1 00:00:10,010 --> 00:00:11,680 Rester en bas. 2 00:00:20,770 --> 00:00:24,690 Ton choix, mec. Éloignez-vous maintenant, tu ne te feras pas botter le cul. 3 00:00:33,120 --> 00:00:35,460 Tu aurais dû rester couché, Jack. 4 00:00:35,620 --> 00:00:38,790 Jack! Jack! 5 00:00:44,590 --> 00:00:45,930 Il y a quelqu'un dehors ! 6 00:00:46,090 --> 00:00:47,890 - Le courant ! - Quoi? 7 00:00:48,050 --> 00:00:50,810 Il y a quelqu'un dehors ! Regarder! 8 00:00:51,720 --> 00:00:53,470 - Aide! - Je me suis réveillé et elle est... 9 00:00:53,640 --> 00:00:57,150 Je ne nage pas. Je ne nage pas. 10 00:01:49,610 --> 00:01:51,610 Tout va bien. 11 00:01:51,780 --> 00:01:55,780 Respirez profondément maintenant. Allez, respire. 12 00:01:55,950 --> 00:01:58,820 Respirez simplement. Ouais. 13 00:02:00,960 --> 00:02:02,920 L'avez-vous eue ? 14 00:02:03,080 --> 00:02:05,210 Quoi? 15 00:02:06,040 --> 00:02:08,120 Il y avait une femme. J'essayais... 16 00:02:08,300 --> 00:02:10,600 L'avez-vous eue ? 17 00:02:12,970 --> 00:02:14,560 Aide! 18 00:02:15,800 --> 00:02:18,380 - Il faut y retourner. - Aide! 19 00:02:24,560 --> 00:02:26,140 Allez. 20 00:02:29,820 --> 00:02:31,570 Allez. 21 00:02:46,290 --> 00:02:50,080 - Jacques ! - Il y a encore quelqu'un d'autre dehors. 22 00:03:52,570 --> 00:03:55,070 Alors, qu'ont-ils dit ? 23 00:03:55,650 --> 00:03:58,150 - Jack, tu devrais peut-être... - Qui était-elle ? 24 00:04:00,450 --> 00:04:02,860 Elle s'appelait Joanna. 25 00:04:03,330 --> 00:04:05,880 Elle n'était pas censée être dans l'avion. 26 00:04:06,040 --> 00:04:09,420 Elle faisait de la plongée sous-marine au large de la barrière de corail et j'ai eu une otite 27 00:04:09,580 --> 00:04:12,500 et donc le médecin l'a punie pendant deux jours. 28 00:04:12,670 --> 00:04:14,540 Elle a annulé son vol. 29 00:04:14,710 --> 00:04:17,380 C'est comme ça qu'elle s'est retrouvée avec nous. 30 00:04:17,550 --> 00:04:20,130 Elle nageait juste ce matin. 31 00:04:20,300 --> 00:04:22,880 J'ai été pris dans le contre-courant. 32 00:04:24,430 --> 00:04:27,810 Nous sommes ici depuis six jours. Je n'ai jamais lui a parlé. Je n'ai jamais dit un mot. 33 00:04:27,980 --> 00:04:30,690 - Ne le faites pas... - Nous sommes 47. Je n'ai jamais dit un mot. 34 00:04:30,860 --> 00:04:32,860 - Vous avez essayé. - Non, je ne l'ai pas fait. 35 00:04:34,780 --> 00:04:36,700 Je pensais que je pourrais peut-être... 36 00:04:36,860 --> 00:04:39,900 Je pensais que je pourrais le ramener et j'ai encore le temps. 37 00:04:40,070 --> 00:04:44,160 J'étais là... dans l'eau. 38 00:04:45,120 --> 00:04:47,250 Je n'ai pas essayé. 39 00:04:47,870 --> 00:04:50,660 J'ai décidé de ne pas la poursuivre. 40 00:05:06,560 --> 00:05:07,810 Êtes-vous ok? 41 00:05:07,980 --> 00:05:09,860 - Tu as vu ça ? - Quoi? 42 00:05:10,020 --> 00:05:12,530 Debout là dans l'eau, il y avait un homme. 43 00:05:14,940 --> 00:05:17,060 Vous n'avez pas vu ça ? 44 00:05:18,070 --> 00:05:20,450 Jack, quand as-tu dormi pour la dernière fois ? 45 00:05:26,660 --> 00:05:29,660 je dois mettre ça avec le reste du matériel. 46 00:05:39,260 --> 00:05:41,100 Qui t'a appris ça ? 47 00:05:41,260 --> 00:05:43,930 Soleil. La dame coréenne. 48 00:05:45,600 --> 00:05:48,270 - Ne l'avale pas. - Pourquoi pas? 49 00:05:48,430 --> 00:05:51,720 - L'eau de mer vous donnera soif. - Pourquoi? 50 00:05:54,150 --> 00:05:56,570 Ne l'avale pas, mec. D'accord? 51 00:07:12,100 --> 00:07:14,180 Tu l'as ou quoi ? 52 00:07:14,350 --> 00:07:15,810 Tu es dans ma lumière, bâtons. 53 00:07:15,980 --> 00:07:20,450 - Qu'est-ce que c'est censé... ? - Lumière. Virgule. Des bâtons. 54 00:07:20,610 --> 00:07:22,700 Comme dans tes jambes. 55 00:07:22,860 --> 00:07:25,650 Pendant que j'adore mon nouveau surnom et je pense que c'est doux... 56 00:07:25,820 --> 00:07:27,860 Calme-toi. 57 00:07:28,030 --> 00:07:29,950 J'ai tes foutus trucs. 58 00:07:30,370 --> 00:07:33,710 - Ça éloignera les puces de sable ? - Vous pariez. 59 00:07:33,870 --> 00:07:36,240 Il y a même de l'aloès. 60 00:07:37,920 --> 00:07:39,800 Combien? 61 00:07:40,550 --> 00:07:44,220 - Votre argent ne sert à rien ici. - Alors qu'est-ce que tu veux ? 62 00:07:47,390 --> 00:07:49,850 - Si tu penses vraiment que je... - Cinq mille dollars. 63 00:07:50,010 --> 00:07:52,300 Je pensais que tu avais dit mon argent ça ne servait à rien ici. 64 00:07:52,470 --> 00:07:54,340 Je négociais. 65 00:07:54,520 --> 00:07:58,530 Je peux accepter une reconnaissance de dette. Quelque chose me dit que tu vas bien... 66 00:07:58,690 --> 00:08:00,610 ...pour ça. 67 00:08:16,080 --> 00:08:18,620 Vous n'avez pas trouvé de brosse à cheveux là-dedans, n'est-ce pas ? 68 00:08:18,790 --> 00:08:19,950 Non, désolé. 69 00:08:20,130 --> 00:08:22,420 Mon Dieu, j'ai dû regarder à travers 20 valises. 70 00:08:22,590 --> 00:08:24,840 Je n'en trouve pas. C'est bizarre, non ? 71 00:08:25,010 --> 00:08:28,180 Je veux dire, tu penserais que tout le monde a une brosse à cheveux... 72 00:08:30,550 --> 00:08:34,260 - Ça va ? - Ouais, c'est juste la chaleur. 73 00:08:35,930 --> 00:08:39,430 - Et je suis enceinte. - Vraiment? 74 00:08:40,400 --> 00:08:42,110 Merci. 75 00:08:44,190 --> 00:08:45,520 Que fais-tu? 76 00:08:45,690 --> 00:08:50,110 Je trie les vêtements pratiques de l'impraticable. 77 00:08:50,280 --> 00:08:53,570 - Tu veux aider ? - Bien sûr. 78 00:08:54,410 --> 00:08:57,740 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. Tirer. 79 00:08:57,910 --> 00:08:59,830 Êtes-vous Gémeaux ? 80 00:09:02,540 --> 00:09:04,960 - Oui, je le suis. - Je le pensais. 81 00:09:05,130 --> 00:09:07,550 Agité. Passionné. 82 00:09:07,720 --> 00:09:10,470 Tout le monde pense à l'astrologie c'est juste un tas de conneries, 83 00:09:10,640 --> 00:09:12,810 mais c'est parce qu'ils ne comprennent pas. 84 00:09:13,390 --> 00:09:15,480 Je pourrais faire ton tableau si tu voulais. 85 00:09:16,350 --> 00:09:18,610 Ou non. 86 00:09:19,810 --> 00:09:21,850 Gémeaux. 87 00:09:31,950 --> 00:09:34,250 Tu as l'air fatigué, mon frère. 88 00:09:34,410 --> 00:09:36,710 Je vais bien. Quoi de neuf? 89 00:09:36,870 --> 00:09:38,880 Nous avons un problème. 90 00:09:39,870 --> 00:09:42,450 - C'est ça? - C'est ça. 91 00:09:42,630 --> 00:09:44,550 - Combien? - Dix-huit. 92 00:09:44,710 --> 00:09:50,500 Les gens prenaient juste ce dont ils avaient besoin parce que nous étions censés être sauvés. 93 00:09:50,680 --> 00:09:51,930 Mais nous ne l’étions pas. 94 00:09:52,090 --> 00:09:56,130 Même si nous le divisons, ce ne serait pas suffisant pour 47 personnes. 95 00:09:56,310 --> 00:10:00,480 Quarante-six. Nous sommes désormais 46. 96 00:10:01,060 --> 00:10:03,680 Si les gens découvrent que c'est tout ce que nous avons, ils vont paniquer. 97 00:10:03,850 --> 00:10:06,810 Le sanglier est à court d'eau. Que devons-nous leur dire ? 98 00:10:06,980 --> 00:10:09,560 - Je ne sais pas. - Fabriquez des bâtons de recherche d'eau. 99 00:10:09,740 --> 00:10:13,330 - Que devrions-nous faire des trucs qu'on a ? - Je ne sais pas. 100 00:10:15,200 --> 00:10:18,540 - On devrait le mettre dans la tente, d'accord ? - Peut-être que le chien peut trouver de l'eau. 101 00:10:18,700 --> 00:10:20,820 Mieux vaut que personne ne sache combien il en reste. 102 00:10:21,000 --> 00:10:24,130 Les chiens peuvent trouver de l'herbe et des bombes, donc je suis sûr qu'ils peuvent trouver de l'eau. 103 00:10:24,290 --> 00:10:26,830 Nous disons aux autres que nous sommes à court d'argent, nous pouvons le rationner. 104 00:10:27,000 --> 00:10:29,960 - Alors tu pourras décider... - Je ne décide de rien ! 105 00:10:31,300 --> 00:10:33,100 Pourquoi pas? 106 00:10:49,190 --> 00:10:51,400 Tu veux entrer ? 107 00:11:02,040 --> 00:11:04,210 Alors... 108 00:11:04,370 --> 00:11:07,000 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 109 00:11:07,170 --> 00:11:09,260 Quelques gars » a sauté Marc Silverman. 110 00:11:10,130 --> 00:11:12,470 Quelques gars a sauté Marc Silverman ? 111 00:11:12,630 --> 00:11:15,340 Mais ils ne vous ont pas sauté dessus. 112 00:11:16,640 --> 00:11:17,980 Non. 113 00:11:23,600 --> 00:11:26,470 J'avais un garçon sur ma table aujourd'hui. 114 00:11:26,650 --> 00:11:30,030 je ne sais pas, peut-être un an de moins que toi. 115 00:11:30,190 --> 00:11:32,270 Il avait un mauvais cœur. 116 00:11:32,440 --> 00:11:35,270 C'est devenu très poilu, très vite. 117 00:11:35,450 --> 00:11:38,120 Tout le monde regarde ton vieux pour prendre des décisions. 118 00:11:38,280 --> 00:11:44,030 Et j'ai pu prendre ces décisions parce qu'en fin de compte, 119 00:11:44,210 --> 00:11:48,630 après la mort du garçon, J'ai pu me laver les mains 120 00:11:48,790 --> 00:11:52,120 et je rentre dîner à la maison, 121 00:11:52,300 --> 00:11:56,470 tu sais, regarde un peu Carol Burnett, rire jusqu'à ce que mes côtés me fassent mal. 122 00:11:56,630 --> 00:11:59,130 Et comment puis-je faire ça ? 123 00:11:59,800 --> 00:12:04,640 Je veux dire, même quand j'échoue, comment puis-je faire ça, Jack ? 124 00:12:07,190 --> 00:12:09,990 Parce que j'ai ce qu'il faut. 125 00:12:11,980 --> 00:12:16,190 Ne choisis pas, Jack. Ne décidez pas. 126 00:12:17,700 --> 00:12:21,330 Tu ne veux pas être un héros. Vous ne voulez pas essayer de sauver tout le monde. 127 00:12:21,490 --> 00:12:25,490 Parce que quand tu échoues... 128 00:12:29,250 --> 00:12:32,330 Vous n'avez tout simplement pas ce qu'il faut. 129 00:12:38,550 --> 00:12:40,970 Pourquoi ne m'as-tu pas quitté ? 130 00:12:42,890 --> 00:12:45,100 Hé, je te parle. 131 00:12:48,390 --> 00:12:50,680 - Pas maintenant, mec. - J'aurais pu revenir. 132 00:12:53,020 --> 00:12:54,940 Quoi? Tu ne vas pas me répondre ? 133 00:12:55,110 --> 00:12:58,120 - Je t'ai dit de me quitter. - Tu étais en train de te noyer. 134 00:12:58,280 --> 00:13:02,910 - Tu aurais dû la sauver. - Mais je ne l'ai pas sauvée. 135 00:13:03,080 --> 00:13:05,540 Et vous non plus. 136 00:13:05,700 --> 00:13:09,280 Vous pensez que vous êtes tous nobles et héroïques pour m'avoir poursuivi ? J'allais bien. 137 00:13:09,460 --> 00:13:14,510 Tu n'es pas le seul à savoir que faire par ici. Je dirige une entreprise. 138 00:13:14,670 --> 00:13:18,670 Qui t'a nommé notre sauveur, hein ? 139 00:13:18,840 --> 00:13:22,210 Qu'est-ce qui vous donne le droit ? Regardez-moi. 140 00:13:22,390 --> 00:13:25,190 Hé, je te parle. 141 00:13:25,350 --> 00:13:27,650 Regarde-moi, Jack. 142 00:13:27,810 --> 00:13:29,860 Où vas-tu? 143 00:13:31,400 --> 00:13:33,780 Hé, où vas-tu ? Hé! 144 00:14:10,890 --> 00:14:12,430 Papa? 145 00:14:31,290 --> 00:14:33,170 Ton père est parti, Jack. 146 00:14:35,250 --> 00:14:37,920 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 147 00:14:39,550 --> 00:14:41,220 Il est parti, Jack. 148 00:14:43,130 --> 00:14:46,760 - Il reviendra. - Cette fois, c'est différent. 149 00:14:50,140 --> 00:14:52,060 Je veux que tu le ramènes. 150 00:14:55,230 --> 00:14:58,320 - Quoi? - Il ne m'a pas parlé depuis deux mois. 151 00:14:58,480 --> 00:15:00,310 Tu ne lui as pas parlé dans deux mois. 152 00:15:00,480 --> 00:15:02,650 Il ne veut pas de moi pour le ramener. Fais-moi confiance. 153 00:15:02,820 --> 00:15:06,650 - Laissez un de ses amis. - Il n'a plus d'amis. 154 00:15:06,820 --> 00:15:08,780 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 155 00:15:11,870 --> 00:15:13,740 Il avait raison à propos de toi. 156 00:15:15,830 --> 00:15:17,160 C'est vrai à propos de quoi ? 157 00:15:17,330 --> 00:15:21,500 - Tu ne comprends pas la pression... - Je comprends la pression. 158 00:15:25,220 --> 00:15:29,020 Jack, s'il te plaît, tu sais comment il se comporte. Il ne le fait pas... 159 00:15:29,180 --> 00:15:33,190 Il ne prendra pas soin de lui-même. Vous devez le poursuivre. 160 00:15:34,350 --> 00:15:36,350 Je suis désolé. 161 00:15:37,440 --> 00:15:39,450 Je ne peux pas. 162 00:15:40,440 --> 00:15:42,270 "Je ne peux pas"? 163 00:15:45,110 --> 00:15:47,610 Vous ne pouvez pas dire « je ne peux pas ». 164 00:15:47,780 --> 00:15:50,530 Pas après ce que tu as fait. 165 00:15:55,710 --> 00:15:59,090 Ramène ton père à la maison, Jack. 166 00:16:08,260 --> 00:16:10,260 Où est-il ? 167 00:16:13,220 --> 00:16:15,390 Australie. 168 00:16:28,410 --> 00:16:31,830 - Quel est le problème? - Cette femme enceinte est tombée. 169 00:16:36,250 --> 00:16:38,130 - Ce qui s'est passé? - Elle vient de tomber. 170 00:16:38,290 --> 00:16:40,080 Ce doit être la chaleur. Est-ce qu'elle respire ? 171 00:16:40,250 --> 00:16:41,500 Je pense. 172 00:16:41,670 --> 00:16:43,680 Allez, faisons-la entrer. 173 00:16:49,470 --> 00:16:53,140 Claire ? Claire, chérie, réveille-toi. 174 00:16:53,310 --> 00:16:55,060 Claire, tu m'entends ? Claire ? 175 00:16:55,220 --> 00:16:57,470 Allez, réveille-toi. Allez. 176 00:16:57,640 --> 00:17:00,180 Allez, s'il te plaît, réveille-toi. Allez. 177 00:17:00,350 --> 00:17:04,060 Claire, tu m'entends ? Salut, c'est moi, c'est Kate. 178 00:17:04,230 --> 00:17:05,600 - Quoi...? - Vous vous êtes évanoui. 179 00:17:05,780 --> 00:17:08,580 Vas-y doucement, d'accord ? Elle a besoin d'eau. 180 00:17:08,740 --> 00:17:10,620 - Eau. - Ne bouge pas, d'accord ? 181 00:17:11,280 --> 00:17:14,530 Elle brûle. Elle est vraiment chaude. Chérie, je pense que tu as de la fièvre. 182 00:17:14,700 --> 00:17:17,450 Vous devez rester vraiment immobile. C'est bon. 183 00:17:17,960 --> 00:17:20,500 - Repose-toi. - Qu'est-ce que... ? 184 00:17:21,630 --> 00:17:24,050 L'eau est partie. 185 00:17:26,130 --> 00:17:28,090 Quelqu'un l'a volé. 186 00:17:29,130 --> 00:17:32,300 - Où est le docteur ? - Je ne sais pas. Personne ne peut le trouver. 187 00:17:32,470 --> 00:17:35,440 Était-ce le dernier de l'approvisionnement en eau du camp ? 188 00:17:35,600 --> 00:17:37,560 Garder tout cela au même endroit, c'est idiot. 189 00:17:37,730 --> 00:17:39,770 Je peux aller dans la jungle pour trouver de l'eau fraîche. 190 00:17:39,940 --> 00:17:41,110 Vous n'y allez pas seul. 191 00:17:41,270 --> 00:17:44,270 Quand les autres le découvrent l'eau est partie, ça va devenir moche. 192 00:17:44,440 --> 00:17:48,650 Et quand ils découvrent ça quelqu'un l'a pincé, ça va devenir encore plus moche. 193 00:17:51,660 --> 00:17:55,960 Je vais y aller. Le camp a besoin de vous deux ici. Surtout avec le départ du médecin. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,660 Et en plus, je sais où chercher. 195 00:18:39,370 --> 00:18:41,130 Où es-tu? 196 00:18:48,880 --> 00:18:50,720 Où es-tu? 197 00:18:52,800 --> 00:18:55,000 Où es-tu?! 198 00:18:55,180 --> 00:18:58,980 La femme de ménage dit qu'il n'a pas utilisé le lit au cours des trois derniers jours. 199 00:19:05,810 --> 00:19:09,520 - A-t-il loué une voiture chez le concierge ? - Non, monsieur. 200 00:19:11,400 --> 00:19:13,820 Très honnêtement, M. Shepherd, 201 00:19:13,990 --> 00:19:17,330 Je ne pense pas que ton père loué une voiture du tout. 202 00:19:17,490 --> 00:19:18,780 Ouais? Pourquoi ça ? 203 00:19:18,950 --> 00:19:22,030 Il y a eu un incident il y a quelques nuits, ici au bar de l'hôtel. 204 00:19:22,200 --> 00:19:25,620 J'ai dû obtenir la sécurité pour accompagner ton père jusqu'à sa chambre. 205 00:19:26,290 --> 00:19:28,330 Qu'est-ce que ça doit faire avec la location d'une voiture ? 206 00:19:28,500 --> 00:19:29,960 Désolé. Je n'aurais pas dû... 207 00:19:30,130 --> 00:19:32,680 Qu'est-ce que ça doit faire avec la location d'une voiture ? 208 00:19:33,300 --> 00:19:35,640 Je ne pense pas qu'aucun agent de location à Sydney 209 00:19:35,800 --> 00:19:37,960 je louerais une voiture à ton père dans son état. 210 00:19:38,140 --> 00:19:41,140 Mon père est le chef du service de chirurgie. 211 00:19:41,770 --> 00:19:43,810 Bien sûr, monsieur. Je m'excuse. 212 00:19:51,440 --> 00:19:53,610 Il a laissé son portefeuille. 213 00:19:56,740 --> 00:19:58,910 Qui laisse un portefeuille ? 214 00:19:59,070 --> 00:20:02,200 Peut-être que tu devrais parler à la police, M. Shepherd. 215 00:20:05,960 --> 00:20:08,260 Où es-tu? 216 00:22:02,070 --> 00:22:04,490 Prends ma main. 217 00:22:09,370 --> 00:22:11,120 Allez. 218 00:22:32,020 --> 00:22:34,280 Tu vas bien? 219 00:22:52,960 --> 00:22:54,880 Hé. 220 00:22:57,130 --> 00:22:59,050 Hé. 221 00:22:59,840 --> 00:23:04,010 - Depuis combien de temps ai-je... ? - Quelques heures. Ici. 222 00:23:05,340 --> 00:23:07,840 Ce n'est pas grand chose, mais c'est ce que nous avons. 223 00:23:09,970 --> 00:23:11,600 Détendez-vous. 224 00:23:12,020 --> 00:23:14,650 Tu dois penser à propos du petit maintenant, ouais ? 225 00:23:14,810 --> 00:23:17,520 Merci pour l'eau, Charlie. 226 00:23:17,900 --> 00:23:21,070 Il y en aurait plus si un connard ne l'avait pas volé. 227 00:23:22,070 --> 00:23:25,160 - Jack est déjà revenu ? - Non. 228 00:23:25,990 --> 00:23:27,750 Personne ne l'a vu. 229 00:23:32,000 --> 00:23:33,880 Mais je ne m'inquiéterais pas. 230 00:23:34,040 --> 00:23:37,050 Le bon vieux M. Locke est parti dans la jungle pour te procurer de l'eau. 231 00:23:37,210 --> 00:23:40,300 Super. Notre seul chasseur je vais me faire manger 232 00:23:40,460 --> 00:23:43,040 juste pour qu'il puisse avoir la fille enceinte un peu plus d'eau. 233 00:23:43,220 --> 00:23:46,810 Je ne m'inquiéterais pas. Tu me dis, qui préféreriez-vous rencontrer dans une ruelle sombre, 234 00:23:46,970 --> 00:23:50,270 quoi qu'il y ait là-bas, ou ce bonhomme avec ses 400 couteaux ? 235 00:23:50,430 --> 00:23:53,010 Je veux dire, qui emballe 400 couteaux ? 236 00:23:53,180 --> 00:23:57,560 Personnellement, je ne peux avoir que de l'espace pour 200. Trois cents, tout au plus. 237 00:24:03,240 --> 00:24:05,740 Quand vont-ils nous sauver ? 238 00:24:08,030 --> 00:24:10,200 Bientôt. 239 00:24:12,240 --> 00:24:14,910 - Merci, Charlie. - Pour quoi? 240 00:24:15,080 --> 00:24:18,620 Les gens ne semblent pas me regarder dans les yeux ici. 241 00:24:18,790 --> 00:24:20,660 Je pense que je leur fais peur. 242 00:24:21,210 --> 00:24:22,670 Le bébé. 243 00:24:22,840 --> 00:24:27,970 C'est comme si j'étais une bombe à retardement de responsabilité qui ne demande qu'à partir. 244 00:24:32,680 --> 00:24:34,680 Tu ne me fais pas peur. 245 00:24:44,730 --> 00:24:47,360 Le peuple chinois a de l'eau. 246 00:24:50,740 --> 00:24:52,900 Où as-tu eu ça ? 247 00:24:54,240 --> 00:24:56,160 Où as-tu eu ça ? 248 00:24:57,790 --> 00:25:01,050 - Où as-tu eu... ? - Elle ne comprend pas, Sayid. 249 00:25:01,210 --> 00:25:04,090 Elle me comprend. As-tu volé cette eau ? 250 00:25:11,510 --> 00:25:15,680 OK, vas-y doucement. D'accord? On veut juste parler, d'accord ? 251 00:25:15,850 --> 00:25:18,020 Il y avait de l'eau dedans. Est-ce le vôtre ? 252 00:25:21,730 --> 00:25:24,440 Qui t'a donné ça ? 253 00:25:32,240 --> 00:25:34,150 Je ne vois pas l'eau. 254 00:25:34,660 --> 00:25:36,580 - Et? - Poursuis-le maintenant, 255 00:25:36,750 --> 00:25:39,840 il ne vous donnera rien. Mais si tu attends... 256 00:25:40,000 --> 00:25:43,300 Un rat vous mènera toujours à son trou. 257 00:26:07,820 --> 00:26:09,620 - Eh bien, il était temps. - Pour quoi? 258 00:26:09,780 --> 00:26:11,660 J'ai fait ce vœu d'anniversaire il y a quatre ans. 259 00:26:11,820 --> 00:26:13,690 Où est l'eau ? 260 00:26:18,160 --> 00:26:20,120 - C'est mieux. - Lâchez-moi. 261 00:26:23,000 --> 00:26:26,010 - Donnez-nous de l'eau maintenant ! - Ouais, touche-moi encore, hein ? 262 00:26:26,170 --> 00:26:28,180 Tu penses vraiment J'ai volé ta foutue eau ? 263 00:26:28,340 --> 00:26:31,850 - Vous avez donné deux bouteilles aux Coréens. - Je ne donne rien à personne. 264 00:26:32,010 --> 00:26:34,600 - Ce n'est pas ici. - J'ai échangé M. Miyagi 265 00:26:34,760 --> 00:26:36,670 le reste de mon eau pour un poisson qu'il a pêché. 266 00:26:36,850 --> 00:26:40,520 - Nous avons travaillé à la manière d'un homme des cavernes. - Tu lui as donné tes deux dernières bouteilles ? 267 00:26:40,680 --> 00:26:44,680 L'eau n'a aucune valeur, Taches de son. Il va pleuvoir tôt ou tard. 268 00:26:44,850 --> 00:26:47,810 Et bon sang, je suis optimiste. 269 00:26:59,830 --> 00:27:03,380 Hé. Vous avez oublié quelque chose. 270 00:27:04,040 --> 00:27:08,420 Vu que tu es le nouveau shérif de la ville, autant le rendre officiel. 271 00:27:16,550 --> 00:27:18,430 Comment vont-ils ? 272 00:27:19,390 --> 00:27:22,690 - Les autres. - Soif. 273 00:27:23,730 --> 00:27:26,690 Affamé. En attendant d'être secouru. 274 00:27:26,860 --> 00:27:30,110 Et ils ont besoin de quelqu'un pour leur dire quoi faire. 275 00:27:30,280 --> 00:27:32,410 Moi? 276 00:27:35,030 --> 00:27:37,240 - Je ne peux pas. - Pourquoi tu ne peux pas ? 277 00:27:37,410 --> 00:27:41,120 - Parce que je ne suis pas un leader. - Et pourtant, ils te traitent tous comme tel. 278 00:27:41,290 --> 00:27:43,710 Je ne sais pas comment les aider. 279 00:27:43,870 --> 00:27:45,870 J'échouerai, je vais... 280 00:27:47,080 --> 00:27:49,410 Je n'ai pas ce qu'il faut. 281 00:27:51,500 --> 00:27:53,540 Pourquoi es-tu ici, Jack ? 282 00:27:56,220 --> 00:27:59,980 - Je pense que je deviens fou. - Tu ne deviens pas fou. 283 00:28:00,140 --> 00:28:01,100 Non? 284 00:28:01,260 --> 00:28:05,680 Les fous ne savent pas qu’ils deviennent fous. Ils pensent qu'ils deviennent plus sains d'esprit. 285 00:28:06,770 --> 00:28:09,100 Alors... 286 00:28:10,320 --> 00:28:12,160 ...pourquoi es-tu ici ? 287 00:28:15,700 --> 00:28:17,990 Je cours après quelque chose. 288 00:28:18,990 --> 00:28:21,070 Quelqu'un. 289 00:28:22,330 --> 00:28:24,080 Le Lapin Blanc. 290 00:28:24,450 --> 00:28:25,990 Alice au pays des merveilles. 291 00:28:26,160 --> 00:28:29,910 Ouais, au pays des merveilles, parce que qui je poursuis... 292 00:28:31,040 --> 00:28:32,210 ... il n'est pas là. 293 00:28:32,380 --> 00:28:35,340 - Mais tu le vois ? - Oui. 294 00:28:35,510 --> 00:28:37,430 Mais il n'est pas là. 295 00:28:38,340 --> 00:28:40,970 Et si je venais vers toi et dit la même chose, 296 00:28:41,140 --> 00:28:43,810 alors quelle serait votre explication ? En tant que médecin. 297 00:28:43,970 --> 00:28:45,970 J'appellerais ça une hallucination. 298 00:28:46,140 --> 00:28:49,180 Résultat d'une déshydratation. Stress post-traumatique. 299 00:28:49,350 --> 00:28:52,520 Ne pas dormir plus de deux heures une nuit. Tout ce qui précède. 300 00:28:52,690 --> 00:28:54,770 Très bien, alors. Vous hallucinez. 301 00:28:56,030 --> 00:28:59,870 - Et si ce n'est pas le cas ? - Alors nous avons tous de gros ennuis. 302 00:29:05,540 --> 00:29:07,500 Je suis un homme ordinaire, Jack. 303 00:29:07,660 --> 00:29:09,700 Viande et pommes de terre. Je vis dans le monde réel. 304 00:29:09,870 --> 00:29:13,580 Je ne crois pas beaucoup à... la magie. 305 00:29:15,050 --> 00:29:18,010 Mais cet endroit est différent. 306 00:29:19,180 --> 00:29:21,390 C'est spécial. 307 00:29:21,850 --> 00:29:25,600 Les autres ne veulent pas en parler parce que ça leur fait peur. 308 00:29:25,770 --> 00:29:28,940 Mais nous le savons tous. Nous le ressentons tous. 309 00:29:29,980 --> 00:29:33,280 Votre Lapin Blanc est-il une hallucination ? Probablement. 310 00:29:33,440 --> 00:29:39,020 Mais et si tout c'est arrivé ici 311 00:29:39,200 --> 00:29:41,330 c'est arrivé pour une raison ? 312 00:29:42,030 --> 00:29:45,780 Et si cette personne que tu poursuis est vraiment là ? 313 00:29:45,950 --> 00:29:50,120 - C'est impossible. - Même si c'est le cas, disons que ce n'est pas le cas. 314 00:29:54,090 --> 00:29:56,050 Alors que se passe-t-il quand je l'attrape ? 315 00:29:56,210 --> 00:29:58,750 Je ne sais pas. 316 00:29:59,720 --> 00:30:02,810 Mais j'ai regardé dans l'œil de cette île. 317 00:30:02,970 --> 00:30:05,390 Et ce que j'ai vu... 318 00:30:08,560 --> 00:30:10,860 ...c'était magnifique. 319 00:30:18,070 --> 00:30:20,620 - Attends, où vas-tu ? - Pour trouver encore de l'eau. 320 00:30:20,780 --> 00:30:22,080 - Je viendrai avec toi. - Non. 321 00:30:22,240 --> 00:30:24,410 Vous devez terminer ce que vous avez commencé. 322 00:30:25,410 --> 00:30:27,080 Pourquoi? 323 00:30:27,240 --> 00:30:31,950 Parce qu'un leader ne peut pas diriger jusqu'à ce qu'il sache où il va. 324 00:31:04,450 --> 00:31:06,750 La police l'a trouvé dans une ruelle de Kings Cross. 325 00:31:06,910 --> 00:31:09,460 Notre écran toxique a montré un taux d'alcoolémie 326 00:31:09,620 --> 00:31:14,000 ce qui, pour un homme de sa taille, probablement provoqué un infarctus du myocarde : 327 00:31:14,170 --> 00:31:17,550 Une crise cardiaque importante et mortelle. 328 00:31:51,580 --> 00:31:54,000 C'est lui. 329 00:34:30,150 --> 00:34:35,280 ...Oceanic Airlines, vol 125 sans escale vers Singapour, au départ de la porte 14... 330 00:34:35,450 --> 00:34:37,490 Que veux-tu dire tu ne le mettras pas dans l'avion ? 331 00:34:37,660 --> 00:34:40,120 Je suis désolé, M. Shepherd, mais notre politique est que le corps 332 00:34:40,290 --> 00:34:43,300 doit avoir la documentation appropriée. Il n'y a aucune latitude pour... 333 00:34:43,460 --> 00:34:44,840 Pas de latitude ? Pas de latitude ? 334 00:34:45,000 --> 00:34:47,750 - Sans les documents appropriés... - Tu ne peux pas me faire ça. 335 00:34:47,920 --> 00:34:50,500 - Je suis prêt à partir maintenant. - Peut-être un autre transporteur... 336 00:34:50,670 --> 00:34:52,550 Non ! 337 00:34:57,760 --> 00:35:01,640 Je veux que tu m'écoutes. D'ACCORD? Parce que je te demande une faveur. 338 00:35:01,810 --> 00:35:06,070 Chrissy, je me tiens devant toi dans le même costume 339 00:35:06,230 --> 00:35:10,690 que je porte à l'enterrement de mon père et je te demande une faveur. 340 00:35:10,860 --> 00:35:13,860 Dans 16 heures, je dois atterrir à LAX. 341 00:35:14,030 --> 00:35:15,860 Et j'ai besoin de ce cercueil pour passer la douane 342 00:35:16,030 --> 00:35:18,360 parce qu'il y aura un corbillard y attendait. 343 00:35:18,530 --> 00:35:23,450 Et j'ai besoin de ce corbillard pour m'emmener et ce cercueil dans un cimetière. Pourquoi, Chrissy ? 344 00:35:23,620 --> 00:35:26,830 Pourquoi ne puis-je pas l'amener dans une maison funéraire et prendre toutes les dispositions ? 345 00:35:27,000 --> 00:35:30,040 Pourquoi ne puis-je pas vraiment prendre mon temps avec ça ? Parce que... 346 00:35:30,210 --> 00:35:33,500 Parce que j'en ai besoin. 347 00:35:33,670 --> 00:35:36,130 J'ai besoin que ce soit fini. 348 00:35:38,300 --> 00:35:42,890 Je dois juste... je dois enterrer mon père. 349 00:37:12,650 --> 00:37:15,820 Hé, hé, Claire. 350 00:37:21,160 --> 00:37:22,920 Comment as-tu eu...? 351 00:37:24,830 --> 00:37:27,040 Où as-tu trouvé ça ? 352 00:37:27,870 --> 00:37:29,830 - Voici votre voleur. - Où l'a-t-il caché ? 353 00:37:30,000 --> 00:37:32,170 Je ne sais pas, mais ce branleur avait trois bouteilles. 354 00:37:32,340 --> 00:37:33,920 Pourquoi as-tu fait ça, joli garçon ? 355 00:37:34,090 --> 00:37:37,890 C'était juste assis... c'était juste assis dans la tente. Jack vient de décoller. 356 00:37:38,050 --> 00:37:40,560 - Claire aurait pu mourir. - J'ai essayé de lui en donner plus tôt. 357 00:37:40,720 --> 00:37:42,310 C’est devenu incontrôlable. 358 00:37:42,470 --> 00:37:44,930 - Que se passe-t-il? - Il fallait que quelqu'un prenne ses responsabilités. 359 00:37:45,100 --> 00:37:46,690 - Quarante ne le feraient jamais... - Tais-toi ! 360 00:37:46,850 --> 00:37:49,320 Laissez-le tranquille ! 361 00:38:00,530 --> 00:38:05,410 Cela fait six jours et nous attendons toujours. 362 00:38:06,580 --> 00:38:08,880 En attendant que quelqu'un vienne. 363 00:38:09,870 --> 00:38:12,370 Mais que se passe-t-il s’ils ne le font pas ? 364 00:38:18,760 --> 00:38:21,260 Il faut arrêter d'attendre. 365 00:38:23,640 --> 00:38:26,600 Nous devons commencer à comprendre les choses. 366 00:38:27,770 --> 00:38:31,110 Une femme est morte ce matin je vais juste nager. 367 00:38:31,270 --> 00:38:35,240 Et il a essayé de la sauver et maintenant tu es sur le point de le crucifier ? 368 00:38:37,230 --> 00:38:39,520 Nous ne pouvons pas faire ça. 369 00:38:39,690 --> 00:38:42,440 "Chacun pour soi" ça ne marchera pas. 370 00:38:45,660 --> 00:38:48,250 Il est temps de commencer à s'organiser. 371 00:38:48,410 --> 00:38:51,870 Nous devons comprendre comment nous allons survivre ici. 372 00:38:54,460 --> 00:38:58,680 Maintenant j'ai trouvé de l'eau, de l'eau douce, dans la vallée. 373 00:39:00,130 --> 00:39:03,090 J'emmènerai un groupe aux premières lueurs du jour. Si tu ne veux pas venir, 374 00:39:03,260 --> 00:39:06,520 puis trouvez une autre façon de contribuer. 375 00:39:09,390 --> 00:39:13,140 La semaine dernière, la plupart d’entre nous étaient des étrangers. 376 00:39:15,100 --> 00:39:17,100 Mais nous sommes tous là maintenant. 377 00:39:17,270 --> 00:39:20,560 Et Dieu sait combien de temps nous serons là. 378 00:39:23,030 --> 00:39:26,290 Mais si nous ne pouvons pas vivre ensemble, 379 00:39:28,700 --> 00:39:31,120 nous allons mourir seuls. 380 00:40:15,160 --> 00:40:17,700 Alors, comment ça se passe ? 381 00:40:18,460 --> 00:40:20,800 Comment ça se passe ? 382 00:40:20,960 --> 00:40:23,920 Prendre ma place au sommet de la liste la plus détestée de tous. 383 00:40:28,260 --> 00:40:30,510 C'est nul, n'est-ce pas ? 384 00:40:44,740 --> 00:40:46,950 Merci. 385 00:40:53,370 --> 00:40:56,540 Alors, où étais-tu aujourd'hui, Jack ? 386 00:41:01,000 --> 00:41:03,540 Je devais juste m'occuper de quelques choses. 387 00:41:07,340 --> 00:41:09,710 C'est tout ce que je vais avoir, hein ? 388 00:41:13,720 --> 00:41:16,180 Mon père est mort. 389 00:41:16,350 --> 00:41:18,930 À Sidney. 390 00:41:22,400 --> 00:41:24,200 Je suis désolé. 391 00:41:27,440 --> 00:41:29,730 Ouais. 392 00:41:30,910 --> 00:41:33,290 Je suis désolé aussi.