1
00:00:43,378 --> 00:00:48,577
ผู้โชคดีได้รับทุนการศึกษา 30,000 ดอลลาร์...

2
00:00:48,683 --> 00:00:52,983
คือ มิสลุยเซียนา เอริกา ชวาร์ซ

3
00:00:53,088 --> 00:00:56,683
และมิสอเมริกาคนใหม่
คือมิสแคนซัส...

4
00:00:56,791 --> 00:00:59,658
<i>ทารา ดอว์น ฮอลแลนด์!</i>

5
00:01:11,172 --> 00:01:13,766
...ทุนการศึกษา...

6
00:01:13,875 --> 00:01:16,776
คือ มิสลุยเซียนา เอริกา ชวาร์ซ

7
00:01:18,880 --> 00:01:23,317
และมิสอเมริกาคนใหม่
คือ มิสแคนซัส ทารา ดอว์น ฮอลแลนด์!

8
00:01:23,418 --> 00:01:27,149
<i>มีสองประเภท</i>
<i>ของคนในโลกนี้-</i>

9
00:01:27,255 --> 00:01:30,247
<i>ผู้ชนะและผู้แพ้</i>

10
00:01:30,358 --> 00:01:33,225
ภายในตัวของแต่ละคน...

11
00:01:33,328 --> 00:01:36,695
ที่แก่นแท้ของการเป็นของคุณ...

12
00:01:36,798 --> 00:01:40,734
เป็นผู้ชนะ
รอการตื่น...

13
00:01:40,835 --> 00:01:42,996
และปลดปล่อยลงมายังโลก

14
00:01:43,104 --> 00:01:46,198
ด้วยก้าวเก้าก้าวของฉัน
โครงการ “ปฏิเสธความพ่ายแพ้”...

15
00:01:46,308 --> 00:01:50,108
ตอนนี้คุณมีสิ่งที่จำเป็นแล้ว
เครื่องมือและข้อมูลเชิงลึก...

16
00:01:50,211 --> 00:01:54,511
และความรู้ที่จะใส่
นิสัยเสียของคุณที่อยู่เบื้องหลังคุณ...

17
00:01:55,817 --> 00:01:58,877
และออกไปทำ
ความฝันของคุณเป็นจริง

18
00:02:00,322 --> 00:02:02,984
ไม่ลังเลเลย

19
00:02:03,091 --> 00:02:05,821
ไม่มีการบ่น

20
00:02:05,927 --> 00:02:07,986
และไม่มีข้อแก้ตัว

21
00:02:08,096 --> 00:02:10,462
ฉันอยากให้คุณออกไป
ในโลก...

22
00:02:10,565 --> 00:02:13,398
และฉันอยากให้คุณเป็นผู้ชนะ!

23
00:02:13,501 --> 00:02:15,401
ขอบคุณ

24
00:02:18,606 --> 00:02:20,597
ขอบคุณ

25
00:03:34,816 --> 00:03:36,807
<i>ฉันกำลังไป</i>

26
00:03:36,918 --> 00:03:41,048
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันไม่รู้!

27
00:03:41,156 --> 00:03:44,148
ริชาร์ด เขามี
ไม่มีที่อื่นให้ไป

28
00:03:46,728 --> 00:03:50,596
ฉันไม่สูบบุหรี่
ฉันไม่!

29
00:03:50,698 --> 00:03:54,464
ดูสิ ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล
ใช่แล้ว ลาก่อน.

30
00:04:18,660 --> 00:04:22,596
คุณฮูเวอร์?
พี่ชายของคุณสบายดี

31
00:04:22,697 --> 00:04:26,394
<i>ฉันต้องการให้คุณเก็บเขาไว้</i>
<i>จากของมีคม - มีด, กรรไกร</i>

32
00:04:26,501 --> 00:04:30,699
<i>หากคุณมียารักษาโรคซึมเศร้า</i>
<i>ในบ้านของคุณ จงรักษาความปลอดภัย</i>

33
00:04:30,805 --> 00:04:35,265
- <i>ฉันอยากจะเก็บเขาไว้ แต่-</i>
- <i>ฉันรู้ การประกันภัย</i>

34
00:04:35,376 --> 00:04:37,435
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

35
00:04:52,460 --> 00:04:54,360
เฮ้ แฟรงค์

36
00:04:55,964 --> 00:04:57,864
เชอริล.

37
00:04:59,267 --> 00:05:01,792
ฉันดีใจมากที่คุณยังอยู่ที่นี่

38
00:05:04,973 --> 00:05:07,908
นั่นทำให้เราคนหนึ่ง

39
00:05:08,009 --> 00:05:11,103
<i>ความกดอากาศต่ำที่รุนแรง</i>
<i>ระบบผ่านไปทั่วนิวเม็กซิโก...</i>

40
00:05:11,212 --> 00:05:14,409
<i>นำมาซึ่งความชุ่มชื้นเล็กน้อย</i>
<i>นั่นจะทำให้ทุกอย่างเย็นลงเล็กน้อย</i>

41
00:05:14,516 --> 00:05:17,917
<i>เราอาจเห็นการลดลง 5 ถึง 10 องศา</i>
<i>อุณหภูมิในอัลบูเคอร์คี</i>

42
00:05:18,019 --> 00:05:20,487
<i>จะไม่มีนัยสำคัญ</i>
<i>การสะสมของปริมาณน้ำฝน-</i>

43
00:05:20,588 --> 00:05:22,715
คุณต้องการพูดคุยหรือไม่?

44
00:05:22,824 --> 00:05:26,385
- <i>แทบไม่มีเลย แต่ทั่วทั้งรัฐ 93%-</i>
- ไม่

45
00:05:38,339 --> 00:05:40,239
สวัสดี?

46
00:05:40,341 --> 00:05:42,241
ใครก็ได้?

47
00:05:44,512 --> 00:05:47,709
ลงที่นี่.
เรามีคุณกับดเวย์น

48
00:05:52,453 --> 00:05:55,354
<i>ดเวย์น สวัสดี</i>
<i>ลุงแฟรงค์มาแล้ว</i>

49
00:05:58,693 --> 00:06:01,127
เขาไม่ว่าอะไรหรอกแฟรงค์
เราคุยกันแล้ว

50
00:06:03,398 --> 00:06:08,131
<i>อะไรนะ- ฉันรู้ ฉันรู้. แต่เราไม่มีคุณ</i>
<i>นอนคนเดียว คุณหมอบอกว่า.</i>

51
00:06:08,236 --> 00:06:11,330
ฉันขอโทษ.
ฉันต้องยืนกราน

52
00:06:14,976 --> 00:06:17,410
คุณจะเข้ากันได้ดี
เขาเงียบจริงๆ

53
00:06:17,512 --> 00:06:20,106
<i>และนี่คือเปลของคุณ</i>

54
00:06:23,985 --> 00:06:26,283
ได้โปรดแฟรงค์

55
00:06:26,387 --> 00:06:28,651
โปรด.

56
00:06:32,594 --> 00:06:34,755
ขอบคุณ

57
00:06:34,862 --> 00:06:36,762
ฉันจะเริ่มทานอาหารเย็น

58
00:06:36,864 --> 00:06:39,059
คุณสามารถออกมาได้
เมื่อคุณตกลงกันได้แล้ว

59
00:06:39,167 --> 00:06:43,365
และเอ่อ แค่เปิดประตูทิ้งไว้
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

60
00:06:53,414 --> 00:06:56,315
ดเวย์น ที่รัก นั่นอยู่นะ
ไก่ถังหนึ่งอยู่ในรถ

61
00:06:56,417 --> 00:06:59,511
คุณจะได้รับมัน?
และเอ่อ ฉันจะทำสลัด

62
00:06:59,621 --> 00:07:01,851
- โอลีฟ?
<i>- ใช่เหรอ?</i>

63
00:07:01,956 --> 00:07:03,856
- คุณปู่อยู่กับคุณไหม?
- <i>ใช่แล้ว</i>

64
00:07:03,958 --> 00:07:06,256
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
- <i>กำลังฝึกซ้อม</i>

65
00:07:06,361 --> 00:07:08,989
- โอเค มื้อเย็นในอีก 10 นาที
- <i>เอาล่ะ</i>

66
00:07:10,798 --> 00:07:13,358
- สวัสดี
- สวัสดี. แฟรงค์อยู่ที่นี่

67
00:07:13,468 --> 00:07:16,596
โอ้พระเจ้า
เอ่อ สแตน กรอสแมนโทรมาเหรอ?

68
00:07:16,704 --> 00:07:19,172
<i>เอาล่ะ ตรวจสอบเครื่อง</i>

69
00:07:19,273 --> 00:07:22,606
- ดเวย์น ได้โปรด มาเลย
- ไก่. มันอยู่ในรถ.

70
00:07:22,710 --> 00:07:25,235
คุณจะจัดโต๊ะไหม?
เราจะทำจานกระดาษคืนนี้

71
00:07:25,346 --> 00:07:28,315
<i>จำโอลีฟ</i>
<i>ได้รองชนะเลิศในการแข่งขัน Little Miss Sunshine</i>

72
00:07:28,416 --> 00:07:32,682
- <i>พวกเขาเพิ่งโทรมาตอนนี้-</i>
- เฮ้มันเป็นน้องสาวของคุณ!

73
00:07:32,787 --> 00:07:35,221
เชี่ยเอ้ย

74
00:07:42,563 --> 00:07:46,294
สวัสดี. ริชาร์ด ฮูเวอร์
สำหรับสแตน กรอสแมน ได้โปรด

75
00:07:46,401 --> 00:07:48,892
มีวิธีใดก็ตามที่จะเข้าถึงเขาหรือ-

76
00:07:49,003 --> 00:07:52,234
<i>ฉันแค่สงสัย</i>
<i>หากข้อตกลงสาปหนังสือเล่มนี้เสร็จสิ้นหรือไม่</i>

77
00:07:52,340 --> 00:07:55,332
ถ้า-

78
00:07:55,443 --> 00:07:57,843
ใช่

79
00:07:57,945 --> 00:08:01,073
โอเค คุณช่วยมีเขาหน่อยได้ไหม
โทรหาฉันตอนสุดสัปดาห์ได้ไหม?

80
00:08:01,182 --> 00:08:04,276
เขามีเบอร์มือถือของฉัน
เพียงเพื่อให้ฉันรู้ว่าเรากำลังดำเนินการอยู่

81
00:08:04,385 --> 00:08:08,515
ตกลง? ขอบคุณ ลาก่อน.

82
00:08:08,623 --> 00:08:11,148
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับสแตน กรอสแมน?
- เขาอยู่ในสกอตส์เดล

83
00:08:11,259 --> 00:08:13,489
<i>ทำไมเขาไม่โทรมา</i>

84
00:08:13,594 --> 00:08:16,358
คุณจะให้ฉัน
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

85
00:08:16,464 --> 00:08:19,695
ดเวย์น คุณช่วยตรวจสอบแฟรงค์หน่อยได้ไหม?
บอกเขาว่าถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

86
00:08:21,669 --> 00:08:24,297
<i>โอลีฟ! เวลาอาหารเย็น!</i>

87
00:08:24,405 --> 00:08:26,305
<i>กำลังมา!</i>

88
00:08:29,644 --> 00:08:32,704
อะไรนะ? อาหารเย็น?

89
00:08:36,317 --> 00:08:38,751
อะไรนะ คุณไม่พูดอีกแล้วเหรอ?

90
00:08:40,088 --> 00:08:42,056
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

91
00:08:42,156 --> 00:08:46,252
<i>คุณสามารถพูดได้</i>
<i>คุณเลือกที่จะไม่ทำใช่ไหม</i>

92
00:08:51,165 --> 00:08:53,099
<i>นั่นคือ Nietzsche ใช่ไหม</i>

93
00:08:55,103 --> 00:08:58,402
คุณไม่พูด
เพราะฟรีดริช นีทเช่

94
00:09:03,411 --> 00:09:05,811
ไกลออกไป.

95
00:09:11,152 --> 00:09:15,714
<i>แฟรงค์ คุณสามารถนั่งข้างดเวย์นได้ที่นี่</i>

96
00:09:15,823 --> 00:09:20,021
นี่สลัด ฉันจะวิ่งไป
และรับสไปรท์สำหรับทุกคน

97
00:09:22,930 --> 00:09:25,023
<i>โอลีฟ เอาน่า!</i>
<i>เวลาอาหารเย็น!</i>

98
00:09:25,133 --> 00:09:27,033
<i>เอาล่ะ</i>

99
00:09:33,341 --> 00:09:35,536
แล้วคุณไปเที่ยวกับใครล่ะ?

100
00:09:41,415 --> 00:09:43,576
ไม่มีใคร?

101
00:09:54,629 --> 00:09:56,893
<i>แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?</i>

102
00:10:02,069 --> 00:10:04,196
<i>แฟรงค์! เฮ้!</i>

103
00:10:04,305 --> 00:10:08,366
- ริชาร์ด.
- ยินดีที่ได้... เจอคุณ

104
00:10:18,753 --> 00:10:21,347
ให้ฉันไปหาโอลีฟ

105
00:10:21,455 --> 00:10:24,822
- โอลีฟ? พ่อ?
<i>- พวกคุณ เริ่มได้เลย</i>

106
00:10:24,926 --> 00:10:27,019
- ไปกันเถอะ!
<i>- เรากำลังมา</i>

107
00:10:27,128 --> 00:10:30,029
- แฟรงค์ มีสไปรท์บ้างไหม?
- <i>ใช่</i>

108
00:10:30,131 --> 00:10:33,066
<i>และฉันอยากให้ทุกคนมี</i>
<i>อย่างน้อยก็สลัดสักหน่อย</i>

109
00:10:33,167 --> 00:10:35,397
ขอบคุณเชอริล

110
00:10:35,503 --> 00:10:37,403
น้ำผึ้ง.

111
00:10:41,409 --> 00:10:45,675
เชอริล ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ดเวย์นหยุดพูดแล้ว

112
00:10:45,780 --> 00:10:48,908
โอ้ใช่แล้ว เขาสาบานว่าจะเงียบไว้

113
00:10:49,016 --> 00:10:51,109
คุณสาบานว่าจะเงียบเหรอ?

114
00:10:51,219 --> 00:10:54,052
<i>ใช่แล้ว เขาจะเข้าร่วมโรงเรียนนายเรืออากาศ</i>
<i>มาเป็นนักบินทดสอบ...</i>

115
00:10:54,155 --> 00:10:57,147
และเขาได้ปฏิญาณตนอย่างเงียบๆ
จนกว่าเขาจะบรรลุเป้าหมายนั้น

116
00:10:57,258 --> 00:10:59,249
- <i>คุณล้อเล่นเหรอ?</i>
- สวัสดีคุณลุงแฟรงค์

117
00:10:59,360 --> 00:11:02,557
โอ้ เฮ้ โอลีฟ
ว้าว คุณเริ่มใหญ่แล้ว

118
00:11:02,663 --> 00:11:05,359
<i>เกือบจะเหมือนคนจริงๆ</i>

119
00:11:08,302 --> 00:11:11,237
- เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
- โอลีฟ.

120
00:11:11,339 --> 00:11:13,500
<i>ไม่เป็นไร</i>
<i>ฉันประสบอุบัติเหตุเล็กน้อย ฉันไม่เป็นไร.</i>

121
00:11:13,608 --> 00:11:15,906
- เอ่อ กิจวัตรประจำวันเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- มันดี.

122
00:11:16,010 --> 00:11:17,910
ใช่? เมื่อไหร่คุณ
จะแสดงให้พวกเราดูเหรอ?

123
00:11:18,012 --> 00:11:20,242
ฉันไม่รู้.
แล้วแต่ปู่เลย

124
00:11:20,348 --> 00:11:22,873
สองสามวัน
มันยังต้องทำงาน

125
00:11:22,984 --> 00:11:26,681
นั่นอะไรน่ะ? ไก่?
ทุกคืนมันเป็นไก่โคตร!

126
00:11:26,787 --> 00:11:30,723
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่! เป็นไปได้เพียงครั้งเดียว-
- พ่อ!

127
00:11:30,825 --> 00:11:33,885
เราไปหาอะไรกินแถวๆ นี้ก็ได้
นั่นไม่ใช่ไก่ไอ้เวรนั่นเหรอ?

128
00:11:33,995 --> 00:11:36,623
- เฮ้พ่อ! พ่อ!
- <i>ฉันแค่จะบอกว่า-</i>

129
00:11:36,731 --> 00:11:40,223
- คริสต์
- <i>เมื่อคุณต้องการเริ่มทำอาหาร</i>
<i>ยินดีต้อนรับอาหารของคุณเอง</i>

130
00:11:40,334 --> 00:11:44,464
- ที่ Sunset Manor คุณก็รู้-
- ถ้าคุณชอบ Sunset Manor
คุณไม่ควรถูกไล่ออก

131
00:11:44,572 --> 00:11:46,938
<i>เพื่อเห็นแก่พระเจ้า</i>

132
00:11:49,844 --> 00:11:53,007
แล้วคุณเริ่มเมื่อไหร่.
ด้วยคำสาบานเหรอ?

133
00:11:54,248 --> 00:11:57,376
<i>เก้าเดือนแล้ว แฟรงค์</i>
<i>เขาไม่ได้พูดอะไรเลย</i>

134
00:11:57,485 --> 00:12:02,286
ไม่ใช่หนึ่ง ฉันคิดว่ามันแสดงให้เห็น
มีระเบียบวินัยอันยิ่งใหญ่

135
00:12:02,390 --> 00:12:03,584
- ริชาร์ด.
- ฉันทำจริงๆ.

136
00:12:03,691 --> 00:12:06,524
จริงหรือ. ฉันคิดว่าเราทำได้
เรียนรู้บางอย่างจากดเวย์น

137
00:12:06,627 --> 00:12:09,960
ดเวย์นมีเป้าหมาย
เขามีความฝัน

138
00:12:10,064 --> 00:12:12,624
มันอาจไม่ใช่ความฝันของฉัน
อาจไม่ใช่ของคุณ...

139
00:12:12,733 --> 00:12:16,066
แต่เขากำลังไล่ตามมันด้วย
ความเชื่อมั่นและการมุ่งเน้นที่ดี

140
00:12:16,170 --> 00:12:18,070
อันที่จริงฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเก้าขั้นตอน -

141
00:12:18,172 --> 00:12:20,072
โอ๊ย ร้องไห้หนักมาก!

142
00:12:20,174 --> 00:12:24,133
และดเวย์นใช้ประโยชน์จากมันทั้งเจ็ดได้อย่างไร
ในการแสวงหาความสําเร็จในตนเองเป็นการส่วนตัว

143
00:12:24,245 --> 00:12:25,644
ริชาร์ด ได้โปรด

144
00:12:25,746 --> 00:12:27,737
ฉันแค่กำลังพูด
ฉันมารอบแล้ว

145
00:12:27,848 --> 00:12:29,873
ฉันคิดว่าเขาสามารถใช้การสนับสนุนของเราได้

146
00:12:31,786 --> 00:12:34,254
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

147
00:12:34,355 --> 00:12:37,085
- เกิดอะไรขึ้น?
- อุบัติเหตุของคุณ

148
00:12:37,191 --> 00:12:39,091
ที่รัก นี่นะ

149
00:12:39,193 --> 00:12:42,287
<i>โอ้ ไม่เป็นไร</i>
<i>เว้นแต่คุณจะคัดค้าน</i>

150
00:12:42,396 --> 00:12:46,628
ไม่ ฉันเป็นคนซื่อสัตย์ที่นี่
ฉันแค่คิดว่า คุณก็รู้ มันขึ้นอยู่กับคุณ

151
00:12:46,734 --> 00:12:49,362
เป็นแขกของฉัน

152
00:12:50,972 --> 00:12:54,533
โอลีฟ ลุงแฟรงค์
ไม่มีอุบัติเหตุจริงๆ

153
00:12:54,642 --> 00:12:59,306
<i>เกิดอะไรขึ้นเขา...</i>
<i>พยายามฆ่าตัวตาย</i>

154
00:12:59,413 --> 00:13:02,814
<i>คุณทำเหรอ? เพราะเหตุใด?</i>

155
00:13:02,917 --> 00:13:05,852
ฉันขอโทษ. ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นการสนทนาที่เหมาะสม

156
00:13:05,953 --> 00:13:09,047
ที่รัก ปล่อยให้ลุงแฟรงค์กันเถอะ
กินข้าวเย็นเสร็จแล้ว โอเคไหม? จุ๊ๆ

157
00:13:09,156 --> 00:13:12,057
ทำไมคุณถึงอยากฆ่าตัวตาย?

158
00:13:12,159 --> 00:13:14,650
<i>ไม่ ไม่ต้องตอบคำถามนะแฟรงค์</i>

159
00:13:14,762 --> 00:13:17,196
- <i>ริชาร์ด! ริชาร์ด!</i>
- เขาจะไม่ตอบคำถาม. แฟรงค์.

160
00:13:17,298 --> 00:13:19,732
- ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย -
- อย่าฟังเขา

161
00:13:19,834 --> 00:13:21,961
- <i>ฉันไม่มีความสุขมาก</i>
- <i>เขาปวดหัว</i>

162
00:13:22,069 --> 00:13:24,469
- ริชาร์ด!
- ฉันเสียใจ! ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
บทสนทนาที่เหมาะสม...

163
00:13:24,572 --> 00:13:26,733
- สำหรับเด็กอายุเจ็ดขวบ
- เธอก็จะรู้เองอยู่แล้ว

164
00:13:26,841 --> 00:13:30,743
- ตกลง.
- ไปเลยแฟรงค์

165
00:13:33,948 --> 00:13:36,178
ทำไมคุณถึงไม่มีความสุข?

166
00:13:36,283 --> 00:13:39,741
อืม มีเหตุผลมากมาย

167
00:13:39,854 --> 00:13:44,757
แต่โดยหลักแล้วฉันตกหลุมรัก
กับคนที่ไม่รักฉันตอบ

168
00:13:44,859 --> 00:13:46,417
WHO?

169
00:13:46,527 --> 00:13:49,758
<i>หนึ่งในนักศึกษาปริญญาโทของฉัน</i>
<i>ฉันรักเขามาก</i>

170
00:13:49,864 --> 00:13:52,230
เขา?

171
00:13:52,333 --> 00:13:56,667
<i>เป็นเด็กผู้ชายเหรอ?</i>
<i>คุณตกหลุมรักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง</i>

172
00:13:56,771 --> 00:13:59,899
- ใช่ฉันทำ. เป็นอย่างมาก.
- นั่นมันโง่.

173
00:14:00,007 --> 00:14:02,703
<i>คุณพูดถูก มันไร้สาระ</i>
<i>มันไร้สาระมาก</i>

174
00:14:02,810 --> 00:14:05,870
- มีอีกคำหนึ่งสำหรับมัน
- พ่อ.

175
00:14:05,980 --> 00:14:09,882
- นั่นคือตอนที่คุณพยายามฆ่าตัวตายเหรอ?
- <i>ไม่</i>

176
00:14:09,984 --> 00:14:13,545
เด็กชายที่ฉันหลงรักก็ตกหลุมรัก
กับผู้ชายอีกคน - แลร์รี ชูการ์แมน

177
00:14:13,654 --> 00:14:15,918
- แลร์รี่ ชูการ์แมนคือใคร?
- แลร์รี ชูการ์แมน บางที...

178
00:14:16,023 --> 00:14:19,186
ได้รับการยกย่องอย่างสูงเป็นอันดับสอง
นักวิชาการ Proust ในสหรัฐอเมริกา

179
00:14:19,293 --> 00:14:22,854
- ใครคืออันดับหนึ่ง?
- นั่นก็คือฉัน ริช

180
00:14:22,963 --> 00:14:25,363
- จริงหรือ?
- อืม

181
00:14:25,466 --> 00:14:27,593
เมื่อนั้นแหละ.

182
00:14:27,701 --> 00:14:30,067
ไม่ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ฉันอารมณ์เสียนิดหน่อย...

183
00:14:30,171 --> 00:14:32,469
ฉันก็เลยพูดอะไรบางอย่าง
ที่ฉันไม่ควรพูด...

184
00:14:32,573 --> 00:14:34,700
<i>และฉันก็ทำบางอย่าง</i>
<i>ที่ฉันไม่ควรทำ...</i>

185
00:14:34,809 --> 00:14:36,868
และต่อมา
ฉันถูกไล่ออกจากงาน...

186
00:14:36,977 --> 00:14:40,140
<i>และถูกบังคับให้ย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน</i>
<i>และย้ายเข้าไปอยู่ในโมเทล</i>

187
00:14:43,918 --> 00:14:46,409
- และนั่นคือตอนที่คุณพยายามที่จะ-
- <i>ไม่</i>

188
00:14:46,520 --> 00:14:48,715
ที่จริงแล้วทั้งหมดนั้นก็โอเค

189
00:14:48,823 --> 00:14:53,419
เกิดอะไรขึ้นเมื่อสองวันก่อน
มูลนิธิ MacArthur ด้วยภูมิปัญญาอันไร้ขอบเขต...

190
00:14:53,527 --> 00:14:57,725
<i>ได้รับทุนสนับสนุนอัจฉริยะ</i>
<i>ถึงแลร์รี ชูการ์แมน</i>

191
00:14:57,832 --> 00:15:00,096
และนั่นคือตอนที่ฉัน-

192
00:15:00,201 --> 00:15:02,795
<i>ตัดสินใจเช็คเอาท์ก่อนเวลา</i>

193
00:15:02,903 --> 00:15:06,464
ใช่ ใช่. และฉันก็ล้มเหลว
ที่นั่นเช่นกัน

194
00:15:06,574 --> 00:15:10,567
<i>มะกอก สิ่งสำคัญ</i>
<i>เพื่อทำความเข้าใจที่นี่...</i>

195
00:15:10,678 --> 00:15:12,908
<i>นั่นคือลุงแฟรงค์</i>
<i>ยอมแพ้ให้กับตัวเอง</i>

196
00:15:13,013 --> 00:15:16,949
เขาได้ทำทางเลือกที่โง่เขลามากมาย
ฉันขอโทษ- และเขาก็ยอมแพ้ให้กับตัวเอง...

197
00:15:17,051 --> 00:15:19,611
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้ชนะไม่เคยทำ

198
00:15:19,720 --> 00:15:23,486
นั่นคือเรื่องราวใช่ไหม?
เอาล่ะ ทุกคน เรามาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ และ เอ่อ-

199
00:15:23,591 --> 00:15:27,755
เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ? ทนได้ยังไงล่ะ?

200
00:15:27,862 --> 00:15:31,764
โอลีฟ บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องของคุณหน่อยสิ
กิจวัตรประจำวันในขณะที่คุณทำสิ่งนี้

201
00:15:31,866 --> 00:15:35,768
ตกลง. น้องพริกพริกไทยคือ
การประกวดความงามสำหรับทุกคนในอัลบูเคอร์คี...

202
00:15:35,870 --> 00:15:38,998
แต่คุณต้องอายุหกหรือเจ็ดขวบ
และคุณต้องเป็นผู้หญิง

203
00:15:39,106 --> 00:15:41,267
นี่คือน้องสาวของเรา

204
00:15:41,375 --> 00:15:42,933
- ซินดี้.
- ฤดูใบไม้ผลิ

205
00:15:43,043 --> 00:15:45,409
ดเวย์นไปพบพ่อของเขา
ในฟลอริดาเป็นเวลาสองสัปดาห์...

206
00:15:45,513 --> 00:15:47,879
และโอลีฟก็ไปที่ลากูน่า
เพื่อไปพบญาติของเธอ

207
00:15:47,982 --> 00:15:52,385
- เธอขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
ของภูมิภาคต่างๆ ที่นั่น
- ฉันอยู่ในอันดับที่สอง

208
00:15:52,486 --> 00:15:54,477
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
โอกาสของคุณคือ?

209
00:15:54,588 --> 00:15:57,557
ฉันคิดว่าฉันสามารถชนะได้
เพราะสาวๆคนอื่นๆ...

210
00:15:57,658 --> 00:16:01,059
<i>พวกเขาทำมานานแล้ว</i>
<i>แต่ฉันฝึกซ้อมทุกวัน</i>

211
00:16:01,162 --> 00:16:04,029
- ใช่. ขอให้โชคดี.
- ไม่เกี่ยวกับโชคนะ แฟรงค์

212
00:16:04,131 --> 00:16:06,622
<i>โชคเป็นชื่อที่ผู้แพ้ตั้งให้</i>
<i>สู่ความล้มเหลวของตนเอง</i>

213
00:16:06,734 --> 00:16:09,567
มันเกี่ยวกับการต้องการที่จะชนะ,
เต็มใจที่จะชนะ

214
00:16:09,670 --> 00:16:12,366
- คุณต้องต้องการให้มันแย่กว่าใครๆ
- ฉันทำ.

215
00:16:12,473 --> 00:16:14,805
- แล้วคุณจะเป็นผู้ชนะ
<i>- ริชาร์ด</i>

216
00:16:14,909 --> 00:16:15,976
มันเป็นความจริง

217
00:16:16,011 --> 00:16:16,874
มันเป็นความจริง

218
00:16:17,545 --> 00:16:20,070
<i>คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วมีข้อความ</i>
<i>จากซินดี้บนเครื่อง</i>

219
00:16:20,181 --> 00:16:22,240
บางอย่างเกี่ยวกับนางน้อยซันไชน์

220
00:16:22,349 --> 00:16:25,716
- อะไร? ลิตเติ้ลมิสซันไชน์?
- <i>ใช่แล้ว</i>

221
00:16:25,819 --> 00:16:27,548
อะไรนะ?

222
00:16:31,625 --> 00:16:34,890
<i>เชอริล ฉันซินดี้</i>

223
00:16:34,995 --> 00:16:36,895
จำได้ว่าเมื่อโอลีฟ
เมื่อเดือนที่แล้วอยู่ที่นี่เหรอ?

224
00:16:36,997 --> 00:16:39,431
เธอได้รองชนะเลิศในรายการ
ภูมิภาค ลิตเติ้ลมิสซันไชน์?

225
00:16:39,533 --> 00:16:43,025
<i>ตอนนี้พวกเขาโทรมาและบอกว่า</i>
<i>หญิงสาวที่ได้รับชัยชนะต้องสละมงกุฎ</i>

226
00:16:43,137 --> 00:16:46,038
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
บางอย่างเกี่ยวกับยาลดความอ้วน

227
00:16:46,140 --> 00:16:49,598
- ตอนนี้เธอมีสถานที่ในรัฐ
การแข่งขันที่เรดอนโดบีช!

228
00:16:52,846 --> 00:16:55,007
โอ้พระเจ้า! ฉันชนะ!
ฉันชนะ! ฉันชนะ! ฉันชนะ!

229
00:16:55,115 --> 00:16:57,015
- <i>กินข้าวเย็นให้เสร็จ!</i>
- เสร็จแล้ว!

230
00:16:57,117 --> 00:16:59,745
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันแค่โทรมาหา- ซินดี้!

231
00:16:59,853 --> 00:17:04,085
ใช่แล้ว เราเพิ่งเข้าใจมัน
ใช่แล้ว เธอแทบจะบ้าไปแล้ว

232
00:17:04,191 --> 00:17:06,853
- <i>ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะ! ฉันชนะแล้ว!</i>
- ไม่ ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

233
00:17:06,961 --> 00:17:11,125
เครื่องตัดคุณออก ตกลง.

234
00:17:11,232 --> 00:17:14,633
<i>เรดอนโดบีช วันอาทิตย์นี้?</i>

235
00:17:14,735 --> 00:17:18,796
- <i>พวกคุณจะไปไหนกัน?</i>
- ใช่.

236
00:17:18,906 --> 00:17:22,034
- เลื่อนออกไปได้ไหม?
- พวกเขาต้อง พวกเขาจะต้อง

237
00:17:22,142 --> 00:17:24,770
- นั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน?
- เราทำไม่ได้. เราทำไม่ได้

238
00:17:24,878 --> 00:17:27,608
ไม่ ไม่- ไม่ ฉันเข้าใจ
นั่นซินดี้ ใช่.

239
00:17:27,715 --> 00:17:31,207
- พวกเขา-
- ฉันแค่- ไม่ ฉันจะแค่
คิดออก โอเค ลาก่อน

240
00:17:31,318 --> 00:17:34,253
วันอาทิตย์นี้เหรอ?
ทำไมเจฟกับซินดี้ถึงพาเธอไปไม่ได้?

241
00:17:34,355 --> 00:17:36,380
พวกเขามีนักขี่ม้าอยู่บ้าง
สิ่งของในซานตาบาร์บาร่า

242
00:17:36,490 --> 00:17:39,220
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำม้าตัวนั้น
อึทุกสุดสัปดาห์

243
00:17:39,326 --> 00:17:42,989
ก็แล้วแต่ชาตินะ พวกเขากำลังรับ
ม้าทั้งสองตัว เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

244
00:17:43,097 --> 00:17:45,588
แล้วโอลีฟล่ะ?

245
00:17:47,201 --> 00:17:50,830
สาวน้อยซันไชน์!
สาวน้อยซันไชน์! ฉันชนะ!

246
00:17:50,938 --> 00:17:53,133
ฉันชนะ!

247
00:17:53,240 --> 00:17:55,333
ฉันกำลังไป! เรากำลังจะไป!

248
00:17:55,442 --> 00:17:57,842
- คุณสัญญาไหม?
- เราจะบินออกไปและกลับมาในวันจันทร์

249
00:17:57,945 --> 00:18:00,413
- คุณจะออกไปข้างนอกได้ยังไง?
- เราจะเช่ารถ.

250
00:18:00,514 --> 00:18:03,005
- และพักที่โรงแรมเหรอ?
- เราสามารถจ่ายได้

251
00:18:03,117 --> 00:18:06,348
- นี่คือเงินเมล็ดพันธุ์ของเรา
- ถ้าฉันช่วยพามันเข้ามาได้นิดหน่อย

252
00:18:06,453 --> 00:18:08,751
- อย่าเริ่มอย่างนั้น
- ทุกอย่างเป็นไปตามเก้าขั้นตอนของคุณ!

253
00:18:08,856 --> 00:18:11,188
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะคุย
ถึงสแตน กรอสแมน!

254
00:18:11,292 --> 00:18:14,853
เราจะล็อคและโหลดสิ่งนี้
จัดการและเริ่มสร้างรายได้!

255
00:18:14,962 --> 00:18:17,863
- แต่ในระหว่างนี้ เราจะต้อง-
- <i>เอาล่ะ โอเค! เราจะขับรถ!</i>

256
00:18:17,965 --> 00:18:21,059
- ฉันไม่ได้ขับรถ
- คุณจะเข้ากับคุณปู่ใน Miata ได้อย่างไร?

257
00:18:21,168 --> 00:18:23,966
- <i>คุณปู่ไม่ต้องมา</i>
- อะไรนะ? ฉันฝึกเธอ!

258
00:18:24,071 --> 00:18:26,335
ฉันให้เธอเคลื่อนไหว
ฉันต้องไป.

259
00:18:26,440 --> 00:18:29,637
- ทำไมไม่เอา V.W. ล่ะ?
- ฉันไม่สามารถขับรถกะได้ ฉันพยายาม.

260
00:18:29,743 --> 00:18:32,143
- เราจะบินไปที่นั่น
- <i>เราไม่สามารถจ่ายได้</i>

261
00:18:32,246 --> 00:18:36,876
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่ดีกว่า

262
00:18:36,984 --> 00:18:39,282
ที่นี่. นี่คือของหวาน

263
00:18:42,656 --> 00:18:45,318
<i>ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะแล้ว!</i>
<i>ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะ! ฉันชนะแล้ว!</i>

264
00:18:45,426 --> 00:18:47,894
ฉันชนะ! ฉันชนะ! ฉันชนะ!

265
00:18:52,499 --> 00:18:56,196
<i>มิสซันไชน์! ลิตเติ้ลมิสซันไชน์!</i>
<i>นางสาวซันไชน์!</i>

266
00:18:56,303 --> 00:18:58,328
เอาล่ะ.
ฉันจะขับรถบัส

267
00:18:58,439 --> 00:19:02,205
ริชาร์ด ฉันถูกบอกอย่างชัดเจน
จะไม่ทิ้งแฟรงค์ไว้เพียงลำพัง

268
00:19:02,309 --> 00:19:04,209
- ไม่ผิดหรอกแฟรงค์
-ไม่มีเอา.

269
00:19:04,311 --> 00:19:06,802
คุณมีดเวย์นอยู่ที่นี่
พวกเขาสามารถดูแลซึ่งกันและกัน

270
00:19:06,914 --> 00:19:09,883
ไม่ ริชาร์ด! นั่นเป็นการถามมากเกินไป
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น-

271
00:19:09,983 --> 00:19:13,510
เราไปกันไม่ได้แล้ว เว้นแต่
ดเวย์นและแฟรงค์ไปกับเรา

272
00:19:13,620 --> 00:19:17,579
- <i>แม่ ชุดว่ายน้ำของฉันอยู่ไหน</i>
- ถูกต้อง

273
00:19:18,992 --> 00:19:20,857
แฟรงค์?

274
00:19:20,961 --> 00:19:23,293
<i>ฉันเจอแล้ว!</i>

275
00:19:23,397 --> 00:19:25,297
โอเค

276
00:19:26,767 --> 00:19:28,860
<i>ฉันกำลังจะไป! ฉันกำลังไป!</i>
<i>ฉันกำลังจะไป!</i>

277
00:19:28,969 --> 00:19:32,735
โอ้ ดเวย์น มาเลย ได้โปรด
คิดถึงพี่สาว..

278
00:19:32,840 --> 00:19:36,708
<i>เอาน่า ดเวย์น</i>
<i>มันจะต้องสนุกมาก</i>

279
00:19:36,810 --> 00:19:39,278
<i>คุณสามารถไปที่ชายหาดและ-</i>

280
00:19:42,816 --> 00:19:45,910
<i>"สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม</i>

281
00:19:46,019 --> 00:19:50,319
“ทั้งหมดที่ฉันถามคือ...

282
00:19:50,424 --> 00:19:53,791
<i>ที่คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง"</i>

283
00:19:57,598 --> 00:19:59,793
ดเวย์น โรงเรียนการบิน

284
00:19:59,900 --> 00:20:03,301
ฉันจะให้อนุญาตคุณ
สำหรับโรงเรียนการบิน

285
00:20:03,404 --> 00:20:08,569
<i>ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะ! ฉันชนะ! ฉันชนะแล้ว!</i>
<i>ฉันก็จะชนะอันนี้เหมือนกัน!</i>

286
00:20:17,017 --> 00:20:21,147
“แต่ฉันไม่ไป...

287
00:20:21,255 --> 00:20:24,418
เพื่อความสนุกสนาน"

288
00:20:24,525 --> 00:20:27,221
<i>ใช่แล้ว เราทุกคนอยู่กับคุณ</i>
<i>เรื่องนั้น ดเวย์น</i>

289
00:20:27,327 --> 00:20:29,887
คุณปู่! คุณปู่!
คุณปู่จะมาแคลิฟอร์เนียหรือเปล่า?

290
00:20:29,997 --> 00:20:32,659
- <i>เราทุกคนมาแล้วที่รัก</i>
- เฮ้ เอ่อ เดี๋ยวก่อน

291
00:20:32,766 --> 00:20:34,757
โอลีฟ มานี่หน่อย
สักครู่

292
00:20:34,868 --> 00:20:37,336
<i>มานี่สิ</i>
<i>นั่งลงสักครู่</i>

293
00:20:37,438 --> 00:20:41,898
ดูสิ มันไม่มีสาระเลย
ในการเข้าร่วมการแข่งขัน...

294
00:20:42,009 --> 00:20:44,273
ถ้าคุณไม่คิด
คุณจะชนะ

295
00:20:44,378 --> 00:20:48,940
แล้วคุณล่ะคิดว่าจะชนะได้หรือเปล่า?
ลิตเติ้ลมิสซันไชน์?

296
00:20:49,049 --> 00:20:51,813
<i>ริชาร์ด-</i>

297
00:20:51,919 --> 00:20:54,649
คุณจะชนะไหม?

298
00:20:58,692 --> 00:20:59,852
ใช่!

299
00:20:59,960 --> 00:21:04,522
เรากำลังจะไปแคลิฟอร์เนีย

300
00:21:11,338 --> 00:21:13,397
ราตรีสวัสดิ์ดเวย์น

301
00:21:30,524 --> 00:21:33,618
<i>ไม่ใช่บนนาฬิกาของคุณ</i>
<i>ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ</i>

302
00:21:42,369 --> 00:21:44,963
<i>ขอบคุณ ดเวย์น</i>

303
00:21:46,273 --> 00:21:49,640
มาจากคุณ
นั่นมีความหมายมาก

304
00:21:49,743 --> 00:21:51,643
ราตรีสวัสดิ์.

305
00:22:42,996 --> 00:22:46,762
พระเยซู ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันเหนื่อยมาก

306
00:22:46,867 --> 00:22:48,767
คุณรู้ไหมว่าฉันเหนื่อยแค่ไหน?

307
00:22:48,869 --> 00:22:52,305
หากมีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาหาฉัน
ขอร้องให้ฉันเย็ดเธอ ฉันทำไม่ได้

308
00:22:52,406 --> 00:22:55,739
- พ่อ? ดูภาษาเหรอ?
- <i>เหนื่อยขนาดนั้นเลย</i>

309
00:22:55,842 --> 00:22:57,810
เธอกำลังฟังเพลง

310
00:22:57,911 --> 00:23:00,607
โอลีฟ ฉันจะให้คุณหนึ่งล้านดอลลาร์
ถ้าคุณหันหลังกลับ

311
00:23:00,714 --> 00:23:02,705
- <i>เห็นไหม?</i>
-เอาล่ะ.

312
00:23:02,816 --> 00:23:04,909
- แต่พวกเราที่เหลือ
- <i>โอ้ พวกคุณที่เหลือ</i>

313
00:23:05,018 --> 00:23:07,714
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

314
00:23:07,821 --> 00:23:10,813
ฉันจะ
ให้มันกับคุณต่อไป

315
00:23:10,924 --> 00:23:15,122
- ฉันไม่อยากให้คุณทำ
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำ
- แทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินสิ่งนี้

316
00:23:15,228 --> 00:23:18,163
ดเวย์น-นั่นคือชื่อของคุณ
ใช่มั้ย? ดเวย์น?

317
00:23:18,265 --> 00:23:21,166
<i>นี่คือเสียง</i>
<i>ประสบการณ์การพูดคุย</i>

318
00:23:21,268 --> 00:23:24,328
<i>คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า</i>
<i>ให้ตายเถอะ ผู้หญิงเยอะมาก ดเวย์น</i>

319
00:23:24,438 --> 00:23:27,669
- <i>เฮ้! พ่อ!</i>
- ไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนเดียว ผู้หญิงเยอะมาก.

320
00:23:27,774 --> 00:23:29,935
- <i>เพียงพอแล้ว ใช่ไหม</i>
- คุณได้รับอะไรบ้างไหม?

321
00:23:30,043 --> 00:23:32,841
- <i>พ่อ!</i>
- คุณสามารถบอกฉันดเวย์น คุณได้รับอะไรไหม?

322
00:23:32,946 --> 00:23:35,972
- <i>เชิญเลย</i>
- ไม่? พระเยซู คุณเป็นอะไร 15?

323
00:23:36,083 --> 00:23:38,415
- พระเจ้า เพื่อน!
- <i>พ่อ!</i>

324
00:23:38,518 --> 00:23:41,919
<i>คุณควรจะได้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั่น</i>
<i>ของวัยรุ่นนั้นดีที่สุดในโลก</i>

325
00:23:42,022 --> 00:23:44,752
- พ่อพอเถอะ! หยุดมัน!
- กรุณาอย่าขัดจังหวะได้ไหม!

326
00:23:44,858 --> 00:23:48,157
ดูสิ ตอนนี้คุณถูกจำคุกแล้ว
พวกเขากำลังติดคุก มันสมบูรณ์แบบ

327
00:23:48,261 --> 00:23:52,027
ฉันหมายถึง คุณอายุครบ 18 ปี คุณเป็นอย่างนั้น
คุยกันประมาณตีสามถึงตีห้า

328
00:23:52,132 --> 00:23:54,100
เฮ้ ฉันจะดึง
รถบรรทุกคันนี้จบแล้ว!

329
00:23:54,201 --> 00:23:57,534
เลยดึงรถบรรทุกขึ้นไป!
เชี่ยเอ้ย! ฉันสามารถพูดสิ่งที่ฉันต้องการได้

330
00:23:57,638 --> 00:24:00,539
- ฉันยังมีกระสุนนาซีอยู่ในตูด!
- อ่า กระสุนนาซี!

331
00:24:00,641 --> 00:24:04,634
คุณเลวพอๆ กับพวกเวรนั่นที่ Sunset Manor

332
00:24:04,745 --> 00:24:07,805
- เกิดอะไรขึ้นที่ Sunset Manor?
- แฟรงค์ อย่าสนับสนุนเขานะ

333
00:24:07,914 --> 00:24:11,042
<i>ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น</i>
<i>ฉันจ่ายเงินแล้ว พวกเขาเอาเงินของฉันไป</i>

334
00:24:11,151 --> 00:24:13,847
ฉันควรจะทำได้
ฉันต้องการบ้าอะไร!

335
00:24:13,954 --> 00:24:16,855
- เขาเริ่มสูดเฮโรอีน
- คุณเริ่มสูดเฮโรอีนเหรอ?

336
00:24:16,957 --> 00:24:18,948
- ฉันแก่แล้ว!
- สิ่งนั้นก็จะฆ่าคุณ

337
00:24:19,059 --> 00:24:22,153
ฉันเป็นอะไร คนงี่เง่า?
และอย่าเริ่มทำเรื่องไร้สาระนั้น

338
00:24:22,262 --> 00:24:24,457
เมื่อคุณยังเยาว์วัย
คุณบ้าไปแล้วที่ทำเรื่องนั้น

339
00:24:24,564 --> 00:24:27,658
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันแก่แล้ว เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณบ้าไปแล้วที่จะไม่ทำมัน

340
00:24:27,768 --> 00:24:31,727
<i>เราได้พยายามแล้ว เชื่อฉันเถอะ การแทรกแซง</i>
<i>เป็นความล้มเหลว เขาแย่กว่าเด็กสองขวบเสียอีก</i>

341
00:24:31,838 --> 00:24:34,739
เราขอคุยด้วยได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?

342
00:24:34,841 --> 00:24:38,038
- <i>ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณไม่ชอบ</i> <i>ที่ Sunset Manor
</i> - แฟรงค์

343
00:24:38,145 --> 00:24:40,409
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
มันเป็นสวรรค์โคตรๆ

344
00:24:40,514 --> 00:24:42,573
พวกเขามีสระว่ายน้ำ
พวกเขาได้กอล์ฟ

345
00:24:42,683 --> 00:24:45,811
ตอนนี้ฉันติดอยู่กับคุณแฮปปี้ที่นี่
นอนอยู่บนโซฟาบ้าๆ

346
00:24:45,919 --> 00:24:49,912
<i>ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็นโฮโม</i>
<i>แต่บางทีคุณอาจชื่นชมสิ่งนี้ได้</i>

347
00:24:50,023 --> 00:24:53,584
คุณไปที่หนึ่งในสถานที่เหล่านั้น
มีผู้หญิงสี่คนสำหรับผู้ชายทุกคน

348
00:24:53,694 --> 00:24:56,060
- คุณจินตนาการได้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?
- คุณคงยุ่งมาก

349
00:24:56,163 --> 00:24:59,496
ว้าว! ฉันมีแผลไหม้ระดับที่สอง
บนจอห์นสันของฉัน ฉันล้อเล่นคุณไม่

350
00:24:59,599 --> 00:25:01,590
- จริงหรือ?
- <i>ลืมมันซะ</i>

351
00:25:01,702 --> 00:25:03,670
พวกคุณเป็นอะไร.
พูดถึงเหรอ?

352
00:25:03,770 --> 00:25:05,704
การเมือง.

353
00:25:05,806 --> 00:25:08,331
โอ้.

354
00:25:10,477 --> 00:25:13,503
ผู้หญิงเยอะไปนะเด็กน้อย
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะโกหกคุณ

355
00:25:13,613 --> 00:25:16,776
ไม่ใช่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้หญิงเยอะมาก.

356
00:25:18,485 --> 00:25:21,682
<i>คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด</i>
<i>มันเข้าไปไหนหรือเปล่า?</i>

357
00:25:21,788 --> 00:25:23,688
ใช่ฉันคิดว่า
เราเข้าใจประเด็นแล้วพ่อ

358
00:25:23,790 --> 00:25:26,588
อย่าให้ฉันดูเบาะนะ
ฉันไม่อยากเห็นหมอนั่นหรอก

359
00:25:30,197 --> 00:25:32,392
แม่คะ เราจะใช้เงินได้เท่าไหร่?

360
00:25:32,499 --> 00:25:36,265
<i>ฉันจะบอกว่าสี่ดอลลาร์</i>
<i>อะไรก็ได้ที่ต่ำกว่าสี่ดอลลาร์</i>

361
00:25:36,369 --> 00:25:38,564
สวัสดี คุณพร้อมหรือยัง?

362
00:25:38,672 --> 00:25:41,903
ใช่แล้ว ฉันจะได้
เอ่อ ขอเบอร์ห้ากับกาแฟหน่อย

363
00:25:42,008 --> 00:25:43,908
<i>เอาล่ะ</i>

364
00:25:44,010 --> 00:25:46,740
หมายเลขเจ็ด ง่ายเกินไป
และน้ำเกรพฟรุต

365
00:25:46,847 --> 00:25:50,613
- ส้มโอ ตกลง.
- ฉันต้องการจานผลไม้

366
00:25:50,717 --> 00:25:52,651
- และคุณมีดอกคาโมไมล์ไหม?
- <i>ใช่</i>

367
00:25:52,753 --> 00:25:56,416
- <i>ขอน้ำผึ้งด้วย
- </i> - <i>ฉันต้องการ</i> <i>คนตัดไม้และกาแฟ</i>

368
00:25:56,523 --> 00:25:59,822
- และเบคอนเสริม
- <i>พิเศษ</i>

369
00:25:59,926 --> 00:26:02,156
- เอาล่ะพ่อ คุณควรจะ-
- ริชาร์ด อย่าเริ่มนะ

370
00:26:02,262 --> 00:26:04,162
-เขาจะฆ่าตัวตาย..
- มันคือชีวิตของเขา

371
00:26:04,264 --> 00:26:06,255
- ขอบคุณ เชอริล
<i>- สลัดสวน?</i>

372
00:26:06,366 --> 00:26:08,231
และคุณ

373
00:26:08,335 --> 00:26:11,736
- ฉัน- ฉันขอโทษ. ฉัน เอ่อ- ขอโทษที
- <i>ใช้เวลาของคุณ</i>

374
00:26:11,838 --> 00:26:14,466
<i>อย่าขอโทษเลย โอลีฟ</i>
<i>มันเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ</i>

375
00:26:14,574 --> 00:26:18,237
<i>อืม ฉันต้องการ- โอเค โอเค</i>
<i>ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร ฉันรู้.</i>

376
00:26:18,345 --> 00:26:22,577
โอเค ฉันขอได้ไหม
วาฟเฟิลและ เอ่อ-

377
00:26:22,682 --> 00:26:25,515
ฉันไม่-
“อลาโมเดย์” แปลว่าอะไร?

378
00:26:25,619 --> 00:26:28,713
- โอ้ นั่นหมายความว่ามันมาพร้อมกับไอศกรีม
- โอเค "อลาโมเดย์" แล้ว

379
00:26:28,822 --> 00:26:32,314
- <i>มะกอก เป็นอาหารเช้าเหรอ?</i>
- คุณบอกว่าสี่ดอลลาร์

380
00:26:32,425 --> 00:26:35,292
ตกลง. คุณพูดถูก.
ขอบคุณ

381
00:26:35,395 --> 00:26:37,022
ตกลง. จะกลับมาทันที

382
00:26:37,130 --> 00:26:40,224
<i>จริงๆ แล้ว โอลีฟ</i>
<i>"à la mode" ในภาษาฝรั่งเศส...</i>

383
00:26:40,333 --> 00:26:43,928
แปลตามตัวอักษร
เป็น "ตามแฟชั่น"

384
00:26:44,037 --> 00:26:46,164
โหมดเอลา

385
00:26:46,273 --> 00:26:50,209
<i>"Mode" มาจากภาษาละติน</i> modus
<i>หมายถึง "มาตรการที่เหมาะสมหรือเหมาะสม"</i>

386
00:26:50,310 --> 00:26:52,574
- แฟรงค์ หุบปากซะ
<i>- ริชาร์ด!</i>

387
00:26:52,679 --> 00:26:55,409
<i>โอลีฟ ฉันขอเล่าให้คุณฟังหน่อยได้ไหม</i>
<i>บางอย่างเกี่ยวกับไอศกรีม</i>

388
00:26:55,515 --> 00:26:58,245
- <i>ใช่แล้ว</i>
- คือว่าไอศกรีมทำมาจากครีม...

389
00:26:58,351 --> 00:27:00,216
ซึ่งได้มาจากนมวัว...

390
00:27:00,320 --> 00:27:03,016
และครีมก็มีไขมันอยู่มาก

391
00:27:03,123 --> 00:27:05,023
- ริชาร์ด.
- อะไร?

392
00:27:05,125 --> 00:27:08,856
- เธอจะต้องรู้อยู่ดี จำได้ไหม?
- อะไร? หาอะไร?

393
00:27:08,962 --> 00:27:13,899
คือเวลากินไอศกรีมยิ่งอ้วน
ในไอศกรีมกลายเป็นไขมันในร่างกาย

394
00:27:14,000 --> 00:27:16,195
- <i>ริชาร์ด ฉันสาบานต่อพระเจ้า-</i>
<i>- มันเป็นเรื่องจริง</i>

395
00:27:16,303 --> 00:27:18,703
- อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรที่รัก ไม่มีอะไรผิดปกติ

396
00:27:18,805 --> 00:27:22,764
ดังนั้น ถ้าคุณกินไอศกรีมเยอะๆ
คุณอาจจะอ้วน

397
00:27:22,876 --> 00:27:26,710
และถ้าคุณไม่ทำ คุณจะ
ทำตัวให้สวยและผอมนะที่รัก

398
00:27:26,813 --> 00:27:29,805
- แม่-
- โอลีฟ ริชาร์ดเป็นคนงี่เง่า

399
00:27:29,916 --> 00:27:32,180
ฉันชอบผู้หญิงคนหนึ่ง
และมีเนื้ออยู่บนกระดูกของเธอ

400
00:27:32,285 --> 00:27:34,253
<i>ฉันไม่- ทำไมทุกคนถึงอารมณ์เสีย</i>

401
00:27:34,354 --> 00:27:36,754
<i>ไม่ ไม่มีใครอารมณ์เสียเลยที่รัก ฉัน-</i>

402
00:27:36,857 --> 00:27:38,916
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจ...

403
00:27:39,025 --> 00:27:43,155
ผอมไม่เป็นไร และมันก็โอเค
จะอ้วนถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยากเป็น

404
00:27:43,263 --> 00:27:45,527
สิ่งที่คุณต้องการก็ไม่เป็นไร

405
00:27:45,632 --> 00:27:48,533
<i>เอาล่ะ แต่โอลีฟ</i>
<i>ฉันขอถามคุณเรื่องนี้</i>

406
00:27:48,635 --> 00:27:51,433
ผู้หญิงพวกนั้นในมิสอเมริกา-

407
00:27:51,538 --> 00:27:55,838
พวกเขาผอมหรือเปล่า
หรือพวกมันอ้วน?

408
00:27:57,644 --> 00:27:59,737
<i>ที่รัก?</i>

409
00:27:59,846 --> 00:28:03,577
<i>ผมคิดว่าพวกมันผอมนะ</i>

410
00:28:03,683 --> 00:28:06,447
<i>ใช่แล้ว ฉันเดาว่าพวกเขาไม่</i>
<i>กินไอศกรีมเยอะๆ</i>

411
00:28:06,553 --> 00:28:10,922
<i>เอาล่ะ กาแฟ. กาแฟ</i>

412
00:28:12,158 --> 00:28:14,388
- ส้มโอ
- ขอบคุณ.

413
00:28:14,494 --> 00:28:18,555
ดอกคาโมไมล์
และนี่คือไอศกรีมของคุณ

414
00:28:18,665 --> 00:28:22,226
“อลาโมเดย์” ใช่ไหม? ฉันจะกลับมา
กับวาฟเฟิลของคุณในไม่กี่วินาที

415
00:28:25,572 --> 00:28:27,733
มีใครต้องการไอศกรีมของฉันบ้างไหม?

416
00:28:27,841 --> 00:28:31,208
<i>ใช่ ฉันต้องการสักหน่อย</i>
<i>ดเวย์น? แฟรงค์?</i>

417
00:28:31,311 --> 00:28:34,542
- โอลีฟจะไม่กินไอศกรีมของเธอ
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมีเพียงเล็กน้อย?

418
00:28:34,648 --> 00:28:36,912
- ใช่ เรามาเจาะลึกกันดีกว่า
- มันดูดีจริงๆ.

419
00:28:37,017 --> 00:28:39,485
<i>ไอ้หนู ฉันรู้สึกเสียใจกับใครก็ตาม...</i>

420
00:28:39,586 --> 00:28:42,248
ที่ไม่อยากกินไอศกรีม
เช้าตรู่มาก

421
00:28:42,355 --> 00:28:45,051
- <i>ไอ้หนู นั่นดูดีเลย</i>
- <i>แน่ใจนะว่าไม่อยากกิน โอลีฟ</i>

422
00:28:45,158 --> 00:28:47,285
<i>วาฟเฟิลพวกนั้นคงจะ</i>
<i>โดดเดี่ยวแสนสาหัสในนั้น</i>

423
00:28:47,394 --> 00:28:49,954
- อืม! อืม!
- ดูสิ่งนี้

424
00:28:50,063 --> 00:28:53,294
รอ! หยุด!
อย่ากินมันทั้งหมด

425
00:28:58,338 --> 00:29:00,602
-เอาล่ะ โอลีฟ-
- ริชาร์ด!

426
00:29:04,511 --> 00:29:07,173
เฮ้ สแตน!

427
00:29:07,280 --> 00:29:10,738
สแตน นี่ริชาร์ดนะ อีกครั้ง.
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังยุ่ง...

428
00:29:10,850 --> 00:29:14,752
แต่เราแค่อยากจะได้ยินอะไรแบบนั้นแทบตาย
ของตัวเลขที่คุณคิดขึ้นมาในสก็อตส์เดล

429
00:29:14,854 --> 00:29:18,312
- เอาล่ะ โทรหาฉันหน่อยสิ
- เฮ้คุณเข้าใจเขาไหม?

430
00:29:18,425 --> 00:29:21,622
ไม่ ฉันไม่สามารถรับสัญญาณจากสิ่งนี้ได้

431
00:29:23,430 --> 00:29:25,523
<i>อีกนานแค่ไหนเราจะไปถึงที่นั่น?</i>

432
00:29:25,632 --> 00:29:28,226
- นานๆทีที่รัก
- ฉันรู้. แต่นานแค่ไหนล่ะ?

433
00:29:28,335 --> 00:29:32,362
เราต้องขับรถเป็นระยะทาง 600 ไมล์
วันนี้และ 200 พรุ่งนี้

434
00:29:32,472 --> 00:29:35,202
- ขับรถเยอะมาก ไปกันเลย
- ฉันจะขับรถสักพัก

435
00:29:35,308 --> 00:29:38,106
- ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว.
- ไม่ ฉันต้องเรียนรู้วิธีการทำเช่นนี้

436
00:29:38,211 --> 00:29:40,202
คุณกำลังทำมัน.
มันยากแค่ไหน?

437
00:29:43,416 --> 00:29:46,214
- ดันไม้ลงแรงๆ
- ฉันกำลังกดดันอย่างหนัก

438
00:29:46,319 --> 00:29:48,719
ตกลง. เอาล่ะคุณไปแล้ว

439
00:29:48,822 --> 00:29:51,382
ตอนนี้ดันคลัตช์เข้าไป
ไปจนถึงพื้น

440
00:29:51,491 --> 00:29:55,860
มันอยู่บนพื้น
พื้น.

441
00:30:02,736 --> 00:30:05,569
ติดอยู่นั่นแหละ

442
00:30:05,672 --> 00:30:08,539
กดลงแรงๆ.

443
00:30:11,678 --> 00:30:14,704
คุณมีปัญหาแล้ว

444
00:30:14,814 --> 00:30:17,908
คลัทช์ของคุณถูกยิง

445
00:30:18,018 --> 00:30:20,316
เราขออันใหม่ได้ไหม?

446
00:30:20,420 --> 00:30:23,912
<i>รถเมล์เก่าๆ พวกนี้ คุณ-</i>
<i>คุณต้องสั่งชิ้นส่วน</i>

447
00:30:24,024 --> 00:30:26,584
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

448
00:30:26,693 --> 00:30:28,923
ก็สุดสัปดาห์แล้ว...

449
00:30:29,029 --> 00:30:34,262
ดังนั้น... อาจจะ... วันพฤหัสบดี

450
00:30:48,281 --> 00:30:53,776
มีเอ่อ
ตัวแทนจำหน่ายแถวๆ นี้เหรอ?

451
00:30:53,887 --> 00:30:56,549
เอ่อ พวกเขาเป็น
คงจะปิดแล้ว

452
00:30:56,656 --> 00:30:58,590
มันเอ่อ-
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์นะรู้ไหม

453
00:30:58,691 --> 00:31:01,455
ใช่ เราตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

454
00:31:01,561 --> 00:31:05,622
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณรู้ไหมว่าเหล่านี้- รถเมล์เก่าเหล่านี้?

455
00:31:05,732 --> 00:31:10,601
คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนคลัตช์จาก-
จากที่สามถึงสี่

456
00:31:10,703 --> 00:31:14,730
คุณต้องการเพียงคลัตช์เท่านั้นที่จะไป
จากหมายเลขหนึ่งถึงหมายเลขสอง

457
00:31:14,841 --> 00:31:18,208
<i>แต่ตราบใดที่คุณยังคง</i>
<i>จอดรถบนเนินเขา...</i>

458
00:31:18,311 --> 00:31:22,407
<i>และคุณปล่อยมันไป และมันก็ไป</i>
<i>15, 20 ไมล์ต่อชั่วโมง...</i>

459
00:31:22,515 --> 00:31:25,279
คุณเริ่มเธอในสาม
และคุณไปจากสามไปสี่

460
00:31:25,385 --> 00:31:28,445
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่
บนเนินเขาเหรอ? ไม่มีเนินเขา

461
00:31:28,555 --> 00:31:30,785
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีเนินเขา?
คุณทำอะไร-

462
00:31:30,890 --> 00:31:33,154
ใช่แล้ว มัน-

463
00:31:38,898 --> 00:31:42,595
โอลีฟ พ่อครับ ผมต้องการคุณ
ในรถก่อน

464
00:31:42,702 --> 00:31:45,432
- ฉันรู้. เรารู้.
-เอาล่ะ เอาล่ะ!

465
00:31:47,740 --> 00:31:50,903
ทุกคนดัน!
เอาล่ะ.

466
00:31:51,010 --> 00:31:55,106
<i>เอาล่ะ! ดัน! ดัน!</i>

467
00:31:55,215 --> 00:31:58,912
โอเค- โอเค- โอเค!

468
00:31:59,018 --> 00:32:01,680
ฉันแค่อยากให้ทุกคนที่นี่รู้ว่า...

469
00:32:01,788 --> 00:32:04,313
ว่าฉันเป็นเลิศ
นักวิชาการ Proust ในสหรัฐอเมริกา

470
00:32:04,424 --> 00:32:06,858
<i>เอาล่ะ!</i>

471
00:32:06,960 --> 00:32:08,928
- <i>ไปเลยที่รัก</i>
- ฉันใส่เกียร์แล้ว!

472
00:32:09,028 --> 00:32:11,588
- ไปเถอะที่รัก!
<i>- เอาน่า!</i>

473
00:32:11,698 --> 00:32:13,598
เอาน่า โอลีฟ!
วิ่ง! วิ่ง! มาเร็ว!

474
00:32:13,700 --> 00:32:15,600
- มาเร็ว!
- เชอริล ไปกันเถอะ!

475
00:32:15,702 --> 00:32:18,830
เชอริล!

476
00:32:22,041 --> 00:32:23,872
- แฟรงค์ไปกันเถอะ!
- <i>ฉันกำลังมา</i>

477
00:32:23,977 --> 00:32:26,810
- <i>คุณกำลังสูญเสียพวกเขา ช้าลงหน่อย!</i>
<i>- ฉันช้าลงไม่ได้!</i>

478
00:32:26,913 --> 00:32:30,246
- มาเลย! มาเร็ว! เอาล่ะ ไอ้สารเลว!
- ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถช้าลงได้

479
00:32:30,350 --> 00:32:32,716
- ฉันช้าลงไม่ได้!
- ไปกันเถอะ!

480
00:32:32,819 --> 00:32:35,481
<i>ช่วยเขา เอาน่า!</i>

481
00:32:35,588 --> 00:32:38,352
มาเลย มาเร็ว. เข้ามา.

482
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

483
00:32:41,895 --> 00:32:44,159
- ปิดประตู!
- จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง!

484
00:32:44,264 --> 00:32:46,960
โดดเด่นนะทหาร!
โดดเด่น!

485
00:32:52,438 --> 00:32:54,838
โดดเด่น.

486
00:32:54,941 --> 00:32:57,136
- มันสนุกไหม?
- ใช่.

487
00:33:46,726 --> 00:33:49,354
<i>ในที่สุดฉันก็ได้แต่นั่งอยู่ตรงนั้น...</i>

488
00:33:49,462 --> 00:33:52,397
และฉันก็ตัดสินใจ คุณก็รู้
"นี่คือสแตน กรอสแมน อะไรวะเนี่ย?"

489
00:33:52,498 --> 00:33:54,864
และฉันก็เริ่มขว้างเขา
เก้าขั้นตอน

490
00:33:54,968 --> 00:33:58,699
<i>และเกี่ยวกับ- ฉันไม่รู้-</i>
<i>ผ่านไปสองนาที เขาหยุดฉัน เขาพูดว่า...</i>

491
00:33:58,805 --> 00:34:01,205
"อันนี้ผมขายได้"

492
00:34:01,307 --> 00:34:03,207
<i>อืม-อืม น่าสนใจ</i>

493
00:34:03,309 --> 00:34:05,903
ใช่แล้ว และนี่คือผู้ชายคนนั้น
ใครรู้วิธีการทำ

494
00:34:06,012 --> 00:34:10,711
คุณเริ่มต้นด้วยหนังสือ จากนั้นจึงทำสื่อ
ทัวร์ กิจกรรมองค์กร ดีวีดี ซีรีส์ VHS

495
00:34:10,817 --> 00:34:14,583
<i>ฉันหมายถึง มีวิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจมากมาย</i>
<i>เกี่ยวกับวิธีการเผยแพร่สิ่งเหล่านี้</i>

496
00:34:14,687 --> 00:34:17,884
- ว้าว
- <i>ใช่แล้ว เขาอยู่ที่สกอตส์เดล</i>
<i>ตอนนี้คุณก็รู้...</i>

497
00:34:17,991 --> 00:34:21,654
<i>สร้างกระแสและสร้างความฮือฮา</i>
<i>เรื่องฮือฮาเกิดขึ้น</i>

498
00:34:21,761 --> 00:34:24,992
<i>เขาทำสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญเรียกว่า</i>
<i>การประมูลนาฬิกาฟ้อง</i>

499
00:34:25,098 --> 00:34:28,158
โอ้ว่าไง!

500
00:34:31,604 --> 00:34:35,563
ใช่แล้ว และฉันสามารถตรวจจับได้
ข้อความเหน็บแนมนั่นแฟรงค์

501
00:34:35,675 --> 00:34:38,473
เสียดสีอะไร? ฉันไม่ได้-
ฉันไม่ได้ยินมัน

502
00:34:38,578 --> 00:34:40,603
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง

503
00:34:40,713 --> 00:34:42,613
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

504
00:34:42,715 --> 00:34:44,649
คุณทำ? ดี.

505
00:34:44,751 --> 00:34:47,982
<i>ใช่ ฉันทำ เพราะการเสียดสี</i>
<i>เป็นที่พึ่งของผู้แพ้</i>

506
00:34:48,087 --> 00:34:50,521
- <i>มันคือ? จริงเหรอ?</i>
- ใช่

507
00:34:50,623 --> 00:34:54,024
การเสียดสีคือผู้แพ้ที่พยายามนำมา
ผู้ชนะจนถึงระดับของพวกเขา...

508
00:34:54,127 --> 00:34:55,651
และนั่นคือขั้นตอนที่สี่ในโปรแกรม

509
00:34:55,762 --> 00:34:58,492
ว้าว ริชาร์ด คุณเปิดกว้างจริงๆ
ดวงตาของฉันเห็นว่าฉันเป็นผู้แพ้

510
00:34:58,598 --> 00:35:01,829
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่
เพื่อไข่มุกแห่งปัญญาเหล่านั้นหรือ?
- อันนั้นอยู่บนบ้าน

511
00:35:01,934 --> 00:35:04,767
- โอเค พวกคุณก็พอแล้ว
- <i>มันอยู่บนบ้าน</i>

512
00:35:04,871 --> 00:35:07,032
- นั่นฟรีเหรอ?
- ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่มีค่าใช้จ่าย

513
00:35:07,140 --> 00:35:09,472
- หยุดนะ!
- เขาเริ่มมัน

514
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
นั่นคือ- โอ้ รอสักครู่

515
00:35:12,078 --> 00:35:14,842
- <i>คุณมันเลวมาก</i>
- เงียบ. นี่คือมัน นี่คือสายนั้น

516
00:35:14,947 --> 00:35:17,040
เขา-สวัสดี?

517
00:35:17,150 --> 00:35:19,516
สแตน?

518
00:35:19,619 --> 00:35:21,519
สแตน?

519
00:35:29,162 --> 00:35:32,359
สแตน กรอสแมน?
ริชาร์ด ฮูเวอร์.

520
00:35:32,465 --> 00:35:35,434
ในที่สุด. คุณเป็นยังไงบ้าง?

521
00:35:35,535 --> 00:35:38,732
ไม่ ฉันรู้ เราอยู่บนทางหลวง
และฉันก็เสียคุณไปในห้องขังของฉัน

522
00:35:38,838 --> 00:35:40,965
ลืมมันซะ
เราจะทำอย่างไร?

523
00:35:47,914 --> 00:35:50,576
ที่รัก ฉันจะใช้ห้องผู้หญิง
คุณต้องไปเหรอ?

524
00:35:50,683 --> 00:35:53,516
ไม่ ฉันจะไปฝึกซ้อม
กิจวัตรของฉันที่นั่น

525
00:35:53,619 --> 00:35:55,587
โอเค อย่าไปไกลนักล่ะ

526
00:35:55,688 --> 00:35:58,816
<i>ฉันคิดว่าเราแค่</i>
<i>ต้องคุยกับเขาสักหน่อย</i>

527
00:35:58,925 --> 00:36:00,916
ไม่ คุณต้องคุยกับเขา

528
00:36:01,027 --> 00:36:03,928
<i>ไม่ สแตน ฟังฉันก่อน</i>
<i>เดี๋ยวก่อน</i>

529
00:36:04,030 --> 00:36:06,464
<i>ฉันกำลังจะไปซื้ออะไรดื่ม</i>
<i>คุณต้องการอะไรไหม?</i>

530
00:36:06,566 --> 00:36:10,024
- <i>คิดบวกและ-</i>
- ใช่ เอาสื่อลามกมาให้ฉันหน่อย

531
00:36:10,136 --> 00:36:12,036
ตกลง.

532
00:36:12,138 --> 00:36:15,539
เอาสิ่งที่น่ารังเกียจมาให้ฉันด้วย
ฉันไม่ต้องการอะไรบ้าๆ แบบแอร์บรัชแบบนั้น

533
00:36:15,641 --> 00:36:18,542
- ตกลง.
- เอาล่ะ นี่คือ 20
ดูแลตัวเองสักหน่อยด้วย

534
00:36:18,644 --> 00:36:22,205
- หาผ้าขี้ริ้วให้ตัวเอง
- เอาล่ะ. ฉันจะ.

535
00:36:24,851 --> 00:36:27,945
เอ่ออันนั้น ใช่. และอันนั้น

536
00:36:28,054 --> 00:36:31,387
และฉันต้องการ
อันนั้น- ไม่ ลงไป

537
00:36:31,491 --> 00:36:35,052
ใช่. ใช่. ใช่.
ฉันต้องการอันนั้น

538
00:36:35,161 --> 00:36:37,857
และเอ่อ ฉันจะมี-

539
00:36:37,964 --> 00:36:40,728
Slushee ราสเบอร์รี่สีฟ้า

540
00:36:40,833 --> 00:36:42,858
แฟรงค์?

541
00:36:42,969 --> 00:36:45,733
<i>โอ้พระเจ้า! เป็นยังไงบ้าง?</i>

542
00:36:45,838 --> 00:36:48,739
- เอ่อ-
- ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ในซานตาเฟสำหรับการประชุม

543
00:36:48,841 --> 00:36:50,741
<i>ฉันกำลังมองหาคุณ</i>

544
00:36:50,843 --> 00:36:53,573
- คุณไม่ควรอยู่ที่นิวเฮเวนเหรอ?
- <i>ใช่แล้ว</i>

545
00:36:53,679 --> 00:36:56,807
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแลร์รี่และ
อัจฉริยะทั้งหมดใช่ไหม?
- ใช่.

546
00:36:56,916 --> 00:36:59,384
- เป็นทางการ.
- โอ้ดี

547
00:36:59,485 --> 00:37:02,079
งั้นเราไปที่ส่วนตัวกัน
สปาในเซดอนาประจำสัปดาห์-

548
00:37:02,188 --> 00:37:04,156
- แลร์รี่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

549
00:37:04,257 --> 00:37:08,387
- เขาออกไปเติมถังแล้ว เขาเอ่อ-
- โอ้. ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นั่น

550
00:37:08,494 --> 00:37:11,986
ว้าว. ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
เป็นยังไงบ้าง?

551
00:37:12,098 --> 00:37:14,999
ฉันสบายดี

552
00:37:15,101 --> 00:37:17,001
ดี. ดี.

553
00:37:17,103 --> 00:37:21,733
คุณรู้ไหมฉันได้ยิน
ที่คุณถูกไล่ออก

554
00:37:21,841 --> 00:37:24,332
ใช่. ไม่ ฉันเลิกแล้ว เพราะ
เพียงพอแล้ว คุณรู้ไหม?

555
00:37:24,444 --> 00:37:26,810
ขวา. ดี. ดี.

556
00:37:26,913 --> 00:37:29,677
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

557
00:37:29,782 --> 00:37:32,751
ฉันกำลังชั่งน้ำหนักตัวเลือกของตัวเอง...

558
00:37:32,852 --> 00:37:38,347
และ อืม แค่ คุณก็รู้
สละเวลาสักพัก และก็-

559
00:37:38,458 --> 00:37:40,517
ยอดเยี่ยม. นั่นเยี่ยมมาก

560
00:37:40,626 --> 00:37:43,220
<i>$19.79 ครับ</i>

561
00:37:43,329 --> 00:37:46,298


562
00:37:46,399 --> 00:37:47,991
ดังนั้น-

563
00:37:51,437 --> 00:37:54,270
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

564
00:37:54,373 --> 00:37:56,705
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- คุณด้วย.

565
00:37:56,809 --> 00:37:58,276
<i>ลาก่อน</i>

566
00:38:02,081 --> 00:38:04,982


567
00:38:26,639 --> 00:38:28,800
<i>เฮ้</i>

568
00:38:28,908 --> 00:38:30,876
<i>คุณลืม Slushee ของคุณ</i>

569
00:38:30,977 --> 00:38:33,468


570
00:38:33,579 --> 00:38:35,843
ตอนนี้คุณอยู่ที่สกอตส์เดลใช่ไหม?

571
00:38:35,948 --> 00:38:37,848
โอเค ฉันสามารถแวะมาได้

572
00:38:37,950 --> 00:38:41,078
ฉันจะผ่านไปที่นั่น
ฉันสามารถแกว่งไปมาได้ เราสามารถ-

573
00:38:43,322 --> 00:38:46,052
พระคริสต์
เขาไม่เข้าใจ

574
00:38:48,461 --> 00:38:50,691
<i>คุณลองแล้วหรือยัง?</i>

575
00:38:50,796 --> 00:38:54,061
<i>ฟังอะไร</i>
<i>ฉันกำลังพูดว่า สแตน! ฉันจะ-ฉันจะ-</i>

576
00:38:59,772 --> 00:39:01,933
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

577
00:39:02,041 --> 00:39:04,168
ไม่มีอะไร.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

578
00:39:04,277 --> 00:39:07,075
รอสักครู่. ฉันคิดว่า
คุณบอกว่านี่เป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

579
00:39:07,179 --> 00:39:10,114
- เขาบอกว่ามันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว
- อะไรคุณไม่ได้รับอะไรเลย?

580
00:39:10,216 --> 00:39:12,184
โอ้พระเจ้า!
นั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน?

581
00:39:12,285 --> 00:39:14,185
ระยำ.
นั่นคือสิ่งที่มันจะทิ้งเรา

582
00:39:14,287 --> 00:39:17,848
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้ยิน-
คุณได้ลองเจรจาหรือยัง?
- ใช่! แน่นอนฉันพยายามแล้ว!

583
00:39:17,957 --> 00:39:20,255
คุณคิดว่าฉัน-

584
00:39:20,359 --> 00:39:23,351
ไปกันเลย โอเค?
ไปกันเลย ไปกันเลย

585
00:39:23,462 --> 00:39:25,362
มาเร็ว.

586
00:39:28,734 --> 00:39:30,634
ไปกันเลย!

587
00:40:08,507 --> 00:40:10,407
“โอลีฟอยู่ไหน”

588
00:40:12,278 --> 00:40:14,178
โอ้!

589
00:40:22,855 --> 00:40:25,415
เอาล่ะแฟรงค์

590
00:40:25,524 --> 00:40:27,321
- เอาน่า โอลีฟ
- เอาน่า โอลีฟ

591
00:40:27,426 --> 00:40:29,621
มาเลยที่รัก กระโดดเลย
กระโดดขึ้นรถ.

592
00:40:29,729 --> 00:40:32,323
- เราหยุดไม่ได้ กระโดด.
- ฉันได้เธอแล้ว! ฉันได้เธอแล้ว!

593
00:40:53,119 --> 00:40:55,349
ริชาร์ด.

594
00:40:56,689 --> 00:40:58,589
ใช่.

595
00:40:58,691 --> 00:41:02,559
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณพยายามแล้ว
ที่จะทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง...

596
00:41:02,662 --> 00:41:05,324
ซึ่งมากกว่านั้น
คนส่วนใหญ่เคยทำ...

597
00:41:05,431 --> 00:41:08,059
และฉันก็รวมตัวฉันด้วย
ในหมวดหมู่นั้น

598
00:41:09,602 --> 00:41:14,039
คุณใช้โอกาสครั้งใหญ่
นั่นต้องใช้ความกล้าและฉันภูมิใจในตัวคุณ

599
00:41:16,676 --> 00:41:19,406
โอเคพ่อ
ขอบคุณ

600
00:41:29,722 --> 00:41:31,622
ขอบคุณพ่อ

601
00:42:04,724 --> 00:42:07,887
<i>เอาล่ะ นี่คือ 11</i>

602
00:42:07,993 --> 00:42:10,086
แฟรงค์ คุณอายุ 12 ปี

603
00:42:12,431 --> 00:42:14,399
และคุณปู่อายุ 13 ปี

604
00:42:14,500 --> 00:42:16,400
คืนนี้ฉันนอนกับคุณปู่ได้ไหม

605
00:42:16,502 --> 00:42:18,561
คงต้องไปถามคุณปู่ดูครับ

606
00:42:18,671 --> 00:42:21,037
- คุณปู่?
- ฉันมีเตียงสองเตียง

607
00:42:21,140 --> 00:42:23,131
คุณยังสามารถใช้การฝึกซ้อมบางอย่างได้

608
00:42:23,242 --> 00:42:25,403
<i>ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด</i>

609
00:42:31,684 --> 00:42:34,619
เอาล่ะทุกคน
พรุ่งนี้เรามีวันที่ยาวนาน

610
00:42:34,720 --> 00:42:37,655
ฉันจะเคาะประตูบ้านคุณเวลา 07.00 น.

611
00:42:37,757 --> 00:42:40,317
นั่นหมายถึงไม่มีการหัวเราะคิกคัก

612
00:42:40,426 --> 00:42:43,088
เราจำเป็นต้องได้รับการบรรจุ
และออกเดินทางเวลา 7:40 น. เพื่อนๆ

613
00:42:43,195 --> 00:42:45,561
- แฟรงค์ พวกคุณจะโอเคไหม?
- ใช่แล้ว เราสบายดี

614
00:42:45,664 --> 00:42:47,564
- โอเค ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

615
00:42:47,666 --> 00:42:50,260
- นอนหลับให้สนิท
- ตกลง.

616
00:43:07,186 --> 00:43:09,279
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

617
00:43:11,390 --> 00:43:13,688
ริชาร์ด เรา-
เราต้องคุยกัน

618
00:43:13,793 --> 00:43:15,693
โปรด.

619
00:43:15,795 --> 00:43:21,290
เชอริล เอาล่ะ
ผ่านสิ่งนี้แล้วกลับบ้าน

620
00:43:21,400 --> 00:43:23,698
<i>ไม่ ริชาร์ด เราต้องคุยกันตอนนี้!</i>

621
00:43:23,803 --> 00:43:26,567
<i>ฉันพยายามบอกคุณแล้ว</i>
<i>ทริปนี้เราไม่มีเงินจ่าย!</i>

622
00:43:26,672 --> 00:43:29,664
- <i>คุณทราบหรือไม่ว่าเรากำลังล้มละลาย</i>
- <i>เราไม่ล้มละลาย!</i>

623
00:43:29,775 --> 00:43:33,336
เฮ้ อย่าไปฟังมันสิ

624
00:43:33,445 --> 00:43:35,845
มาเปิดท่อกันดีกว่า

625
00:43:35,948 --> 00:43:40,044
- <i>เรายอมรับว่าคนที่เหมาะสม</i>
<i>เพื่อรักษาประเพณี-</i>
- ฉันจะแปรงฟัน

626
00:43:40,152 --> 00:43:42,780
เลขานุการรัมส์เฟลด์และฉัน
คิดนานและหนักใจ...

627
00:43:42,888 --> 00:43:44,981
<i>เกี่ยวกับตัวเลือกที่สำคัญนี้</i>

628
00:43:45,090 --> 00:43:46,990
ถึงฉัน-

629
00:43:47,092 --> 00:43:49,925
<i>คุณบอกว่านี่คือล็อค!</i>
<i>คุณบอกว่ามันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว!</i>

630
00:43:50,029 --> 00:43:52,395
<i>Stan Grossman กล่าวว่ามันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว!</i>

631
00:43:52,498 --> 00:43:54,591
<i>ฉันไม่ได้แต่งงานกับ Stan Grossman!</i>

632
00:43:54,700 --> 00:43:57,931
<i>ฉันเชื่อใจเขา! คุณต้องไว้วางใจ</i>
<i>ได้รับความไว้วางใจ! นั่นคือขั้นตอนที่หก!</i>

633
00:43:58,037 --> 00:44:00,437
<i>โอ้ เก้าก้าวเลยริชาร์ด!</i>

634
00:44:00,539 --> 00:44:02,871
<i>พวกมันไม่ทำงาน!</i>
<i>ลืมมันซะ! มันจบแล้ว!</i>

635
00:44:02,975 --> 00:44:06,138
<i>ฉันไม่เคยอยากได้ยิน</i>
<i>เกี่ยวกับเก้าขั้นตอนอีกครั้ง!</i>

636
00:44:15,154 --> 00:44:17,987
สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ. คุณคือ
แชมป์โลกคำราม

637
00:44:18,090 --> 00:44:20,650
ถึงเวลาพักผ่อนเพื่อความงามของคุณ
เข้าไปในนั้น

638
00:44:27,132 --> 00:44:29,100
ไปแล้ว.

639
00:44:30,369 --> 00:44:32,269
ราตรีสวัสดิ์.

640
00:44:32,371 --> 00:44:35,431
- <i>คุณปู่?</i>
- ใช่.

641
00:44:35,541 --> 00:44:38,669
ฉันค่อนข้างกลัวเรื่องวันพรุ่งนี้

642
00:44:38,777 --> 00:44:41,439
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณจะระเบิดพวกมันออกจากน้ำ

643
00:44:41,547 --> 00:44:43,811
พวกเขาจะไม่รู้เลย
อะไรโดนพวกเขา

644
00:44:43,916 --> 00:44:46,851
- <i>คุณปู่?</i>
- ใช่.

645
00:44:48,120 --> 00:44:50,020
ฉันสวยไหม?

646
00:44:50,122 --> 00:44:54,525
<i>โอลีฟ คุณคือ...</i>

647
00:44:54,627 --> 00:44:57,027
สาวสวยที่สุด
ในโลกทั้งใบ

648
00:44:57,129 --> 00:44:59,461
ไม่นะ คุณแค่พูดแบบนั้น

649
00:44:59,565 --> 00:45:01,556
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันเป็นบ้า
รักคุณ

650
00:45:01,667 --> 00:45:04,465
และไม่ใช่เพราะสมองของคุณ
หรือบุคลิกภาพของคุณ

651
00:45:04,570 --> 00:45:07,903
มันเป็นเพราะคุณ
สวยทั้งภายในและภายนอก

652
00:45:09,375 --> 00:45:11,707
- คุณปู่?
- อะไร?

653
00:45:15,414 --> 00:45:18,406
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้แพ้
- คุณไม่ใช่ผู้แพ้

654
00:45:18,517 --> 00:45:21,315
คุณได้ความคิดมาจากไหน
คุณเป็นผู้แพ้เหรอ?

655
00:45:21,420 --> 00:45:24,753
เพราะพ่อเกลียดผู้แพ้

656
00:45:24,857 --> 00:45:27,155
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
สำรองสักครู่

657
00:45:27,259 --> 00:45:29,159
คุณรู้ไหมว่าผู้แพ้คืออะไร?

658
00:45:29,261 --> 00:45:35,063
ผู้แพ้ที่แท้จริงคือคนที่หวาดกลัวมาก
ไม่ชนะ พวกเขาไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

659
00:45:35,167 --> 00:45:39,001
- ตอนนี้คุณกำลังพยายามใช่ไหม?
- ใช่.

660
00:45:39,104 --> 00:45:43,097
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่ผู้แพ้
พรุ่งนี้เราจะสนุกกันใช่ไหม?

661
00:45:43,208 --> 00:45:46,769
ใช่.

662
00:45:46,879 --> 00:45:49,575
เราสามารถบอกพวกเขาทั้งหมดให้ลงนรกได้

663
00:45:49,682 --> 00:45:52,344
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ฉันรักคุณ.

664
00:46:14,206 --> 00:46:16,868
คุณกำลังทำอะไร?

665
00:46:16,976 --> 00:46:19,206
I'm gonna fix this.

666
00:46:21,680 --> 00:46:23,580
Richard-

667
00:46:24,950 --> 00:46:26,850
I'm gonna fix this.

668
00:46:55,781 --> 00:46:58,477
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

669
00:47:23,342 --> 00:47:25,242
สวัสดี.

670
00:48:41,253 --> 00:48:43,312
สวัสดี. Stan Grossman, please.

671
00:48:48,193 --> 00:48:51,390
สแตน นี่ริชาร์ดนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

672
00:48:51,497 --> 00:48:53,658
I'm at the hotel.
เรียกฉัน.

673
00:49:13,318 --> 00:49:15,684
แต่มันก็ตลกดี

674
00:49:17,723 --> 00:49:20,214
<i>ฉันจึงพูดว่า "คุณต้องการให้ฉันสอนคุณ</i>
<i>เกี่ยวกับประสบการณ์ชีวิต</i>

675
00:49:20,325 --> 00:49:23,419
คุณสามารถเขียนหนังสือได้
เกี่ยวกับประสบการณ์ของฉัน”

676
00:49:23,529 --> 00:49:26,293
ดังนั้นเขาจึงพูดกับฉัน-

677
00:49:28,233 --> 00:49:30,133
สวัสดีสแตน

678
00:49:30,235 --> 00:49:32,362
คุณคือคนนั้น
ที่บอกว่าจะขาย!

679
00:49:32,471 --> 00:49:34,371
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดในตอนนั้น

680
00:49:34,473 --> 00:49:37,738
แต่มันเป็นโปรแกรมที่ยอดเยี่ยม
คุณเองก็พูดแบบนั้น ฉันไม่เข้าใจ.

681
00:49:37,843 --> 00:49:41,802
มันไม่ใช่โปรแกรม ริชาร์ด
คุณเอง. โอเค?

682
00:49:41,914 --> 00:49:46,817
ไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ไม่มีใครสนใจ

683
00:49:53,358 --> 00:49:55,758
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?

684
00:49:55,861 --> 00:49:58,887
ไม่มีเลย
เรามีช็อตของเรา

685
00:49:58,997 --> 00:50:01,693
มันไม่ได้บิน
เราเดินหน้าต่อไป

686
00:50:01,800 --> 00:50:04,860
- คุณ-คุณหมายถึงยอมแพ้เหรอ?
- ริชาร์ด.

687
00:50:04,970 --> 00:50:09,236
เฮ้ อะไร-ว้าว เฮ้! ความพ่ายแพ้ประการหนึ่งที่นี่
และคุณพร้อมที่จะเลิกแล้วหรือยัง?

688
00:50:09,341 --> 00:50:12,469
ริชาร์ด ฟังนะ
ฉันผลักสิ่งนี้แรง ๆ โอเคไหม?

689
00:50:12,578 --> 00:50:16,378
ฉันกระแทกมันลงคอไอ้พวกมัน
และไม่มีใครซื้อมัน!

690
00:50:16,481 --> 00:50:21,282
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป
คุณจะไม่ชนะสิ่งนี้

691
00:50:23,522 --> 00:50:25,820
ตกลง. ตกลง.
คุณรู้อะไรไหม?

692
00:50:25,924 --> 00:50:29,189
ดี. ฉันดีใจ.
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

693
00:50:29,294 --> 00:50:31,728
เพราะนี่คือสิ่งที่
เก้าขั้นตอนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

694
00:50:31,830 --> 00:50:33,764
- ที่นี่สแตน ที่นี่!
- ริชาร์ด.

695
00:50:33,865 --> 00:50:35,264
- ริชาร์ด ได้โปรด.
- <i>คุณทำมันพัง!</i>

696
00:50:35,367 --> 00:50:37,801
คุณเป่ามัน
คุณออกไปแล้ว

697
00:50:46,878 --> 00:50:50,439
<i>แม่? พ่อ?</i>

698
00:50:54,386 --> 00:50:57,617
มันคืออะไรที่รัก?

699
00:50:57,723 --> 00:50:59,953
ปู่จะไม่ตื่น

700
00:51:15,440 --> 00:51:17,340
อยากทดสอบสายตาไหม?

701
00:51:18,677 --> 00:51:20,975
ลุงแฟรงค์?
ทดสอบสายตาเหรอ?

702
00:51:23,515 --> 00:51:25,676
โอลีฟ มานี่หน่อย
วางสิ่งเหล่านั้นออกไป

703
00:51:25,784 --> 00:51:28,776
เราจะมีการประชุมครอบครัว
ดเวย์น การประชุมครอบครัว

704
00:51:33,091 --> 00:51:35,218
ก่อนอื่น...

705
00:51:35,327 --> 00:51:39,423
หมอกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยปู่ในตอนนี้

706
00:51:39,531 --> 00:51:43,592
เขามีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสำคัญ...

707
00:51:43,702 --> 00:51:46,830
และฉันรู้ว่าเขารัก
คุณทั้งสองเป็นอย่างมาก

708
00:51:46,938 --> 00:51:51,602
<i>แต่ถ้าพระเจ้าต้องการรับเขาไป</i>
<i>เราต้องพร้อมที่จะยอมรับสิ่งนั้น โอเคไหม?</i>

709
00:51:53,478 --> 00:51:57,812
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>
<i>เราคือครอบครัว</i>

710
00:51:59,584 --> 00:52:02,382
และสิ่งที่สำคัญ
คือการที่เรารักกัน

711
00:52:02,487 --> 00:52:06,218
ฉันรักพวกคุณมากมาก

712
00:52:25,877 --> 00:52:29,040
ดูนี่สิ
นี่คือไก่งวง 15 ปอนด์

713
00:52:29,147 --> 00:52:32,139
มันทำได้ภายในเวลาสามชั่วโมง

714
00:52:35,087 --> 00:52:37,419
คุณเป็นครอบครัวของเอ็ดวิน ฮูเวอร์หรือเปล่า?

715
00:52:37,522 --> 00:52:39,422
ใช่.

716
00:52:41,193 --> 00:52:45,653
ฉันเสียใจ.
เราทำทุกอย่างที่ทำได้

717
00:52:45,764 --> 00:52:48,665
เขาคือ เอ่อ...

718
00:52:48,767 --> 00:52:51,292
มันก็มากเกินไป

719
00:52:51,403 --> 00:52:54,668
เขาคงเพิ่งหลับไป
และไม่เคยตื่นเลย

720
00:52:56,742 --> 00:53:00,508
ฉันจะมีคนมาคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการจัดการซากศพ

721
00:53:04,950 --> 00:53:06,850
ขอบคุณ

722
00:53:15,894 --> 00:53:18,556
ลินดา!

723
00:53:23,568 --> 00:53:25,866
แม่?

724
00:53:25,971 --> 00:53:27,871
ปู่ตายแล้วเหรอ?

725
00:53:27,973 --> 00:53:31,238
ใช่แล้วที่รัก
เขาเสียชีวิตแล้ว

726
00:53:38,417 --> 00:53:41,250
<i>นั่นคือสิ่งที่</i>
<i>เครื่องจักรทำ ไก่ ปลา หรือเนื้อวัว</i>

727
00:53:41,353 --> 00:53:44,220
<i>ดังนั้นคุณจึงตั้งตารออยู่เสมอ</i>
<i>การรับประทานอาหาร</i>

728
00:53:44,322 --> 00:53:47,814
<i>และนั่น ฉันเชื่อ-</i>

729
00:53:47,926 --> 00:53:50,554
<i>ใส่ไว้ในเครื่อง</i>
<i>จัดกึ่งกลางมัน หมุนมันไปรอบๆ</i>

730
00:53:50,662 --> 00:53:54,758
สวัสดี ฉันเป็นของคุณ
ผู้ประสานงานการไว้อาลัย ลินดา

731
00:53:58,503 --> 00:54:01,995
- ฉันขอแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียของคุณ
- ขอบคุณ.

732
00:54:02,107 --> 00:54:05,440
โอเค นี่คือแบบฟอร์ม
คุณต้องกรอก

733
00:54:05,544 --> 00:54:08,138
ใบมรณะบัตร

734
00:54:08,246 --> 00:54:11,340
รายงานการเสียชีวิต.
สลิป M.E. สีชมพู

735
00:54:11,450 --> 00:54:14,419
โปรดลองและเป็น
ให้ละเอียดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

736
00:54:14,519 --> 00:54:16,612
เอ่อ นี่คือโบรชัวร์...

737
00:54:16,721 --> 00:54:19,690
เพื่อเป็นการเยียวยาความโศกเศร้า
กลุ่มที่จะประชุมทุกวันอังคาร

738
00:54:19,791 --> 00:54:22,817
และถ้าคุณต้องการในเวลานี้
ฉันสามารถส่งคุณไปที่บ้านงานศพได้...

739
00:54:22,928 --> 00:54:24,862
เพื่อที่คุณจะได้เริ่มทำ
การเตรียมการของคุณเอง

740
00:54:24,963 --> 00:54:28,922
จริงๆแล้วการเตรียมการ
ได้ทำไปแล้วในอัลบูเคอร์คี

741
00:54:30,936 --> 00:54:33,905
- อัลบูเคอร์คี?
- เรากำลังเดินทางไปแล้วจริงๆ
ไปแคลิฟอร์เนียตอนนี้

742
00:54:34,005 --> 00:54:38,840
หากร่างกายกำลังข้ามเส้นรัฐ
คุณจะต้องมีใบอนุญาตขนส่งศพ

743
00:54:38,944 --> 00:54:42,107
โอเค แต่เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อไปยังหาด Redondo ภายในเวลา 03:00 น.

744
00:54:42,214 --> 00:54:46,275
03:00 วันนี้? อืม.
จะไม่เกิดขึ้น.

745
00:54:48,520 --> 00:54:50,579
โอเค เอ่อ ฉันขอ-

746
00:54:50,689 --> 00:54:54,250
ฉันรู้ว่านี่คือเอ่อ-
นี่อาจจะผิดปกตินิดหน่อย...

747
00:54:54,359 --> 00:54:56,850
แต่ถ้าเราอาจจะไปก็ได้

748
00:54:56,962 --> 00:55:00,363
แล้วเราจะกลับมาและเราจะ
ดูแลเอกสารทั้งหมดและ-

749
00:55:00,465 --> 00:55:02,399
ไม่ คุณไม่สามารถละทิ้งร่างกายได้

750
00:55:02,501 --> 00:55:06,232
<i>ไม่ ไม่ ไม่ จะไม่มีใครทิ้ง</i>
<i>ร่างกาย เราจะไปและ-</i>

751
00:55:06,338 --> 00:55:08,636
ไม่งั้นก็โรงพยาบาล.
กลายเป็นความรับผิดชอบ

752
00:55:08,740 --> 00:55:11,072
<i>ท่านมีวิธี</i>
<i>เรามีเรื่องต้องทำ</i>

753
00:55:11,176 --> 00:55:13,076
เราจะไปและกลับมา

754
00:55:13,178 --> 00:55:16,978
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เป็น
วันนี้มีคนตายที่นี่ใช่ไหม?

755
00:55:21,686 --> 00:55:26,089
จะมีทางใดที่เราจะทำได้
สามารถดูซากศพได้หรือไม่?

756
00:55:31,229 --> 00:55:34,960
เราไม่มีโอกาส
ที่จะย้ายเขาลงไปชั้นล่าง...

757
00:55:35,066 --> 00:55:39,298
เผื่อมีคนเข้ามาภายในไม่กี่นาที
เพื่อพาเขาไปที่ห้องใต้ดิน

758
00:55:39,404 --> 00:55:42,305
เพียงแค่บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร
และพวกเขาจะรอ

759
00:55:42,407 --> 00:55:44,341
- ขอบคุณ.
- ตกลง?

760
00:55:44,442 --> 00:55:48,344
และเมื่อคุณทำเอกสารเสร็จแล้ว
ฉันจะอยู่ที่สถานีพยาบาล

761
00:55:48,446 --> 00:55:50,880
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณลินดา
- ขอบคุณ.

762
00:56:28,286 --> 00:56:32,347
ให้ตายเถอะพ่อ
ให้ตายเถอะ!

763
00:56:34,392 --> 00:56:36,292
โง่.

764
00:56:45,737 --> 00:56:48,729
เราจะไปลิตเติ้ลมิสซันไชน์
ปีหน้า โอเคนะที่รัก?

765
00:56:48,840 --> 00:56:50,740
<i>ปีหน้า</i>

766
00:56:59,084 --> 00:57:03,919
ไม่ ไม่
เรามาไกลแล้ว 700 ไมล์

767
00:57:04,022 --> 00:57:07,423
ฉันคงโดนสาปถ้าไม่ทำ
ทำการแข่งขันครั้งนั้น เชอริล

768
00:57:07,525 --> 00:57:10,085
ริชาร์ด
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

769
00:57:13,164 --> 00:57:15,655
เราจะไม่ทิ้งเขาไป

770
00:57:17,135 --> 00:57:20,502
- ริชาร์ด คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เหี้ย

771
00:57:26,211 --> 00:57:28,509
- ดเวย์น ออกไปข้างนอกเถอะ
- ริชาร์ด คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

772
00:57:28,613 --> 00:57:31,480
- <i>เราจะพาเขาไปด้วย</i>
- ไม่ ไม่ นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

773
00:57:31,583 --> 00:57:33,642
เขาอยู่กับเราดีกว่า
ว่าคนเหล่านี้

774
00:57:33,752 --> 00:57:36,118
<i>ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก</i>
<i>และใต้หน้าต่างนี้</i>

775
00:57:36,221 --> 00:57:38,121
<i>ดเวย์น คุณไม่กล้าขยับตัว</i>

776
00:57:38,223 --> 00:57:41,386
ที่รัก คุณจะอยู่ที่นี่
เราจะเอาโอลีฟ แฟรงค์ขับรถได้

777
00:57:41,493 --> 00:57:46,055
ไม่ เชอริล เราจะไปถึงที่นั่นภายในสองชั่วโมง
ฉันจะโทรเรียกสถานที่จัดงานศพเมื่อเราไปถึงที่นั่น

778
00:57:46,164 --> 00:57:48,394
หากมีสิ่งหนึ่ง
พ่อของฉันคงอยากได้...

779
00:57:48,500 --> 00:57:51,367
<i>คือการได้เห็นโอลีฟแสดง</i>
<i>ในการประกวดนางสาวซันไชน์ตัวน้อย</i>

780
00:57:51,469 --> 00:57:55,337
<i>ตอนนี้ ฉันเชื่อว่าเราจะทำ</i>
<i>ความเสียหายร้ายแรงต่อความทรงจำของเขา...</i>

781
00:57:55,440 --> 00:57:57,408
ถ้าเรายอมแพ้ตอนนี้

782
00:57:57,509 --> 00:58:00,876
เอาล่ะ? มีสองประเภท
ของผู้คนในโลกนี้

783
00:58:00,979 --> 00:58:04,380
<i>มีผู้ชนะและมีผู้แพ้ โอเค?</i>
<i>คุณรู้ไหมว่าความแตกต่างคืออะไร</i>

784
00:58:04,482 --> 00:58:06,473
ผู้ชนะไม่ยอมแพ้

785
00:58:06,584 --> 00:58:10,213
แล้วเราอยู่ที่นี่คืออะไร?
เราเป็นผู้ชนะหรือเราเป็นผู้แพ้?

786
00:58:10,321 --> 00:58:12,482
<i>หือ?</i>

787
00:58:12,590 --> 00:58:15,423
โอเค โอเค โอเค
มาทำกัน.

788
00:58:15,527 --> 00:58:18,428
พวกคุณไป. มะกอก
คุณดูม่าน

789
00:58:23,468 --> 00:58:27,768
ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีเหตุผล
ถือว่ามันจะเป็นอย่างอื่น

790
00:58:27,872 --> 00:58:29,897
ดู. รับด้านหลัง
รับด้านหลัง

791
00:58:30,008 --> 00:58:33,102
จุ๊ๆ ไปไปไป

792
00:58:33,211 --> 00:58:35,907
ใช่ 01:00 น.

793
00:58:38,249 --> 00:58:40,217
ตอนนี้?

794
00:58:40,318 --> 00:58:43,378
- เขาหนักมาก. อ่อนโยน.
- อืม

795
00:58:43,488 --> 00:58:45,786
<i>ตอนนี้!</i>

796
00:58:45,890 --> 00:58:48,290
<i>หนึ่ง สอง-</i>

797
00:58:48,393 --> 00:58:50,691
โอเค สาม
รอรอรอ!

798
00:58:50,795 --> 00:58:53,320
ยัง. ยัง.

799
00:58:53,431 --> 00:58:57,458
- เอาล่ะไป ไปไปไป
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ ตกลง.

800
00:58:57,569 --> 00:58:59,764
<i>ริชาร์ด ฉันทำไม่ได้!</i>

801
00:58:59,871 --> 00:59:01,805
- ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
- มาเร็ว.

802
00:59:01,906 --> 00:59:04,136
มาเร็ว!
รีบหน่อย!

803
00:59:08,480 --> 00:59:11,506
โอเค เขากำลังลื่นไถล
ตกลง.

804
00:59:11,616 --> 00:59:15,143
เดี๋ยว.

805
00:59:15,253 --> 00:59:17,744
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

806
00:59:20,925 --> 00:59:22,984
ระวัง.

807
00:59:26,331 --> 00:59:29,892
- ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ.
- รีบหน่อย.

808
00:59:31,336 --> 00:59:33,236
คอยดูนะโอลีฟ

809
00:59:34,472 --> 00:59:37,168
ระวังขอบถนน.
ระวังขอบถนน.

810
00:59:43,548 --> 00:59:45,607
ระวังหัวของเขา!
ดูมัน!

811
00:59:45,717 --> 00:59:47,878
<i>กุญแจ</i>

812
00:59:51,389 --> 00:59:54,290
<i>เหวี่ยงเขาไปทางนี้</i>

813
00:59:54,392 --> 00:59:56,690
- <i>โอลีฟ เข้ามา</i>
- เอาล่ะ.

814
00:59:56,795 --> 00:59:58,729
โอเค ไปกันเลย

815
01:00:02,333 --> 01:00:04,995
เชอริล. ไปกันเถอะแฟรงค์

816
01:00:05,103 --> 01:00:08,698
ฉันพูดถึงว่าฉันเป็นเลิศ
นักวิชาการภาคภูมิใจในสหรัฐอเมริกา?

817
01:00:08,807 --> 01:00:12,709
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

818
01:00:12,811 --> 01:00:15,211
คุณสบายดีไหม?

819
01:00:22,987 --> 01:00:25,455
- พ่อ?
- ใช่ที่รัก?

820
01:00:29,093 --> 01:00:31,323
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณปู่?

821
01:00:53,117 --> 01:00:55,449
ลุงแฟรงค์?

822
01:00:55,553 --> 01:00:57,521
ใช่?

823
01:00:59,190 --> 01:01:01,317
คุณคิดว่ามีสวรรค์ไหม?

824
01:01:03,561 --> 01:01:08,328
พูดยากนะโอลีฟ
ฉัน- ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรู้แน่ชัด

825
01:01:08,433 --> 01:01:11,994
ฉันรู้ แต่<i>คุณ</i>คิดอย่างไร

826
01:01:13,137 --> 01:01:15,867
อืม-

827
01:01:15,974 --> 01:01:17,942
ฉันคิดว่ามีอยู่อันหนึ่ง

828
01:01:19,677 --> 01:01:22,612
- คุณคิดว่าฉันจะเข้าไปเหรอ?
- ใช่.

829
01:01:22,714 --> 01:01:24,807
- สัญญา?
- ใช่.

830
01:01:38,196 --> 01:01:41,188
ว้าว! เฮ้! ไอ้สารเลว!

831
01:01:41,299 --> 01:01:44,132
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขา - เขาตัดฉันออก

832
01:01:48,239 --> 01:01:50,537
- มันติดอยู่.
<i>- โอเค ปล่อยมันไว้</i>

833
01:01:50,642 --> 01:01:53,042
มันติดหรือป่าว

834
01:01:53,144 --> 01:01:56,545
- บางที- ลองดึงมันมาจากข้างใต้นี่
- ไม่ ไม่ แค่ทิ้งมันไว้

835
01:01:57,982 --> 01:02:01,042
- แก้ไขเมื่อเราไปถึงที่นั่น
- <i>เอาล่ะ ก็ได้</i>

836
01:02:01,152 --> 01:02:03,950
อึ!

837
01:02:07,158 --> 01:02:09,956
โอ้พระเยซู! พระเจ้า!

838
01:02:10,061 --> 01:02:12,996
<i>ฉันถูกดึงออกไป</i>
<i>เอาล่ะ</i>

839
01:02:14,432 --> 01:02:18,630
โอเค ทุกคนเฉยๆ
ทำเป็นว่าเป็นเรื่องปกติ โอเคไหม?

840
01:02:18,736 --> 01:02:21,603
<i>เหมือน-เหมือน ทุกอย่างเป็นปกติที่นี่</i>

841
01:02:34,452 --> 01:02:36,920
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

842
01:02:37,021 --> 01:02:40,821
ใช่. ใช่ ใช่ เราสบายดี
แค่-

843
01:02:40,925 --> 01:02:43,951
- มีปัญหาเล็กน้อยกับแตรเหรอ?
- ขอโทษ. อะไร

844
01:02:44,062 --> 01:02:46,530
- มีปัญหาเล็กน้อยกับแตรของคุณเหรอ?
- ใช่.

845
01:02:47,865 --> 01:02:51,198
ปัญหาเล็กน้อย ขอโทษ.
เอ่อขอโทษ

846
01:02:51,302 --> 01:02:54,328
คุณช่วยออกไปข้างนอกได้ไหม
ยานพาหนะเหรอ?

847
01:03:03,481 --> 01:03:05,676
- กรุณาเดินมาทางนี้หน่อย
- ไม่ ไม่

848
01:03:05,783 --> 01:03:08,377
- อะไร?
- อย่า-

849
01:03:08,486 --> 01:03:10,681
“อย่า” อะไรนะ?

850
01:03:13,391 --> 01:03:16,155
- คุณมีอะไรอยู่ในท้ายรถของคุณหรือเปล่า?
- มันไม่มีอะไร. ฉัน-

851
01:03:16,260 --> 01:03:20,287
- อย่า- อย่าเปิดมัน
- คุณเพิ่งให้ฉันน่าจะเป็น
ทำให้เกิดการค้นท้ายรถของคุณ

852
01:03:20,398 --> 01:03:23,492
- แค่- ฉัน- ฉันแค่-
- วางมือบนรถเดี๋ยวนี้! ตอนนี้!

853
01:03:24,335 --> 01:03:26,599
- อย่าขยับ.
- ตกลง.

854
01:03:29,907 --> 01:03:33,468
- ไม่ผิดกฎหมาย!
- ท่านครับ ผมขอแนะนำให้คุณหุบปากซะ!

855
01:03:35,446 --> 01:03:38,313
โอ้พระเจ้า
เขากำลังทำอะไรอยู่?

856
01:03:44,022 --> 01:03:46,855
- <i>มันไม่ผิดกฎหมาย</i>
- ให้ตายเถอะ

857
01:03:53,164 --> 01:03:55,291
นายกลับมาที่นี่ได้ไหม?

858
01:04:04,208 --> 01:04:07,041
ฉันรักสิ่งนี้ ฉันรักมัน.

859
01:04:07,145 --> 01:04:09,170
พระเจ้าอวยพรคุณ
พระเจ้าอวยพรคุณ

860
01:04:09,280 --> 01:04:11,646
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่จับคุณ

861
01:04:11,749 --> 01:04:14,217
โอ้ขอบคุณ

862
01:04:14,318 --> 01:04:16,946
คุณเป็นยังไงบ้าง?

863
01:04:19,557 --> 01:04:22,492
- น่ารัก- ครอบครัวน่ารัก นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ขอบคุณ.

864
01:04:22,593 --> 01:04:25,790
- อันนี้ด้านข้าง. นิดหน่อย
ของสิ่งนี้เล็กน้อย
- มัน-

865
01:04:25,897 --> 01:04:28,127
- โอ้เพื่อน
- ความหวาน- ความหวาน

866
01:04:28,232 --> 01:04:30,393
นั่นก็หวานนะ ใช่.

867
01:04:30,501 --> 01:04:33,902
- สกปรก.
- และอันนี้เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

868
01:04:34,005 --> 01:04:36,132
อ่า ดี ใช่แล้ว

869
01:04:37,708 --> 01:04:40,176
<i>นั่นเป็นทางเลือกที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย</i>

870
01:04:42,480 --> 01:04:44,971
ไม่?

871
01:04:46,951 --> 01:04:49,249
- จะทิ้งเรื่องนั้นไว้กับคุณ
- เอาล่ะ.

872
01:04:49,353 --> 01:04:52,117
- คุณมีวันที่ดีที่นั่น
- ใช่.

873
01:05:03,534 --> 01:05:06,002
เกิดอะไรขึ้น

874
01:05:06,104 --> 01:05:09,596
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันฟื้นคืนสติ

875
01:05:11,909 --> 01:05:15,345
แฟรงค์ ดเวย์น ออกไปและผลักดัน

876
01:05:32,763 --> 01:05:35,994
โอเค นั่นล่ะ เรดอนโด บีช วัย 46 ปี

877
01:05:36,100 --> 01:05:38,432
02:15น.
อาจจะช้าไปไม่กี่นาที

878
01:05:38,536 --> 01:05:43,166
<i>พวกเขาบอกว่า 3:00 คม. มีความชัดเจนมาก</i>
<i>เราไม่สามารถข้ามคนเหล่านี้ได้ เชื่อฉันเถอะ</i>

879
01:05:43,274 --> 01:05:46,334
- แม่คะ ดเวย์นมีวิสัยทัศน์ 20/20
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำ

880
01:05:46,444 --> 01:05:49,811
โอเค ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบ
เพื่อดูว่าคุณตาบอดสีหรือไม่

881
01:05:49,914 --> 01:05:52,041
<i>ไอ้เวร!</i>

882
01:05:52,150 --> 01:05:56,109
ตัวอักษรในวงกลมคืออะไร?

883
01:05:58,789 --> 01:06:01,280
ไม่ ไม่ ไม่
<i>ภายใน</i> วงกลม

884
01:06:01,392 --> 01:06:03,656
<i>ตรงนั้น. เห็นไหม?</i>

885
01:06:03,761 --> 01:06:07,527
มันคือ "เอ" คุณไม่เห็นมันเหรอ?
ตรงนั้น.

886
01:06:10,434 --> 01:06:12,732
เป็นสีเขียวสดใส

887
01:06:15,339 --> 01:06:17,239
โอ้เพื่อน

888
01:06:25,883 --> 01:06:29,080
ดเวย์น ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะตาบอดสี

889
01:06:39,397 --> 01:06:41,991
คุณไม่สามารถบินเครื่องบินไอพ่นได้
ถ้าคุณตาบอดสี

890
01:06:55,179 --> 01:06:58,512
เรามีเรื่อง-
โอเค มีเหตุฉุกเฉินกลับมาที่นี่

891
01:06:58,616 --> 01:07:01,084
- ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องดึงออกไป
- มันคืออะไร?

892
01:07:01,185 --> 01:07:03,847
- <i>มีเหตุฉุกเฉินอะไรบ้าง</i>
- <i>ดึงออกไป</i>

893
01:07:03,955 --> 01:07:06,788
<i>ไม่เป็นไรเพื่อน ดเวย์น ดเวย์น!</i>
<i>ไม่เป็นไร รอก่อน</i>

894
01:07:06,891 --> 01:07:09,359
- แค่ดึงรถ!
- ตกลง! เอาล่ะ!

895
01:07:09,460 --> 01:07:12,896
- คุณช่วยให้เขาดึงลงมาหน่อยได้ไหม?
- ริชาร์ด ถอยไป!

896
01:07:12,997 --> 01:07:15,693
- ริชาร์ด จอดรถสิ!
- ไม่เป็นไร. เรากำลังดึงมากกว่า

897
01:07:15,800 --> 01:07:17,893
- ฉันกำลังดึงออกไป หยุดมัน.
- ไม่เป็นไร.

898
01:07:18,002 --> 01:07:22,029
- ดเวย์น! ไม่ ไม่ ดเวย์น. นั่งลง
- พระเจ้า จะดีกว่านี้จะดีกว่า

899
01:07:22,139 --> 01:07:24,801
- <i>ดึงออกไป</i>
<i>- ฉันกำลังดึงมากกว่า เอาละ</i>

900
01:07:24,909 --> 01:07:28,345
- หยุดรถ มันจะไม่เป็นไร ดเวย์น
- เอาล่ะ. อย่าเปิดประตู.

901
01:07:28,446 --> 01:07:30,414
ดเวย์น? โอ้พระเจ้า!

902
01:07:34,485 --> 01:07:36,453
เชี่ยเอ้ย!

903
01:07:41,125 --> 01:07:44,526
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาตาบอดสี เขาบินไม่ได้

904
01:07:44,629 --> 01:07:47,029
โอ้พระเยซู ไม่นะ.

905
01:07:52,103 --> 01:07:54,230
เอ่อ แค่-
เพียงแค่ให้เขาสักครู่

906
01:08:17,328 --> 01:08:19,296
ดเวย์น?

907
01:08:22,133 --> 01:08:24,294
ดเวย์น ที่รัก ฉันขอโทษ

908
01:08:31,008 --> 01:08:34,739
- ดเวย์น เอาน่า เราต้องไป.
- ฉันจะไม่ไป.

909
01:08:37,481 --> 01:08:40,177
-ดเวย์น-
- ฉันบอกว่าฉันไม่.

910
01:08:40,284 --> 01:08:44,550
ตกลง? ฉันไม่สนใจ
ฉันจะไม่ขึ้นรถบัสคันนั้นอีกแล้ว

911
01:08:44,655 --> 01:08:46,850
ดเวย์น ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง
เราคือครอบครัวของคุณ

912
01:08:46,957 --> 01:08:50,757
ไม่ คุณ <i>ไม่ใช่</i> ครอบครัวของฉัน!
ตกลง? ฉันไม่อยากเป็นครอบครัวของคุณ!

913
01:08:50,861 --> 01:08:55,059
ฉันเกลียดพวกแก!
ฉันเกลียดคุณ!

914
01:08:55,166 --> 01:08:58,533
หย่าร้าง ล้มละลาย ฆ่าตัวตาย!

915
01:08:58,636 --> 01:09:02,072
<i>ไอ้พวกขี้แพ้!</i>
<i>คุณมันผู้แพ้!</i>

916
01:09:05,042 --> 01:09:08,102
ไม่ ได้โปรด
ทิ้งฉันไว้ที่นี่แม่

917
01:09:08,212 --> 01:09:11,147
ตกลง?
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

918
01:09:13,918 --> 01:09:15,886
กรุณาทิ้งฉันไว้ที่นี่

919
01:09:27,098 --> 01:09:29,066
อึ.

920
01:09:31,969 --> 01:09:34,096
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

921
01:09:34,205 --> 01:09:37,106
<i>มันช้าไปแล้ว</i>

922
01:09:37,208 --> 01:09:40,143
บางที- ใครก็ได้
อยู่ที่นี่กับเขาเหรอ?

923
01:09:40,244 --> 01:09:43,407
- ฉันจะอยู่.
- โอ้นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

924
01:09:46,283 --> 01:09:48,410
เอาล่ะ. ก็...

925
01:09:48,519 --> 01:09:50,487
เอ่อ...

926
01:09:51,522 --> 01:09:53,649
ฉันแค่กังวลเรื่องเวลา

927
01:09:56,594 --> 01:09:59,222
โอลีฟ คุณ เอ่อ-

928
01:09:59,330 --> 01:10:01,457
คุณอยากลองคุยกับเขาไหม?

929
01:10:01,565 --> 01:10:04,830
ริชาร์ด ไม่! ไม่มีอะไรจะพูด
เราแค่ต้องรอ

930
01:10:04,935 --> 01:10:07,403
ที่รัก-

931
01:10:56,554 --> 01:10:58,522
โอเค

932
01:11:00,357 --> 01:11:02,325
ไปกันเลย

933
01:11:33,224 --> 01:11:36,284
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด

934
01:11:36,393 --> 01:11:40,830
ฉันอารมณ์เสีย
ฉันไม่ได้หมายถึงพวกเขาจริงๆ

935
01:11:43,234 --> 01:11:46,226
- ใช้ได้. มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

936
01:11:50,741 --> 01:11:52,641
2:55.

937
01:11:52,743 --> 01:11:55,234
เอาล่ะ. ทุกคน
มองหาทางออก โอเคไหม?

938
01:11:58,916 --> 01:12:01,544
โอเค นี่! นี่คือจุดเปลี่ยน
เลี้ยวเข้ามาที่นี่

939
01:12:01,652 --> 01:12:04,086
มีใครเห็นบ้าง.
เรดอนโด สวีทส์?

940
01:12:04,188 --> 01:12:07,521
- <i>ถึงโรงแรมแล้ว!</i>
- นี่ไง! นั่นสินะ โอลีฟ

941
01:12:07,625 --> 01:12:11,391
<i>เราจะทำมัน</i>
<i>เราจะทำมัน เอาละ</i>

942
01:12:11,495 --> 01:12:15,226
ยังไง-ยังไง.
คุณไปถึงที่นั่นไหม?

943
01:12:15,332 --> 01:12:18,199
- <i>เชอริล?</i>
- <i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!</i>

944
01:12:18,302 --> 01:12:22,329
- <i>คุณผ่านไปแล้ว!</i>
- หมุนไปหมุนมา

945
01:12:22,439 --> 01:12:25,033
- คุณขับรถผ่านไปแล้ว!
- คุณต้องหันกลับมา!

946
01:12:25,142 --> 01:12:27,337
- มันกลับมาแล้ว!
- ฉันหมุนไม่ได้

947
01:12:27,444 --> 01:12:30,208
-มีใครเห็นทางกลับบ้างไหม? มันเป็นถนนเดินรถทางเดียว!
- โอ้!

948
01:12:30,314 --> 01:12:34,375
รวย! มีที่จอดรถอยู่ทางขวามือ!

949
01:12:34,485 --> 01:12:37,545
- <i>นี่ นี่!</i>
- คาดเข็มขัดนิรภัยนะที่รัก!

950
01:12:37,655 --> 01:12:40,283
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันช้าลงไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

951
01:12:40,391 --> 01:12:43,224
- กี่โมงแล้วแฟรงค์?
- โอ้ 2:59.

952
01:12:43,327 --> 01:12:46,490
- พ่อ!
- ยิงตรงจากที่นี่ เราจะทำมัน.

953
01:12:46,597 --> 01:12:49,065
- โอ้ มันเป็นทางตัน!
- ฉันจะไม่กลับไป!

954
01:12:49,166 --> 01:12:51,862
- คุณต้องกลับไป!
- นั่นคือถนนเดินรถทางเดียว!

955
01:12:51,969 --> 01:12:54,938
นั่นจะพาเราไปตลอดทาง
กลับขึ้นทางด่วน!

956
01:12:55,039 --> 01:12:58,770
- คุณเป็นคนบอกฉันเอง
เพื่อกลับไปทางซ้าย!

957
01:12:58,876 --> 01:13:01,367
ฉันไม่หันหลังกลับ

958
01:13:01,478 --> 01:13:03,469
- ริชาร์ด!
<i>- มันอยู่ตรงนั้น</i>

959
01:13:05,849 --> 01:13:08,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

960
01:13:08,986 --> 01:13:10,421
- พระเจ้าริชาร์ด!
- โอเค ที่นี่คือโรงแรม

961
01:13:10,456 --> 01:13:12,150
- พระเจ้าริชาร์ด!
- โอเค ที่นี่คือโรงแรม

962
01:13:12,256 --> 01:13:13,917
<i>เอาล่ะ หยุด!</i>

963
01:13:14,024 --> 01:13:16,083
- <i>ทางเข้าอยู่ที่ไหน?</i>
<i>- ที่นี่!</i>

964
01:13:16,193 --> 01:13:18,127
คุณผ่านมันไป!
คุณกำลังผ่านมันไป!

965
01:13:18,228 --> 01:13:20,196
เดี๋ยว!

966
01:13:21,865 --> 01:13:23,992
เอาล่ะ. อีกครั้งหนึ่ง
ตุ่มเล็กๆ.

967
01:13:30,641 --> 01:13:32,734
แม่!

968
01:14:12,316 --> 01:14:15,114
สวัสดี?
สวัสดี. เราต้องการลงทะเบียน

969
01:14:15,219 --> 01:14:18,916
- ขออภัย เราปิดแล้ว
- เอ่อไม่ เรามีผู้เข้ามาที่นี่

970
01:14:19,023 --> 01:14:22,481
- เราแค่อยากจะเช็คอิน
- สิ้นสุดการลงทะเบียนเวลา 15.00 น.

971
01:14:22,593 --> 01:14:25,460
- ขณะนี้เวลา 03.00 น.
- ไม่

972
01:14:25,562 --> 01:14:29,726
มาเลย มีหัวใจ. เรามาช้าไปสี่นาที
เราเพิ่งขับรถไปจนสุดทางจากอัลบูเคอร์คี

973
01:14:29,833 --> 01:14:32,301
- งั้นคุณควรจะมาถึงที่นี่ก่อน 3 ทุ่ม
- รอรอ

974
01:14:32,403 --> 01:14:35,099
จะต้องมีวิธีบางอย่าง
เราสามารถแก้ไขได้ โปรด.

975
01:14:35,205 --> 01:14:38,368
<i>คนอื่นๆ มาที่นี่ก่อน 03:00 น.</i>
<i>ฉันจะให้ข้อได้เปรียบที่ไม่ยุติธรรม</i>

976
01:14:38,475 --> 01:14:41,535
ไม่ เราไม่ได้มองหาข้อได้เปรียบ
เราแค่อยากให้เธอลงแข่ง

977
01:14:41,645 --> 01:14:44,136
อย่าตะโกนใส่ฉันนะนาย
ฉันไม่ได้ทำให้คุณสาย

978
01:14:44,248 --> 01:14:47,513
เราได้กำหนดตารางการแสดงแล้ว
เราปิดคอมพิวเตอร์แล้ว

979
01:14:47,618 --> 01:14:50,815
- ผู้เล่นตัวจริงของเราถือเป็นที่สิ้นสุด ฉันมีการตรวจสุขภาพเส้นผม
- เอาล่ะ-

980
01:14:50,921 --> 01:14:54,118
ฉันขอโทษที่คุณมาสาย
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

981
01:14:55,359 --> 01:14:57,486
โปรด.

982
01:14:59,196 --> 01:15:02,597
คุณไม่รู้
สิ่งที่เราเคยผ่านมา

983
01:15:05,669 --> 01:15:10,072
<i>เอ่อ คุณเจนกินส์?</i>
<i>ฉัน- ฉันสามารถใส่พวกมันไว้ในระบบได้</i>

984
01:15:10,174 --> 01:15:14,508
- โอ้ เคอร์บี้ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
- <i>ไม่ ไม่เป็นไร ใช้เวลาห้านาที</i>

985
01:15:14,611 --> 01:15:18,069
ถึงเวลาของคุณแล้ว
ขออนุญาต.

986
01:15:18,182 --> 01:15:20,548
<i>ขอบคุณเคอร์บี้</i>
<i>ขอบคุณมาก</i>

987
01:15:20,651 --> 01:15:22,744
<i>จริงๆ แล้วคุณไม่รู้</i>
<i>สิ่งนี้หมายถึงอะไร</i>

988
01:15:22,853 --> 01:15:24,844
ขอร้องล่ะ แค่ห้านาทีเท่านั้น

989
01:15:24,955 --> 01:15:27,947
ฉันไม่ทำงานเพื่อคนเหล่านี้
ปีหน้า คนเหล่านี้บ้า

990
01:15:29,727 --> 01:15:31,854
<i>เอาล่ะ คุณชื่ออะไร?</i>

991
01:15:31,962 --> 01:15:34,396
- <i>มะกอก</i>
- <i>เป็นชื่อที่ดี</i>

992
01:15:34,498 --> 01:15:37,899
- <i>แม่ แม่! ดูสิ!</i>
- เธอนามสกุลอะไร?

993
01:15:38,001 --> 01:15:40,697
- นั่นมิสแคลิฟอร์เนีย เป็นเธอจริงๆ!
- คุณอยากไปทักทายไหม?

994
01:15:40,804 --> 01:15:42,772
<i>อัลบูเคอร์คี-</i>

995
01:15:45,175 --> 01:15:47,837
- ขอบคุณ.
<i>- บอนนี่ มานี่สิ</i>

996
01:15:47,945 --> 01:15:51,142
- สวัสดี! คุณชื่ออะไร?
- โอลีฟ.

997
01:15:51,248 --> 01:15:54,706
- คุณมีความสามารถอะไรโอลีฟ?
- ฉันชอบเต้น.

998
01:15:54,818 --> 01:15:57,412
การเต้นมันยากเกินไปสำหรับฉัน
ฉันเป็นนักร้อง

999
01:15:57,521 --> 01:15:59,716
คุณจะต้องเป็นนักเต้นที่ดี

1000
01:15:59,823 --> 01:16:01,848
ฉัน. ฉันสบายดีจริงๆ

1001
01:16:01,959 --> 01:16:04,120
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น

1002
01:16:04,228 --> 01:16:07,095
ขอบคุณที่แวะมา
โอลีฟ. ขอให้โชคดี

1003
01:16:09,166 --> 01:16:12,260
อืม. มิสแคลิฟอร์เนีย?

1004
01:16:12,369 --> 01:16:15,770
- คุณกินไอศกรีมไหม?
- ฉันชอบไอศกรีม.

1005
01:16:15,873 --> 01:16:19,172
รสชาติที่ฉันชอบคือ
ช็อกโกแลตเชอร์รี่การ์เซีย...

1006
01:16:19,276 --> 01:16:23,303
<i>แม้ว่าในทางเทคนิคแล้ว</i>
<i>ฉันคิดว่านั่นเป็นโยเกิร์ตแช่แข็ง</i>

1007
01:16:23,413 --> 01:16:26,905
- โอเค?
- ตกลง. ขอบคุณ. ลาก่อน.

1008
01:16:27,017 --> 01:16:29,485
ลาก่อน.

1009
01:16:29,586 --> 01:16:33,113
- แม่ เธอกินไอศกรีม
- ฉันได้ยิน.

1010
01:16:34,591 --> 01:16:38,322
แพ็คเก็ตของคุณมีตั๋วอยู่ในนั้น
และมีหมายเลขป้ายของคุณ

1011
01:16:38,428 --> 01:16:40,396
- ตกลง.
- มีอะไรอีกไหม?

1012
01:16:40,497 --> 01:16:43,125
เอ่อใช่ มีสถานที่จัดงานศพไหม
แถวๆ นี้เหรอ?

1013
01:16:58,048 --> 01:17:00,710
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1014
01:17:02,619 --> 01:17:05,110
<i>เอาล่ะ โอลีฟ</i>
<i>มาสวมชุดว่ายน้ำกันเถอะ</i>

1015
01:17:05,222 --> 01:17:07,349
คุณอยากไปเปลี่ยน
หลังม่านเหรอ?

1016
01:17:07,457 --> 01:17:10,790
<i>นี่คือการปรับปรุงครั้งสุดท้ายนะทุกคน</i>
<i>การเติมแต่งครั้งสุดท้าย เติมแต่งครั้งสุดท้าย</i>

1017
01:17:42,426 --> 01:17:45,827
- เอาล่ะ! รอ!
- <i>ฉันจะไม่รอคุณ!</i>

1018
01:17:46,864 --> 01:17:48,832
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1019
01:17:53,270 --> 01:17:55,932
เฮ้! เฮ้ โอลีฟ ฮูเวอร์

1020
01:17:56,039 --> 01:17:58,735
- อืมม?
- เฮ้ ฉันต้องการเพลงของคุณ

1021
01:17:58,842 --> 01:18:01,402
- โอ้ดนตรีใช่แล้ว
- ใช่.

1022
01:18:04,448 --> 01:18:06,416
มันอยู่ที่ไหน? เอาล่ะ.

1023
01:18:08,852 --> 01:18:10,820
เอาล่ะ.

1024
01:18:10,921 --> 01:18:14,322
- นี้? คุณเลือกสิ่งนี้หรือไม่?
- ไม่ ปู่ของฉันทำ

1025
01:18:14,424 --> 01:18:16,392
- คุณปู่ของคุณ?
- อืม

1026
01:18:16,493 --> 01:18:18,461
- แทร็กไหน?
- สิบสอง

1027
01:18:18,562 --> 01:18:23,363
เราขับรถกันห้าหกชั่วโมง
คิดว่าเขากำลังหลับอยู่

1028
01:18:23,467 --> 01:18:26,027
เมื่อเราคิดออกแล้ว มันก็-

1029
01:18:27,137 --> 01:18:29,162
- คุณรู้.
- สายเกินไป.

1030
01:18:30,874 --> 01:18:33,434
แล้วศพอยู่ไหนล่ะ?

1031
01:18:33,543 --> 01:18:35,511
หนึ่ง-

1032
01:18:50,694 --> 01:18:52,662
ผลกระทบส่วนบุคคล

1033
01:18:52,763 --> 01:18:54,731
- ขอบคุณ.
- คุณดูแล.

1034
01:18:56,366 --> 01:18:58,391
คุณด้วย.

1035
01:19:20,157 --> 01:19:22,092
<i>ฉันพร้อมแล้ว</i>

1036
01:19:22,127 --> 01:19:23,389
<i>ฉันพร้อมแล้ว</i>

1037
01:19:27,230 --> 01:19:30,563
- เธอกลัว แต่เธอก็ทำได้ดีมาก
- เธอเหรอ?

1038
01:19:32,102 --> 01:19:34,536


1039
01:19:34,638 --> 01:19:39,098
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>ยินดีต้อนรับสู่ประจำปีครั้งที่ 24...</i>

1040
01:19:39,209 --> 01:19:42,645
ประกวดนางสาวซันไชน์ตัวน้อย!

1041
01:19:42,746 --> 01:19:46,079
ใช่!

1042
01:19:46,183 --> 01:19:50,552
ตอนนี้ขอจับมือกันสักครั้ง
อีกครั้งและช่วยฉันยินดีต้อนรับสู่เวที...

1043
01:19:50,654 --> 01:19:54,886
ผู้เข้าแข่งขันสุดสวยทั้ง 12 คนของเรา!

1044
01:19:57,394 --> 01:19:59,988


1045
01:20:06,737 --> 01:20:10,730


1046
01:20:10,841 --> 01:20:13,901


1047
01:20:14,011 --> 01:20:15,308
ว้าว.

1048
01:21:13,370 --> 01:21:15,463


1049
01:21:15,572 --> 01:21:20,305
<i>โอ้ ขอปรบมือให้ดังๆ</i>
<i>สำหรับผู้เข้าแข่งขันที่น่ารักของเรา!</i>

1050
01:21:21,812 --> 01:21:25,213
<i>ในช่วงเย็น</i>
<i>หนึ่งในผู้หญิงเหล่านี้...</i>

1051
01:21:25,315 --> 01:21:28,751
จะได้รับการสวมมงกุฎ
สาวน้อยซันไชน์!

1052
01:21:37,394 --> 01:21:40,124
<i>มะกอก ที่รัก</i>
<i>คุณสบายดีไหมในนั้น?</i>

1053
01:21:40,230 --> 01:21:42,198
<i>ใช่ ฉันสบายดี</i>

1054
01:21:44,835 --> 01:21:46,735
เฮ้.

1055
01:21:48,038 --> 01:21:49,938
อะไร

1056
01:21:50,040 --> 01:21:53,100
- คุณมีลูกในการแสดงเหรอ?
-

1057
01:21:53,210 --> 01:21:55,178
ครั้งแรกของคุณ?

1058
01:21:55,278 --> 01:21:57,246
ใช่แล้ว

1059
01:22:45,729 --> 01:22:48,459
<i>อเมริกา!</i>

1060
01:22:48,565 --> 01:22:50,658
<i>มันสวยงามมาก!</i>

1061
01:22:53,637 --> 01:22:57,630
<i>บางครั้งฉันก็หวัง</i>
<i>ฉันสามารถนอนได้จนถึงอายุ 18...</i>

1062
01:22:57,741 --> 01:23:02,872
และข้ามโรงเรียนมัธยมห่วยๆ นี้ไปซะ
และทุกอย่างก็แค่ข้ามไป

1063
01:23:05,282 --> 01:23:07,750
คุณรู้จักมาร์เซล พราวท์ไหม?

1064
01:23:07,851 --> 01:23:10,376
- เขาเป็นคนที่คุณสอน
- ใช่.

1065
01:23:10,487 --> 01:23:13,854
นักเขียนชาวฝรั่งเศส
ผู้แพ้ทั้งหมด

1066
01:23:13,957 --> 01:23:16,016
ไม่เคยมีงานทำจริงๆ

1067
01:23:16,126 --> 01:23:19,357
เรื่องความรักที่ไม่สมหวัง เกย์.

1068
01:23:19,462 --> 01:23:22,397
ใช้เวลา 20 ปีในการเขียนหนังสือ
แทบจะไม่มีใครอ่านเลย

1069
01:23:22,499 --> 01:23:24,797
แต่เขาก็อาจจะเช่นกัน
นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เช็คสเปียร์

1070
01:23:24,901 --> 01:23:29,270
ยังไงซะ เขา เอ่อ...
เขาลงไปถึงบั้นปลายชีวิตของเขา...

1071
01:23:29,372 --> 01:23:32,432
และเขาก็มองย้อนกลับไปและตัดสินใจ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาพระองค์ทรงทนทุกข์-

1072
01:23:32,542 --> 01:23:36,706
นั่นเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา
เพราะพวกเขาทำให้เขาเป็นคนที่เขาเป็น

1073
01:23:36,813 --> 01:23:40,715
เขามีความสุขตลอดทั้งปีเหรอ? คุณรู้ไหม
ของเสียทั้งหมด ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

1074
01:23:40,817 --> 01:23:45,015
ดังนั้นถ้าคุณนอนจนถึงอายุ 18...

1075
01:23:45,121 --> 01:23:48,579
อ่า คิดถึงความทุกข์จังเลย
คุณจะพลาด

1076
01:23:48,692 --> 01:23:52,355
ฉันหมายถึงมัธยมปลายเหรอ? มัธยมปลาย-
นั่นเป็นปีความทุกข์ทรมานที่สำคัญที่สุดของคุณ

1077
01:23:52,462 --> 01:23:54,930
คุณไม่ได้รับความทุกข์ที่ดีขึ้น
มากกว่านั้น

1078
01:23:58,902 --> 01:24:00,870
คุณรู้อะไรไหม?

1079
01:24:02,672 --> 01:24:04,640
ประกวดนางงามเลย

1080
01:24:05,942 --> 01:24:09,241
ชีวิตคือหนึ่งร่วมเพศ
การประกวดความงามหลังจากนั้นอีก

1081
01:24:09,346 --> 01:24:12,907
คุณรู้ไหม โรงเรียน
แล้วไปเรียนต่อ แล้วทำงานล่ะ?

1082
01:24:13,016 --> 01:24:14,984
ไอ้นั่น

1083
01:24:15,085 --> 01:24:17,212
และไอ้โรงเรียนกองทัพอากาศ

1084
01:24:17,320 --> 01:24:21,450
ถ้าฉันอยากจะบิน
ฉันจะหาวิธีที่จะบิน

1085
01:24:21,558 --> 01:24:24,493
คุณทำสิ่งที่คุณรัก
และส่วนที่เหลือ

1086
01:24:30,433 --> 01:24:32,731
ฉันดีใจที่คุณคุยกันอีกครั้ง ดเวย์น

1087
01:24:34,971 --> 01:24:37,838
คุณไม่ได้โง่อย่างที่คิดนะ

1088
01:24:45,181 --> 01:24:47,149
อยากกลับไปไหม?

1089
01:24:47,250 --> 01:24:49,650
ไม่เชิง.

1090
01:24:51,054 --> 01:24:53,887
ใช่ เราควรกลับไป

1091
01:24:56,393 --> 01:24:59,794
<i>และตอนนี้ ช่วงเวลา</i>
<i>เราทุกคนรอคอย-</i>

1092
01:24:59,896 --> 01:25:02,296
การแข่งขันความสามารถ

1093
01:25:13,376 --> 01:25:15,310
นางสาวคาร์ลี นูเจนท์.

1094
01:25:15,412 --> 01:25:18,870


1095
01:25:33,129 --> 01:25:35,529


1096
01:25:44,474 --> 01:25:46,908
เย้!

1097
01:25:47,010 --> 01:25:49,570
<i>โยเดล-เลย์-เฮ-ฮู เยี่ยมมาก!</i>

1098
01:25:49,679 --> 01:25:51,909


1099
01:26:07,197 --> 01:26:09,222
<i>ว้าว ว้าว ว้าว!</i>

1100
01:26:09,332 --> 01:26:11,800
<i>ขี้ขลาด-licious!</i>

1101
01:26:13,303 --> 01:26:15,601


1102
01:26:33,423 --> 01:26:35,550
-
- ฉันจะไปหลังเวที

1103
01:26:35,658 --> 01:26:37,626
ใช่แล้ว แล้วเจอกัน.

1104
01:26:40,864 --> 01:26:44,095
โอ้ ดูคุณสิ
นั่นคือชุดของคุณใช่ไหม?

1105
01:26:44,200 --> 01:26:46,168
อืม

1106
01:26:47,203 --> 01:26:49,194
เอาล่ะที่นี่

1107
01:26:51,741 --> 01:26:55,472
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ ฉันแค่- ฉันมาอวยพรให้โอลีฟโชคดี

1108
01:26:55,578 --> 01:26:57,944
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ดี.

1109
01:26:58,047 --> 01:26:59,981
- ประหม่า.
- ใช่. คุณจะทำได้ดีมาก

1110
01:27:00,083 --> 01:27:02,779
ฉันเพิ่งรู้มัน

1111
01:27:02,886 --> 01:27:05,719
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

1112
01:27:05,822 --> 01:27:08,290
ว่าไง?

1113
01:27:10,326 --> 01:27:12,453
ฉันไม่อยากให้เธอไปต่อ

1114
01:27:12,562 --> 01:27:15,292


1115
01:27:15,398 --> 01:27:18,333
- คุณได้รับอนุญาตให้อยู่หลังเวทีหรือไม่?
- ไม่ เฮ้

1116
01:27:18,435 --> 01:27:20,903
- ห้องแต่งตัวอยู่ที่ไหน?
<i>- คุณได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่หรือไม่</i>

1117
01:27:21,004 --> 01:27:22,972
แค่บอกฉันมาว่าที่ไหน
ห้องแต่งตัวก็มี

1118
01:27:23,072 --> 01:27:27,236
ฟังนะ เราไม่ได้อยู่ในอัลบูเคอร์คีแล้ว

1119
01:27:27,343 --> 01:27:29,675
- เฮ้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
- ดีกว่า. โอลีฟอยู่ไหน?

1120
01:27:29,779 --> 01:27:32,247
- ที่นั่น. ว่าไง?
- แม่ครับ ผมไม่อยากให้โอลีฟทำแบบนี้

1121
01:27:32,348 --> 01:27:34,680
โอ้พระเจ้า!

1122
01:27:34,784 --> 01:27:37,309
- มองไปรอบ ๆ สถานที่แห่งนี้ระยำ!
- เขาพูดถูก!

1123
01:27:37,420 --> 01:27:40,116
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
ผู้คนกำลังตัดสินโอลีฟ ไอ้พวกมัน!

1124
01:27:40,223 --> 01:27:43,750
- ฟังนะ มันสายเกินไปแล้ว
- ไม่ ยังไม่สายเกินไป คุณคือแม่...

1125
01:27:43,860 --> 01:27:46,522
และคุณควรจะปกป้องเธอ

1126
01:27:46,629 --> 01:27:51,692
ทุกคนจะหัวเราะเยาะเธอแม่
โปรดอย่าปล่อยให้เธอทำเช่นนี้

1127
01:27:51,801 --> 01:27:54,634
<i>โอลีฟ ฮูเวอร์ สองนาที</i>

1128
01:27:54,737 --> 01:27:57,604
<i>ดูสิ เธอไม่ใช่นางงาม</i>

1129
01:27:57,707 --> 01:27:59,834
<i>เธอไม่ใช่</i>

1130
01:27:59,943 --> 01:28:03,845
- ฉันจะบอกเธอ.
- ไม่ ดเวย์น คุณฟังฉัน
โอลีฟคือสิ่งที่เธอเป็น

1131
01:28:03,947 --> 01:28:06,472
เธอทำงานหนัก <i>มาก</i>
เธอทุ่มทุกอย่างลงไปในนี้

1132
01:28:06,583 --> 01:28:10,576
เราไม่สามารถเอามันออกไปได้
จากเธอ เราทำไม่ได้

1133
01:28:10,687 --> 01:28:15,681
ฉันรู้ว่าคุณต้องการปกป้องเธอ ฉันรู้ ที่รัก
แต่... เราต้องให้โอลีฟเป็นโอลีฟ

1134
01:28:15,792 --> 01:28:19,125
<i>โอลีฟ ฮูเวอร์ คุณเป็นครอบครัวเดียวกันหรือไม่?</i>

1135
01:28:19,229 --> 01:28:21,254
ใช่. ตกลง?

1136
01:28:22,966 --> 01:28:25,799
โอลีฟ ถึงเวลาแล้ว ตกลง?

1137
01:28:25,902 --> 01:28:27,961
ใช่.

1138
01:28:28,071 --> 01:28:30,733
- เราต้องไปแล้ว.
- เดี๋ยวก่อน

1139
01:28:30,840 --> 01:28:33,900
โอลีฟ ดูฉันสิ

1140
01:28:34,010 --> 01:28:36,911
หากคุณไม่ต้องการทำเช่นนี้
ไม่เป็นไร

1141
01:28:37,013 --> 01:28:41,575
หากคุณต้องการนั่งอันนี้ออกไปโดยสิ้นเชิง
สบายดีโดยเรา เราภูมิใจในตัวคุณอยู่แล้ว

1142
01:28:42,685 --> 01:28:44,653
<i>เราต้องไปแล้ว</i>

1143
01:28:46,890 --> 01:28:48,858
<i>ถึงเวลาแล้ว</i>

1144
01:28:48,958 --> 01:28:50,926


1145
01:28:58,101 --> 01:29:00,069
พร้อม? ไปกันเลย

1146
01:29:11,981 --> 01:29:14,074
โชคดีนะที่รัก

1147
01:29:14,183 --> 01:29:16,743
คัดลอกสิ่งนั้น ยี่สิบห้า
ประสิทธิภาพพร้อมแล้ว...

1148
01:29:16,853 --> 01:29:18,980
และเรากำลังเดิน...

1149
01:29:19,088 --> 01:29:21,056
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

1150
01:29:23,760 --> 01:29:25,728
- เธอจะไปต่อไหม?
- ใช่.

1151
01:29:25,828 --> 01:29:27,796
เธอกำลังดำเนินต่อไป

1152
01:29:30,833 --> 01:29:32,801
<i>เวทมนตร์แห่งเทพนิยายอันบริสุทธิ์</i>

1153
01:29:32,902 --> 01:29:35,097
นางสาวคาริสมา ไวท์แมน!

1154
01:29:36,139 --> 01:29:38,300
นั่นไม่ใช่แฟนตาซีละอองดาวเหรอ?

1155
01:29:38,474 --> 01:29:42,410
<i>ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น</i>
<i>คุณเป็นผู้ชมที่อดทนมาก</i>

1156
01:29:42,512 --> 01:29:45,504
<i>เรามีผู้เข้าแข่งขันเพิ่มอีกหนึ่งคน</i>
<i>แล้วเราจะครองตำแหน่งผู้ชนะของเรา</i>

1157
01:29:45,615 --> 01:29:48,140
<i>โปรดให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นแก่...</i>

1158
01:29:48,251 --> 01:29:51,948
<i>คุณ... โอลีฟ ฮูเวอร์!</i>

1159
01:30:06,436 --> 01:30:08,404
คุณโอเคไหม?

1160
01:30:08,504 --> 01:30:12,770
อืม ฉันอยากจะอุทิศสิ่งนี้
ถึงคุณปู่ของฉัน...

1161
01:30:12,875 --> 01:30:15,105
ซึ่งแสดงให้ฉันเห็นการเคลื่อนไหวเหล่านี้

1162
01:30:15,211 --> 01:30:17,941
<i>โอ้ มันช่างหวานจริงๆ!</i>

1163
01:30:18,047 --> 01:30:20,914
<i>เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?</i>
<i>ตอนนี้คุณปู่ของคุณอยู่ที่ไหน</i>

1164
01:30:21,017 --> 01:30:24,350
ในท้ายรถของเรา

1165
01:30:24,454 --> 01:30:26,422
ตกลง!

1166
01:30:26,522 --> 01:30:28,990
<i>เอามันออกไป โอลีฟ!</i>

1167
01:30:44,574 --> 01:30:46,132
ฮะ

1168
01:31:21,511 --> 01:31:24,173
-
- คุณห่วย!

1169
01:31:24,280 --> 01:31:27,044
ไอ้เวรน้อยพวกนั้น ฉันจะฆ่าพวกเขา

1170
01:31:27,150 --> 01:31:29,380
<i>คุณเหม็น!</i>

1171
01:31:37,360 --> 01:31:39,521
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1172
01:32:10,326 --> 01:32:12,794
ลูกสาวของคุณทำอะไรอยู่?

1173
01:32:20,069 --> 01:32:23,038
เธอมันโคตรเลวเลย
นั่นคือสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

1174
01:32:35,418 --> 01:32:37,648


1175
01:32:37,754 --> 01:32:40,222
มาที่นี่!
มาที่นี่!

1176
01:32:40,323 --> 01:32:44,259
- นาทีนี้ฉันอยากให้รากามัฟฟินตัวเล็กลงจากเวที
- - <i>เอาล่ะ</i>

1177
01:32:44,360 --> 01:32:46,828
- รับเธอ. นาทีนี้!
- อย่าแตะต้อง - อย่าแตะต้องเธอ

1178
01:32:46,929 --> 01:32:50,490
- การกระทำของคุณจบลงแล้วที่รัก
- เฮ้!

1179
01:32:52,668 --> 01:32:55,637
- เฮ้! เฮ้ ปล่อยลูกสาวฉันนะ!
- โอ้!

1180
01:32:55,738 --> 01:32:59,174
ศักดิ์สิทธิ์ sh-

1181
01:32:59,275 --> 01:33:02,039
ให้เธอเสร็จ!

1182
01:33:03,913 --> 01:33:07,349
<i>ออกไปจากฉัน!</i>
<i>ช่วยด้วย! ออกไปจากฉัน!</i>

1183
01:33:07,450 --> 01:33:09,975
- ช่วยฉันด้วย!
- รับผิดชอบ! เพียงแค่รับผิดชอบ!

1184
01:33:10,086 --> 01:33:12,316
<i>เต้นต่อไปนะที่รัก!</i>
<i>พ่อไม่เป็นไร</i>

1185
01:33:12,421 --> 01:33:17,620
รับลูกสาวของคุณ
ออกจากเวทีนี้เดี๋ยวนี้!

1186
01:33:17,727 --> 01:33:19,695
ตอนนี้!

1187
01:33:24,801 --> 01:33:26,769
<i>ที่รัก?</i>

1188
01:33:43,920 --> 01:33:45,888
- <i>แบบนั้นเหรอ?</i>
- โอ้!

1189
01:34:38,474 --> 01:34:40,442
- โอ้!
- อ่า!

1190
01:34:50,720 --> 01:34:54,417
ใช่! เอาล่ะ!

1191
01:35:09,705 --> 01:35:12,435
โอเค คุณออกไป-

1192
01:35:12,541 --> 01:35:15,738
โดยมีเงื่อนไขว่าคุณไม่เคยเข้า
ลูกสาวคุณประกวดนางงาม...

1193
01:35:15,845 --> 01:35:18,279
ในรัฐแคลิฟอร์เนียอีกครั้ง

1194
01:35:18,381 --> 01:35:20,349
เคย.

1195
01:35:22,551 --> 01:35:24,849
ฉันคิดว่าเราสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

1196
01:35:29,625 --> 01:35:32,788
เอาล่ะ.
เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

1197
01:35:32,895 --> 01:35:35,557
ล็อคและโหลด

1198
01:35:48,611 --> 01:35:51,944
โอลีฟ ปู่ของคุณคงได้
ภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1199
01:35:52,048 --> 01:35:54,949
- ใช่แล้ว คุณเยี่ยมมาก อืม!
<i>- คุณยอดเยี่ยมมาก</i>

1200
01:35:55,051 --> 01:35:58,578
- <i>คุณสุดยอดมาก</i>
- ขอบคุณ.

1201
01:36:02,158 --> 01:36:04,126
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1202
01:36:28,417 --> 01:36:30,112
โห่!

1203
01:36:32,722 --> 01:36:34,656
- อยู่ในเกียร์.

1204
01:36:46,002 --> 01:36:48,470
อะไรในโลก?