1 00:01:12,584 --> 00:01:15,246 To je mesto. Pariz, Francija. 2 00:01:15,753 --> 00:01:21,123 Je tako kot vsako drugo veliko mesto, London, New York, Tokio... 3 00:01:22,327 --> 00:01:24,761 ...razen dveh malenkosti. 4 00:01:25,063 --> 00:01:27,497 V Parizu ljudje jedo bolje ... 5 00:01:28,066 --> 00:01:33,698 ...in v Parizu se ljudje ljubijo, no, morda ne bolje... 6 00:01:33,838 --> 00:01:35,669 ... vsekakor pa bolj pogosto. 7 00:01:38,009 --> 00:01:42,139 To počnejo kadarkoli in kjerkoli. 8 00:01:42,313 --> 00:01:44,338 Na levem bregu ... 9 00:01:46,184 --> 00:01:48,084 ...na desnem bregu... 10 00:01:50,955 --> 00:01:52,445 ...in vmes. 11 00:01:54,325 --> 00:01:56,316 To delajo podnevi... 12 00:01:57,562 --> 00:01:59,621 ... in to počnejo ponoči. 13 00:02:01,733 --> 00:02:03,325 Mesar ... 14 00:02:04,502 --> 00:02:05,799 ...pek... 15 00:02:06,871 --> 00:02:09,135 ...in prijaznega pogrebnika. 16 00:02:13,244 --> 00:02:14,871 To počnejo v gibanju. 17 00:02:17,415 --> 00:02:20,077 To počnejo popolnoma mirno. 18 00:02:21,919 --> 00:02:23,250 Pudlji to počnejo. 19 00:02:25,056 --> 00:02:26,421 Turisti to počnejo. 20 00:02:28,559 --> 00:02:29,992 Generali to počnejo. 21 00:02:34,532 --> 00:02:38,263 Občasno to storijo celo eksistencialisti. 22 00:02:42,774 --> 00:02:44,366 Obstaja mlada ljubezen ... 23 00:02:47,512 --> 00:02:49,503 ... in stara ljubezen. 24 00:02:56,688 --> 00:02:58,280 Poročena ljubezen ... 25 00:03:01,893 --> 00:03:03,861 ...in nezakonita ljubezen. 26 00:03:05,263 --> 00:03:07,231 Tu nastopim jaz. 27 00:03:08,833 --> 00:03:11,131 Moje ime je Claude Chavasse. 28 00:03:11,436 --> 00:03:14,303 Sem, čemur bi rekli "zasebni očevidec." 29 00:03:15,173 --> 00:03:18,472 Bil je ponedeljek, 11. junij, 6.15 zjutraj. 30 00:03:18,810 --> 00:03:22,041 Delal sem nočna straža na Place Vend�me... 31 00:03:22,113 --> 00:03:24,081 ...pred hotelom Ritz. 32 00:03:42,166 --> 00:03:47,433 Da bi zaščitili nedolžne, Temu bom rekel primer Madame X. 33 00:03:48,072 --> 00:03:50,472 Seveda ni bila povsem nedolžna. 34 00:03:50,541 --> 00:03:54,409 Medtem ko je bil prisoten monsieur X poslovna konferenca v Londonu... 35 00:03:54,712 --> 00:03:58,307 ...se je posvetovala vsako noč v apartmaju 14 Ritza. 36 00:04:27,311 --> 00:04:29,245 8:45 zjutraj 37 00:04:30,014 --> 00:04:32,949 Prišel sem na št. 17, rue Mallebranche. 38 00:04:33,584 --> 00:04:37,020 Tukaj živim, in tukaj imam tudi svojo pisarno. 39 00:04:37,722 --> 00:04:42,216 Je zelo mirna soseska. Moje stranke imajo raje tako. 40 00:04:44,195 --> 00:04:46,823 -Bonjour, gospa. -Bonjour, gospod Chavasse. 41 00:04:48,099 --> 00:04:50,397 Tukaj imamo urejeno, normalno življenje. 42 00:04:52,370 --> 00:04:55,533 Tu sem samo jaz, mojo hčerko in njeno violončelo. 43 00:05:25,403 --> 00:05:27,871 -Oče? -Dobro jutro, Ariane. 44 00:05:28,239 --> 00:05:29,706 Dobro jutro, očka. 45 00:05:34,612 --> 00:05:36,375 Ste imeli težko noč? 46 00:05:37,548 --> 00:05:38,708 Tako-tako. 47 00:05:40,384 --> 00:05:41,749 Zanimiv primer? 48 00:05:42,420 --> 00:05:43,580 Tako-tako. 49 00:05:44,355 --> 00:05:46,687 -Povej mi o tem. -Ni važno. 50 00:05:47,058 --> 00:05:48,286 Zakaj ne? 51 00:05:48,593 --> 00:05:49,958 Brez veze! 52 00:05:51,863 --> 00:05:55,264 Papa, skrbi me zate. Vsak večer si delal. 53 00:05:55,366 --> 00:05:56,993 To je moja najbolj obremenjena sezona. 54 00:05:57,068 --> 00:05:58,433 Potrebuješ počitek. 55 00:05:58,502 --> 00:06:00,936 V mojem poklicu je tako kot biti zdravnik. 56 00:06:01,005 --> 00:06:03,098 Dežurati moram noč in dan. 57 00:06:03,174 --> 00:06:08,168 Dober zdravnik nikoli ne more počivati, šele, ko bolnik vstane iz postelje. 58 00:06:09,847 --> 00:06:11,838 Nikoli nisem tako razmišljal. 59 00:06:12,116 --> 00:06:14,209 Na to sploh ne bi smeli pomisliti. 60 00:06:14,819 --> 00:06:16,878 Kako je kaj na konservatoriju? 61 00:06:16,954 --> 00:06:19,479 -Tako-tako. Vadimo. -Vadimo kaj? 62 00:06:20,191 --> 00:06:22,352 Simfonija. Haydnova 88. 63 00:06:22,960 --> 00:06:26,794 Vedno ti povem, kaj delam ampak nikoli mi ne poveš kaj počneš. 64 00:06:26,864 --> 00:06:28,593 To je zato, ker te ljubim. 65 00:06:28,766 --> 00:06:32,759 Rad bi te zaščitil pred temi nesramnimi zadeve, s katerimi se moram ukvarjati. 66 00:06:33,604 --> 00:06:36,095 - Zdaj pa se vrni k svojemu violončelu. -Ja, očka. 67 00:06:36,173 --> 00:06:37,970 Ali ne bi zajtrkoval? 68 00:06:38,042 --> 00:06:40,738 Kasneje. Nekaj dela imam v temnici. 69 00:06:40,845 --> 00:06:42,608 Pričakujem stranko. 70 00:06:44,982 --> 00:06:48,440 Ko je bila mama živa, Prepričan sem, da ste se z njo pogovarjali o svojem delu. 71 00:06:48,519 --> 00:06:50,749 Tvoja mama je bila poročena ženska. 72 00:06:51,255 --> 00:06:52,882 Tako sem vesela. 73 00:07:08,673 --> 00:07:11,733 -Oče, tvoja kava se hladi. -Samo nekaj minut. 74 00:07:12,610 --> 00:07:15,579 -Pozneje se lahko igraš detektiva. -V redu. 75 00:07:18,215 --> 00:07:20,945 -Kdo je ta človek? -Ariane, prosim! 76 00:07:21,986 --> 00:07:23,476 Zelo je privlačen. 77 00:07:23,621 --> 00:07:26,715 Je zelo sporen in precej nemoralen. 78 00:07:27,525 --> 00:07:29,459 -Je? - In popolnoma nič dobrega. 79 00:07:29,994 --> 00:07:32,087 -Kaj je naredil? - Dovolj je. 80 00:07:37,935 --> 00:07:40,460 Mislim, da še nikoli nisem videl njegov obraz v datotekah. 81 00:07:40,538 --> 00:07:42,802 Ariane! Ste brskali po mojih datotekah? 82 00:07:43,140 --> 00:07:44,164 Ne, očka. 83 00:07:45,376 --> 00:07:48,573 Mislim, ja, oče. Samo nekaj od njih, ko sem brisal prah. 84 00:07:48,813 --> 00:07:52,749 Ariane, že tisočkrat so ti povedali da se izogibate tem datotekam. 85 00:07:53,250 --> 00:07:56,117 Poskušal sem, oče, vendar so tako fascinantni. 86 00:07:56,487 --> 00:08:00,753 Na konservatoriju mi vsa dekleta zavidajo ker imam svojo zasebno knjižnico. 87 00:08:00,825 --> 00:08:05,626 Knjižnica? To ni knjižnica. To je kanalizacija. 88 00:08:06,130 --> 00:08:09,622 Kako lahko to rečeš? Nekateri od teh primerov so tako romantični. 89 00:08:09,967 --> 00:08:12,902 -Prebral sem jih vedno znova. - Kakšni primeri? 90 00:08:14,271 --> 00:08:17,206 No, mislim, da je moj najljubši v datoteki "D." 91 00:08:18,075 --> 00:08:20,669 Vojvodinja Devontry in njen alpski vodnik. 92 00:08:21,145 --> 00:08:23,010 Tako žalostno je in tako lepo. 93 00:08:23,080 --> 00:08:27,016 Tvoj oče je skoraj doživel srčni napad za njimi na Matterhorn. 94 00:08:27,985 --> 00:08:30,852 Kako ga je morala ljubiti, odpovedati se vsemu. 95 00:08:31,455 --> 00:08:34,447 Vojvoda, grad, konji in psi. 96 00:08:35,192 --> 00:08:38,127 In zakaj? Dva tedna brezsramne strasti. 97 00:08:38,462 --> 00:08:40,191 Dva veličastna tedna! 98 00:08:40,965 --> 00:08:44,628 Bil je grozen škandal, in moralo je pripeljati do strašnega konca. 99 00:08:45,036 --> 00:08:46,401 Vendar je bilo vredno. 100 00:08:46,470 --> 00:08:50,099 Katera ženska bi si lahko želela več kot da bi umrla skupaj s svojim ljubimcem? 101 00:08:50,174 --> 00:08:53,610 Zasut pod plazom, za vedno zaklenjena v objemu drug drugega. 102 00:08:53,677 --> 00:08:57,477 Nesmisel. To poletje se bodo odmrznile, in to bo to. 103 00:08:58,082 --> 00:09:00,573 Oče, kako si lahko tako krut? 104 00:09:01,619 --> 00:09:03,348 Ali nimaš nobenega sočutja? 105 00:09:03,421 --> 00:09:07,084 vem. Moje sočustvovanje je z vojvodo. In konje in pse. 106 00:09:07,691 --> 00:09:11,320 Kaj pa primer benediktinca menih, ki je zapustil svoj red... 107 00:09:11,395 --> 00:09:13,158 ... za ljubezen mlade vdove? 108 00:09:13,230 --> 00:09:17,394 Z njim se je poročila samo zato, ker je želela skrivna formula za liker. 109 00:09:17,468 --> 00:09:19,868 -Oče, ti si cinik. -Mislim, da sem. 110 00:09:20,071 --> 00:09:22,062 -Uživate v svojem delu. -Mislim, da vem. 111 00:09:22,139 --> 00:09:25,734 - Uživali bi v tem, tudi če ne bi bili plačani. -Ne bi šel tako daleč. 112 00:09:25,976 --> 00:09:28,308 Uživali ste v razkrivanju Madame La Roche. 113 00:09:28,746 --> 00:09:30,873 Gospa La Roche? Ste tudi to prebrali? 114 00:09:30,948 --> 00:09:33,849 In tista strastna pisma napisala je tisti bikoborec... 115 00:09:33,918 --> 00:09:36,182 ... potem ko ga je prebodel njen mož. 116 00:09:36,253 --> 00:09:39,916 Postavil bom dvojne ključavnice na vse tukaj okoli. 117 00:09:39,990 --> 00:09:40,820 oče. 118 00:09:40,891 --> 00:09:44,258 Ariane, ne smeš priti v to pisarno brez mojega dovoljenja... 119 00:09:44,328 --> 00:09:46,489 ... in tukaj ne smete brisati prahu! 120 00:09:46,764 --> 00:09:50,200 In ne smeš odpreti vrat. To je moja stranka. 121 00:09:50,734 --> 00:09:52,861 Pojdi nazaj v svojo sobo in vadi. 122 00:10:00,945 --> 00:10:02,037 Bonjour, gospod. 123 00:10:02,113 --> 00:10:05,241 Bonjour, gospod Chavasse. Prišel sem naravnost z letališča. 124 00:10:05,316 --> 00:10:08,979 - Moja žena misli, da sem še vedno v Londonu. -Zelo pametno. Tukaj, prosim. 125 00:10:10,254 --> 00:10:12,119 Kaj si izvedel? 126 00:10:12,590 --> 00:10:16,390 Še nekaj minut bo. Dokazi niso čisto suhoparni. 127 00:10:17,962 --> 00:10:20,795 -Kakšno je bilo vreme v Londonu? -Bedo. 128 00:10:21,732 --> 00:10:25,031 Tukaj je bilo lepo. Noči so bile tako tople. 129 00:10:26,237 --> 00:10:29,229 -Kako je bilo s poslom v Londonu? -Grozno. 130 00:10:29,707 --> 00:10:32,471 To je škoda. V Parizu je bilo zelo živahno. 131 00:10:32,543 --> 00:10:36,411 Ali ne moremo ustaviti tega strašnega hrupa? Sem zelo živčen človek. 132 00:10:36,480 --> 00:10:37,970 Seveda, gospod. 133 00:10:41,418 --> 00:10:44,444 -Ariane, prosim, ne zdaj. -Ja, očka. 134 00:10:48,058 --> 00:10:50,856 Preden vam pokažem te fotografije... 135 00:10:51,529 --> 00:10:55,625 ...želim poudariti, da so bili odvzeti pod zelo težkimi pogoji. 136 00:10:55,699 --> 00:10:58,600 Svetloba je bila slaba, razdalja precejšnja... 137 00:10:58,869 --> 00:11:00,837 ...in kot je bil čisto nemogoč. 138 00:11:00,905 --> 00:11:03,339 Prosim, gospod. Je novica dobra ali slaba? 139 00:11:03,407 --> 00:11:05,500 Odvisno. Je to tvoja žena? 140 00:11:06,977 --> 00:11:08,706 -Tukaj. -hvala. 141 00:11:14,251 --> 00:11:15,843 Videti je kot ona. 142 00:11:16,287 --> 00:11:20,087 -Potem, žal vas moram obvestiti, izgleda slabo. -Je še en moški? 143 00:11:20,424 --> 00:11:23,222 Obstaja. In žal moram reči, da izgleda dobro. 144 00:11:26,330 --> 00:11:28,958 -Jaz. -In tukaj imamo oba skupaj. 145 00:11:38,509 --> 00:11:41,034 Prosim, gospod, ne smeš se vznemirjati. 146 00:11:41,111 --> 00:11:43,875 -Poskušam. -Bi malo žganja? 147 00:11:44,248 --> 00:11:46,512 Ne, hvala. Peče me zgaga. 148 00:11:47,017 --> 00:11:48,575 Kaj pa aspirin? 149 00:11:48,652 --> 00:11:52,782 Ne, hvala. Boli me glava. Kako si rekel, da mu je ime? 150 00:11:53,424 --> 00:11:56,689 Ime mu je Frank Flannagan. ameriški. Zelo bogato. 151 00:11:57,328 --> 00:12:01,662 Nafta, gradbeništvo, turbo-reaktivni motorji, Pepsi-Cola.... 152 00:12:01,832 --> 00:12:03,322 "Premor, ki osveži"? 153 00:12:03,400 --> 00:12:06,426 Ne, to je drugo: "Pepsi-Cola zadene piko na i!" 154 00:12:07,371 --> 00:12:09,566 Vendar ne smemo sklepati prehitro. 155 00:12:09,773 --> 00:12:12,833 To je ta strašna negotovost to me spravlja ob živce. 156 00:12:14,478 --> 00:12:17,709 Vsako leto pride v Pariz. In vedno vem, kdaj pride ... 157 00:12:17,781 --> 00:12:20,045 ... ker je moj posel opazno izboljša. 158 00:12:20,117 --> 00:12:22,608 Moral bi vzeti svojo ženo z menoj v London. 159 00:12:22,686 --> 00:12:24,677 Tudi v Londonu se dobro znajde. 160 00:12:24,755 --> 00:12:28,623 Tudi v Rimu, na Dunaju, v Madridu. 161 00:12:28,826 --> 00:12:31,021 Tukaj so skandinavske države. 162 00:12:31,662 --> 00:12:34,426 Bila je epizoda v Stockholmu ... 163 00:12:34,498 --> 00:12:37,194 ...ki vključuje sestri dvojčici. 164 00:12:38,302 --> 00:12:40,770 Toda zakaj bi vas utrujal s statistiko? 165 00:12:40,838 --> 00:12:42,863 Kako dolgo se to dogaja? 166 00:12:43,140 --> 00:12:45,973 No, mislim, da že od njegovega 16. 167 00:12:46,977 --> 00:12:49,002 ne! Mislim s svojo ženo. 168 00:12:49,446 --> 00:12:50,674 Kakšen teden. 169 00:12:50,748 --> 00:12:53,683 Vsak večer imajo večerjo v njegovem apartmaju v Ritzu. 170 00:12:53,751 --> 00:12:56,549 Ritz? V Ritzu nas vsi poznajo. 171 00:12:56,854 --> 00:12:59,220 Ne bi me skrbelo. Je zelo diskretna. 172 00:12:59,290 --> 00:13:04,091 Vedno uporablja službeno dvigalo, in vedno nosi tančico. 173 00:13:04,495 --> 00:13:05,462 To je dobro. 174 00:13:05,529 --> 00:13:10,228 Običajno pride v njegov apartma, št. 14, ob 9.00. 175 00:13:10,534 --> 00:13:13,469 Odleglo vam bo, ko boste vedeli da niso sami. 176 00:13:13,537 --> 00:13:14,526 Niso? 177 00:13:14,605 --> 00:13:17,369 Vedno obstaja štiričlanski romski orkester. 178 00:13:20,210 --> 00:13:23,941 Odprejo program z nečim, kar se imenuje pekoča paprika. 179 00:13:24,948 --> 00:13:29,476 Potem, mali Liszt, malo Leh�rja, čardaš ali dva ... 180 00:13:30,054 --> 00:13:34,286 ...in pet minut pred 10:00 vedno igrajo Fascination. 181 00:13:35,125 --> 00:13:36,251 Fascinacija? 182 00:13:37,995 --> 00:13:40,190 Ne, ne. Tako to ne gre. 183 00:13:45,669 --> 00:13:49,469 -Precej lepo, kajne? -Da. Kaj pride za tem? 184 00:13:49,940 --> 00:13:53,239 To je to. Igrajo Fascination, in odidejo. 185 00:13:53,477 --> 00:13:55,172 - In moja žena? -Ona ostane. 186 00:13:58,315 --> 00:14:00,715 Ne smemo sklepati prehitro. 187 00:14:01,418 --> 00:14:05,752 Tukaj je okno apartmaja 14 ob 11:00. 188 00:14:07,224 --> 00:14:08,350 12:00. 189 00:14:08,992 --> 00:14:10,084 1:00. 190 00:14:10,961 --> 00:14:12,053 2:00. 191 00:14:12,529 --> 00:14:14,690 3:00. 4:00.... 192 00:14:16,133 --> 00:14:19,034 -Kaj delaš? -Sklepam prehitro! 193 00:14:19,470 --> 00:14:22,928 Prosim, gospod. Odloži to. Ne smeš ustreliti svoje žene. 194 00:14:23,273 --> 00:14:25,241 Samo zamotili boste delo. 195 00:14:25,709 --> 00:14:29,702 V najboljšem primeru se vam bo roka tresla jo boš ranil v nogo ali ramo. 196 00:14:29,780 --> 00:14:31,839 Odpeljal jo boš v bolnišnico ... 197 00:14:31,915 --> 00:14:34,315 ... spoznala bo zelo privlačnega zdravnika-- 198 00:14:34,385 --> 00:14:36,979 Ne bom ustrelil svoje žene. Ljubim svojo ženo. 199 00:14:37,354 --> 00:14:41,620 -Ne smeš se ustreliti. -Jaz?. Nič nisem naredil. 200 00:14:41,892 --> 00:14:43,018 Čisto res. 201 00:14:43,193 --> 00:14:45,354 Kakšna je številka apartmaja, 14? 202 00:14:45,729 --> 00:14:48,197 -Točno tako. - In Cigani gredo ob 10:00? 203 00:14:48,766 --> 00:14:49,824 Točno tako. 204 00:14:49,900 --> 00:14:52,767 Nato ob 10.00, Stopil bom v apartma 14 in streljal. 205 00:14:53,170 --> 00:14:54,501 - Američan? -Točno tako. 206 00:14:57,241 --> 00:14:58,731 Zbogom, gospod Chavasse. 207 00:14:58,809 --> 00:15:01,505 Saj se zavedaš da je to hladnokrvni umor? 208 00:15:01,578 --> 00:15:02,442 vem. 209 00:15:02,513 --> 00:15:04,879 In to morda imate preživeti leta v zaporu? 210 00:15:04,948 --> 00:15:05,710 lahko. 211 00:15:05,783 --> 00:15:09,275 Ali ne morem reči ničesar, kar bi vas odvrnilo iz te nespametne sheme? 212 00:15:09,353 --> 00:15:10,820 Prav nič. 213 00:15:10,888 --> 00:15:13,322 V tem primeru, gospod, ne puščaš mi izbire. 214 00:15:13,390 --> 00:15:16,917 -Vztrajati moram pri plačilu takoj zdaj. -Koliko? 215 00:15:17,394 --> 00:15:18,986 Šestdeset tisoč frankov. 216 00:15:20,297 --> 00:15:23,528 Res bi moralo biti več, ker z odstranitvijo g. Flannagana... 217 00:15:23,600 --> 00:15:26,194 ... bo strm padec v mojem poslu. 218 00:15:26,270 --> 00:15:27,760 Hvala, gospod. 219 00:15:30,274 --> 00:15:33,766 Če želite, lahko fotografirate. Doplačila ni. 220 00:15:33,844 --> 00:15:35,539 Pošljete jih mojemu odvetniku. 221 00:15:35,612 --> 00:15:38,206 In moje torbe, pošljete jih tudi mojemu odvetniku. 222 00:15:38,282 --> 00:15:39,647 Brez doplačila. 223 00:15:41,251 --> 00:15:43,651 Na snidenje, gospod. Bonne priložnost. 224 00:15:51,862 --> 00:15:53,489 -Oče? -Ja, Ariane? 225 00:15:53,697 --> 00:15:54,686 oče.... 226 00:15:55,132 --> 00:15:56,258 kaj je 227 00:15:56,967 --> 00:16:00,061 -Oče, lahko spet vadim? -Seveda, draga. 228 00:16:01,905 --> 00:16:06,069 -Morda je bolje, da najprej vzamem pladenj ven. -hvala. Kar naprej, draga. 229 00:16:08,579 --> 00:16:10,706 Vaša stranka je bila videti tako živčna. 230 00:16:13,417 --> 00:16:14,816 Kaj je jamral? 231 00:16:14,885 --> 00:16:17,911 To je njegova žena. Ona... Ni važno. 232 00:16:18,055 --> 00:16:20,523 Ali ne greš? danes na konservatorij? 233 00:16:20,591 --> 00:16:22,616 Popoldne, Papa. 234 00:16:25,829 --> 00:16:27,524 Michel me bo pobral. 235 00:16:31,034 --> 00:16:34,197 Mora biti precej visok. Vsaj 6 čevljev-3. 236 00:16:34,705 --> 00:16:36,172 WHO? Michel? 237 00:16:37,007 --> 00:16:38,474 Ne, gospod Flannagan. 238 00:16:39,676 --> 00:16:40,904 Daj mi to. 239 00:16:41,311 --> 00:16:44,007 Zagotovo je najlepši moški v vaših datotekah. 240 00:16:44,081 --> 00:16:46,641 Zagotovo je popolnoma nič dober. 241 00:16:59,229 --> 00:17:04,462 Ima tak ameriški obraz, kot kavboj ali Abraham Lincoln. 242 00:17:04,735 --> 00:17:06,862 Veste, kaj se je zgodilo Lincolnu? 243 00:17:08,939 --> 00:17:11,407 In to ravno sredi nastopa! 244 00:19:21,571 --> 00:19:23,061 koliko je zdaj ura? 245 00:19:24,007 --> 00:19:24,996 9:15. 246 00:19:26,143 --> 00:19:27,770 Zakaj kar naprej sprašuješ? 247 00:19:34,685 --> 00:19:37,654 -Imate telefonski kovanec? -Kaj je narobe, Ariane? 248 00:19:37,988 --> 00:19:40,548 Če ste v kakršni koli težavi, mi lahko poveš. 249 00:19:40,624 --> 00:19:41,886 Hvala, Michel. 250 00:19:53,503 --> 00:19:56,028 Operater? Želim govoriti s hotelom Ritz. 251 00:19:56,373 --> 00:19:58,534 Prosim pohitite, to je nujno. 252 00:19:59,710 --> 00:20:00,734 Halo, Ritz? 253 00:20:00,811 --> 00:20:04,247 Rad bi govoril z gospodom Flannaganom. G. Frank Flannagan. 254 00:20:04,681 --> 00:20:07,707 Oprosti, pustil je izrecna naročila ne sme biti moten. 255 00:20:08,285 --> 00:20:10,845 -Ampak, jaz-- -Oprostite, gospa, nikakor ne. 256 00:20:11,321 --> 00:20:13,551 Gospod Flannagan se je umaknil za noč. 257 00:20:13,623 --> 00:20:15,557 Raje prekinite ta klic ... 258 00:20:15,625 --> 00:20:18,219 ...ali pa se bo g. Flannagan trajno upokojil. 259 00:20:19,129 --> 00:20:21,029 halo? pozdravljena 260 00:20:22,599 --> 00:20:23,566 halo? 261 00:20:30,140 --> 00:20:31,630 koliko je zdaj ura? 262 00:20:32,175 --> 00:20:36,043 9:20. Moram reči, nocoj se obnašaš zelo čudno. 263 00:20:36,313 --> 00:20:39,339 Kako bi ravnal če bi vedel, da je nekdo ustreljen? 264 00:20:39,649 --> 00:20:42,516 ne vem Poklical bi policijo. Koga ustrelijo? 265 00:20:42,586 --> 00:20:44,178 Imate še kakšen kovanec? 266 00:20:44,254 --> 00:20:46,449 Ariane, imam pravico vedeti kaj se dogaja 267 00:20:46,523 --> 00:20:50,050 Ne samo zato, ker vam povem uro, ali plačati za vaše telefonske klice ... 268 00:20:50,127 --> 00:20:52,721 ...ampak ker veš kaj čutim do tebe. 269 00:20:53,630 --> 00:20:55,894 Policija? Hočem komisarja policije. 270 00:20:55,966 --> 00:20:58,491 Ariane, koga ustrelijo? kje s strani koga? 271 00:20:58,835 --> 00:21:00,530 Kaj ima to opraviti s tabo? 272 00:21:00,604 --> 00:21:03,937 Komisar policije? Želim prijaviti kaznivo dejanje. 273 00:21:04,508 --> 00:21:07,875 Želite prijaviti kaznivo dejanje? Da, gospa, kaj je zločin? 274 00:21:08,411 --> 00:21:11,437 Tam sta moški in ženska v hotelu Ritz, apartma 14. 275 00:21:13,183 --> 00:21:17,347 "Moški in ženska, apartma 14, hotel Ritz." Kaj je zločin? 276 00:21:18,021 --> 00:21:20,251 Ne razumeš. Ženska je poročena. 277 00:21:20,323 --> 00:21:24,191 razumem "Hotel Ritz, apartma 14, moški in ženska, ženska je poročena." 278 00:21:24,828 --> 00:21:26,056 Kaj je zločin? 279 00:21:26,296 --> 00:21:29,356 Ima moža, in ima pištolo, veliko veliko pištolo! 280 00:21:29,599 --> 00:21:32,295 Zdaj smo nekam prišli. Nima dovoljenja? 281 00:21:32,569 --> 00:21:34,093 Ne. To ni bistvo! 282 00:21:34,171 --> 00:21:37,140 Ob 10:00 bo vdrl v sobo in streljaj! 283 00:21:37,474 --> 00:21:40,773 Prosim, gospa, ne vznemirjajte se. Ni še 10:00. 284 00:21:40,844 --> 00:21:44,007 Zdaj, ob 10:00, če se zlomi v sobo in strelja ... 285 00:21:44,080 --> 00:21:46,810 ...in ne zamudi, potem nas ponovno pokličete. 286 00:21:47,017 --> 00:21:49,349 To bo prepozno! Moraš ga ustaviti. 287 00:21:49,419 --> 00:21:51,717 Nekoga morate poslati takoj gor. 288 00:21:51,788 --> 00:21:56,623 Gospa, v Parizu je 7000 hotelov, 220.000 hotelskih sob... 289 00:21:57,227 --> 00:21:59,559 ...in v noči, kot je ta, bi rekel v približno... 290 00:21:59,629 --> 00:22:03,531 ...40.000 teh sob, podobna situacija.... 291 00:22:04,601 --> 00:22:07,365 Zdaj pa res, gospa, če bi dodelili policaja... 292 00:22:07,437 --> 00:22:09,632 ...za vsako od teh situacij.... 293 00:22:09,706 --> 00:22:12,368 Ne, gospa, samo buri domišljijo. 294 00:22:12,609 --> 00:22:15,476 Trajalo bi več kot celotna pariška policija. 295 00:22:15,545 --> 00:22:18,571 Potrebovali bi gasilce, sanitarna služba... 296 00:22:18,648 --> 00:22:20,639 ...in morda skavti. 297 00:22:20,717 --> 00:22:23,652 Seveda si ne želimo mladih fantov v kratkih hlačah... 298 00:22:23,720 --> 00:22:25,915 ...vpleten v takšne situacije. 299 00:22:33,296 --> 00:22:36,754 Ariane! To je šlo dovolj daleč. Odpeljal te bom domov. 300 00:22:40,637 --> 00:22:42,935 -Michel. -Oprosti. Nimam več kovancev. 301 00:22:43,006 --> 00:22:45,736 -Ne, želim, da me odpelješ domov. -Tako je bolje. 302 00:22:45,909 --> 00:22:48,275 Toda med potjo se lahko ustavimo v Ritzu? 303 00:22:48,345 --> 00:22:49,369 Ritz! 304 00:23:12,702 --> 00:23:14,101 Vrni se, Loulou! 305 00:23:38,895 --> 00:23:41,830 Zakaj lajaš? Tam ni nikogar. Hud pes! 306 00:24:48,832 --> 00:24:50,322 Fascinacija! 307 00:26:02,906 --> 00:26:07,741 Kaj te je nocoj prešinilo? Ves ta lajež. Hud pes! 308 00:27:17,046 --> 00:27:18,809 G. Flannagan? 309 00:27:36,166 --> 00:27:37,360 G. Flannagan? 310 00:27:38,701 --> 00:27:41,033 Oprostite, ker vas motim, to je nujno ... 311 00:27:41,104 --> 00:27:43,072 ... ker te bodo ustrelili! 312 00:27:43,139 --> 00:27:44,470 Ustreljen? 313 00:27:45,208 --> 00:27:46,573 Igraj še naprej! 314 00:27:47,377 --> 00:27:49,811 kdo si Kako si sploh prišel sem? 315 00:27:49,879 --> 00:27:51,676 - Skozi balkon. -Balkon? 316 00:27:51,748 --> 00:27:54,683 moral sem, ker je mož pred vrati... 317 00:27:55,218 --> 00:27:56,480 ... s pištolo. 318 00:27:57,086 --> 00:27:58,553 Velika velika pištola. 319 00:29:04,020 --> 00:29:07,979 Oprostite, gospod Flannagan, ampak to bo vse za nocoj. 320 00:29:13,429 --> 00:29:16,796 - Prosim, odklopite se od moje žene. -Oprostite? 321 00:29:17,000 --> 00:29:20,436 -Tamle, kjer je boljša svetloba. -Se poznava? 322 00:29:20,503 --> 00:29:23,631 Samo po pooblaščencu. Jaz sem neumen mož. 323 00:29:24,207 --> 00:29:26,801 - Čigav nespametni mož? -Njen nespametni mož! 324 00:29:26,876 --> 00:29:28,343 Moj nespametni mož? 325 00:29:35,184 --> 00:29:36,515 Josephine? 326 00:29:46,863 --> 00:29:48,763 No, ali je ta gospa vaša žena? 327 00:29:50,166 --> 00:29:52,327 -Je vaše ime Frank Flannagan? -Da. 328 00:29:52,669 --> 00:29:54,762 -Je to apartma 14? -Da. 329 00:29:55,571 --> 00:29:57,300 Potem mora biti moja žena. 330 00:29:57,807 --> 00:29:59,741 -Ali si? -Mislim, da ne. 331 00:30:02,078 --> 00:30:03,875 Vse to je zelo zmedeno. 332 00:30:05,848 --> 00:30:08,908 -Lahko uporabim vaš telefon? - Kar naprej. Pomagaj si sam. 333 00:30:12,922 --> 00:30:15,254 Pozdravljeni, dajte mi vratarja. 334 00:30:18,027 --> 00:30:21,258 Concierge, ali obstaja še kakšen Frank Flannagan v tem hotelu? 335 00:30:22,398 --> 00:30:24,389 No, ali obstaja še en apartma 14? 336 00:30:26,235 --> 00:30:28,066 To je Ritz, kajne? 337 00:30:33,443 --> 00:30:37,504 Zelo mi je žal. Ampak moraš razumeti ... 338 00:30:37,580 --> 00:30:39,275 ...strašno sem živčna. 339 00:30:39,449 --> 00:30:40,882 Tukaj, pojej nekaj tega. 340 00:30:40,950 --> 00:30:45,717 Očitno je tako nesmiselno Sem žrtev dezinformacij... 341 00:30:46,289 --> 00:30:49,281 -...primer zmotne identitete. -Na zdravje. 342 00:30:49,625 --> 00:30:50,614 na zdravje 343 00:30:52,028 --> 00:30:52,995 parfum! 344 00:30:53,796 --> 00:30:55,730 Vonjam parfum svoje žene! 345 00:31:14,917 --> 00:31:16,851 Kar tako naprej, pomagaj si. 346 00:31:35,071 --> 00:31:38,529 Medtem ko iščeš, če slučajno najdeš moj levi copat.... 347 00:32:01,230 --> 00:32:03,221 -Je to to? -hvala. 348 00:32:03,933 --> 00:32:06,493 Zelo mi je žal da ti povzroči vse te težave. 349 00:32:06,569 --> 00:32:09,663 Ne, vesel sem, da si prišel. To poskušam najti že en teden. 350 00:32:09,739 --> 00:32:12,230 Pojma nimaš skozi kaj sem danes preživel. 351 00:32:12,308 --> 00:32:16,768 Bil sem tako razburjen. Šla sem v turško kopel in imela tri masaže. 352 00:32:17,713 --> 00:32:19,442 -Dobro izgledaš. -hvala. 353 00:32:37,967 --> 00:32:38,956 Loulou... 354 00:32:43,272 --> 00:32:47,003 ...najprej jutri zjutraj greš k analitiku, hudobni pes! 355 00:32:47,343 --> 00:32:51,575 Ko sem te videl prihajati po hodniku, Lahko bi prisegel, da si moja žena. 356 00:32:52,081 --> 00:32:54,106 Ne smeš sklepati prehitro. 357 00:32:56,419 --> 00:33:00,412 Pravzaprav ji sploh nisi podoben. Moja žena je veliko več.... 358 00:33:01,290 --> 00:33:04,157 Pa ne, da je težka, zelo je lepa. 359 00:33:04,227 --> 00:33:07,458 Pravzaprav je ena najlepših žensk na svetu. 360 00:33:07,530 --> 00:33:08,690 Prepričan sem, da je. 361 00:33:08,764 --> 00:33:12,393 - Želim si, da bi jo spoznal. -Morda kdaj drugič. 362 00:33:12,802 --> 00:33:15,794 Ja, seveda, razumem. 363 00:33:16,405 --> 00:33:18,202 - Lahko noč, gospa. - Lahko noč. 364 00:33:18,274 --> 00:33:20,401 - Lahko noč, gospod. - Lahko noč. 365 00:33:23,513 --> 00:33:25,708 Mogoče bi bilo bolje, da si to ponovno nataknem. 366 00:33:31,120 --> 00:33:33,987 Kaj pa tisti tip? Ženi je povedal, da je v Londonu! 367 00:33:34,223 --> 00:33:36,783 Postaja tako, da ne moreš več zaupati mož več. 368 00:33:36,859 --> 00:33:39,089 Če ne bi bilo tebe, bi dobil.... 369 00:33:39,161 --> 00:33:42,221 -Z veseljem sem to naredil. - Sploh se ni potrudil, da bi potrkal. 370 00:33:42,298 --> 00:33:44,664 Norec teka po Ritzu z nabito pištolo. 371 00:33:44,734 --> 00:33:47,669 -Ste že slišali za kaj takega? - Nič nenavadnega. 372 00:33:47,737 --> 00:33:51,104 V Parizu je 7000 hotelov, 220.000 hotelskih sob... 373 00:33:51,173 --> 00:33:54,006 ... in ali veš to v približno 40.000 od njih ... 374 00:33:54,076 --> 00:33:55,907 ...še posebej v taki noči.... 375 00:33:55,978 --> 00:33:59,175 -O čem govoriš? - To so uradne številke. 376 00:33:59,248 --> 00:34:01,216 -Lahko noč, g. Flannagan. - Lahko noč. 377 00:34:01,284 --> 00:34:02,615 Lepo te je bilo spoznati. 378 00:34:02,685 --> 00:34:05,848 Ne moreš iti tako. Ne poznam tvojega imena. kdo si 379 00:34:05,922 --> 00:34:07,753 To je nepomembno. 380 00:34:07,823 --> 00:34:09,518 No, zdi se, da veš, kdo sem. 381 00:34:09,592 --> 00:34:13,494 Ti si Frank Flannagan. ameriški. Nafta, gradbeništvo ... 382 00:34:13,863 --> 00:34:17,355 ...turboreaktivni motorji, Pepsi-Cola in "Zadel si točko." 383 00:34:18,568 --> 00:34:21,969 Kako si izvedel za nocoj? O možu, ki prihaja sem? 384 00:34:22,038 --> 00:34:24,199 Velik si 6 čevljev 3, kajne? 385 00:34:24,807 --> 00:34:27,367 Ampak ne izgledaš niti malo kot Abraham Lincoln. 386 00:34:27,443 --> 00:34:29,434 -Kdo je rekel, da sem? -Adijo. 387 00:34:29,712 --> 00:34:32,237 Ampak povej mi, kako si vedel za nocoj? 388 00:34:33,082 --> 00:34:34,845 Prijatelj prijatelja prijatelja. 389 00:34:34,917 --> 00:34:37,511 Prijatelj prijatelja prijatelja? Čigavega? 390 00:34:37,753 --> 00:34:40,722 Povej mi Zakaj si prišel sem gor? Zakaj si me opozoril? 391 00:34:41,457 --> 00:34:42,321 Zakaj? 392 00:34:43,259 --> 00:34:45,659 Res je preprosto. Sem proti nasilju. 393 00:34:46,162 --> 00:34:50,155 Po mojem mnenju je preveč streljanja na svetu in premalo ljubezni. 394 00:34:50,433 --> 00:34:51,764 Kako je s tem? 395 00:34:51,834 --> 00:34:55,668 Mislim, če bi se imeli ljudje bolj radi, manj bi se streljali. 396 00:34:58,274 --> 00:35:00,799 Ste verski fanatik ali kaj? 397 00:35:05,681 --> 00:35:06,773 kdo je 398 00:35:06,849 --> 00:35:08,680 Spet sem jaz. Mož. 399 00:35:19,128 --> 00:35:20,117 vstopi. 400 00:35:22,298 --> 00:35:25,756 Žal mi je, da se motim, pa sem nekaj pozabil. 401 00:35:25,968 --> 00:35:29,062 Kupil sem ga v Londonu, ampak mislim, da ga bodo vzeli nazaj. 402 00:35:29,238 --> 00:35:31,536 - Še vedno imam potrdilo o prodaji. -Adijo. 403 00:35:31,874 --> 00:35:32,898 Adijo. 404 00:35:42,885 --> 00:35:43,909 Adijo. 405 00:35:44,720 --> 00:35:47,621 Zdaj ne moreš iti. Ne bi bilo videti prav. Morda gleda. 406 00:35:47,690 --> 00:35:50,659 -Mislim, da je še vedno sumljiv. -Ampak pozno je. 407 00:35:52,628 --> 00:35:56,689 pozno? To je Pariz. La vie en rose. 408 00:35:57,767 --> 00:35:58,995 Sprostite se ez-vous. 409 00:36:00,136 --> 00:36:01,899 Mogoče lahko dobim Cigane nazaj. 410 00:36:01,971 --> 00:36:05,304 Oh, ne. Brez ciganov in brez fascinacije. 411 00:36:05,908 --> 00:36:07,535 Zdi se mi zelo koristno. 412 00:36:07,643 --> 00:36:08,769 koristno? kako 413 00:36:08,844 --> 00:36:11,369 Malo glasbe v ozadju. 414 00:36:13,783 --> 00:36:16,445 Neverjetno, kakšen par gosli lahko storijo za vas. 415 00:36:16,519 --> 00:36:19,010 Še posebej, če nisi ravno govorljiv. 416 00:36:19,855 --> 00:36:21,584 Nisem ravno govorec. 417 00:36:21,724 --> 00:36:26,127 Ko potujete po Madridu, Rim, skandinavske države... 418 00:36:27,763 --> 00:36:29,697 ... a vzameš svoje cigane s seboj? 419 00:36:29,765 --> 00:36:32,256 seveda ne. Razen enkrat. 420 00:36:32,401 --> 00:36:35,962 Poslal sem svoje letalo po njih, in jih pozval, da se mi pridružijo v Stockholmu. 421 00:36:36,939 --> 00:36:40,136 -Bilo je nujno. -Epizoda s sestrama dvojčicama? 422 00:36:41,777 --> 00:36:44,541 - Veš kar nekaj o meni, kajne? - Kar malo. 423 00:36:44,613 --> 00:36:46,911 Ali niste malo premladi za to? 424 00:36:46,982 --> 00:36:49,473 Sem te hotel vprašati podobno vprašanje. 425 00:36:50,186 --> 00:36:52,450 Ali niste malo prestari za to? 426 00:36:53,322 --> 00:36:56,485 To boli. Najprej človeku rešiš življenje, in potem ga zabodeš. 427 00:36:56,559 --> 00:37:00,120 -Je tako prijazno? -Nisem mislil resno. Vzamem nazaj. 428 00:37:00,930 --> 00:37:03,296 Če vzameš nazaj, kar si rekel, da sem premlada. 429 00:37:03,365 --> 00:37:04,662 Vzamem nazaj. 430 00:37:05,367 --> 00:37:08,734 Pravzaprav mi je vseeno za mlade moške, nikoli. 431 00:37:09,138 --> 00:37:13,234 Zdijo se mi domišljavi, in okoren in zelo nedomiseln. 432 00:37:13,442 --> 00:37:14,704 Se čisto strinjam. 433 00:37:16,479 --> 00:37:19,710 -Je to Pepsi-Cola? -To? Šampanjec. To je domače. 434 00:37:20,549 --> 00:37:24,315 Vem, k ribam imaš belo vino... 435 00:37:24,987 --> 00:37:27,683 -...z cigani, šampanjec. prav? -Prav. 436 00:37:28,224 --> 00:37:32,285 Imeli bomo veliko šampanjca in ciganov ko prideš jutri na večerjo. 437 00:37:33,262 --> 00:37:35,389 -Kdaj pridem na večerjo? -Seveda. 438 00:37:36,298 --> 00:37:39,529 -To ne pride v poštev. -Ti si najbolj čudno dekle, kar sem jih kdaj srečal. 439 00:37:39,602 --> 00:37:42,036 -Ne boš mi povedal svojega imena... -Res moram iti. 440 00:37:42,104 --> 00:37:43,696 Počakaj. Te ne morem odpeljati domov? 441 00:37:43,773 --> 00:37:45,240 -Ne, hvala. Zakaj ne? 442 00:37:45,307 --> 00:37:47,571 -Prenevarno je. -Ste poročeni? 443 00:37:47,676 --> 00:37:48,472 št. 444 00:37:48,577 --> 00:37:50,602 -Ampak živiš z nekom. -Da. 445 00:37:50,913 --> 00:37:52,175 -Človek? -Da. 446 00:37:53,249 --> 00:37:54,511 Je ljubosumen? 447 00:37:54,884 --> 00:37:58,012 Naj povem takole, če bi vedel, da sem nocoj tukaj... 448 00:37:58,154 --> 00:38:00,281 -Ampak ne. -Upam, da ne. 449 00:38:00,356 --> 00:38:03,553 Ni razloga zakaj o jutri bi moral izvedeti. 450 00:38:03,626 --> 00:38:04,991 Ne poznaš ga. 451 00:38:05,060 --> 00:38:09,121 Glej, jutri je moj zadnji dan v Parizu. Odhajam v ZDA. 452 00:38:09,598 --> 00:38:10,758 Pa lepo potovanje. 453 00:38:10,833 --> 00:38:13,563 Ne bi me hotel preživeti zadnjo noč v Parizu sam? 454 00:38:13,636 --> 00:38:17,037 No, gospod s pištolo ponudil, da te predstavi svoji ženi. 455 00:38:17,106 --> 00:38:19,199 Ti si veliko bolj privlačen kot ona. 456 00:38:19,275 --> 00:38:21,835 Ali pa bi lahko letel v dvojčkih iz Stockholma. 457 00:38:21,911 --> 00:38:25,176 Ste veliko bolj privlačni kot oba skupaj. 458 00:38:26,682 --> 00:38:29,480 -Si rekel, da nisi ravno govorec? -8:00? 459 00:38:30,252 --> 00:38:31,378 Nemogoče. 460 00:38:31,720 --> 00:38:34,245 -9:00? -Ne. To je veliko prepozno. 461 00:38:35,191 --> 00:38:36,988 5:00? 4:00? 462 00:38:38,427 --> 00:38:40,861 Popoldne? kdaj delaš 463 00:38:41,530 --> 00:38:43,930 Kadarkoli nisem zaposlen. Boste poskusili? 464 00:38:47,036 --> 00:38:49,971 Rekli so mi, da nisi dober. 465 00:38:50,873 --> 00:38:53,933 Potem bova poskusila oba. Poskušaj biti tukaj ob 4:00... 466 00:38:54,643 --> 00:38:56,440 ...in poskušal bom biti dober. 467 00:39:03,018 --> 00:39:04,747 Lahko noč, g. Flannagan. 468 00:39:05,221 --> 00:39:06,415 Lahko noč... 469 00:39:07,189 --> 00:39:08,417 ...tanko dekle. 470 00:39:40,956 --> 00:39:43,288 Prosim, nehaj brenkati ta idiotska melodija? 471 00:39:43,359 --> 00:39:45,987 Manjka mu nobena glasbena vrednost. 472 00:39:46,829 --> 00:39:50,094 Niti besede mi nisi rekel, niti na eno vprašanje nisi odgovoril! 473 00:39:50,165 --> 00:39:52,929 -In kako si dobil ta neumen klobuk? -Kakšen klobuk? 474 00:39:57,306 --> 00:39:59,035 Ariane, si v redu? 475 00:40:00,142 --> 00:40:01,541 Jaz sem, Michel. 476 00:40:02,811 --> 00:40:03,937 Tvoj prijatelj! 477 00:40:05,281 --> 00:40:06,748 Lahko noč prijatelj. 478 00:40:35,277 --> 00:40:37,472 Komaj čakam, da pridem domov in povem ženi. 479 00:40:37,546 --> 00:40:39,480 Temu se bomo smejali še tedne. 480 00:40:39,548 --> 00:40:43,314 Samo tega ne razumem, gospod. V tem poslu sem že vrsto let. 481 00:40:43,385 --> 00:40:46,013 Moja poročila so bila vedno 100% pravilna. 482 00:40:46,088 --> 00:40:48,784 Prišel si zelo blizu. Imel si pravi hotel... 483 00:40:48,857 --> 00:40:51,758 ...pravi apartma, pravi človek, pravi cigani... 484 00:40:51,827 --> 00:40:54,660 -...ampak imel si napačno žensko. -Ste popolnoma prepričani? 485 00:40:54,730 --> 00:40:58,188 Drugačen glas, drugačna postava, vse drugače. 486 00:40:58,267 --> 00:41:02,033 V teh okoliščinah, gospod, Dolžan sem vam opravičilo in vračilo denarja. 487 00:41:02,171 --> 00:41:04,105 Ker sem imel le 80% prav ... 488 00:41:04,173 --> 00:41:06,641 ... menim, da bi moral vrniti 20% vašega denarja. 489 00:41:06,709 --> 00:41:10,270 Ne, obdrži. Kar se mene tiče, ti si najboljši detektiv v Parizu. 490 00:41:10,346 --> 00:41:11,574 Lahko noč, gospod. 491 00:41:11,647 --> 00:41:14,878 Samo zapomni si eno stvar: Ne smeš delati prehitrih zaključkov. 492 00:41:26,895 --> 00:41:28,419 Oprostite, Mademoiselle. 493 00:43:04,254 --> 00:43:05,983 Dobro jutro, draga moja. 494 00:43:06,123 --> 00:43:07,590 Dobro jutro, očka. 495 00:43:08,358 --> 00:43:10,349 Vaš zajtrk je na mizi. 496 00:43:10,527 --> 00:43:11,994 Haydnova 98.? 497 00:43:13,396 --> 00:43:15,193 -88. -88.? 498 00:43:16,700 --> 00:43:19,328 Samo ne zdi se da bi bilo kaj prav v zadnjem času. 499 00:45:11,014 --> 00:45:12,379 Zbogom, Ariane. 500 00:45:12,883 --> 00:45:14,282 Odhajaš, oče? 501 00:45:14,951 --> 00:45:20,048 Zdi se, da je gospodu Haydnu zmanjkalo idej ko je prišel do Simfonije št. 88. 502 00:45:20,624 --> 00:45:23,354 ja Delate na novem primeru? 503 00:45:24,094 --> 00:45:28,428 Stranka iz Bruslja. Njegova žena je pobegnila v Pariz s šoferjem. 504 00:45:28,965 --> 00:45:31,627 Moram jih najti. Mož želi svoj avto nazaj. 505 00:45:31,701 --> 00:45:33,430 No, zdi se pošteno. 506 00:45:34,104 --> 00:45:36,299 -Vaja nocoj? -Ja, očka. 507 00:45:36,806 --> 00:45:39,297 -Te bo Michel pripeljal domov? -Mislim, da ja. 508 00:45:39,709 --> 00:45:42,837 -Priden fant je, Michel. - Kar naprej to govoriš. 509 00:45:44,014 --> 00:45:46,312 Prihaja iz zelo ugledne družine. 510 00:45:46,716 --> 00:45:49,446 Oče in dva strica delo za vlado... 511 00:45:49,686 --> 00:45:53,452 ...mama igra harfo, stari oče je bil misijonar... 512 00:45:53,657 --> 00:45:56,888 ...v francoski ekvatorialni Afriki, in ni bilo škandala... 513 00:45:56,960 --> 00:45:59,656 ...v družini od leta 1822. 514 00:46:00,597 --> 00:46:02,895 oče! Ste preiskali Michela? 515 00:46:03,533 --> 00:46:06,525 Da, imam. Mislim, da to dolgujem svoji edini hčerki. 516 00:46:07,971 --> 00:46:09,165 Razvajaš me. 517 00:46:09,239 --> 00:46:11,799 Če bi bil indijski veleposlanik ... 518 00:46:12,742 --> 00:46:14,767 ...zasul bi te z diamanti. 519 00:46:15,245 --> 00:46:17,941 Če bi bil čevljar, Podal bi ti čevlje, ampak... 520 00:46:18,114 --> 00:46:22,915 ... ker sem samo detektiv, vse kar vam lahko ponudim je podroben dosje. 521 00:46:25,789 --> 00:46:27,882 Papa, zelo te imam rad. 522 00:46:29,059 --> 00:46:30,424 ljubim te bolj. 523 00:47:26,916 --> 00:47:28,543 Spoštovani gospod Flannagan: 524 00:47:29,352 --> 00:47:32,287 Po natančnem pregledu tvoje pretekle evidence... 525 00:47:32,589 --> 00:47:36,286 ... odločil sem se, da nisi tip človeka, ki bi ga rad spet videl ... 526 00:47:36,359 --> 00:47:38,293 ...niti popoldne. 527 00:47:49,472 --> 00:47:51,064 Spoštovani gospod Flannagan: 528 00:47:51,908 --> 00:47:54,138 Upam, da te to pismo doseže pravočasno... 529 00:47:54,210 --> 00:47:55,939 ...za preklic ciganov. 530 00:47:56,579 --> 00:48:00,037 Nisem ravno takšna punca bi vas zanimalo. 531 00:48:01,017 --> 00:48:05,579 Pravzaprav sem točno takšna dekle, ki te ne bi zanimalo. 532 00:48:20,403 --> 00:48:21,563 "Spoštovani gospod... 533 00:48:23,039 --> 00:48:24,336 "...Flannagan: 534 00:48:25,542 --> 00:48:28,841 "Naredil sem zelo resno ... 535 00:48:30,613 --> 00:48:33,605 "... sinoči napaka. 536 00:48:35,351 --> 00:48:37,512 "Moral bi ... 537 00:48:37,887 --> 00:48:39,548 "...naj ti... 538 00:48:40,056 --> 00:48:42,183 "...biti ustreljen." 539 00:50:47,784 --> 00:50:51,345 Točka 7: Telegram županu Benetk. Predhodna ocena... 540 00:50:51,421 --> 00:50:54,356 ...o stroških remonta vaši kanali znašajo 87.000.000 $. 541 00:50:54,424 --> 00:50:57,416 Če želite moj nasvet, izprazniti vodo iz kanalov... 542 00:50:57,493 --> 00:51:00,951 ... in jih tlakovati, ali pa te bodo ti računi za vodovod ubili. 543 00:51:01,064 --> 00:51:02,053 vstopite! 544 00:51:02,899 --> 00:51:06,596 Točka 8: Pozor vsa Pepsi-Cola polnilnice v Veliki Britaniji. 545 00:51:06,669 --> 00:51:09,297 Predlagani slogan "Pojdi na Pepsi" ... 546 00:51:10,640 --> 00:51:12,005 ... meni prav. 547 00:51:14,110 --> 00:51:15,270 Pozdravljeni. 548 00:51:16,946 --> 00:51:18,675 -Pozdravljeni. -Pridi takoj. 549 00:51:19,148 --> 00:51:23,209 Točka 9: Prihod v New York jutri. Rezervirajte običajen apartma, hotel St. Regis. 550 00:51:23,820 --> 00:51:26,948 Pošljite rože na naslednje in opozorilo na pripravljenost: 551 00:51:28,124 --> 00:51:32,390 "Gospodična Billings, gospodična Devoto, Gospodična Chandler, gospa Flagstad." 552 00:51:33,162 --> 00:51:37,724 Ne upoštevajte, če je g. Flagstad v mestu. "Gospodična O'Neil, gospodična Chanel." 553 00:51:38,835 --> 00:51:40,200 Več kasneje. 554 00:51:42,305 --> 00:51:43,897 Lepo te je spet videti. 555 00:51:44,307 --> 00:51:45,797 -Prišel sem zgodaj. -Dobro. 556 00:51:46,309 --> 00:51:50,006 Prišel sem zgodaj, ker sem ti hotel povedati da ne pridem kasneje. 557 00:51:52,982 --> 00:51:54,643 Naj razjasnim. 558 00:51:54,717 --> 00:51:56,912 Prišel si mi povedati da ne prideš? 559 00:51:56,986 --> 00:51:59,352 Prišel sem samo zato, da prinesem klobuk. 560 00:51:59,422 --> 00:52:02,482 -No, priskrbi si pijačo. -Ne, hvala. Ne morem ostati. 561 00:52:02,558 --> 00:52:03,547 Zakaj ne? 562 00:52:03,693 --> 00:52:06,662 Rekel sem ti, da bo težko. Imam še en zmenek. 563 00:52:06,729 --> 00:52:09,857 -Razumem. Pridi sem, prosim? -Ne, hvala. 564 00:52:10,366 --> 00:52:12,766 Rekel sem prosim. Potrebujem vašo pomoč. 565 00:52:13,303 --> 00:52:14,702 Kakšna pomoč? 566 00:52:15,505 --> 00:52:18,963 Sedi na tem, boš? Če ne sedeš nanj, ga ne morem zakleniti. 567 00:52:19,475 --> 00:52:22,000 -Potem odhajaš nocoj? -11:00 letalo. 568 00:52:23,179 --> 00:52:25,739 Ne ostaneš na enem mestu zelo dolgo, kajne? 569 00:52:25,815 --> 00:52:27,840 Ne, če lahko pomagam. Povzpeti se. 570 00:52:35,425 --> 00:52:38,053 Ki sedi na tvojem kovčku na vseh teh drugih mestih? 571 00:52:38,127 --> 00:52:39,594 To je problem, v redu. 572 00:52:39,662 --> 00:52:42,130 -Imaš ravno pravo težo. -Ali sem? 573 00:52:42,398 --> 00:52:45,094 Na Japonskem lani, uničili so čisto nov kovček. 574 00:52:45,168 --> 00:52:46,863 Cel pokrov se je zdrobil. 575 00:52:47,236 --> 00:52:50,899 kaj pričakuješ Šest gejš na enem kovčku. 576 00:52:51,774 --> 00:52:55,301 -Kako to? -Zbogom, g. Flannagan. Srečen pristanek. 577 00:52:57,213 --> 00:52:59,943 Kaj pa ena pijača? Aperitiv?. 578 00:53:00,583 --> 00:53:02,278 Povedal sem ti, da imam zmenek. 579 00:53:02,785 --> 00:53:04,184 Človek, s katerim živiš? 580 00:53:04,253 --> 00:53:07,279 Ne, to je drug človek. Mlajši moški, moški, s katerim igram. 581 00:53:07,357 --> 00:53:08,722 Čakaj malo.... 582 00:53:09,992 --> 00:53:13,519 Hočeš reči, da živiš z enim moškim in še en človek ti.... 583 00:53:15,031 --> 00:53:17,898 Tr�s in�ressant, kot pravijo na levem bregu. 584 00:53:17,967 --> 00:53:19,093 res ne. 585 00:53:19,669 --> 00:53:23,036 Ne kritiziram, v bistvu sem za to. 586 00:53:23,239 --> 00:53:25,469 Ti bi bil. Človek z vašim dosjejem. 587 00:53:25,541 --> 00:53:28,237 -Kaj pa moj rekord? -Bral sem o tem. 588 00:53:28,311 --> 00:53:30,745 -Kje? -Imam svojo zasebno knjižnico. 589 00:53:32,348 --> 00:53:33,815 Kakšna knjižnica je to? 590 00:53:33,883 --> 00:53:37,011 Vse vrste referenčnih del, kot svetovni almanah. 591 00:53:38,020 --> 00:53:39,920 Ste brali o meni v Svetovnem almanahu? 592 00:53:39,989 --> 00:53:43,516 Seveda. Je zelo popoln. Poln je dejstev in številk. 593 00:53:43,593 --> 00:53:47,586 Kot 10 najvišjih gora, in prebivalstvo Portugalske... 594 00:53:48,164 --> 00:53:50,860 ...povprečna letna količina padavin na Novi Zelandiji-- 595 00:53:50,933 --> 00:53:52,662 Kaj je povedalo o meni? 596 00:53:53,002 --> 00:53:56,802 Ste nad povprečjem, ne samo dežuje, ampak lije. 597 00:53:58,941 --> 00:54:00,909 Veš, begaš me. 598 00:54:01,778 --> 00:54:04,542 -Te begam? -Ja, sploh te ne razumem. 599 00:54:05,515 --> 00:54:08,484 seveda, če mi daš malo več časa. 600 00:54:09,218 --> 00:54:12,449 - Se usedemo? -Res, samo vračal sem klobuk. 601 00:54:13,022 --> 00:54:15,991 -Ja, vem. -Mogoče bi ga moral pustiti na mizi. 602 00:54:16,058 --> 00:54:18,959 Ne, to bi bilo preveč tvegano z načinom, kako ljudje govorijo. 603 00:54:19,028 --> 00:54:23,260 No, lahko bi ga dal v papirnato vrečko, veliko rjavo papirnato vrečko. 604 00:54:23,833 --> 00:54:26,700 Vesel sem, da nisi. Morda ga je kdo odprl. 605 00:54:26,803 --> 00:54:29,101 Nanj bi lahko napisal "Osebno". 606 00:54:29,705 --> 00:54:31,969 Da bi zagotovo odprli! 607 00:54:32,875 --> 00:54:34,968 Potem sem morda naredil pametno. 608 00:54:36,579 --> 00:54:37,944 Mislim, da si. 609 00:56:28,724 --> 00:56:31,158 Na nek način, Zelo sem vesel, da nocoj odhajaš. 610 00:56:31,227 --> 00:56:32,194 ti si? 611 00:56:32,261 --> 00:56:34,991 - Vse poenostavlja. -Tako mora biti. 612 00:56:35,064 --> 00:56:37,726 Brez vpletenosti, brez zapletov, brez nevarnosti. 613 00:56:38,834 --> 00:56:39,994 Prav nič. 614 00:56:42,738 --> 00:56:46,333 Težava je v tem, da se ljudje preveč navežemo drug drugemu se stvari vlečejo... 615 00:56:46,409 --> 00:56:49,071 ... prizori, solze. Vse postane tako grozljivo. 616 00:56:49,979 --> 00:56:53,506 Mislim, da se morajo ljudje vedno obnašati kot bi bili med letali. 617 00:56:53,583 --> 00:56:55,380 Zelo dobro, g. Flannagan. 618 00:56:56,152 --> 00:56:57,244 To je osnovno. 619 00:56:57,587 --> 00:57:00,886 Kdor ljubi in beži, živi, da ljubi še en dan. 620 00:57:02,792 --> 00:57:05,158 -To si moram zapomniti. - Odlično deluje. 621 00:57:06,262 --> 00:57:07,524 Deluje za vas. 622 00:57:07,597 --> 00:57:10,532 Ne, vse naokoli. Vsi so srečni, nihče ni poškodovan. 623 00:57:10,833 --> 00:57:12,892 Kaj pa Francesca del Corso? 624 00:57:13,235 --> 00:57:14,634 Francesca del kdo? 625 00:57:15,071 --> 00:57:16,231 Del Corso... 626 00:57:16,472 --> 00:57:18,599 ...tisti v Benetkah, ki je poskušal storiti... 627 00:57:18,674 --> 00:57:22,542 Vesel sem, da si jo vzgojil. To je točno tisti tip, ki se mu je treba izogibati. 628 00:57:22,678 --> 00:57:24,509 Neumno, sentimentalno, resno. 629 00:57:25,348 --> 00:57:28,806 Izkazalo se je, da sem prvi moški v katerega je bila kdaj zaljubljena. 630 00:57:30,620 --> 00:57:33,919 Mislim, da je večina deklet sentimentalnih o njuni prvi ljubezni. 631 00:57:36,959 --> 00:57:38,187 Predvidevam, da je tako. 632 00:57:39,228 --> 00:57:41,753 Kot njihov prvi par čevljev z visoko peto. 633 00:57:43,933 --> 00:57:45,025 Povej mi... 634 00:57:46,369 --> 00:57:48,997 ...se spomniš prvi moški v tvojem življenju? 635 00:57:54,543 --> 00:57:55,771 Naj vidim.... 636 00:57:58,414 --> 00:58:00,405 Vse je malo zamegljeno.... 637 00:58:00,549 --> 00:58:01,516 jaz sem.... 638 00:58:02,385 --> 00:58:05,354 Verjetno je bilo preveč tega domačega šampanjca. 639 00:59:09,952 --> 00:59:13,217 Monsieur Flannagan? Oprostite, gospod, ampak ura je 10.00... 640 00:59:13,656 --> 00:59:16,056 ...tvoj avto je tukaj da te odpelje na letališče. 641 00:59:16,125 --> 00:59:20,118 Lahko pošljete po prtljago, in povej mojemu šoferju, da bom takoj dol. 642 00:59:29,038 --> 00:59:30,869 Kaj pomeni "A"? 643 00:59:31,240 --> 00:59:32,104 Anna? 644 00:59:33,909 --> 00:59:35,501 -Ne. -Annabella? 645 00:59:36,545 --> 00:59:37,671 -Ne. -Agnes? 646 00:59:38,581 --> 00:59:39,980 -Ne. -Aleksandra? 647 00:59:40,916 --> 00:59:41,746 št. 648 00:59:42,418 --> 00:59:43,407 Antonia? 649 00:59:44,820 --> 00:59:45,650 ne! 650 00:59:46,522 --> 00:59:47,511 Amanda? 651 00:59:47,857 --> 00:59:48,653 št. 652 00:59:51,127 --> 00:59:52,321 Adolph? 653 00:59:52,895 --> 00:59:54,021 Adolph? 654 00:59:56,065 --> 00:59:58,158 Oprosti, zmanjkalo mi je petic. 655 00:59:58,467 --> 01:00:01,061 Dajem vam častno besedo, G. Flannagan... 656 01:00:01,303 --> 01:00:03,032 ...to zagotovo ni Adolph! 657 01:00:03,105 --> 01:00:05,130 Daj no, kaj to pomeni? 658 01:00:05,574 --> 01:00:06,734 Anonimno! 659 01:00:07,376 --> 01:00:09,241 Zakaj mi ne poveš svojega imena? 660 01:00:09,311 --> 01:00:11,211 Kakšna je razlika? 661 01:00:11,647 --> 01:00:14,013 Samo dva človeka, ki sta se srečala med letali. 662 01:00:15,651 --> 01:00:16,640 vstopi. 663 01:00:19,455 --> 01:00:20,615 Prtljaga, gospod. 664 01:00:20,689 --> 01:00:23,920 Torbe so notri, in še več jih je na hodniku. 665 01:00:24,527 --> 01:00:26,859 Poglejmo, si kaj pozabil? 666 01:00:27,663 --> 01:00:29,028 Mislim, da ne. 667 01:00:29,098 --> 01:00:30,998 Klobuk. Kaj pa klobuk? 668 01:00:32,067 --> 01:00:33,796 -Hočeš? -Ne, hvala. 669 01:00:33,869 --> 01:00:36,235 Potem ga bomo pustili. Nimam koristi od tega. 670 01:00:36,305 --> 01:00:37,772 Nikoli ne moreš povedati. 671 01:00:37,840 --> 01:00:40,775 Zakaj ga ne bi vzeli na letalo in ga dal stevardesi? 672 01:00:40,843 --> 01:00:42,504 Stevardese ne poznam. 673 01:00:42,578 --> 01:00:43,602 Boš. 674 01:00:59,562 --> 01:01:01,120 Počakaj malo. Kaj je to? 675 01:01:01,197 --> 01:01:03,791 Bilo je na hodniku, gospod, s svojim prtljažnikom. 676 01:01:03,866 --> 01:01:06,232 -No, ni moj. -Oprostite, gospod. 677 01:01:15,578 --> 01:01:19,241 Hvala, gospod Flannagan. Srečno potovanje. 678 01:01:25,087 --> 01:01:27,578 Hvala, gospod Flannagan. Srečno potovanje. 679 01:01:30,025 --> 01:01:31,049 Agatha? 680 01:01:32,228 --> 01:01:33,320 Angela? 681 01:01:34,029 --> 01:01:37,988 Kakorkoli že ti je ime, zelo si sladek. Želim si, da bi en večer imeli več kot ta. 682 01:01:38,067 --> 01:01:39,500 Saj res ne. 683 01:01:40,002 --> 01:01:44,200 Zakaj vleči ven? Prizori, solze, vse postane tako grozljivo. 684 01:01:45,374 --> 01:01:47,274 Tako je bilo naravnost popolno. 685 01:01:48,010 --> 01:01:51,446 Veste, vsako leto pridem v Pariz. Mogoče se še vidimo. 686 01:01:51,513 --> 01:01:54,414 Mogoče, če se kdo potrudi da te spet ustreli. 687 01:01:55,017 --> 01:01:58,680 Samo želim si, da bi bil Cartier odprt. Kupil bi ti nekaj zelo razkošnega. 688 01:01:58,854 --> 01:02:00,947 Ničesar nočem od tebe. 689 01:02:02,124 --> 01:02:03,489 Ja, tudi jaz. 690 01:02:04,360 --> 01:02:05,327 smem 691 01:02:17,973 --> 01:02:20,203 Oprostite, gospod, ura je 10:15. 692 01:02:22,344 --> 01:02:24,608 -No. -Zbogom, g. Flannagan. 693 01:02:26,815 --> 01:02:28,282 Zbogom, tanko dekle. 694 01:02:54,710 --> 01:02:55,642 Počakaj! 695 01:02:57,746 --> 01:02:58,872 To je moje. 696 01:03:00,115 --> 01:03:01,878 -Vaše, gospa? -Moja. 697 01:03:37,920 --> 01:03:38,887 Ariane? 698 01:03:40,923 --> 01:03:43,289 Ariane! Je moje kosilo pripravljeno? 699 01:03:49,865 --> 01:03:51,423 Kaj pa kosilo? 700 01:03:52,134 --> 01:03:53,897 Ne, hvala, očka. 701 01:04:31,874 --> 01:04:33,739 Ariane, je to tvoje? 702 01:04:36,178 --> 01:04:39,375 -Ja, očka. -Kaj počne v zamrzovalniku? 703 01:04:42,184 --> 01:04:43,879 Papa, skleniva pakt. 704 01:04:44,353 --> 01:04:46,287 Izogibal se bom tvojim datotekam ... 705 01:04:46,355 --> 01:04:48,448 ... in se izogibaj mojemu hladilniku. 706 01:05:15,017 --> 01:05:17,577 Dve stevardesi v divji bitki v zraku 707 01:09:24,366 --> 01:09:26,061 Verdi, Rossini, Puccini... 708 01:09:27,135 --> 01:09:29,660 ... to je glasba za orglarja z opico. 709 01:09:29,738 --> 01:09:32,866 Toda Wagner, to je povsem druga stvar. 710 01:09:33,308 --> 01:09:35,173 Čudovito si dirigiral, Michel. 711 01:09:35,243 --> 01:09:38,371 Počakaj do zadnjega dejanja, ko igrajo Liebestraum. 712 01:09:48,824 --> 01:09:50,655 Bolje, da to dam sešiti. 713 01:09:50,726 --> 01:09:53,024 -Če mi oprostiš, Ariane. -Seveda. 714 01:11:19,514 --> 01:11:21,277 Oprostite, oprostite. 715 01:11:35,163 --> 01:11:36,653 Pozdravljeni, gospod Flannagan. 716 01:11:39,935 --> 01:11:40,902 zdravo 717 01:11:41,970 --> 01:11:43,130 kako si 718 01:11:45,240 --> 01:11:47,174 Saj se me ne spomniš, kajne? 719 01:11:47,642 --> 01:11:50,202 Seveda vem. Poglejmo, kje je bilo? 720 01:11:50,712 --> 01:11:52,509 Riviera? Biarritz? 721 01:11:53,148 --> 01:11:54,376 Portofino? 722 01:11:54,449 --> 01:11:57,418 Čakaj, čakaj! Adolph, tanko dekle! 723 01:11:58,253 --> 01:11:59,845 To je bolj všeč. 724 01:12:01,623 --> 01:12:02,590 poglej ... 725 01:12:02,657 --> 01:12:06,616 ... zelo mi je žal. Imel sem tako noro leto, vedno na poti. 726 01:12:06,828 --> 01:12:08,318 Kako so cigani? 727 01:12:08,497 --> 01:12:12,331 V redu. Pričakali so me na letališču, veliko srečanje, jokali so kot dojenčki. 728 01:12:12,934 --> 01:12:16,597 To je povsem naravno. Konec koncev veliko sta preživela skupaj. 729 01:12:16,671 --> 01:12:18,195 Kaj si delal? 730 01:12:18,273 --> 01:12:22,232 Sam sem imel precej noro leto. 731 01:12:22,577 --> 01:12:25,011 Dobro izgledaš. Morda ste malo shujšali. 732 01:12:25,080 --> 01:12:28,516 Ne bi smel biti presenečen. Bile so ena zabava za drugo... 733 01:12:28,950 --> 01:12:32,408 ...nikoli spanja, vse vrste fascinantnih moških. 734 01:12:32,654 --> 01:12:34,918 Predstavljajte si, da vas srečam v operi. 735 01:12:34,990 --> 01:12:37,390 ja Srečanje dveh ljudi med dejanji. 736 01:12:37,526 --> 01:12:40,654 Nocoj me je bilo strah bo popolna izguba. 737 01:12:40,729 --> 01:12:42,856 Vam ni všeč Tristan in Izolda? 738 01:12:43,231 --> 01:12:46,029 No, če vam povem po pravici, Tukaj sem po pomoti. 739 01:12:46,334 --> 01:12:49,929 To je moja zanič francoščina. Mislil sem, da imam vstopnice za Folies Bérgeres. 740 01:12:50,472 --> 01:12:52,531 To ima veliko večjo glasbeno vrednost. 741 01:12:52,607 --> 01:12:54,632 Mogoče, a si dobil obremenitev tega refrena? 742 01:12:54,709 --> 01:12:58,076 Tam zgoraj ni dame ki tehta manj kot 250 funtov. 743 01:13:08,356 --> 01:13:11,883 Enostavno se moramo spet videti. Kaj pa jutri zvečer? 744 01:13:12,227 --> 01:13:15,094 Ponoči ne moreš. Kaj pa jutri popoldne? 745 01:13:15,163 --> 01:13:17,859 -g. Flannagan.... - Isti hotel, isti apartma. 746 01:13:17,933 --> 01:13:21,164 -Imam preveč zmenkov. -4:00, ne razočaraj me. 747 01:13:44,159 --> 01:13:45,456 Ariane. 748 01:13:46,995 --> 01:13:48,485 Popravil sem ... 749 01:13:49,197 --> 01:13:52,325 ...a ne mislite, da so ga zašili malo pretesno? 750 01:13:53,034 --> 01:13:54,023 Ariane? 751 01:13:55,270 --> 01:13:57,067 Kaj je narobe s teboj? 752 01:13:57,539 --> 01:13:58,528 Ariane? 753 01:14:13,054 --> 01:14:14,043 Ariane? 754 01:14:16,725 --> 01:14:18,090 Lep pozdrav, Papa. 755 01:14:18,259 --> 01:14:19,351 lep pozdrav 756 01:14:22,297 --> 01:14:24,322 Nocoj izgledaš čudovito. 757 01:14:24,766 --> 01:14:26,597 Se imaš lepo z Michelom? 758 01:14:26,668 --> 01:14:28,192 To ni bila popolna izguba. 759 01:14:28,269 --> 01:14:29,429 Kaj je bila opera? 760 01:14:29,504 --> 01:14:30,801 Tristan in Izolda. 761 01:14:30,872 --> 01:14:33,568 Tristan in Izolda? Zelo žalosten primer. 762 01:14:34,142 --> 01:14:36,406 Zdaj, če namesto vsega tega petja... 763 01:14:36,478 --> 01:14:38,878 ...najeli bi dobrega detektiva.... 764 01:14:38,947 --> 01:14:40,312 Lahko noč, očka. 765 01:14:42,984 --> 01:14:45,282 Vas moti, če to obesim v vašo omaro? 766 01:14:45,353 --> 01:14:46,820 seveda ne. kaj je 767 01:14:46,888 --> 01:14:50,016 Hermelinov plašč. moja stranka, zelo velik poslovnež... 768 01:14:50,191 --> 01:14:53,183 ...export-import, dal svoji tajnici. 769 01:14:53,395 --> 01:14:56,387 Potem jo je neke noči ujel sprejemanje zunaj diktata. 770 01:14:56,998 --> 01:14:59,398 -Seveda ga je vzel nazaj. -Seveda. 771 01:14:59,467 --> 01:15:01,731 Želi, da ga nekaj časa obdržim tukaj. 772 01:15:01,803 --> 01:15:04,533 Imel je skrajšane rokave. Dal ga bo svoji ženi ... 773 01:15:04,606 --> 01:15:06,506 ...na njuno 10. obletnico poroke. 774 01:15:06,574 --> 01:15:08,303 Mislim, da je to zelo sladko. 775 01:15:11,746 --> 01:15:13,646 Kaj si to žvižgaš? 776 01:15:14,683 --> 01:15:16,150 Tristan in Izolda. 777 01:15:16,584 --> 01:15:17,551 Ste prepričani? 778 01:15:17,619 --> 01:15:19,553 Nocoj sem to slišal v operi. 779 01:15:19,621 --> 01:15:22,419 Smešno, imam občutek Nekje sem že slišal... 780 01:15:22,490 --> 01:15:24,958 ...in mislim, da ni bilo v operi. 781 01:15:25,026 --> 01:15:29,360 No, ti skladatelji, Mislim, da vsi kradejo drug od drugega. 782 01:15:29,464 --> 01:15:31,830 - Lahko noč, draga. - Lahko noč, očka. 783 01:15:56,191 --> 01:15:59,126 Če ste eden od ciganov, so v apartmaju 14. 784 01:16:41,402 --> 01:16:43,336 Dober dan, gospod Flannagan. 785 01:16:45,907 --> 01:16:46,931 zdravo 786 01:16:47,709 --> 01:16:49,438 Dober dan, gospodje. 787 01:16:52,147 --> 01:16:53,876 Vidim, da se ni nič spremenilo. 788 01:16:54,382 --> 01:16:58,216 Ko dobite zmagovalno kombinacijo, zakaj bi se ukvarjal s tem? 789 01:16:58,586 --> 01:17:01,783 -Lahko vzamem tvoj plašč? -Ne, hvala, raje ga pustim prižganega. 790 01:17:02,056 --> 01:17:04,456 Ali ni precej toplo za ta letni čas? 791 01:17:04,526 --> 01:17:07,552 Velikokrat se prehladim. Sploh poleti. 792 01:17:09,230 --> 01:17:11,596 Paziti moramo na prepih. 793 01:17:15,637 --> 01:17:16,934 "C'est si bon" 794 01:17:26,981 --> 01:17:29,142 To je sibirski hermelin, veš. 795 01:17:29,217 --> 01:17:30,684 Precej drago. 796 01:17:30,819 --> 01:17:33,549 -Od kod je prišlo? -Sibirija. 797 01:17:33,822 --> 01:17:35,813 Mislim, kdo ti ga je dal? 798 01:17:37,058 --> 01:17:39,288 prijatelj. Zelo velikodušno. 799 01:17:40,195 --> 01:17:42,322 Zelo bogato. Izvoz-uvoz. 800 01:17:42,697 --> 01:17:43,959 Izvoz-uvoz? 801 01:17:44,799 --> 01:17:47,324 Kaj izvaža in kaj uvaža? 802 01:17:50,438 --> 01:17:53,805 Izvaža parfume, in uvaža banane. 803 01:17:54,509 --> 01:17:55,908 V njem je bogastvo. 804 01:17:55,977 --> 01:17:59,743 Se zavedaš, da za eno steklenico parfuma dobiš 12 banan? 805 01:17:59,848 --> 01:18:02,043 Dvanajst banan za eno steklenico... 806 01:18:02,350 --> 01:18:04,511 Ne zveni mi tako vroča ponudba. 807 01:18:04,586 --> 01:18:08,249 Ampak to je majhna steklenička parfuma, in zelo velike banane. 808 01:18:10,725 --> 01:18:12,716 Pred tem sem imela soboljev plašč. 809 01:18:14,896 --> 01:18:17,694 -Velikodušen je. -To je bilo od drugega človeka. 810 01:18:18,099 --> 01:18:19,191 Drug človek? 811 01:18:19,267 --> 01:18:22,065 Anglež. Pravzaprav je bil vojvoda. 812 01:18:22,136 --> 01:18:23,626 ne rečeš? 813 01:18:24,372 --> 01:18:27,068 Oh, ja, gradovi, konji in psi. 814 01:18:27,842 --> 01:18:30,208 Zadnji božič smo preživeli v Švici. 815 01:18:30,778 --> 01:18:34,339 Vse je bilo v redu, dokler ni zagrozil da se vrže z Matterhorna. 816 01:18:34,415 --> 01:18:35,439 Vojvoda? 817 01:18:36,517 --> 01:18:38,508 Oh, ne. To je bil nekdo drug. 818 01:18:38,853 --> 01:18:42,152 -Nekdo drug? WHO? -Ali ne postajaš malo oseben? 819 01:18:42,991 --> 01:18:45,050 Upoštevajte, da vam ne postavljam nobenih vprašanj. 820 01:18:45,126 --> 01:18:47,993 Imaš popolnoma prav. Pozabimo na vse skupaj. 821 01:18:48,963 --> 01:18:51,989 Seveda, če morate vedeti, bil je alpski vodnik. 822 01:18:53,735 --> 01:18:57,364 Zelo močna, zelo blond, z Edelweissom za ušesi... 823 01:18:57,939 --> 01:19:00,430 ...in imel je najbolj privlačna kolena. 824 01:19:01,809 --> 01:19:04,835 -Kolena? -Nosijo tiste kratke usnjene hlače... 825 01:19:05,280 --> 01:19:07,748 ... tako da je ena stvar seveda vodila k drugi. 826 01:19:07,815 --> 01:19:08,907 Seveda. 827 01:19:09,150 --> 01:19:11,084 Noro se je zaljubil vame. 828 01:19:11,586 --> 01:19:14,419 Hotel se je ubiti ko je slišal, da odhajamo. 829 01:19:14,489 --> 01:19:16,184 mi? To sta ti in vojvoda? 830 01:19:16,257 --> 01:19:18,782 Ne, to sva jaz in bankir, iz Bruslja. 831 01:19:20,561 --> 01:19:22,825 Imeli ste naporno leto, kajne? 832 01:19:22,931 --> 01:19:26,958 Navsezadnje, gospod Flannagan, ne mislite Sem sedel in te čakal? 833 01:19:27,035 --> 01:19:28,935 Ne, nič takega. 834 01:19:29,003 --> 01:19:32,461 Kar težko je verjeti, dekle tvojih let in vsi ti moški.... 835 01:19:32,540 --> 01:19:35,737 Če raje razmišljate da si edini moški v mojem življenju. 836 01:19:35,810 --> 01:19:37,209 Tega nisem rekel! 837 01:19:38,079 --> 01:19:42,539 Ali da sem preživel ves ta čas jokam nad teboj in nadaljujem... 838 01:19:42,617 --> 01:19:45,450 ...in požiranje stvari kot tisto dekle v Benetkah. 839 01:19:45,586 --> 01:19:49,113 Če bi to mislil, Od tukaj bi šel kot prestrašen zajec. 840 01:19:49,390 --> 01:19:52,587 Naj vas ne bo strah, g. Flannagan. Sploh nisem tak tip. 841 01:19:52,694 --> 01:19:54,992 Poznam pravila. Ljubi in teci. 842 01:19:55,763 --> 01:19:57,958 Vsi srečni, nihče poškodovan... 843 01:19:58,132 --> 01:20:00,362 ... povsod deluje odlično. 844 01:20:01,069 --> 01:20:02,798 Zelo lepo si to povedal. 845 01:20:57,959 --> 01:21:01,417 Kako dolgo greš biti tokrat v Parizu, g. Flannagan? 846 01:21:02,397 --> 01:21:04,388 Dva ali tri tedne. kdo ve 847 01:21:06,100 --> 01:21:07,067 Zakaj? 848 01:21:08,369 --> 01:21:11,338 Hotel sem samo vedeti kako si urediti svoj urnik. 849 01:21:13,808 --> 01:21:14,968 seveda 850 01:21:15,443 --> 01:21:17,001 Ves ta promet. 851 01:21:20,882 --> 01:21:23,009 Sleci ta neumni sibirski plašč. 852 01:21:23,518 --> 01:21:25,145 Ne boste se prehladili. 853 01:21:25,987 --> 01:21:27,978 Zelo sem dovzetna, veš. 854 01:21:29,223 --> 01:21:30,315 prosim 855 01:22:38,459 --> 01:22:40,017 -Ariane! -Ja, očka? 856 01:22:40,695 --> 01:22:44,495 Ker si vedno jemal tako veliko zanimanje za moj posel... 857 01:22:44,999 --> 01:22:47,490 ...da vidimo, kako dober detektiv si. 858 01:22:47,735 --> 01:22:48,633 Da, očka. 859 01:22:48,703 --> 01:22:52,639 Na primer, razmislimo "Primer izmuzljivega hermelina." 860 01:22:53,040 --> 01:22:54,405 "Neulovljivi hermelin"? 861 01:22:54,475 --> 01:22:57,569 Krzneni plašč. Tisti, ki ga hranim tukaj, za mojo stranko. 862 01:22:57,645 --> 01:22:58,873 Oh, tale. 863 01:22:59,113 --> 01:23:01,138 Se spomniš, kam smo ga dali? 864 01:23:01,816 --> 01:23:04,011 Kam smo ga dali? V omari? 865 01:23:04,852 --> 01:23:06,251 Ta omara? 866 01:23:06,754 --> 01:23:08,915 -Ja, očka. -V redu. Poglejmo. 867 01:23:14,795 --> 01:23:17,593 No! Kaj imamo tukaj? 868 01:23:18,032 --> 01:23:18,896 Kaj? 869 01:23:19,400 --> 01:23:21,027 kako izgleda 870 01:23:22,537 --> 01:23:26,234 -Čelo, oče. -Seveda! Zdaj pa bodimo logični. 871 01:23:27,041 --> 01:23:29,839 Če je čelo tam, kjer je bil krzneni plašč ... 872 01:23:30,344 --> 01:23:32,744 ...kaj misliš, kje je krzneni plašč? 873 01:23:33,047 --> 01:23:34,412 -Kje? -Pomisli. 874 01:23:35,449 --> 01:23:36,939 Kje je bilo violončelo? 875 01:23:37,385 --> 01:23:38,374 Tukaj notri? 876 01:23:39,620 --> 01:23:40,848 Naj vidimo. 877 01:23:42,390 --> 01:23:45,553 Zelo ste dobri! bravo 878 01:23:45,993 --> 01:23:47,358 Hvala, očka. 879 01:23:47,728 --> 01:23:50,162 Zdaj pa poglejmo še malo naprej. 880 01:23:50,565 --> 01:23:53,830 Kdo je po vašem mnenju to storil, in kaj je bil motiv? 881 01:23:54,035 --> 01:23:56,595 Papa, misliš, da je to dovolj za eno lekcijo? 882 01:23:56,671 --> 01:23:58,730 V redu, Ariane, zakaj si ga vzela? 883 01:23:58,806 --> 01:24:01,172 -Nisem ga vzel. Sposodil sem si ga. zakaj? 884 01:24:02,243 --> 01:24:04,108 Zakaj, zakaj? Vedno "Zakaj?" 885 01:24:04,979 --> 01:24:07,413 Zakaj moram biti detektivova hči? 886 01:24:07,481 --> 01:24:10,848 Zakaj me je treba spraševati, navzkrižno zaslišan, preiskovan? 887 01:24:10,918 --> 01:24:12,385 Motiv, prosim. 888 01:24:12,753 --> 01:24:16,746 Odnesel sem ga na zimski vrt da ga pokažem dekletom v razredu. 889 01:24:17,124 --> 01:24:19,820 Ker nikoli niso videli hermelinov plašč prej. 890 01:24:19,894 --> 01:24:22,761 To je vse, oče. To je motiv. 891 01:24:23,764 --> 01:24:26,130 Ti si me povzročil velika zadrega. 892 01:24:26,200 --> 01:24:30,102 Moja stranka ga je prišla prevzeti, skoraj odšel ven z violončelom. 893 01:24:30,871 --> 01:24:33,806 Oprosti, očka. Imel sem ga le nekaj minut. 894 01:24:33,975 --> 01:24:35,442 Njegova žena ne bo nikoli izvedela. 895 01:24:35,509 --> 01:24:38,000 Navsezadnje ga ne bo dal svoji ženi. 896 01:24:38,079 --> 01:24:39,569 To je zlobno. Zakaj ne? 897 01:24:39,647 --> 01:24:42,514 Zdi se, da se je vrnila s počitnic v Španiji... 898 01:24:42,583 --> 01:24:45,518 ... nosi eno od teh zapestnic okoli njene noge. 899 01:24:45,853 --> 01:24:47,252 Kako se imenuje? 900 01:24:47,321 --> 01:24:49,516 -Gleženj? - Tako je, gleženj. 901 01:24:49,924 --> 01:24:52,324 To ga spravlja ob pamet. 902 01:24:52,827 --> 01:24:53,759 Je? 903 01:24:54,028 --> 01:24:57,725 Pravi, da ga je dobila od sestre, ampak to je smešno. 904 01:24:58,399 --> 01:25:03,098 Od sestre dobiš dežnik, ali mešalnik za jajca, vendar ne gleženj. 905 01:25:03,471 --> 01:25:06,872 Nekaj je zelo provokativnega o gležnju. 906 01:25:08,442 --> 01:25:09,431 tako? 907 01:25:10,645 --> 01:25:13,671 Torej zdaj bo imel rokavi so se spet podaljšali... 908 01:25:13,748 --> 01:25:16,012 ... in ga vrni njegovi tajnici. 909 01:26:29,690 --> 01:26:32,181 -Veš, razmišljal sem. -Kaj pa? 910 01:26:33,060 --> 01:26:34,459 Tisti alpski vodnik. 911 01:26:35,296 --> 01:26:36,160 WHO? 912 01:26:36,897 --> 01:26:40,196 Tisti z usnjenimi hlačami in rožo za ušesom. 913 01:26:40,267 --> 01:26:41,495 Oh, on! 914 01:26:42,136 --> 01:26:46,004 Tisti drugi, izvozno-uvozni, in vojvoda, nič ne pomenita. 915 01:26:46,140 --> 01:26:49,166 Toda ta lik z golimi koleni, on me moti. 916 01:26:49,276 --> 01:26:52,109 Moral bi. Imel je najlepše jamice, ravno tukaj. 917 01:26:52,780 --> 01:26:54,407 Ime mu je bilo Sebastian. 918 01:26:54,715 --> 01:26:58,151 Vem, kako ti šaljivci delujejo. Spravijo te na vrh nekega ledenika... 919 01:26:58,219 --> 01:27:02,087 ... pokažite na sončni zahod, in nenadoma, kot plaz.... 920 01:27:04,558 --> 01:27:07,459 Sploh ne, gospod Flannagan. Bil je popoln gospod. 921 01:27:07,528 --> 01:27:10,964 -Včasih mi je poljubljal roko. - Stara alpinistična tehnika. 922 01:27:13,901 --> 01:27:16,062 Prebijaj se od skale do skale. 923 01:27:18,205 --> 01:27:20,366 Mi prosim daš sol? 924 01:27:21,008 --> 01:27:23,374 - Pospravi to piščančjo nogo stran. -Lačen sem. 925 01:27:24,378 --> 01:27:25,777 Odloži ga! 926 01:27:26,847 --> 01:27:28,314 Da, gospod Flannagan. 927 01:27:28,549 --> 01:27:31,313 -Kakšno posebno mesto? -Odloži ga! 928 01:27:32,353 --> 01:27:34,150 V redu, gospod Flannagan. 929 01:27:39,760 --> 01:27:41,751 -Kaj je to? -Kaj je kaj? 930 01:27:42,530 --> 01:27:43,758 to. 931 01:27:45,733 --> 01:27:47,360 -To je gleženj. -Novo? 932 01:27:47,802 --> 01:27:49,167 Ne, platinasta je. 933 01:27:49,570 --> 01:27:51,162 Nikoli prej tega nisem opazil. 934 01:27:51,238 --> 01:27:53,502 Samo to nosim ko nimam nogavic. 935 01:27:53,574 --> 01:27:55,599 -Kje si ga dobil? -V Španiji. 936 01:27:55,876 --> 01:27:56,968 Od koga? 937 01:27:57,144 --> 01:28:00,341 Gleženj ni ravno nekaj dobiš od sestre. 938 01:28:00,414 --> 01:28:01,574 moški? 939 01:28:01,816 --> 01:28:03,909 bom rekel. Bil je bikoborec. 940 01:28:04,385 --> 01:28:05,647 Bikoborec? 941 01:28:07,822 --> 01:28:09,153 Ime mu je bilo Sebastian. 942 01:28:09,223 --> 01:28:11,589 Kaj je to s tabo in tisti Sebastiani? 943 01:28:11,659 --> 01:28:14,651 Mislim, ime mu je bilo Michel, vendar se je zgodilo v San Sebasti�nu. 944 01:28:14,728 --> 01:28:16,628 Zgodilo se je v San Sebastinu. 945 01:28:17,865 --> 01:28:19,594 Ima kakšne jamice na kolenih? 946 01:28:19,700 --> 01:28:22,066 Ne, samo brazgotine. 947 01:28:22,570 --> 01:28:25,835 Bil je zelo pogumen in imel je najožje boke. 948 01:28:26,674 --> 01:28:30,542 Moral bi ga videti v ringu, imel je več gracioznosti, več sloga.... 949 01:28:33,247 --> 01:28:36,478 -Oprosti, tega nisem hotel storiti. -Sem rekel kaj narobe? 950 01:28:36,550 --> 01:28:39,178 Samo ne maram gležnjev na ženskah. 951 01:28:40,087 --> 01:28:42,487 -Ne? -Mislim, da so zelo vulgarni. 952 01:28:43,757 --> 01:28:45,588 No, zakaj nisi rekel? 953 01:28:46,260 --> 01:28:48,387 To mi ne pomeni toliko. 954 01:28:48,963 --> 01:28:50,362 Ne več. 955 01:30:18,552 --> 01:30:20,247 Razvedrite se, g. Flannagan. 956 01:30:21,155 --> 01:30:22,554 Kaj je narobe? 957 01:30:24,191 --> 01:30:25,658 Sprostite se ez-vous. 958 01:30:27,227 --> 01:30:29,024 Koliko drugih je bilo? 959 01:30:29,563 --> 01:30:30,552 drugi? 960 01:30:31,131 --> 01:30:33,497 moški. Koliko drugih moških je bilo tam? 961 01:30:33,567 --> 01:30:37,128 Misliš, preden sem te spoznal, ali odkar sem te spoznal ali vse skupaj? 962 01:30:37,738 --> 01:30:39,330 Veš kaj mislim. 963 01:30:40,474 --> 01:30:43,443 No, ni lahko, nekako me ujameš nepripravljenega. 964 01:30:44,044 --> 01:30:45,068 koliko? 965 01:30:45,312 --> 01:30:47,712 Mogoče bi ti lahko dal približna številka. 966 01:30:47,781 --> 01:30:50,807 To nikogar ne bi zadovoljilo s poslovnim umom, kot je vaš. 967 01:30:50,884 --> 01:30:52,784 Daj no, nehaj zavlačevati! 968 01:30:54,388 --> 01:30:56,982 Če vas tolaži, g. Flannagan... 969 01:30:57,157 --> 01:30:59,591 ... si prvi Američan v mojem življenju. 970 01:30:59,660 --> 01:31:01,287 No, to je nekaj. 971 01:31:02,196 --> 01:31:04,221 Seveda je bil tam tudi Kanadčan. 972 01:31:05,099 --> 01:31:06,225 Kanadčanka? 973 01:31:06,734 --> 01:31:08,065 Zelo luštno. 974 01:31:08,736 --> 01:31:10,533 srčkan? Z jamicami na kolenih? 975 01:31:10,604 --> 01:31:14,370 -Brez jamic. Vsekakor ne. -Mogoče brazgotine? 976 01:31:15,209 --> 01:31:18,042 Ne. Samo srebrnik v desnem kolenu. 977 01:31:19,079 --> 01:31:20,740 Bil je v hudem razlitju. 978 01:31:20,814 --> 01:31:24,375 Bil je profesionalni igralec hokeja na ledu, zelo visok strelec. 979 01:31:24,451 --> 01:31:25,850 Preveč govoriš. 980 01:31:44,605 --> 01:31:46,869 Ariane, govoriti moram s tabo! 981 01:31:47,207 --> 01:31:48,504 Daj mi "A." 982 01:31:52,212 --> 01:31:55,409 Ariane, ne glede na to, kako zelo te ljubi, ljubim te bolj. 983 01:31:55,582 --> 01:31:59,109 Prepričan sem o tem. Pravzaprav sploh me ne ljubi. 984 01:31:59,353 --> 01:32:00,945 -Ne? -Ne. 985 01:32:01,422 --> 01:32:03,049 Ne. Vsaj še ne. 986 01:32:03,157 --> 01:32:04,715 Kako to misliš, ne še? 987 01:32:04,792 --> 01:32:07,260 Ne verjame v to. On je nad tem. 988 01:32:07,494 --> 01:32:09,621 Sebe ima za neranljivega. 989 01:32:10,631 --> 01:32:12,292 Ampak mislim, da sem zadel v bistvo. 990 01:32:12,366 --> 01:32:13,458 Kakšno mesto? 991 01:32:14,068 --> 01:32:17,799 Lahko je ljubosumen, in to je zelo dober znak. 992 01:32:17,871 --> 01:32:19,805 o čem govoriš 993 01:32:19,873 --> 01:32:21,431 So zelo nenavadni ljudje. 994 01:32:21,675 --> 01:32:24,166 Ko so mladi, zobe so si uredili... 995 01:32:24,244 --> 01:32:27,577 ... so jim odstranili mandlje in galone vitaminov, načrpane vanje. 996 01:32:27,648 --> 01:32:29,639 Nekaj ​​se zgodi z njihovo notranjostjo. 997 01:32:29,850 --> 01:32:34,617 Postanejo imunizirani, mehanizirani, klimatizirano in hidromatično. 998 01:32:35,789 --> 01:32:37,950 Niti nisem prepričan, ali ima srce. 999 01:32:38,025 --> 01:32:39,219 Kaj je on... 1000 01:32:39,560 --> 01:32:41,425 ... bitje iz vesolja? 1001 01:32:41,495 --> 01:32:43,520 Ne, on je Američan. 1002 01:32:45,899 --> 01:32:47,662 Kje je moj drugi čevelj? 1003 01:32:51,171 --> 01:32:52,638 To je smešno. 1004 01:32:55,142 --> 01:32:57,610 Ne bi mogel oditi sam od sebe. 1005 01:32:58,512 --> 01:33:00,912 Sprostite se. Prej ali slej se bo pokazalo. 1006 01:33:00,981 --> 01:33:03,074 Ura je 5:45. zamujam 1007 01:33:03,250 --> 01:33:05,616 Daj no, ne lezi tam, pomagaj mi. 1008 01:33:06,053 --> 01:33:07,350 Z veseljem. 1009 01:33:11,358 --> 01:33:13,952 Prepričan si, da si imel oba kdaj si prišel? 1010 01:33:14,428 --> 01:33:15,793 Povsem prepričan. 1011 01:33:16,330 --> 01:33:19,265 Smešno je, kako stvari še naprej izginjaj tukaj. 1012 01:33:20,334 --> 01:33:21,824 Kot ta copat. 1013 01:33:22,102 --> 01:33:24,468 Cel teden je nisem mogel najti. 1014 01:33:26,306 --> 01:33:28,501 Ne morem se pojaviti samo v enem čevlju. 1015 01:33:28,809 --> 01:33:31,073 Zakaj ne? Imaš zelo lepo nogo. 1016 01:33:31,145 --> 01:33:32,442 Prevelik je. 1017 01:33:33,380 --> 01:33:37,817 Popoln je. Pravzaprav vse na tebi je popolno. 1018 01:33:38,719 --> 01:33:42,519 Preveč sem suh in ušesa štrlijo, in zobje imam krive... 1019 01:33:43,023 --> 01:33:44,684 ...in moj vrat je veliko predolg. 1020 01:33:44,758 --> 01:33:47,625 Mogoče res, vendar mi je všeč, kako je vse skupaj. 1021 01:33:50,864 --> 01:33:52,388 Moram najti svoj čevelj. 1022 01:33:53,167 --> 01:33:56,898 To je tista pariška stvar, ki jo imaš, da je določen quelque izbral ... 1023 01:33:56,970 --> 01:34:00,565 ...kot pravijo na levem bregu, tista pikantna juha za aperitiv. 1024 01:34:06,180 --> 01:34:08,478 G. Flannagan, iščemo vas zgoraj. 1025 01:34:09,183 --> 01:34:11,208 Koliko moških vam je to povedalo? 1026 01:34:11,385 --> 01:34:12,909 Daj no, koliko? 1027 01:34:14,721 --> 01:34:16,621 Telefon, g. Flannagan. 1028 01:34:18,559 --> 01:34:19,685 Ne premikaj se. 1029 01:34:25,399 --> 01:34:27,128 halo? da? 1030 01:34:28,302 --> 01:34:29,792 WHO? Ingrid? 1031 01:34:31,338 --> 01:34:33,568 Oh, to si ti, Dagmar. 1032 01:34:35,609 --> 01:34:39,136 Ali vidva telefonirata? Od kod kličeš, iz Stockholma? 1033 01:34:39,980 --> 01:34:42,881 V Parizu si. No, poglej, jaz sem.... 1034 01:34:43,617 --> 01:34:46,245 Ne morem dobro govoriti, nekako mi je nerodno. 1035 01:34:46,987 --> 01:34:50,582 Ne, ni nič takega. Samo kad teče. 1036 01:34:50,657 --> 01:34:52,124 Ugasnil ga bom! 1037 01:34:53,994 --> 01:34:57,225 Počakaj! Poglej, če te pokličem nazaj? 1038 01:34:57,631 --> 01:34:59,724 Kako dolgo boš v Parizu? 1039 01:34:59,800 --> 01:35:01,392 Samo čez noč? 1040 01:35:27,995 --> 01:35:30,520 Spoštovani gospod Flannagan: V odgovor na vaše povpraševanje ... 1041 01:35:30,597 --> 01:35:34,260 ... glede števila moških v mojem življenju, tukaj je razčlenjen seznam... 1042 01:35:34,902 --> 01:35:37,063 ... kolikor se spomnim. 1043 01:35:38,538 --> 01:35:42,440 Točka 1: Rdečelasa učiteljica algebre. 1044 01:35:43,210 --> 01:35:45,678 Točka 2: Zelo sladek fant, ki je zdaj ... 1045 01:35:45,746 --> 01:35:48,374 ... misijonar v francoski Ekvatorialni Afriki. 1046 01:35:48,582 --> 01:35:51,142 Točka 3: Učitelj jahanja ... 1047 01:35:52,386 --> 01:35:54,081 ...prej kozak. 1048 01:35:54,354 --> 01:35:57,721 Poglej, šofer te bo pobral, recimo okoli 8.30. 1049 01:35:58,125 --> 01:35:59,114 Skol. 1050 01:36:03,263 --> 01:36:05,663 Točka 17: Jugoslovanski kipar. 1051 01:36:06,066 --> 01:36:08,728 Točka 18: Italijanski vicekonzul. 1052 01:36:09,002 --> 01:36:11,436 Točka 19: nizozemski alkoholik. 1053 01:36:13,073 --> 01:36:14,438 Več kasneje. 1054 01:36:15,575 --> 01:36:18,510 Nekaj starih prijateljev je prišlo v mesto, iz Stockholma. 1055 01:36:18,578 --> 01:36:20,170 Veliko poslujem tam zgoraj. 1056 01:36:20,247 --> 01:36:23,774 Nisem presenečen. Zdi se ti imeti polnilnice po vsem svetu. 1057 01:36:23,850 --> 01:36:26,250 ja No, kje smo bili? 1058 01:36:26,687 --> 01:36:30,623 -Pod mizo, iščem svoj čevelj. -Glej, pozabi na čevelj. 1059 01:36:31,558 --> 01:36:34,550 Nekaj imam za nocoj, ampak lahko bi ga preklical. 1060 01:36:34,628 --> 01:36:35,686 bi lahko 1061 01:36:35,762 --> 01:36:37,821 Samo še nekaj tednov imam v Parizu. 1062 01:36:37,898 --> 01:36:40,958 Zakaj jih ne preživimo skupaj? Popolnoma se izklopimo. 1063 01:36:41,034 --> 01:36:43,127 Iztrgati telefon, zabarikadirati vrata ... 1064 01:36:43,203 --> 01:36:46,536 ...ne bomo stopili iz hotela, naj pošljejo vse naše obroke. 1065 01:36:46,606 --> 01:36:49,734 Ne, brez natakarjev. Založili bomo zalogo konzerviranih izdelkov. 1066 01:36:49,977 --> 01:36:52,309 - Zaboji šampanjca. -Gore kaviarja. 1067 01:36:52,379 --> 01:36:55,644 -Led, veliko ledu. -Cigani naj bodo ves čas tukaj. 1068 01:36:55,716 --> 01:36:58,947 -Lahko spijo zunaj na balkonu. -Sliši se čudovito. 1069 01:37:00,587 --> 01:37:01,952 kaj praviš 1070 01:37:03,924 --> 01:37:05,551 Zbogom, g. Flannagan. 1071 01:37:08,061 --> 01:37:11,360 Zakaj se ti vedno tako mudi? Kam vedno greš od tod? 1072 01:37:11,431 --> 01:37:12,693 Se vidimo jutri ob 16.00. 1073 01:37:12,766 --> 01:37:16,429 Kaj počnete zvečer? Zakaj te ne morem nikoli videti zvečer? 1074 01:37:16,503 --> 01:37:19,563 -Oprostite, g. Flannagan, vsi so zasedeni. -Od koga? 1075 01:37:19,639 --> 01:37:22,506 Bodimo pošteni, g. Flannagan. Samo greš mimo. 1076 01:37:22,576 --> 01:37:24,703 Moram paziti mojih celoletnih prijateljev. 1077 01:37:24,778 --> 01:37:27,804 Kakšni prijatelji? kako ti je ime Kdo sploh si? 1078 01:37:28,882 --> 01:37:30,907 Veste, kdo sem, g. Flannagan. 1079 01:37:30,984 --> 01:37:33,009 Jaz sem dekle popoldne... 1080 01:37:33,387 --> 01:37:35,981 ...aperitiv, kot pravimo na levem bregu. 1081 01:38:34,681 --> 01:38:36,114 Spoštovani gospod Flannagan: 1082 01:38:36,183 --> 01:38:37,650 V odgovor na vaše povpraševanje ... 1083 01:38:37,717 --> 01:38:41,312 ... glede števila moških v mojem življenju, tukaj je razčlenjen seznam... 1084 01:38:41,955 --> 01:38:44,082 ... kolikor se spomnim. 1085 01:38:44,324 --> 01:38:47,657 Točka 1: Rdečelasa učiteljica algebre. 1086 01:38:48,428 --> 01:38:50,988 Točka 2: Zelo sladek fant, ki je zdaj ... 1087 01:38:51,064 --> 01:38:53,658 ... misijonar v francoski Ekvatorialni Afriki. 1088 01:38:54,868 --> 01:38:57,393 Točka 3: Učitelj jahanja ... 1089 01:38:57,871 --> 01:38:59,498 ...prej kozak. 1090 01:39:00,440 --> 01:39:02,305 Postavke od 4 do vključno 9 ... 1091 01:39:02,709 --> 01:39:06,042 ...prikaži mojo kolesarsko turo s skupino študentov na izmenjavi... 1092 01:39:06,113 --> 01:39:07,580 ...skozi Pireneje. 1093 01:39:07,647 --> 01:39:09,308 Točka 10: Vojvoda. 1094 01:39:09,850 --> 01:39:12,045 11. točka: Alpski vodnik. 1095 01:39:12,519 --> 01:39:15,215 Točka 12: Bankir iz Bruslja. 1096 01:39:16,022 --> 01:39:19,389 Točka 13: Šofer bankirja iz Bruslja. 1097 01:39:20,660 --> 01:39:22,719 Postavka 14: Izvoz-uvoz. 1098 01:39:23,430 --> 01:39:25,762 Točka 15: Bikoborec. 1099 01:39:26,766 --> 01:39:29,826 Popravek, prosim. Med točkama 14 in 15... 1100 01:39:30,003 --> 01:39:32,904 ...vstavi kanadski hokejist. 1101 01:39:33,807 --> 01:39:36,241 Točka 17: Jugoslovanski kipar. 1102 01:39:36,676 --> 01:39:39,770 Točka 18: Italijanski vicekonzul. 1103 01:39:40,514 --> 01:39:43,381 Točka 19: nizozemski alkoholik. 1104 01:39:44,384 --> 01:39:45,646 Več kasneje. 1105 01:40:09,409 --> 01:40:12,572 Točka 1: Rdečelasa učiteljica algebre. 1106 01:40:13,547 --> 01:40:16,277 Točka 2: Zelo sladek fant, ki je zdaj ... 1107 01:40:16,349 --> 01:40:18,943 ... misijonar v francoski Ekvatorialni Afriki. 1108 01:40:19,953 --> 01:40:23,946 Točka 3: Učitelj jahanja, prej kozak. 1109 01:40:25,492 --> 01:40:27,619 Postavke od 4 do vključno 9.... 1110 01:40:34,034 --> 01:40:35,023 Loulou! 1111 01:40:38,838 --> 01:40:40,305 Kaj je narobe? 1112 01:40:45,011 --> 01:40:47,036 Hud pes! Kaj si naredil? 1113 01:41:02,529 --> 01:41:06,829 Točka 3: Učitelj jahanja, prej kozak. 1114 01:41:16,409 --> 01:41:18,001 Inštruktor jahanja... 1115 01:41:18,678 --> 01:41:20,646 ...prej kozak. 1116 01:41:57,050 --> 01:42:01,214 Postavke od 4 do vključno 9, pokrijte kolesarsko turo, ki sem jo opravil ... 1117 01:42:01,288 --> 01:42:04,849 ...s skupino študentov na izmenjavi skozi Pireneje. 1118 01:42:05,458 --> 01:42:08,689 ... skupina študentov na izmenjavi skozi Pireneje. 1119 01:42:09,696 --> 01:42:12,961 ... skupina študentov na izmenjavi skozi Pireneje. 1120 01:42:49,736 --> 01:42:52,933 Točka 12: Bankir iz Bruslja. 1121 01:42:53,640 --> 01:42:57,633 Točka 13: Šofer bankirja iz Bruslja. 1122 01:42:58,878 --> 01:43:01,608 Šofer bankirja iz Bruslja. 1123 01:43:02,816 --> 01:43:05,683 Šofer bankirja iz Bruslja. 1124 01:43:20,867 --> 01:43:23,563 Točka 15: Bikoborec. 1125 01:43:24,237 --> 01:43:25,670 Popravek, prosim. 1126 01:43:25,739 --> 01:43:30,199 Med točkama 14 in 15 vstavi kanadski hokejist. 1127 01:43:50,597 --> 01:43:51,723 Več kasneje. 1128 01:43:52,565 --> 01:43:53,862 Več kasneje. 1129 01:44:42,549 --> 01:44:43,573 Taksi! 1130 01:44:56,062 --> 01:44:57,529 turška kopel! 1131 01:45:43,610 --> 01:45:46,773 Gospod Flannagan. Lepo te je spet videti. 1132 01:45:47,914 --> 01:45:49,472 -Pozdravljeni. -Kako si? 1133 01:45:49,549 --> 01:45:51,915 - Ni tvoja stvar. -Se me ne spomniš? 1134 01:45:51,985 --> 01:45:54,977 jaz sem mož, nespametni mož s pištolo! 1135 01:45:56,055 --> 01:45:59,582 Morda vas bo zanimalo da mi je žena popolnoma odpustila. 1136 01:45:59,659 --> 01:46:01,126 ne zanima me. 1137 01:46:01,494 --> 01:46:03,985 Preprosto čudovito je. Kot drugi medeni tedni. 1138 01:46:04,063 --> 01:46:05,826 -Dobro zate. -Pogosto prihajate sem? 1139 01:46:05,899 --> 01:46:08,766 -Nikoli. -Ko se človek zjutraj znoji... 1140 01:46:08,868 --> 01:46:12,668 ... bodisi zato, ker je imel zelo dobro noč ali zelo slabo noč. 1141 01:46:12,739 --> 01:46:14,934 Osebno sem preživel zelo dobro noč. 1142 01:46:15,842 --> 01:46:17,571 Kaj je narobe, gospod? 1143 01:46:17,644 --> 01:46:20,044 Borza upada? Davki na dohodek navzgor? 1144 01:46:20,613 --> 01:46:21,637 Baseball? 1145 01:46:21,714 --> 01:46:24,410 -Mickey Mantle je v krizi? -Utihni! 1146 01:46:24,484 --> 01:46:28,545 L'amour. Nežna strast, sladek strup! 1147 01:46:28,621 --> 01:46:30,088 Izgubi se, kajne? 1148 01:46:30,256 --> 01:46:33,225 Ali bi lahko bila tista očarljiva mlada dama Spoznala sem se v tvojem stanovanju? 1149 01:46:33,293 --> 01:46:36,126 Ne, ne bi moglo biti. Videti je bila tako nedolžna. 1150 01:46:37,463 --> 01:46:39,431 Seveda te včasih preslepijo. 1151 01:46:39,499 --> 01:46:42,297 Dekle je lahko videti tako čisto kot sveže zapadel sneg... 1152 01:46:42,502 --> 01:46:45,494 ... potem pa nenadoma odkriješ stopinje 100 mož. 1153 01:46:45,572 --> 01:46:47,301 Kako to misliš, 100 mož? 1154 01:46:47,373 --> 01:46:50,740 Vidite, gospod, negotovost je tista, ki te spravlja ob živce. 1155 01:46:50,810 --> 01:46:53,244 Dobro vem, bil sem negotov ... 1156 01:46:53,313 --> 01:46:55,304 ...bil sem jezen, bilo je grozno. 1157 01:46:55,682 --> 01:46:58,776 Zdaj pa me poglej, popolnoma sem ozdravljen. 1158 01:46:59,118 --> 01:47:00,415 Motiš me. 1159 01:47:00,486 --> 01:47:02,954 Brez skrbi, gospod. Potrebuješ pomoč. 1160 01:47:03,456 --> 01:47:06,084 Poznam samo človeka, ki ti lahko pomaga. 1161 01:47:06,259 --> 01:47:08,284 Počakaj, naj dobim naslov. 1162 01:47:32,352 --> 01:47:34,582 On je najboljši človek v Parizu, gospod. 1163 01:47:34,654 --> 01:47:38,317 Morda malo drago, vendar je zelo temeljit, zelo diskreten. 1164 01:47:38,424 --> 01:47:40,483 Glej, to je osebni problem. 1165 01:47:40,560 --> 01:47:43,757 On bo rešil namesto vas, Monsieur, tako ali drugače. 1166 01:47:43,863 --> 01:47:47,299 Ali je mlada dama nedolžna, v tem primeru je vse ok... 1167 01:47:47,367 --> 01:47:50,336 ali pa je kriva, v tem primeru ti bom prodal svojo pištolo... 1168 01:47:50,403 --> 01:47:51,995 ... po zelo ugodni ceni. 1169 01:47:53,940 --> 01:47:57,171 Verjemite mi, gospod, Dajem te v zelo dobre roke. 1170 01:48:04,684 --> 01:48:05,912 Počakaj me. 1171 01:48:22,568 --> 01:48:24,968 Ali se zavedaš da v zadnjih treh tednih... 1172 01:48:25,038 --> 01:48:28,201 ... ste si umili lase točno 17-krat? 1173 01:48:28,841 --> 01:48:30,672 To se mi zdi zelo sumljivo. 1174 01:48:31,177 --> 01:48:32,405 Saj, Papa? 1175 01:48:32,845 --> 01:48:36,542 Še posebej, če ji dodate roža v zamrzovalniku... 1176 01:48:36,983 --> 01:48:40,441 ...krzneni plašč v kovčku za violončelo, in najbolj pomembno od vsega... 1177 01:48:40,653 --> 01:48:43,349 ...namig narobe obrnjenega želodca. 1178 01:48:44,057 --> 01:48:45,820 Obrnjen trebuh? 1179 01:48:46,693 --> 01:48:48,923 Zadnje čase, ko te zbudim zjutraj... 1180 01:48:48,995 --> 01:48:51,862 ... Opazil sem, da spiš na trebuhu. 1181 01:48:51,931 --> 01:48:55,298 Moje tabele kažejo da 86% žensk... 1182 01:48:55,368 --> 01:48:58,303 ...ki spijo na trebuhu sta na skrivaj zaljubljena. 1183 01:48:59,472 --> 01:49:01,167 To je zelo zanimivo. 1184 01:49:01,841 --> 01:49:04,366 Kar me zanima je, kdo bi lahko bil moški? 1185 01:49:06,012 --> 01:49:08,173 Človek? No, enostavno je ... 1186 01:49:08,748 --> 01:49:10,375 -...Michel. -Dvomim. 1187 01:49:11,084 --> 01:49:15,180 Če pogledate dlan svoje desne roke, opazili boste majhen mehurček... 1188 01:49:16,789 --> 01:49:20,384 ... kar dokazuje, da ste nosili etui za violončelo sami. 1189 01:49:20,660 --> 01:49:22,628 Nikakor ne more biti Michel. 1190 01:49:23,463 --> 01:49:24,930 Kdo je moški? 1191 01:49:25,098 --> 01:49:27,032 Nekdo je na vratih, oče. 1192 01:49:27,100 --> 01:49:30,866 Ne sprašujem te kot detektiva, Sprašujem kot oče. 1193 01:49:32,305 --> 01:49:34,603 Želim si, da bi eden od vas odprl vrata. 1194 01:49:43,149 --> 01:49:44,673 V redu, v redu. 1195 01:49:46,352 --> 01:49:48,183 Ste Chavasse, detektiv? 1196 01:49:50,089 --> 01:49:50,783 ja 1197 01:49:50,857 --> 01:49:53,826 Oprosti, da sem takole vdrl noter, vendar so vas zelo priporočali. 1198 01:49:53,893 --> 01:49:57,260 To je velika čast. Kar vstopite, g. Flannagan. 1199 01:49:57,330 --> 01:49:58,228 me poznaš 1200 01:49:58,297 --> 01:50:01,425 Ali te poznam? Ali študent umetnosti pozna Picassa? 1201 01:50:01,801 --> 01:50:03,166 Sem, prosim. 1202 01:50:10,176 --> 01:50:13,509 G. Chavasse, imam problem. Hočem nekoga preiskati. 1203 01:50:13,579 --> 01:50:15,240 Prišli ste na pravo mesto. 1204 01:50:15,314 --> 01:50:17,748 Tam je ta mlada dama, skoraj dekle, bi rekel. 1205 01:50:17,817 --> 01:50:19,546 Spravlja me ob živce. 1206 01:50:19,619 --> 01:50:22,179 Te spravlja ob pamet? To je zelo smešno. 1207 01:50:22,255 --> 01:50:25,486 -Kaj je tako smešno? -Ponavadi ste vi na voznikovem sedežu. 1208 01:50:25,591 --> 01:50:28,458 -Prosim, imela sem težko noč. Bi radi aspirin? 1209 01:50:28,528 --> 01:50:32,020 Ne, hvala. Želim, da sledi to dekle, diskretno. Ste dobri v tem? 1210 01:50:32,098 --> 01:50:33,895 Ker ne želim, da ve. 1211 01:50:33,966 --> 01:50:36,935 Gospod, ali ste kdaj vedeli da so te spremljali? 1212 01:50:37,003 --> 01:50:38,061 jaz? Ste spremljali? 1213 01:50:38,137 --> 01:50:41,834 -Potem sem zelo dober v tem! O mojem honorarju-- -Ne skrbi za denar. 1214 01:50:41,908 --> 01:50:45,571 Ne skrbi me, gospod. Mislim, kot en poslovnež drugemu ... 1215 01:50:45,678 --> 01:50:48,374 ...s frankom tako kot je, gor in dol... 1216 01:50:48,481 --> 01:50:50,574 ...raje bi bil plačan v dolarjih. 1217 01:50:50,650 --> 01:50:53,949 Dolarji, potovalni čeki, vseeno mi je. Daj mi nizko oceno o njej. 1218 01:50:54,020 --> 01:50:57,217 Prepusti meni. Povej mi vse, kar veš o njej. 1219 01:50:57,290 --> 01:50:59,918 nič ne vem, le da ji ni ime Adolph. 1220 01:50:59,992 --> 01:51:03,291 Ne Adolph. No, to ga precej zoži. 1221 01:51:03,930 --> 01:51:05,420 Kje ste jo spoznali? 1222 01:51:05,498 --> 01:51:07,125 V mojem apartmaju v Ritzu. 1223 01:51:07,200 --> 01:51:08,724 -Si jo povabil? -Ne. 1224 01:51:09,101 --> 01:51:11,365 Misliš, da je samo hodila skozi vrata? 1225 01:51:11,437 --> 01:51:13,132 Ne, skozi balkon. 1226 01:51:13,406 --> 01:51:14,896 Ali ni to precej nenavadno? 1227 01:51:14,974 --> 01:51:17,442 Ne zanjo. Je zelo nenavadno dekle. 1228 01:51:17,877 --> 01:51:20,710 -Kako izgleda? -No, ona je nekako.... 1229 01:51:20,813 --> 01:51:22,974 Nič več, gospod. Poznam tvoj tip. 1230 01:51:23,049 --> 01:51:26,416 Zelo pohotno, vedno 3 ali 4 kilograme preveč. 1231 01:51:26,652 --> 01:51:30,315 Ne, tega ne. Ona je na vitki strani, samo deklica. 1232 01:51:30,723 --> 01:51:33,351 -Sploh ni moj tip. Nekaj ​​mora imeti. 1233 01:51:33,492 --> 01:51:36,689 Vsekakor. Ima nenavaden talent da mi zleze pod kožo. 1234 01:51:36,762 --> 01:51:39,526 Ne vem od kod prihaja, ali kam gre. 1235 01:51:39,599 --> 01:51:42,329 -Sumim, vendar nisem prepričan. -Sumiš kaj? 1236 01:51:43,769 --> 01:51:46,499 Zdi se, da so še drugi moški, kar nekaj jih je. 1237 01:51:46,572 --> 01:51:48,699 Pravzaprav jih je kar veliko. 1238 01:51:48,774 --> 01:51:52,039 Potem spet, morda me vleče za nogo, potem spet morda ne bo. 1239 01:51:52,111 --> 01:51:55,547 -Kaj pa tisti aspirin? -Seveda. Ni dodatnih stroškov. 1240 01:52:04,490 --> 01:52:07,653 -Glavobol, očka? -Ne, dobro se počutim. To je stranka. 1241 01:52:08,494 --> 01:52:09,961 Ljubiteljica hitenja. 1242 01:52:11,163 --> 01:52:12,858 Povozil samega sebe! 1243 01:52:20,773 --> 01:52:23,037 Da jo pogledam mislili bi, da je študentka. 1244 01:52:23,109 --> 01:52:24,633 -Koliko? -Devetnajst. 1245 01:52:24,877 --> 01:52:26,435 Devetnajst aspirinov? 1246 01:52:28,281 --> 01:52:30,078 Dva aspirina. Devetnajst moških! 1247 01:52:32,652 --> 01:52:35,280 -Prekini. Dovolj sem slišal tega! -Oprosti. 1248 01:52:35,354 --> 01:52:38,949 Od rdečelase učiteljice algebre nizozemskemu alkoholiku. 1249 01:52:39,759 --> 01:52:42,887 In vmes je bilo inštruktorja jahanja in planinskega vodnika. 1250 01:52:42,962 --> 01:52:46,955 Alpski vodnik? Samo trenutek. Imel sem tak primer. 1251 01:52:48,000 --> 01:52:49,661 Spoznala ga je na Matterhornu. 1252 01:52:49,735 --> 01:52:52,226 Jamice za ušesi in Edelweiss na kolenih. 1253 01:52:52,305 --> 01:52:54,102 Ali obratno. 1254 01:52:54,307 --> 01:52:56,468 Planinski vodnik, tukaj smo. 1255 01:52:56,943 --> 01:52:59,036 Je angleška vojvodinja, stara 45 let. 1256 01:52:59,111 --> 01:53:00,635 ne! Nima 45 let. 1257 01:53:00,713 --> 01:53:03,113 Ni vojvodinja, vendar je bila pomešana z vojvodo. 1258 01:53:03,182 --> 01:53:05,343 Potem je bil izvozno-uvozni tip. 1259 01:53:05,418 --> 01:53:08,216 Izvoz-uvoz? Čakaj, čakaj. To zveni znano. 1260 01:53:10,489 --> 01:53:12,389 Izvaža parfume in uvaža banane. 1261 01:53:12,458 --> 01:53:14,824 Narobe. Ta se ukvarja izključno v gorčici. 1262 01:53:14,894 --> 01:53:18,227 Bil je kanadski hokejist in bankir iz Bruslja. 1263 01:53:18,297 --> 01:53:21,232 Bruselj? Bankir? 1264 01:53:21,467 --> 01:53:24,732 Veste, imam občutek To dekle sem že srečal. 1265 01:53:24,904 --> 01:53:27,600 Ne bi bil presenečen. Potem je bil tu bikoborec. 1266 01:53:27,673 --> 01:53:29,664 bikoborec? 1267 01:53:29,942 --> 01:53:31,170 Prebodel se je. 1268 01:53:31,310 --> 01:53:32,902 Veš, to je jezno. 1269 01:53:32,979 --> 01:53:34,947 Z njo nisem mogel priti do prve baze. 1270 01:53:35,014 --> 01:53:38,973 Kot bi šel orkan moje papirje in vse pomešal! 1271 01:53:39,151 --> 01:53:41,278 Kot bi nekdo vdrl v moje datoteke. 1272 01:53:50,129 --> 01:53:53,462 Danes popoldne me pride obiskat. Odšla bo okoli 6:00. 1273 01:53:53,532 --> 01:53:55,329 Recimo, da ji sledite. Tako dolgo. 1274 01:53:55,401 --> 01:53:58,962 Povejte mi, gospod Flannagan, ko si rekel, da ji ni ime Adolph... 1275 01:53:59,138 --> 01:54:01,106 Vem le, da se začne na "A." 1276 01:54:01,173 --> 01:54:01,935 "A"? 1277 01:54:02,008 --> 01:54:04,238 Ni Anna, Agnes ali Agatha.... 1278 01:54:04,310 --> 01:54:05,470 Ta melodija.... 1279 01:54:07,313 --> 01:54:09,213 Ni iz opere, kajne? 1280 01:54:09,281 --> 01:54:11,715 To je stari dunajski šmalc imenovan Fascination. 1281 01:54:11,784 --> 01:54:14,378 -Moji cigani jo igrajo ves čas. -Seveda. 1282 01:54:16,655 --> 01:54:18,350 Ali se ime začne na "A"? 1283 01:54:18,424 --> 01:54:20,949 Mora biti nenavadno ime. Vse na njej je čudno. 1284 01:54:21,027 --> 01:54:23,621 Nekega dne je nosila eno od teh stvari okoli njene noge. 1285 01:54:23,696 --> 01:54:25,129 -Gleženj? - Tako je. 1286 01:54:25,197 --> 01:54:27,791 Drugič, v krznenem plašču, sredi poletja. 1287 01:54:27,867 --> 01:54:28,856 Hermelin? 1288 01:54:28,934 --> 01:54:30,265 Kako ste uganili? 1289 01:54:30,336 --> 01:54:33,362 Neki tip ji ga je dal, vendar mi nikoli ne bi ničesar vzela. 1290 01:54:33,439 --> 01:54:34,736 -Nič? - Prav nič. 1291 01:54:34,807 --> 01:54:36,434 Niti rože? 1292 01:54:36,575 --> 01:54:39,567 Ja, enkrat sem ji dal rožo. Beli nagelj. 1293 01:54:39,645 --> 01:54:41,044 Reci, dober si. 1294 01:54:41,280 --> 01:54:44,875 Pravzaprav ne, gospod. včasih, v mojem poklicu imaš srečo. 1295 01:54:46,085 --> 01:54:48,576 - Zbogom, gospod. -Zbogom, g. Chavasse. 1296 01:54:58,731 --> 01:55:00,562 Še eno vprašanje, gospod. 1297 01:55:01,400 --> 01:55:03,698 Vas zanima ta mlada dama? 1298 01:55:03,769 --> 01:55:06,602 Seveda me zanima. Zakaj misliš, da sem prišel sem? 1299 01:55:06,672 --> 01:55:09,197 Mislil sem, si zaljubljen vanjo? 1300 01:55:09,642 --> 01:55:12,110 ljubezen? Rekel sem, da me zanima. 1301 01:55:12,178 --> 01:55:13,770 Imam veliko interesov. 1302 01:55:14,080 --> 01:55:16,310 Oprostite, gospod. Samo sprašujem. 1303 01:55:16,882 --> 01:55:18,907 V redu, ne pozabi, 6:00. 1304 01:55:19,819 --> 01:55:22,083 Morda imam rešitev veliko prej. 1305 01:55:27,626 --> 01:55:31,619 -Stranka, ki je izginila z glavobolom? -Stranke ni več, ne pa tudi glavobola. 1306 01:55:34,600 --> 01:55:38,036 Videti je, da je nekdo nadaljeval s polovico abecede. 1307 01:55:38,704 --> 01:55:41,537 Včasih mislim, da sem naredil napaka, da te pustijo odrasti... 1308 01:55:41,607 --> 01:55:43,199 ... v tej okolici. 1309 01:55:43,275 --> 01:55:46,972 Moral bi te poslati stran v internat po mamini smrti. 1310 01:55:47,246 --> 01:55:50,044 Kaj je narobe? Samo zato, ker si tako pogosto umivam lase? 1311 01:55:50,116 --> 01:55:53,882 Nisem te imel pravice razkrinkati na vso to umazanijo, ki jo prinesem v hišo. 1312 01:55:54,553 --> 01:55:59,217 Bežne afere in ponarejena ljubezen ter razočaranje in zlomljeno srce. 1313 01:55:59,992 --> 01:56:02,893 Zlomljeno bi mi bilo srce če bi me poslal stran. 1314 01:56:02,962 --> 01:56:04,896 Mislim, da sem bil zelo reven oče. 1315 01:56:04,964 --> 01:56:08,866 To je zelo slabo ugibanje. Bil si čudovit oče. 1316 01:56:09,969 --> 01:56:12,369 No, od zdaj naprej bom poskušal biti boljši. 1317 01:56:13,639 --> 01:56:15,732 Zelo te ljubim, oče. 1318 01:56:15,808 --> 01:56:17,298 In ljubim te bolj. 1319 01:56:18,477 --> 01:56:21,708 Zdaj pa pojdi v svojo sobo. Rad bi zaključil ta primer. 1320 01:56:49,208 --> 01:56:50,232 vstopi. 1321 01:56:53,846 --> 01:56:55,746 Dober dan, gospod Flannagan. 1322 01:56:55,814 --> 01:56:58,009 dober dan Kakšne novice? kako nam gre 1323 01:56:58,083 --> 01:57:01,143 Dobro nam gre, gospod. Imam celotno poročilo. 1324 01:57:01,487 --> 01:57:03,648 res? No, imejmo ga. 1325 01:57:05,658 --> 01:57:07,888 Je to njena datoteka? -Ne, to je tvoje. 1326 01:57:09,328 --> 01:57:11,990 -To je njeno. -Samo ena stran, temu praviš popolna? 1327 01:57:12,064 --> 01:57:15,329 Točno na minuto, gospod. Popolnoma popolno. 1328 01:57:16,168 --> 01:57:18,159 -Ime ji je Ariane. -Ariane? 1329 01:57:19,138 --> 01:57:21,436 Tega ne bi nikoli uganil čez milijon let. 1330 01:57:21,507 --> 01:57:23,998 Je študentka glasbenega konservatorija. 1331 01:57:24,076 --> 01:57:25,043 študent? 1332 01:57:25,244 --> 01:57:26,609 Igra violončelo. 1333 01:57:26,745 --> 01:57:29,873 Čelo? Poznal sem damo, ki je igrala saksofon. 1334 01:57:30,216 --> 01:57:33,379 Ja, res si. Atlantic City, 1947. 1335 01:57:35,387 --> 01:57:39,084 A da se vrnem k temu primeru, mlada dama živi na levem bregu. 1336 01:57:39,158 --> 01:57:40,682 -Sam? -Ne, gospod. 1337 01:57:41,994 --> 01:57:43,859 -Z moškim? -Da, gospod. 1338 01:57:45,297 --> 01:57:46,525 Njen oče. 1339 01:57:47,666 --> 01:57:49,395 Njen oče? Ste prepričani? 1340 01:57:49,868 --> 01:57:53,065 -Pozitivno. Kar se tiče drugih moških v njenem življenju... -Koliko? 1341 01:57:54,273 --> 01:57:55,797 Samo eno, gospod... 1342 01:57:56,442 --> 01:57:57,431 ...ti. 1343 01:57:58,043 --> 01:57:59,067 jaz? 1344 01:57:59,278 --> 01:58:03,044 Tako je prav. Vem vse o njej od dneva, ko se je rodila. 1345 01:58:03,949 --> 01:58:06,008 Še nikoli ni bila niti zaljubljena. 1346 01:58:06,085 --> 01:58:07,313 Oh, pridi zdaj. 1347 01:58:07,553 --> 01:58:10,579 Vidite, gospod, ona ni tisto, čemur bi rekli "dama". 1348 01:58:11,223 --> 01:58:14,124 Zakaj, mali lažnivec, se igra z mano. 1349 01:58:14,493 --> 01:58:17,519 Tako me je razjezilo, da sem bil skoraj pripravljen spakirati in zapustiti Pariz. 1350 01:58:17,596 --> 01:58:20,394 Mogoče bi bilo tako dobra ideja, gospod. 1351 01:58:20,699 --> 01:58:22,667 Kanadski hokejist ... 1352 01:58:23,435 --> 01:58:25,801 ...Alpski vodnik, jamice. 1353 01:58:25,904 --> 01:58:27,269 Kakšna domišljija. 1354 01:58:27,339 --> 01:58:29,466 Da, zelo je domiselna, gospod. 1355 01:58:29,541 --> 01:58:31,736 -Zakaj misliš, da je to storila? zakaj? 1356 01:58:31,977 --> 01:58:35,674 Predvidevam, da je poskušala da se postavi v isti razred s tabo... 1357 01:58:35,748 --> 01:58:38,046 ... ampak to je seveda nemogoče. 1358 01:58:39,351 --> 01:58:43,685 Mislim, da bom to poletje Riviero izpustil in ostani tukaj še malo. 1359 01:58:43,789 --> 01:58:45,279 Preveč je zabavna. 1360 01:58:46,925 --> 01:58:50,326 Zabavali ste se, gospod. Raje odidi, preden bo prepozno. 1361 01:58:50,396 --> 01:58:51,658 Prepozno za kaj? 1362 01:58:51,730 --> 01:58:55,097 Vaš zapis kaže da vedno, ko se punca zresni, pobegneš. 1363 01:58:55,267 --> 01:58:58,202 No, ona je zelo resna, zato raje začnite teči. 1364 01:58:58,270 --> 01:59:00,135 Tokrat je malo drugače. 1365 01:59:00,205 --> 01:59:03,800 Kako malo? Namesto običajnega dva tedna, trajalo bo štiri tedne... 1366 01:59:04,243 --> 01:59:07,542 -...ali šest tednov? -Ne vidim, da je to tvoja stvar. 1367 01:59:08,914 --> 01:59:09,903 vstopite! 1368 01:59:18,691 --> 01:59:21,956 Kmalu bo tukaj, gospod. Odločiti se moraš. 1369 01:59:22,127 --> 01:59:24,857 Najel sem te, da mi posreduješ informacije, ne nasvet! 1370 01:59:25,664 --> 01:59:27,029 Koliko sem ti dolžan? 1371 01:59:27,099 --> 01:59:28,999 Bo 100 $ uspelo? 1372 01:59:29,535 --> 01:59:32,003 -Kaj pa 200 dolarjev? -Ne bo zaračunanih. 1373 01:59:32,338 --> 01:59:34,533 Zakaj ne? -Ker je moja hči. 1374 01:59:41,714 --> 01:59:44,410 Dajte ji priložnost, gospod. Tako nemočna je. 1375 01:59:44,683 --> 01:59:48,084 Tako majhna riba. Vrzi jo nazaj v vodo. 1376 02:00:41,340 --> 02:00:42,830 G. Flannagan? 1377 02:00:54,019 --> 02:00:55,247 Pozdravljeni. 1378 02:01:13,472 --> 02:01:17,340 Človek bi mislil, da bi se naučil pakirati do zdaj, z vsemi potovanji, ki jih počnem. 1379 02:01:17,409 --> 02:01:18,967 Spet potuješ? 1380 02:01:19,044 --> 02:01:21,171 Ja, gospod! Grem na Riviero. 1381 02:01:21,880 --> 02:01:25,145 Zjutraj sem pogledal skozi okno, videl dež in se odločil... 1382 02:01:25,217 --> 02:01:26,707 ...kar tako. 1383 02:01:26,952 --> 02:01:28,044 Kar tako? 1384 02:01:28,287 --> 02:01:31,222 Pravzaprav se je včeraj zvečer začelo. Poznate tiste švedske dvojčke? 1385 02:01:31,290 --> 02:01:32,814 Imeli smo veliko zabavo. 1386 02:01:32,891 --> 02:01:35,416 Gredo v Cannes in hočejo, da pridem. 1387 02:01:35,494 --> 02:01:37,758 Malo se posonči, saj veš kako je. 1388 02:01:37,896 --> 02:01:39,488 Ja, vem, kako je. 1389 02:01:44,803 --> 02:01:47,431 Mislim, da sem ravno pravi čas pomagati s tvojim kovčkom. 1390 02:01:47,506 --> 02:01:48,871 Mislim, da si. 1391 02:01:56,615 --> 02:01:57,604 da? 1392 02:01:57,749 --> 02:01:59,376 Ste poskusili Air France? 1393 02:02:00,252 --> 02:02:02,277 Nobeno letalo sploh ne vzleta? 1394 02:02:04,590 --> 02:02:07,718 V Parizu, takšno vreme včasih traja več tednov. 1395 02:02:08,861 --> 02:02:10,385 Kaj pa vlak? 1396 02:02:10,963 --> 02:02:12,021 5:00? 1397 02:02:12,397 --> 02:02:15,332 V redu, daj mi na to, in pošljem po mojo prtljago. 1398 02:02:19,071 --> 02:02:20,800 kako dolgo te ne bo 1399 02:02:20,906 --> 02:02:23,272 Kdo ve, s tistima dvema norima Švedoma! 1400 02:02:23,842 --> 02:02:26,777 In po Rivieri, Mislil sem, da bi šel naprej v Atene. 1401 02:02:27,346 --> 02:02:30,338 Saj veste, Grkinje imajo najbolj belo kožo na svetu. 1402 02:02:30,415 --> 02:02:31,404 tako? 1403 02:02:33,118 --> 02:02:36,519 Lahko bi rekel, da sem šel na posel, da se bom vrnil čez nekaj tednov... 1404 02:02:36,588 --> 02:02:38,647 ...ampak ni se mi treba pretvarjati s tabo. 1405 02:02:38,724 --> 02:02:40,351 Ti si razumno dekle. 1406 02:02:40,425 --> 02:02:41,790 - Poskušam. -Seveda. 1407 02:02:42,694 --> 02:02:46,425 Slišal sem tvojo ploščo, zelo me je veselila. 1408 02:02:49,601 --> 02:02:51,466 -Mislil sem, da me boš sovražil. -Te sovražim? 1409 02:02:51,537 --> 02:02:55,871 Zakaj, ne veš, kakšno olajšanje je to najti dekle, ki razmišlja tako kot jaz. 1410 02:03:20,632 --> 02:03:23,897 Francozinje imate pravo idejo, to je bonjour in adijo... 1411 02:03:23,969 --> 02:03:26,096 ...in vmes malo ljubezni. 1412 02:03:26,471 --> 02:03:29,440 Brez velike proizvodnje, brez histerije, brez maskare. 1413 02:03:30,576 --> 02:03:32,601 Nikoli ne jočemo, g. Flannagan. 1414 02:03:32,711 --> 02:03:34,611 Zato obožujem to mesto. 1415 02:03:35,213 --> 02:03:37,511 Razen enkrat, enkrat sem jokal. 1416 02:03:39,084 --> 02:03:41,018 Takrat me je št.14 zapustil. 1417 02:03:41,553 --> 02:03:42,815 Izvoz-uvoz. 1418 02:03:43,221 --> 02:03:46,088 ja Zaloputnil je z vrati avtomobila, in ujel moj palec. 1419 02:03:46,725 --> 02:03:48,090 To je res bolelo. 1420 02:03:48,327 --> 02:03:49,851 Bom zelo previden. 1421 02:03:52,464 --> 02:03:55,399 -Lahko grem zraven na postajo? -V tem dežju? 1422 02:03:55,701 --> 02:03:59,694 Ker če pridem domov prezgodaj, človek, s katerim živim, bo sumljiv. 1423 02:04:01,406 --> 02:04:03,067 Veš kako je. 1424 02:04:03,542 --> 02:04:05,533 Ja, vem, kako je. 1425 02:05:32,964 --> 02:05:36,627 Zdelo se bo malo čudno in osamljen, potem ko odideš... 1426 02:05:37,335 --> 02:05:39,701 ...vsaj prvih nekaj popoldnevov. 1427 02:05:39,771 --> 02:05:41,261 Vse bo v redu. 1428 02:05:41,440 --> 02:05:43,601 Imeli smo se lepo, kajne? 1429 02:05:43,675 --> 02:05:45,006 najboljši. 1430 02:05:46,378 --> 02:05:48,869 Se boš vrnil? v Pariz naslednje leto? 1431 02:05:49,081 --> 02:05:51,845 Mislim, da, če sem v soseščini. 1432 02:05:52,451 --> 02:05:55,420 Potem bi bilo bolje, da preverim občasno v Ritzu... 1433 02:05:55,487 --> 02:05:57,421 ...če sem v soseščini. 1434 02:06:35,527 --> 02:06:36,516 no... 1435 02:06:37,129 --> 02:06:39,063 ...pazi nase, suhljato dekle. 1436 02:06:39,131 --> 02:06:40,689 Bom, gospod Flannagan. 1437 02:06:41,867 --> 02:06:43,698 -Kaj je narobe? -Nič. 1438 02:06:44,970 --> 02:06:46,904 Nič, res. To so saje. 1439 02:06:46,972 --> 02:06:49,497 Vedno se mi zgodi na železniških postajah. 1440 02:06:50,709 --> 02:06:52,301 Sem dovzetna. 1441 02:06:53,311 --> 02:06:54,676 En voiture! 1442 02:06:57,282 --> 02:06:58,442 smem 1443 02:07:02,821 --> 02:07:05,016 En voiture, s'il vous pla�t! 1444 02:07:06,091 --> 02:07:07,615 No, mislim, da bi... 1445 02:07:12,731 --> 02:07:14,198 Zbogom, tanko dekle. 1446 02:07:14,566 --> 02:07:16,466 Zbogom, g. Flannagan. 1447 02:07:19,137 --> 02:07:20,365 Obljubil si! 1448 02:07:21,072 --> 02:07:23,802 Ni ti treba skrbeti zame. 1449 02:07:23,875 --> 02:07:27,709 Prej je bilo toliko moških, toliko jih bo po tem. 1450 02:07:29,815 --> 02:07:32,648 Še ena bo tistih norih let. 1451 02:07:33,552 --> 02:07:36,851 Medtem ko si v Cannesu, V Bruslju bom z bankirjem. 1452 02:07:37,022 --> 02:07:41,015 Želi mi dati Mercedes Benz, modra, to je moja najljubša barva. 1453 02:07:48,466 --> 02:07:52,232 In ko si v Atenah, Spet bom z vojvodo, na Škotskem. 1454 02:07:52,604 --> 02:07:54,970 Ampak še ne vem, ali bom šla. 1455 02:07:55,640 --> 02:07:59,235 Drugi moški me je prosil, naj porabim poleti z njim v Deauvillu. 1456 02:07:59,444 --> 02:08:01,708 Je lastnik dirkalnih konj. Je zelo bogat. 1457 02:08:05,684 --> 02:08:09,984 On je št. 20, mislim 21, ti si št. 20. 1458 02:08:11,823 --> 02:08:14,883 Torej vidite, gospod Flannagan, Z mano bo vse v redu. 1459 02:08:19,164 --> 02:08:20,426 bom.... 1460 02:08:21,566 --> 02:08:22,965 vse bo v redu. 1461 02:08:48,360 --> 02:08:50,828 G. Flannagan, kaj počnete? 1462 02:08:50,962 --> 02:08:53,692 Tiho, Ariane, tiho. 1463 02:09:13,051 --> 02:09:15,781 Ponedeljek, 24. avgust letos... 1464 02:09:16,221 --> 02:09:18,951 ...primer Franka Flannagana in Ariane Chavasse... 1465 02:09:19,024 --> 02:09:21,788 ... prišel pred višjega sodnika v Cannesu. 1466 02:09:22,661 --> 02:09:26,495 Zdaj sta poročena. Prestaja dosmrtno ječo v New Yorku. 1467 02:09:26,865 --> 02:09:29,026 Država New York, ZDA.