1
00:00:02,860 --> 00:00:05,850
Στην αρχή αυτού του θέματος,
θα μιλαμε για ερωτευση.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,240
Αργότερα, θα συζητήσουμε
για το γάμο και την οικογένεια.

3
00:00:09,250 --> 00:00:13,390
Φυσικά, κάθε ραντεβού
μπορεί να μην καταλήξει σε γάμο.

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,840
Αλλά εξακολουθεί να είναι τρόπος ζωής
που επιλέγουν πολλοί.

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,110
Αφού είναι ο τρόπος
που υπάρχει εδώ και πολύ καιρό

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,140
είναι απαραίτητο για εμάς
για να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά.

7
00:00:22,520 --> 00:00:23,820
Παρακαλώ περάστε το στο πίσω μέρος.

8
00:00:26,290 --> 00:00:28,760
Θα ήθελα να γράψετε

9
00:00:28,790 --> 00:00:31,490
το όνομα του ατόμου
θέλετε να συνδυάσετε

10
00:00:31,510 --> 00:00:33,420
σε αυτό το κομμάτι χαρτί.

11
00:00:33,430 --> 00:00:37,070
Τότε θα πάρω μια απόφαση
με βάση τις απόψεις σας.

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,260
Γεια, είμαι ο Choi Jiyeon
από τη Διοίκηση Επιχειρήσεων.

13
00:00:41,280 --> 00:00:44,980
Άκουσα ότι αυτό το μάθημα είναι εύκολο...
Θέλω να πω, είναι υπέροχο.

14
00:00:45,010 --> 00:00:47,450
Το όνομά μου είναι Cha Ji Woo,
δευτεροετής φοιτητής από τη Μαζική Επικοινωνία.

15
00:00:47,490 --> 00:00:51,080
Ελπίζω αυτό να είναι ένα διασκεδαστικό εξάμηνο.
Ας τα περάσουμε καλά.

16
00:00:51,110 --> 00:00:54,670
Ο ιδανικός μου τύπος
είναι κάποιος έξυπνος και κατανοητός.

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,780
Η διαφορά ηλικίας δεν έχει καμία απολύτως σημασία.

18
00:00:56,810 --> 00:00:59,110
Λατρεύω τον φωτεινό άνθρωπο.
Οπότε τρελαίνομαι για κάποιον με γυαλιά.

19
00:00:59,150 --> 00:01:02,610
Αν του αρέσει να φυτεύει,
αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

20
00:01:02,710 --> 00:01:04,370
Παρακαλώ αφήστε με να είμαι στη φροντίδα σας.

21
00:01:05,800 --> 00:01:08,610
Εντάξει. Επόμενος μαθητής, παρακαλώ.

22
00:01:09,580 --> 00:01:13,430
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Bae Yoo Na,
δευτεροετής φοιτητής από τη Μαζική Επικοινωνία.

23
00:01:13,510 --> 00:01:16,210
Και εγω...

24
00:01:16,220 --> 00:01:17,910
Ουάου. Είναι όμορφη.

25
00:01:18,360 --> 00:01:19,870
εγω...

26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Τι συμβαίνει με αυτήν;

27
00:01:26,700 --> 00:01:30,890
Γειά σου.
Είμαι πρωτοετής από το Visual Design.

28
00:01:30,930 --> 00:01:32,430
Το όνομά μου είναι Shin Hyun Joon.

29
00:01:32,440 --> 00:01:34,210
(Bae Yoo Na)

30
00:01:34,240 --> 00:01:37,710
Αν έχεις τελειώσει το γράψιμο
το όνομα του συντρόφου σας, μπορείτε να το υποβάλετε.

31
00:01:37,720 --> 00:01:39,240
- Καθηγητής.
- Ναι;

32
00:01:39,250 --> 00:01:42,650
Πρέπει να είναι αντίθετου φύλου;
Θέλω να ζευγαρώσω με ένα κορίτσι.

33
00:01:45,380 --> 00:01:47,580
Ε...

34
00:01:48,190 --> 00:01:50,220
- Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω...
- Όχι.

35
00:01:54,900 --> 00:01:59,010
Α, δεν νομίζω ότι έχει νόημα.

36
00:01:59,030 --> 00:02:00,260
- Γιατί όχι;
- Τι;

37
00:02:00,280 --> 00:02:02,250
Γιατί δεν έχει νόημα;

38
00:02:04,360 --> 00:02:07,710
Δηλαδή... Είναι απλά...

39
00:02:08,190 --> 00:02:12,520
Τι μαθαίνουμε σε αυτό το μάθημα
αφορά το γάμο και την οικογένεια.

40
00:02:12,660 --> 00:02:14,990
Άντρας και γυναίκα λοιπόν
πρέπει να συνεργάζονται ως ζευγάρι.

41
00:02:15,020 --> 00:02:17,800
Έτσι πρέπει να είναι αυτή η τάξη.

42
00:02:18,480 --> 00:02:21,150
Δεν νομίζω ότι έχει νόημα
να ζευγαρώνουν κορίτσια.

43
00:02:21,170 --> 00:02:24,530
Αυτή η τάξη μιλάει για
γάμου και οικογένειας γενικότερα.

44
00:02:24,560 --> 00:02:27,650
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει πρόβλημα
για κορίτσια που εργάζονται μαζί.

45
00:02:28,150 --> 00:02:32,120
βλέπω. Έτσι νομίζεις.

46
00:02:32,200 --> 00:02:35,030
Αλλά το πρόβλημα με την ισότητα...

47
00:02:35,050 --> 00:02:39,130
Διάβασα την αξιολόγηση αυτής της τάξης.
Γίνονται πολλά που αναφέρονται σε αυτό.

48
00:02:39,150 --> 00:02:42,760
Λένε ότι είναι η τάξη
όπου οι μαθητές μπορούν να συνδεθούν.

49
00:02:42,790 --> 00:02:45,900
Ποιος έρχεται στο μάθημα για να φλερτάρει; Ε;

50
00:02:45,930 --> 00:02:50,680
Νομίζω ότι παρεξήγησες τελείως
ο στόχος της τάξης.

51
00:02:50,720 --> 00:02:53,950
- Υπάρχει κάποια κοπέλα με την οποία θέλεις να βγεις ραντεβού;
- Τι; Όχι.

52
00:02:54,430 --> 00:02:55,810
Δεν είναι έτσι.

53
00:02:55,830 --> 00:02:58,620
Δεν είναι καθόλου έτσι.

54
00:02:58,650 --> 00:03:00,790
- Παίρνω αυτό το μάθημα γιατί...
- Καθηγητής.

55
00:03:02,290 --> 00:03:03,810
Ναί; Τι είναι αυτό;

56
00:03:03,830 --> 00:03:06,180
Θα ήθελα να κάνω ζευγάρι και με ένα κορίτσι.

57
00:03:06,720 --> 00:03:07,900
Για εργασία σε ζευγάρι.

58
00:03:15,970 --> 00:03:18,250
Καλά. Ωραία.

59
00:03:19,050 --> 00:03:22,720
Οπότε αν τελειώσεις το γράψιμο,
παρακαλώ υποβάλετε το χαρτί.

60
00:03:27,960 --> 00:03:29,030
Γεια.

61
00:03:40,750 --> 00:03:44,070
Μάλλον όλοι δεν έχουν παράπονο
για τον σύντροφό σου, σωστά;

62
00:03:44,090 --> 00:03:45,660
- Όχι, κύριε.
- Όχι, κύριε.

63
00:03:45,670 --> 00:03:47,240
Αν και υπάρχει μια μικρή διαμάχη,

64
00:03:47,270 --> 00:03:50,060
αποδείχθηκε
υπάρχουν περισσότερα ζευγάρια με αντίθετο φύλο.

65
00:03:50,770 --> 00:03:53,920
Επίσης, υπάρχουν πολλοί άντρες μαθητές
σε αυτό το εξάμηνο.

66
00:03:55,000 --> 00:03:58,970
Άρα είναι αναπόφευκτο
να ζευγαρώσουν δύο άντρες μαθητές.

67
00:03:59,180 --> 00:04:02,380
Τέλος πάντων,
Δεν θα δεχτώ άλλες αντιρρήσεις.

68
00:04:02,400 --> 00:04:05,340
Οπότε μην έρθεις σε μένα και πεις,
«Κύριε καθηγητά, σε παρακαλώ άλλαξε τον σύντροφό μου».

69
00:04:07,570 --> 00:04:08,780
Εντάξει τότε.

70
00:04:12,900 --> 00:04:14,630
Γάμος και Οικογένεια.

71
00:04:16,470 --> 00:04:18,220
Ας τα πάμε καλά αυτό το εξάμηνο.

72
00:04:19,590 --> 00:04:21,660
Ε, εντάξει.

73
00:04:29,590 --> 00:04:32,790
"Love Class Επεισόδιο 1"

74
00:04:41,690 --> 00:04:43,110
Ελάτε.

75
00:04:46,870 --> 00:04:49,030
Ερχομαι. Ερχομαι. Παρακαλώ.

76
00:04:53,000 --> 00:04:54,070
(Πανεπιστήμιο Haseo, Εγγραφές)

77
00:04:54,090 --> 00:04:55,690
(Αριθμός αιτούντων)

78
00:04:55,720 --> 00:04:57,310
(Κλειστά για εγγραφές)

79
00:05:01,560 --> 00:05:02,940
Δεν έμεινε κανένα;

80
00:05:19,510 --> 00:05:22,030
(Lee Ro-A από το Marriage and Family.
Ας τα πάμε καλά μαζί.)

81
00:05:22,060 --> 00:05:23,290
Τι είναι αυτό;

82
00:05:23,390 --> 00:05:25,280
Δεν είπε λέξη νωρίτερα.

83
00:06:05,690 --> 00:06:06,880
Μαζική Κοιν.

84
00:06:08,800 --> 00:06:10,040
Μαζική Κοιν.

85
00:06:12,750 --> 00:06:14,740
Τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό;

86
00:06:15,740 --> 00:06:18,060
Τι θα λέγατε να κάνει κάποιος από εσάς ένα τοστ;

87
00:06:22,280 --> 00:06:24,430
Θέε μου. Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;

88
00:06:25,160 --> 00:06:28,320
Αυτοί οι πρωτοετείς. Γιατί είσαι τόσο μοχθηρός;

89
00:06:28,340 --> 00:06:30,610
Ερχομαι. Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.

90
00:06:30,660 --> 00:06:32,340
Στα παιδιά αυτές τις μέρες δεν αρέσει αυτό.

91
00:06:32,540 --> 00:06:35,180
Ηρεμήστε, παιδιά.
Απλά πιείτε και απολαύστε.

92
00:06:35,870 --> 00:06:37,700
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους ανθρώπους.

93
00:06:38,580 --> 00:06:42,780
βλέπω. Δεν νομίζεις
θα πρέπει να λάβετε υπόψη τα λόγια του πρεσβύτερου σας.

94
00:06:42,820 --> 00:06:43,880
Έχω δίκιο;

95
00:06:44,420 --> 00:06:45,840
Θα το δοκιμάσω τότε.

96
00:06:49,030 --> 00:06:51,430
Ναι, όμορφη. Παρακαλώ προχωρήστε.

97
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
Καλά.

98
00:06:56,960 --> 00:07:01,180
Δεν είναι δική σου δουλειά.

99
00:07:08,830 --> 00:07:10,060
Αυτό το παλικάρι.

100
00:07:10,880 --> 00:07:14,570
Ας τα πάμε καλά σε αυτό το εξάμηνο, μπράβο!

101
00:07:25,440 --> 00:07:28,060
Δικαίωμα. Senior, μπράβο.

102
00:07:30,510 --> 00:07:31,510
Με πήρες.

103
00:07:42,380 --> 00:07:44,630
Ω, τι είναι αυτό;

104
00:07:58,970 --> 00:08:00,250
Ζήτησες να με δεις;

105
00:08:00,280 --> 00:08:01,970
Ναι, έλα μέσα.

106
00:08:03,270 --> 00:08:05,180
Πώς είναι η ζωή στο πανεπιστήμιο;

107
00:08:06,770 --> 00:08:08,350
Ναι, πάει καλά.

108
00:08:08,650 --> 00:08:10,760
Άκουσα για σένα από τον καθηγητή Τσόι.

109
00:08:11,160 --> 00:08:13,430
Παρακαλώ μην αγοράζετε κάθε λέξη
λέει ο θείος μου.

110
00:08:13,450 --> 00:08:14,990
Απλώς είναι πολύ προληπτικός.

111
00:08:16,800 --> 00:08:17,970
Πράγματι.

112
00:08:19,100 --> 00:08:22,940
Και λυπάμαι
περίπου νωρίτερα στην τάξη.

113
00:08:24,150 --> 00:08:27,980
Αναρωτιέμαι αν η ατμόσφαιρα στην τάξη
καταστράφηκε εξαιτίας μου.

114
00:08:28,220 --> 00:08:30,750
Είναι πάντα έτσι σωριασμένο
στην πρώτη τάξη.

115
00:08:31,700 --> 00:08:33,860
Δεν ξέρω για το Hye Won.

116
00:08:34,160 --> 00:08:36,070
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για σένα
να λυπάμαι.

117
00:08:39,570 --> 00:08:42,810
Απλώς με μια σκέψη να τα βάλεις με έναν άντρα,

118
00:08:44,250 --> 00:08:47,550
Μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω.

119
00:08:48,220 --> 00:08:50,440
βλέπω.

120
00:08:52,680 --> 00:08:53,810
Λοιπόν...

121
00:08:54,840 --> 00:08:56,650
Ωστόσο, ο Hye Won έχει ένα σημείο.

122
00:08:57,060 --> 00:08:59,580
Είναι ένα μάθημα για να μάθετε για τους ανθρώπους.

123
00:08:59,610 --> 00:09:01,670
Δεν χρειάζεται να λειτουργεί σε ζευγάρια
με το αντίθετο φύλο.

124
00:09:02,130 --> 00:09:06,110
Και δεν σου ζήτησα να πάρεις αυτό το μάθημα
να βρεις φίλο.

125
00:09:07,830 --> 00:09:08,830
Δικαίωμα.

126
00:09:10,390 --> 00:09:13,410
Σε ευχαριστώ πάντως για την ανησυχία σου.

127
00:09:15,930 --> 00:09:17,040
κι εγώ σε ευχαριστώ.

128
00:09:18,980 --> 00:09:21,490
(Μέλλον της Μαζικής Επικοινωνίας)

129
00:09:45,590 --> 00:09:48,690
(Μέλλον της Μαζικής Επικοινωνίας
Κατανόηση της Δημοσιογραφίας)

130
00:09:48,720 --> 00:09:51,270
(Τμήμα Μαζικής Επικοινωνίας
Cha Ji Woo)

131
00:09:51,850 --> 00:09:54,080
Το μέλλον της Μαζικής Επικοινωνίας;

132
00:09:54,260 --> 00:09:58,290
Γνωρίζετε τον καθηγητή Choi Joo Soo;
ειδικεύτηκε και στο Visual Design;

133
00:09:58,310 --> 00:09:59,310
(Κανόνες εργαστηρίου)

134
00:09:59,340 --> 00:10:02,980
Είναι πολύ αυστηρός με το μέγεθος της γραμματοσειράς

135
00:10:03,010 --> 00:10:05,160
και διάστιχο.

136
00:10:07,730 --> 00:10:08,880
βλέπω.

137
00:10:40,640 --> 00:10:42,620
Εντάξει, πρέπει να είναι καλά τώρα.

138
00:10:45,390 --> 00:10:46,560
Σας ευχαριστώ.

139
00:10:50,500 --> 00:10:52,140
Γιατί δεν απάντησες στο κείμενό μου;

140
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
Σκέφτηκα ότι θα αποσύρεις το μάθημα.

141
00:10:55,790 --> 00:10:56,790
Μου;

142
00:10:57,700 --> 00:11:00,030
Δεν θα το κάνω. Θα πάτε;

143
00:11:00,610 --> 00:11:03,180
Ήθελα αλλά δεν μπορώ.

144
00:11:04,000 --> 00:11:05,830
Άλλα μαθήματα διασκέδασης είναι γεμάτα.

145
00:11:06,970 --> 00:11:08,460
Δεν έχω που αλλού να πάω.

146
00:11:10,180 --> 00:11:11,360
Αυτό είναι πάρα πολύ.

147
00:11:12,020 --> 00:11:14,060
Τι; Τι είναι;

148
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Με την ευκαιρία,

149
00:11:18,010 --> 00:11:22,850
ποια χρονια εισαι
Γιατί μου μιλάς τόσο πρόχειρα;

150
00:11:28,320 --> 00:11:29,550
Γειά σου.

151
00:11:29,630 --> 00:11:31,100
Οτιδήποτε.

152
00:11:32,880 --> 00:11:35,200
Lee Ro-A. Έχετε πάρει εξιτήριο;

153
00:11:35,230 --> 00:11:37,150
Ναί. Έχει περάσει καιρός.

154
00:11:37,570 --> 00:11:41,940
Εάν απολυθείτε από τον στρατό,
πρέπει να έρθεις κατευθείαν να με δεις.

155
00:11:42,130 --> 00:11:43,570
Τι κάνεις; Κάποια σχέδια;

156
00:11:43,920 --> 00:11:45,570
Ναι, έχω σχέδια.

157
00:11:45,600 --> 00:11:47,010
Ψυχραιμία.

158
00:11:47,060 --> 00:11:49,410
Είσαι ακόμα πολύ μακριά από το να είσαι άνθρωπος.

159
00:11:49,480 --> 00:11:52,490
Απλά ακυρώστε το ραντεβού σας.
Πρέπει να γιορτάσουμε.

160
00:11:52,570 --> 00:11:54,670
Τα πρωτοχρονιά κορίτσια είναι τόσο όμορφα. Δικαίωμα;

161
00:11:54,820 --> 00:11:55,900
Ναί.

162
00:11:55,970 --> 00:11:57,660
λυπάμαι.

163
00:12:01,280 --> 00:12:04,170
Έχω ραντεβού με τον μικρό μου.

164
00:12:04,590 --> 00:12:05,650
Μου;

165
00:12:06,590 --> 00:12:10,510
Εντάξει. Η πρώτη σου αποστολή.
Έχετε μια ημερομηνία κάτω από 10.000 γουόν.

166
00:12:10,540 --> 00:12:14,150
Συλλέξτε 10.000 κερδισμένα το καθένα
και να περάσετε ουσιαστικό χρόνο μαζί.

167
00:12:14,160 --> 00:12:15,940
Με περιορισμένο χρόνο και χρήμα,

168
00:12:15,960 --> 00:12:17,820
οπότε πρέπει να το προγραμματίσεις καλά, σωστά;

169
00:12:17,840 --> 00:12:21,010
Η συνάντηση είναι το πρώτο βήμα
μιας σχέσης.

170
00:12:21,050 --> 00:12:24,360
Να συζητήσουμε μαζί
και μοιραστείτε απόψεις για αυτήν την ημερομηνία

171
00:12:24,370 --> 00:12:26,230
είναι ο στόχος αυτής της ανάθεσης.

172
00:12:31,310 --> 00:12:32,730
Είναι το ποτό Couple Set.

173
00:12:34,680 --> 00:12:35,750
βλέπω.

174
00:13:03,620 --> 00:13:06,150
Το φαγητό εδώ είναι καλό.

175
00:13:06,320 --> 00:13:07,530
Ω, εντάξει.

176
00:14:19,970 --> 00:14:21,720
Πρεσβύτερος.

177
00:14:22,540 --> 00:14:23,650
Ναι, Τζούνιορ.

178
00:14:25,180 --> 00:14:27,680
Γιατί με κοιτάς έτσι;

179
00:14:27,710 --> 00:14:28,970
Γιατί είσαι αξιολάτρευτος.

180
00:14:38,740 --> 00:14:40,600
Το ρούφηξα αυτό.

181
00:14:46,730 --> 00:14:48,430
Γιατί βγάζεις φωτογραφία;

182
00:14:48,460 --> 00:14:50,350
Είναι για την αποστολή μας.

183
00:14:53,580 --> 00:14:54,690
Το φαγητό ήταν υπέροχο.

184
00:14:54,710 --> 00:14:56,660
-Μάλιστα.
- Α, σωστά.

185
00:14:56,700 --> 00:14:59,130
Για την έκθεση,
Θα γράψω το πρώτο προσχέδιο.

186
00:14:59,310 --> 00:15:01,780
Στη συνέχεια, μπορείτε να το ελέγξετε
και διορθώστε το όπως θέλετε.

187
00:15:02,760 --> 00:15:04,980
- Φεύγεις ήδη;
- Τι;

188
00:15:05,320 --> 00:15:07,590
Λοιπόν, φάγαμε ήδη...

189
00:15:07,910 --> 00:15:09,500
Έχουμε ακόμα 4.000 γουόν.

190
00:15:09,720 --> 00:15:11,480
Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό;

191
00:15:20,510 --> 00:15:22,010
Δεν το έχω ξαναπαίξει αυτό.

192
00:15:22,150 --> 00:15:24,070
Στη συνέχεια, δοκιμάστε το για να γιορτάσουμε το πρώτο μας ραντεβού.

193
00:15:24,130 --> 00:15:27,030
- Μπορείτε να σταματήσετε να λέτε "ραντεβού";
- Α, άρχισε.

194
00:16:02,580 --> 00:16:04,800
Είναι 16.000 γουόν για ένα ζευγάρι.

195
00:16:04,830 --> 00:16:08,080
Το παιχνίδι ήταν 400 νίκες,
οπότε παίξαμε δύο γύρους.

196
00:16:08,110 --> 00:16:10,610
- Άρα είναι 1.600 γουόν.
- Ναι και...

197
00:16:10,680 --> 00:16:12,470
Το εναέριο χόκεϊ ήταν 800 γουόν.

198
00:16:13,340 --> 00:16:14,790
Η μηχανή νυχιών ήταν 1.000 γουόν.

199
00:16:14,830 --> 00:16:17,030
- Χίλια κερδισμένα.
- Λοιπόν είναι...

200
00:16:17,340 --> 00:16:19,410
Το σύνολο είναι 19.400 γουόν.

201
00:16:19,430 --> 00:16:20,680
- Ναι.
- Μας απομένουν 600 γουόν.

202
00:16:21,710 --> 00:16:22,880
Μπορείτε να το κρατήσετε.

203
00:16:23,040 --> 00:16:25,290
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μια μεγάλη συμβουλή.

204
00:16:34,550 --> 00:16:36,820
Διασκέδασα τόσο πολύ σήμερα.

205
00:16:37,200 --> 00:16:38,300
Κι εγώ επίσης.

206
00:16:43,210 --> 00:16:44,640
Έχει περάσει αρκετός καιρός.

207
00:16:45,030 --> 00:16:47,700
Όχι. Είναι στην πραγματικότητα η πρώτη μου φορά

208
00:16:47,800 --> 00:16:49,810
να διασκεδάζεις τόσο πολύ με κάποιον.

209
00:16:51,250 --> 00:16:52,630
Πραγματικά πέρασα υπέροχα.

210
00:16:54,760 --> 00:16:57,510
Τζι Γου, δεν έχεις φίλους;

211
00:17:05,670 --> 00:17:06,750
Πού πάμε;

212
00:17:06,780 --> 00:17:09,300
Για να ολοκληρώσετε τα τελευταία 600 γουόν. Ερχομαι.

213
00:17:09,340 --> 00:17:11,420
Πού πάμε;

214
00:17:12,630 --> 00:17:14,210
Πού πάμε;

215
00:17:14,870 --> 00:17:16,340
Δεν μπορούμε απλά να περπατήσουμε;

216
00:17:16,970 --> 00:17:18,090
Είμαι κουρασμένος.

217
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ.

218
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
Εκπληκτική επιτυχία.

219
00:17:30,170 --> 00:17:31,840
Υπάρχει ακόμα κάτι τέτοιο;

220
00:17:44,150 --> 00:17:47,340
(Αμερικάνικο, τσάι από κεχρί, κακάο)

221
00:17:53,410 --> 00:17:55,270
Ορίστε, πιείτε λίγο.

222
00:17:55,910 --> 00:17:58,530
Εκπλήσσομαι που υπάρχει ακόμα αυτό.

223
00:17:59,340 --> 00:18:01,890
Από ότι βλέπω φαίνεται αντίκα.

224
00:18:01,940 --> 00:18:03,630
Απλά πιες το. Δεν θα σε σκοτώσει.

225
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
Είναι καλό.

226
00:18:17,180 --> 00:18:19,530
Πίνοντας ζεστό κακάο
μετά το σπάσιμο του ιδρώτα είναι το καλύτερο.

227
00:18:19,820 --> 00:18:22,140
- Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;
- Όχι ποτέ.

228
00:18:22,890 --> 00:18:24,090
Είναι πολύ καλό όμως.

229
00:18:25,230 --> 00:18:26,630
Θεέ μου, είναι τόσο καλό.

230
00:18:32,260 --> 00:18:34,780
Συγνώμη. Απλώς σε βρίσκω αξιολάτρευτο.

231
00:18:42,860 --> 00:18:45,300
Να σε ρωτήσω κάτι;

232
00:18:47,020 --> 00:18:48,160
Μήπως...

233
00:18:49,590 --> 00:18:51,090
σαν άντρες;

234
00:19:15,610 --> 00:19:18,420
Ερχομαι. Απλά αστειεύομαι.

235
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Θέε μου. Γιατί είναι τόσο ζεστό;

236
00:19:22,110 --> 00:19:25,480
Το ζεστό κακάο πρέπει να με ζέστανε.
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.

237
00:19:25,500 --> 00:19:27,010
- Γιατί κάνει ζέστη.
- Περίμενε.

238
00:19:28,360 --> 00:19:29,360
Εκεί πέρα.

239
00:19:41,190 --> 00:19:43,160
- Γιου Να.
- Τζι Γου.

240
00:19:44,640 --> 00:19:45,730
Βοήθεια.

241
00:19:47,140 --> 00:19:48,240
Παρακαλώ βοηθήστε με.

242
00:19:54,040 --> 00:19:56,310
"Τάξη αγάπης"

243
00:19:57,360 --> 00:19:58,710
(Επόμενο Επεισόδιο)
Δήλωσες στην αστυνομία;

244
00:19:58,790 --> 00:20:01,320
Δεν ξέρω πότε
ότι άρχισα να φοβάμαι τους άντρες.

245
00:20:01,350 --> 00:20:02,440
Απλά ένα παιδί.

246
00:20:02,500 --> 00:20:04,120
Ποιος είναι; Άσε με να δω.

247
00:20:04,940 --> 00:20:06,720
Τι; Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

248
00:20:06,790 --> 00:20:08,310
Σας αρέσει το Yoo Na;

249
00:20:08,350 --> 00:20:10,820
- Δεν είναι έτσι.
- Τότε μη με σταματάς.

250
00:20:13,930 --> 00:20:15,050
Πού είσαι τώρα;

251
00:20:17,960 --> 00:20:19,020
Τζι Γου;