1
00:01:20,881 --> 00:01:24,285
حسنا، هيا.
لقد تأخر الوقت،
يجب أن أعود إلى المنزل.

2
00:01:26,654 --> 00:01:28,456
لا تتعجل لي، جون.

3
00:01:28,489 --> 00:01:31,559
لقد كنت تبحث في
تلك البطاقات لمدة 5 دقائق.

4
00:01:31,592 --> 00:01:32,793
إنهم ليسوا كذلك
ذاهب للتغيير.

5
00:01:37,865 --> 00:01:41,502
لقد فقدت هذه اليد،
أنا أخسر كل شيء.

6
00:01:46,240 --> 00:01:49,677
حسنًا،
سأتصل.

7
00:01:52,680 --> 00:01:54,482
كوينز و4S.

8
00:01:55,683 --> 00:01:58,186
3 10 ثانية.

9
00:01:58,219 --> 00:02:00,521
آسف يا دكتور.

10
00:02:00,554 --> 00:02:02,723
هذا يكسرني.

11
00:02:02,756 --> 00:02:04,925
هل أنت راض؟

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,928
الوثيقة، الائتمان الخاصة بك
جيد معي.

13
00:02:07,961 --> 00:02:10,698
سأعطيك
فرصة أخرى.

14
00:02:10,731 --> 00:02:13,201
أنت مدين لي بـ 20 مباراة.

15
00:02:14,502 --> 00:02:15,869
شكرا جون.

16
00:02:15,903 --> 00:02:18,372
أعتقد
إنها صفقتي.

17
00:02:18,406 --> 00:02:20,408
كوب آخر من القهوة؟

18
00:02:22,310 --> 00:02:25,179
لا، شكرا،
إنه قادم
من أذني.

19
00:02:30,818 --> 00:02:32,520
[يفتح الباب]

20
00:02:35,656 --> 00:02:37,291
انا بحاجة الى طبيب.

21
00:02:37,325 --> 00:02:39,927
زوجتي،
انها تنجب طفلا.

22
00:02:39,960 --> 00:02:41,895
نحن فقط
خارج المدينة.

23
00:02:41,929 --> 00:02:44,265
الرجاء مساعدتي.

24
00:02:44,298 --> 00:02:46,267
سوف أتصل بك
الفريق يا دكتور.

25
00:03:14,962 --> 00:03:17,365
[اقتراب العربة]

26
00:03:21,969 --> 00:03:23,971
الرجل: ماما،
حصلت على طبيب.

27
00:03:27,007 --> 00:03:28,576
المرأة:
أسرع يا دكتور.

28
00:03:28,609 --> 00:03:30,611
إنها تعاني من مثل هذا الألم.

29
00:03:34,882 --> 00:03:36,984
دكتور بيكر:
ابق هنا يا سيد. بيتس.

30
00:03:37,017 --> 00:03:38,919
سأحتاج إلى بعض
الماء الساخن للغسيل.

31
00:03:38,952 --> 00:03:40,654
المرأة: إنها جاهزة.

32
00:03:59,807 --> 00:04:01,509
إنه طبيب جيد.

33
00:04:04,612 --> 00:04:06,347
أنا متأكد من أنه هو.

34
00:04:25,766 --> 00:04:27,535
ما زلت خائفة.

35
00:04:35,376 --> 00:04:37,945
انها لك
الطفل الأول؟

36
00:04:37,978 --> 00:04:40,381
نعم.

37
00:04:40,414 --> 00:04:43,617
لم أفكر قط
قد يحدث ذلك.

38
00:04:43,651 --> 00:04:45,719
رجل في عمري...

39
00:04:48,055 --> 00:04:50,858
لقد انتظرنا وصلينا
لسنوات.

40
00:04:53,060 --> 00:04:56,597
أنا فقط لم أفكر
سأكون كذلك حقًا
هذا خائف.

41
00:04:56,630 --> 00:04:58,366
أعتقد أن جميع الآباء
خائفون.

42
00:04:58,399 --> 00:05:00,468
البعض منهم فقط
لا تعترف بذلك،
هذا كل شيء.

43
00:05:02,035 --> 00:05:04,605
لماذا لا تفعل ذلك؟
الجلوس والاسترخاء؟

44
00:05:04,638 --> 00:05:06,774
هيا،
هذه القهوة
يشعر بالحرارة.

45
00:05:18,085 --> 00:05:20,954
زوجتي قليلا
شخص، أيضًا، و...

46
00:05:22,656 --> 00:05:27,361
لقد كان الأمر صعبًا حقًا
عليها طوال هذه الأشهر،

47
00:05:27,395 --> 00:05:30,464
ساعات طويلة...

48
00:05:30,498 --> 00:05:33,000
السفر
كل يوم.

49
00:05:33,033 --> 00:05:35,669
كيف حدث ذلك؟
أن أكون هنا
وحيدا؟

50
00:05:35,703 --> 00:05:38,672
أوه، لم نكن وحدنا.

51
00:05:38,706 --> 00:05:42,009
كنا مع السيرك
الذهاب إلى العين النائمة ،

52
00:05:42,042 --> 00:05:46,714
وفجأة
بدأ الألم.

53
00:05:46,747 --> 00:05:51,385
كنت خائفا من اتخاذ
العربة إلى المدينة.

54
00:05:51,419 --> 00:05:53,854
محظوظ بالنسبة لي،
لقد وجدت لك.

55
00:05:56,056 --> 00:05:58,959
أنت تعرف، أنا لا أعرف
حتى تعرف اسمك.

56
00:05:58,992 --> 00:06:01,462
جون كارتر.

57
00:06:01,495 --> 00:06:04,565
لو بيتس.
ليتل لو.

58
00:06:06,500 --> 00:06:08,168
أتساءل عما إذا كان
إنهم بحاجة إلى أي شيء.

59
00:06:08,201 --> 00:06:11,371
إذا فعلوا ذلك،
سوف يصرخون.

60
00:06:33,827 --> 00:06:37,164
زوجتي
مطلوب فتاة.

61
00:06:37,197 --> 00:06:39,132
أنا متأكد من أنه سوف يحدث
أن تكون فتاة.

62
00:06:40,868 --> 00:06:42,936
ماذا عنك؟

63
00:06:42,970 --> 00:06:46,907
صبي، فتاة،
أي واحد...

64
00:06:46,940 --> 00:06:48,842
طالما
إنه صحي.

65
00:06:48,876 --> 00:06:51,579
كما تعلمون،
أشخاص كبار.

66
00:06:52,813 --> 00:06:54,081
أوه، أنا لا أمانع.

67
00:06:54,114 --> 00:06:57,918
لقد كان السيرك
جيد جدًا بالنسبة لي.

68
00:06:57,951 --> 00:07:02,723
ولكن بالنسبة لطفلنا...

69
00:07:02,756 --> 00:07:04,858
منذ متى وأنت
هل كنت في السيرك؟

70
00:07:04,892 --> 00:07:06,694
كل حياتي.

71
00:07:06,727 --> 00:07:11,131
بهلوان,
محاسب,

72
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
سمها ما شئت.

73
00:07:15,268 --> 00:07:17,838
وأتساءل ما هو
أخذهم وقتا طويلا.

74
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
هيا،
تناول بعض القهوة.

75
00:07:20,040 --> 00:07:22,843
[بكاء الطفل]

76
00:07:54,007 --> 00:07:58,546
لديك طفلة.

77
00:07:58,579 --> 00:07:59,780
هل هي...؟

78
00:08:01,649 --> 00:08:04,184
يبدو طفلك
أن تكون مثاليًا.

79
00:08:06,620 --> 00:08:08,088
فتاة.

80
00:08:11,058 --> 00:08:13,794
لقد حصلت على طفلة.

81
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
انا ذاهب للذهاب
رؤية زوجتي.

82
00:08:20,868 --> 00:08:23,804
السيد. بيتس،
زوجتك...

83
00:08:25,606 --> 00:08:28,141
زوجتي؟

84
00:08:28,175 --> 00:08:33,113
إنها صغيرة جدًا،
هشة جدًا.

85
00:08:33,146 --> 00:08:35,716
لو كانت أقوى،
قد يكون لدي...

86
00:08:40,120 --> 00:08:42,556
أليس هناك أي شيء؟

87
00:08:45,325 --> 00:08:50,030
لا. من الأفضل أن تفعل ذلك
اذهب الآن.

88
00:09:40,814 --> 00:09:42,683
إنها جميلة.

89
00:09:43,784 --> 00:09:45,686
أنت متحيز.

90
00:09:48,722 --> 00:09:51,124
لا، اه اه.

91
00:09:52,893 --> 00:09:56,730
حتى لو لم تكن كذلك
لنا، أود أن أقول ذلك.

92
00:09:59,432 --> 00:10:03,003
إنها جميلة.

93
00:10:03,036 --> 00:10:05,906
قال الطبيب
إنها مثالية،

94
00:10:05,939 --> 00:10:07,975
مثالية فقط.

95
00:10:11,745 --> 00:10:15,048
من الأفضل أن نتوقف
استدعاء طفلنا
"هي."

96
00:10:17,184 --> 00:10:19,186
لديها اسم،
أنت تعلم.

97
00:10:23,256 --> 00:10:25,625
سينثيا مثالية.

98
00:10:31,064 --> 00:10:33,901
كنا...

99
00:10:33,934 --> 00:10:37,871
نحن أفضل
لا تفسدها،

100
00:10:37,905 --> 00:10:42,976
لأنه متى
إنها تكبر،

101
00:10:43,010 --> 00:10:45,813
ستكون كذلك
كبير جدًا بحيث لا يمكن أن يصفعه.

102
00:10:49,182 --> 00:10:50,884
و...

103
00:10:50,918 --> 00:10:53,120
لا تفعل ذلك يا لويس،
من فضلك.

104
00:10:55,756 --> 00:10:58,025
علينا أن نتحدث.

105
00:11:02,429 --> 00:11:07,134
أنا لا أريدك
للعودة
إلى السيرك.

106
00:11:07,167 --> 00:11:11,004
أنا أعلم أنه
الكثير لطرحه،

107
00:11:11,038 --> 00:11:15,776
ولكن بالنسبة لك
من أجل الابنة،
من فضلك لا تفعل ذلك.

108
00:11:15,809 --> 00:11:17,778
إنها ليست حياة
للفتاة،

109
00:11:17,811 --> 00:11:20,080
تتحرك دائما
حول،

110
00:11:20,113 --> 00:11:23,784
أبدا حقا
الانتماء إلى أي مكان.

111
00:11:23,817 --> 00:11:27,287
لن أسأل
عليك الوعد،

112
00:11:27,320 --> 00:11:29,990
فقط للمحاولة.

113
00:11:32,125 --> 00:11:36,296
أنت تعلم أنني سأحاول.

114
00:11:36,329 --> 00:11:38,999
سأحاول حقا.

115
00:11:39,032 --> 00:11:42,469
[سينثيا كوس]

116
00:11:42,502 --> 00:11:47,007
سينثيا
جميلة.

117
00:12:54,241 --> 00:12:59,179
لن أستمر
مع السيرك، جون.

118
00:12:59,212 --> 00:13:02,850
طلبت مني أليس عدم القيام بذلك.

119
00:13:02,883 --> 00:13:05,819
قالت إنها لا تريدني
للقيام بكل هذا السفر،

120
00:13:05,853 --> 00:13:10,891
ولكن أعتقد أن هذا كان
جزء فقط منه.

121
00:13:13,093 --> 00:13:15,863
لا أعتقد أنها أرادت
ابنتنا لتكبر

122
00:13:15,896 --> 00:13:18,966
مشاهدة الناس
يراقبني.

123
00:13:18,999 --> 00:13:22,269
أنت تعرف...

124
00:13:22,302 --> 00:13:28,608
يضحك في
الرجل الصغير المضحك
في زي المهرج.

125
00:13:28,641 --> 00:13:31,044
ربما كانت على حق.

126
00:13:34,614 --> 00:13:37,117
ما نوع العمل
هل ستكون كذلك؟
هل تبحث عن؟

127
00:13:43,256 --> 00:13:44,925
لا أعرف.

128
00:13:47,194 --> 00:13:49,062
حسنا، قد يكون هناك
شيء في بلدي.

129
00:13:49,096 --> 00:13:50,864
إنه عمل شاق، ولكن...

130
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
ما نوع العمل يا جون؟

131
00:13:53,266 --> 00:13:56,036
يجب أن يكون لديك
شيء في الاعتبار.

132
00:13:57,604 --> 00:13:59,940
حسنًا، أستطيع ذلك
ضعك على--

133
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
هيا،
أنا بحاجة إلى سلم

134
00:14:01,474 --> 00:14:04,511
للحصول على هذا الحصان
هناك.

135
00:14:04,544 --> 00:14:06,079
لا أمانع
كونك صغيرًا،

136
00:14:06,113 --> 00:14:10,350
لكني أرغب في القيام بعمل ما
رجل صغير يستطيع أن يفعل.

137
00:14:10,383 --> 00:14:12,252
أفهم.

138
00:14:12,285 --> 00:14:13,887
سأذهب إلى المدينة
بعد ظهر هذا اليوم

139
00:14:13,921 --> 00:14:16,890
وانظر
لبعض العمل.

140
00:14:18,558 --> 00:14:20,360
حسنًا، الآن
لماذا لا تحصل
الأشياء الخاصة بك معا

141
00:14:20,393 --> 00:14:22,295
وتعال أكثر
إلى مكاني؟

142
00:14:22,329 --> 00:14:24,231
لا، شكرا لك.

143
00:14:24,264 --> 00:14:27,234
نحن بخير في العربة.

144
00:14:27,267 --> 00:14:30,270
لقد عشت في واحدة
حياتي كلها.

145
00:14:30,303 --> 00:14:32,139
نعم، ولكن لديك
الطفل الآن.

146
00:14:34,174 --> 00:14:37,644
حسنًا، نعم، قريبًا
بينما أحصل على بعض العمل،

147
00:14:37,677 --> 00:14:40,313
سوف نحصل على غرفة
في المدينة.

148
00:14:40,347 --> 00:14:42,615
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

149
00:14:49,622 --> 00:14:52,125
لو:
عفوا، سيدتي.

150
00:14:52,159 --> 00:14:53,326
نعم؟

151
00:14:53,360 --> 00:14:56,163
لو: بالأسفل هنا.

152
00:14:56,196 --> 00:14:59,266
اسمي لو بيتس،
وأنا أبحث عن وظيفة.

153
00:15:05,338 --> 00:15:08,441
لماذا، الأراضي!

154
00:15:08,475 --> 00:15:12,980
قزم!
[يضحك]

155
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
يبدو الأمر بهذه الطريقة.

156
00:15:15,182 --> 00:15:18,952
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
رأيت واحدة من قبل.

157
00:15:18,986 --> 00:15:20,420
حسنًا، إنه كذلك
عالم صغير.

158
00:15:20,453 --> 00:15:22,389
أوه، نعم، إنه...

159
00:15:22,422 --> 00:15:25,692
[يضحك]
نعم، أفهم ذلك،
هذا مضحك جدا.

160
00:15:25,725 --> 00:15:29,529
إنه عالم صغير.
[يضحك]

161
00:15:29,562 --> 00:15:32,532
- نيلس، تعال بسرعة!
- نعم عزيزتي.

162
00:15:32,565 --> 00:15:35,568
تعال وانظر.
انظر، نيلز، قزم.

163
00:15:35,602 --> 00:15:37,404
[يضحك]
أليس لطيفا؟

164
00:15:37,437 --> 00:15:39,106
هارييت، لا تفعل ذلك.

165
00:15:39,139 --> 00:15:41,308
حسنًا، إنه كذلك،

166
00:15:41,341 --> 00:15:43,310
وهو
أبحث عن وظيفة.

167
00:15:43,343 --> 00:15:45,645
أليس هذا لطيف؟

168
00:15:45,678 --> 00:15:48,081
لا يعني ذلك
لتكون لطيفا يا سيدي.

169
00:15:48,115 --> 00:15:51,451
أحتاج إلى وظيفة،
ورأيت العلامة
في الخارج، "المساعدة مطلوبة".

170
00:15:51,484 --> 00:15:54,287
[يضحك]

171
00:15:54,321 --> 00:15:55,989
هل أنت جيد؟
في الأرقام؟

172
00:15:56,023 --> 00:15:57,991
أوه، حاولني.

173
00:15:59,792 --> 00:16:02,695
هارييت: أوه، نيلس،
من أجل السماء!

174
00:16:02,729 --> 00:16:04,497
هارييت.

175
00:16:09,336 --> 00:16:11,104
ها أنت يا سيدي.

176
00:16:15,442 --> 00:16:17,610
هذا
جيد جدًا.

177
00:16:17,644 --> 00:16:21,781
أوه، نيلز،
أنت تمارس الرياضة.
[يضحك]

178
00:16:21,814 --> 00:16:23,183
حول ماذا؟

179
00:16:23,216 --> 00:16:25,085
حسنًا ، عنه.

180
00:16:25,118 --> 00:16:28,221
لا يمكننا الحصول عليه
العمل في المتجر.

181
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
عفوا ل
مجرد لحظة،
من فضلك.

182
00:16:30,190 --> 00:16:31,424
هارييت.

183
00:16:32,825 --> 00:16:34,761
ماذا جرى؟

184
00:16:34,794 --> 00:16:38,031
توقف عن التحدث
أمام ذلك الرجل
كما لو أنه لم يكن هنا.

185
00:16:38,065 --> 00:16:40,067
لن تعرف
لقد كان هناك ما لم يكن
نظرت إلى الأسفل.

186
00:16:40,100 --> 00:16:41,434
هارييت!

187
00:16:41,468 --> 00:16:44,237
أوه، لا أنت
"هارييت" أنا،
نيلس أوليسون!

188
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
الآن، كفى
يكفي.

189
00:16:46,173 --> 00:16:48,775
هذا ليس كذلك
عرض غريب، إنه كذلك
متجر، وأنا--

190
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
هارييت،
أبقِ صوتك منخفضًا.

191
00:16:50,410 --> 00:16:52,145
لن أحصل عليه
العمل هنا.

192
00:16:52,179 --> 00:16:54,647
جميع عملائنا
سوف تنفق كل شيء
من وقتهم

193
00:16:54,681 --> 00:16:57,050
يحدق في وجهه
بدلا من الشراء.

194
00:16:57,084 --> 00:16:59,286
هل هذا كل ما فيك؟
هل فكرت في المال؟

195
00:16:59,319 --> 00:17:02,489
لا، ليس كذلك
كل ما أفكر فيه.

196
00:17:02,522 --> 00:17:04,257
انه فقط...
إنه ليس واحداً منا.

197
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
انه ليس واحدا منا؟

198
00:17:05,492 --> 00:17:08,828
هذا صحيح.
انه ليس طبيعيا.

199
00:17:08,861 --> 00:17:10,663
هارييت، أنا لست كذلك
الذهاب إلى هناك
وأخبر ذلك الرجل

200
00:17:10,697 --> 00:17:13,833
أنني لا أستطيع
استأجره لأنه
"إنه ليس واحداً منا."

201
00:17:13,866 --> 00:17:16,136
حسنًا، حسنًا.
سأتعامل مع الأمر.

202
00:17:16,169 --> 00:17:17,337
هارييت!

203
00:17:17,370 --> 00:17:18,638
نيلز: هارييت!

204
00:17:18,671 --> 00:17:21,274
الآن، ثم،
سيد...أم...

205
00:17:21,308 --> 00:17:22,542
بيتس. لو بيتس.

206
00:17:22,575 --> 00:17:24,244
نعم يا سيد. غيتس،
هل يمكنك تسليم لي

207
00:17:24,277 --> 00:17:27,180
تلك الخوخ
في الأعلى هناك
هذا الرف، من فضلك؟

208
00:17:30,717 --> 00:17:32,619
ليس بدون سلم.

209
00:17:34,254 --> 00:17:38,458
حسنًا، نحن لا نستخدم
سلالم في هذا المتجر.

210
00:17:38,491 --> 00:17:39,726
أنا آسف.

211
00:17:52,339 --> 00:17:54,341
[أغاني جرس الباب]

212
00:17:57,677 --> 00:17:59,279
أوه!

213
00:18:00,413 --> 00:18:01,748
أوه، بفف!

214
00:18:06,819 --> 00:18:10,190
جون:
مهلا، لو! مهلا، لو!

215
00:18:10,223 --> 00:18:11,758
لو!

216
00:18:13,460 --> 00:18:15,262
لو...

217
00:18:17,564 --> 00:18:18,598
هل وجدت
وظيفة اليوم؟

218
00:18:18,631 --> 00:18:20,133
لا.

219
00:18:20,167 --> 00:18:22,135
جيد، لأنه
حصلت لك واحدة،
وفكرة جيدة.

220
00:18:22,169 --> 00:18:24,171
كنت أتحدث إلى
صديق لي اليوم،
السيد. أندرسون...

221
00:18:24,204 --> 00:18:25,605
الآن، انتظر دقيقة،
جون.

222
00:18:25,638 --> 00:18:27,174
أنا لا أريدك
للحصول على وظيفة لي

223
00:18:27,207 --> 00:18:28,641
فقط لأنك
الضغط على صديق.

224
00:18:28,675 --> 00:18:30,210
هل ستكون كذلك؟
هادئ لمدة دقيقة؟

225
00:18:30,243 --> 00:18:32,745
لم أضغط عليه.
لقد ضغط عليّ،

226
00:18:32,779 --> 00:18:34,747
وهو يحتاج
شخص ما سيء حقًا.

227
00:18:34,781 --> 00:18:37,150
ما نوع الوظيفة؟

228
00:18:37,184 --> 00:18:38,618
صراف البنك.

229
00:18:38,651 --> 00:18:41,821
صراف؟
صراف البنك؟

230
00:18:41,854 --> 00:18:43,523
أوه، هذا مثالي.

231
00:18:43,556 --> 00:18:45,325
هل أخبرته؟
لقد كنت جيدًا
في الأرقام؟

232
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
هل أخبرته؟
هل يمكنني الاحتفاظ بالكتب؟

233
00:18:46,826 --> 00:18:49,262
لقد ذكرت ذلك،
وما لم أفعله
أخبره،

234
00:18:49,296 --> 00:18:50,630
يمكنك أن تقول له
غدا.

235
00:18:50,663 --> 00:18:52,532
لقد حصلت
موعد
في الصباح.

236
00:18:52,565 --> 00:18:54,201
مرحبًا، جون،
هذا عظيم.

237
00:18:54,234 --> 00:18:55,702
لا أعرف
كيف أشكرك.

238
00:18:55,735 --> 00:18:58,338
لا حاجة لذلك. نراكم
في البنك الساعة 10:00؟

239
00:18:58,371 --> 00:19:00,173
أنت تراهن!

240
00:19:03,610 --> 00:19:06,746
كما تعلمون، لو،
أنا قليلا
غيور منك.

241
00:19:06,779 --> 00:19:09,249
يجب أن أستيقظ
الساعة 5:00 كل صباح.

242
00:19:09,282 --> 00:19:11,351
ها أنت تبدأ
مع ساعات عمل المصرفيين.

243
00:19:11,384 --> 00:19:12,552
نراكم
في الصباح؟

244
00:19:12,585 --> 00:19:13,853
يمين.

245
00:19:20,460 --> 00:19:24,364
صراف...
صراف البنك.

246
00:19:24,397 --> 00:19:27,300
[يضحك]

247
00:19:27,334 --> 00:19:30,937
ووو-هوو!
مهلا، ماما! ماما!

248
00:19:36,343 --> 00:19:38,511
جون:
لقد استغرق الأمر بعض الوقت لإقناع لو
لم يكن لدي أي علاقة به.

249
00:19:38,545 --> 00:19:41,248
لن يأخذ
أي وظيفة إذا كان يعتقد
لقد كانت مجرد صدقة.

250
00:19:41,281 --> 00:19:42,849
ماذا قال؟
بمجرد حصولك عليه
هل أنت مقتنع؟

251
00:19:42,882 --> 00:19:46,753
أوه، لقد كان سعيدًا جدًا،
لم يستطع أن يقول الكثير
من أي شيء.

252
00:19:46,786 --> 00:19:48,455
حسنًا، أنا فقط أحاول
لمعرفة ذلك

253
00:19:48,488 --> 00:19:51,591
من هو أكثر حماسا
حول الوظيفة،
أنت أو السيد. بيتس.

254
00:19:54,894 --> 00:19:57,664
انها مجرد جيدة
الشعور بالرؤية
حدث شيء جيد

255
00:19:57,697 --> 00:19:59,566
لرجل مثل لو.

256
00:19:59,599 --> 00:20:01,801
أنت متأكد من أنه سوف
الحصول على الوظيفة؟

257
00:20:01,834 --> 00:20:04,003
أنا متأكد من ذلك.

258
00:20:04,036 --> 00:20:06,539
لا يمكن أن يكون
أكثر مثالية له.

259
00:20:06,573 --> 00:20:08,741
...وقريبا
عندما أبدأ عملي،

260
00:20:08,775 --> 00:20:10,943
سوف نحصل على لطيفة
مكان بالقرب من المدينة،

261
00:20:10,977 --> 00:20:15,848
ويمكنك الحصول عليها
غرفتك الخاصة،
جميعها وردية وجميلة،

262
00:20:15,882 --> 00:20:18,718
والستائر
على النافذة،

263
00:20:18,751 --> 00:20:23,523
وسيكون لديك الأكبر
دمية في وولنت جروف،

264
00:20:23,556 --> 00:20:25,925
حتى أكبر مني.

265
00:20:25,958 --> 00:20:29,862
سيكون هناك أطفال
للعب مع،
والمدرسة،

266
00:20:29,896 --> 00:20:32,565
وهذا
مهم جداً،

267
00:20:32,599 --> 00:20:35,335
لأنه إذا كنت
العمل بجد حقيقي،

268
00:20:35,368 --> 00:20:38,571
يمكنك حتى
اذهب إلى الكلية.

269
00:20:38,605 --> 00:20:42,409
وإذا سألك أحد
ماذا يفعل والدك،

270
00:20:42,442 --> 00:20:44,677
يمكنك أن تقول
يعمل في أحد البنوك،

271
00:20:44,711 --> 00:20:47,614
وهو الأفضل
الصراف في العالم.

272
00:21:24,016 --> 00:21:25,485
هل نحن؟
مبكر جدًا؟

273
00:21:25,518 --> 00:21:28,087
أوه، لا، لا،
ليس على الإطلاق يا جون.

274
00:21:28,120 --> 00:21:29,956
في أقرب وقت أحصل عليه
بعض المساعدة هنا،

275
00:21:29,989 --> 00:21:32,425
الأفضل
انا ذاهب ل...

276
00:21:36,863 --> 00:21:39,466
جون: بيل أندرسون،
لو بيتس.

277
00:21:42,735 --> 00:21:45,338
حسنا، سأغادر
أنتما للتحدث
عمل.

278
00:21:45,372 --> 00:21:47,006
نراكم مرة أخرى
في المتجر،
حسنًا، لو؟

279
00:21:47,039 --> 00:21:48,675
بالتأكيد، جون.

280
00:22:00,553 --> 00:22:02,555
متعة،
السيد. أندرسون.

281
00:22:02,589 --> 00:22:04,657
السيد. بيتس.

282
00:22:04,691 --> 00:22:08,661
أم...نعم، حسنًا،
جون يقول لي

283
00:22:08,695 --> 00:22:12,699
هذا ما فعلته
أبدا في الواقع
عملت كصراف.

284
00:22:12,732 --> 00:22:14,701
لا، لم أفعل.

285
00:22:14,734 --> 00:22:18,805
سأكون على حق
معك يا سيدة. أولسون.

286
00:22:18,838 --> 00:22:22,008
ما نوع العمل
هل كنت تفعل؟

287
00:22:22,041 --> 00:22:24,043
المهرجون والبهلوانات...

288
00:22:24,076 --> 00:22:26,513
حتى أنني احتفظت بالكتب
للسيرك أيضًا.

289
00:22:26,546 --> 00:22:29,449
نعم، أنا جيد جدًا
في التعامل مع الأرقام،

290
00:22:29,482 --> 00:22:31,918
على وجه الخصوص
مبالغ كبيرة من المال.

291
00:22:31,951 --> 00:22:36,756
همم. حسنًا،
دعونا نرى كم هو جيد
أنت مع الأرقام.

292
00:22:36,789 --> 00:22:40,026
اجلس على اليمين
هناك، من فضلك.

293
00:22:40,059 --> 00:22:42,795
حسنًا، دعنا
شاهد ما يمكنك فعله

294
00:22:42,829 --> 00:22:44,497
مع الأرقام
في هذه الصفحة.

295
00:22:44,531 --> 00:22:46,065
نعم يا سيدي.

296
00:22:48,835 --> 00:22:52,705
السيد. أندرسون،
هل يمكنني رؤيتك؟
لحظة من فضلك؟

297
00:22:52,739 --> 00:22:53,940
نعم،
بالتأكيد.

298
00:22:53,973 --> 00:22:56,375
الخارج.
إنها خاصة.

299
00:23:03,683 --> 00:23:05,418
سأعود حالًا،
السيد. بيتس.

300
00:23:09,789 --> 00:23:11,491
نعم يا سيدة. أولسون؟

301
00:23:11,524 --> 00:23:13,993
السيد. أندرسون،
فقط ماذا تفعل
هل تعتقد أنك تفعل؟

302
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
ماذا؟

303
00:23:16,062 --> 00:23:20,667
بالتأكيد أنت لست كذلك
النظر في توظيف ذلك
قزم هناك، هل أنت؟

304
00:23:20,700 --> 00:23:22,669
لماذا، نعم، كنت كذلك.

305
00:23:22,702 --> 00:23:24,203
أنا بحاجة إلى الصراف،
وهو...

306
00:23:24,236 --> 00:23:26,639
هل أنت قيد التشغيل؟
البنك، أو أنت
تشغيل عرض جانبي؟

307
00:23:26,673 --> 00:23:30,142
لا أستطيع أن أصدق أنك
استئجار شخص من هذا القبيل.

308
00:23:30,176 --> 00:23:34,013
السّيدة. أولسون، أفعل ذلك
لا تحكم على شخص ما
حسب حجمها.

309
00:23:34,046 --> 00:23:36,683
أنا أحكم عليهم
بقدرتهم.

310
00:23:36,716 --> 00:23:38,685
حسنا، السيد. أندرسون،
ربما هناك
بعض الأشياء الأخرى

311
00:23:38,718 --> 00:23:40,787
التي يجب عليك أن تأخذها
في الاعتبار.

312
00:23:40,820 --> 00:23:41,954
مثل؟

313
00:23:43,756 --> 00:23:48,094
مثل مرة واحدة
لقد سمحت لواحد غير مرغوب فيه
في المجتمع،

314
00:23:48,127 --> 00:23:50,730
هل تدرك؟
كم عدد الذين سيتبعون؟

315
00:23:50,763 --> 00:23:54,501
الآن، على ما أعتقد
أنه ينبغي أن يكون
مع نوعه الخاص.

316
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
السّيدة. أولسون، أنا...

317
00:23:55,735 --> 00:23:58,971
أنا لم أنتهي،
السيد. أندرسون.

318
00:23:59,005 --> 00:24:03,676
الآن، بالطبع،
القرار
استئجاره هو لك،

319
00:24:03,710 --> 00:24:07,580
ولكن أريدك أن تعرف
أنه إذا كان يعمل
في ذلك البنك،

320
00:24:07,614 --> 00:24:09,816
حسابي
سوف تكون مغلقة

321
00:24:09,849 --> 00:24:12,585
وأنا متأكد تمامًا
هذا هو حساب أوليسون

322
00:24:12,619 --> 00:24:15,855
هو إلى حد بعيد الأكبر
هذا في المدينة. همم؟

323
00:24:18,791 --> 00:24:21,594
هل أقوم بتوضيح نفسي،
السيد. أندرسون؟

324
00:24:21,628 --> 00:24:22,929
يوم جيد.

325
00:24:39,111 --> 00:24:41,848
السيد. أندرسون...

326
00:24:41,881 --> 00:24:43,249
شكرا.

327
00:24:52,759 --> 00:24:57,163
حسنا، نعم. أستطيع أن أرى
أنت جيد جدًا
في التشفير.

328
00:24:57,196 --> 00:24:59,932
شكرا لك يا سيدي.

329
00:24:59,966 --> 00:25:03,636
ولكن لنكون صادقين،
السيد. بيتس،

330
00:25:03,670 --> 00:25:07,139
لقد كنت كذلك حقًا
تبحث عن شخص ما

331
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
مع المزيد من الخبرة
كصراف.

332
00:25:09,709 --> 00:25:11,578
لكنك تعلم أنني لم أفعل ذلك
لديك تلك الخبرة

333
00:25:11,611 --> 00:25:13,580
قبل مجيئي
للمقابلة.

334
00:25:13,613 --> 00:25:16,583
أعرف، أعرف،

335
00:25:16,616 --> 00:25:19,552
لكنني كنت قلقة
للحصول على بعض المساعدة.

336
00:25:19,586 --> 00:25:22,321
أوه، إذا لم أفعل ذلك
أعرف ذلك، أستطيع
تعلمها بسرعة كبيرة.

337
00:25:22,354 --> 00:25:25,658
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك،

338
00:25:25,692 --> 00:25:28,661
إذا كان لدي الوقت ل
يعلمك ولكن...

339
00:25:28,695 --> 00:25:31,998
حسنا، يمكنك أن ترى
كل العمل لدي
هنا على مكتبي.

340
00:25:32,031 --> 00:25:35,802
وبعض الناس
قد لا تحب هذه الفكرة

341
00:25:35,835 --> 00:25:38,270
من وجود نزوة
في البنك الخاص بك.

342
00:25:42,842 --> 00:25:44,010
السيد. بيتس...

343
00:25:44,043 --> 00:25:47,747
لا. اتصل بي لو...

344
00:25:47,780 --> 00:25:49,682
ليتل لو.

345
00:25:59,859 --> 00:26:01,794
[تنهدات]

346
00:26:10,202 --> 00:26:11,871
سارة:
مهلا، زوج.

347
00:26:14,674 --> 00:26:16,108
إنه وقت الغداء.

348
00:26:17,777 --> 00:26:19,812
بالفعل؟

349
00:26:19,846 --> 00:26:21,948
- مرحبا لورا.
- جون.

350
00:26:23,983 --> 00:26:26,018
- هل تنضم إلينا؟
- أوه، أفضل من ذلك.

351
00:26:26,052 --> 00:26:27,219
إنها علاجي.

352
00:26:27,253 --> 00:26:28,621
اه...

353
00:26:28,655 --> 00:26:30,256
ولكن فقط إذا كنت
اغسل أولاً.

354
00:26:30,289 --> 00:26:32,625
سيأتي على طول
فقط بهذه الطريقة
إذا لم يخبره أحد.

355
00:26:32,659 --> 00:26:33,693
الآن، هذا
ليس صحيحا.

356
00:26:33,726 --> 00:26:35,027
كما هو سيء
الأطفال.

357
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
هل ستتوقف؟
هذا وانطلق
الولايات المتحدة طاولة؟

358
00:26:37,329 --> 00:26:39,098
انا ذاهب ل
توقف عند البنك
لثانية واحدة.

359
00:26:39,131 --> 00:26:41,868
أخبرتني سارة
حول السيد. بيتس.
هل حصل على الوظيفة؟

360
00:26:41,901 --> 00:26:44,771
يجب أن يكون لديك. بيل
كان هناك
لمدة ساعتين.

361
00:26:44,804 --> 00:26:46,238
يجب أن يكون قد وضع
له على الوظيفة
على الفور.

362
00:26:46,272 --> 00:26:47,640
هذا رائع.

363
00:26:47,674 --> 00:26:48,841
لورا:
نهنئه من أجلنا.

364
00:26:48,875 --> 00:26:50,643
أنا سوف.

365
00:26:50,677 --> 00:26:53,012
الآن، استمر،
سوف أراك في
دقيقة، حسنًا؟

366
00:27:06,258 --> 00:27:07,927
[تنهدات]

367
00:27:09,729 --> 00:27:10,997
مرحبًا بيل.

368
00:27:13,432 --> 00:27:14,801
جون.

369
00:27:14,834 --> 00:27:16,769
أين لو؟

370
00:27:16,803 --> 00:27:19,271
لقد غادر
منذ بعض الوقت.

371
00:27:19,305 --> 00:27:21,040
غادر؟

372
00:27:21,073 --> 00:27:22,775
عندما لم يفعل ذلك
توقف عند وشاهدني،
لقد افترضت أن--

373
00:27:22,809 --> 00:27:25,878
لن أهزم
حول بوش،
جون، أنا...

374
00:27:25,912 --> 00:27:27,947
لا أستطيع
استأجره.

375
00:27:27,980 --> 00:27:31,050
ماذا تقصد
لا تستطيع؟

376
00:27:31,083 --> 00:27:34,887
السّيدة. جاء أوليسون
بينما كنت أتحدث
إلى السيد. بيتس،

377
00:27:34,921 --> 00:27:38,290
ولجعل فترة طويلة
قصة قصيرة،

378
00:27:38,324 --> 00:27:41,127
لقد هددت بـ
أغلق حسابها
هنا إذا استأجرته.

379
00:27:41,160 --> 00:27:42,428
لماذا؟

380
00:27:42,461 --> 00:27:45,765
أنت تعرفها
كما أفعل.

381
00:27:45,798 --> 00:27:49,068
لا أستطيع أن أفعل ذلك
بدون حسابها.

382
00:27:49,101 --> 00:27:50,703
أنا آسف.

383
00:28:02,348 --> 00:28:03,716
جون.

384
00:28:03,750 --> 00:28:04,917
ستيف.

385
00:28:07,987 --> 00:28:09,155
بعد الظهر، جون.

386
00:28:09,188 --> 00:28:10,356
هيستر سو.

387
00:28:10,389 --> 00:28:11,924
من الأفضل أن تعطيني
طلبك الآن،

388
00:28:11,958 --> 00:28:13,225
السيدة. O. يعمل
المطبخ.

389
00:28:13,259 --> 00:28:15,327
[ضحك]

390
00:28:15,361 --> 00:28:16,896
لن يكون لدينا
الغداء هنا اليوم.

391
00:28:16,929 --> 00:28:18,798
سأعود حالا.

392
00:28:20,132 --> 00:28:21,467
جون؟

393
00:28:21,500 --> 00:28:25,838
آه...آه،
هيستر-سو! آه!

394
00:28:25,872 --> 00:28:28,007
الجو حار جدًا هنا.
لا أريد أن أعمل
هنا اليوم--

395
00:28:28,040 --> 00:28:32,278
أوه! أوه، السيد. كارتر.

396
00:28:32,311 --> 00:28:34,814
ماذا لديك
ضد لو بيتس؟

397
00:28:34,847 --> 00:28:37,449
لو بيتس؟
لا أعرف
من تقصد.

398
00:28:37,483 --> 00:28:39,385
نعم، أنت تفعل.

399
00:28:39,418 --> 00:28:43,322
لقد أخبرت بيل أندرسون
كنت إلغاء الخاص بك
حساب إذا استأجره.

400
00:28:43,355 --> 00:28:47,359
أوه...هذا لو بيتس.

401
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
نعم، هذا لو بيتس.

402
00:28:49,395 --> 00:28:51,330
حسنًا،
من أجل السماء،

403
00:28:51,363 --> 00:28:53,499
ما أنت
منزعج جدًا؟

404
00:28:53,532 --> 00:28:56,235
أنا منزعج لأن
إنه رجل جيد يحاول
لكسب لقمة العيش،

405
00:28:56,268 --> 00:28:59,906
وأنت
إيقافه. لماذا؟

406
00:28:59,939 --> 00:29:04,043
لأنني لا أفعل ذلك
أريد نوعه هنا
في وولنت جروف.

407
00:29:04,076 --> 00:29:06,145
يجب أن تشكرني.

408
00:29:06,178 --> 00:29:08,347
ما هو نوعه؟

409
00:29:08,380 --> 00:29:12,484
[يضحك]
يا إلهي، لا ينبغي لي أن أفكر
يجب أن أخبرك بذلك.

410
00:29:12,518 --> 00:29:13,920
حسنا، أنت تفعل.

411
00:29:15,121 --> 00:29:18,524
حسنًا، حسنًا،
سأفعل.

412
00:29:18,557 --> 00:29:21,193
انه مشوه.
إنه ليس مثلنا.

413
00:29:21,227 --> 00:29:24,196
إنه...إنه ترول،
هذا ما هو عليه.

414
00:29:24,230 --> 00:29:27,166
من أجل السماء،
لديك عيون،
يمكنك أن ترى.

415
00:29:27,199 --> 00:29:31,170
لماذا، لقد قضى وقته
الحياة بأكملها في عرض جانبي.

416
00:29:31,203 --> 00:29:34,173
لأن الناس
مثلما صنعته.

417
00:29:34,206 --> 00:29:37,476
لديه عائلة،
وعليه أن يكسب
العيش في مكان ما.

418
00:29:37,509 --> 00:29:42,414
حسنًا، حسنًا،
دعه يكسب لقمة العيش
في مكان آخر.

419
00:29:42,448 --> 00:29:44,183
لماذا؟

420
00:29:44,216 --> 00:29:49,421
لأنه ليس كذلك
مثلنا.

421
00:29:49,455 --> 00:29:51,323
أنا لا أثق به.

422
00:29:51,357 --> 00:29:53,392
أنا لا أثق به
مع الأطفال.

423
00:29:53,425 --> 00:29:56,829
إنه...إنه مختلف.

424
00:29:56,863 --> 00:30:00,466
السّيدة. أولسون،
إلغاء حسابي
في المتجر

425
00:30:00,499 --> 00:30:02,101
والمطعم.

426
00:30:02,134 --> 00:30:04,570
حسنا، لماذا،
من أجل السماء؟

427
00:30:08,007 --> 00:30:10,342
لأنني لا أستطيع
نثق بك.

428
00:30:10,376 --> 00:30:12,879
عيونك
قريب جدًا من بعضه البعض.

429
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
هل أنت بخير؟

430
00:30:29,996 --> 00:30:31,263
لو؟

431
00:30:31,297 --> 00:30:33,532
اه، نعم، أماه؟

432
00:30:33,565 --> 00:30:35,534
قلت هل أنت؟
حسنًا؟

433
00:30:35,567 --> 00:30:37,236
أنا بخير.

434
00:30:40,272 --> 00:30:42,441
أنت فظيع
الليلة هادئة.

435
00:30:42,474 --> 00:30:45,211
لا يوجد شيء خاطئ
مع الهدوء، MA.

436
00:30:45,244 --> 00:30:47,279
أنا أعرف.

437
00:30:47,313 --> 00:30:49,081
لقد فكرت للتو
ستكون أكثر سعادة.

438
00:30:49,115 --> 00:30:52,384
حول وظيفتك الجديدة،
أعني.

439
00:30:52,418 --> 00:30:54,353
أنا سعيد يا أماه.

440
00:30:57,356 --> 00:30:59,959
هل أنت متأكد من ذلك؟
لا شيء خاطئ؟

441
00:30:59,992 --> 00:31:01,627
أنا متأكد.

442
00:31:04,030 --> 00:31:07,199
حسنا، أعتقد
سأقوم بالتسليم.

443
00:31:09,201 --> 00:31:11,670
من الأفضل أن تفعل ذلك
قم بالتسليم أيضًا.

444
00:31:11,703 --> 00:31:13,472
إنها الأولى لك
يوم غد.

445
00:31:13,505 --> 00:31:17,076
لا أحد
يريد النعاس
صراف البنك.

446
00:31:17,109 --> 00:31:19,211
سأذهب إلى السرير
قريبا، ماجستير.

447
00:31:23,082 --> 00:31:24,283
لو؟

448
00:31:26,552 --> 00:31:28,354
نعم يا أماه؟

449
00:31:28,387 --> 00:31:30,656
أنا فخور جدًا بك.

450
00:31:34,126 --> 00:31:35,962
ليلة سعيدة يا أماه.

451
00:31:35,995 --> 00:31:37,563
النوم الجيد.

452
00:32:04,190 --> 00:32:06,658
آه، هذا هو المكان
لقد دخل، حسنًا.

453
00:32:06,692 --> 00:32:08,360
دفع الشاشة للداخل.

454
00:32:11,697 --> 00:32:15,167
تخميني هو
أنه كان طفلا.

455
00:32:15,201 --> 00:32:18,170
حسنًا، لا يستطيع أي شخص بالغ أن يفعل ذلك
اذهب إلى هناك،
هذا أمر مؤكد.

456
00:32:18,204 --> 00:32:22,041
حسنًا، لماذا على الأرض؟
هل يريد الطفل
للدخول إلى المتجر

457
00:32:22,074 --> 00:32:24,143
والسرقة
السلامي والخبز

458
00:32:24,176 --> 00:32:26,578
عندما يكون هناك كل شيء
تلك الحلوى بالداخل؟

459
00:32:26,612 --> 00:32:28,047
حسنا، قلت هناك
كانت دمية مفقودة.

460
00:32:28,080 --> 00:32:29,248
هذا يبدو
مثل الطفل.

461
00:32:29,281 --> 00:32:31,250
هذا فقط
عنصر واحد.

462
00:32:31,283 --> 00:32:34,753
هناك أيضًا بيض،
والحليب، و--

463
00:32:34,786 --> 00:32:36,388
نيلز: هارييت،
لقد قرأت بالفعل

464
00:32:36,422 --> 00:32:39,325
تلك القائمة لنا
5 مرات.

465
00:32:39,358 --> 00:32:40,659
أيا كان
كان الطفل،

466
00:32:40,692 --> 00:32:43,195
لقد أرادوا
الطعام،
هذا أمر مؤكد.

467
00:32:43,229 --> 00:32:45,597
لم يفعل ذلك حتى
المس المال
في درج النقود.

468
00:32:45,631 --> 00:32:47,233
حسنا، عليك أن تبقي
قائلا "هو".

469
00:32:47,266 --> 00:32:49,068
يمكن للطفل
لقد كنت فتاة.

470
00:32:49,101 --> 00:32:50,569
لا، لا أفعل ذلك
أعتقد ذلك.

471
00:32:50,602 --> 00:32:53,372
يجب أن تكون كذلك
قوي جدًا
تجاوز ذلك.

472
00:32:53,405 --> 00:32:55,574
لا، أنا متأكد
لقد كان صبيا.

473
00:32:55,607 --> 00:32:58,477
لماذا الصبي
هل تريد دمية؟

474
00:32:58,510 --> 00:33:00,279
هذا
سؤال جيد.

475
00:33:02,614 --> 00:33:05,284
ماذا لو كان ذلك؟
لم يكن طفلا؟

476
00:33:05,317 --> 00:33:08,087
هارييت،
هذا بالفعل
تم تأسيسها.

477
00:33:08,120 --> 00:33:10,256
رجل لا يستطيع
احصل على ما تريد
هذا الافتتاح.

478
00:33:10,289 --> 00:33:13,525
اه-هه...
ولكن يمكن للقزم.

479
00:33:15,594 --> 00:33:18,164
لو: * افعل
افعل افعل *

480
00:33:18,197 --> 00:33:20,399
* يا تا
دي دي دي *

481
00:33:20,432 --> 00:33:22,668
* افعل افعل
افعل افعل *

482
00:33:24,570 --> 00:33:26,672
[اقتراب العربة]

483
00:33:38,350 --> 00:33:39,551
قف.

484
00:33:41,353 --> 00:33:43,555
جون، صباح الخير.

485
00:33:45,757 --> 00:33:49,395
السّيدة. بيتس، أنا لا أفعل ذلك
نعتقد أنك تعرف

486
00:33:49,428 --> 00:33:50,696
نيلز وهارييت
أولسون.

487
00:33:50,729 --> 00:33:52,298
إنه لمن دواعي سروري.

488
00:33:52,331 --> 00:33:54,366
لقد كنت للتو
إصلاح الغداء.

489
00:33:54,400 --> 00:33:56,202
لو ذهب للتسوق
هذا الصباح،

490
00:33:56,235 --> 00:33:57,436
لذلك هناك الكثير
للجميع

491
00:33:57,469 --> 00:33:59,505
إذا كنت تهتم
للانضمام إلينا.

492
00:33:59,538 --> 00:34:01,440
هل أنت في الجوار؟

493
00:34:01,473 --> 00:34:04,210
نعم. هو
في العربة
مع سينثيا.

494
00:34:09,348 --> 00:34:11,483
انتظر حتى ترى
الدمية التي اشتراها لها.

495
00:34:11,517 --> 00:34:13,785
[يضحك]
إنها أكبر
ثان لو.

496
00:34:23,862 --> 00:34:26,832
لماذا يا لو؟
لماذا فعلت ذلك؟

497
00:34:32,238 --> 00:34:34,273
لا أعرف.

498
00:34:34,306 --> 00:34:36,708
إذا كنت بحاجة إلى المال
أو الطعام، يمكنك ذلك
لقد طلبت.

499
00:34:40,312 --> 00:34:44,616
هل سيكون الأمر سهلا؟
بالنسبة لك أن تسأل؟

500
00:34:44,650 --> 00:34:48,254
هل تريد عائلتك
أن تعرف أنك متسول؟

501
00:34:52,324 --> 00:34:55,861
أوه، بحق السماء،
هل ستتوقف عن هذا الهراء؟

502
00:34:55,894 --> 00:34:59,131
الرجل واضح
مذنب. اعتقله!

503
00:34:59,165 --> 00:35:02,634
وسوف أتصل
قاضي الدائرة
بمجرد عودتنا.

504
00:35:02,668 --> 00:35:05,437
السّيدة. أولسون، معظم
البضائع الخاصة بك هنا.

505
00:35:05,471 --> 00:35:06,738
سأقوم بعمل جيد
الباقي منهم.

506
00:35:06,772 --> 00:35:08,507
لن تفعل ذلك!

507
00:35:08,540 --> 00:35:10,809
لقد حدثت جريمة
ملتزم، السيد. كارتر،

508
00:35:10,842 --> 00:35:13,212
وسوف يعاقب.

509
00:35:13,245 --> 00:35:15,681
لقد كان يحاول
لإطعام عائلته،

510
00:35:15,714 --> 00:35:18,750
شيء يستطيع
لقد فعلت إذا كنت
لم يتدخل.

511
00:35:18,784 --> 00:35:20,686
أنت لن تفعل ذلك
ضع اللوم علي.

512
00:35:20,719 --> 00:35:23,322
الآن، لقد حذرتك
عنه.

513
00:35:23,355 --> 00:35:26,592
آه! الناس في السيرك
الكل على حد سواء،

514
00:35:26,625 --> 00:35:28,160
اللصوص والانجرافون.

515
00:35:28,194 --> 00:35:29,361
هارييت، لقد كان كذلك
فقط أحاول--

516
00:35:29,395 --> 00:35:32,764
نيلس! لقد سرق!

517
00:35:32,798 --> 00:35:37,936
الآن، أنا آسف إذا كنتما
لا تملك نفس الشيء
البصيرة التي أفعلها.

518
00:35:37,969 --> 00:35:40,539
إذا كان لديك،
كنت تعرف أنه
سوف يكون قد انتهى الآن

519
00:35:40,572 --> 00:35:41,607
ولا شيء من هذا
كان ليحدث.

520
00:35:41,640 --> 00:35:42,941
هارييت،
لمرة واحدة في الخاص بك--

521
00:35:42,974 --> 00:35:46,812
نيلز، إنه متجري،
وأنا أضغط على الاتهامات!

522
00:35:46,845 --> 00:35:48,847
الآن، خذه
إلى البيت الجليدي،

523
00:35:48,880 --> 00:35:51,717
وسوف ننتظر حتى
قاضي المحكمة الدائرة
يصل هنا.

524
00:35:51,750 --> 00:35:53,352
السّيدة. أولسون،
أنا--

525
00:35:53,385 --> 00:35:56,288
كل شيء على ما يرام،
جون.

526
00:35:56,322 --> 00:35:58,690
سأذهب.

527
00:35:58,724 --> 00:36:01,193
فقط أعطني
لحظة مع ماما.

528
00:36:25,984 --> 00:36:27,353
كيف الحال؟

529
00:36:27,386 --> 00:36:29,221
أوه، بطيء ولكن بالتأكيد.

530
00:36:29,255 --> 00:36:31,457
للأسفل حوالي 30 قدمًا
أكثر مما اعتقدت
يجب أن أذهب.

531
00:36:31,490 --> 00:36:33,259
طاولة المياه
يجب أن يكون إسقاط.

532
00:36:33,292 --> 00:36:35,227
سأضربها
اليوم التالي أو اليومين التاليين.

533
00:36:35,261 --> 00:36:36,962
حسنا، أنا خارج
لعطلة نهاية أسبوع طويلة.

534
00:36:36,995 --> 00:36:38,630
لا مدرسة غدا.

535
00:36:38,664 --> 00:36:41,300
نعم، أعرف.
قاضي الدائرة
هو عقد المحكمة.

536
00:36:41,333 --> 00:36:42,634
أشعر بالأسف ل
هذا الرجل الصغير.

537
00:36:42,668 --> 00:36:44,403
نعم، كلنا نفعل ذلك.

538
00:36:44,436 --> 00:36:45,904
أنا في طريقي
في المنزل لتناول طعام الغداء،
هل يمكنني تركك؟

539
00:36:45,937 --> 00:36:47,739
شكرًا.

540
00:36:47,773 --> 00:36:50,309
حسنًا، اسمح لي
تغطية هذه الحفرة،
سأكون على حق معك.

541
00:37:18,837 --> 00:37:20,406
[يفتح الباب]

542
00:37:26,412 --> 00:37:27,746
لقد أحضرتك
غداءك.

543
00:37:27,779 --> 00:37:29,681
أوه، شكرا لك.

544
00:37:30,816 --> 00:37:32,384
أريدك أن تعرف

545
00:37:32,418 --> 00:37:34,986
أنني بذلت قصارى جهدي
لجعلها تتغير
عقلها،

546
00:37:35,020 --> 00:37:39,858
لكنها كذلك
متهور جدا.

547
00:37:39,891 --> 00:37:41,793
أعلم أنك حاولت.

548
00:37:47,466 --> 00:37:50,436
هل هناك أي شيء
هل يمكنني أن أفعل؟

549
00:37:50,469 --> 00:37:53,405
اجلس معي
بينما آكل؟

550
00:37:53,439 --> 00:37:55,341
يصبح الأمر فظيعًا
وحيدا هنا.

551
00:37:55,374 --> 00:37:59,578
بالتأكيد. أنا لا أفعل ذلك
أحب الأكل كثيرًا
وحدي.

552
00:37:59,611 --> 00:38:01,747
إنه عالم صغير،
أليس كذلك؟

553
00:38:01,780 --> 00:38:03,649
[يضحك]
نعم.

554
00:38:07,686 --> 00:38:11,457
نانسي، أعيديها!

555
00:38:11,490 --> 00:38:12,658
لا شيء من ذلك
عملك.

556
00:38:12,691 --> 00:38:13,859
إنه كذلك!

557
00:38:13,892 --> 00:38:15,060
إعادته!

558
00:38:15,093 --> 00:38:16,728
رسالة حب!
[يضحك]

559
00:38:16,762 --> 00:38:18,530
سوف تكون آسف.

560
00:38:23,502 --> 00:38:24,670
ويلي: نانسي!

561
00:38:24,703 --> 00:38:27,673
ويلي!
نيويورك! آه!

562
00:38:29,107 --> 00:38:31,109
آه!

563
00:38:31,142 --> 00:38:32,911
نانسي!

564
00:38:34,713 --> 00:38:36,615
آآآه!

565
00:38:36,648 --> 00:38:38,617
نانسي!

566
00:38:38,650 --> 00:38:39,951
نانسي!

567
00:38:50,429 --> 00:38:54,500
كان ذلك جيدًا جدًا.
تحياتي
لزوجتك.

568
00:38:54,533 --> 00:38:55,834
لقد طهيتها.

569
00:38:55,867 --> 00:38:59,438
[ضحك]
[الخطوات]

570
00:38:59,471 --> 00:39:02,441
با، أنا نانسي.
لقد سقطت في البئر.

571
00:39:02,474 --> 00:39:04,042
يا إلهي!

572
00:39:10,616 --> 00:39:12,484
هارييت وهي تبكي:
من فضلك عزيزي الله!

573
00:39:12,518 --> 00:39:13,985
أوه، علينا أن
أخرجها من هناك!

574
00:39:14,019 --> 00:39:16,087
نيلز: سنفعل،
هارييت، سنفعل.

575
00:39:19,791 --> 00:39:21,092
كنا نلعب فقط.

576
00:39:21,126 --> 00:39:23,429
أعلم، لا بأس.

577
00:39:23,462 --> 00:39:24,730
لا بأس.

578
00:39:27,098 --> 00:39:29,167
الحفرة
ضيقة جدًا.

579
00:39:29,200 --> 00:39:31,803
نحن في طريقنا إلى ذلك
لحفر واحدة أخرى
وعبر النفق.

580
00:39:31,837 --> 00:39:35,907
لا، سوف يحدث ذلك
يستغرق وقتا طويلا،
ربما طويل جدًا.

581
00:39:35,941 --> 00:39:37,609
انتظر دقيقة.

582
00:39:37,643 --> 00:39:39,845
يمكن أن تفعل ذلك
أسفل تلك الحفرة.

583
00:39:39,878 --> 00:39:41,780
إذا كان سيفعل ذلك.

584
00:39:41,813 --> 00:39:43,014
تعال.

585
00:39:49,688 --> 00:39:51,723
جون: لو!

586
00:39:51,757 --> 00:39:53,058
لو.

587
00:39:54,893 --> 00:39:55,994
نحن بحاجة لمساعدتكم.

588
00:39:56,027 --> 00:39:57,663
ماذا؟

589
00:39:57,696 --> 00:39:59,798
ابنة نيلز، نانسي،
لقد سقطت في بئر.

590
00:39:59,831 --> 00:40:01,800
ليس هناك طريقة
رجل ناضج
يمكن أن تصل إليها.

591
00:40:01,833 --> 00:40:03,068
إنها ضيقة جدًا.

592
00:40:03,101 --> 00:40:05,036
حسنا، ما هو
نحن في انتظار؟

593
00:40:08,206 --> 00:40:10,976
هارييت: [تبكي]

594
00:40:11,009 --> 00:40:13,078
أخشى أنهم
سيكون متأخرا جدا.

595
00:40:13,111 --> 00:40:15,213
سيكون كل شيء
حسنًا، إنهم ذاهبون إلى ذلك
أخرجها من هناك.

596
00:40:15,246 --> 00:40:18,216
فقط احتفظ
نفسك الهدوء.

597
00:40:18,249 --> 00:40:21,119
طفلي الصغير...

598
00:40:21,152 --> 00:40:23,689
جون: بخير. الآن، لو،
كن حذرا من الجانبين،
سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر.

599
00:40:23,722 --> 00:40:24,890
أنا سوف.

600
00:40:24,923 --> 00:40:26,091
حسنًا.

601
00:40:26,124 --> 00:40:27,493
- تمام؟
- حسنًا، دعنا...

602
00:40:27,526 --> 00:40:28,694
حسنًا؟

603
00:40:28,727 --> 00:40:30,729
حسنًا، خذ
حتى الركود.

604
00:40:30,762 --> 00:40:32,464
حسنًا، سهل.

605
00:40:32,498 --> 00:40:35,000
سهل...سهل...

606
00:40:35,033 --> 00:40:38,837
دعنا نذهب،
المنزو. تحت.

607
00:40:38,870 --> 00:40:41,807
بطيء...سهل...

608
00:40:48,980 --> 00:40:51,650
سهل... للأسفل.
حسنًا، سهل.

609
00:40:51,683 --> 00:40:53,685
قليلا
المزيد، القليل
أكثر قليلا،

610
00:40:53,719 --> 00:40:54,920
قليلا
المزيد.

611
00:41:09,200 --> 00:41:11,870
سهل...سهل...

612
00:41:14,940 --> 00:41:18,143
حسنًا،
قف، قف.

613
00:41:18,176 --> 00:41:20,612
هارييت: [ تنتحب ]

614
00:41:22,581 --> 00:41:25,651
جون: حسنًا،
أعطني المزيد
مرة أخرى...سهلة.

615
00:41:25,684 --> 00:41:27,152
حسنًا،
بطيء جدًا.

616
00:41:46,337 --> 00:41:47,939
أعتقد أنه في الأسفل.

617
00:41:54,012 --> 00:41:55,881
خذ يدي.

618
00:41:55,914 --> 00:42:00,586
خذ يدي.

619
00:42:00,619 --> 00:42:03,188
[كلا الأنين]

620
00:42:06,157 --> 00:42:07,726
لقد حصلت عليها.

621
00:42:07,759 --> 00:42:10,729
حسنًا، أعلى، أعلى.
سهل، سهل.

622
00:42:10,762 --> 00:42:13,732
اصعده.
سهل الآن.

623
00:42:13,765 --> 00:42:15,533
سهل، سهل.

624
00:42:17,102 --> 00:42:18,770
[ينتحب]

625
00:42:19,971 --> 00:42:21,607
جون: بطيء، بطيء.

626
00:42:36,788 --> 00:42:39,124
نانسي: [تنهد]

627
00:42:44,863 --> 00:42:46,865
أستطيع رؤيتهم.

628
00:42:46,898 --> 00:42:48,800
أستطيع رؤيتهم!

629
00:42:49,935 --> 00:42:52,203
هنا يأتي.
تعال.

630
00:42:52,237 --> 00:42:53,839
أعطني يد المساعدة.

631
00:42:57,042 --> 00:43:01,246
أعطني بعض الركود،
بعض الركود.

632
00:43:01,279 --> 00:43:03,348
[هتاف]

633
00:43:15,426 --> 00:43:17,763
[ينتحب]

634
00:43:17,796 --> 00:43:19,998
أوه، طفلي!

635
00:43:20,031 --> 00:43:23,835
أوه، طفلي،
طفلي...

636
00:43:31,710 --> 00:43:33,945
هارييت: [ تنتحب ]

637
00:44:56,795 --> 00:44:58,163
أنا...

638
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
أنت...لقد أنقذتني
حياة الفتاة الصغيرة.

639
00:45:10,341 --> 00:45:14,379
أنا...لا أعرف
كيف أشكرك.

640
00:45:20,418 --> 00:45:23,288
أنا آسف جدا
لما فعلته.

641
00:45:23,321 --> 00:45:25,123
إذا لم أفعل ذلك
تدخلت،

642
00:45:25,156 --> 00:45:27,292
لا شيء من هذا سيفعل
لقد حدث.

643
00:45:38,569 --> 00:45:42,040
لقد قمت بتوصيل الدائرة
قاضي المحكمة

644
00:45:42,073 --> 00:45:44,475
وأخبره بذلك
لقد كان كل ذلك خطأً،

645
00:45:44,509 --> 00:45:48,179
لذلك أنت حر في الذهاب
في أي وقت تريد.

646
00:45:52,183 --> 00:45:56,387
أوه، وأنا تحدثت
إلى السيد. أندرسون
في البنك...

647
00:45:58,256 --> 00:46:01,827
وهو يريدك
لبدء العمل
له غدا.

648
00:46:07,332 --> 00:46:12,170
حسنا...
هذا كل ما في الأمر.

649
00:46:19,510 --> 00:46:23,882
أوه، أنا لا أتوقع منك
لقبول اعتذاري،

650
00:46:23,915 --> 00:46:28,419
ولكن أريدك أن تعرف
أنني آسف حقا.

651
00:46:28,453 --> 00:46:32,223
لا أعرف
لماذا لدي
مثل هذا المزاج القصير.

652
00:46:35,460 --> 00:46:37,228
ماذا؟

653
00:46:37,262 --> 00:46:41,199
لدي مثل هذا
مزاج قصير.

654
00:46:41,232 --> 00:46:44,102
إذا كان أي شخص لديه
مزاج قصير،

655
00:46:44,135 --> 00:46:46,071
يجب أن أكون أنا.

656
00:46:47,572 --> 00:46:49,307
[ضحكة مكتومة]

657
00:46:50,909 --> 00:46:53,211
[ضحكة مكتومة]
أوه، نعم.

658
00:46:59,417 --> 00:47:02,420
أنا لست رجلاً صغيراً.

659
00:47:02,453 --> 00:47:05,190
أقبل اعتذارك.

660
00:47:07,258 --> 00:47:09,995
أوه، أوه، شكرا لك.

661
00:47:12,197 --> 00:47:13,865
أوه، شكرا لك.

662
00:47:18,336 --> 00:47:20,205
لورا، تعليق صوتي:
بقي لو بيتس
في وولنت جروف

663
00:47:20,238 --> 00:47:23,108
العمل لدى السيد. أندرسون
في البنك.

664
00:47:23,141 --> 00:47:25,043
لقد كان لطيفًا
والعمل الجاد،

665
00:47:25,076 --> 00:47:28,513
وكنا جميعا فخورين
ليكون له كجزء
من مجتمعنا،

666
00:47:28,546 --> 00:47:31,582
لأنه بغض النظر
من حجمه،

667
00:47:31,616 --> 00:47:34,619
كان لو بيتس
شخص كبير،

668
00:47:34,652 --> 00:47:37,522
شخص كبير جدًا.