1
00:00:12,210 --> 00:00:14,230
[пуска се тематична музика]

2
00:00:21,050 --> 00:00:23,050
[удряне]

3
00:00:24,199 --> 00:00:26,179
И там.

4
00:00:26,199 --> 00:00:29,179
Виж, Дафи. Може да има
отне ни цял ден.

5
00:00:29,199 --> 00:00:34,019
но най-накрая приключихме
нашето красиво ново двуетажно легло.

6
00:00:34,039 --> 00:00:36,999
Двойни легла означава
двойно забавление. У-у-у.

7
00:00:37,020 --> 00:00:42,150
[прозявайки се] Момче.
Очевидно тази двуетажна сграда
наистина ме нокаутира.

8
00:00:42,170 --> 00:00:48,160
Какво ще кажеш
ние я тестваме
и да си легна? [прозява се]

9
00:00:48,179 --> 00:00:50,079
Време е за сън.

10
00:00:50,100 --> 00:00:52,080
Да, ти го каза, приятел.

11
00:00:52,100 --> 00:00:55,120
Ти... [прозява се] го каза.

12
00:01:00,210 --> 00:01:02,030
Лека нощ, Дафи.

13
00:01:02,049 --> 00:01:03,169
Лека нощ, Порки.

14
00:01:07,060 --> 00:01:09,010
[и двамата] Но си помислих
щеше да...

15
00:01:09,030 --> 00:01:10,110
Че щях да...

16
00:01:10,129 --> 00:01:13,189
Но исках горното легло.

17
00:01:15,129 --> 00:01:18,169
[и двамата се смеят]

18
00:01:18,189 --> 00:01:21,129
Как ще решим
кой получава горното легло?

19
00:01:23,129 --> 00:01:25,169
[Porky] И кой получава
долното легло?

20
00:01:26,219 --> 00:01:28,139
Добре, добре.

21
00:01:28,159 --> 00:01:30,159
Аз ще бъда по-големият мъж.

22
00:01:30,180 --> 00:01:33,070
Давай, приятел.
Вземете горното легло.

23
00:01:33,090 --> 00:01:34,130
Вие го заслужавате.

24
00:01:35,159 --> 00:01:36,209
наистина ли

25
00:01:36,229 --> 00:01:39,199
уау Това е ужасно
много съседски от твоя страна, Дафи.

26
00:01:39,219 --> 00:01:43,209
но, разбира се,
всичко за най-добрия ми приятел,

27
00:01:47,229 --> 00:01:50,039
Боже Дафи е такъв
хубав човек.

28
00:01:52,180 --> 00:01:55,040
[подсмърчане] Уу-уу.
У-у-у. У-у-у.

29
00:01:55,060 --> 00:01:57,170
[смее се] Горкият човек
сигурно е толкова уморен

30
00:01:57,189 --> 00:02:00,059
че той обърка
долната койка за горната.

31
00:02:05,129 --> 00:02:07,129
Мда. Долно легло?

32
00:02:07,150 --> 00:02:08,190
[ръмжи]

33
00:02:12,199 --> 00:02:13,229
[ръмжи]

34
00:02:23,229 --> 00:02:24,209
У-у-у.

35
00:02:34,110 --> 00:02:35,100
Уау!

36
00:02:53,229 --> 00:02:54,229
[удари]

37
00:02:56,009 --> 00:02:57,019
[звънец]

38
00:03:04,159 --> 00:03:05,169
[стъкло се разбива]

39
00:03:24,229 --> 00:03:26,019
[аларма звъни]

40
00:03:26,039 --> 00:03:27,059
Свети дим!

41
00:03:27,079 --> 00:03:28,179
Ще закъснея за работа.

42
00:03:31,150 --> 00:03:34,070
Вратовръзка, шапка, куфарче.
Ще се видим по-късно, Порко.

43
00:03:34,210 --> 00:03:36,210
[хъркане]

44
00:03:39,110 --> 00:03:41,070
Чакай малко.

45
00:03:41,090 --> 00:03:43,020
Дори нямам работа.

46
00:03:43,039 --> 00:03:45,039
[хъркане]

47
00:03:49,120 --> 00:03:51,130
[тракане на клавиатура]

48
00:03:52,139 --> 00:03:53,149
[ахва]

49
00:04:02,060 --> 00:04:03,150
[експлозия]

50
00:04:04,150 --> 00:04:06,040
[свири пикантна музика]

51
00:04:06,060 --> 00:04:07,080
[свирки]

52
00:04:09,039 --> 00:04:10,039
Уау-уу!

53
00:04:19,199 --> 00:04:21,019
[въздишка]

54
00:04:21,040 --> 00:04:24,150
Може би сега най-накрая мога
върнете се към рязане на трупи.

55
00:04:29,220 --> 00:04:30,200
[щрака с пръсти]

56
00:04:37,060 --> 00:04:38,070
[издухва малина]

57
00:05:07,189 --> 00:05:08,199
[панталони]

58
00:05:09,189 --> 00:05:11,039
Хей, Порки?

59
00:05:11,060 --> 00:05:12,150
Да, Дафи.

60
00:05:12,170 --> 00:05:14,130
Става късно.

61
00:05:14,149 --> 00:05:17,129
Искам да споделя само горното легло
и разбери това
на сутринта?

62
00:05:17,149 --> 00:05:18,189
Разбира се, приятел.

63
00:05:20,009 --> 00:05:22,009
Разбира се.

64
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
Лека нощ, Дафи.

65
00:05:24,180 --> 00:05:26,100
Лека нощ, Порко.

66
00:05:27,189 --> 00:05:29,229
Хей, Дафи.

67
00:05:30,009 --> 00:05:31,109
Можеш ли да изключиш тази светлина?

68
00:05:31,129 --> 00:05:32,999
Разбира се, приятел.

69
00:05:35,069 --> 00:05:36,189
[Porky] Лека нощ, хора.

70
00:05:39,040 --> 00:05:41,060
[пуска се тематична музика]

71
00:05:43,159 --> 00:05:45,169
[тананикаща песен]

72
00:06:03,089 --> 00:06:04,059
[ръмжи]

73
00:06:04,079 --> 00:06:06,089
[лай]

74
00:06:07,029 --> 00:06:09,019
[лай]

75
00:06:09,040 --> 00:06:12,050
А, млъкни.

76
00:06:12,069 --> 00:06:13,099
[смее се]

77
00:06:13,120 --> 00:06:15,060
Е, всички сте лай
и без захапка.

78
00:06:15,079 --> 00:06:18,009
А ти лаеш
грешното дърво, момче.

79
00:06:18,029 --> 00:06:19,099
[смее се]

80
00:06:20,040 --> 00:06:21,190
Ммм

81
00:06:21,209 --> 00:06:24,059
Е, да не избързваме сега.

82
00:06:28,170 --> 00:06:30,200
[задъхан]

83
00:06:30,220 --> 00:06:34,230
Казвам ти наистина
премина границата с този.

84
00:06:38,079 --> 00:06:40,099
[пуска се тематична музика]

85
00:06:49,060 --> 00:06:50,090
Аха

86
00:06:52,009 --> 00:06:55,069
махай се оттук
Търсачи пазители, нещастник.

87
00:06:55,090 --> 00:06:57,150
Костен апетит.

88
00:07:03,069 --> 00:07:05,999
[Tweety] О, момче, бабо.
Със сигурност съм развълнуван.

89
00:07:06,019 --> 00:07:09,069
Никога не съм влизал
полет с балон с горещ въздух преди.

90
00:07:09,089 --> 00:07:10,159
безопасно ли е

91
00:07:10,180 --> 00:07:11,170
[сумира]

92
00:07:11,189 --> 00:07:14,219
Не за теб, малка птичка.

93
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Не се тревожи, Туити.

94
00:07:16,180 --> 00:07:19,150
Ето как
обикаляхме
в старата страна.

95
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
[сумира]

96
00:07:23,209 --> 00:07:24,229
[крещи]

97
00:07:26,069 --> 00:07:28,169
Време е да разгледаме пейзажа.

98
00:07:28,189 --> 00:07:30,189
[Tweety] Изглежда ясно
като маргаритка.

99
00:07:32,170 --> 00:07:35,190
какво по...
Дръпвам, дръпвам пухкава котка.

100
00:07:39,090 --> 00:07:42,180
Казах, че мисля
Дръпвам, дръпвам пухкава котка.

101
00:07:49,110 --> 00:07:51,190
Бабо, има нещо
тежи ни.

102
00:07:51,209 --> 00:07:53,149
Небеса, прав си.

103
00:07:53,170 --> 00:07:55,140
Опаковах обилен обяд.

104
00:07:55,159 --> 00:07:56,999
Ще трябва да се отървем от него.

105
00:07:57,019 --> 00:07:58,199
Ето, нека ти помогна.

106
00:07:58,220 --> 00:08:01,070
[Силвестър стене]

107
00:08:03,029 --> 00:08:04,039
Все още не е достатъчно.

108
00:08:04,060 --> 00:08:07,090
предполагам
Мога да пропусна ръцете днес.

109
00:08:07,110 --> 00:08:09,110
[пъшкане]

110
00:08:12,160 --> 00:08:14,220
Добър път, пухкава котка.

111
00:08:25,040 --> 00:08:28,190
О, о, о.
Голямата кошница идва.

112
00:08:31,040 --> 00:08:32,060
Разбрах те.

113
00:08:32,080 --> 00:08:33,070
[ахва]

114
00:08:35,200 --> 00:08:37,210
[ахва и изсумтя]

115
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
уф.

116
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
[крещи]

117
00:08:44,049 --> 00:08:46,059
[кашлица]

118
00:08:50,169 --> 00:08:52,189
Знак... [пъшкане]

119
00:08:55,080 --> 00:08:57,120
[крещи]

120
00:08:57,139 --> 00:08:59,189
Пухкавата котка е прикрепена.

121
00:08:59,210 --> 00:09:02,080
ох аз знам
където искам да отида сега.

122
00:09:02,100 --> 00:09:04,060
Над парка на динозаврите.

123
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
[крещи]

124
00:09:06,100 --> 00:09:08,080
- [Tweety] Летището.
-[крещи]

125
00:09:08,100 --> 00:09:10,220
-[Tweety] Дворът на затвора.
-[крещи]

126
00:09:11,000 --> 00:09:13,060
И петролната рафинерия.

127
00:09:13,080 --> 00:09:14,110
[Силвестър крещи]

128
00:09:14,129 --> 00:09:16,149
-Тази щука гора.
-[тупане]

129
00:09:16,169 --> 00:09:18,019
- Стрелбище.
-[стрелба с оръжие]

130
00:09:18,039 --> 00:09:19,169
-[Силвестър стене]
-Колан с катерица.

131
00:09:21,039 --> 00:09:24,009
[Tweety] О, уау.
Това е планината Сейнт Пейнфул.

132
00:09:24,029 --> 00:09:25,099
Нека да разгледаме по-отблизо.

133
00:09:29,029 --> 00:09:31,069
-[часовник бипка]
- Добре, свърши.

134
00:09:33,200 --> 00:09:35,060
[стенове]

135
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
[пъшкане]

136
00:09:38,149 --> 00:09:41,119
уау Със сигурност уцелихме
облачно петно.

137
00:09:41,139 --> 00:09:46,009
Винаги е слънчево, стига
тази пухкава котка не е наоколо.

138
00:09:47,220 --> 00:09:48,220
[уф]

139
00:09:52,230 --> 00:09:55,210
Ммм Странно време
имаме.

140
00:10:00,059 --> 00:10:01,059
айк

141
00:10:04,179 --> 00:10:07,189
Хайде, пухкава котка.
Можете да разберете това.

142
00:10:07,210 --> 00:10:10,010
Това е. Това е.

143
00:10:10,029 --> 00:10:13,009
ох Толкова близо.
Разбрахте това. Разбрахте това.

144
00:10:13,029 --> 00:10:16,129
Докоснете се до звездите. Хай-пет.

145
00:10:16,149 --> 00:10:18,169
О, слаб. Ти ме остави да вися.

146
00:10:18,190 --> 00:10:19,190
[мрънка]

147
00:10:26,039 --> 00:10:27,169
Направих го.

148
00:10:27,190 --> 00:10:31,090
Хей, пухкава котка.
какво правиш
натам?

149
00:10:31,110 --> 00:10:33,050
Какво имаш предвид "там"?

150
00:10:33,070 --> 00:10:35,060
Трябва да си свършил...

151
00:10:37,009 --> 00:10:38,009
тук

152
00:10:38,230 --> 00:10:41,050
[крещи]

153
00:10:41,070 --> 00:10:43,230
Ох, не мога да гледам.
не мога да гледам.

154
00:10:44,009 --> 00:10:44,999
Добре, ще погледна.

155
00:10:45,019 --> 00:10:47,039
[Силвестър крещи]

156
00:10:48,149 --> 00:10:50,099
[задъхване]

157
00:10:50,120 --> 00:10:51,190
[вдишва дълбоко]

158
00:10:53,200 --> 00:10:54,210
[удари]

159
00:10:56,019 --> 00:10:57,059
[Силвестър стене]

160
00:10:57,080 --> 00:10:59,050
Най-накрая в безопасност.

161
00:10:59,070 --> 00:11:01,080
[кучета ръмжат]

162
00:11:02,080 --> 00:11:04,100
[Силвестър крещи]

163
00:11:07,019 --> 00:11:08,079
Това е.

164
00:11:08,100 --> 00:11:12,060
Ще взема тази птица
ако е последното нещо--

165
00:11:12,080 --> 00:11:14,070
Малко грубо приземяване там.

166
00:11:14,090 --> 00:11:15,170
Добре ли си, Туити?

167
00:11:15,190 --> 00:11:16,180
Да, бабо.

168
00:11:16,200 --> 00:11:18,170
Е, поне никой не пострада.

169
00:11:19,200 --> 00:11:21,190
Говорете за себе си.

170
00:11:24,139 --> 00:11:26,159
[пуска се тематична музика]

171
00:11:28,120 --> 00:11:29,200
[свири музика]