1
00:00:54,096 --> 00:00:57,475
<i>Πάρτε μια βαθιά ανάσα
και ξεκινήστε από την αρχή.</i>

2
00:01:00,852 --> 00:01:02,274
<i>Πείτε τους πώς γνωριστήκαμε για πρώτη φορά.</i>

3
00:01:02,396 --> 00:01:04,023
- Γεια.
- Γεια.

4
00:01:07,818 --> 00:01:09,035
Άλεξ Στιούαρτ;

5
00:01:10,028 --> 00:01:11,621
Πες τους αυτό

6
00:01:11,697 --> 00:01:14,576
<i>από τότε που μοιραστήκαμε τα όνειρά μας...</i>

7
00:01:16,451 --> 00:01:17,498
- Ναι!
- Ναι!

8
00:01:19,496 --> 00:01:21,464
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.

9
00:01:21,582 --> 00:01:23,960
<i>...ακόμα και τα πιο περίεργα του Άλεξ.</i>

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,715
Ξέρεις βάρκα με κωπηλασία;

11
00:01:26,003 --> 00:01:29,132
Αυτή η μικρή καμπυλότητα
λίγο το κουπί κάθεται μέσα;

12
00:01:30,048 --> 00:01:32,176
- Ρολόκ λέγεται, παρεμπιπτόντως.
- Τι;

13
00:01:32,259 --> 00:01:35,809
Rolllock, όπως το "bollock" με ένα "R."

14
00:01:36,597 --> 00:01:39,066
Αυτός ήμουν εγώ.
Ήμουν αυτό το πράγμα.

15
00:01:42,769 --> 00:01:45,989
<i>Όχι. Κρατήστε το ως μυστικό μας.</i>

16
00:01:46,440 --> 00:01:49,239
Ρόζι;
Rosie, ήρθε η ώρα.

17
00:01:50,569 --> 00:01:52,617
<i>Πείτε τους ότι αυτό είναι,</i>

18
00:01:53,280 --> 00:01:54,497
<i>αυτό πρέπει να είναι...</i>

19
00:01:54,573 --> 00:01:55,995
Όλοι!

20
00:01:56,074 --> 00:01:59,578
<i>...μία από τις πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.</i>

21
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
Παρακαλώ!

22
00:02:05,459 --> 00:02:10,090
Για αυτούς που δεν έχω
είχε την ευκαιρία να χαιρετήσει σωστά,

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,803
Είμαι η Ρόζι.

24
00:02:15,010 --> 00:02:16,853
Και αυτό πρέπει να είναι

25
00:02:16,928 --> 00:02:19,306
μια από τις πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.

26
00:02:38,492 --> 00:02:40,039
Πυροβολισμοί!

27
00:02:45,332 --> 00:02:47,124
Ναι! Μπιγιονσέ!

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Ναι!

29
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
Ουάου!

30
00:03:42,055 --> 00:03:43,978
- Γεια, Άλεξ.
- Πώς πάει φίλε;

31
00:03:44,057 --> 00:03:45,377
Εντάξει.

32
00:03:46,476 --> 00:03:47,819
Είναι ο Άλεξ!

33
00:03:48,437 --> 00:03:51,156
Ήταν εντελώς δικό μου λάθος, το όλο θέμα.

34
00:03:51,231 --> 00:03:53,529
Ω, θα ήθελα να σε πιστέψω, Άλεξ,
Θα ήθελα πραγματικά.

35
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
Απλώς τυχαίνει να ξέρω
τη δική μου κόρη.

36
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Ένας καλός γιατρός θα κάνεις

37
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
αν συνεχίζεις έτσι.

38
00:03:58,447 --> 00:04:00,825
Γιατί φωνάζουν όλοι;

39
00:04:04,995 --> 00:04:07,293
Ντρέπομαι τόσο για το χθεσινό βράδυ.

40
00:04:07,414 --> 00:04:09,667
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να είσαι.

41
00:04:11,960 --> 00:04:14,258
Ουφ, συμπεριφέρθηκα τόσο άσχημα!

42
00:04:17,466 --> 00:04:19,889
Ναι, αλλά το κακό μπορεί να είναι και καλό.

43
00:04:20,218 --> 00:04:24,689
Καλός; Ήταν απαίσιο.
Ω, νιώθω άρρωστος ακόμα και όταν το σκέφτομαι.

44
00:04:26,725 --> 00:04:29,069
Σχετικά με ποιο μέρος;

45
00:04:29,144 --> 00:04:31,228
Όλα αυτά.
Δεν έγινε ποτέ.

46
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
Άλεξ, εντάξει;
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν!

47
00:04:34,483 --> 00:04:35,860
Δικαίωμα.

48
00:04:36,151 --> 00:04:37,391
<i>♪ Η Ρόζι έκανε το στομάχι της!</i>

49
00:04:37,444 --> 00:04:39,412
<i>- ♪ Η Ρόζι έκανε το στομάχι της!
- τσαντιστείτε!</i>

50
00:04:40,906 --> 00:04:42,499
Πήγαινε, πήγαινε. πάω!

51
00:04:43,450 --> 00:04:45,578
Πώς φτάσαμε
σπίτι από το νοσοκομείο;

52
00:04:46,244 --> 00:04:48,167
Μας πήρε η μαμά.

53
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Χρειάζονταν το όνομα ενός γονέα,

54
00:04:49,456 --> 00:04:51,248
έτσι, προφανώς δεν το έκανα
θέλεις να δώσεις το δικό σου.

55
00:04:51,249 --> 00:04:52,671
Και σκέφτεται
εγώ φταίω πάντως,

56
00:04:52,751 --> 00:04:54,845
Είμαι τρομερή επιρροή.
Μπλα, μπλα, μπλα.

57
00:04:55,337 --> 00:04:56,759
Λοιπόν, είσαι.

58
00:04:56,838 --> 00:04:59,256
Λοιπόν, τώρα, πρέπει να περάσω δύο ώρες

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,555
στη βιβλιοθήκη κάθε
ημέρα για ένα δεκαπενθήμερο.

60
00:05:01,802 --> 00:05:04,271
- Εφιάλτης.
- Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

61
00:05:05,764 --> 00:05:09,268
Η Bethany Williams μόλις πήρε
μια μερική απασχόληση εκεί.

62
00:05:09,269 --> 00:05:10,644
Ναι, σωστά.

63
00:05:10,936 --> 00:05:12,108
Τι;

64
00:05:12,187 --> 00:05:13,860
- Bethany Williams;
- Μμμ.

65
00:05:13,939 --> 00:05:16,283
Ξέχνα το, ακόμα κι εγώ θέλω
να κοιμηθεί μαζί της.

66
00:05:16,525 --> 00:05:21,278
Προς ενημέρωσή σας,
μου έδωσε το μάτι.

67
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
Μάλλον απλώς αναρωτιέται

68
00:05:22,280 --> 00:05:24,281
γιατί δεν έχεις στύψει αυτό το ζιτ
στο μέτωπό σου.

69
00:05:24,282 --> 00:05:26,956
- Γαμώτο!
- Όχι. Έλα εδώ. Μπορώ να το κάνω για σένα.

70
00:05:27,077 --> 00:05:28,294
Μη με αγγίζεις!
Μην τολμήσεις!

71
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Ωχ!

72
00:05:57,732 --> 00:06:01,327
Απλά κοιτάξτε τον Γκρεγκ τώρα.
Τι bimbo.

73
00:06:01,820 --> 00:06:03,117
Σοβαρά ζεστό όμως.

74
00:06:04,030 --> 00:06:05,998
Με κάλεσε να
ο σχολικός χορός.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
Ε, τι είπες;

76
00:06:11,371 --> 00:06:12,793
Όχι, προφανώς.
Θα πάω μαζί σου.

77
00:06:15,125 --> 00:06:16,377
Γεια σου, Άλεξ.

78
00:06:16,960 --> 00:06:18,507
Μου έλειψες
η βιβλιοθήκη σήμερα.

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,341
Ναι, δεν είχα τίποτα...

80
00:06:24,342 --> 00:06:27,344
Εννοώ, ναι.
Ήμουν λίγο... λίγο απασχολημένος...

81
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Μην είσαι ξένος.

82
00:06:28,388 --> 00:06:29,435
Ναι.

83
00:06:29,806 --> 00:06:31,604
Ναι, απολύτως όχι.

84
00:06:33,226 --> 00:06:34,398
Θα σε δω εκεί.

85
00:06:34,519 --> 00:06:36,362
- Γεια, κορίτσια!
-Τι σου είπε;

86
00:06:36,363 --> 00:06:37,446
Συγκινητικός.

87
00:06:37,564 --> 00:06:39,362
Είναι δική μου για τη λήψη.

88
00:06:39,858 --> 00:06:41,826
Είσαι τυχερός που δεν το έκανε
σκοντάφτει πάνω από τη γλώσσα σου

89
00:06:41,902 --> 00:06:43,449
σέρνοντας στα μισά του εδάφους.

90
00:06:43,987 --> 00:06:46,456
Ουάου. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εντάξει.

91
00:06:46,573 --> 00:06:49,668
Λοιπόν, δώστε μου μερικές συμβουλές,
αν είσαι τόσο έξυπνος.

92
00:06:49,784 --> 00:06:51,373
Πώς θα πάω
αποπλανώντας μια γυναίκα

93
00:06:51,374 --> 00:06:52,962
που είναι προφανώς
έξω από το πρωτάθλημα μου;

94
00:06:54,039 --> 00:06:56,133
- Είναι σοβαρή ερώτηση;
- Ναι, οπωσδήποτε.

95
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
Μμμ, καλά, είσαι σε μειονεκτική θέση

96
00:06:59,461 --> 00:07:02,055
να είσαι, ξέρεις, παρθένα.

97
00:07:02,756 --> 00:07:04,429
Όχι, όχι, όχι, εντάξει;

98
00:07:04,507 --> 00:07:06,009
Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

99
00:07:06,134 --> 00:07:08,307
Πρώτα πρέπει να είσαι ψύχραιμος.
Αγνοήστε την.

100
00:07:08,386 --> 00:07:09,763
Φέρσου όπως θα μπορούσες
πάρε το ή άφησέ το.

101
00:07:09,846 --> 00:07:11,393
- Βλέπετε, είχα κάνει εξάσκηση.
- Χμμ.

102
00:07:11,514 --> 00:07:13,937
Α, δεύτερον, πρέπει να την κάνεις να νιώσει έτσι

103
00:07:14,017 --> 00:07:16,395
κάτι έχεις δει
μέσα της δεν έχει κανένας άλλος.

104
00:07:16,396 --> 00:07:18,567
Σαν την ψυχή της.

105
00:07:18,647 --> 00:07:19,819
Ενώ την αγνοούσε επίσης;

106
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
Ναί.

107
00:07:21,107 --> 00:07:24,031
Εντάξει, και τι έγινε με το σεξ;

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,280
Πρόκειται για το σεξ!

109
00:07:26,613 --> 00:07:28,286
Θεός! Είσαι τόσο τρελή.

110
00:07:28,406 --> 00:07:29,953
Μμμ.
Δεν έχεις ιδέα.

111
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Με θέλει
πάρε την στο χορό.

112
00:07:39,376 --> 00:07:40,423
Πραγματικά;

113
00:07:40,794 --> 00:07:42,467
Ναι, φανταστείτε.

114
00:07:44,422 --> 00:07:47,801
Πάρτε την, αν σημαίνει
τόσο για σένα.

115
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Ερχομαι.
Δεν θα είχες με κανέναν να πας.

116
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Ε...

117
00:07:55,809 --> 00:07:58,107
Με ρώτησε ο πιο δυνατός
άντρας της χρονιάς μας, ο Άλεξ.

118
00:07:58,228 --> 00:07:59,821
Νομίζω ότι είμαι καλά.

119
00:08:00,438 --> 00:08:05,444
Τι,
οπότε στην πραγματικότητα αυτό είναι αρκετά
βολικό για εσάς.

120
00:08:06,027 --> 00:08:07,199
Ναι.

121
00:08:10,615 --> 00:08:13,494
Εντάξει.
Λοιπόν, ναι, θα πάω να τη ρωτήσω τότε.

122
00:08:14,244 --> 00:08:15,666
Πηγαίνετε για αυτό.

123
00:08:18,081 --> 00:08:19,799
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωραία, θα το κάνω.

124
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
- Bethany; Bethany, γεια.
- Γεια σου.

125
00:08:26,131 --> 00:08:27,348
Ναι!

126
00:08:48,153 --> 00:08:49,496
Ερχομαι.

127
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
Κι εγώ επίσης.

128
00:08:54,034 --> 00:08:56,002
<i>Πρέπει να συγκεντρωθώ
Μπορώ να περάσω τις εξετάσεις μου</i>

129
00:08:56,077 --> 00:08:57,499
<i>και πάρτε μια ζωή.</i>

130
00:09:25,857 --> 00:09:27,074
Όχι η Βηθανία!

131
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
Γαμώ!

132
00:09:30,653 --> 00:09:33,827
Σωστά, Rosie Dunne,
κατέβασε τον εαυτό σου
το γραφείο του διευθυντή.

133
00:09:34,949 --> 00:09:36,872
Όχι, όχι, όχι,
ήταν δικό μου λάθος, κύριε Σίμπσον.

134
00:09:36,951 --> 00:09:38,874
Είχα κάτι
Έπρεπε να της το πω.

135
00:09:38,953 --> 00:09:42,048
Βλέπω λοιπόν, Άλεξ.
Συγχαρητήρια.

136
00:09:45,543 --> 00:09:47,341
Ναι, Άλεξ!

137
00:10:19,369 --> 00:10:20,586
Ξέρω ότι δεν μιλάμε επίσημα,

138
00:10:20,662 --> 00:10:22,585
αλλά χρειάζομαι βοήθεια με τη γραβάτα μου.

139
00:10:26,918 --> 00:10:28,135
Για ένα λεπτό εκεί,
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι

140
00:10:28,211 --> 00:10:29,588
ερωτευμένος μαζί μου ή κάτι τέτοιο.

141
00:10:29,589 --> 00:10:31,589
Άλεξ, θα είσαι για πάντα το αγόρι

142
00:10:31,714 --> 00:10:34,012
που σκούπισε μπόγους
στο αγαπημένο μου φόρεμα για πάρτι, εντάξει;

143
00:10:34,175 --> 00:10:36,303
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

144
00:10:36,386 --> 00:10:37,594
Καλός.

145
00:10:37,595 --> 00:10:39,518
Ξέρω φιλίες αγοριών και κοριτσιών

146
00:10:39,597 --> 00:10:40,814
μπορεί να είναι αρκετά περίπλοκο μερικές φορές,

147
00:10:40,932 --> 00:10:44,357
αλλά ξέρεις
Είμαι πάντα εδώ αν χρειαστεί να μιλήσουμε.

148
00:10:47,564 --> 00:10:49,032
Τι πιστεύεις;

149
00:10:49,607 --> 00:10:52,451
Βυζιά au φυσικά ή πιεσμένα προς τα πάνω;

150
00:10:53,611 --> 00:10:55,830
Σε; Ή έξω;

151
00:10:58,825 --> 00:11:02,079
Λοιπόν, εννοώ, εξαρτάται.

152
00:11:02,203 --> 00:11:05,252
Είναι για χορό ή μήπως...

153
00:11:05,331 --> 00:11:06,548
Χμμ.

154
00:11:08,459 --> 00:11:09,631
Ποιος ξέρει;

155
00:11:11,629 --> 00:11:13,709
Λοιπόν, πού είναι αυτό το εργαλείο
ήθελες να σε γνωρίσω;

156
00:11:13,756 --> 00:11:16,976
Είσαι τόσο αγενής!
Χμ, νομίζω μπροστά.

157
00:11:17,218 --> 00:11:18,470
Ε, ναι...

158
00:11:20,513 --> 00:11:21,890
Γεια σου πανέμορφη.

159
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
Ω.

160
00:11:26,895 --> 00:11:28,192
Τα λέμε!

161
00:11:30,523 --> 00:11:31,648
Wanker.

162
00:12:25,245 --> 00:12:26,462
ΕΝΤΑΞΕΙ.

163
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
Γαμώ!

164
00:12:37,465 --> 00:12:38,717
Α, απλά...

165
00:12:41,678 --> 00:12:44,852
- Το έχεις ξανακάνει αυτό;
- Ναι. Δεν έχεις;

166
00:12:44,931 --> 00:12:46,399
Είναι σαν να βουρτσίζω τα δόντια μου.

167
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Αχχχ! Μπολόκ!

168
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
- Αυτό είναι... Κοίτα, να σε βοηθήσω...
- Όχι, άφησέ το!

169
00:12:53,733 --> 00:12:55,278
Εντάξει, το έχω.
Γαμώ! Ωχ.

170
00:12:55,358 --> 00:12:58,658
Εντάξει, γρήγορα!
Γρήγορα, εντάξει.

171
00:12:58,736 --> 00:13:00,659
Πάμε λοιπόν!
Εντάξει, γρήγορα!

172
00:13:09,747 --> 00:13:10,999
Γλυκός Ιησούς!

173
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
Ω.

174
00:13:20,842 --> 00:13:21,889
Εκπληκτική επιτυχία.

175
00:13:21,968 --> 00:13:24,391
ξέρω.
ξέρω.

176
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Μμμ.

177
00:13:33,021 --> 00:13:34,568
ΕΝΤΑΞΕΙ.

178
00:13:34,647 --> 00:13:36,775
- Πού είναι;
- Τι;

179
00:13:38,109 --> 00:13:40,783
- Το πράγμα.
- Δεν ξέρω.

180
00:13:41,529 --> 00:13:43,748
Σοβαρά, Γκρεγκ, πού είναι;

181
00:13:44,157 --> 00:13:45,782
Το είχες!

182
00:13:45,783 --> 00:13:48,127
Κοίτα, δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί!

183
00:13:51,581 --> 00:13:54,255
Θεέ μου!
Ω, σκατά!

184
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Ρόζι;
Το έχεις βρει;

185
00:14:16,689 --> 00:14:18,609
- Θέλεις να το κάνω
να σε ρίξω μια ματιά;

186
00:14:18,816 --> 00:14:21,160
- Αλήθεια;
- Ναι, πήγαινε στα τέσσερα.

187
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
Μπάγκερ μακριά!

188
00:14:30,578 --> 00:14:32,218
<i>- Ρόζι!</i>
- Άλεξ! Δόξα τω Θεώ! Που είσαι;

189
00:14:32,246 --> 00:14:33,293
<i>Είμαι καθ' οδόν!</i>

190
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
Όχι, περίμενε, πρέπει να με βοηθήσεις,

191
00:14:34,832 --> 00:14:35,879
έγινε ένα ατύχημα!

192
00:14:36,000 --> 00:14:37,047
<i>Χριστός, τι;</i>

193
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
Όχι, όχι, όχι, συγγνώμη, όχι,
αυτό εννοούσα.
Όλα καλά.

194
00:14:39,253 --> 00:14:40,470
<i>Ιησού, με τρόμαξες!</i>

195
00:14:40,588 --> 00:14:43,637
Δηλαδή, έγινε ένα ατύχημα,
με τα πράγματα με τον Γκρεγκ, ξέρεις;

196
00:14:43,716 --> 00:14:46,435
<i>- Λοιπόν, αυτό συμβαίνει, Rosie!
- Όχι, όχι,</i> Άλεξ.

197
00:14:46,511 --> 00:14:48,309
Κάτι που
Πρέπει να το καταλάβω τώρα, Άλεξ.

198
00:14:48,429 --> 00:14:49,846
Πρέπει να το ξεφορτωθώ.

199
00:14:49,847 --> 00:14:51,815
Χάθηκε και δεν μπορώ να το βρω
και δεν ξέρω τι να κάνω.

200
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
Δεν έχεις νόημα, Ρόζι!

201
00:14:53,935 --> 00:14:55,608
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα;

202
00:14:55,686 --> 00:14:57,529
<i>Όχι, Άλεξ, σε παρακαλώ!</i>

203
00:14:57,647 --> 00:15:00,867
Εντάξει, πρέπει να είσαι πολύ σαφής
και πραγματικά ακριβής!

204
00:15:00,868 --> 00:15:02,075
ΕΝΤΑΞΕΙ!

205
00:15:02,735 --> 00:15:04,703
Ήρθε το προφυλακτικό
μέσα στον κόλπο μου

206
00:15:04,779 --> 00:15:06,781
και επί του παρόντος
Δεν μπορώ να το εντοπίσω!

207
00:15:12,703 --> 00:15:14,876
Αυτό είναι πολύ περισσότερες πληροφορίες
από όσο χρειαζόμουν.

208
00:15:18,709 --> 00:15:20,757
Γεια.
Είμαι ο Ντικ.

209
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Φυσικά και είσαι.

210
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
ΕΝΤΑΞΕΙ.

211
00:15:34,225 --> 00:15:36,728
Είναι, εμ, μπροστινό κάτω ή πίσω;

212
00:15:37,228 --> 00:15:38,821
Τι νομίζεις ότι είμαι;

213
00:15:38,896 --> 00:15:41,991
Συγνώμη. Δεν πρότεινα ότι είσαι σκωρία
ή οτιδήποτε.

214
00:15:51,826 --> 00:15:53,123
Δεν υπάρχει νοσοκόμα;

215
00:15:53,911 --> 00:15:56,505
Φοβάμαι ότι είμαι το μόνο που έχεις.

216
00:15:56,956 --> 00:15:58,082
Χα.

217
00:16:13,931 --> 00:16:15,649
Αυτό ήταν ένα από τα
το πιο ντροπιαστικό

218
00:16:15,725 --> 00:16:17,398
Στιγμές ολόκληρες μου
αξιολύπητη ύπαρξη.

219
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Ω.

220
00:16:23,316 --> 00:16:24,784
Ω.

221
00:16:28,696 --> 00:16:30,164
Ξέρεις τι;

222
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
Ας φύγουμε από εδώ.

223
00:16:33,367 --> 00:16:35,620
Το Dino's πρέπει να είναι ακόμα ανοιχτό.

224
00:16:37,955 --> 00:16:40,049
Σκεφτόμουν περισσότερο τη Βοστώνη, τη Μασαχουσέτη.

225
00:16:41,417 --> 00:16:43,017
Ω, νομίζεις ότι πρέπει να φύγω από τη χώρα;

226
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
Είμαι σοβαρός.

227
00:16:44,962 --> 00:16:47,135
Αυτό το μέρος είναι αδιέξοδο,

228
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
το λέμε χρόνια.

229
00:16:50,718 --> 00:16:56,270
Και, ε, ο μπαμπάς μου με θέλει
δοκιμάστε για υποτροφία στο Χάρβαρντ.

230
00:16:58,976 --> 00:17:00,273
Είσαι σοβαρός.

231
00:17:02,813 --> 00:17:05,692
Είναι μια από τις καλύτερες ιατρικές σχολές
στον κόσμο.

232
00:17:07,610 --> 00:17:10,284
Και το Boston College τυχαίνει να έχει

233
00:17:10,404 --> 00:17:12,782
ένα πραγματικά υπέροχο μάθημα διαχείρισης ξενοδοχείου.

234
00:17:16,077 --> 00:17:18,000
Αυτό είναι που εσύ
θες να κάνεις, έτσι δεν είναι;

235
00:17:22,500 --> 00:17:23,877
Δεν μπορείς!

236
00:17:24,502 --> 00:17:26,220
Δηλαδή, ποιος θα σου κάνει το πλύσιμο;

237
00:17:26,546 --> 00:17:28,844
Δεν θα φας ποτέ!
Είναι γελοίο!

238
00:17:28,923 --> 00:17:30,163
Έχουν φαγητό στην Αμερική, μαμά,

239
00:17:30,216 --> 00:17:31,718
και υποθέτω πλυντήρια.

240
00:17:31,842 --> 00:17:33,560
Είναι τόσο μακριά!

241
00:17:33,928 --> 00:17:35,896
Δηλαδή, μίλα της, Ντένις!

242
00:17:38,307 --> 00:17:40,480
Λειτουργεί για μένα.
Θέλω να πω, αυτό είναι μέχρι εκεί που έφτασα.

243
00:17:40,560 --> 00:17:42,312
Το ξέρω, αλλά η μαμά είναι απλώς μαμά.

244
00:17:42,436 --> 00:17:44,116
Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό,
και θα ήταν...

245
00:17:45,356 --> 00:17:47,905
<i>Ήθελες ποτέ περισσότερα, μπαμπά;</i>

246
00:17:49,193 --> 00:17:52,367
Ξέρεις
ποια ήταν η αγαπημένη φράση του Γκραν;

247
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
«Όχι για ανθρώπους σαν εμάς».

248
00:17:55,449 --> 00:17:56,701
Όταν μας είπες το σχέδιό σου,

249
00:17:56,784 --> 00:17:58,457
ήταν το πρώτο πράγμα
που έσκασε στο κεφάλι μου.

250
00:17:58,536 --> 00:18:01,039
Μπορούσα να ακούσω τη φωνή της
στο δωμάτιο λέγοντάς το.

251
00:18:02,290 --> 00:18:05,089
Δεν θέλω αυτή τη φωνή
στο κεφάλι σου, ποτέ.

252
00:18:06,669 --> 00:18:08,091
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

253
00:18:15,094 --> 00:18:16,937
Θέλω το δικό μου
ξενοδοχείο μια μέρα.

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,310
Είναι τρελό να σκέφτεσαι έτσι;

255
00:18:20,766 --> 00:18:22,894
Το έχω φτερουγίσει
μαζί σας για 18 χρόνια,

256
00:18:22,977 --> 00:18:24,445
προσποιούμενος ότι ήμουν ο υπεύθυνος.

257
00:18:25,730 --> 00:18:27,403
Είσαι καταπληκτική, Ρόζι.

258
00:18:27,732 --> 00:18:28,904
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις,

259
00:18:28,983 --> 00:18:30,485
αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό.

260
00:18:30,568 --> 00:18:33,071
Αλλά αν πάω στη Βοστώνη,
Η μαμά δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ.

261
00:18:33,946 --> 00:18:36,074
Λοιπόν, αν δεν πας, δεν θα πάω.

262
00:18:37,241 --> 00:18:39,039
Η επιλογή είναι δική σας.

263
00:18:41,037 --> 00:18:42,414
Ντένις!

264
00:18:46,626 --> 00:18:48,084
Και κάνε μου τη χάρη.

265
00:18:48,085 --> 00:18:50,304
Γύρνα πίσω και πάρε τη δουλειά αυτού του τσιμπήματος.

266
00:18:57,303 --> 00:18:58,429
Καλησπέρα!

267
00:19:28,793 --> 00:19:30,134
«Αγαπητή δεσποινίς Dunne, συγχαρητήρια!

268
00:19:30,135 --> 00:19:32,471
«Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρουμε μια θέση
στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης!».

269
00:19:32,588 --> 00:19:35,011
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Δεν υπάρχει περίπτωση!
Ω, Θεέ μου!

270
00:19:51,982 --> 00:19:53,154
Ω, γεια, Κλερ, είναι μέσα ο Άλεξ;

271
00:19:53,234 --> 00:19:54,360
Είναι δεμένος.

272
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Μπορώ να επιστρέψω.

273
00:19:56,112 --> 00:19:58,581
Θα είναι κάτω
περίπου τρία λεπτά;

274
00:20:00,616 --> 00:20:01,708
Φλιτζάνι τσάι;

275
00:20:14,463 --> 00:20:17,137
Μωρό! Ω, μωρό μου!

276
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
Ω, ναι.

277
00:20:22,304 --> 00:20:24,648
Ναι, μωρό μου, δείξε μου, έλα μωρό μου!

278
00:20:24,724 --> 00:20:26,271
Ναι, ναι...

279
00:20:26,392 --> 00:20:28,190
Θεέ μου, είναι...

280
00:20:28,894 --> 00:20:30,612
- Αυτό είναι;
- Bethany.

281
00:20:30,813 --> 00:20:32,190
Έτσι, όταν είπες ότι ήταν...

282
00:20:33,190 --> 00:20:35,113
- Δεμένο.
- Στην πραγματικότητα εννοούσες...

283
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Δεμένο.

284
00:20:36,610 --> 00:20:39,955
- Εμ, πρέπει να πάω.
-Κάθε δευτερόλεπτο τώρα.

285
00:20:42,283 --> 00:20:45,162
- Ω, Άλεξ.
- «Ω, Άλεξ.

286
00:20:45,244 --> 00:20:47,087
- Πού έμαθες
- «Πού έμαθες

287
00:20:47,163 --> 00:20:48,665
- να το κάνω αυτό;
- "Να το κάνω αυτό;"

288
00:20:54,128 --> 00:20:56,506
ξέρω.
Είναι τόσο χυδαίο.

289
00:21:07,224 --> 00:21:08,567
Γειά σου;

290
00:21:10,060 --> 00:21:12,654
Γαμώ! έρχομαι!

291
00:21:20,237 --> 00:21:21,597
Υποτίθεται ότι καπνίζεις εδώ μέσα;

292
00:21:22,114 --> 00:21:25,994
Οι γονείς μου κατέχουν το μέρος.
Θέλουν να βοηθήσω;
Θα ορίσω τους όρους.

293
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
Τι συμβαίνει;

294
00:21:27,495 --> 00:21:30,339
Α, σωστά.
Χμ, νιώθω άρρωστος κάθε μέρα.

295
00:21:30,456 --> 00:21:32,456
Ίσως θα μπορούσες
απλά δώσε μου ένα χάπι ή κάτι τέτοιο...

296
00:21:33,125 --> 00:21:34,468
- Κάποια διάρροια;
- Όχι.

297
00:21:34,543 --> 00:21:35,590
- Πυρετός;
- Όχι.

298
00:21:35,711 --> 00:21:37,008
- Κράμπες στο στομάχι;
- Όχι.

299
00:21:37,254 --> 00:21:38,927
Λοιπόν, έχεις χάσει περίοδο;

300
00:21:44,595 --> 00:21:45,767
Ναι.

301
00:21:52,812 --> 00:21:54,155
- Ε, όχι.
- Παρθένα;

302
00:21:54,230 --> 00:21:55,750
Όχι, αλλά πήρα το χάπι της επόμενης μέρας!

303
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
90% ασφαλές. 10% είναι η σύλληψη.

304
00:22:02,363 --> 00:22:04,957
Υπάρχει μια τουαλέτα εδώ
αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε.

305
00:22:09,286 --> 00:22:11,163
Γάμα, γαμ, γαμ!

306
00:22:22,424 --> 00:22:23,926
Μπολόκ.

307
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
<i>Θα το ήθελα πολύ, αλλά οι γονείς της Bethany</i>

308
00:22:39,191 --> 00:22:40,831
<i>μας βγάζουν για δείπνο στο Hazel.</i>

309
00:22:41,235 --> 00:22:42,327
<i>Πόσο κομψό είναι αυτό;</i>

310
00:24:10,407 --> 00:24:11,909
ΟΚ. λυπάμαι.

311
00:24:12,660 --> 00:24:13,957
Εμ, εγώ... εγώ...

312
00:24:14,787 --> 00:24:15,879
Έχω νέα.

313
00:24:16,580 --> 00:24:18,423
- Κι εγώ.
- Διαβάστε το.

314
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
Υποτροφία στο Χάρβαρντ!

315
00:24:32,262 --> 00:24:35,391
Άλεξ, είναι τόσο υπέροχο.
Συγχαρητήρια.

316
00:24:35,474 --> 00:24:38,434
Είναι απίστευτο, σωστά;

317
00:24:38,435 --> 00:24:40,195
Έχετε ξανακούσει
από το Boston College, ακόμα;

318
00:24:42,481 --> 00:24:43,733
Όχι.

319
00:24:45,734 --> 00:24:46,906
Ναι, θα μπεις.

320
00:24:46,986 --> 00:24:48,706
Ναι, τι γίνεται με την Bethany;
της το είπες;

321
00:24:48,737 --> 00:24:50,455
Θα είναι καλά.

322
00:24:51,156 --> 00:24:54,410
Έχει αυτό...
Θεέ μου, το έχει αυτό
κάτι για τα μαλλιά μου.

323
00:24:54,493 --> 00:24:56,416
- Ναι.
- Αλλά το τραβάει κυριολεκτικά.

324
00:24:56,495 --> 00:24:58,714
Και τραβάει
Αυτό το αστείο πρόσωπο κατά τη διάρκεια του σεξ όπως αυτό...

325
00:24:59,456 --> 00:25:01,550
- Αρκετά. Αρκετά...
- Νομίζω ότι της αρέσει.

326
00:25:03,460 --> 00:25:04,632
Μη σε νοιάζει τι
θα σκεφτεί

327
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
που βιάζεσαι έτσι;

328
00:25:06,463 --> 00:25:07,555
Εντάξει, τι είναι αυτό;

329
00:25:07,923 --> 00:25:09,015
Τι;

330
00:25:09,133 --> 00:25:11,181
Λοιπόν, υπερασπίζεσαι την Bethany.
Τι συμβαίνει;

331
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
Τίποτα.
Τίποτα δεν πάει καλά.

332
00:25:15,597 --> 00:25:16,677
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος.

333
00:25:18,350 --> 00:25:21,399
Είμαστε καθ' οδόν για τη Βοστώνη!
Ερχομαι! Γεια σου;

334
00:25:21,478 --> 00:25:23,105
Είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο, πραγματικά.

335
00:25:24,314 --> 00:25:25,481
Μπράβο.

336
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
Τι, έλα,
έρχεσαι και εσύ!

337
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Η πτήση μου είναι σε τρεις μέρες,

338
00:25:29,028 --> 00:25:32,999
που μου δίνει χρόνο να τακτοποιηθώ
πριν την έναρξη της περιόδου.

339
00:25:33,490 --> 00:25:35,413
Πρέπει να προχωρήσετε
και κλείστε το εισιτήριό σας.

340
00:25:35,492 --> 00:25:36,709
Σίγουρος.

341
00:25:37,411 --> 00:25:40,415
Έχω μερικά
πράγματα που πρέπει να ταξινομηθούν πρώτα,

342
00:25:40,497 --> 00:25:43,546
αλλά θα είμαι εκεί.

343
00:25:48,505 --> 00:25:50,506
- Μην ανατιναχτείτε από τρομοκράτες.
- Εντάξει.

344
00:25:50,507 --> 00:25:52,555
Ή να χάσει την πίεση στην καμπίνα
και πέφτουν από τον ουρανό.

345
00:25:52,634 --> 00:25:54,932
- Ρόζι, περίμενε, περίμενε, περίμενε...
- Ή πετάξτε σε ένα κοπάδι πουλιών. Το εννοώ!

346
00:25:55,012 --> 00:25:57,140
Μπορώ να καθυστερήσω, αν με χρειαστείτε.

347
00:25:59,266 --> 00:26:01,610
Όχι.
Μπαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο.

348
00:26:03,479 --> 00:26:05,447
Σου έχω κάτι.
Κλείστε τα μάτια σας.

349
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
Κλείστε τα μάτια σας.

350
00:26:09,485 --> 00:26:12,534
Δώσε μου το δάχτυλό σου.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κράτα το εκεί.

351
00:26:21,163 --> 00:26:22,506
Βόρεια Αμερική.

352
00:27:14,007 --> 00:27:15,930
Διατηρήστε επαφή, εντάξει;

353
00:27:18,595 --> 00:27:20,097
ΕΝΤΑΞΕΙ.

354
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
Τα λέμε σε δύο εβδομάδες, οπότε...

355
00:27:32,276 --> 00:27:33,619
Βοστώνη.

356
00:27:36,071 --> 00:27:37,618
Από εδώ;

357
00:28:03,724 --> 00:28:05,567
<i>Αν του έλεγα,
δεν θα έφευγε ποτέ</i>

358
00:28:05,642 --> 00:28:06,939
και όλη του τη ζωή
θα είχε καταστραφεί επίσης.

359
00:28:07,060 --> 00:28:08,312
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;

360
00:28:08,395 --> 00:28:11,274
Πόσο ευγενής.
Θα είχα αναγκάσει το κάθαρμα να μείνει.

361
00:28:11,356 --> 00:28:13,074
Ω, όχι, όχι.
Δεν είναι ο μπαμπάς.

362
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Αυτός είναι απλώς κάποιος άλλος χαμένος.

363
00:28:15,110 --> 00:28:16,783
Αποδεικνύεστε ότι είστε

364
00:28:16,862 --> 00:28:19,115
πολύ πιο ενδιαφέρον από όσο φαίνεται.

365
00:28:19,198 --> 00:28:20,871
Γιατί όχι απλά
να απαλλαγούμε από το πράγμα;

366
00:28:20,949 --> 00:28:25,876
Οι γονείς μου είναι καθολικοί.
Δεν τα πιστεύω όλα αυτά, αλλά δεν μπορώ!

367
00:28:26,955 --> 00:28:29,128
Α, τα είχα μπερδέψει όλα!

368
00:28:29,499 --> 00:28:31,672
Μετακομίστε στη Βοστώνη, σπουδάστε, βρείτε μια εξαιρετική δουλειά,

369
00:28:31,752 --> 00:28:34,175
στα 27, επιστρέψτε και ανοίξτε ένα ξενοδοχείο.

370
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
Μετά παντρευτείτε και κάνετε παιδιά.

371
00:28:35,674 --> 00:28:37,595
Εκπληκτική επιτυχία. Μια ολόκληρη ζωή σε bullet points.

372
00:28:37,674 --> 00:28:38,891
Ναι, τώρα, είναι έγκυος,

373
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
να έχω βλαστήμια, πλήρους απασχόλησης μητέρα,

374
00:28:41,094 --> 00:28:44,724
αποχαιρετώ την καριέρα,
ζήστε από τα οφέλη, παχύνετε, χάνετε μαλλιά.

375
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
Ναι. Μπορεί να <i>ως</i>
απλά σκοτώστε τον εαυτό σας τώρα.

376
00:28:47,517 --> 00:28:49,235
Μπορώ να ταξινομήσω τα ναρκωτικά.

377
00:28:50,687 --> 00:28:54,692
Ματιά. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω
που θέλουν ένα παιδί που δεν μπορεί να έχει.

378
00:28:54,693 --> 00:28:56,238
Χάρισέ το.

379
00:28:58,695 --> 00:29:00,823
Θα μπορούσα ακόμα να μετακομίσω στη Βοστώνη.

380
00:29:02,032 --> 00:29:05,377
Μπορώ να κάνω ξανά αίτηση στο κολέγιο ή να βρω δουλειά.
Δεν με νοιάζει.

381
00:29:05,452 --> 00:29:07,705
Έτσι θα ήταν όλα ίδια,
μόλις έξι μήνες αργότερα.

382
00:29:07,706 --> 00:29:09,081
Δεν χρειάζεται καν να το πω στον Άλεξ,

383
00:29:09,164 --> 00:29:10,837
Θα μπορούσα απλώς να σκεφτώ μια δικαιολογία.

384
00:29:10,916 --> 00:29:12,714
Ουάου.
Αυτή είναι η μεγάλη άρνηση, μωρό μου.

385
00:29:12,918 --> 00:29:14,710
Ναι.

386
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
Απλώς τυχαίνει να σκέφτομαι
είναι ο τρόπος να πας.

387
00:29:26,848 --> 00:29:28,724
- Ποιος είναι αυτός;
- Άλεξ.

388
00:29:28,725 --> 00:29:30,068
Του το είπες ακόμα;

389
00:29:30,185 --> 00:29:32,028
Του στέλνω το δικό μου
ώρα άφιξης στη Βοστώνη.

390
00:29:32,104 --> 00:29:33,401
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρει.

391
00:29:33,480 --> 00:29:35,858
Ω. Όλη αυτή η ίνα θα γίνει
σε προλάβω, κορίτσι.

392
00:29:37,693 --> 00:29:38,740
Ουάου!

393
00:29:39,069 --> 00:29:41,538
Ο τρόπος που αυτό το πράγμα
έσκασε από μέσα της.

394
00:29:41,989 --> 00:29:43,832
- Μπορεί να σου συμβεί αυτό!
- Μπορεί.

395
00:29:44,741 --> 00:29:46,084
Όλη της η κοιλιά θα ξεσπάσει.

396
00:29:46,618 --> 00:29:47,743
Αίμα και έντερα.

397
00:29:47,744 --> 00:29:51,169
Και αυτός ο παράξενος εξωγήινος θα ξεπηδήσει
και δάγκωσε το κεφάλι σου!

398
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
Σταματήστε το ζευγάρι σας!

399
00:29:53,375 --> 00:29:54,877
Η εγκυμοσύνη είναι ιερό πράγμα!

400
00:29:55,168 --> 00:29:56,966
- Δεν μας ακούει.
- Ναι, μπορεί!

401
00:29:57,087 --> 00:29:58,680
Και μην το αναφέρετε ως "αυτό".

402
00:29:58,755 --> 00:30:00,382
Είναι κορίτσι αν πρέπει να ξέρεις.

403
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Έμαθες;

404
00:30:02,634 --> 00:30:04,511
ρώτησα στην τελευταία σάρωση.

405
00:30:04,636 --> 00:30:07,316
Σκέφτηκα να το πω στον κοινωνικό λειτουργό
ώστε να μπορεί να ξεκινήσει τα σχέδιά του.

406
00:30:07,764 --> 00:30:10,768
Ένα κορίτσι!
Τι γίνεται με τα ονόματα;

407
00:30:11,768 --> 00:30:14,612
Όχι, θα αφήσω τους νέους γονείς να αποφασίσουν.

408
00:30:15,272 --> 00:30:16,694
- Δώσε μας μια ματιά.
- Γεια!

409
00:30:16,857 --> 00:30:20,407
Το σώμα μιας γυναίκας δεν δημοσιοποιείται
περιουσία μόνο και μόνο επειδή είναι έγκυος.

410
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
Γίνε ο καλεσμένος μου.

411
00:30:27,200 --> 00:30:28,998
Δείτε το!

412
00:30:30,245 --> 00:30:32,873
Ω, Θεέ μου!

413
00:30:34,333 --> 00:30:36,631
Έχει λόξιγκα!

414
00:30:36,710 --> 00:30:38,212
Το μικρό πράγμα έχει λόξυγγα!

415
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
Ω, ευλογία!

416
00:30:42,841 --> 00:30:44,639
Οτιδήποτε.

417
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
Μωρό μου, με ακούς;

418
00:31:03,945 --> 00:31:07,074
Προσπαθήστε να κρατήσετε την αναπνοή σας έτσι.

419
00:31:15,957 --> 00:31:18,051
Ορίστε, Katie κορίτσι!

420
00:31:22,798 --> 00:31:26,769
Αυτό μάλλον δεν είναι
θα είναι το όνομά σου, εντάξει;

421
00:31:33,600 --> 00:31:36,479
Έρχεται!
Πετσέτες! Ζεστό νερό!

422
00:31:36,561 --> 00:31:38,984
- Πού είναι η μαία;
- Δεν ξέρω!

423
00:31:40,107 --> 00:31:41,575
Μπες τώρα!

424
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Ερχομαι!

425
00:31:43,402 --> 00:31:44,904
- Έλα!
- Η μαία είναι εδώ!

426
00:31:44,986 --> 00:31:46,738
Πάμε!
Όσο γρήγορα <i>όσο</i> θέλετε!

427
00:31:46,822 --> 00:31:48,199
Είναι ακριβώς στον διάδρομο.

428
00:31:49,866 --> 00:31:50,866
Εντάξει, εντάξει, ανάσα, ανάσα!

429
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
Βγαίνω!

430
00:31:54,079 --> 00:31:56,707
Αναπνεύστε, αναπνεύστε,
όλα θα πάνε καλά!

431
00:31:56,790 --> 00:31:58,884
- Το να είσαι κορίτσι είναι χάλια!
- Ναι.

432
00:32:01,962 --> 00:32:03,259
Ω.

433
00:32:03,338 --> 00:32:04,385
Γειά σου.

434
00:32:07,801 --> 00:32:09,724
Αυτός θα είναι ο κοινωνικός λειτουργός.

435
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
Θα ήθελες να την κρατήσεις;

436
00:32:14,724 --> 00:32:17,193
Ή να την φέρω κατευθείαν κάτω;

437
00:32:48,800 --> 00:32:50,143
Καίτη.

438
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
Γλυκιά μικρή Καίτη.

439
00:33:22,501 --> 00:33:25,425
Το υπόσχομαι, Katie,

440
00:33:25,587 --> 00:33:27,589
Θα γίνω καλή μούμια.

441
00:33:43,813 --> 00:33:44,985
Καίτη.

442
00:33:46,316 --> 00:33:48,239
Καίτη. Σσσς...

443
00:33:58,161 --> 00:34:00,209
Θα είναι εντάξει.

444
00:34:02,207 --> 00:34:05,802
Παρακαλώ.
Katie, θα είναι εντάξει!

445
00:34:06,002 --> 00:34:07,504
Σσσς...

446
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
Η ζωή μου τελείωσε, μπαμπά!

447
00:34:13,009 --> 00:34:15,103
Περίμενε μέχρι να γίνεις παππούς και γιαγιά.

448
00:34:17,389 --> 00:34:19,687
Katie, Katie. Σσσ.

449
00:34:21,017 --> 00:34:22,064
Σσσ.

450
00:34:26,815 --> 00:34:28,909
Ξέρεις, ακόμα θυμάμαι την επιστροφή

451
00:34:28,984 --> 00:34:30,907
από το νοσοκομείο
όταν γεννήθηκες.

452
00:34:31,278 --> 00:34:35,033
Ούρλιαξες μπλε φόνος,
όλο το αιματηρό ταξίδι.

453
00:34:36,283 --> 00:34:38,877
Ήμουν τόσο φοβισμένος,
Πήδηξα τρία κόκκινα φανάρια.

454
00:34:39,035 --> 00:34:40,082
Έχασα την άδεια μου.

455
00:34:40,287 --> 00:34:41,584
Δεν μου το είπες ποτέ πριν.

456
00:34:43,039 --> 00:34:44,461
Δεν ήσουν μέρος του συλλόγου.

457
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
Ουφ.

458
00:34:55,468 --> 00:34:57,057
<i>Στη μάχη για τη διατήρηση της λογικής,</i>

459
00:34:57,058 --> 00:34:58,930
<i>πρέπει να θυμάστε ότι ακολουθείτε τους κανόνες.</i>

460
00:34:59,055 --> 00:35:01,934
<i>Νούμερο ένα,
Μην θηλάζετε ποτέ σε δημόσιο χώρο.</i>

461
00:35:04,185 --> 00:35:07,689
<i>Δύο, μην αναπηδάς ποτέ την Katie στο γόνατο
μετά το τάισμα.</i>

462
00:35:08,064 --> 00:35:09,236
Ουφ.

463
00:35:11,067 --> 00:35:12,660
<i>Τρία, προσπαθήστε να μην κλάψετε όταν κλαίει.</i>

464
00:35:14,070 --> 00:35:16,323
<i>Και τέσσερα, το πιο σημαντικό από όλα,</i>

465
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
<i>μην υποθέτετε ποτέ ότι το πρόβλημα δεν είναι
γύρω από τον επόμενο ερχόμενο.</i>

466
00:35:19,826 --> 00:35:21,419
- Αργότερα, κορίτσια.
- Αντίο.

467
00:35:43,099 --> 00:35:44,772
- Ρόζι;
- Ω, όχι.

468
00:35:45,226 --> 00:35:48,105
Τραγικός.
Είστε καλά;

469
00:35:50,106 --> 00:35:51,779
Πες μου ότι δεν είναι δικό σου!

470
00:35:52,108 --> 00:35:53,655
Όχι!

471
00:35:55,111 --> 00:35:56,909
Τι, είσαι νταντά τώρα;

472
00:35:57,113 --> 00:35:59,992
Ναι! Ξέρεις, τουλάχιστον είναι καλά λεφτά.

473
00:36:00,283 --> 00:36:02,456
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας στη Βοστώνη με τον Άλεξ.

474
00:36:03,370 --> 00:36:05,168
Ω, όχι, όχι, όχι,

475
00:36:05,246 --> 00:36:07,465
Κατάλαβα ότι είναι παιδιά
η μόνη εκπαίδευση που χρειάζεσαι.

476
00:36:07,624 --> 00:36:10,127
Λοιπόν, ποιος είναι ο μπαμπάς;

477
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
- Αχ!
- Α!

478
00:36:13,588 --> 00:36:15,261
Κατέβασέ το!
Κατέβασέ το!

479
00:36:17,133 --> 00:36:18,680
Πρέπει να φύγω!

480
00:36:18,760 --> 00:36:20,137
Αντίο, λοιπόν!

481
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
Άλεξ.

482
00:36:41,533 --> 00:36:42,910
Τι κάνεις εδώ;

483
00:36:43,159 --> 00:36:45,753
Μόλις επέστρεψα για το Σαββατοκύριακο.
Νόμιζα ότι θα σε έκανα έκπληξη.

484
00:36:46,162 --> 00:36:49,541
Μεγάλος! Ε, ναι.
Πάμε για έναν καφέ τότε.

485
00:36:49,624 --> 00:36:51,467
Αχ! Όχι, όχι.
Ας μείνουμε εδώ.

486
00:36:51,543 --> 00:36:52,920
Γιατί όχι
βάλω το βραστήρα;

487
00:37:02,178 --> 00:37:03,145
Λοιπόν, τι έχετε κάνει;

488
00:37:03,221 --> 00:37:05,098
Α, μόνο αυτό και αυτό, ξέρεις;

489
00:37:05,181 --> 00:37:06,478
Ωραίο κούρεμα παρεμπιπτόντως.

490
00:37:06,558 --> 00:37:08,026
Ναι, ευχαριστώ.

491
00:37:08,184 --> 00:37:09,527
Είσαι εντάξει;
Φαίνεσαι αγχωμένος.

492
00:37:09,728 --> 00:37:11,196
Όχι! Όχι!

493
00:37:11,813 --> 00:37:13,190
Λοιπόν, πώς είναι η ιατρική;

494
00:37:14,065 --> 00:37:15,567
Γοητευτικός. Ναι.

495
00:37:17,026 --> 00:37:18,744
Μόλις ήμασταν
κάνοντας μάλιστα μαιευτική.

496
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

497
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
Τόσα πολλά να μάθεις.

498
00:37:22,949 --> 00:37:24,667
Πώς βρίσκετε αυτά τα θήλαστρα,
παρεμπιπτόντως;

499
00:37:24,784 --> 00:37:26,036
Κάποιες γυναίκες δεν τους αρέσουν.

500
00:37:26,119 --> 00:37:27,291
Ω, ολοκληρωτικός εφιάλτης.

501
00:37:30,331 --> 00:37:31,753
Θεέ μου.

502
00:37:32,417 --> 00:37:33,543
Πώς τα κατάφερες...

503
00:37:33,752 --> 00:37:34,799
Βηθανία.

504
00:37:36,963 --> 00:37:38,215
Γρήγορη δουλειά.

505
00:37:42,552 --> 00:37:45,220
Θα σου έλεγα, Άλεξ, το υπόσχομαι.

506
00:37:45,221 --> 00:37:46,268
Οταν;

507
00:37:47,682 --> 00:37:50,606
Δεν ήθελα να σε κρατήσω πίσω.

508
00:37:54,564 --> 00:37:56,487
Έχει κολικούς εδώ και μήνες.

509
00:37:57,233 --> 00:38:01,113
Όλη μου η ζωή τρέφεται,
περιέλιξη και πάνες.

510
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι το poo.

511
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
Πόσο, πότε, τι χρώμα.

512
00:38:08,661 --> 00:38:09,878
Ελπίζω να εννοείς τη δική της.

513
00:38:16,753 --> 00:38:17,970
Τι έγινε με τον Γκρεγκ;

514
00:38:19,255 --> 00:38:23,260
Από θαύμα έπιασε δουλειά στη λίμπιζα
το λεπτό που άκουσε.

515
00:38:33,269 --> 00:38:35,112
Μπορώ να γίνω νονός;

516
00:38:39,317 --> 00:38:41,285
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο.

517
00:38:55,416 --> 00:38:57,885
Νομίζω ότι δεν σου λέω

518
00:38:58,837 --> 00:39:01,260
ήταν ένας τρόπος να κρατηθεί το
ονειρεύεσαι ζωντανός, ξέρεις;

519
00:39:03,508 --> 00:39:05,852
Οπότε υπήρχε τουλάχιστον κάποιος εκεί έξω

520
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
που με έβλεπε ακόμα ως Ρόζι.

521
00:39:09,889 --> 00:39:14,565
Και όχι τόσο περίεργο,
νέο άτομο που έγινα.

522
00:40:26,549 --> 00:40:30,304
Την τελευταία φορά λοιπόν
Έδειχνα τόσο καταθλιπτική,

523
00:40:30,386 --> 00:40:32,809
Προσπάθησα να κρεμαστώ
με την αγαπημένη μου γραβάτα.

524
00:40:36,225 --> 00:40:38,398
Γεια, είμαι ο Phil.

525
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
Άλεξ.

526
00:40:41,481 --> 00:40:44,109
με έστειλαν στο
παίξε νεράιδα νονά.

527
00:40:45,735 --> 00:40:47,495
Δεν φαίνεται το κομμάτι, φίλε.

528
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
Η αδερφή μου με έχει τρελάνει.

529
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
Θέλει να μάθει,
θα της αγόραζες ένα ποτό;

530
00:40:54,243 --> 00:40:55,961
Ποια είναι αυτή;

531
00:41:01,417 --> 00:41:04,045
- Το καυτό κορίτσι από την τάξη;
- Σάλι.

532
00:41:04,379 --> 00:41:07,383
Ο λαμπερός ηλίανθος
στο κουτί του οικογενειακού παραθύρου.

533
00:41:10,051 --> 00:41:11,644
- Γεια!
- Γεια!

534
00:41:12,303 --> 00:41:15,682
Όλοι έχουν αναρωτηθεί
γιατί ο χαριτωμένος Βρετανός μοιάζει τόσο λυπημένος.

535
00:41:17,558 --> 00:41:18,855
Συγνώμη.

536
00:41:19,769 --> 00:41:22,443
Ήρθε η ώρα να συνειδητοποιήσουμε
είσαι εδώ μαζί μας.

537
00:41:23,314 --> 00:41:25,783
Και για να μπορέσουμε
να είσαι διασκεδαστικός να είσαι μαζί.

538
00:41:31,197 --> 00:41:33,450
Καίτη!
Είναι τα πρώτα σας Χριστούγεννα!

539
00:41:33,825 --> 00:41:35,327
Ελπίζω να πήρες το δώρο μου!

540
00:41:35,451 --> 00:41:36,919
<i>Ευχαριστώ για το βιβλίο, Alex.</i>

541
00:41:36,995 --> 00:41:38,463
<i>Ξέρω ότι θα της αρέσει μια μέρα.</i>

542
00:41:38,464 --> 00:41:39,580
Τι είναι αυτό;

543
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
Αυτό είναι το νέο μου διαμέρισμα.

544
00:41:42,458 --> 00:41:44,426
Τι είναι αυτό που είσαι
κάνεις εδώ, αγάπη μου;

545
00:41:44,502 --> 00:41:46,470
Χμ, χειροποίητες καρδιές.

546
00:41:46,629 --> 00:41:49,223
Και εδώ, έχουμε
η αγαπημένη μου αφίσα Επιστροφή στο <i>Μέλλον</i>.

547
00:41:49,298 --> 00:41:51,926
Θα φαινόταν τόσο ιδιαίτερο
στο μπάνιο.

548
00:41:52,135 --> 00:41:53,136
Περπατήστε στη Μούμια.

549
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Έλα σε μένα.
Καλό κορίτσι!

550
00:41:55,847 --> 00:41:58,020
Katie, αγάπη μου,
είναι τα τέταρτα Χριστούγεννα.

551
00:41:58,099 --> 00:42:00,318
<i>♪ Tra-la-la-la-la-la-la-la</i>

552
00:42:01,269 --> 00:42:02,989
<i>Πήρε, ε, η μαμά μου την χριστουγεννιάτικη κάρτα μου;</i>

553
00:42:08,484 --> 00:42:09,656
Αλήθεια;

554
00:42:09,736 --> 00:42:11,283
<i>Ευχαριστώ για το δώρο της Katie.</i>

555
00:42:11,362 --> 00:42:14,411
<i>Θέλει να σου πω
μπορεί να κάνει ποδήλατο και να μετράει μέχρι το πέντε.</i>

556
00:42:14,490 --> 00:42:17,289
...τρία, τέσσερα, πέντε!

557
00:42:18,494 --> 00:42:22,499
<i>Εγώ, έχω δουλειά
και τελικά μετακόμισε από το σπίτι της μαμάς και του μπαμπά.</i>

558
00:42:22,874 --> 00:42:25,502
Δεσποινίς Ντάνε!
Καλώς ήρθατε πίσω στο ξενοδοχείο!

559
00:42:25,503 --> 00:42:27,629
Πιστεύω ότι είναι η σουίτα ρετιρέ για εσάς;

560
00:42:27,712 --> 00:42:29,510
Σωστά, ευχαριστώ.

561
00:43:14,842 --> 00:43:16,185
Μαμά, μαμά!

562
00:43:16,260 --> 00:43:17,762
Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο!

563
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
Εμ...

564
00:43:21,724 --> 00:43:24,559
Άκουσα μερικά κρεβάτια

565
00:43:24,560 --> 00:43:26,688
είχαν κλαπεί πρόσφατα.

566
00:43:26,771 --> 00:43:28,193
Δεν είναι περίεργο αυτό;

567
00:43:28,272 --> 00:43:29,564
Ναι, μαμά.

568
00:43:29,565 --> 00:43:32,614
Έτσι κανείς δεν μπορεί
μπες και κλεψε το δικο μας.

569
00:43:32,902 --> 00:43:33,994
Μμ-χμμ.

570
00:43:35,571 --> 00:43:37,118
Είσαι ο μπαμπάς μου;

571
00:43:37,824 --> 00:43:40,327
Όχι! Όχι, είναι απλά ένας καλός άνθρωπος

572
00:43:40,409 --> 00:43:42,129
αυτό βοηθάει λίγο τη μαμά, αυτό είναι όλο.

573
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
- Φτου!
- Τι;

574
00:43:47,416 --> 00:43:48,633
Είναι λάθος κλειδί!

575
00:44:00,012 --> 00:44:01,059
- Ωχ!
- Α!

576
00:44:01,139 --> 00:44:02,561
- Το κεφάλι μου!
- Έλα, Γουίνγκερ!

577
00:44:05,601 --> 00:44:07,148
Εκεί πέρα!
Εκεί πέρα!

578
00:44:07,228 --> 00:44:08,229
Έλα, συνέχισε.

579
00:44:08,437 --> 00:44:09,484
Γρήγορα, γρήγορα, μαμά!

580
00:44:09,981 --> 00:44:11,198
Με συγχωρείτε.

581
00:44:12,275 --> 00:44:13,276
Ω!

582
00:44:14,360 --> 00:44:15,407
Σε αγαπώ.

583
00:44:15,570 --> 00:44:17,197
Αγαπώ κι εσένα.

584
00:44:23,494 --> 00:44:25,622
Ονειρεύτηκες ότι ήσουν
ένα άψυχο αντικείμενο;

585
00:44:25,830 --> 00:44:28,754
Ναι, εννοώ, έλα.
Ένα βέλος που πετάει στον αέρα!

586
00:44:28,833 --> 00:44:29,959
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

587
00:44:30,585 --> 00:44:33,759
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορείς να είσαι ένα πράγμα;

588
00:44:34,172 --> 00:44:36,595
Δεν ξέρω.
Πάντα είχα τέτοια όνειρα.

589
00:44:37,091 --> 00:44:39,765
Μου ακούγεται
σαν θέματα αυτοεκτίμησης, γλυκιά μου.

590
00:44:40,469 --> 00:44:41,971
Ίσως χρειαστεί να μιλήσετε σε κάποιον.

591
00:44:45,266 --> 00:44:46,893
Ξέρεις, υπάρχουν τρίχες ξυραφιού

592
00:44:46,976 --> 00:44:49,274
στο μπάνιο, πάλι σήμερα.

593
00:44:49,395 --> 00:44:50,487
Πραγματικά;

594
00:44:50,605 --> 00:44:52,607
Ξέρεις ότι μου προκαλεί αλλεργίες.

595
00:44:52,982 --> 00:44:55,576
Την επόμενη φορά θα έχετε ένα
από τα παράξενα όνειρά σου,

596
00:44:55,651 --> 00:44:57,652
ίσως πρέπει να ονειρευτείς

597
00:44:57,653 --> 00:45:00,657
είσαι κάτι χρήσιμο
σαν ηλεκτρική σκούπα.

598
00:45:01,866 --> 00:45:03,789
Έχουμε μια καθαρίστρια.

599
00:45:03,868 --> 00:45:05,245
Τι θέλετε;

600
00:45:05,328 --> 00:45:07,672
Για να νομίζει ότι είμαστε
ένα ζευγάρι γαμημένα;

601
00:45:08,331 --> 00:45:09,833
Αυτό ακριβώς είμαστε.

602
00:45:14,754 --> 00:45:16,131
Ωχ!

603
00:45:24,680 --> 00:45:26,899
-Είσαι καλά;
- Έχω άμμο στα μάτια μου.

604
00:45:28,684 --> 00:45:30,357
Κοίτα τη μαμά!

605
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
<i>Εγώ</i> ονειρεύτηκα ότι το <i>I</i> ήμουν ένα βέλος.

606
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
Τι έχεις
είπε ο καημένος παλαβός;

607
00:46:11,727 --> 00:46:12,853
Ότι γυρνάς σπίτι με μπαμπά;

608
00:46:12,937 --> 00:46:15,781
Όχι! Μόνο που μου έστειλε εισιτήριο.
Δεν έχω προσδοκίες.

609
00:46:15,898 --> 00:46:18,151
Καλά, γιατί
έχει μια κοπέλα.

610
00:46:18,276 --> 00:46:20,741
Αν και ξέρεις ότι είναι αστείο,
Το όνομά της δεν εμφανίστηκε ούτε μια φορά.

611
00:46:20,742 --> 00:46:22,737
Ναι, της Katie
αρκετά ώριμο για να ξέρει

612
00:46:22,738 --> 00:46:24,661
ότι όταν πρόκειται για άνδρες,
δεν πειράζει.

613
00:46:24,740 --> 00:46:25,866
Ναι, καλά, ξέρει και η Κέιτι

614
00:46:25,950 --> 00:46:27,167
ότι κάτι πρέπει να πυροδότησε

615
00:46:27,243 --> 00:46:28,743
τον ξαφνικό του ενθουσιασμό
να δει τη μαμά της,

616
00:46:28,744 --> 00:46:30,544
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
τον ξέρει καλύτερα από τον καθένα,

617
00:46:30,579 --> 00:46:32,139
και είναι ξεκάθαρα το
ο καλύτερος άνθρωπος για να κρίνεις!

618
00:46:33,708 --> 00:46:35,005
Α, και...

619
00:46:57,898 --> 00:47:00,777
Εντάξει! Εντάξει!
Χαίρομαι που σε βλέπω!

620
00:47:02,445 --> 00:47:04,243
Λοιπόν, κουρασμένος;
Πεινασμένος;

621
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Όχι. Γιατί;

622
00:47:23,716 --> 00:47:24,842
Ερχομαι.

623
00:47:27,011 --> 00:47:28,137
Θέλετε άλλο;

624
00:47:28,804 --> 00:47:30,272
Εμ, ναι.

625
00:47:30,348 --> 00:47:32,021
Εντάξει.
Θα επιστρέψω, εντάξει;

626
00:47:36,354 --> 00:47:39,073
Λοιπόν, είσαι νέος εδώ.
Είμαι ο Τζόναθαν!

627
00:47:40,191 --> 00:47:41,192
Ρόζι!

628
00:47:41,275 --> 00:47:44,074
Ρόζι;
Τι κάνεις λοιπόν, Ρόζι;

629
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
Είμαι μαμά!

630
00:47:45,946 --> 00:47:50,827
Είναι αυτό κάποιο είδος, ε, θέμα απόδοσης;
Είσαι ταγματάρχης του θεάτρου;

631
00:47:51,827 --> 00:47:54,250
Είμαι μητέρα του
ένα κοριτσάκι 5 ετών!

632
00:47:55,790 --> 00:47:57,633
Δροσερός! Δροσερός!

633
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
Εμ...

634
00:47:59,710 --> 00:48:03,840
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

635
00:48:06,634 --> 00:48:07,886
Ένα τζιν τόνικ.

636
00:48:09,303 --> 00:48:11,681
- Κύτταρο; Κλειδιά αυτοκινήτου;
- Α, φίλε. Ερχομαι.

637
00:48:11,806 --> 00:48:12,851
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, όχι, όχι, όχι!

638
00:48:12,852 --> 00:48:14,020
Ναι. Συμβαίνει!
πάμε!

639
00:48:14,100 --> 00:48:15,977
- Θα γίνει!
- Έλα, έλα! Ερχομαι! Παρακαλώ!

640
00:48:16,060 --> 00:48:17,653
- Ένα, δύο, τρία!
- Εντάξει, εντάξει!

641
00:48:17,770 --> 00:48:19,113
Ρόζι, Ρόζι, έλα, έλα...

642
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

643
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
Εντάξει.

644
00:48:34,870 --> 00:48:37,043
Ερχομαι. Ερχομαι!
Λυπάμαι, λυπάμαι.

645
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Ω.

646
00:48:40,292 --> 00:48:42,260
Ψάχνεις και εσύ
καυτό τώρα, Ρόζι.

647
00:48:49,885 --> 00:48:51,805
Έλα, εντάξει, εντάξει.
Αν το θέλεις έτσι.

648
00:48:51,887 --> 00:48:53,730
Όχι, όχι, όχι!

649
00:48:57,935 --> 00:48:59,903
- Βρωμάς.
- Μυρίζω;

650
00:49:00,062 --> 00:49:01,314
Δεν έχεις κάνει μπάνιο.

651
00:49:01,564 --> 00:49:02,907
Μπανάνες;

652
00:49:04,483 --> 00:49:06,156
- Εντάξει.
- Ένα, δύο...

653
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
- Κάποιο καλό;
- Όχι, είναι κάπως...

654
00:49:13,200 --> 00:49:14,372
Πιάστε.

655
00:49:15,870 --> 00:49:16,917
Εντάξει.

656
00:49:19,165 --> 00:49:22,135
«Θα ζήσεις πολύ
και ευτυχισμένη ζωή». Γλυκός.

657
00:49:22,251 --> 00:49:23,503
Ω, μπορώ να αλλάξω;

658
00:49:24,712 --> 00:49:26,272
-Επειδή προτιμάς το δικό μου;
- Το προτιμώ.

659
00:49:26,297 --> 00:49:29,892
το κάνω, το κάνω. Δεν ξέρω
για αυτό που μιλάω.

660
00:49:30,968 --> 00:49:33,968
Λοιπόν, πηγαίνετε εδώ, άρα μάλλον
πρέπει να ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.

661
00:49:40,936 --> 00:49:42,404
<i>Παράξενο να σκέφτεσαι
ότι θα μπορούσα να έχω ζήσει εδώ</i>

662
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
<i>και ήμουν μέρος του.</i>

663
00:49:46,358 --> 00:49:48,952
Αλλά δεν μετανιώνω Katie, ξέρεις;

664
00:49:49,612 --> 00:49:51,740
Δηλαδή, πώς θα μπορούσα;

665
00:49:52,823 --> 00:49:55,952
Είναι το πιο εκπληκτικό παιδί.

666
00:50:01,957 --> 00:50:03,504
Το περίεργο είναι

667
00:50:05,961 --> 00:50:08,965
που μου θυμίζει
περισσότερο από εσάς από τον Γκρεγκ.

668
00:50:10,174 --> 00:50:12,893
Αυτό είναι μάλλον επειδή την αγαπώ.

669
00:50:29,109 --> 00:50:30,577
Πρέπει να πάμε.

670
00:50:32,655 --> 00:50:33,998
Ναι.

671
00:50:35,574 --> 00:50:36,951
- Σοβαρά χαριτωμένο.
- Ωχ.

672
00:50:37,034 --> 00:50:38,160
Ήταν μια μπάλα χνούδι.

673
00:50:39,745 --> 00:50:41,213
Όχι, σοβαρά.

674
00:50:44,500 --> 00:50:46,423
Εξοδος.
Ρόζι.

675
00:50:46,544 --> 00:50:48,171
Ρόζι, Σάλι.

676
00:50:48,587 --> 00:50:50,089
Καλημέρα.

677
00:50:50,422 --> 00:50:51,719
Γεια.

678
00:50:58,013 --> 00:51:00,015
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό πρέπει να είναι σε μουσείο.

679
00:51:00,558 --> 00:51:02,016
Α, δεν είναι τίποτα.

680
00:51:02,017 --> 00:51:03,985
Μόνο αυγό ορτυκιού και σπαράγγια

681
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
σε φύλλο ζαχαροπλαστικής με α
κρέμα σάλτσας ρόκας.

682
00:51:07,022 --> 00:51:09,525
Λοιπόν, η κανονική μου είναι τα φασόλια φούρνου.

683
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
Παλιό καλό βρετανικό ψημένο φασόλι.

684
00:51:12,987 --> 00:51:14,455
Μηδενική θρεπτική αξία.

685
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
Ναι.
Αλλά καλό στο τοστ.

686
00:51:18,784 --> 00:51:20,377
Ω, ξέρεις ότι δεν μπορώ να πιω.

687
00:51:20,744 --> 00:51:21,870
Φυσικά.

688
00:51:22,454 --> 00:51:25,048
Αλλά πώς θα αντέξουμε
χωρίς τη μούδιασμα του αλκοόλ;

689
00:51:26,750 --> 00:51:28,468
Γιατί δεν μπορείς να πιεις;

690
00:51:28,961 --> 00:51:30,759
Αν δεν είναι αγενής ερώτηση;

691
00:51:33,757 --> 00:51:35,054
Άλεξ;

692
00:51:37,678 --> 00:51:38,930
Τι;

693
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
Δεν... Δεν...

694
00:51:51,066 --> 00:51:52,989
Ο Άλεξ και εγώ είμαστε έγκυος.

695
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
Δώδεκα και μισή εβδομάδα σε.

696
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
Αυτό είναι υπέροχο.

697
00:52:02,870 --> 00:52:06,044
Συγχαρητήρια.

698
00:52:07,374 --> 00:52:09,001
Άλεξ, δεν μου το είπες;

699
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
Όχι, εγώ... Συγγνώμη,
Νόμιζα ότι το έκανα.

700
00:52:12,004 --> 00:52:13,176
Αυτό είναι...

701
00:52:13,964 --> 00:52:14,965
Ω!

702
00:52:15,215 --> 00:52:16,262
Άσε με να βοηθήσω!

703
00:52:16,467 --> 00:52:17,593
- Σκατά!
- Α-αχ-αχ!

704
00:52:17,676 --> 00:52:19,053
Το τραπέζι αντίκα του μπαμπά!
Άλεξ, γρήγορα!

705
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
- Ω, μπουλούκια.
- Γλώσσα, παρακαλώ!

706
00:52:22,306 --> 00:52:25,810
- Ω, γαμ!
- Όχι! Γιατί δεν μπορείς να πεις φοντάν;

707
00:52:31,440 --> 00:52:32,737
Ω, Ω.

708
00:52:40,616 --> 00:52:42,710
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.

709
00:52:45,829 --> 00:52:48,127
Είναι μια χαρά.
Είναι εντάξει.

710
00:52:48,749 --> 00:52:52,629
Έχουμε το Vernissage του Herb
σε μια ώρα... Είναι...

711
00:52:52,711 --> 00:52:55,089
Όλα θα πάνε καλά.

712
00:53:12,147 --> 00:53:13,774
λυπάμαι πολύ.

713
00:53:15,192 --> 00:53:17,156
Η Σάλι το είχε προγραμματίσει εδώ και εβδομάδες.

714
00:53:17,157 --> 00:53:19,153
Δεν είναι για πολύ, εντάξει;
υπόσχομαι.

715
00:53:19,154 --> 00:53:22,158
Γλυκιά μου; Ο Δρ Τζόουνς είναι
από τις γλυκόξινες γαρίδες!

716
00:53:22,159 --> 00:53:25,159
- Κοίτα, είναι απλά...
- Γλυκιά μου, όχι τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

717
00:53:25,160 --> 00:53:28,164
Αλλά είναι ανώτερος θωρακοχειρουργός, ο Άλεξ.

718
00:53:28,372 --> 00:53:30,591
Έχει δίκιο, Άλεξ. Προχωρώ.

719
00:53:31,166 --> 00:53:33,089
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.

720
00:53:35,587 --> 00:53:39,173
Αυτή η εικόνα εδώ
είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

721
00:53:39,174 --> 00:53:42,018
Πώς να αρθρώσετε
εκείνη την παροδική στιγμή

722
00:53:42,136 --> 00:53:46,186
όταν βλέπεις κάτι
μέσα από το μάτι της κάμερας.

723
00:53:46,932 --> 00:53:49,185
Είναι λίγο σαν έρωτας με την πρώτη ματιά.

724
00:53:49,186 --> 00:53:51,357
Σε σταματά στο δρόμο σου.

725
00:53:51,478 --> 00:53:55,324
Ξαφνικά το αναγνωρίζεις
για αυτό ακριβώς που είναι.

726
00:53:55,399 --> 00:53:57,197
Ένα φορτίο από μπουλόνια.

727
00:54:02,740 --> 00:54:05,118
Ρόζι! Ρόζι, πού πας;

728
00:54:05,200 --> 00:54:06,372
Πίσω στο σπίτι.

729
00:54:06,452 --> 00:54:08,204
Και εννοώ την Αγγλία.
Αυτό είναι πολύ τρελό για μένα, εντάξει;

730
00:54:08,287 --> 00:54:10,210
Περπάτησα ευθεία
στη μέση του κάτι εδώ!

731
00:54:10,211 --> 00:54:12,799
Κοίτα, όλα καλά, ειλικρινά.

732
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
Η Σάλι κι εγώ χρειαζόμασταν
να αερίσουμε κάτι!

733
00:54:14,918 --> 00:54:16,798
Ωραία, χαίρομαι που είσαι καλά,
γιατί δεν είμαι!

734
00:54:17,546 --> 00:54:19,594
Ήμασταν έξω μαζί
όλη νύχτα, Άλεξ!

735
00:54:19,715 --> 00:54:22,639
Και όλο αυτό το διάστημα
η κοπέλα σου ήταν στο
σπίτι περιμένοντας μωρό!

736
00:54:22,760 --> 00:54:24,762
- Και δεν είπες!
- Έλα, Ρόζι.

737
00:54:24,845 --> 00:54:25,892
Δεν έγινε τίποτα, ήμασταν...

738
00:54:25,971 --> 00:54:27,143
Απλώς διασκεδάζαμε.

739
00:54:27,347 --> 00:54:30,226
Αυτό με πήρες
εδω για τοτε?
Μόνο λίγη διασκέδαση;

740
00:54:30,309 --> 00:54:33,404
Ήθελα να σε δω!
Για όνομα του Χριστού, είσαι ο καλύτερός μου φίλος!

741
00:54:33,520 --> 00:54:37,946
Ή ίσως χρειαζόσασταν κάποιον
από την παλιά σου ζωή για να επισημάνεις την αλήθεια!

742
00:54:40,652 --> 00:54:43,075
- Ποια αλήθεια;
- Είσαι σε <i>μπέρδεμα,</i> Άλεξ!

743
00:54:43,197 --> 00:54:46,326
Όλη αυτή η κατάσταση είναι
ένα μεγάλο αιματηρό γιγάντιο χάος!

744
00:54:46,408 --> 00:54:47,455
Μου;
Είμαι σε μπέρδεμα;

745
00:54:47,576 --> 00:54:48,828
Και είσαι σε άρνηση!

746
00:54:49,036 --> 00:54:50,244
Προβάλλεις!

747
00:54:50,245 --> 00:54:52,589
Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε
η ψυχοφαντασιά εδώ

748
00:54:52,664 --> 00:54:54,962
και απλά μιλάτε σαν Άγγλοι, παρακαλώ!

749
00:54:55,042 --> 00:54:57,215
Πρόστιμο! Πρόστιμο! Πρόστιμο. Πρόστιμο. Ματιά.

750
00:54:57,377 --> 00:55:01,427
Ανησυχούσα ότι μπορεί να σου φανεί δύσκολο,
ξέρεις, έρχομαι εδώ.

751
00:55:02,007 --> 00:55:04,556
- Σκληρό;
- Δηλαδή, πέρασες δύσκολα, Ρόζι,

752
00:55:05,761 --> 00:55:07,559
και βλέποντας πού ζούμε, ξέρεις,

753
00:55:07,638 --> 00:55:09,390
Το διαμέρισμά μας, ο τρόπος ζωής μας, είναι απλά...

754
00:55:09,473 --> 00:55:12,397
ΟΚ! Νόμιζες ότι σε ζήλευα;

755
00:55:12,476 --> 00:55:13,898
Όχι.

756
00:55:14,061 --> 00:55:15,688
Σε λυπάμαι, Άλεξ!

757
00:55:16,271 --> 00:55:19,366
Το μόνο που βλέπω είναι κάποιος να αποζημιώνει
για μια χαζή προσωπική ζωή

758
00:55:19,441 --> 00:55:21,068
με το να ανεβαίνει τη σκάλα της καριέρας του!

759
00:55:21,151 --> 00:55:22,494
Χαζή προσωπική ζωή;

760
00:55:22,861 --> 00:55:26,411
Εντάξει, για να δούμε. Χμ, σταθερό
σχέση με την όμορφη φίλη,

761
00:55:26,490 --> 00:55:28,286
πολλά κοινά, ένας μεγάλος κύκλος φίλων,

762
00:55:28,287 --> 00:55:30,627
ένα παιδί στο δρόμο,
που θα έχει δύο γονείς,

763
00:55:30,702 --> 00:55:32,500
παρεμπιπτόντως, ούτε ένα!

764
00:55:41,129 --> 00:55:42,221
Ρόζι, έλα, εγώ...

765
00:55:42,297 --> 00:55:43,344
Ξέχνα το, Άλεξ!

766
00:55:44,466 --> 00:55:46,309
Προχώρα και σκαρφάλωσε στο λαδωμένο κοντάρι σου!

767
00:55:47,135 --> 00:55:48,227
Ξέρεις, θα το κάνω!

768
00:55:48,303 --> 00:55:49,395
Απλά μην έρθεις να μου γκρινιάζεις

769
00:55:49,471 --> 00:55:51,314
όταν συνειδητοποιείς ότι είσαι άδειος μέσα σου.

770
00:55:51,315 --> 00:55:53,308
- Δεν υπάρχει κίνδυνος!
- Καλά!

771
00:55:54,142 --> 00:55:56,236
- Εξαιρετικό!
- Φανταστικό!

772
00:57:42,417 --> 00:57:43,964
Α, όχι!

773
00:57:45,045 --> 00:57:46,217
Χαίρεσαι που με βλέπεις;

774
00:57:47,172 --> 00:57:48,344
Τι κάνεις εδώ;

775
00:57:48,423 --> 00:57:49,423
Μου έστειλες τη ζωγραφιά της Καίτης!

776
00:57:49,424 --> 00:57:51,097
Πήρα την πρώτη πτήση που μπορούσα!

777
00:57:51,385 --> 00:57:54,355
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Το έκανα από ιδιοτροπία, εντάξει;

778
00:57:54,429 --> 00:57:56,022
Η Katie ζωγράφισε την εικόνα,
και ήταν λάθος!

779
00:57:56,139 --> 00:57:57,436
Δεν σε περίμενα ποτέ
να εμφανιστεί πραγματικά!

780
00:57:57,516 --> 00:57:59,439
Αυτό το γράμμα έγινε πραγματικά
σκέφτομαι τη ζωή μου!

781
00:57:59,559 --> 00:58:01,732
Θέλω να τη γνωρίσω,
Ρόζι! Είμαι ο μπαμπάς της-.

782
00:58:02,437 --> 00:58:03,609
Μπαμπάς;

783
00:58:04,439 --> 00:58:05,959
Και τι ακριβώς
είναι αυτό που νομίζεις

784
00:58:06,024 --> 00:58:07,464
σε ικανοποιεί για αυτόν τον τίτλο; Εκείνοι;

785
00:58:08,443 --> 00:58:09,535
Πού ήσουν μπαμπά,

786
00:58:09,611 --> 00:58:12,205
όταν ξύπνησε
με κολικούς κάθε βράδυ
για τους πρώτους μήνες;

787
00:58:12,280 --> 00:58:14,624
Ή κόψτε το πρώτο της δόντι,
ή έκανε τα πρώτα της βήματα;

788
00:58:16,451 --> 00:58:18,749
Σου έχει πει ποτέ κανείς,
έχεις τα πιο εκπληκτικά μάτια;

789
00:58:26,461 --> 00:58:28,088
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

790
00:58:28,213 --> 00:58:30,966
Το κατάλαβα, σε δέσμευσα.
Ήμουν εντελώς ανατριχιαστικός.

791
00:58:31,049 --> 00:58:33,097
Αλλά δεν υπήρξε ούτε μια μέρα
τα τελευταία πέντε χρόνια

792
00:58:33,218 --> 00:58:34,778
που δεν έχω αναρωτηθεί
πώς είναι αυτή.

793
00:58:34,845 --> 00:58:38,019
Είναι σαν εμένα;
Είχε τύχη στο μέτωπο των γονιδίων;

794
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά!

795
00:58:46,189 --> 00:58:48,066
Πρέπει να δώσεις
μια ευκαιρία μου, Ρόζι!

796
00:58:48,150 --> 00:58:50,118
Μπορώ να είμαι διαφορετικός, το υπόσχομαι.

797
00:58:50,485 --> 00:58:52,032
Θέλεις να σέρνομαι
στα χέρια και στα γόνατά μου;

798
00:58:52,112 --> 00:58:53,489
Οτιδήποτε, Ρόζι!
σε παρακαλώ!

799
00:58:53,613 --> 00:58:54,773
Απλά σήκω, ηλίθιε! Ματιά.

800
00:58:54,781 --> 00:58:57,250
Αν αυτό αφορούσε εμένα,
Θα σε οδηγούσα
το αεροδρόμιο τώρα!

801
00:58:57,325 --> 00:58:58,918
Θα είχες δίκιο.

802
00:59:01,788 --> 00:59:03,210
Μια ευκαιρία!

803
00:59:04,833 --> 00:59:07,006
Μια ευκαιρία,
αλλά τυχόν μπερδέματα και είσαι έξω.

804
00:59:07,085 --> 00:59:08,337
Και να είσαι καλός!

805
00:59:08,462 --> 00:59:10,135
Και όχι μόνο
σημαίνει μέτρια ωραία,

806
00:59:10,255 --> 00:59:12,929
Εννοώ Πατέρας Χριστούγεννα-Λαγουδάκι του Πάσχα-
Τομ Χανκς-όλα-τυλιγμένο-ένα-ένα ωραίο!

807
00:59:13,050 --> 00:59:14,893
- Ναι.
- Και θα την αγοράσεις

808
00:59:15,177 --> 00:59:18,101
το πιο ακριβό ζευγάρι
από σκατά ροζ παπούτσια
που μπορείτε να βρείτε!

809
00:59:19,806 --> 00:59:21,683
Θα τα ψάξω στο Google αμέσως.

810
00:59:27,522 --> 00:59:28,614
Γου-χου!

811
00:59:33,653 --> 00:59:34,700
- Γεια σου πέντε!
- Μπου!

812
00:59:48,543 --> 00:59:49,795
Ωχ!

813
01:00:10,273 --> 01:00:11,946
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι έκανες;

814
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
Γεια σου!

815
01:00:14,861 --> 01:00:18,331
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που άφησε
πας σε θύμα
μόνος σου

816
01:00:18,406 --> 01:00:19,576
στη μέση της νύχτας,

817
01:00:19,577 --> 01:00:21,247
με ένα προφυλακτικό κόλλησε το fanny σου!

818
01:00:21,326 --> 01:00:22,953
Είναι ο μπαμπάς της Κέιτι.

819
01:00:23,495 --> 01:00:26,123
Θα πρέπει να δείτε το πρόσωπό της να φωτίζεται
όταν περπατάει στο δωμάτιο!

820
01:00:26,206 --> 01:00:28,174
Πραγματικά δένουν!

821
01:00:29,417 --> 01:00:32,136
Φυσικά, τίποτα από αυτά δεν θα είχε σημασία
αν είχε χάλια σώμα.

822
01:00:32,546 --> 01:00:34,640
Έχει δουλέψει πραγματικά σε αυτό το πράγμα.
Εκπληκτική επιτυχία.

823
01:00:35,590 --> 01:00:37,183
Είσαι κακιά, Rosie Dunne.

824
01:00:39,219 --> 01:00:41,722
Θέλω απλώς να ανήκω
σε κάποιον, τη Ρούμπι.

825
01:00:42,097 --> 01:00:43,974
Έχω βαρεθεί να περιμένω.

826
01:00:44,599 --> 01:00:46,693
Και νιώθει καλά μαζί του.

827
01:00:47,727 --> 01:00:49,525
Είμαστε μια οικογένεια.

828
01:01:20,927 --> 01:01:22,645
Μπορείς απλά να σταματήσεις
πηδώντας πάνω κάτω;

829
01:01:22,646 --> 01:01:24,389
Απλώς τσεκάρω ότι είναι όλοι εδώ.

830
01:01:24,556 --> 01:01:26,684
Ο καθένας είναι ποιος, ακριβώς;

831
01:01:26,975 --> 01:01:28,147
Πώς είναι η νύφη που κοκκινίζει;

832
01:01:28,226 --> 01:01:29,819
Σαν τρελό λαγουδάκι.

833
01:01:30,061 --> 01:01:31,859
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

834
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
Ω.

835
01:01:36,401 --> 01:01:38,324
Μην το πάρεις αυτό
λάθος τρόπο, αγάπη.

836
01:01:39,654 --> 01:01:44,581
Αλλά αν υπάρχει κάποιο μέρος
για εσάς που δεν είναι σίγουρο,
ακόμα και τώρα, πες τη λέξη.

837
01:01:44,659 --> 01:01:46,957
Θα φύγουμε κατευθείαν από εδώ,
το κεφάλι μας ψηλά.

838
01:01:47,871 --> 01:01:49,214
Σου αρέσει λοιπόν ο Γκρεγκ;

839
01:01:50,624 --> 01:01:52,752
Ερχομαι.
Ας σε πιάσουμε.

840
01:03:10,120 --> 01:03:11,167
Σας αρέσει αυτό;

841
01:03:11,288 --> 01:03:12,756
Katie, σε παρακαλώ;

842
01:03:13,039 --> 01:03:14,382
Μαμά!

843
01:03:16,126 --> 01:03:17,548
Συγνώμη.

844
01:03:36,104 --> 01:03:38,152
- Γεια;
- Σάλι...

845
01:03:38,648 --> 01:03:39,774
Ρόζι.

846
01:03:41,067 --> 01:03:42,319
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

847
01:03:42,777 --> 01:03:44,404
Εμ, είναι εκεί ο Άλεξ;

848
01:03:44,779 --> 01:03:46,247
Δεν σας το είπε;

849
01:03:46,448 --> 01:03:47,700
<i>Πες μου τι;</i>

850
01:03:47,782 --> 01:03:48,999
Ο Άλεξ κι εγώ χωρίσαμε.

851
01:03:49,117 --> 01:03:50,494
Τι;
Οταν;

852
01:03:50,577 --> 01:03:51,954
<i>Πριν από περίπου οκτώ εβδομάδες;</i>

853
01:03:52,329 --> 01:03:54,752
Λίγο πολύ το
ημέρα του γάμου σας.

854
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
Ω!

855
01:03:59,377 --> 01:04:00,794
Θεέ μου!

856
01:04:00,795 --> 01:04:02,172
<i>Τι;</i>

857
01:04:02,964 --> 01:04:04,181
<i>Τι;</i>

858
01:04:04,299 --> 01:04:05,801
Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά!

859
01:04:05,884 --> 01:04:07,101
Θεέ μου!

860
01:04:07,218 --> 01:04:09,338
Περίμενε, περίμενε. Είσαι σίγουρος;
Ίσως απλά βρέχεσαι.

861
01:04:09,346 --> 01:04:11,724
Όχι, δεν βρέχτηκα!
Πού είναι το Herb;

862
01:04:11,806 --> 01:04:13,023
- Βότανο;
- Ω, Θεέ μου.

863
01:04:13,141 --> 01:04:15,018
<i>- Ποιος, ο καλλιτέχνης;
- Βότανο!</i>

864
01:04:15,810 --> 01:04:17,983
Συμβαίνει!
Το μωρό!

865
01:04:18,813 --> 01:04:22,943
Έρχεται!
Βότανο!

866
01:05:43,106 --> 01:05:44,449
Καίτη!

867
01:05:48,236 --> 01:05:49,613
Μαμά!
Υποτίθεται ότι θα χτυπήσεις!

868
01:05:49,696 --> 01:05:51,198
Η μουσική!
Είναι πολύ δυνατό!

869
01:05:51,281 --> 01:05:53,500
Δεν σε ακούω!
Η μουσική είναι πολύ δυνατή!

870
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- Μην το κάνεις αυτό!
- Ναι, αυτή η μουσική πρέπει να γίνει αισθητή.

871
01:05:59,664 --> 01:06:01,758
Είναι αυτό το κραγιόν που φοράς;

872
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
Απόρρητο, μαμά! Παρακαλώ!

873
01:06:05,253 --> 01:06:06,846
ΕΝΤΑΞΕΙ!

874
01:06:08,423 --> 01:06:09,970
Τώρα, έχεις
πήρες τα θερμικά εσώρουχα που σου έδωσα;

875
01:06:10,049 --> 01:06:11,925
Είναι η Μεσόγειος.

876
01:06:11,926 --> 01:06:14,930
Εμ, τι γίνεται με μετρητά;
Έχω κάτι επιπλέον αν θέλετε.

877
01:06:14,931 --> 01:06:16,772
Φορτιστές τηλεφώνων;
Το πορτοφόλι σου, μπαμπά;

878
01:06:16,890 --> 01:06:19,171
Rosie, είναι μια χαρά.
Θα σταματήσεις να τσαλακώνεσαι σαν μάνα κότα;

879
01:06:19,559 --> 01:06:20,776
Ναί.

880
01:06:20,894 --> 01:06:22,271
- Αντίο!
- Σε αγαπώ.

881
01:06:22,353 --> 01:06:23,445
- Μπες μέσα.
- Σε αγαπώ.

882
01:06:23,521 --> 01:06:24,647
- Αντίο!
- Αντίο!

883
01:06:24,939 --> 01:06:26,486
Αντίο.

884
01:06:29,569 --> 01:06:31,449
<i>Έτσι οι γονείς μου ξεπουλήθηκαν
και πήγα για σακίδιο,</i>

885
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
<i>όσο μένω σπίτι,</i>

886
01:06:32,739 --> 01:06:34,958
<i>Να γκρινιάζω ένα 12χρονο για το κραγιόν.</i>

887
01:06:35,033 --> 01:06:36,956
Δηλαδή σοβαρά,
θα μπορούσατε να βρείτε περαιτέρω αποδείξεις

888
01:06:36,957 --> 01:06:38,953
πόσο μαλακή είναι η ζωή μου;

889
01:06:42,874 --> 01:06:43,957
Bethany;

890
01:06:43,958 --> 01:06:45,255
Rosie Dunne!

891
01:06:45,335 --> 01:06:46,962
Δουλεύεις εδώ τώρα;

892
01:06:47,962 --> 01:06:50,385
- Μόλις προήχθηκα στη ρεσεψιόν.
- Αχ.

893
01:06:50,757 --> 01:06:52,384
Συγχαρητήρια!

894
01:06:52,717 --> 01:06:55,311
Μα εσύ!
Η επιτυχία σου, είναι, ε... Είναι καταπληκτική!

895
01:06:55,678 --> 01:06:57,555
Μόλις πέταξα από το Μαρόκο,

896
01:06:57,639 --> 01:06:58,856
αύριο πετάω ξανά έξω,

897
01:06:58,932 --> 01:07:01,105
Νέα Υόρκη, Βοστώνη, Σικάγο, εφιάλτης.

898
01:07:01,184 --> 01:07:03,152
- Η καρδιά αιμορραγεί.
- Ναι.

899
01:07:03,269 --> 01:07:05,738
Βοστώνη;
Πρέπει να κοιτάξεις τον Άλεξ.

900
01:07:05,813 --> 01:07:06,980
Πραγματικά;

901
01:07:06,981 --> 01:07:09,825
Άλεξ Στιούαρτ;
Παιδιά συνεχίζετε να επικοινωνείτε;

902
01:07:09,943 --> 01:07:12,492
Φυσικά.
Θα μπορούσε να κάνει με ένα φιλικό πρόσωπο.

903
01:07:12,987 --> 01:07:14,910
Μεγάλος! Θα πάρω το δικό του
λεπτομέρειες από εσάς αργότερα!

904
01:07:16,199 --> 01:07:17,542
Ευχαριστώ. Ω.

905
01:07:17,617 --> 01:07:19,494
Θα μπορούσα να έχω λίγο Evian
στάλθηκε στο δωμάτιό μου;

906
01:07:19,577 --> 01:07:21,204
Είναι το μόνο νερό που μπορώ να πιω.

907
01:07:21,329 --> 01:07:25,004
Τρία μπουκάλια.
Και υπηρεσία καμαριέρας δύο φορές την ημέρα; Μμμ.

908
01:07:25,959 --> 01:07:27,336
Φυσικά.

909
01:07:30,755 --> 01:07:32,757
Τόσο γαμημένη είναι η ζωή σου.

910
01:07:44,185 --> 01:07:45,437
<i>Μαμά!</i>

911
01:07:45,687 --> 01:07:48,531
Πώς είναι η Νίκαια;
Έχετε βρει μερικά
καλά μέρη για φαγητό;

912
01:07:54,112 --> 01:07:55,830
Μαμά, είσαι καλά;

913
01:07:57,615 --> 01:07:59,162
<i>Λυπάμαι.</i>

914
01:08:00,034 --> 01:08:01,126
Είμαι...

915
01:08:05,123 --> 01:08:06,591
Μαμά, τι είναι;

916
01:08:08,334 --> 01:08:10,257
<i>Είναι άσχημα νέα για εσάς.</i>

917
01:08:11,212 --> 01:08:12,680
Μαμά;

918
01:08:14,048 --> 01:08:15,641
Μαμά, τι είναι;

919
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Γεια σου.

920
01:09:16,361 --> 01:09:17,738
Πραγματικά;

921
01:09:18,237 --> 01:09:20,114
Ναι.

922
01:09:25,995 --> 01:09:31,126
Όταν άκουσα,
τα χρόνια έφυγαν, ήμουν...

923
01:09:32,085 --> 01:09:34,133
Ήμουν γαμημένος
παιδί ξανά.

924
01:09:36,756 --> 01:09:39,305
Ήρωας που το λατρεύει αυτό
καταπληκτικό μπαμπά που είχες.

925
01:09:54,691 --> 01:09:56,113
Συγνώμη.

926
01:10:02,115 --> 01:10:04,117
Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο.

927
01:10:04,992 --> 01:10:06,289
Έλα, έλα εδώ.
Έλα εδώ εσύ.

928
01:10:06,369 --> 01:10:07,666
Γεια σου. Σσσ.

929
01:10:16,129 --> 01:10:18,473
Γεια σου!
Κάτω τα χέρια γυναίκα μου!

930
01:10:23,177 --> 01:10:26,351
Μόλις μίλησα με τον ξάδερφό σου.
Είναι τόσο βαρετή.

931
01:10:28,850 --> 01:10:31,353
- Σοβαρά;
Είσαι τσαντισμένος;

932
01:10:33,771 --> 01:10:36,365
Βρίσκω πολύ δύσκολες τις κηδείες, Άλεξ.

933
01:10:36,441 --> 01:10:39,240
Α, γιατί η Ρόζι, εννοώ,
περνάει υπέροχα.

934
01:10:39,360 --> 01:10:40,703
Ξέρεις τι;
Γαμήσου!

935
01:10:40,820 --> 01:10:42,072
Παρακαλώ;

936
01:10:43,990 --> 01:10:47,210
Ευχαριστώ που εμφανίστηκες.
Και οι δύο εκτιμούμε πραγματικά την υποστήριξή σας.

937
01:10:48,161 --> 01:10:49,504
Πάμε, έλα.

938
01:11:02,925 --> 01:11:04,142
<i>Ρόζι,</i>

939
01:11:05,303 --> 01:11:09,308
<i>αξίζεις κάποιον
που σε αγαπάει με κάθε
χτύπος της καρδιάς του,</i>

940
01:11:09,599 --> 01:11:11,772
<i>κάποιος που θα το κάνει πάντα
να είμαι εκεί για εσάς,</i>

941
01:11:11,851 --> 01:11:13,774
<i>και ποιος θα αγαπήσει κάθε κομμάτι σου...</i>

942
01:11:39,253 --> 01:11:41,506
Μαμά! δεν πάω
χωρίς το γκρι στενό τζιν μου!

943
01:11:41,589 --> 01:11:43,557
Εντάξει!
Θα σου τα πάρω!

944
01:12:02,276 --> 01:12:03,823
«Ρόζι, σου αξίζει κάποιος που...»

945
01:12:03,945 --> 01:12:05,322
Τίποτα για μένα;

946
01:12:05,488 --> 01:12:08,162
Α, ναι, μόνο αυτό.

947
01:12:12,411 --> 01:12:13,663
Από τον μπαμπά.

948
01:12:14,622 --> 01:12:16,340
Στη Γαλλία, μια μέρα πριν πεθάνει.

949
01:12:16,415 --> 01:12:18,417
- Ω, Θεέ μου, μην το διαβάζεις.
- Τι;

950
01:12:19,168 --> 01:12:20,545
Λοιπόν, θα σε στεναχωρήσει.

951
01:12:22,296 --> 01:12:23,798
Είμαι ήδη στενοχωρημένος.

952
01:12:24,966 --> 01:12:25,967
Δικαίωμα.

953
01:12:28,511 --> 01:12:30,354
Θέλεις να μείνω;

954
01:12:32,515 --> 01:12:33,812
Αρκετά αστεία, όχι.

955
01:12:35,309 --> 01:12:37,653
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τηλεφώνησέ με αν έχεις
χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει;

956
01:12:51,325 --> 01:12:53,748
<i>Αγαπητή Rosie, δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

957
01:12:55,037 --> 01:12:59,417
<i>Εδώ είμαι επιτέλους,
επιτέλους περπατώντας στην ακτή της Μεσογείου.</i>

958
01:13:01,085 --> 01:13:04,760
<i>Έχω χάσει το μέτρημα των ετών
Περίμενα αυτή τη στιγμή.</i>

959
01:13:04,881 --> 01:13:07,259
<i>Κάπως η ζωή μπήκε εμπόδιο.</i>

960
01:13:07,341 --> 01:13:09,969
<i>Και ήταν όλα καλά,
Δεν το μετανιώνω ούτε λεπτό,</i>

961
01:13:10,469 --> 01:13:13,143
<i>αλλά ξεχνάμε τα δικά μας
όνειρα σε κίνδυνο.</i>

962
01:13:13,973 --> 01:13:15,475
<i>Ξέρω ότι είχατε και το δικό σας,</i>

963
01:13:15,558 --> 01:13:18,357
<i>και πρέπει να νιώθεις μερικές φορές
σαν να έχουν φύγει οριστικά.</i>

964
01:13:19,270 --> 01:13:22,570
<i>Αλλά είμαι τόσο περήφανος
της γυναίκας που έγινες, Ρόζι,</i>

965
01:13:23,441 --> 01:13:25,694
<i>της μητέρας που έχετε πάει στην Katie.</i>

966
01:13:26,652 --> 01:13:29,246
<i>Αυτό που είπα κάποτε
για εσάς εξακολουθεί να ισχύει,</i>

967
01:13:29,447 --> 01:13:32,917
<i>δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις
αν το βάλεις στο μυαλό σου.</i>

968
01:13:33,659 --> 01:13:37,038
<i>Συνέχισε λοιπόν να κυνηγάς αυτά τα όνειρα,
θα το κάνεις, αγάπη μου;</i>

969
01:13:37,496 --> 01:13:40,340
<i>Για χάρη μου, μπαμπά.</i>

970
01:13:52,386 --> 01:13:55,981
Πώς μπορεί κάποιος απλά
να μην υπάρχει πια;

971
01:14:00,394 --> 01:14:01,395
Ο διάολος ξέρει.

972
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
Τουλάχιστον το έκανε
όλα όσα ήθελε.

973
01:14:10,154 --> 01:14:11,827
Δεν ξέχασε τα όνειρά του.

974
01:14:17,411 --> 01:14:19,254
Κι αν σου έλεγα

975
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
Θα χρησιμοποιούσα το μερίδιό μου

976
01:14:23,125 --> 01:14:25,423
των χρημάτων από το σπίτι

977
01:14:25,753 --> 01:14:27,721
και να πάρω ένα ξενοδοχείο;

978
01:14:28,422 --> 01:14:30,424
Κάπου απλό αλλά...

979
01:14:31,425 --> 01:14:33,098
Αλλά το δικό μου μέρος.

980
01:14:34,428 --> 01:14:36,726
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο, μαμά.

981
01:14:44,397 --> 01:14:47,776
<i>Ρόζι, το καταλαβαίνω
δεν έχετε έρθει σε επαφή.</i>

982
01:14:48,943 --> 01:14:51,063
<i>Και πρέπει να ξέρω μόνο ένα πράγμα.</i>

983
01:14:53,447 --> 01:14:54,869
<i>Είσαι ευχαριστημένος μαζί του;</i>

984
01:14:58,953 --> 01:15:02,298
<i>Δεν υπάρχουν πολλά
μπήκα σωστά στη ζωή μου,
αλλά αυτή η οικογένεια,</i>

985
01:15:02,540 --> 01:15:04,713
<i>με κάποιο τρόπο το κάνουμε να δουλέψει.</i>

986
01:15:05,167 --> 01:15:08,467
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι η απάντηση είναι μία λέξη
στην ερώτησή σας θα πρέπει να είναι,</i>

987
01:15:09,422 --> 01:15:10,548
<i>"Ναι."</i>

988
01:15:18,848 --> 01:15:20,473
- Γεια!
- Γεια.

989
01:15:20,474 --> 01:15:22,602
Δείτε λοιπόν αυτό.
Το ξενοδοχείο Sweetlands.

990
01:15:22,685 --> 01:15:24,187
Εκεί είχαμε
τέλος του σχολείου μας ο χορός!

991
01:15:24,270 --> 01:15:26,068
Αχ. Μόλις μπήκαν στην ομάδα μας.

992
01:15:26,147 --> 01:15:28,070
Και απλώς έψαχνα για εκπτώσεις,

993
01:15:28,149 --> 01:15:30,322
και βρήκα αυτή την κράτηση...

994
01:15:31,485 --> 01:15:32,907
Αυτό είναι το όνομα του Γκρεγκ!

995
01:15:33,070 --> 01:15:36,119
- Η νυφική ​​σουίτα, για αυτό το Σαββατοκύριακο!
- Μμ-μμ.

996
01:15:36,198 --> 01:15:38,451
Είναι ήδη εκεί για δουλειές.

997
01:15:38,534 --> 01:15:41,413
Νομίζεις... Για την επέτειό μας;

998
01:15:43,456 --> 01:15:44,924
Ω!

999
01:15:45,499 --> 01:15:46,921
- Αυτός είναι.
- Μμμ.

1000
01:15:50,296 --> 01:15:51,468
Γεια σου!

1001
01:15:51,547 --> 01:15:52,844
<i>Γεια, πανέμορφο.</i>

1002
01:15:52,923 --> 01:15:55,893
<i>Α, άκου, θα το κάνω
πρέπει να μείνουμε εδώ
μερικές επιπλέον νύχτες,</i>

1003
01:15:56,218 --> 01:15:58,514
<i>τα παιδιά με χρειάζονται
για να δείτε μερικούς ακόμη χώρους.</i>

1004
01:15:58,515 --> 01:16:00,513
<i>Εμ, μπορείς να πάρεις την Κέιτι
και πηγαίνετε στη μαμά σας,</i>

1005
01:16:00,514 --> 01:16:03,063
<i>και μετά μπορώ να περάσω την Κυριακή
και να σε πάρω;</i>

1006
01:16:04,852 --> 01:16:05,978
<i>Μωρό μου;</i>

1007
01:16:07,521 --> 01:16:08,522
Ωραία.

1008
01:16:09,190 --> 01:16:10,692
<i>Ωραία, τα λέμε αργότερα.</i>

1009
01:16:11,525 --> 01:16:13,072
- Μίλα αργότερα.
- Αντίο.

1010
01:16:17,281 --> 01:16:18,828
Ελέγξτε την κράτηση.

1011
01:16:22,828 --> 01:16:25,331
Εδώ είναι.
Νυφική σουίτα για δύο,

1012
01:16:25,414 --> 01:16:27,462
έκανε check in πριν από δύο ώρες...

1013
01:16:29,543 --> 01:16:30,965
Ρόζι, είμαι...

1014
01:16:50,564 --> 01:16:53,363
Ρόζι! Ρόζι;
Τι θα πείτε;

1015
01:17:02,952 --> 01:17:03,953
Γαμώ!

1016
01:18:08,267 --> 01:18:09,644
"Ρόζι,

1017
01:18:10,269 --> 01:18:13,443
«Σου αξίζει κάποιος που σε αγαπάει
με κάθε χτύπο της καρδιάς του.

1018
01:18:13,772 --> 01:18:16,025
«Κάποιος που πάντα θα
να είμαι εκεί για σένα,

1019
01:18:16,358 --> 01:18:19,202
«Και ποιος θα αγαπήσει κάθε κομμάτι σου,
ειδικά τα ελαττώματά σου.

1020
01:18:19,528 --> 01:18:22,498
<i>«Ξέρω ότι η Κέιτι χρειάζεται τον μπαμπά της.
Δεν θέλω να παρέμβω.</i>

1021
01:18:22,573 --> 01:18:24,746
<i>"Αν όλα αυτά είναι λάθος,
απλά αγνοήστε το</i>

1022
01:18:25,075 --> 01:18:27,075
<i>"και υπόσχομαι
Δεν θα θίξω ποτέ ξανά το θέμα.</i>

1023
01:18:28,204 --> 01:18:30,627
<i>"Ο Γκρεγκ δεν είναι ο άντρας
για σένα, Rosie.</i>

1024
01:18:31,248 --> 01:18:33,592
<i>"Δύο φορές σε άφησα
γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλά μου.</i>

1025
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
<i>"Ας σταματήσουμε να φοβόμαστε
και αδράξτε την ευκαιρία.</i>

1026
01:18:36,378 --> 01:18:38,472
<i>"Ξέρω τώρα ότι μπορώ
σε κάνει ευτυχισμένο.</i>

1027
01:18:38,672 --> 01:18:40,174
<i>"Καλέστε με αν νιώθετε
με τον ίδιο τρόπο.</i>

1028
01:18:41,258 --> 01:18:42,680
<i>"Αγάπη, Άλεξ."</i>

1029
01:19:28,180 --> 01:19:29,352
Bethany;

1030
01:19:30,432 --> 01:19:31,604
Τι κάνεις εκεί;

1031
01:19:31,725 --> 01:19:33,648
<i>Μένω εδώ τώρα.
Μετακόμισα.</i>

1032
01:19:35,145 --> 01:19:36,863
<i>Κοιτάξτε ποιος είναι, κύριε Schnuffs!</i>

1033
01:19:36,939 --> 01:19:38,191
Κύριε Σνουφς;

1034
01:19:38,774 --> 01:19:40,071
<i>Ρόζι;</i>

1035
01:19:44,697 --> 01:19:45,698
<i>Ε...</i>

1036
01:19:49,743 --> 01:19:51,863
<i>Γεια... Μωρό μου,
αυτό για το οποίο λέγαμε νωρίτερα.</i>

1037
01:19:52,079 --> 01:19:53,752
- Ναι.
-Ρώτα την τώρα.

1038
01:19:53,872 --> 01:19:55,966
Σνούφι...

1039
01:19:57,501 --> 01:19:58,718
<i>Εμ...</i>

1040
01:19:59,920 --> 01:20:01,763
<i>Η Bethany και εγώ,</i>

1041
01:20:02,172 --> 01:20:05,267
<i>Α, σκεφτήκαμε,
γιατί να τριγυρνάς, ξέρεις,</i>

1042
01:20:05,551 --> 01:20:08,851
<i>μ, λοιπόν,
άρχισε να οργανώνει το όλο θέμα,</i>

1043
01:20:08,929 --> 01:20:12,479
<i>αλλά μετά ο Φιλ είπε όχι,
προφανώς λοιπόν εμφανίστηκε το όνομά σου.</i>

1044
01:20:14,351 --> 01:20:15,898
<i>Παντρευόμαστε!</i>

1045
01:20:16,979 --> 01:20:18,151
<i>Η επόμενη εβδομάδα είναι ο γάμος.</i>

1046
01:20:18,230 --> 01:20:21,484
<i>Είναι γρήγορο, αλλά πρέπει να το χωρέσουμε
πριν από την εβδομάδα μόδας της Νέας Υόρκης</i>.

1047
01:20:21,650 --> 01:20:23,778
<i>Και πρέπει
γίνε ο κουμπάρος μας!</i>

1048
01:20:24,028 --> 01:20:26,247
<i>Είσαι κορίτσι, αλλά... Σωστά;</i>

1049
01:20:26,405 --> 01:20:28,874
<i>Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου, Ρόζι.
Μου είπες να έρθω εδώ.</i>

1050
01:20:29,033 --> 01:20:31,877
<i>Δεν θα είχε συμβεί
αν δεν ήσουν εσύ!
Σας ευχαριστώ!</i>

1051
01:20:32,369 --> 01:20:33,541
Χμμ.

1052
01:20:36,373 --> 01:20:38,791
Είναι τόσο υπέροχο
έχοντας σε <i>σαν</i> φίλο.

1053
01:20:38,792 --> 01:20:40,510
Δηλαδή κάθε φορά
κάτι πάει στραβά στη ζωή μου,

1054
01:20:40,586 --> 01:20:41,803
το μόνο που έχω να κάνω είναι να κοιτάξω το δικό σου

1055
01:20:41,804 --> 01:20:43,797
και βάζει τα πάντα σε προοπτική.

1056
01:20:44,548 --> 01:20:46,801
Της έκανε πρόταση γάμου σε μια βάρκα.

1057
01:20:46,802 --> 01:20:50,430
Είναι σαν την Κέιτ και τον Λεονάρντο
σε εκείνη τη σκηνή στο κατάστρωμα.

1058
01:20:50,721 --> 01:20:52,439
- Ο Τιτανικός.
- Μμ-μμ.

1059
01:20:53,265 --> 01:20:54,437
Πόσο κατάλληλο.

1060
01:20:54,516 --> 01:20:56,860
Κοίτα, ο Άλεξ είναι δικός σου,
ήταν πάντα.

1061
01:20:56,935 --> 01:20:58,778
Αυτό είναι απλώς απόδειξη ιδιοκτησίας.

1062
01:20:58,854 --> 01:21:00,822
Το έγραψε πριν μήνες!

1063
01:21:01,482 --> 01:21:04,531
- Και τέλος πάντων είναι ο καλύτερός μου φίλος!
- Όχι!

1064
01:21:05,194 --> 01:21:07,822
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος!
Καταλάβατε ακόμα;

1065
01:21:08,947 --> 01:21:10,620
Απλώς μας λείπει ο ένας τον άλλον-.

1066
01:21:12,368 --> 01:21:13,915
Ίσως δεν είμαστε γραφτό να είμαστε.

1067
01:21:14,203 --> 01:21:16,706
Δικαίωμα.
Επιτρέψτε μου απλώς να προσπαθήσω να το εξηγήσω αυτό

1068
01:21:16,830 --> 01:21:18,230
σε μια γλώσσα που μπορεί να καταλάβετε.

1069
01:21:19,375 --> 01:21:20,843
Πλοίο.
Παγόβουνο.

1070
01:21:20,959 --> 01:21:22,835
Πλοίο χτυπά παγόβουνο.

1071
01:21:22,836 --> 01:21:26,181
Χάος, τρόμος, ωκεανός πάγου

1072
01:21:26,590 --> 01:21:29,309
και μετά ο Άλεξ στην τελευταία σωσίβια λέμβο.

1073
01:21:29,593 --> 01:21:31,436
Απομένει μία θέση.
Είναι η Bethany;

1074
01:21:32,846 --> 01:21:34,268
Ή η Ρόζι;

1075
01:21:35,849 --> 01:21:37,271
Ποιος θα είναι;

1076
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
Τι;
Μεταναστεύετε τώρα;

1077
01:21:42,856 --> 01:21:44,984
Λιγότερος χρόνος, περισσότερα ρούχα.
Πληρώνεις υπέρβαση.

1078
01:21:45,776 --> 01:21:46,868
Τι είναι αυτό;
Σχολική εκδρομή;

1079
01:21:46,869 --> 01:21:49,830
Δεν μπορούσα να την αφήσω πίσω
και όπου πάει η Κέιτι, πάει και ο Τόμπι.

1080
01:21:49,905 --> 01:21:51,907
Ω, είστε οι δύο ένα αντικείμενο τώρα;

1081
01:21:52,116 --> 01:21:53,868
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαστε φίλοι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαστε φίλοι.

1082
01:21:53,869 --> 01:21:55,289
Ο Θεός να μου δώσει δύναμη.

1083
01:21:55,369 --> 01:21:57,089
- Λοιπόν, έλα, αργήσαμε πολύ.
- Χαλάρωσε.

1084
01:21:57,496 --> 01:21:58,871
Μισώ να φτάνω νωρίς,

1085
01:21:58,872 --> 01:22:01,432
και επιπλέον έχουμε
ένα μαξιλάρι πέντε ή έξι ωρών
στην άλλη πλευρά.

1086
01:22:08,966 --> 01:22:11,139
- Χμ, συγγνώμη, τι συμβαίνει;
- Ηφαιστειακή τέφρα.

1087
01:22:11,218 --> 01:22:12,344
Πρέπει να πάω στη Βοστώνη!

1088
01:22:12,428 --> 01:22:14,806
Φοβάμαι ότι είναι πέντε
με έξι ώρες καθυστέρηση.

1089
01:22:14,888 --> 01:22:15,888
Κύριε, καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας...

1090
01:22:15,889 --> 01:22:17,607
Νομίζω ότι το μαξιλάρι σου έσκασε.

1091
01:22:26,942 --> 01:22:29,195
Κόψτε ταχύτητα!
Δεν φοράω αθλητικό σουτιέν!

1092
01:22:29,319 --> 01:22:31,321
Εντάξει, παιδιά, πάρτε τα πράγματά σας!

1093
01:22:31,655 --> 01:22:32,905
Κέιτι κάνε το!

1094
01:22:32,906 --> 01:22:34,032
έρχομαι,
έρχομαι!

1095
01:22:34,199 --> 01:22:35,451
Ρούμπι, έλα!

1096
01:22:35,617 --> 01:22:36,834
Μαμά!

1097
01:22:40,330 --> 01:22:41,877
Και σκέφτηκες ότι
η πτήση ήταν δύσκολη.

1098
01:22:41,957 --> 01:22:45,928
Θα πρέπει να ντυθείτε στο βαν!
Τόσο αργήσαμε!

1099
01:22:51,842 --> 01:22:52,843
Με συγχωρείτε;

1100
01:22:52,926 --> 01:22:54,223
Παίρνεις τα πάντα
με λάθος τρόπο εδώ πέρα.

1101
01:22:54,303 --> 01:22:55,928
- Και είσαι;
- Ρουμπίνι.

1102
01:22:55,929 --> 01:22:57,089
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρούμπι.

1103
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Επίσης.

1104
01:22:58,223 --> 01:22:59,566
Θα με παντρευτείς;

1105
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
Ναι.

1106
01:23:01,268 --> 01:23:03,691
Τι;
Αυτό δεν είναι... Δεν είναι δίκαιο!

1107
01:23:03,770 --> 01:23:05,864
Αυτό δεν είναι...
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο, δεν είναι...

1108
01:23:17,493 --> 01:23:19,962
Νομίζω ότι θέλει
όλες οι γυναίκες γύρω της να δείχνουν χοντρές.

1109
01:23:19,963 --> 01:23:21,671
Λοιπόν, λειτουργεί.

1110
01:23:35,969 --> 01:23:38,563
Όχι, όχι, δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι.

1111
01:24:00,410 --> 01:24:01,999
<i>Τελευταία προειδοποίηση.</i>

1112
01:24:02,000 --> 01:24:05,215
<i>Ο Άλεξ μπορεί να κρατήσει το ποτό του
σε σχεδόν θανατηφόρο βαθμό,</i>

1113
01:24:05,457 --> 01:24:07,002
όπως ανακάλυψα στα 18α γενέθλιά μου,

1114
01:24:07,003 --> 01:24:10,345
όταν αποφάσισε μια νύχτα
των τεκίλα slammers
ήταν ο τρόπος να πάει.

1115
01:24:10,587 --> 01:24:12,009
Ωχ!

1116
01:24:12,548 --> 01:24:14,971
Λοιπόν, ξέρεις
όταν οι άνθρωποι το λένε αυτό
ήταν τόσο μεθυσμένοι,

1117
01:24:15,050 --> 01:24:16,290
ότι όλη η νύχτα είναι ένα κενό

1118
01:24:16,385 --> 01:24:19,013
και λες πάντα, "Καμία περίπτωση, δεν γίνεται."

1119
01:24:19,263 --> 01:24:22,267
Λοιπόν, πιστέψτε με, είναι δυνατόν.

1120
01:24:34,194 --> 01:24:35,662
Επιλέγοντας ένα...

1121
01:24:36,572 --> 01:24:39,792
Επιλέγοντας το άτομο
που θέλεις να μοιραστείς τη ζωή σου

1122
01:24:41,118 --> 01:24:46,045
είναι μια από τις πιο σημαντικές αποφάσεις
φτιάχνει κάποιος από εμάς,

1123
01:24:47,207 --> 01:24:48,584
ποτέ.

1124
01:24:50,294 --> 01:24:52,388
Γιατί όταν είναι λάθος,

1125
01:24:53,005 --> 01:24:54,757
κάνει τη ζωή σου γκρίζα.

1126
01:24:55,257 --> 01:24:56,975
Και μερικές φορές...

1127
01:24:57,050 --> 01:25:00,020
Μερικές φορές δεν το προσέχεις καν

1128
01:25:00,095 --> 01:25:01,893
μέχρι να ξυπνήσεις ένα πρωί

1129
01:25:02,431 --> 01:25:04,433
και συνειδητοποιώ ότι τα χρόνια έχουν περάσει.

1130
01:25:06,184 --> 01:25:08,061
Και οι δύο ξέρουμε
αυτός, ο Άλεξ.

1131
01:25:11,023 --> 01:25:15,529
Η φιλία σας έφερε
ένδοξο Technicolor στη ζωή μου.

1132
01:25:16,486 --> 01:25:19,080
Ήταν εκεί ακόμα και μέσα
τις πιο σκοτεινές εποχές.

1133
01:25:19,656 --> 01:25:22,580
Και είμαι ο πιο τυχερός
άτομο ζωντανό για αυτό το δώρο.

1134
01:25:25,579 --> 01:25:27,172
Ελπίζω να μην πήρα
είναι δεδομένο.

1135
01:25:28,540 --> 01:25:30,087
Νομίζω ότι ίσως το έκανα.

1136
01:25:30,751 --> 01:25:33,085
Γιατί μερικές φορές δεν βλέπεις

1137
01:25:33,086 --> 01:25:35,259
ότι το καλύτερο πράγμα
αυτό σου έχει συμβεί ποτέ

1138
01:25:35,339 --> 01:25:38,092
κάθεται εκεί, ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

1139
01:25:40,093 --> 01:25:41,970
Αλλά και αυτό είναι μια χαρά.

1140
01:25:43,138 --> 01:25:44,515
Είναι πραγματικά.

1141
01:25:45,515 --> 01:25:47,358
Γιατί το έχω συνειδητοποιήσει

1142
01:25:49,561 --> 01:25:51,313
όπου κι αν βρίσκεσαι

1143
01:25:52,898 --> 01:25:55,651
ή τι κάνεις,
ή με ποιον είσαι,

1144
01:25:58,111 --> 01:25:59,704
πάντα θα

1145
01:26:01,198 --> 01:26:04,122
ειλικρινά, αληθινά.

1146
01:26:05,118 --> 01:26:07,837
Σε αγαπώ απόλυτα.

1147
01:26:24,930 --> 01:26:28,480
Όπως μια αδερφή αγαπά έναν αδερφό

1148
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
και ένας φίλος αγαπά έναν φίλο.

1149
01:26:33,897 --> 01:26:36,741
Θα είμαι πάντα φρουρός
πάνω από τα όνειρά σου, Άλεξ.

1150
01:26:37,693 --> 01:26:41,163
Όσο περίεργο κι αν είναι
ή στριμμένα παίρνουν.

1151
01:26:46,702 --> 01:26:49,171
Λοιπόν, σας παρακαλώ όλους,

1152
01:26:49,871 --> 01:26:51,623
ελάτε μαζί μου σε ένα τοστ.

1153
01:26:51,998 --> 01:26:54,592
Στη νύφη και τον γαμπρό.

1154
01:26:55,585 --> 01:26:57,428
Στη νύφη και στον γαμπρό!

1155
01:27:07,973 --> 01:27:09,533
Έλα, δείξε μου τι έχεις!

1156
01:27:09,683 --> 01:27:11,105
Όχι, παρακαλώ!
Λοιπόν, εντάξει!

1157
01:27:11,184 --> 01:27:12,185
Ετοιμος;

1158
01:27:12,310 --> 01:27:14,438
Πάμε λοιπόν.
Σας αρέσει;

1159
01:27:54,436 --> 01:27:56,063
Μωρό μου, μωρό μου, τι συμβαίνει;

1160
01:28:03,236 --> 01:28:04,453
Καίτη;

1161
01:28:06,990 --> 01:28:09,084
-Κέιτι απλά...
- Μόλις πέρασε από εδώ!

1162
01:28:09,910 --> 01:28:11,002
Καίτη;

1163
01:28:11,787 --> 01:28:13,209
Μαμά;

1164
01:28:14,873 --> 01:28:16,875
Τι κάνεις εδώ έξω;

1165
01:28:20,587 --> 01:28:21,759
Ε;

1166
01:28:22,464 --> 01:28:24,262
Ο Τόμπι με φίλησε, μαμά.

1167
01:28:24,263 --> 01:28:25,429
Ω.

1168
01:28:26,551 --> 01:28:28,553
Είναι τόσο κακό αυτό;

1169
01:28:29,262 --> 01:28:30,309
Φυσικά και είναι.

1170
01:28:32,265 --> 01:28:34,142
Γεια σου. Κοίτα, εγώ...

1171
01:28:34,392 --> 01:28:37,316
Σας παρακολουθούσα απόψε.
Είστε καλά μαζί.

1172
01:28:38,271 --> 01:28:39,818
Είσαι ομάδα.

1173
01:28:40,106 --> 01:28:41,278
Δεν το καταλαβαίνεις;

1174
01:28:42,275 --> 01:28:44,448
Θα ήταν όπως εσείς οι δύο
φιλί ή κάτι τέτοιο.

1175
01:28:45,278 --> 01:28:47,280
Απλά θα του το πω
ξεχάστε το όλο θέμα.

1176
01:28:50,283 --> 01:28:51,535
Καίτη, αυτό...

1177
01:28:52,369 --> 01:28:53,489
Αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος.

1178
01:28:55,288 --> 01:28:56,915
Κοίτα, αν τον απορρίψεις τώρα,

1179
01:28:57,082 --> 01:28:59,835
θα τα καταφέρει
η αποστολή της ζωής του να βγει εκεί έξω

1180
01:28:59,918 --> 01:29:02,216
και να γνωρίσεις τα πιο τέλεια,
όμορφο κορίτσι στον κόσμο

1181
01:29:02,295 --> 01:29:03,797
απλά για να προσπαθήσω να σε ξεπεράσω.

1182
01:29:05,966 --> 01:29:08,765
Και θα καταλήξει να παντρευτεί
αυτή η άλλη γυναίκα

1183
01:29:08,885 --> 01:29:11,104
και ξοδεύοντας τα υπόλοιπα
της ζωής του μαζί της.

1184
01:29:11,763 --> 01:29:14,858
Και ξέρεις,
θα το πει στον εαυτό του
είναι τέλεια και...

1185
01:29:17,561 --> 01:29:20,189
Πρέπει να είναι πραγματικά χαρούμενος,

1186
01:29:22,524 --> 01:29:24,697
αλλά δεν θα είσαι εσύ, ξέρεις;

1187
01:29:26,152 --> 01:29:28,200
Αλλά εσείς οι δύο δεν φιληθήκατε ποτέ;

1188
01:29:29,072 --> 01:29:30,449
- Εσύ;
- Όχι βέβαια.

1189
01:29:35,579 --> 01:29:37,172
Καίτη;

1190
01:29:37,247 --> 01:29:38,419
Είδος κανάτας!

1191
01:29:39,040 --> 01:29:42,385
Πραγματικά λυπάμαι.
Ας κάνουμε απλώς ότι δεν συνέβη ποτέ...

1192
01:29:51,136 --> 01:29:52,353
Άλεξ;

1193
01:29:58,351 --> 01:30:03,403
Μόλις κατάλαβα,
απόψε που ξέχασες.

1194
01:30:06,985 --> 01:30:08,737
Τα 18α γενέθλιά σου,

1195
01:30:08,820 --> 01:30:12,450
περίπου πέντε τεκίλα χτυπούν μέσα, νομίζω,

1196
01:30:14,409 --> 01:30:18,334
<i>πριν πέσεις από το σκαμνί...</i>

1197
01:30:22,584 --> 01:30:25,383
Γι' αυτό πήρες
Bethany στο χορό.

1198
01:30:31,176 --> 01:30:32,803
Και πήγες με τον Γκρεγκ.

1199
01:30:39,768 --> 01:30:41,896
Λοιπόν, αντίο.

1200
01:30:42,437 --> 01:30:43,438
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1201
01:31:41,037 --> 01:31:42,664
Εβίβα!

1202
01:31:48,461 --> 01:31:49,804
Είναι τόσο ωραίο.

1203
01:31:50,922 --> 01:31:52,549
Το δικό σου ξενοδοχείο, αγάπη μου.

1204
01:31:52,632 --> 01:31:54,509
Ο πατέρας σου θα το έκανε
να είσαι τόσο περήφανος για σένα.

1205
01:32:09,357 --> 01:32:12,452
Μωρό! Μωρό!
Έχουμε επισκέπτη!

1206
01:32:22,829 --> 01:32:24,251
Έχετε δωμάτιο;

1207
01:32:25,498 --> 01:32:26,966
Ναι, φυσικά.

1208
01:32:27,083 --> 01:32:29,085
Ένα single, για ένα βράδυ.

1209
01:32:31,755 --> 01:32:34,508
Καλωσόρισμα!
Είστε ο πρώτος μας καλεσμένος.

1210
01:32:46,352 --> 01:32:47,899
Έχουμε γνωριστεί πριν;

1211
01:32:50,899 --> 01:32:53,027
Ήρθε το προφυλακτικό
μέσα στον κόλπο μου

1212
01:32:53,109 --> 01:32:55,237
και επί του παρόντος
Δεν μπορώ να το εντοπίσω!

1213
01:32:59,115 --> 01:33:00,367
Δεν νομίζω.

1214
01:33:01,034 --> 01:33:03,537
Ρούμπι, σε παρακαλώ
βλέπετε τον επισκέπτη μας στον επάνω όροφο στο δωμάτιό του;

1215
01:33:03,787 --> 01:33:04,879
Φυσικά.

1216
01:33:05,205 --> 01:33:06,297
Και δωρεάν σαμπάνια!

1217
01:33:06,831 --> 01:33:08,754
Εντάξει, ακολουθήστε με και μετά...

1218
01:33:11,252 --> 01:33:13,346
Ναι, ένα ολοκαίνουργιο κρεβάτι και...

1219
01:33:13,421 --> 01:33:15,344
Είναι τεράστιο και εσύ
να δεις τη θάλασσα.

1220
01:33:15,507 --> 01:33:16,850
Και είναι... Είναι πραγματικά όμορφο.

1221
01:33:16,925 --> 01:33:18,552
Θα το λατρέψεις.
Θα το λατρέψεις.

1222
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
Ε...

1223
01:33:49,666 --> 01:33:50,713
Γεια σου.

1224
01:33:51,918 --> 01:33:53,261
Γεια σου...

1225
01:33:56,923 --> 01:33:58,049
Ε...

1226
01:34:04,597 --> 01:34:05,598
Ρε παιδιά!

1227
01:34:06,141 --> 01:34:07,734
- Όχι, θέλω να τον δω!
- Έλα έξω. Όχι, έξω.

1228
01:34:07,809 --> 01:34:09,169
είπα έξω!
Έλα, έξω, έξω, έξω!

1229
01:34:09,310 --> 01:34:10,903
Όχι, αλλά εγώ...

1230
01:34:15,400 --> 01:34:16,447
Εμ...

1231
01:34:16,985 --> 01:34:18,407
Λοιπόν, εγώ...

1232
01:34:18,611 --> 01:34:20,488
Μάλλον χρειάζομαι ένα δωμάτιο.

1233
01:34:21,489 --> 01:34:22,786
Καμιά αποσκευή;

1234
01:34:24,576 --> 01:34:25,793
Όχι.

1235
01:34:27,162 --> 01:34:28,334
Το άφησα πίσω.

1236
01:34:29,706 --> 01:34:30,878
Η γυναίκα σου λοιπόν...

1237
01:34:32,083 --> 01:34:33,630
Δεν θα έρθει μαζί μου.

1238
01:34:36,629 --> 01:34:38,631
Και οι δύο ξέραμε ότι δεν ήταν σωστό.

1239
01:34:42,468 --> 01:34:44,186
Θέα στη θάλασσα ή στον κήπο;

1240
01:34:44,262 --> 01:34:46,765
Συνιστώ τη θάλασσα.

1241
01:34:50,268 --> 01:34:51,645
Χμ, θάλασσα είναι.

1242
01:34:54,230 --> 01:34:56,699
Ένα δωμάτιο με θέα στη θάλασσα.

1243
01:34:57,650 --> 01:35:00,654
Εμ, Ρούμπι θα σε πείραζε
δείχνοντας τον καλεσμένο μας στον επάνω όροφο

1244
01:35:00,655 --> 01:35:02,655
στο δωμάτιό του; Παρακαλώ.

1245
01:35:03,531 --> 01:35:07,035
Συγγνώμη, αρχηγέ,
αλλά είμαι πραγματικά απασχολημένος να κάνω
τα αρχεία αυτή τη στιγμή.

1246
01:35:10,955 --> 01:35:12,957
Χμ, σε παρακαλώ, ακολούθησέ με.

1247
01:35:18,963 --> 01:35:22,843
Έτσι, είδα αυτό το παράξενο όνειρο
στο αεροπλάνο πάνω από...

1248
01:35:22,967 --> 01:35:25,140
Άσε με να μαντέψω,
ήσουν ένα κλιπ στις ζώνες ασφαλείας;

1249
01:35:25,220 --> 01:35:26,312
Όχι, ξέρω,

1250
01:35:26,387 --> 01:35:28,680
ήσουν, χμ, μια βαλβίδα μέσα
αυτούς τους ενοχλητικούς θαυμαστές

1251
01:35:28,681 --> 01:35:31,081
που φυσάει κρύο αέρα πάνω σου;
Δεν μπορώ ποτέ να απενεργοποιήσω αυτά τα πράγματα.

1252
01:35:36,231 --> 01:35:37,574
Όχι.

1253
01:35:40,485 --> 01:35:41,702
Όχι...

1254
01:35:45,240 --> 01:35:46,708
ήμουν εγώ.

1255
01:35:48,660 --> 01:35:50,754
Και ήσουν εσύ,

1256
01:35:52,705 --> 01:35:55,709
στέκεται εκεί που είσαι
είναι αυτή τη στιγμή, τέλεια.

1257
01:35:59,712 --> 01:36:03,967
Και σε πήρα στην αγκαλιά μου,
με αντρικό τρόπο.

1258
01:36:05,593 --> 01:36:06,765
Τοιουτοτροπώς.

1259
01:36:07,804 --> 01:36:09,397
<i>Και είπε,</i>

1260
01:36:12,475 --> 01:36:16,446
"Rosie Dunne,
μπορώ να σε πάω στο χορό;»

1261
01:36:20,733 --> 01:36:22,155
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.