1
00:00:12,060 --> 00:00:14,080
[пуска се тематична музика]

2
00:00:25,199 --> 00:00:27,069
[тупащи стъпки
приближава]

3
00:00:33,000 --> 00:00:34,140
Хайде на топка!

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,179
[всички ахнат] Дънк Елингтън!

5
00:00:46,030 --> 00:00:47,110
[хленчене]

6
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
[хленчене]

7
00:00:56,189 --> 00:00:59,029
[мрънка] Дънк!

8
00:01:00,039 --> 00:01:01,229
-[вокализиране]
-[срязване с острие]

9
00:01:06,010 --> 00:01:07,190
хей какво е това

10
00:01:09,090 --> 00:01:11,010
Добре, кой е умникът

11
00:01:11,030 --> 00:01:13,060
хвърляйки оранжевата си топка
в моята заешка дупка?

12
00:01:13,079 --> 00:01:17,029
Ако някога хвана гадното,
негоден клоун
това унищожи моя...

13
00:01:17,049 --> 00:01:19,059
[глътки]

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,109
[нервно]
Е, здравейте,
голям човек.

15
00:01:21,129 --> 00:01:24,019
Изглежда вашата топка
някак случайно

16
00:01:24,039 --> 00:01:25,089
отскочи в банята ми.

17
00:01:27,099 --> 00:01:30,119
Това не е начин за лечение
очарователен, сладък,
малък заек като мен.

18
00:01:30,140 --> 00:01:32,050
Е, не ми оставяш избор

19
00:01:32,069 --> 00:01:33,199
но да отвърне
по брутален начин

20
00:01:33,219 --> 00:01:35,179
и те оставям
молейки за милост.

21
00:01:35,200 --> 00:01:37,070
И аз също ще го направя.

22
00:01:41,189 --> 00:01:46,129
Кажете, хубав чифт ритници
стигнахте до там, док.

23
00:01:46,150 --> 00:01:50,080
Тези нови ли са,
ограничено издание
стрийтбол специални?

24
00:01:50,099 --> 00:01:52,049
[свирки]

25
00:01:52,069 --> 00:01:54,049
[кашлица]

26
00:01:54,069 --> 00:01:57,129
Сигурно си платил
доста пени
за тези лоши момчета.

27
00:01:59,079 --> 00:02:03,129
Баскетбол, ти и аз,
един на един, сега!

28
00:02:03,150 --> 00:02:07,210
Искаш да играеш
игра на баскетбол
с малкото старо мен?

29
00:02:07,230 --> 00:02:11,080
точно така Първият, който...
[мърмори несвързано]

30
00:02:11,099 --> 00:02:13,039
21 победи.

31
00:02:13,060 --> 00:02:17,090
Е, боже, док,
Наистина не знам
как се играе баскетбол.

32
00:02:17,110 --> 00:02:20,010
Да видим сега,
така ли го правиш

33
00:02:20,030 --> 00:02:21,200
[присмива се, смее се подигравателно]

34
00:02:21,219 --> 00:02:23,129
Мисля, че го разбирам.

35
00:02:23,150 --> 00:02:25,230
Хей, това е доста забавно.
Опа!

36
00:02:26,180 --> 00:02:28,040
Уау!

37
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
[ръмжи]

38
00:02:29,079 --> 00:02:30,219
Е, какво знаеш?

39
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
Току-що вкарах
тройка.

40
00:02:33,099 --> 00:02:35,019
[шепот] Не гледай
сега, док,

41
00:02:35,039 --> 00:02:38,189
но, ъъъ, поверително,
[викове] Печеля!

42
00:02:38,210 --> 00:02:41,200
И с много
малко усилия също.

43
00:02:43,009 --> 00:02:44,059
[ръмжи]

44
00:02:47,069 --> 00:02:48,049
[подскачаща топка]

45
00:02:53,199 --> 00:02:55,069
[експлозия]

46
00:02:57,079 --> 00:03:01,139
А сега, да видим, Мак,
досега вкарвам
пет точки

47
00:03:01,159 --> 00:03:04,019
и ти
имат голяма, тлъста нула.

48
00:03:04,039 --> 00:03:07,079
Дай ми това!
Нека ти покажа
как се прави.

49
00:03:08,090 --> 00:03:09,220
-[сумтене]
-[клаксони]

50
00:03:13,229 --> 00:03:15,089
-А?
- Е, не стой само там,

51
00:03:15,110 --> 00:03:17,190
ya maroon, стреляй!
Застреляй го! Изстреляй топката!

52
00:03:17,210 --> 00:03:19,060
Вие сте широко отворени!

53
00:03:20,150 --> 00:03:21,180
[мрънка]

54
00:03:23,060 --> 00:03:24,040
какво...

55
00:03:29,050 --> 00:03:32,170
Е, изглежда
това е друго лесно
три точки за мен, док.

56
00:03:36,030 --> 00:03:38,000
Ох, колко е солен!

57
00:03:38,129 --> 00:03:39,219
[мрънка]

58
00:03:44,069 --> 00:03:47,129
Добре, да те видим
преодолей това.
Какво имаш? Какво имаш?

59
00:03:48,199 --> 00:03:49,999
Въздъхнете!

60
00:03:50,020 --> 00:03:51,110
-[свирки]
-[Бъгс] Е, здравей, хора!

61
00:03:51,129 --> 00:03:53,029
тук е прекрасен ден
на баскетболното игрище,

62
00:03:53,050 --> 00:03:55,030
и досега, Бъгс Бъни
е начело.

63
00:03:55,050 --> 00:03:57,200
Но ще видим дали
Дънк може да се завърне
за изравняване на резултата.

64
00:03:57,219 --> 00:04:01,109
Трябва да кажа, Дънк Елингтън
изглежда в топ форма!

65
00:04:01,129 --> 00:04:03,099
Ммм-хмм. Ммм!

66
00:04:03,120 --> 00:04:05,020
Прилича на Дънк
се фука

67
00:04:05,039 --> 00:04:07,069
неговият изключителен
умения за боравене с топка.

68
00:04:07,090 --> 00:04:08,210
какво е това

69
00:04:08,229 --> 00:04:11,129
Той се обръща и се насочва
в другата посока.

70
00:04:11,150 --> 00:04:13,100
Сега той спира,
седнал

71
00:04:13,120 --> 00:04:15,210
и влачейки задника си
на земята
като куче с червеи.

72
00:04:15,229 --> 00:04:18,049
Сега той дриблира топката
с лицето си.

73
00:04:18,069 --> 00:04:20,039
Дрипване на лицето му
с топката!

74
00:04:20,060 --> 00:04:22,010
Дрибъл като дрога
на топката!

75
00:04:22,029 --> 00:04:24,189
Той е горещ тази вечер, хора.
Той гори.

76
00:04:24,209 --> 00:04:26,169
- [възкликва]
-Дънк гори.

77
00:04:26,189 --> 00:04:30,129
Той вади портфейла си
и изплакване на всичките му пари
долу в тоалетната!

78
00:04:30,149 --> 00:04:34,019
Всичките му спестявания
долу в тоалетната!

79
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
Той дърпа надолу
късите му панталони...

80
00:04:35,180 --> 00:04:38,080
О, боже!
Той носи памперси, хора.
Памперси!

81
00:04:38,100 --> 00:04:41,030
Изключително големи пелени за момче!

82
00:04:41,050 --> 00:04:43,090
Памперси! О, човечеството!

83
00:04:43,110 --> 00:04:45,110
- О, унижението!
-[хленчи]

84
00:04:45,129 --> 00:04:46,119
- Но чакай!
-[аха]

85
00:04:46,139 --> 00:04:48,039
Дори и този смущаващ дисплей

86
00:04:48,060 --> 00:04:50,110
не го спира
от отбелязване на точки
за Бъгс Бъни?

87
00:04:50,129 --> 00:04:53,059
10... 12... 15... 18...

88
00:04:53,079 --> 00:04:55,089
двадесет. Двадесет точки
за Бъгс Бъни!

89
00:04:55,110 --> 00:04:58,190
Какво ще го направи
измъкни се от тази лудост,
хора? Може би това?

90
00:05:01,089 --> 00:05:02,159
[ръмжи]

91
00:05:02,180 --> 00:05:06,150
Натоварете се с този човек.
[подигравателно ръмжене, смях]

92
00:05:06,170 --> 00:05:10,060
Две, четири, шест, осем,
десет, дванадесет, четиринадесет,
шестнадесет, осемнадесет, двадесет...

93
00:05:10,079 --> 00:05:12,049
-Къде отиде топката?
-[Бъгс подсвирква]

94
00:05:12,069 --> 00:05:13,209
Ху-ху! Дънк!

95
00:05:13,230 --> 00:05:18,170
Дънки бебе.
Само още една точка
и печеля.

96
00:05:18,189 --> 00:05:19,999
[крещи]

97
00:05:25,089 --> 00:05:27,009
Не в моята къща.

98
00:05:27,029 --> 00:05:28,069
[крещи]

99
00:05:28,089 --> 00:05:30,029
вълнуваща игра,
нали, хора?

100
00:05:30,230 --> 00:05:33,090
Няма повече Mr. Nice Dunk.

101
00:05:33,110 --> 00:05:34,180
[мрънка]

102
00:05:40,180 --> 00:05:42,050
[бързо пъшкане]

103
00:05:43,230 --> 00:05:45,030
[ръмжи]

104
00:06:00,060 --> 00:06:01,120
[четене]

105
00:06:05,089 --> 00:06:07,009
Да не съм смрадлива?

106
00:06:08,029 --> 00:06:10,109
ъъъъ

107
00:06:11,160 --> 00:06:13,030
[Дънк крещи]

108
00:06:13,050 --> 00:06:15,120
[мърморене, пъшкане]

109
00:06:15,139 --> 00:06:17,119
-Ура за Бъгс Бъни!
-[аплодисменти на публиката]

110
00:06:17,139 --> 00:06:20,039
Три пъти наздраве за победителя,
Бъгс Бъни,

111
00:06:20,060 --> 00:06:23,070
шампион по баскетбол
на света!

112
00:06:23,089 --> 00:06:25,099
Добра игра, заек.

113
00:06:25,120 --> 00:06:26,200
Какво ще кажете за ръкостискане?

114
00:06:26,220 --> 00:06:29,060
Е, никога не съм го взимал
за добър спортист,

115
00:06:29,079 --> 00:06:31,099
но предполагам хората
наистина може да се промени.

116
00:06:31,120 --> 00:06:33,030
Сложи го там, док.
Добра игра.

117
00:06:33,050 --> 00:06:35,010
[мърмори, смее се заплашително]

118
00:06:35,029 --> 00:06:37,069
Кажи, док,
какво правиш

119
00:06:37,090 --> 00:06:39,230
Толкова неспортсменски,
не мога да дишам!

120
00:06:40,009 --> 00:06:42,119
Това показва огромно
липса на характер.

121
00:06:42,139 --> 00:06:44,039
[ахане, гърчи]

122
00:06:45,100 --> 00:06:47,140
[възкликва, скимти]

123
00:06:47,159 --> 00:06:49,229
[възкликва] Бъгове?

124
00:06:50,009 --> 00:06:51,169
Махни ги от мен,
махни ги от мен!

125
00:06:51,189 --> 00:06:53,089
[крещи]

126
00:06:54,209 --> 00:06:57,089
Ами не ми се обаждат
„Бъгове“ за нищо.

127
00:07:03,089 --> 00:07:04,999
[пуска се тематична музика]

128
00:07:19,189 --> 00:07:23,139
О, момче, нямам търпение
да ти покажа
кънки на лед, Цицерон.

129
00:07:23,160 --> 00:07:27,040
Ще бъде фу-ф-ф-,
това е, това ще е ф-фу...
ще бъде хубаво време.

130
00:07:27,060 --> 00:07:29,220
[стене] Кънки на лед
звучи скучно.

131
00:07:30,000 --> 00:07:36,160
Б-б-скучно? [смее се]
Сега, сега, Цицерон, кънки на лед
е толкова забавно, колкото го правите.

132
00:07:36,180 --> 00:07:41,140
Защо, б-б-назад в моите дни,
когато бях до коленете
g-ggrasshop, g-g-grasshop,

133
00:07:41,159 --> 00:07:43,089
торен бръмбар...

134
00:07:43,110 --> 00:07:47,020
-[бръмчене на моторен трион]
-...Пързалях се толкова добре,
Получих златен трофей.

135
00:07:47,040 --> 00:07:50,060
-[бръмчене]
- Практиката прави перфектния,
и всичко това.

136
00:07:50,079 --> 00:07:52,049
След това ch-ch-шампионат,

137
00:07:52,069 --> 00:07:54,179
всички се прибрахме
и р-р-печено
m-mmarshmallows,

138
00:07:54,199 --> 00:07:56,999
и G-Grand Pappy
пих твърде много яйчен алкохол

139
00:07:57,019 --> 00:08:00,209
и падна асл-л-
паднах-л-л-л...
— измърмори той.

140
00:08:00,230 --> 00:08:02,090
[въздишка]

141
00:08:02,110 --> 00:08:04,060
Хубави времена.

142
00:08:04,079 --> 00:08:06,159
О, добре, п-по-добре
облека ми скейтовете

143
00:08:06,180 --> 00:08:09,050
и вземете б-б-б...
а?

144
00:08:10,089 --> 00:08:11,189
C-C-Цицерон!

145
00:08:11,209 --> 00:08:13,089
К-к-какво си намислил?

146
00:08:13,110 --> 00:08:17,050
Т-махни тези
б-б-пред някого
g-g-наранява се!

147
00:08:17,069 --> 00:08:20,209
Съжалявам, чичо Порки.
Нека ти ги развържа.

148
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
-Благодаря ви
-[бръмчене]

149
00:08:23,019 --> 00:08:25,069
C-C-Цицерон!

150
00:08:25,089 --> 00:08:27,119
Забавлявай се, чичо Порки!

151
00:08:29,050 --> 00:08:31,140
[крещи]

152
00:08:31,160 --> 00:08:34,110
Какво да знаеш...
Толкова е забавно
както си го направиш!

153
00:08:35,070 --> 00:08:36,180
[Porky] М-л-внимавай!!

154
00:08:38,000 --> 00:08:39,060
[всички] Ура!

155
00:08:39,080 --> 00:08:40,090
Уау!

156
00:08:44,059 --> 00:08:45,129
[свири рок музика]

157
00:08:47,179 --> 00:08:48,169
[вълча свирка]

158
00:08:48,190 --> 00:08:50,120
[крещи, смее се нервно]

159
00:08:53,220 --> 00:08:54,200
[крещи]

160
00:08:56,159 --> 00:08:58,109
[крещи]

161
00:09:03,200 --> 00:09:04,220
[крещи]

162
00:09:06,220 --> 00:09:08,120
[възкликва, изсумтя]

163
00:09:11,159 --> 00:09:15,029
[въздиша] П-п-най-накрая п-п-свободен.

164
00:09:19,149 --> 00:09:23,069
Сега, къде е това
п-п-не мой добър племенник

165
00:09:23,090 --> 00:09:26,110
така че мога да му дам
строго т-т-т--

166
00:09:26,129 --> 00:09:28,169
[крещи]

167
00:09:37,169 --> 00:09:39,119
[пръскане на моторни триони]

168
00:09:41,110 --> 00:09:43,190
[въздиша] О, добре.

169
00:09:43,210 --> 00:09:46,150
[вдишва дълбоко, издухва]

170
00:09:46,169 --> 00:09:50,199
Всъщност е така
п-п-доста прекрасна гледка
отгоре хеееееееееее!

171
00:09:54,009 --> 00:09:55,079
[крещи]

172
00:10:02,019 --> 00:10:03,159
[мрънка]

173
00:10:03,179 --> 00:10:07,079
Уау! Сега това
караше кънки, чичо Порки!

174
00:10:07,100 --> 00:10:09,140
[крещи раздразнено]
Цицерон!

175
00:10:09,159 --> 00:10:12,039
Д-д-имаш ли представа
какво можеше да...

176
00:10:12,059 --> 00:10:13,099
[куче] Ето го!

177
00:10:13,120 --> 00:10:15,180
Това е прасето
който прескочи Хълма на убийствата!

178
00:10:15,200 --> 00:10:20,010
Това беше най-много
невероятно нещо, което съм виждал
в целия ми живот.

179
00:10:20,029 --> 00:10:23,019
О, добре...
[смее се срамежливо]

180
00:10:23,039 --> 00:10:24,209
Беше п-н-нищо наистина.

181
00:10:24,230 --> 00:10:29,210
И така, какво си ти?
ще направя с твоя
чек за награда за милиони долари?

182
00:10:29,230 --> 00:10:32,200
М-м-м-милион долара
проверка на наградата?

183
00:10:32,220 --> 00:10:38,010
Уау! Б-момче...аз ще п-вероятно
прекарайте w-уикенд
на Бахамите...

184
00:10:38,029 --> 00:10:41,149
Г-отидете на среща
с S-шведски супермодел...

185
00:10:41,169 --> 00:10:43,209
И веднъж ми е скучно
с това ще...

186
00:10:43,230 --> 00:10:45,180
[крещи]

187
00:10:45,200 --> 00:10:49,170
Уау! Никога не съм
всъщност видях някого
изрежете чек преди.

188
00:10:49,190 --> 00:10:51,140
Това е моят чичо Порки
за вас.

189
00:10:51,159 --> 00:10:53,149
Винаги създава проблеми.

190
00:10:57,139 --> 00:10:59,029
[Порки крещи]

191
00:11:00,029 --> 00:11:02,219
[разбива се]

192
00:11:03,000 --> 00:11:05,020
[пуска се тематична музика]