1 00:00:14,910 --> 00:00:18,340 [Parque Ji Hoon] 2 00:00:23,850 --> 00:00:27,010 [Hong Ye Ji] 3 00:00:29,700 --> 00:00:33,660 [Hwang Hee] 4 00:00:33,660 --> 00:00:36,120 [Ji Woo] 5 00:00:44,400 --> 00:00:50,360 [Canción de amor para la ilusión] 6 00:00:50,360 --> 00:00:54,940 [Los personajes, lugares, organizaciones e incidentes de este drama son ficticios y no tienen conexión con hechos históricos. Las escenas con animales cumplieron con las pautas de producción.] 7 00:01:00,740 --> 00:01:02,730 Maestro Yang. 8 00:01:03,980 --> 00:01:06,240 Por favor no te muevas. 9 00:01:12,660 --> 00:01:15,000 Señora Yeon Wol, 10 00:01:15,000 --> 00:01:19,640 Lamento no haber podido hacer lo que deseabas. 11 00:01:20,510 --> 00:01:22,360 Por favor... 12 00:01:23,780 --> 00:01:27,210 Por favor, no estés triste por mi culpa. 13 00:01:28,320 --> 00:01:30,910 Por favor, no te culpes. 14 00:01:32,620 --> 00:01:34,520 Por favor... 15 00:01:35,340 --> 00:01:38,000 solo sé feliz. 16 00:02:07,960 --> 00:02:09,880 Maestro Yang. 17 00:02:11,350 --> 00:02:13,400 Maestro Yang. 18 00:02:14,640 --> 00:02:17,610 ¡Maestro Yang! ¡Maestro Yang! 19 00:02:20,200 --> 00:02:22,250 ¡Maestro Yang! 20 00:02:25,310 --> 00:02:27,640 Ak Hee me engañó. 21 00:02:27,640 --> 00:02:30,290 Lo que dijo Yeon Wol era verdad. 22 00:02:34,830 --> 00:02:37,290 - Hazte a un lado. - Su Majestad, es peligroso. 23 00:02:37,290 --> 00:02:40,610 - Nosotros te escoltaremos. - Te dije que te hicieras a un lado. 24 00:02:44,420 --> 00:02:46,420 ¿Qué están haciendo todos? 25 00:02:48,520 --> 00:02:51,720 ¡Yeon Wol! ¡Yeon Wol! 26 00:02:55,760 --> 00:02:57,850 Yeon Wol. 27 00:02:57,850 --> 00:02:59,570 Su Majestad. 28 00:03:02,430 --> 00:03:04,140 ¡Váyanse todos! 29 00:03:04,140 --> 00:03:08,080 Cualquiera que dispare será ejecutado. 30 00:03:16,060 --> 00:03:18,100 Yeon Wol. 31 00:03:24,090 --> 00:03:26,400 Maestro Yang. 32 00:03:30,620 --> 00:03:32,720 Por favor vete. 33 00:03:33,930 --> 00:03:36,170 Yeon Wol... 34 00:03:36,170 --> 00:03:37,870 No lo sabía. 35 00:03:37,870 --> 00:03:41,390 - Yo no— - Si realmente entiendes mis sentimientos, 36 00:03:41,390 --> 00:03:44,650 por favor llévalos todos contigo y vete. 37 00:03:44,650 --> 00:03:46,840 Ésa es mi petición. 38 00:03:47,710 --> 00:03:49,990 Debo hablar contigo. 39 00:03:49,990 --> 00:03:51,590 Les diré a todos que se vayan, así que... 40 00:03:51,590 --> 00:03:53,620 Estábamos... 41 00:03:56,550 --> 00:03:59,410 nunca pretendió serlo. 42 00:04:21,910 --> 00:04:23,840 Por favor... 43 00:04:24,750 --> 00:04:26,930 ten cuidado. 44 00:04:35,020 --> 00:04:37,320 ¡Váyanse todos! 45 00:04:37,320 --> 00:04:40,470 Nadie hará daño a esta mujer. 46 00:04:40,470 --> 00:04:42,890 ¡Eso es un decreto real! 47 00:05:32,790 --> 00:05:36,830 [Libros de guerra] 48 00:06:04,180 --> 00:06:10,470 Es la primera vez que lo veo con los ojos cerrados, Maestro Yang. 49 00:06:11,920 --> 00:06:15,500 Debes haber estado muy exhausto todo este tiempo. 50 00:06:15,500 --> 00:06:19,240 ¿Qué tan ansioso debiste haber estado día y noche? 51 00:06:19,240 --> 00:06:24,690 ¿Qué tan inquieto debes haber estado por mi culpa? 52 00:06:44,080 --> 00:06:46,340 No los dejaré en paz. 53 00:06:46,340 --> 00:06:48,880 Esos planes sospechosos que me rodean. 54 00:06:48,880 --> 00:06:53,990 Expondré a todos aquellos que se inclinan ante mí y en los que no se puede confiar en absoluto. 55 00:06:53,990 --> 00:06:56,370 Los castigaré. 56 00:06:56,370 --> 00:07:00,900 Yeon Wol tiene una relación conmigo. 57 00:07:00,900 --> 00:07:05,060 No debo mirar dentro de mi mente descuidadamente. 58 00:07:05,060 --> 00:07:07,840 Debo ser yo quien tenga el control. 59 00:07:10,460 --> 00:07:12,910 ¿Qué es esto, Sajo Hyeon? 60 00:07:12,910 --> 00:07:14,380 Puedo hacerlo. 61 00:07:14,380 --> 00:07:18,960 Puedo controlar mis pensamientos y sentimientos con fuerza. 62 00:07:18,960 --> 00:07:21,290 Debo hacerlo. 63 00:07:30,200 --> 00:07:34,690 Oye, ¿qué pensaste hace un momento, eh? 64 00:07:34,690 --> 00:07:37,440 ¿Por qué no puedo leerlos? 65 00:07:46,010 --> 00:07:49,420 ¡Todos saluden a Su Majestad! 66 00:08:21,050 --> 00:08:25,410 Su Majestad, felicidades por regresar al palacio. 67 00:08:26,310 --> 00:08:29,610 Felicitaciones por regresar al palacio, Su Majestad. 68 00:08:29,610 --> 00:08:33,750 Felicitaciones por regresar al palacio, Su Majestad. 69 00:08:33,750 --> 00:08:37,530 Iba a salir corriendo a recibirte frente al palacio. 70 00:08:37,530 --> 00:08:40,350 pero la reunión del Consejo Real duró más. 71 00:08:40,350 --> 00:08:42,760 Le pido disculpas, Su Majestad. 72 00:08:42,760 --> 00:08:45,200 Está bien. 73 00:08:45,200 --> 00:08:47,810 Los asuntos de Estado son lo primero. 74 00:08:47,810 --> 00:08:52,600 Gracias por ocuparse de los asuntos estatales en mi lugar. 75 00:08:54,340 --> 00:08:57,390 Gracias por tu gracia— 76 00:09:02,710 --> 00:09:05,510 ¿Os ha ido bien a todos? 77 00:09:05,510 --> 00:09:10,180 Pude descansar bien gracias a su comprensión, Ministros. 78 00:09:10,180 --> 00:09:13,900 Felicitaciones por su recuperación, Su Majestad. 79 00:09:13,900 --> 00:09:17,550 ¡Felicitaciones, Su Majestad! 80 00:09:19,690 --> 00:09:23,650 Ministro Principal, ¿le ha ido bien? 81 00:09:24,490 --> 00:09:26,470 Sí, Su Majestad. 82 00:09:26,470 --> 00:09:32,620 Me alegro mucho de verle gozar de buena salud, Su Majestad. 83 00:09:32,620 --> 00:09:35,110 ¿Qué estaban discutiendo? 84 00:09:35,110 --> 00:09:37,690 Infórmame en detalle. 85 00:09:38,820 --> 00:09:40,370 Sí, Su Majestad. 86 00:09:40,370 --> 00:09:42,410 Ministro Principal. 87 00:09:51,560 --> 00:09:53,260 Sí, Su Majestad. 88 00:09:53,260 --> 00:09:57,200 En primer lugar, hubo un informe sobre los Wind Knives, 89 00:09:57,200 --> 00:10:02,460 un grupo de asesinos que está creciendo en número a nivel nacional. 90 00:10:02,460 --> 00:10:05,890 Parece que Su Majestad recuperó sus recuerdos. ¿Bien? 91 00:10:05,890 --> 00:10:09,240 Nos trata a los ministros con familiaridad, ¿no es así? 92 00:10:09,240 --> 00:10:12,370 Sí, así me sentí yo también. 93 00:10:12,370 --> 00:10:16,310 Francamente, debió regresar porque se recuperó por completo. 94 00:10:16,310 --> 00:10:20,560 ¿No están los cielos del lado del Gran Príncipe Sajo Yoong una vez más? 95 00:10:20,560 --> 00:10:23,460 Ay, Ministro de Justicia, tenga cuidado con lo que dice. 96 00:10:23,460 --> 00:10:25,540 ¿Qué dije? 97 00:10:25,540 --> 00:10:27,610 - Vámonos. - ¿Qué? 98 00:10:32,810 --> 00:10:35,790 [Episodio 15] 99 00:10:44,170 --> 00:10:50,170 Escuché que te metiste en grandes problemas en el camino de regreso al palacio. 100 00:10:50,170 --> 00:10:55,330 Hice bien en que los soldados te siguieran en secreto, por si acaso. 101 00:10:56,320 --> 00:10:58,140 ¿Por si acaso? 102 00:11:01,910 --> 00:11:06,110 Los soldados no parecían seguirme, por si acaso. 103 00:11:06,110 --> 00:11:09,460 pero buscando una oportunidad con atención. 104 00:11:09,460 --> 00:11:13,480 Porque a mí también casi me llueven flechas. 105 00:11:15,200 --> 00:11:17,150 Eso no puede ser. 106 00:11:17,150 --> 00:11:22,120 ¡Bien! Recibí el informe de que murió Yang Jae Yi, el líder de los Cuchillos del Viento. 107 00:11:22,120 --> 00:11:25,320 Manipuló a la gente y conspiró para restaurar la Familia Real de Yeon. 108 00:11:25,320 --> 00:11:28,360 Qué muerte tan apropiada para él. 109 00:11:30,340 --> 00:11:32,370 Qué extraño. 110 00:11:32,370 --> 00:11:33,630 ¿Lo siento? 111 00:11:33,630 --> 00:11:36,210 Porque dices esas cosas cuando 112 00:11:36,210 --> 00:11:42,070 Una vez patrocinaste a los Wind Knives y también eras cercano a Yang Jae Yi. 113 00:11:42,880 --> 00:11:48,730 Su Majestad, entonces no sabía que los Wind Knives eran un grupo de asesinos. 114 00:11:48,730 --> 00:11:51,840 Sólo pensé que estaba ayudando a los pobres. 115 00:11:55,190 --> 00:11:57,420 ¿Por qué me miras así? 116 00:11:58,700 --> 00:12:04,200 Su Majestad, ¿podría ser que haya recuperado sus recuerdos? 117 00:12:04,960 --> 00:12:07,240 ¿Qué opinas? 118 00:12:08,040 --> 00:12:12,510 No recibí el informe diciendo que recuperaste tus recuerdos. 119 00:12:13,630 --> 00:12:17,420 Todos tus subordinados deben ser idiotas. 120 00:12:17,420 --> 00:12:19,880 Muchos de ellos me estaban espiando, 121 00:12:19,880 --> 00:12:22,830 pero ninguno de ellos vio nada bien. 122 00:12:22,830 --> 00:12:25,870 Lo que estás pensando es correcto, Gran Príncipe. 123 00:12:25,870 --> 00:12:28,300 Mis recuerdos volvieron. 124 00:12:29,550 --> 00:12:31,470 ¿Tus recuerdos regresaron? 125 00:12:31,470 --> 00:12:34,880 ¡Espera! ¿Cuándo y cómo? 126 00:12:44,570 --> 00:12:47,470 Esa es una gran noticia. 127 00:12:50,930 --> 00:12:53,610 Felicitaciones, Su Majestad. 128 00:12:53,610 --> 00:12:56,850 Realmente te felicito. 129 00:13:02,020 --> 00:13:05,140 No te esfuerces demasiado, Gran Príncipe. 130 00:13:05,950 --> 00:13:08,290 Lo siento por ti. 131 00:13:15,650 --> 00:13:17,340 Dios, eso no puede ser. 132 00:13:17,340 --> 00:13:22,010 Dios mío. ¿Qué debo hacer? Es demasiado pronto. 133 00:13:24,380 --> 00:13:27,430 Oye, Sajo Hyeon, ven a verme. 134 00:13:27,430 --> 00:13:30,640 ¡Oye, Sajo Hyeon, déjame verte! 135 00:13:33,730 --> 00:13:36,880 ¿Los recuerdos de Sajo Hyeon regresaron? 136 00:13:36,880 --> 00:13:38,700 Sus recuerdos regresaron. 137 00:13:38,700 --> 00:13:41,700 ¡Sus recuerdos regresaron! 138 00:13:43,620 --> 00:13:48,520 ¿Tiene sentido que ni siquiera hayas notado ninguna señal? 139 00:13:48,520 --> 00:13:52,600 ¿Tus ojos son sólo para decoración? 140 00:13:56,440 --> 00:14:03,770 Pensé que no se parecía a su yo anterior cuando estaba ordenando a los soldados en la montaña. 141 00:14:04,690 --> 00:14:07,790 "¿Pensaste eso"? 142 00:14:07,790 --> 00:14:09,890 Qué completo imbécil. 143 00:14:09,890 --> 00:14:11,700 Está bien. 144 00:14:11,700 --> 00:14:14,660 Eres la raíz del problema. 145 00:14:15,400 --> 00:14:18,650 Era una ladera de montaña remota donde nadie viajaba. 146 00:14:18,650 --> 00:14:21,110 Perdiste la oportunidad que te dieron los cielos. 147 00:14:21,110 --> 00:14:23,620 Dejas vivo así al que debería estar muerto y 148 00:14:23,620 --> 00:14:25,620 Simplemente mató a alguien como Yang Jae Yi. 149 00:14:25,620 --> 00:14:27,710 ¿Tu cabeza está llena de basura? 150 00:14:27,710 --> 00:14:31,390 ¿Todavía puedes llamarte líder? 151 00:14:36,560 --> 00:14:38,090 ¡Lo apuñalarás, lo harás! 152 00:14:38,090 --> 00:14:39,800 Dios mío, ¿qué hago? 153 00:14:39,800 --> 00:14:42,980 ¿Q-Qué hago? 154 00:14:47,700 --> 00:14:49,670 ¿No es extraño? 155 00:14:49,670 --> 00:14:53,300 Incluso si sus recuerdos volvieran, ¿cómo puede Sajo Hyeon ser tan diferente? 156 00:14:53,300 --> 00:14:56,720 ¿Cómo puede volverse tan confiado y decisivo? 157 00:14:58,090 --> 00:15:01,140 ¿Podría ser que salió Ak Hee? 158 00:15:02,260 --> 00:15:05,390 Si lo hiciera, ya lo habrías reconocido. 159 00:15:05,390 --> 00:15:08,040 ya que eres tan entusiasta. 160 00:15:08,990 --> 00:15:11,790 ¿Cuánto tiempo dejarás estar a Sajo Hyeon? 161 00:15:11,790 --> 00:15:14,450 ¿Cuando vas a hacer el geuminsal? 162 00:15:14,450 --> 00:15:16,160 Parece que es mi turno. 163 00:15:16,160 --> 00:15:20,270 P-En primer lugar, acuerde un término con Ak Hee. 164 00:15:20,270 --> 00:15:21,890 Dijiste que aceptó hacer un intercambio. 165 00:15:21,890 --> 00:15:24,330 Olvídate de Ak Hee y hazlo. 166 00:15:24,330 --> 00:15:26,140 ¡Simplemente haz geminsal de inmediato! 167 00:15:26,140 --> 00:15:29,230 ¡Entonces puedes hacerlo tú mismo! 168 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 ¿Qué dijiste? 169 00:15:34,060 --> 00:15:36,180 ¿Tú también tienes un deseo de morir? 170 00:15:36,180 --> 00:15:38,450 - N-No— - ¿Eh? 171 00:15:38,450 --> 00:15:41,390 Haz lo que sea necesario y deshazte de Sajo Hyeon. 172 00:15:41,390 --> 00:15:43,580 Si fallas esta vez otra vez, 173 00:15:43,580 --> 00:15:50,450 ¡Colocaré esto por todo tu cuerpo y te arrojaré a una hoguera encendida, Cheong Ta! 174 00:16:04,140 --> 00:16:06,410 Señor Ministro Principal. 175 00:16:07,650 --> 00:16:13,470 ¿No se trata de la época en que usted se convirtió en Ministro de Asuntos Generales o algo parecido? 176 00:16:13,470 --> 00:16:15,740 De nada. 177 00:16:15,740 --> 00:16:18,560 ¿Cómo puede alguien como yo atreverse...? 178 00:16:18,560 --> 00:16:21,470 Eres incluso humilde. 179 00:16:21,470 --> 00:16:27,650 Nunca he visto a un general tan humilde y valiente como tú. 180 00:16:33,900 --> 00:16:41,810 ¿Sabías que el Gran Príncipe Sajo Yoong está reorganizando a sus subordinados más cercanos? 181 00:16:43,060 --> 00:16:45,700 No he oído hablar de eso. 182 00:16:49,870 --> 00:16:53,460 Después de verter vino nuevo en una bolsa nueva, 183 00:16:53,460 --> 00:17:00,510 los viejos residuos se tiran a la alcantarilla sin que nadie lo sepa. 184 00:17:05,050 --> 00:17:09,760 Pero eres un gran guardián. 185 00:17:34,360 --> 00:17:37,510 Debo pensar en dos cosas al mismo tiempo. 186 00:17:37,510 --> 00:17:40,680 Los dolorosos recuerdos de Ak Hee. 187 00:17:43,620 --> 00:17:49,230 Al mismo tiempo, debo examinar los recuerdos dentro de la mente de Ak Hee. 188 00:17:52,380 --> 00:17:54,890 ¿Por qué esto sigue sucediendo? 189 00:18:00,300 --> 00:18:04,930 ¿No sería éste lo que usted llama el mejor intercambio, Su Majestad? 190 00:18:12,990 --> 00:18:15,750 ¿Por qué esto sigue sucediendo? 191 00:18:20,210 --> 00:18:21,740 Su Majestad, 192 00:18:21,740 --> 00:18:26,750 ¿Realmente recuperaste tus recuerdos? 193 00:18:27,550 --> 00:18:29,470 Así es. 194 00:18:33,130 --> 00:18:34,770 Dios mío. 195 00:18:34,770 --> 00:18:38,330 Me alegro mucho, Su Majestad. 196 00:18:38,330 --> 00:18:43,420 Parece que este país finalmente se recuperará. 197 00:18:43,420 --> 00:18:45,260 Es realmente una suerte. 198 00:18:45,260 --> 00:18:47,300 Qué grande de su parte superarlo, Su Majestad. 199 00:18:47,300 --> 00:18:49,710 Estoy orgulloso de ti. 200 00:18:52,360 --> 00:18:57,640 ¿Es eso lo que ustedes dos piensan sinceramente? 201 00:18:58,450 --> 00:19:00,890 Por supuesto. ¿Cómo podemos ser de otra manera? 202 00:19:00,890 --> 00:19:06,540 Recé innumerables veces al cielo y a la tierra para que regresaran sus recuerdos, Majestad. 203 00:19:06,540 --> 00:19:09,050 Este bebé nos trae buena suerte. 204 00:19:09,050 --> 00:19:11,490 Él es el heredero que alberga el favor de los cielos. 205 00:19:11,490 --> 00:19:18,490 Ver al Gran Príncipe Sajo Yoong salirse con la suya sin vergüenza como si el trono fuera suyo, 206 00:19:18,490 --> 00:19:23,210 Casi quería vomitar sangre y morir. 207 00:19:23,210 --> 00:19:25,460 Yo también sentí lo mismo. 208 00:19:25,460 --> 00:19:30,040 Vaya, ¿vomitar sangre y morir? 209 00:19:30,040 --> 00:19:32,940 Algo así no debe suceder. 210 00:19:32,940 --> 00:19:35,240 Muchas gracias, Su Majestad. 211 00:19:35,240 --> 00:19:39,280 Después de que el bebé de la reina nazca sano y salvo y sea nombrado príncipe heredero, 212 00:19:39,280 --> 00:19:44,270 debes esperar para convertirte en regente y manipular este país como quieras. 213 00:19:44,270 --> 00:19:48,300 Por eso hay que vivir mucho tiempo con buena salud. 214 00:19:49,380 --> 00:19:53,050 Su Majestad, ¿cómo puede decir tal cosa? 215 00:19:53,050 --> 00:19:55,190 Es un malentendido. 216 00:19:55,190 --> 00:19:58,040 Ni siquiera en mis sueños he imaginado semejante idea. 217 00:19:58,040 --> 00:19:59,650 Reina. 218 00:20:00,900 --> 00:20:03,370 Dímelo honestamente. 219 00:20:06,100 --> 00:20:07,790 ¿Quién es? 220 00:20:09,760 --> 00:20:11,630 ¿Qué quieres decir? 221 00:20:12,410 --> 00:20:13,820 ¿Qué estás preguntando? 222 00:20:13,820 --> 00:20:16,250 El padre del bebé en tu vientre. 223 00:20:16,250 --> 00:20:17,940 Nunca has... 224 00:20:18,690 --> 00:20:21,900 Dormiste conmigo, ¿verdad? 225 00:20:24,220 --> 00:20:26,660 T-Hay... 226 00:20:26,660 --> 00:20:29,760 E-Eso no puede ser, Su Majestad. 227 00:20:29,760 --> 00:20:35,410 ¿Podría ser que haya estado enfermo durante tanto tiempo que no lo recuerde? 228 00:20:35,410 --> 00:20:38,030 Dormí con Ak Hee. 229 00:20:39,290 --> 00:20:41,200 Su Majestad. 230 00:20:41,200 --> 00:20:46,290 Al principio pensé que ese hombre era Su Majestad. 231 00:20:46,990 --> 00:20:51,440 Me quedé sin palabras al descubrir que era Ak Hee por la mañana. 232 00:20:51,440 --> 00:20:56,210 Muchas veces estuve en conflicto con el simple hecho de terminar con mi patética vida. 233 00:20:56,210 --> 00:20:58,560 Sin embargo, 234 00:20:58,560 --> 00:21:02,450 Después de enterarme de que este niño había venido a mí, no pude. 235 00:21:04,290 --> 00:21:08,440 Su Majestad, Ak Hee comparte un cuerpo con usted. 236 00:21:08,440 --> 00:21:12,250 Entonces, este bebé efectivamente tiene tu sangre. 237 00:21:13,150 --> 00:21:17,820 No harías la vista gorda cruelmente, ¿verdad? 238 00:21:17,820 --> 00:21:21,070 Si hace eso, Su Majestad, 239 00:21:21,070 --> 00:21:24,960 Sería demasiado triste... 240 00:21:24,960 --> 00:21:27,650 Lo siento mucho por el bebé. 241 00:21:44,730 --> 00:21:49,340 Vaya, Geum Hwa es otra cosa. 242 00:21:49,340 --> 00:21:51,260 Eres atrevido, seguro. 243 00:21:51,260 --> 00:21:56,220 Claro, úsame todo lo que quieras y como quieras. 244 00:21:56,220 --> 00:22:00,960 Volverás en sí después de derramar lágrimas de sangre. 245 00:22:04,470 --> 00:22:07,420 Nuestras espaldas están contra la pared ahora. 246 00:22:07,420 --> 00:22:12,570 Sin embargo, Su Majestad seguramente lo confirmará con Ak Hee. 247 00:22:12,570 --> 00:22:15,700 Ak Hee tampoco lo negaría. 248 00:22:15,700 --> 00:22:20,630 Porque derrotar a Su Majestad también sería su prioridad. 249 00:22:20,630 --> 00:22:22,240 Sí. 250 00:22:22,240 --> 00:22:26,580 Los preparativos para atrapar al Gran Príncipe Sajo Yoong van bien. ¿Bien? 251 00:22:27,870 --> 00:22:29,530 No te preocupes. 252 00:22:29,530 --> 00:22:35,410 Al final seremos nosotros los que reiremos los últimos. 253 00:22:36,480 --> 00:22:38,660 Debemos serlo. 254 00:22:41,870 --> 00:22:46,720 Por cierto, no veo a Noh Ri Sa. 255 00:22:57,650 --> 00:23:00,560 Confiesa la verdad ahora. 256 00:23:00,560 --> 00:23:04,950 ¿Quién es el padre del bebé en el vientre de la reina? 257 00:23:06,350 --> 00:23:10,330 Por supuesto, es Su Majestad— 258 00:23:10,330 --> 00:23:13,290 Aún no has tenido suficiente, ¿eh? 259 00:23:13,290 --> 00:23:17,590 Oye, sé que no es hijo de Su Majestad. 260 00:23:17,590 --> 00:23:19,430 ¿Quién es el que le dio la semilla? 261 00:23:19,430 --> 00:23:21,430 No hay manera. 262 00:23:21,430 --> 00:23:24,620 Realmente no lo sé— 263 00:23:25,960 --> 00:23:28,020 Eres un tonto. 264 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 Si no lo sabes, al menos tienes que fingir que lo sabes. 265 00:23:32,310 --> 00:23:34,940 Así es como puedes vivir. 266 00:23:36,030 --> 00:23:39,520 No es el bebé de Su Majestad. ¿Bien? 267 00:23:39,520 --> 00:23:42,100 Será mejor que no lo sea. 268 00:23:42,940 --> 00:23:44,860 No lo es. ¿Bien? 269 00:23:49,740 --> 00:23:51,620 Ahí tienes. 270 00:23:51,620 --> 00:23:54,090 Así es. 271 00:23:54,090 --> 00:23:55,570 ¿Quién sabe? 272 00:23:55,570 --> 00:23:59,790 Una vez que el Gran Príncipe Yoong se convierta en emperador, 273 00:23:59,790 --> 00:24:03,240 Quizás te convierta en una concubina. 274 00:24:03,240 --> 00:24:11,120 Así que tienes que decirle a Su Majestad exactamente lo que acabas de decir. ¿Entiendo? 275 00:24:13,040 --> 00:24:15,230 Intenta romper tu promesa. 276 00:24:15,230 --> 00:24:20,570 Clavaré una flecha envenenada en esta bonita cabeza de... 277 00:24:23,360 --> 00:24:25,360 ¿Qué diablos? 278 00:24:32,540 --> 00:24:33,710 ¿Te deshiciste de ella? 279 00:24:33,710 --> 00:24:35,950 Sí, murió instantáneamente. 280 00:24:35,950 --> 00:24:37,730 Buen trabajo. 281 00:24:37,730 --> 00:24:40,350 No debes contarle a nadie sobre esto. 282 00:24:40,350 --> 00:24:42,690 Sí, Su Majestad. 283 00:25:13,950 --> 00:25:16,480 ¿Cómo es? 284 00:25:19,490 --> 00:25:23,310 Sajo Hyeon, ven a verme un momento. 285 00:25:23,310 --> 00:25:25,950 Sigues ignorándome. 286 00:25:47,440 --> 00:25:51,910 Marqué puntos a tener en cuenta en la montaña y en el pueblo. 287 00:25:51,910 --> 00:25:56,110 Ten cuidado y mantente en guardia dondequiera que estés. 288 00:26:19,800 --> 00:26:22,170 ¿Me llamó, majestad? 289 00:26:22,170 --> 00:26:25,050 ¿Tuviste un buen descanso? 290 00:26:25,050 --> 00:26:27,380 Pido disculpas. 291 00:26:27,380 --> 00:26:31,670 Estoy bien ahora, así que la protegeré, Su Majestad. 292 00:26:37,810 --> 00:26:40,930 ¿Qué pasó con el eunuco Neung? 293 00:26:46,770 --> 00:26:49,370 Por favor, haga que me maten, Su Majestad. 294 00:26:50,100 --> 00:26:52,140 Por casualidad... 295 00:26:53,020 --> 00:26:55,560 ¿Encontró su fin? 296 00:27:10,030 --> 00:27:12,410 ¿Dónde estoy? 297 00:27:16,290 --> 00:27:19,770 Lo siento, eunuco Neung. 298 00:27:20,440 --> 00:27:23,650 Ji Jeon, bastardo. 299 00:27:23,650 --> 00:27:26,520 ¿Morderías la mano que te alimentó? 300 00:27:26,520 --> 00:27:29,050 Ese bastardo desagradecido. 301 00:27:30,240 --> 00:27:33,310 Me ató tan fuerte. 302 00:27:34,320 --> 00:27:35,880 Estoy tan dolorido. 303 00:27:35,880 --> 00:27:38,280 Dios, me duele el brazo. 304 00:27:48,400 --> 00:27:51,170 Se salieron. Bien, bien. 305 00:27:51,170 --> 00:27:53,110 Bien, bien. 306 00:27:53,110 --> 00:27:54,700 W-Wow, soy libre. 307 00:27:54,700 --> 00:27:56,860 Soy libre. 308 00:27:58,570 --> 00:28:01,920 ¿Hay alguien ahí fuera? 309 00:28:01,920 --> 00:28:04,620 ¡Por favor ayuda! 310 00:28:24,200 --> 00:28:28,600 Dios mío, Dios mío, estoy vivo. 311 00:28:30,310 --> 00:28:32,730 Dios, estoy vivo. 312 00:28:32,730 --> 00:28:34,930 ¡Estoy vivo! 313 00:28:47,060 --> 00:28:49,340 ¿Podría Ji Jeon haberlo hecho? 314 00:29:31,540 --> 00:29:34,430 Este es el escondite de los Wind Knives dentro de la capital. 315 00:29:34,430 --> 00:29:38,010 Espero que nunca necesites este mapa. 316 00:29:40,940 --> 00:29:43,980 Es un plan que Yang Jae Yi habría hecho. 317 00:29:43,980 --> 00:29:47,570 ya que considera todos los resultados posibles. 318 00:29:51,270 --> 00:29:57,300 Sajo Hyeon, ese bastardo, ahora hace lo que le da la gana. 319 00:30:03,660 --> 00:30:08,840 Perdimos a nuestro líder de la nada y en vano. 320 00:30:08,840 --> 00:30:11,750 Estoy triste más allá de las palabras. 321 00:30:11,750 --> 00:30:15,260 Sin embargo, si los Wind Knives pierden la moral debido a esto, 322 00:30:15,260 --> 00:30:18,300 estaremos abandonando la gran voluntad del líder Yang Jae Yi. 323 00:30:18,300 --> 00:30:23,210 Por lo tanto, sugiero que tomemos a Kyera como la nueva líder de Wind Knives hoy. 324 00:30:23,210 --> 00:30:27,490 y levantarme una vez más con determinación. 325 00:30:27,490 --> 00:30:30,420 El líder Yang Jae Yi también hubiera deseado esto. 326 00:30:30,420 --> 00:30:35,690 Muy bien, sirvamos todos a nuestro nuevo líder como uno solo. 327 00:30:35,690 --> 00:30:37,690 ¡Kiera! 328 00:30:37,690 --> 00:30:39,710 ¡Kiera! 329 00:30:39,710 --> 00:30:41,310 ¡Kiera! 330 00:30:41,310 --> 00:30:45,310 ¡Kiera! ¡Kiera! ¡Kiera! 331 00:30:45,310 --> 00:30:50,140 ¡Kiera! ¡Kiera! ¡Kiera! 332 00:30:51,190 --> 00:30:55,160 Los entiendo a todos, incluido San Myo. 333 00:30:55,160 --> 00:30:58,580 Sin embargo, no tengo ninguna intención de convertirme en el líder de Wind Knives. 334 00:30:59,280 --> 00:31:03,300 El Maestro Yang tampoco deseaba que yo me convirtiera en el líder. 335 00:31:03,300 --> 00:31:05,160 Kyera. 336 00:31:06,470 --> 00:31:10,080 ¿Cómo puedes pronunciar palabras como descendiente de la Familia Real de Yeon? 337 00:31:10,080 --> 00:31:12,260 ¿Por quién hemos estado arriesgando nuestras vidas todo este tiempo? 338 00:31:12,260 --> 00:31:18,460 Hemos estado arriesgando nuestras vidas para salvar a la gente que sufre bajo la tiranía de Sajo Seung. 339 00:31:18,460 --> 00:31:22,020 No fue para tomar el trono. 340 00:31:22,020 --> 00:31:25,190 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 341 00:31:25,190 --> 00:31:28,520 - ¿Cuando eres nuestra única esperanza? - ¡Hermano! 342 00:31:28,520 --> 00:31:30,240 ¡El Maestro Yang murió por su culpa! 343 00:31:30,240 --> 00:31:32,060 ¡Por favor! 344 00:31:32,840 --> 00:31:35,050 Por favor no hagas esto. 345 00:31:40,270 --> 00:31:43,830 El Maestro Yang murió por mi culpa. 346 00:31:43,830 --> 00:31:46,040 Apuñalame. 347 00:31:46,770 --> 00:31:52,160 Si puedo expiar aunque sea un poco mi muerte, con gusto ofreceré mi vida. 348 00:31:52,860 --> 00:31:55,590 Apuñalame. ¡Date prisa y apuñalame! 349 00:31:55,590 --> 00:31:57,740 ¡Cálmense todos! 350 00:31:58,360 --> 00:32:02,970 Está bien matar a alguien que tiene pensamientos tan desagradables. 351 00:32:02,970 --> 00:32:07,500 Pero presentemos nuestros últimos respetos al descendiente de la Familia Real de Yeon. 352 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 Eres un mocoso desagradecido. 353 00:32:09,600 --> 00:32:13,930 Ya no podemos apoyarte si eso es lo que realmente crees. 354 00:32:13,930 --> 00:32:17,300 Sal de este lugar tan pronto como amanezca. 355 00:32:17,300 --> 00:32:19,480 ¡Hermano San Myo! 356 00:32:19,480 --> 00:32:21,230 Estás siendo demasiado duro. 357 00:32:21,230 --> 00:32:24,640 ¡Kyera ha trabajado muy duro todo este tiempo! 358 00:32:27,300 --> 00:32:29,420 Yo haré eso. 359 00:32:29,420 --> 00:32:34,430 Está bien que me vaya ahora mismo, pero quiero darte algo de tiempo. 360 00:32:34,430 --> 00:32:39,590 Si hay algún camarada cuyo enojo aún persiste, ven a verme esta noche y... 361 00:32:40,420 --> 00:32:42,600 matame 362 00:32:43,670 --> 00:32:45,960 Estaré esperando. 363 00:33:04,620 --> 00:33:07,340 Espero que ese día llegue pronto. 364 00:33:07,340 --> 00:33:10,070 El día que seas feliz. 365 00:33:11,180 --> 00:33:13,770 - Está bien, ahí lo tienes. - ¡Hurra, cuchillos de viento! 366 00:33:13,770 --> 00:33:17,320 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 367 00:33:18,100 --> 00:33:22,600 Maestro Yang, le decepcioné. ¿Bien? 368 00:33:23,880 --> 00:33:25,920 Lo siento. 369 00:33:33,290 --> 00:33:35,760 Eres... 370 00:33:35,760 --> 00:33:39,860 Estás sufriendo mucho por mi culpa. ¿Qué tengo que hacer? 371 00:33:48,730 --> 00:33:52,390 El Maestro Yang te habló de este lugar. ¿Bien? 372 00:34:07,980 --> 00:34:09,860 Yeon Wol. 373 00:34:12,290 --> 00:34:17,600 Había un mapa escondido en secreto dentro del cuaderno que me dio. 374 00:34:19,900 --> 00:34:22,480 Sabía que el Maestro Yang haría esto. 375 00:34:22,480 --> 00:34:25,800 Se quejaba conmigo todo el tiempo... 376 00:34:26,500 --> 00:34:28,920 pero nunca dejó ninguna vacante. 377 00:34:28,920 --> 00:34:31,520 Me está haciendo sentir aún peor. 378 00:34:31,520 --> 00:34:33,070 Yeon Wol. 379 00:34:33,070 --> 00:34:35,070 Por favor regresa. 380 00:34:38,370 --> 00:34:42,160 Me aseguraré de que el Maestro Yang no haya muerto en vano. 381 00:34:42,160 --> 00:34:47,340 Cumpliré la promesa que le hice al Maestro Yang. 382 00:34:50,790 --> 00:34:52,350 Tus recuerdos... 383 00:34:53,120 --> 00:34:55,270 Regresó. ¿Bien? 384 00:34:59,660 --> 00:35:01,610 Su Majestad. 385 00:35:07,640 --> 00:35:09,730 Qué suerte. 386 00:35:13,600 --> 00:35:16,390 Kyera está muy feliz. 387 00:35:17,810 --> 00:35:20,340 Ya que tus recuerdos han vuelto, 388 00:35:20,340 --> 00:35:24,440 Por favor, concéntrese en enderezar este país de ahora en adelante. 389 00:35:24,440 --> 00:35:26,570 Te deseo buena salud. 390 00:35:28,060 --> 00:35:30,020 Esperar. 391 00:35:33,860 --> 00:35:36,560 ¿Podrías esperar un momento? 392 00:35:37,260 --> 00:35:39,140 Sólo por un momento. 393 00:35:46,850 --> 00:35:48,990 Debo recordarlo. 394 00:35:48,990 --> 00:35:52,550 Debo recordar a Ak Hee sufriendo dolor. 395 00:36:01,970 --> 00:36:03,880 Continuar. 396 00:36:03,880 --> 00:36:05,940 Continuar. 397 00:36:07,680 --> 00:36:09,580 Su Majestad. 398 00:36:13,640 --> 00:36:15,880 Algo está pasando. 399 00:36:29,940 --> 00:36:32,880 No recuperó sus recuerdos. 400 00:36:32,880 --> 00:36:35,550 Está engañando a Ak Hee. 401 00:36:36,430 --> 00:36:39,540 Yo también haré lo mejor que pueda. 402 00:36:40,480 --> 00:36:43,070 Así que no me avergonzaré de enfrentarte. 403 00:36:43,890 --> 00:36:45,610 Por favor... 404 00:36:47,190 --> 00:36:49,370 ten cuidado. 405 00:37:05,560 --> 00:37:07,350 Su Majestad. 406 00:37:16,650 --> 00:37:18,760 Lo siento por todo. 407 00:37:48,490 --> 00:37:51,050 ¿Mi sentimiento era correcto? 408 00:37:51,050 --> 00:37:53,770 Si mi sentimiento es correcto, 409 00:37:53,770 --> 00:37:56,650 Su Majestad ha encontrado la manera. 410 00:37:56,650 --> 00:37:59,710 Esfuérzate más hasta que tu cerebro empiece a sudar. 411 00:37:59,710 --> 00:38:02,680 Enfoca tu fuerza aquí mismo. 412 00:38:10,400 --> 00:38:14,380 Ha estado trabajando duro todo el tiempo, como le dije. 413 00:38:15,010 --> 00:38:16,650 Su Majestad. 414 00:38:20,370 --> 00:38:22,120 No. 415 00:38:22,920 --> 00:38:25,970 Él no tiene nada que ver conmigo ahora. 416 00:38:25,970 --> 00:38:30,540 Es el hijo de Su Majestad que concebí al acostarme con Su Majestad. 417 00:38:31,490 --> 00:38:34,630 Él tiene que tomar un camino diferente al mío. 418 00:38:36,100 --> 00:38:38,660 ¿Es eso realmente lo que piensas? 419 00:38:42,120 --> 00:38:44,390 Maestro Yang. 420 00:38:49,610 --> 00:38:52,560 Es lo que deseabas también. 421 00:38:52,560 --> 00:38:55,390 Para que yo deje el lado de Su Majestad. 422 00:38:56,090 --> 00:39:00,780 ¿Nunca me escuchaste antes y ahora estás tratando de obedecer? 423 00:39:03,880 --> 00:39:06,700 Porque amo a Su Majestad, 424 00:39:08,810 --> 00:39:11,750 Terminé perdiéndote, Maestro Yang. 425 00:39:11,750 --> 00:39:13,460 Por mi culpa, tú... 426 00:39:13,460 --> 00:39:15,740 ¿Ya olvidaste lo que dije? 427 00:39:15,740 --> 00:39:17,600 Te dije que no te culparas. 428 00:39:17,600 --> 00:39:20,690 Te dije que sólo fueras feliz. 429 00:39:21,460 --> 00:39:23,510 Escuche sus verdaderos sentimientos. 430 00:39:23,510 --> 00:39:25,780 Esa es la forma correcta. 431 00:39:27,460 --> 00:39:31,670 Pero siempre dijiste que sólo hago lo que me place. 432 00:39:31,670 --> 00:39:33,600 Hice. 433 00:39:33,600 --> 00:39:37,570 Sin embargo, para ser honesto, yo también... 434 00:39:38,380 --> 00:39:41,090 Era lo que más deseaba que hicieras. 435 00:39:41,090 --> 00:39:44,120 Para que seas feliz y 436 00:39:44,120 --> 00:39:46,720 para que te rías. 437 00:39:49,680 --> 00:39:52,160 Señora Yeon Wol, 438 00:39:52,160 --> 00:39:56,660 por favor sigue ese camino. 439 00:40:06,630 --> 00:40:09,100 Maestro Yang. 440 00:40:33,920 --> 00:40:37,680 Oficial Ji, se ve mucho mejor. 441 00:40:43,400 --> 00:40:47,400 Estoy de camino para llevarle a Su Majestad sus medicinas y el baño. 442 00:40:52,190 --> 00:40:54,010 (Su Majestad.) 443 00:41:15,930 --> 00:41:19,850 ¡Dios mío, Su Majestad! 444 00:41:19,850 --> 00:41:21,150 ¿Estás herido en alguna parte? 445 00:41:21,150 --> 00:41:25,300 No, estoy totalmente bien. 446 00:41:25,300 --> 00:41:29,870 ¡Pensé que nunca volvería a verle, Su Majestad! 447 00:41:29,870 --> 00:41:33,380 Yo también lo pensé y estaba muy ansioso. 448 00:41:33,380 --> 00:41:36,890 Hice que tu familia se mudara a un lugar seguro, eunuco Neung. 449 00:41:36,890 --> 00:41:41,770 Tu madre está bien, así que no te preocupes, eunuco Neung. 450 00:41:41,770 --> 00:41:43,670 ¡Su Majestad! 451 00:41:43,670 --> 00:41:47,240 ¡Gracias por tu gracia! 452 00:41:54,340 --> 00:41:56,800 ¡Ji Jeon, bastardo! 453 00:41:59,840 --> 00:42:01,630 - ¡No me detengas! - ¡E-Eunuco Neung! 454 00:42:01,630 --> 00:42:06,780 Su-Su Majestad, ese bastardo usó incienso para dormir conmigo de esta manera y... 455 00:42:06,780 --> 00:42:09,250 ¡Ji Jeon Seo, saca tu espada! 456 00:42:09,250 --> 00:42:11,800 He cometido un pecado grave contra ti, eunuco Neung. 457 00:42:11,800 --> 00:42:18,790 Aún así, pudimos llevar a su familia a un lugar seguro gracias al arduo trabajo del oficial Ji. 458 00:42:21,810 --> 00:42:23,640 Ji Jeon, tú... 459 00:42:23,640 --> 00:42:28,450 Te dejaré libre sólo por esta vez. ¡Hazlo mejor! 460 00:42:31,360 --> 00:42:34,630 Sin embargo, Su Majestad, ¿qué haremos a partir de ahora? 461 00:42:34,630 --> 00:42:38,310 Una vez que el Gran Príncipe se entere, no me dejará en paz. 462 00:42:38,310 --> 00:42:41,820 Como estoy aquí, él no podrá salirse con la suya. 463 00:42:41,820 --> 00:42:45,900 Pero nunca lo sabemos, así que quédate aquí conmigo. 464 00:42:46,690 --> 00:42:48,340 ¿Aquí? 465 00:42:48,340 --> 00:42:51,720 Quédate a mi lado. 466 00:42:52,990 --> 00:42:56,150 S-Sí, sí, Su Majestad. 467 00:43:11,350 --> 00:43:13,030 Finalmente puedo verte. 468 00:43:13,030 --> 00:43:16,520 Estuviste ocupado todo el día. 469 00:43:17,230 --> 00:43:18,880 Debo descansar. 470 00:43:18,880 --> 00:43:22,630 Mentiste acerca de recuperar tus recuerdos. ¿Bien? 471 00:43:33,120 --> 00:43:35,840 Ojalá fuera mentira también. 472 00:43:35,840 --> 00:43:38,540 Es doloroso saberlo todo. 473 00:43:38,540 --> 00:43:40,290 debe ser doloroso 474 00:43:40,290 --> 00:43:45,410 desde que te diste cuenta de que tú y Kyera no estáis destinados a estar juntos. 475 00:43:46,840 --> 00:43:49,710 ¿Por qué me engañaste? 476 00:43:49,710 --> 00:43:52,310 ¿Diciendo que tú y Kyera estáis enamorados? 477 00:43:52,310 --> 00:43:56,250 Bueno, sólo te dolería saber la verdadera historia. 478 00:43:56,250 --> 00:44:00,600 y Kyera también lo había solicitado. 479 00:44:00,600 --> 00:44:02,840 ¿Yeon Wol lo hizo? 480 00:44:02,840 --> 00:44:05,200 Veo. 481 00:44:09,430 --> 00:44:13,980 Por cierto, ¿cómo volvieron tus recuerdos? 482 00:44:14,970 --> 00:44:16,620 ¿Te ayudó Cheong Ta? 483 00:44:16,620 --> 00:44:18,990 Regresaron naturalmente. 484 00:44:18,990 --> 00:44:24,570 Podría ser porque me sorprendió ver la muerte de Yang Jae Yi. 485 00:44:24,570 --> 00:44:26,840 Que raro. 486 00:44:29,780 --> 00:44:33,620 Conozco el acuerdo que hiciste con Sajo Yoong. 487 00:44:37,660 --> 00:44:39,720 ¿Q-qué? ¿Qué es? 488 00:44:39,720 --> 00:44:41,500 Ak Hee, 489 00:44:41,500 --> 00:44:44,870 ¿Te acostaste con la reina? 490 00:44:46,960 --> 00:44:49,700 ¡Me acosté con Ak Hee! 491 00:44:54,060 --> 00:44:57,130 Quiero decir, bueno, simplemente sucedió. 492 00:44:58,140 --> 00:45:01,610 Ak Hee tampoco se acostó con la reina. 493 00:45:03,970 --> 00:45:05,330 ¿No te vas a enojar? 494 00:45:05,330 --> 00:45:07,990 "¡Eres peor que una bestia, espíritu maligno!" 495 00:45:07,990 --> 00:45:09,720 "¿Cómo puedes hacer tal cosa?" 496 00:45:09,720 --> 00:45:12,680 ¿No vas a decir nada de eso? 497 00:45:12,680 --> 00:45:15,690 ¿De qué sirve hacer eso en este momento? 498 00:45:15,690 --> 00:45:20,570 No quiero decir cosas malas de una vida que ya está concebida. 499 00:45:21,800 --> 00:45:24,680 Dios, que buen bastardo. 500 00:45:24,680 --> 00:45:26,550 Descansa. 501 00:45:38,130 --> 00:45:44,730 Ak Hee, ¿ya no puedes leer mi mente aquí? 502 00:46:10,180 --> 00:46:15,010 ¿Por qué no puedo leer los pensamientos de Sajo Hyeon en el espacio de la mente? 503 00:46:15,710 --> 00:46:18,140 Me estoy debilitando. 504 00:46:19,660 --> 00:46:22,080 Parece que voy a morir. 505 00:46:28,850 --> 00:46:31,010 Dios, eso me asustó. 506 00:46:46,470 --> 00:46:49,870 ¿Por qué le dijo al eunuco Neung que se quedara aquí? 507 00:46:51,550 --> 00:46:53,590 Eunuco Neung. 508 00:46:54,960 --> 00:46:57,040 Eunuco Neung. 509 00:47:00,040 --> 00:47:02,220 Vuelve a dormir. 510 00:47:34,510 --> 00:47:38,510 Si Ak Hee se despertara hoy, seguramente vendrá a verme. 511 00:47:52,600 --> 00:47:57,380 Ak Hee definitivamente está planeando algo. 512 00:48:07,090 --> 00:48:09,920 Oye, eres realmente un gran caballo. 513 00:48:09,920 --> 00:48:13,400 Corres tan bien aunque no puedo ver bien. 514 00:48:23,390 --> 00:48:25,380 Quédate aquí. ¿Bueno? 515 00:48:32,040 --> 00:48:34,870 Él piensa que la obsesión es amor. 516 00:48:34,870 --> 00:48:39,850 Al final, hará cualquier cosa para satisfacer su codicia. 517 00:48:42,940 --> 00:48:45,970 Su Majestad está en peligro. 518 00:48:49,840 --> 00:48:52,010 Señor Ak Hee. 519 00:48:55,210 --> 00:48:57,110 ¡Kiera! 520 00:48:59,490 --> 00:49:01,230 ¿Viniste a buscarme? 521 00:49:01,230 --> 00:49:03,610 Sí, estaba preocupada. 522 00:49:03,610 --> 00:49:07,850 Fue difícil después de lo que le pasó al Maestro Yang. ¿Bien? 523 00:49:11,230 --> 00:49:13,430 Tus ojos deben haber empeorado. 524 00:49:13,430 --> 00:49:15,530 ¿Tomaste la medicina que te preparé? 525 00:49:15,530 --> 00:49:18,100 ¿Eh? Bueno... 526 00:49:18,100 --> 00:49:22,810 ¡Por supuesto! Los estoy tomando con diligencia. 527 00:49:22,810 --> 00:49:27,270 Puedo ver tan claramente. Por allá... 528 00:49:27,270 --> 00:49:29,330 Puedo ver todo. 529 00:49:31,640 --> 00:49:33,450 Me alegro de que nos hayamos encontrado. 530 00:49:33,450 --> 00:49:35,100 Estaba en camino de irme. 531 00:49:35,100 --> 00:49:36,500 ¿Qué? 532 00:49:36,500 --> 00:49:38,280 ¿A donde? 533 00:49:38,280 --> 00:49:40,240 Lo que sea. 534 00:49:40,240 --> 00:49:43,010 Quiero ir a un lugar donde pueda ser útil. 535 00:49:43,010 --> 00:49:46,660 ¿Sajo Hyeon sabe que tú también te vas? 536 00:49:46,660 --> 00:49:49,460 Él no parecía saberlo. 537 00:49:49,460 --> 00:49:51,930 ¿Es necesario decírselo? 538 00:49:51,930 --> 00:49:53,660 Entonces... 539 00:49:53,660 --> 00:49:56,330 ¿Soy el único al que le estás contando? 540 00:50:01,980 --> 00:50:05,180 Sajo Hyeon también estuvo aquí ayer. ¿Bien? 541 00:50:05,180 --> 00:50:06,390 ¿Te lo dijo? 542 00:50:06,390 --> 00:50:09,090 Dios, lo sé, incluso si él no me lo dice. 543 00:50:09,090 --> 00:50:11,860 Puedo leer cada pensamiento que tiene Sajo Hyeon. 544 00:50:11,860 --> 00:50:14,090 Y también miro lo que hace. 545 00:50:14,090 --> 00:50:17,020 Pero él no puede hacer lo mismo. 546 00:50:18,540 --> 00:50:20,440 Así es. 547 00:50:22,510 --> 00:50:26,480 ¿Sabes también que los recuerdos de Su Majestad han vuelto? 548 00:50:26,480 --> 00:50:28,780 Exactamente. 549 00:50:28,780 --> 00:50:32,970 Esto es tan extraño. ¿Cómo volvieron sus recuerdos? 550 00:50:33,670 --> 00:50:37,630 Su Majestad y yo realmente nos hemos convertido en enemigos ahora. 551 00:50:37,630 --> 00:50:41,020 desde que recuperó todos sus recuerdos. 552 00:50:41,020 --> 00:50:42,770 Verdadero. 553 00:50:42,770 --> 00:50:47,520 Además de eso, la reina también quedó embarazada. 554 00:50:51,230 --> 00:50:55,440 Pero ayer estaba muerto de felicidad después de todo eso. 555 00:50:55,440 --> 00:51:00,380 Ak Hee no sabe que Su Majestad puede controlar su mente ahora. 556 00:51:04,470 --> 00:51:06,290 ¿Por qué? 557 00:51:08,330 --> 00:51:12,980 ¿Todavía te gusta Sajo Hyeon? 558 00:51:13,680 --> 00:51:16,060 Voy a olvidarlo. 559 00:51:17,120 --> 00:51:19,580 ¿Qué? Espera, ¿en serio? 560 00:51:19,580 --> 00:51:21,750 ¡Esperar! ¿Qué hay de mí entonces? 561 00:51:21,750 --> 00:51:25,940 Bueno, señor Ak Hee, será sólo un amigo. 562 00:51:27,230 --> 00:51:31,750 ¿Realmente viniste porque estabas preocupada por mí, no porque algo andaba mal? 563 00:51:33,520 --> 00:51:36,590 Si no pasa nada, me alegro. 564 00:51:37,390 --> 00:51:39,370 Debería irme. 565 00:51:44,610 --> 00:51:45,930 Hacer esto te produce dolor. 566 00:51:45,930 --> 00:51:49,850 Kyera, vayamos muy lejos juntos. 567 00:51:51,710 --> 00:51:53,850 ¿Cómo podemos hacer eso? 568 00:51:53,850 --> 00:51:56,170 Te convertirás en Su Majestad después de dormir. 569 00:51:56,170 --> 00:51:57,970 Realmente no quiero volver a ver a Su Majestad. 570 00:51:57,970 --> 00:52:01,130 Moriré pronto a este ritmo. 571 00:52:01,130 --> 00:52:02,780 Quiero vivir. 572 00:52:02,780 --> 00:52:07,000 Realmente quiero vivir para siempre a tu lado. 573 00:52:08,380 --> 00:52:10,690 Conozco una manera de no transformarme en Sajo Hyeon. 574 00:52:10,690 --> 00:52:12,990 Sólo necesito hacer eso... 575 00:52:12,990 --> 00:52:14,540 y vete. 576 00:52:14,540 --> 00:52:17,580 ¿Cómo no puedes convertirte en Su Majestad? 577 00:52:18,550 --> 00:52:20,230 ¿Qué? 578 00:52:20,230 --> 00:52:22,300 ¿Qué es? 579 00:52:28,950 --> 00:52:31,560 Te hablaré de eso más tarde. 580 00:52:32,650 --> 00:52:34,920 Si eso sucede, 581 00:52:34,920 --> 00:52:38,180 Su Majestad va a perecer en su lugar, ¿no es así? 582 00:52:38,180 --> 00:52:40,240 Dijiste que lo olvidarías. 583 00:52:40,240 --> 00:52:44,030 ¿Qué importa si muere o no? 584 00:52:46,060 --> 00:52:48,370 Mis sentimientos no son lo que importa. 585 00:52:48,370 --> 00:52:52,220 Sin Su Majestad, Sajo Yoong se convertirá en el rey de este país. 586 00:52:52,220 --> 00:52:53,290 Eso no puede suceder. 587 00:52:53,290 --> 00:52:56,290 Ya está acosando a la gente de aquí y de allá. 588 00:52:56,290 --> 00:52:58,510 En ese caso, 589 00:52:58,510 --> 00:53:01,530 ¿Está bien que muera? ¿Es eso lo que quieres? 590 00:53:01,530 --> 00:53:04,750 La ansiedad y los celos de este hombre arremeterán contra Su Majestad. 591 00:53:04,750 --> 00:53:05,870 Debo mantener la calma. 592 00:53:05,870 --> 00:53:08,640 ¿Fue todo mentira? 593 00:53:12,800 --> 00:53:17,800 Señor Ak Hee, no deseo que usted ni Su Majestad perezcan. 594 00:53:17,800 --> 00:53:21,340 ¿No habría una manera si miraras? 595 00:53:21,340 --> 00:53:23,660 Estoy seguro de que lo hay. 596 00:53:24,490 --> 00:53:26,190 Tu no... 597 00:53:27,040 --> 00:53:29,960 ¿Quieres que muera? 598 00:53:38,200 --> 00:53:40,840 Gracias Kyera. 599 00:53:40,840 --> 00:53:42,840 Gracias. 600 00:53:52,160 --> 00:53:54,330 Ak Hee. 601 00:53:55,130 --> 00:53:59,100 Ya no puede leer mi mente aquí. 602 00:54:01,460 --> 00:54:04,240 voy a leer... 603 00:54:04,940 --> 00:54:08,170 todos los recuerdos de Ak Hee mientras estoy aquí. 604 00:54:16,310 --> 00:54:19,030 ¡Sajo Yoong! 605 00:54:19,030 --> 00:54:22,330 Si puedo leer todos los recuerdos de Ak Hee... 606 00:54:22,330 --> 00:54:24,030 ¿Cuál es tu identidad? 607 00:54:24,030 --> 00:54:25,930 Me iré. 608 00:54:25,930 --> 00:54:28,360 Será lo mismo que mis recuerdos regresen al final. 609 00:54:28,360 --> 00:54:29,910 ¡Padre! ¡Padre! 610 00:54:29,910 --> 00:54:34,170 - ¡Cómo pudiste! - ¡Todos saluden a Su Majestad! 611 00:54:34,170 --> 00:54:35,820 - Te amo. - Te amo. 612 00:54:35,820 --> 00:54:38,920 - ¡Yeon Wol! - Se perdieron vidas preciosas por mi culpa. 613 00:54:38,920 --> 00:54:41,520 ¿Eres realmente del linaje del difunto rey? 614 00:54:41,520 --> 00:54:44,650 Estoy recuperando mis recuerdos por mi cuenta. 615 00:54:44,650 --> 00:54:45,830 Kyera. 616 00:54:45,830 --> 00:54:48,000 Kyera, ¿te gusta Sajo Hyeon, no yo? 617 00:54:48,000 --> 00:54:50,190 - ¿Nunca sentiste nada por mí como tu amante? - Lo siento. 618 00:54:50,190 --> 00:54:51,630 Voy a tomar todo. 619 00:54:51,630 --> 00:54:55,630 Sajo Hyeon, ya te irás. 620 00:54:55,630 --> 00:54:58,040 - ¡Su Majestad! - Te envidio, Sajo Hyeon. 621 00:54:58,040 --> 00:54:59,940 Voy a sellar a Sajo Hyeon con bonghamsal. 622 00:54:59,940 --> 00:55:02,620 También tengo las pruebas. 623 00:55:04,360 --> 00:55:06,390 El día que permitas el paso de la corona, 624 00:55:06,390 --> 00:55:09,850 Cheong Ta realizará Geuminsal sobre Sajo Hyeon. 625 00:55:09,850 --> 00:55:11,790 Por geminsal te refieres 626 00:55:11,790 --> 00:55:15,050 ¿Apuñalará a Sajo Hyeon por la espalda con la espada? 627 00:55:15,050 --> 00:55:21,430 ¿No sería éste lo que usted llama el mejor intercambio, Su Majestad? 628 00:55:24,460 --> 00:55:26,690 ¿Geuminsal? 629 00:55:58,240 --> 00:56:00,100 Iba a ir a tu habitación, 630 00:56:00,100 --> 00:56:04,630 pero pensé que este lugar sería mejor para conversaciones secretas. 631 00:56:09,520 --> 00:56:12,640 Bueno, ¿geuminsal está listo para hacerse? 632 00:56:12,640 --> 00:56:15,620 ¿Cuándo pasarás la corona? 633 00:56:16,900 --> 00:56:20,270 Sólo necesitas poner el sello aquí mismo. 634 00:56:20,270 --> 00:56:22,120 ¿Y por qué confiaría en ti? 635 00:56:22,120 --> 00:56:25,850 Pondré el sello en esto después de confirmar... 636 00:56:29,570 --> 00:56:31,750 Sajo Hyeon se ha ido. 637 00:56:38,450 --> 00:56:41,680 Será esta noche en el Salón de los Espíritus. 638 00:56:41,680 --> 00:56:43,650 Seguro. 639 00:56:46,780 --> 00:56:49,630 ¿Qué están tramando esos dos ahora mismo? 640 00:56:49,630 --> 00:56:51,900 Realmente no puedo decirlo. 641 00:56:51,900 --> 00:56:53,580 ¿Cómo? 642 00:56:53,580 --> 00:56:55,990 ¿Por qué un traidor no lo sabría? 643 00:57:00,240 --> 00:57:02,070 ¿Paso de la corona? 644 00:57:02,070 --> 00:57:05,320 ¿Cuándo pasará la corona? 645 00:57:07,110 --> 00:57:09,640 Será mañana, creo. 646 00:57:10,440 --> 00:57:12,680 ¿Es eso así? 647 00:57:21,240 --> 00:57:25,620 Ésta es la residencia en la que vivirá a partir de hoy, Ministro de Asuntos Generales. 648 00:57:25,620 --> 00:57:27,640 Estoy seguro de que te gustará. 649 00:57:27,640 --> 00:57:30,330 ¿Ministro de Asuntos Generales? 650 00:57:34,690 --> 00:57:37,380 En el momento en que Sajo Yoong es eliminado, 651 00:57:37,380 --> 00:57:41,620 Lo nombraré Ministro de Asuntos Generales. 652 00:58:02,090 --> 00:58:04,570 Conozco una manera de no transformarme en Sajo Hyeon. 653 00:58:04,570 --> 00:58:06,780 Sólo necesito hacer eso... 654 00:58:06,780 --> 00:58:09,460 y vete. 655 00:58:09,460 --> 00:58:11,550 Ak Hee. 656 00:58:16,110 --> 00:58:20,140 Lo siento, Sajo Hyeon. 657 00:58:50,780 --> 00:58:53,300 ¿Qué? ¿No puedes hacer geminsal? 658 00:58:53,300 --> 00:58:57,400 ¡Esto es diferente de lo que dijo Sajo Yoong! ¡Dijo que se haría hoy! 659 00:58:57,400 --> 00:59:00,370 Bueno, la cosa es... 660 00:59:00,370 --> 00:59:06,940 Como saben, fuimos expulsados de la Asociación Heavenly Shaman. 661 00:59:06,940 --> 00:59:13,550 Entonces, Male Cheong Ta no puede crear la espada. 662 00:59:15,580 --> 00:59:17,250 ¡No, no puedes! ¡No te vayas! 663 00:59:17,250 --> 00:59:19,190 ¡Si Sajo Yoong se entera, se volverá loco y se enojará! 664 00:59:19,190 --> 00:59:22,040 ¡Él me va a matar! No puedes— 665 00:59:22,040 --> 00:59:24,230 Quítate de encima. 666 00:59:24,230 --> 00:59:28,140 Hay una manera. 667 00:59:33,840 --> 00:59:39,590 Tienes la espada con la que te apuñalaron. ¿Bien? 668 00:59:39,590 --> 00:59:42,750 - ¿Esa cosa? - Tráeme esa cosa. 669 00:59:42,750 --> 00:59:45,290 Entonces podré hacerlo. 670 00:59:45,290 --> 00:59:47,450 ¿Ah, de verdad? 671 00:59:47,450 --> 00:59:49,710 Lo tengo. En ese caso, 672 00:59:49,710 --> 00:59:52,190 Espérame. 673 00:59:54,920 --> 00:59:56,740 ¿La espada? 674 00:59:56,740 --> 00:59:59,060 Si eso sucede, 675 00:59:59,060 --> 01:00:02,250 Su Majestad va a perecer en su lugar, ¿no es así? 676 01:00:02,250 --> 01:00:04,370 Dijiste que lo olvidarías. 677 01:00:04,370 --> 01:00:08,370 ¿Qué importa si muere o no? 678 01:00:32,580 --> 01:00:34,990 ¿Estaría bien que saliera? 679 01:00:34,990 --> 01:00:37,060 Vaya, Dios mío. 680 01:00:38,160 --> 01:00:42,500 Es sólo... Hay algo que olvidé tomar. 681 01:00:43,200 --> 01:00:44,870 ¿En realidad? 682 01:00:56,040 --> 01:00:58,600 ¿Es esto lo que estabas buscando? 683 01:01:00,690 --> 01:01:04,260 - ¡Señor Ak Hee! - ¡No! No... 684 01:01:09,800 --> 01:01:13,600 Dios, mi espalda. 685 01:01:14,850 --> 01:01:17,430 ¡No! ¡No! 686 01:01:17,430 --> 01:01:20,340 Llévame contigo. 687 01:01:20,340 --> 01:01:23,700 No apuñales a Su Majestad. 688 01:02:00,100 --> 01:02:03,690 Señor Ak Hee. Señor Ak Hee, despierte. ¿Cómo puedes hacer esto? 689 01:02:03,690 --> 01:02:05,740 ¡Dijiste que buscarías una manera conmigo! 690 01:02:05,740 --> 01:02:08,060 Ak Hee, ¡por favor despierta! 691 01:02:08,060 --> 01:02:11,590 ¡Despertar! ¡Despertar! 692 01:02:12,250 --> 01:02:14,240 ¡Señor Ak Hee, despierte! 693 01:02:14,240 --> 01:02:17,510 ¡Despertar! ¡Despertar! 694 01:02:49,090 --> 01:02:51,010 Ak Hee. 695 01:02:51,010 --> 01:02:52,440 ¿Qué le hiciste a Su Majestad? 696 01:02:52,440 --> 01:02:53,950 ¿Qué hiciste? 697 01:02:53,950 --> 01:02:56,270 ¿Qué hiciste? 698 01:02:58,550 --> 01:03:00,890 Lo siento. 699 01:03:00,890 --> 01:03:03,250 Kyera. 700 01:03:03,250 --> 01:03:08,790 ♫ Cuando la profunda oscuridad me consume ♫ 701 01:03:10,050 --> 01:03:15,590 ♫ Mis ojos absorben la tristeza ♫ 702 01:03:17,370 --> 01:03:23,430 ♫ Mi corazón está profundamente marcado ♫ 703 01:03:23,430 --> 01:03:29,420 ♫ Por favor llénalo con tu calidez ♫ 704 01:03:31,610 --> 01:03:35,140 ♫Porque yo siempre fui tú♫ 705 01:03:35,140 --> 01:03:38,630 ♫ Y tú siempre fuiste yo ♫ 706 01:03:40,350 --> 01:03:45,490 ♫ Te veo, oigo y siento desde cualquier lugar ♫ 707 01:03:45,490 --> 01:03:53,920 ♫ El lugar donde estás, aunque solo sea un momento ♫ 708 01:03:53,920 --> 01:03:59,770 ♫ Por favor llévame a cualquier lugar, un lugar, vete ♫