1
00:01:22,283 --> 00:01:28,289
* صخرة العصور،
شق بالنسبة لي *

2
00:01:28,322 --> 00:01:33,627
* دعني أخفي نفسي
فيك *

3
00:01:33,661 --> 00:01:38,899
* دع الماء
والدم *

4
00:01:38,932 --> 00:01:45,506
* من جانبك المجروح
التي تدفقت *

5
00:01:45,539 --> 00:01:51,512
* كن من الخطيئة،
العلاج المزدوج *

6
00:01:51,545 --> 00:01:59,287
* حفظ من الغضب
واجعلني نقياً *

7
00:01:59,320 --> 00:02:00,788
القس ألدن:
عزيزي الآب السماوي،

8
00:02:00,821 --> 00:02:03,824
باركوا هذه الجماعة واحفظوها
لاستخدامك،

9
00:02:03,857 --> 00:02:08,596
وقد نجد
حاجتنا واتجاهنا
في رحمتك. آمين.

10
00:02:08,629 --> 00:02:09,830
الجماعة: آمين.

11
00:02:09,863 --> 00:02:11,665
كان من الممكن أن أسأل
لبعض المطر.

12
00:02:11,699 --> 00:02:14,602
كما تعلمون يا رفاق
يمكن استخدام بعض المطر،
ماذا مع هذا الجفاف.

13
00:02:14,635 --> 00:02:18,406
لأولئك منكم
الذين تأخروا وغابوا
الإعلانات،

14
00:02:18,439 --> 00:02:20,574
نيلز أوليسون
يأخذ الأسماء

15
00:02:20,608 --> 00:02:22,576
والتنسيق
حفلات المياه.

16
00:02:22,610 --> 00:02:25,746
لأولئك منكم
من يحتاج إلى الماء
نُقل إلى حقلك،

17
00:02:25,779 --> 00:02:28,516
تأكد من أن نيلز
لديه اسمك.

18
00:02:28,549 --> 00:02:31,652
الرب يساعد هؤلاء
الذين يساعدون أنفسهم.

19
00:02:31,685 --> 00:02:34,488
كنت أحاول
لتكون مفيدة.

20
00:02:34,522 --> 00:02:35,523
شكرًا لك.

21
00:02:35,556 --> 00:02:37,525
على الرحب والسعة.

22
00:02:37,558 --> 00:02:39,660
بارك الله فيكم جميعا.

23
00:02:51,672 --> 00:02:56,610
الرجل: القس،
شكرا جزيلا لك.

24
00:02:56,644 --> 00:02:58,746
لدي عمل
في عين نائمة غدا.

25
00:02:58,779 --> 00:03:00,381
سأرى
إذا كان بإمكانهم إقراضنا

26
00:03:00,414 --> 00:03:02,550
تلك المضخة الكبيرة
لقد اشتروا من أجل
محطة الإطفاء.

27
00:03:02,583 --> 00:03:04,252
هذه فكرة جيدة،
توماس.

28
00:03:04,285 --> 00:03:05,853
تلك العربة
يمكن أن يقطع عملنا
بأكثر من النصف.

29
00:03:05,886 --> 00:03:07,255
إذا استطعت
بيعها عليه.

30
00:03:07,288 --> 00:03:08,556
أوه، سأفعل
بيعها.

31
00:03:08,589 --> 00:03:12,726
عمل جيد
بالنسبة لنا هو جيد
بالنسبة لهم.

32
00:03:12,760 --> 00:03:14,695
الفتاة: جيني!

33
00:03:18,599 --> 00:03:20,968
كنت أتساءل إذا
كنت ترغب في الخوض
في الخور معي.

34
00:03:21,001 --> 00:03:23,371
يجب أن أساعد
العمة لورا مع العشاء.

35
00:03:23,404 --> 00:03:25,306
من فضلك جيني.

36
00:03:25,339 --> 00:03:27,708
السلطة الفلسطينية سوف تسمح لي بالذهاب
إذا سألته.

37
00:03:27,741 --> 00:03:31,745
إذا قبض عليك PA الخاص بك
مع صفحة راندال،
سوف يسلخ جلدنا على حد سواء.

38
00:03:31,779 --> 00:03:36,784
ليس أنت. هو يحبك
لأنك تصنع
درجات جيدة وكل شيء.

39
00:03:36,817 --> 00:03:39,287
الى جانب ذلك،
لن يلحق بنا.

40
00:03:39,320 --> 00:03:42,823
فقط تذكر، هذا هو ما
قال سمك السلور الصغير،

41
00:03:42,856 --> 00:03:44,692
ولكن الآن
لا أستطيع التفكير في أي شيء

42
00:03:44,725 --> 00:03:46,694
من شأنه أن يشعر على نحو أفضل
من الواد في الخور.

43
00:03:46,727 --> 00:03:49,430
شكرا لك جيني.

44
00:03:51,999 --> 00:03:53,701
السّيدة. وايلدر،
هل كل شيء على ما يرام

45
00:03:53,734 --> 00:03:56,470
إذا جيني وأنا
اذهب للخوض في
الخور؟

46
00:03:56,504 --> 00:03:57,838
لا أعرف--

47
00:03:57,871 --> 00:03:59,507
المنزو : ذلك
يبدو وكأنه عظيم
فكرة بالنسبة لي.

48
00:03:59,540 --> 00:04:00,674
سأذهب مع
أنت نفسي
إذا لم يكن لدي

49
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
يوم الأحد
الملابس على.

50
00:04:02,676 --> 00:04:04,578
المنزو.
حسنًا،
أود ذلك.

51
00:04:04,612 --> 00:04:06,680
ربما لا
تكون فكرة سيئة ل
نحن الاثنان.

52
00:04:08,816 --> 00:04:11,419
حسنًا. أنتما الاثنان
الفتيات كن حذرات.

53
00:04:11,452 --> 00:04:14,422
نعم سيدتي.
شكرا لك
السيدة. وايلدر.

54
00:04:14,455 --> 00:04:16,824
لا داعي للقلق.
إنها غير ضارة بما فيه الكفاية.

55
00:04:16,857 --> 00:04:19,393
اه، هاه، إلا إذا كانوا
يتم القبض عليك.

56
00:04:20,594 --> 00:04:22,496
حسنًا، لا أعرف،
إليزابيث.

57
00:04:22,530 --> 00:04:25,433
هناك الكثير من الأعمال
تميل معي
التوجه إلى العين النائمة.

58
00:04:25,466 --> 00:04:28,436
من فضلك يا سيد. ستارك.

59
00:04:28,469 --> 00:04:30,471
إليزابيث لن تفعل ذلك
كن طويلاً. أمين!

60
00:04:32,873 --> 00:04:35,376
دعها تذهب، توماس.

61
00:04:35,409 --> 00:04:38,612
أنا متأكد من جيني
سوف نرى أنها تأتي
بدون ضرر.

62
00:04:38,646 --> 00:04:40,914
حسنًا.
ولكن عليك أن تبقي رأسك
عنك، هل تسمع؟

63
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
نعم يا سيدي.
شكرا لك يا أبي.

64
00:04:42,816 --> 00:04:46,019
توماس: وأنت تمانع
ما جيني يقول لك!

65
00:04:46,053 --> 00:04:48,956
إلقاء اللوم على الفتاة
لا يستمع.

66
00:04:48,989 --> 00:04:51,859
حسنًا، إنها فقط
فتاة صغيرة، توماس.

67
00:04:51,892 --> 00:04:54,728
الفتيات الصغيرات عرضة
للدخول في مشكلة
عندما لا يستمعون

68
00:04:54,762 --> 00:04:58,966
بدلا من تميل إلى
العمل المدرسي والتسكع
بعد تلك الصفحة يا فتى.

69
00:04:58,999 --> 00:05:02,703
الفتاة ليس لديها أي معنى
المظاهر. هيه!

70
00:05:06,507 --> 00:05:08,642
[الفتيات يضحكون]

71
00:05:14,782 --> 00:05:16,850
شعري مبلل.

72
00:05:16,884 --> 00:05:19,687
أنا آسف.
لقد نسيت.

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,689
هذا ليس خطأك.
لقد بدأت ذلك.

74
00:05:21,722 --> 00:05:23,757
سوف يجف.

75
00:05:33,534 --> 00:05:35,603
أوه، أنا في حالة من الفوضى.

76
00:05:35,636 --> 00:05:37,638
أنا كذلك.

77
00:05:37,671 --> 00:05:39,640
هنا يأتي.

78
00:05:42,543 --> 00:05:44,845
عجل. أعطني
قدمك.

79
00:05:47,415 --> 00:05:49,417
أعتقد أنه وسيم.
أنت , لا؟

80
00:05:49,450 --> 00:05:54,588
أفترض. ولكن أعتقد
الصبي يجب أن يكون أكبر سنا
أن تكون وسيمًا حقًا.

81
00:05:54,622 --> 00:05:56,690
عجل. أعطني
حذائك.

82
00:05:56,724 --> 00:05:58,692
هنا.

83
00:06:02,630 --> 00:06:04,665
مرحبا راندال.

84
00:06:04,698 --> 00:06:06,467
أهلاً. اه، كيف
الماء؟

85
00:06:06,500 --> 00:06:09,437
إنه لطيف ورائع.
آسف لا أستطيع البقاء لفترة أطول،

86
00:06:09,470 --> 00:06:11,705
ولكن لا بد لي من المساعدة
العمة لورا مع العشاء. الوداع!

87
00:06:11,739 --> 00:06:13,574
إليزابيث: وداعا!

88
00:06:16,544 --> 00:06:18,712
هل ترغب في ذلك
للخوض في المزيد؟

89
00:06:18,746 --> 00:06:20,748
يمكننا المشي فقط
إذا كنت تريد.

90
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
أود ذلك.

91
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
يمكنني الاختيار
المزيد من أجلك.

92
00:06:47,875 --> 00:06:49,810
إنهم لن يذهبوا
لتدوم طويلاً.

93
00:06:49,843 --> 00:06:55,483
لا. هذه جيدة.
إنها جميلة.

94
00:06:55,516 --> 00:06:58,586
ليست جميلة
مثلك، إليزابيث.

95
00:06:58,619 --> 00:07:01,922
يا إلهي، أتمنى لك السلطة الفلسطينية
أحبني بشكل أفضل.

96
00:07:01,955 --> 00:07:03,757
بابي؟

97
00:07:03,791 --> 00:07:05,959
في بعض الأحيان هو...

98
00:07:05,993 --> 00:07:09,763
ماما تقول ذلك
المشاكل.

99
00:07:09,797 --> 00:07:11,965
كان علينا أن نتحرك
مرات عديدة.

100
00:07:11,999 --> 00:07:13,801
أنت لن تذهب
للانتقال بعيدا الآن!

101
00:07:13,834 --> 00:07:18,739
لا! في الحقيقة يا أبي
يقول نحن ذاهبون
للقيام بذلك على ما يرام.

102
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
حسنًا، ربما
إذا تحدثت معه
أو والدتك...

103
00:07:21,809 --> 00:07:24,812
ليس بعد. بابا
يقول أشياء جيدة حقيقية
سوف يحدث

104
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
عندما يعود
من العين النائمة.

105
00:07:26,847 --> 00:07:31,552
حسنًا، إذن. هذا ليس صحيحا،
الولايات المتحدة تنزلق.

106
00:07:31,585 --> 00:07:33,821
والدي يدفع لي
للعناية
من قطيع الألبان.

107
00:07:33,854 --> 00:07:38,091
إليزابيث، أريد أن آتي
الاتصال بك بشكل صحيح.

108
00:07:38,125 --> 00:07:41,529
أريدك أن،
راندال.

109
00:07:49,970 --> 00:07:53,841
أنا، اه، من الأفضل أن أذهب.

110
00:07:53,874 --> 00:07:55,809
سوف أراك
في المدرسة غدا.

111
00:07:57,878 --> 00:08:01,014
نعم. بابا
لن أعود من
رحلته حتى وقت متأخر،

112
00:08:01,048 --> 00:08:02,816
والآنسة بلوم
يأخذ
بعض الفتيات

113
00:08:02,850 --> 00:08:05,018
حتى بستان سوركوم
للاختيار بعد الفصل.

114
00:08:05,052 --> 00:08:06,820
سأكون هناك.

115
00:08:09,590 --> 00:08:11,992
أنا أحبك,
إليزابيث ستارك!

116
00:08:14,194 --> 00:08:16,163
هل أنت متأكد،
توماس؟

117
00:08:16,196 --> 00:08:18,832
تلك الشمعدانات
هي الأخيرة
الأشياء الجيدة لدينا.

118
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
لا تقلق يا عزيزي.
سأستعيدهم
لك في أسبوع.

119
00:08:21,869 --> 00:08:24,104
يستغرق الأمر
المال لكسب المال.
قلت لك ذلك.

120
00:08:24,137 --> 00:08:26,740
لكننا خسرنا
كثيرا:

121
00:08:26,774 --> 00:08:30,010
أولًا المزرعة،
ثم المتجر
في مانكاتو،

122
00:08:30,043 --> 00:08:34,748
والآن، إذا كان الأمر كذلك
لا تمطر،
هذا المكان.

123
00:08:34,782 --> 00:08:36,850
لا يهم،
لقد أخبرتك.

124
00:08:36,884 --> 00:08:39,620
أنت فقط اخرج
الكتالوج الخاص بك

125
00:08:39,653 --> 00:08:42,856
واختر
أجمل فستان
التي يمكنك العثور عليها.

126
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
أوه، توماس.

127
00:08:44,825 --> 00:08:46,660
مهلا، عزيزي.
لقد تأخرت.

128
00:08:46,694 --> 00:08:48,829
هيا،
امنح والدك عناقًا.

129
00:08:51,031 --> 00:08:52,933
زهور جميلة.
أين فعلت؟
احصل عليهم؟

130
00:08:52,966 --> 00:08:55,002
لقد اخترتهم
لماما.

131
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
من الأفضل أن أذهب
ضعهم في الماء.

132
00:08:57,204 --> 00:08:59,006
أتمنى لك رحلة سعيدة.

133
00:08:59,039 --> 00:09:00,774
أنت تساعد أمك،
هل تسمع؟

134
00:09:00,808 --> 00:09:02,576
نعم يا سيدي.

135
00:09:05,078 --> 00:09:09,950
بعد هذه الرحلة،
لن يكون هناك المزيد
الاقتراض بالنسبة لنا.

136
00:09:13,821 --> 00:09:15,255
من الأفضل أن أذهب الآن.

137
00:09:15,288 --> 00:09:19,026
أريد الوصول إلى هناك
قبل أن تفتح
في الصباح.

138
00:09:19,059 --> 00:09:21,862
وذلك عندما يكون حقيقيا
يتم عقد الصفقات التجارية.

139
00:09:36,009 --> 00:09:38,979
صباح الخير،
السيد. فيليبس.

140
00:09:42,683 --> 00:09:44,184
حسنا...

141
00:09:44,217 --> 00:09:46,820
ما هذا؟

142
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
هذا هو الدفع
على ملاحظتي.

143
00:09:48,689 --> 00:09:52,225
لقد ركبت للاقتراض
مضخة المياه للقيام بها
القليل من الري.

144
00:09:52,259 --> 00:09:54,895
اعتقدت أنني سأتوقف.
أنا أدرك ذلك
قصيرة قليلا،

145
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
ولكن تعال في الخامس عشر ،

146
00:09:56,296 --> 00:09:58,899
أنت وأنا على حد سواء
أعرف أنني أستطيع التعامل معها
50 مرة ذلك.

147
00:09:58,932 --> 00:10:02,770
هل نحن؟ السيد. ستارك,
عندما تقامر
على العقود الآجلة للحبوب،

148
00:10:02,803 --> 00:10:05,105
إنها لا تزال مقامرة،
تماما كما لو
أنت تدير البطاقة

149
00:10:05,138 --> 00:10:08,976
أو قم برمي النرد.
عليك أن تدفع
سواء عندما تخسر.

150
00:10:09,009 --> 00:10:12,880
هيا الآن،
السيد. فيليبس. أنت تحمل
الملاحظة على مكاني.

151
00:10:12,913 --> 00:10:17,951
عندما أقوم بصرف الأموال،
يمكنني شراء 3 أخرى مثل ذلك،
يمكنني شراء 4 أكثر من هذا القبيل.

152
00:10:17,985 --> 00:10:20,320
الطقس يحمل الطريق
إنه سوق الحبوب
الذهاب إلى سكاي روكيت.

153
00:10:20,353 --> 00:10:22,322
أنت تعرف أنني جيد.

154
00:10:22,355 --> 00:10:26,794
دعونا لا نتحدث عن
الطقس ولا كيف
جيد أنت، السيد. ستارك.

155
00:10:26,827 --> 00:10:31,264
كنت أتحدث مع
دوايت سلون، المصرفي
في مانكاتو الأسبوع الماضي.

156
00:10:31,298 --> 00:10:34,201
أنا أفهم
وهو يحمل أيضًا ملاحظة
على الممتلكات الخاصة بك.

157
00:10:34,234 --> 00:10:37,170
أستطيع أن أشرح ذلك.

158
00:10:37,204 --> 00:10:42,009
هل تستطيع؟ سلك
من شارع. يشير بول
هناك ملاحظة ثالثة.

159
00:10:42,042 --> 00:10:46,013
لقد أقرضناك جميعًا
القيمة الكاملة للعقار
من المفترض أن تكون مجانية وواضحة،

160
00:10:46,046 --> 00:10:49,750
وكنت تستخدم
المال للمضاربة
في العقود الآجلة للحبوب.

161
00:10:49,783 --> 00:10:54,021
هذا يجعلك
كاذب ولص،
السيد. ستارك.

162
00:10:54,054 --> 00:10:56,790
الآن، استمع إلي.

163
00:10:56,824 --> 00:11:00,193
أنت تعطيني
بضعة أيام أخرى،
سأدفع لكم جميعا.

164
00:11:00,227 --> 00:11:02,229
وضع الناس الطيبين
أموالهم في ثقتنا

165
00:11:02,262 --> 00:11:06,099
أن الناس الطيبين الآخرين
قد يستفيدون من أنفسهم
من خدماتنا.

166
00:11:06,133 --> 00:11:09,870
أنت لست كذلك
ومن بين هؤلاء، السيد. ستارك.
فشل مخططك.

167
00:11:09,903 --> 00:11:12,272
لكنها لم تفشل.
لقد كنت على حق.

168
00:11:12,305 --> 00:11:14,908
لقد ضربت المركز الميت!
إنها ثروة!

169
00:11:18,145 --> 00:11:21,081
كنت سأضع هذا
في مقال اليوم.

170
00:11:21,114 --> 00:11:24,117
لديك 3 أيام
للخروج من الأرض،

171
00:11:24,151 --> 00:11:27,855
ترك كل المخزون
وملحقاتها.

172
00:11:27,888 --> 00:11:30,257
النظر فقط
لعائلتك

173
00:11:30,290 --> 00:11:33,160
يمنعني من
هل تم مقاضاتك.

174
00:11:33,193 --> 00:11:36,263
لا يمكنك فعل هذا
بالنسبة لي.

175
00:11:36,296 --> 00:11:38,265
لم أكن.

176
00:11:38,298 --> 00:11:41,134
لقد فعلت ذلك.

177
00:11:41,168 --> 00:11:42,803
يوم جيد، السيد. ستارك.

178
00:11:48,241 --> 00:11:51,812
قلت،
يوم جيد، السيد. ستارك.

179
00:12:20,007 --> 00:12:21,975
لو كنت أعرف

180
00:12:22,009 --> 00:12:23,443
كنت سأتعثر
مع الكثير من العمل
قطف التفاح طوال اليوم،

181
00:12:23,476 --> 00:12:25,946
كنت سأفعل
ذهبت مع الرجال
لتسليم المياه.

182
00:12:25,979 --> 00:12:29,216
حقًا؟
لا. أنت تعلم
لا أريد ذلك.

183
00:12:29,249 --> 00:12:31,118
احذر
لكدمة الجلود.

184
00:12:31,151 --> 00:12:34,187
السعر الأعلى الذي نحصل عليه،
المزيد سيكون لدينا
لصندوق الكتاب.

185
00:12:57,244 --> 00:12:59,279
ما أنت
هل تفعلين ذلك يا فتاة؟

186
00:12:59,312 --> 00:13:02,115
بابي!

187
00:13:02,149 --> 00:13:05,252
يمكنك العودة إلى المنزل،
إليزابيث...الآن!

188
00:13:05,285 --> 00:13:08,155
السيد. ستارك، أنا آسف.

189
00:13:08,188 --> 00:13:10,157
كنت أنوي
للتحدث معك.

190
00:13:10,190 --> 00:13:12,125
قول الصبي
الحقيقة. تحدث
مع زوجتك في وقت سابق.

191
00:13:12,159 --> 00:13:14,494
دون إذنها،
لم أكن لأسمح بذلك أبدًا
راندال للانضمام إلينا.

192
00:13:14,527 --> 00:13:18,265
كونستانس. أين هي؟

193
00:13:18,298 --> 00:13:21,101
في التجارة،
أنا أؤمن.

194
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
هناك. دعونا نرى...

195
00:13:36,984 --> 00:13:39,252
[تمتمة]

196
00:13:39,286 --> 00:13:41,154
هذا هو 1.16 دولار.

197
00:13:41,188 --> 00:13:43,423
الائتمان لدينا
الحساب من فضلك.

198
00:13:43,456 --> 00:13:46,393
السّيدة. ستارك,
هل لي أن أذكرك؟

199
00:13:46,426 --> 00:13:49,362
التي كنا نحملها
الجزء الأكبر
من حسابك

200
00:13:49,396 --> 00:13:51,364
للأشهر الستة الماضية
مع لا شيء سوى الوعد--

201
00:13:51,398 --> 00:13:53,200
كلمة توماس
جيد بالنسبة لي.

202
00:13:53,233 --> 00:13:55,168
أنا متأكد من ذلك
سيتم الاعتناء بها.

203
00:13:55,202 --> 00:13:56,536
شكرًا لك.

204
00:13:56,569 --> 00:13:59,072
جيد مثل المزيد
من حديثه الكبير؟
أنت تعرف،

205
00:13:59,106 --> 00:14:02,309
هناك اسم للناس
الذين يدفعون فواتيرهم
مع الحديث الرخيص.

206
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
توماس:
ما الاسم
هل هذا؟

207
00:14:07,380 --> 00:14:08,515
توماس.

208
00:14:08,548 --> 00:14:10,083
لقد سألتك،
ما الاسم؟

209
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
حسنًا، أنا--أنا
فقط يعني ذلك--

210
00:14:13,253 --> 00:14:16,089
توماس، ليست هناك حاجة
لهذا. أنا متأكد
يمكننا حل الأمور.

211
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
بقدر ما أو إلى هذا الحد
رصيدك هو--

212
00:14:17,324 --> 00:14:19,359
[رمي العملات المعدنية]

213
00:14:19,392 --> 00:14:22,429
كلمات تقي.
تعال.

214
00:14:38,445 --> 00:14:40,547
توماس!

215
00:14:40,580 --> 00:14:42,315
انزلي هنا يا امرأة!

216
00:14:42,349 --> 00:14:44,384
ما هو؟
الأمر؟

217
00:14:45,986 --> 00:14:47,955
كونستانس: توماس،
هل تتحدث معي؟

218
00:14:47,988 --> 00:14:50,323
أنت تخجلني يا فتاة.

219
00:14:50,357 --> 00:14:52,259
لن أمتلكك
أخذ هذا عليها.

220
00:14:52,292 --> 00:14:56,997
ماذا حدث اليوم؟
فقط أخبرني، من فضلك.

221
00:14:57,030 --> 00:14:58,431
ذلك الصبي.

222
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
لقد حذرتك، إليزابيث.

223
00:15:00,500 --> 00:15:03,236
مطلوب راندال
للتحدث معك.

224
00:15:03,270 --> 00:15:06,373
لقد تحدث معي.
لقد أعطيت إذني.

225
00:15:06,406 --> 00:15:09,542
تماما مثل متى
لقد ذهبت للتسول
أولسونز للائتمان.

226
00:15:09,576 --> 00:15:12,045
سيكون الأمر كذلك
كان كل شيء على ما يرام.

227
00:15:12,079 --> 00:15:17,417
لقد كان كبريائك اللعين
الذي تسبب في هذا المشهد،
توماس، لا شيء أكثر من ذلك.

228
00:15:17,450 --> 00:15:19,252
بابي!

229
00:15:19,286 --> 00:15:21,989
هل هذا سيجعلك؟
الوقوف أطول؟

230
00:15:22,022 --> 00:15:26,526
لا. لن يحدث ذلك
امسح الذكريات،

231
00:15:26,559 --> 00:15:30,263
ليست المزرعة
لقد خسرنا،

232
00:15:30,297 --> 00:15:33,333
ليس المتجر،

233
00:15:33,366 --> 00:15:38,405
وليس كل هؤلاء
الأحلام والخطط الكبرى
هذا يكلفك الكثير.

234
00:15:40,473 --> 00:15:43,443
لم نفعل ذلك
لقد أخجلتك يا توماس.

235
00:15:46,179 --> 00:15:48,982
ماذا لديك
هل قمت بهذا الوقت؟

236
00:16:08,335 --> 00:16:09,402
[قفل النقرات]

237
00:16:09,436 --> 00:16:11,438
توماس!

238
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
توماس؟

239
00:16:15,475 --> 00:16:18,145
توماس، استمع
بالنسبة لي يا عزيزي،

240
00:16:18,178 --> 00:16:21,481
مهما حدث،
مهما كانت الخسارة،

241
00:16:21,514 --> 00:16:25,518
سوف ندير هذه المرة.
لقد حصلنا على هذا المكان.

242
00:16:25,552 --> 00:16:29,189
أستطيع العمل.
هكذا تستطيع إليزابيث.

243
00:16:29,222 --> 00:16:32,259
مهما كلف الأمر،
سنصمد.

244
00:16:32,292 --> 00:16:34,361
ليس هناك خجل
في ذلك.

245
00:16:39,699 --> 00:16:42,469
[طلقتان ناريتان]

246
00:17:12,665 --> 00:17:14,534
هنا. ضعها
هنا.

247
00:17:14,567 --> 00:17:17,737
هنا.
خذ رأسها.

248
00:17:17,770 --> 00:17:20,707
الرصاصة
ذهب نظيفة من خلال.
يمكنك لفها بإحكام.

249
00:17:20,740 --> 00:17:22,375
أوه، أنت طبيب
فجأة؟

250
00:17:22,409 --> 00:17:23,410
لا يا سيدتي.

251
00:17:23,443 --> 00:17:24,444
ثم انطلق بسرعة.

252
00:17:24,477 --> 00:17:26,379
نعم سيدتي.

253
00:17:28,615 --> 00:17:30,683
انا ذاهب
يجب أن أذهب
بعد الرصاصة.

254
00:17:30,717 --> 00:17:33,120
تعتقد أنك تستطيع ذلك
التعامل مع الأمر، إيتا؟

255
00:17:33,153 --> 00:17:35,222
فقط أخبرني ماذا أفعل.
سأتدبر أمري.

256
00:17:35,255 --> 00:17:36,756
أعتقد
سوف تحتاج هذه.

257
00:17:36,789 --> 00:17:39,259
لقد حصلت فقط على
نصف ساعة أخرى
ضوء النهار.

258
00:17:39,292 --> 00:17:42,229
المنزو:
هذا أمر صعب التصديق.
هل أنت متأكد أنه كان توماس؟

259
00:17:42,262 --> 00:17:44,497
فتى الصفحة
رأيته.

260
00:17:44,531 --> 00:17:47,500
ماذا تعتقد؟
يمكن أن يكون في
المقاطعة التالية الآن.

261
00:17:47,534 --> 00:17:51,771
لا أعرف. التتبع
الحيوان شيء واحد.
يمكنك فهمهم.

262
00:17:51,804 --> 00:17:56,709
ملاحقة رجل
من حاول قتل نفسه،
ليس هناك سبب لذلك.

263
00:17:56,743 --> 00:18:00,547
هناك عاصفة تختمر.
من الأفضل ألا نهدر
في أي وقت هنا. تعال.

264
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
[الرعد]

265
00:18:27,640 --> 00:18:30,477
هل يمكنني النوم مع
أنت الليلة؟

266
00:18:30,510 --> 00:18:31,678
لماذا؟

267
00:18:31,711 --> 00:18:33,680
'سبب.

268
00:18:33,713 --> 00:18:35,782
لماذا؟

269
00:18:35,815 --> 00:18:38,551
لأنني أشعر بالبرد.

270
00:18:38,585 --> 00:18:40,253
لقد حصلت على بطانية.

271
00:18:40,287 --> 00:18:42,622
جيب، هيا.
أنا خائفة.

272
00:18:42,655 --> 00:18:44,591
ماذا؟

273
00:18:44,624 --> 00:18:47,627
منه--السيد. ستارك.

274
00:18:47,660 --> 00:18:50,597
ربما يكون مايلز
من هنا الآن.

275
00:18:50,630 --> 00:18:52,532
لهذا السبب السلطة الفلسطينية
والآخرين
ذهب وراءه.

276
00:18:52,565 --> 00:18:54,301
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟

277
00:18:54,334 --> 00:18:56,469
جايسون، اذهب إلى السرير.

278
00:18:56,503 --> 00:18:58,538
قلت، اذهب إلى السرير.

279
00:18:58,571 --> 00:19:02,409
نعم. لكنك ستكون كذلك
آسف إذا حصلت
قتل في نومي.

280
00:19:02,442 --> 00:19:04,477
اذهب إلى الفراش.

281
00:19:17,457 --> 00:19:19,292
[أنين الحصان]

282
00:19:19,326 --> 00:19:21,594
هل سمعت ذلك؟

283
00:19:21,628 --> 00:19:23,696
بالطبع سمعت ذلك.
أنا لست أصم.

284
00:19:23,730 --> 00:19:26,233
يجب أن يعود السلطة الفلسطينية.

285
00:19:40,780 --> 00:19:43,483
هذا ليس PA.

286
00:19:43,516 --> 00:19:46,453
أماه! أماه!

287
00:19:46,486 --> 00:19:48,255
ما هو الخطأ؟

288
00:19:48,288 --> 00:19:51,491
هناك شخص ما
هناك يا أماه.
انها ليست السلطة الفلسطينية.

289
00:20:21,321 --> 00:20:23,290
جيب، لا يوجد أحد هناك.

290
00:20:23,323 --> 00:20:25,458
كان هناك يا أماه،

291
00:20:25,492 --> 00:20:27,627
شخص ما
الجلوس على الحصان،
النظر إلى المنزل.

292
00:20:27,660 --> 00:20:32,299
حسنًا، لقد رحلوا الآن.
يمكنك العودة إلى السرير.

293
00:20:32,332 --> 00:20:33,766
استمر.

294
00:21:16,609 --> 00:21:18,545
جيسون؟

295
00:21:18,578 --> 00:21:20,613
ماذا؟

296
00:21:20,647 --> 00:21:22,615
هل تريد النوم معي؟

297
00:21:52,845 --> 00:21:56,616
أتمنى أن تسمح لي
اذهب إلى المدينة
مع ألمانزو.

298
00:21:56,649 --> 00:21:59,419
إليزابيث--ربما
لو كنت معها.

299
00:21:59,452 --> 00:22:02,555
لا أعتقد أن دوك بيكر
سوف نرحب بالزوار
الآن.

300
00:22:02,589 --> 00:22:06,859
هنا. لقد وضعت الوردة في الأسفل،
وسوف أضع العشاء
على الطاولة.

301
00:22:06,893 --> 00:22:09,829
آمل أن تتمكن من ذلك
النوم من خلال هذا.

302
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
[أنين الحصان]

303
00:22:26,779 --> 00:22:30,450
جيني، جهزي مكانًا آخر
على الطاولة. منزل المنزو.

304
00:22:48,601 --> 00:22:51,771
ماذا تفعل بالخارج؟
في هذه الريح، كونستانس؟

305
00:22:54,073 --> 00:22:56,409
دعني أذهب، من فضلك!

306
00:23:11,958 --> 00:23:13,893
ما هذا
هل يحدث ذلك؟

307
00:23:15,862 --> 00:23:20,633
البندقية ليست أبدا
سيتم إنزالها
ما لم يتم طرده.

308
00:23:20,667 --> 00:23:22,669
[ارتطام الكوب بالأرض]

309
00:23:22,702 --> 00:23:24,637
كوني حذرة، إليزابيث.

310
00:23:24,671 --> 00:23:26,706
أن الصين تأتي عزيزة.

311
00:23:28,775 --> 00:23:31,844
لا تقف هناك فحسب،
ابنة. استلمها!

312
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
بنت؟

313
00:23:37,584 --> 00:23:41,020
هل العشاء جاهز؟
أنا جائعة.

314
00:23:41,053 --> 00:23:44,957
يجب أن أجد لي بعض الخشب
في مكان ما، كونستانس.

315
00:23:44,991 --> 00:23:47,894
الرياح صفير
من خلال الجانب الشمالي.

316
00:23:47,927 --> 00:23:53,466
دع ابن عرس في الحظيرة.
كنت أعرف أن الخشب كان
أخضر عندما قمت ببنائه.

317
00:23:55,968 --> 00:23:58,838
إليزابيث،
قال والدك
لقد كان جائعاً.

318
00:23:58,871 --> 00:24:03,776
أنا أكون. لقد صنعتها الرياح
رحلة صعبة من العين النائمة.

319
00:24:03,810 --> 00:24:05,778
لن يكون
دقيقة.

320
00:24:07,947 --> 00:24:09,982
ما هو الخطأ معه؟
هو يفكر--

321
00:24:10,016 --> 00:24:12,919
أنا لا أعرف، ولكن فقط
اذهب معها،

322
00:24:12,952 --> 00:24:14,521
ولا تفعل أي شيء

323
00:24:14,554 --> 00:24:17,690
حتى نتأكد
الطفل آمن.

324
00:24:17,724 --> 00:24:19,492
توماس: كونستانس.

325
00:24:26,999 --> 00:24:29,001
شكرا لك توماس.

326
00:24:35,274 --> 00:24:37,577
الشكل أنهم
مسارات توماس؟

327
00:24:37,610 --> 00:24:40,847
لقد تم قطعهم في اليمين
الاتجاه. فقط صعب
للقراءة في هذه الريح.

328
00:24:40,880 --> 00:24:42,982
دعونا نجربها.

329
00:24:54,226 --> 00:24:56,028
حسنًا، قل البركة.

330
00:25:04,203 --> 00:25:07,106
[يرتعش الصوت]
عزيزي الآب السماوي...

331
00:25:09,075 --> 00:25:14,781
ساعدنا. احفظنا...

332
00:25:14,814 --> 00:25:16,783
هذا البيت...

333
00:25:16,816 --> 00:25:19,185
من فضلك.

334
00:25:19,218 --> 00:25:21,053
أي نوع
هل هذه نعمة؟

335
00:25:23,756 --> 00:25:24,991
هذا الصبي حصل على رأيك؟

336
00:25:25,024 --> 00:25:26,893
لا يا سيدي!

337
00:25:30,096 --> 00:25:34,066
عزيزي الرب، نحن نتوسل إليك
من أجل بركتك.

338
00:25:34,100 --> 00:25:38,805
عندما نأخذ هذه التغذية،
احرسنا ضد أعدائنا.

339
00:25:38,838 --> 00:25:42,942
دع ابنتي تعرف
حماقة طرقها.

340
00:25:42,975 --> 00:25:47,880
يا رب، الشيطان هناك
في انتظارنا جميعًا--

341
00:25:47,914 --> 00:25:52,752
الإغراءات،
شياطين باردي القلوب...

342
00:25:54,921 --> 00:25:58,190
إنها قاسية يا رب.
أعطنا رحمتك.

343
00:25:58,224 --> 00:26:01,160
نحن نقبل عقابك،

344
00:26:01,193 --> 00:26:05,064
لكن امنحنا رحمتك.

345
00:26:05,097 --> 00:26:06,999
باسم يسوع،
آمين.

346
00:26:17,043 --> 00:26:19,178
العشاء الخاص بك
أشعر بالبرد، توماس.

347
00:26:22,314 --> 00:26:24,984
لا تنظر إلي
بهذه الطريقة، كونستانس.

348
00:26:27,153 --> 00:26:28,621
أنا آسف، توماس.

349
00:26:30,690 --> 00:26:34,794
من السهل عليك الجلوس هناك
في الحكم. لقد حاولت.
هذا ليس خطأي.

350
00:26:34,827 --> 00:26:36,729
أقسم أنني حاولت.

351
00:26:36,763 --> 00:26:39,832
إنه هؤلاء
المصرفيون ذوو القلوب الباردة

352
00:26:39,866 --> 00:26:43,302
الجلوس هناك أبهى جدا
على أكوامهم
من الدولارات.

353
00:26:43,335 --> 00:26:45,037
[روز تبكي]

354
00:26:45,071 --> 00:26:46,939
ما هذا؟

355
00:27:00,086 --> 00:27:01,654
طفل.

356
00:27:08,194 --> 00:27:11,931
لقد كذبت علي،
كلاكما.

357
00:27:11,964 --> 00:27:13,165
لا. لم نفعل ذلك.

358
00:27:13,199 --> 00:27:14,667
هادئ.

359
00:27:16,035 --> 00:27:20,339
عزيزي...إنه لك،
أليس كذلك؟

360
00:27:20,372 --> 00:27:22,942
لك وهذا الصبي.

361
00:27:25,878 --> 00:27:29,415
لقد احتفظت بهذا عني،
أليس كذلك؟ تحدث!

362
00:27:29,448 --> 00:27:31,684
أريد الحقيقة،
إليزابيث.

363
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
التقط الطفل.

364
00:27:51,938 --> 00:27:53,339
ماذا؟

365
00:27:58,144 --> 00:27:59,846
قلت...

366
00:28:02,348 --> 00:28:03,916
اصطحبها.

367
00:28:09,088 --> 00:28:10,723
المسها.

368
00:28:15,494 --> 00:28:19,999
امسكها.
سوف تتوقف عن البكاء.

369
00:28:31,911 --> 00:28:35,181
لا يمكنك حمل الطفل
مع بندقيتك، توماس.

370
00:29:06,145 --> 00:29:09,381
إنها صغيرة جدًا،
أليس كذلك؟

371
00:29:11,517 --> 00:29:13,786
إنها طفلة.

372
00:29:15,454 --> 00:29:17,223
لن تنكسر.

373
00:29:31,037 --> 00:29:34,540
سوف يطلق النار علينا،
تماما مثل إليزابيث
وزوجته.

374
00:29:34,573 --> 00:29:35,908
أنا أعلم أنه كذلك.

375
00:29:35,942 --> 00:29:38,310
ليس إذا أبقينا رؤوسنا.

376
00:29:38,344 --> 00:29:40,913
فقط تحدث معه.

377
00:29:40,947 --> 00:29:44,116
بغض النظر عما يتطلبه الأمر،
علينا أن نتغلب على هذا.

378
00:30:03,202 --> 00:30:05,171
هل هذا هو؟

379
00:30:05,204 --> 00:30:07,473
لا أعرف
بالتأكيد،

380
00:30:07,506 --> 00:30:10,476
لكننا لن نأخذ
أي فرص حتى نعرف
مختلف هذا هو توماس.

381
00:30:13,345 --> 00:30:14,480
تعال.

382
00:30:20,452 --> 00:30:22,521
[الديوك بندقية]

383
00:30:22,554 --> 00:30:26,558
ماذا--ماذا تريد؟
ليس لدي بندقية. لم أحصل على شيء.

384
00:30:26,592 --> 00:30:28,460
أريد فقط
بعض المعلومات.

385
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
لقد رأيت رجلاً
هنا الليلة؟

386
00:30:30,196 --> 00:30:33,065
لقد ركبت للتو
من جرينلي،
أبحث عن عمل.

387
00:30:33,099 --> 00:30:35,201
نحن نريد فقط أن
تعرف إذا كنت قد رأيت
أي شخص هنا.

388
00:30:35,234 --> 00:30:37,369
اه اه. لا احد.

389
00:30:37,403 --> 00:30:40,506
دعونا نعود
إلى مكان ستارك،
لنرى إن كان بإمكاننا قطع أثره.

390
00:30:40,539 --> 00:30:43,042
آسف لقد أيقظناك.

391
00:30:49,949 --> 00:30:53,085
إليزابيث؟

392
00:30:53,119 --> 00:30:55,454
إنها تستريح.
يقول دوك بيكر
يمكنك رؤيتها،

393
00:30:55,487 --> 00:30:57,356
ولكن للحظة واحدة فقط.

394
00:31:20,712 --> 00:31:21,981
هل هي...

395
00:31:22,014 --> 00:31:23,916
إنها نائمة.

396
00:31:23,950 --> 00:31:26,185
انها سوف تكون
بخير يا بني.

397
00:31:26,218 --> 00:31:27,686
لها ما؟

398
00:31:27,719 --> 00:31:31,357
لن نعرف
لفترة من الوقت.

399
00:31:31,390 --> 00:31:34,961
انظر، اصعد
بلدي عربات التي تجرها الدواب والقيادة
منزل هيستر سو.

400
00:31:34,994 --> 00:31:36,462
كلاكما
يمكن استخدام الباقي.

401
00:31:36,495 --> 00:31:37,997
لكن--

402
00:31:38,030 --> 00:31:40,132
إليزابيث ستكون هنا
في الصباح.

403
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
الآن، احصل!

404
00:31:42,068 --> 00:31:43,635
نعم يا سيدي.

405
00:31:51,643 --> 00:31:55,314
سيدتي، هل كل شيء على ما يرام
إذا توقفنا عند جيني
لأخبرها بالأخبار الجيدة؟

406
00:31:55,347 --> 00:31:58,650
إذا كان سيصل إليك
تتحرك يا فتى.

407
00:31:58,684 --> 00:32:01,954
نحن مدينون للرب
الكثير لهذه الليلة.

408
00:32:10,529 --> 00:32:14,133
[العزف على الجيتار]
* عندما ينكسر الغصن

409
00:32:14,166 --> 00:32:18,204
* المهد سوف يسقط

410
00:32:18,237 --> 00:32:23,075
* وسوف يأتي إلى الأسفل يا عزيزي

411
00:32:23,109 --> 00:32:27,279
* المهد وجميع

412
00:33:00,179 --> 00:33:04,083
كونستانس،
هذا ليس خطأي.
أنا لم أفشلك.

413
00:33:04,116 --> 00:33:08,720
هؤلاء المصرفيون حفروا
خطافهم في داخلي.

414
00:33:08,754 --> 00:33:11,690
لكنني كنت على حق.
المزيد من الوقت،
لقد فزت.

415
00:33:11,723 --> 00:33:12,791
أنا أعرف.

416
00:33:12,824 --> 00:33:13,792
أنت لا تفعل ذلك
صدقني.

417
00:33:13,825 --> 00:33:15,227
أفعل ذلك، توماس--

418
00:33:15,261 --> 00:33:16,428
أنت تعتقد أنني
كاذب ولص!

419
00:33:16,462 --> 00:33:17,529
أنا لا!

420
00:33:17,563 --> 00:33:20,532
بابي!
سوف توقظين الطفل!

421
00:33:25,271 --> 00:33:27,406
سوف آخذها.

422
00:33:48,394 --> 00:33:51,830
ها نحن ذا يا عزيزتي.
ها نحن ذا.

423
00:33:51,863 --> 00:33:54,800
النظرة في عينيه.
هو تقريباً--

424
00:33:54,833 --> 00:33:57,336
العمة لورا،
ماذا سنفعل؟

425
00:33:57,369 --> 00:33:59,271
بطريقة ما
علينا أن نصل إليه
خارج تلك الغرفة،

426
00:33:59,305 --> 00:34:00,739
وعندما أفعل،

427
00:34:00,772 --> 00:34:02,674
أريدك
لأخذ روز إلى
قبو العاصفة.

428
00:34:02,708 --> 00:34:05,477
ماذا عنك؟
استمع لي!

429
00:34:05,511 --> 00:34:07,613
الآن، أريدك أن تنزل
إلى تلك الزنزانة العاصفة،

430
00:34:07,646 --> 00:34:09,715
وأنا لا أريدك
للخروج.

431
00:34:09,748 --> 00:34:14,420
بغض النظر عما يحدث،
انتظر حتى المنزو
وصل إلى هنا، هل تسمعني؟

432
00:34:22,661 --> 00:34:26,432
توماس...لا تفعل ذلك
أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
الحصول على بعض النوم؟

433
00:34:26,465 --> 00:34:28,467
سوف تحتاج الخاص بك
الراحة للغد.

434
00:34:28,500 --> 00:34:34,140
كيف يمكنني النوم
معرفة العار أن الطفل
مع عدم وجود اسم يجلب علينا؟

435
00:34:34,173 --> 00:34:37,643
الطفل
سيكون لدينا اسمنا.
لا أحد سوف يعرف.

436
00:34:37,676 --> 00:34:42,114
الصفحة وهذا اللعينة
ابنه سيعرف...

437
00:34:44,316 --> 00:34:47,753
الضحك والتحدث
خلف ظهورنا.

438
00:34:49,788 --> 00:34:56,528
لا تترك
رجل بأي فخر.
أنا أفضل أن أكون ميتا.

439
00:35:03,369 --> 00:35:05,771
من الأفضل أن نكون جميعًا أمواتًا.

440
00:35:05,804 --> 00:35:08,707
توماس، لا.
يمكنك التحدث معهم.

441
00:35:08,740 --> 00:35:11,177
سوف يستمعون إليك.

442
00:35:12,811 --> 00:35:15,847
يمكنك الذهاب للحديث
لهم الآن.
سأذهب معك.

443
00:35:18,684 --> 00:35:21,653
نعم.

444
00:35:21,687 --> 00:35:24,690
يمكنني أن أجعلهم يستمعون.

445
00:35:27,226 --> 00:35:28,760
يمكنني أن أجعلهم يدفعون.

446
00:35:37,336 --> 00:35:39,838
[يفتح الباب]

447
00:35:39,871 --> 00:35:41,640
[يغلق الباب]

448
00:36:48,907 --> 00:36:50,809
قف.

449
00:36:59,618 --> 00:37:01,520
[يطرق]

450
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
لا يوجد أحد في المنزل.

451
00:37:05,891 --> 00:37:07,526
الأضواء مضاءة،
ولكن لا أحد في المنزل.

452
00:37:07,559 --> 00:37:09,295
حسنا، لا تقلق.
تعال.

453
00:37:09,328 --> 00:37:11,330
ربما
قررت البقاء في
ليلة كارتر.

454
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
توماس: ما أنت
هل تفعل كونستانس؟

455
00:37:19,938 --> 00:37:23,008
كنت ذاهبا للتو
لفتح الباب.

456
00:37:54,573 --> 00:37:56,608
انتظر!

457
00:37:56,642 --> 00:37:58,910
انتظر!

458
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
انتظر من فضلك!

459
00:38:03,649 --> 00:38:06,485
ساعدني!

460
00:38:06,518 --> 00:38:08,987
هذا هو الصبي، أليس كذلك؟
لقد كان هو!

461
00:38:09,020 --> 00:38:10,622
لا أعرف.

462
00:38:10,656 --> 00:38:12,023
أنت تكذب!

463
00:38:12,057 --> 00:38:14,726
لقد حاولت قتلي
لذلك الصبي.

464
00:38:14,760 --> 00:38:18,397
أنت معه،
كونستانس. أنت!

465
00:38:32,978 --> 00:38:37,048
ألمانزو: لن نفعل ذلك أبدًا
الذهاب للعثور عليه
في هذا!

466
00:38:37,082 --> 00:38:40,719
أنا أعلم، ولكن هذا
ساعتان للعودة إلى المدينة.

467
00:38:40,752 --> 00:38:43,722
سنعود إلى هناك، فقط
سوف تضطر إلى الدوران
حول يأتي ضوء النهار.

468
00:38:43,755 --> 00:38:45,857
ثم سنضع
الجميع في حظيرتي.

469
00:38:45,891 --> 00:38:48,594
لا. والأفضل من ذلك،
مكاني. إنه أقرب.

470
00:38:48,627 --> 00:38:51,930
حفظ الصعود
فوق ريدج.
أسهل على الخيول.

471
00:38:51,963 --> 00:38:55,401
يبدو جيدًا بالنسبة لي،
فقط لفترة طويلة
السقف لا يتسرب.

472
00:38:55,434 --> 00:38:57,669
دعنا نذهب.

473
00:39:07,946 --> 00:39:11,917
كان يجب أن أعرف
هذا في النهاية
أنت تخونني.

474
00:39:11,950 --> 00:39:17,022
لقد سمحت إليزابيث
اهرب مع ذلك
الصبي، أليس كذلك؟

475
00:39:17,055 --> 00:39:18,690
أنا لم أخونك.

476
00:39:18,724 --> 00:39:20,826
لم يخونك أحد.

477
00:39:23,128 --> 00:39:25,030
توماس، أنت تنزف.

478
00:39:26,698 --> 00:39:29,401
متى فعلت ذلك؟
تقلق على الإطلاق

479
00:39:29,435 --> 00:39:33,405
نزيفي،
إيذائي؟

480
00:39:33,439 --> 00:39:35,006
أنت لا تعرف أبدا.

481
00:39:35,040 --> 00:39:36,942
أنت أبدا
اهتم.

482
00:39:50,956 --> 00:39:54,493
أرى أنها أخذت
طفلها اللقيط
معها.

483
00:39:54,526 --> 00:39:57,028
أنت مخطئ بشأن
الطفل، توماس.

484
00:39:59,898 --> 00:40:01,567
إنها ملكي.

485
00:40:03,502 --> 00:40:05,103
كذبة أخرى.

486
00:40:07,539 --> 00:40:12,878
كذبة أخرى لكونستانس
لحماية توماس العجوز الفقير
من العار.

487
00:40:12,911 --> 00:40:17,716
انظر، أنت مجروح.

488
00:40:17,749 --> 00:40:19,685
أنت لا تفكر بشكل صحيح.
من فضلك دعني أساعدك.

489
00:40:19,718 --> 00:40:22,654
أنا لا أريد مساعدتك.

490
00:40:22,688 --> 00:40:24,590
لا أريد
أكاذيبك!

491
00:40:27,559 --> 00:40:29,795
إنها بالأسفل هناك
مع الطفل!

492
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
يساعد!

493
00:40:45,844 --> 00:40:47,913
إليزابيث،
أعطني الطفل!

494
00:41:14,873 --> 00:41:17,175
إليزابيث،
نزيف والدك.

495
00:41:17,208 --> 00:41:18,910
أريدك أن تذهب
أحضر لي بعض الماء.

496
00:41:18,944 --> 00:41:20,178
نعم سيدتي.

497
00:41:20,211 --> 00:41:22,147
اسرع، هل أنت كذلك؟
هل تفهم؟
انا بحاجة الى مساعدة.

498
00:41:30,121 --> 00:41:32,624
أين هي ذاهبة؟

499
00:41:32,658 --> 00:41:36,061
لقد ذهبت لإحضاري
بعض الماء.

500
00:41:36,094 --> 00:41:38,229
[لهث]

501
00:41:38,263 --> 00:41:40,165
آسف، توماس.

502
00:41:41,900 --> 00:41:43,802
لقد كان ذلك أمرًا رائعًا
شيء شجاع
هذا ما فعلته.

503
00:41:43,835 --> 00:41:47,005
شجاع...همم.

504
00:41:49,074 --> 00:41:52,177
هل سبق لك أن كنت خائفا؟

505
00:41:52,210 --> 00:41:53,545
بالطبع لدي.

506
00:41:53,579 --> 00:41:56,982
لا، لست خائفًا حقًا،
ليس مثل الرجل.

507
00:41:57,015 --> 00:42:00,552
أنتم أيها النساء لا تشعرون بذلك.
ليس عليك القيام بذلك.

508
00:42:31,883 --> 00:42:34,185
[نيكرز الحصان]

509
00:42:39,658 --> 00:42:43,729
إليزابيث! إليزابيث!

510
00:42:45,163 --> 00:42:46,598
إليزابيث!

511
00:42:51,670 --> 00:42:53,772
أين هي؟

512
00:42:55,841 --> 00:42:57,643
لقد قلت أنها ذهبت
إلى البئر.

513
00:42:57,676 --> 00:42:59,244
لقد كان لديها
الكثير من الوقت.

514
00:42:59,277 --> 00:43:03,248
سوف تعود قريبا.

515
00:43:03,281 --> 00:43:06,184
توماس، أنت
النزيف مرة أخرى.

516
00:43:06,217 --> 00:43:07,819
تعال واجلس.
دعني أساعدك.

517
00:43:07,853 --> 00:43:10,288
لا. أنت لا تريد
لمساعدتي.

518
00:43:10,321 --> 00:43:12,624
تريد
لرؤيتي أشعر بالخجل.

519
00:43:14,325 --> 00:43:19,097
لقد سمحت لها
اذهب إلى ذلك الصبي
حتى يتمكنوا من الضحك.

520
00:43:19,130 --> 00:43:23,969
كذاب. لص.
فشل.

521
00:43:24,002 --> 00:43:26,304
لا أعرف ماذا
أنت تتحدث عنه.

522
00:43:26,337 --> 00:43:30,275
أنت كاذب.
كل ما أردته هو
لكي تكون فخوراً.

523
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
هل كان ذلك؟
الكثير لنسأله؟

524
00:43:32,010 --> 00:43:35,380
أنا فخور بك.
كذاب!

525
00:43:41,887 --> 00:43:44,255
أعطني الطفل،
كونستانس.

526
00:43:46,024 --> 00:43:48,059
أنا لست كونستانس.

527
00:43:50,862 --> 00:43:53,331
انا لورا...

528
00:43:53,364 --> 00:43:57,302
لورا إنجالس وايلدر.
ألا تستطيع أن ترى؟

529
00:43:57,335 --> 00:44:00,438
أعطني الطفل.

530
00:44:00,471 --> 00:44:05,376
مع رحيلها،
لن نفعل ذلك أبدًا
ليشعر بأي عار.

531
00:44:05,410 --> 00:44:08,947
لا أحد حتى
يجب أن تعرف، من أي وقت مضى.

532
00:44:08,980 --> 00:44:12,117
لا أريد
لإيذاءك،
كونستانس.

533
00:44:12,150 --> 00:44:15,153
أنا لست كونستانس!

534
00:44:15,186 --> 00:44:17,689
أنا لورا.

535
00:44:19,090 --> 00:44:23,161
هذا هو طفلي--روز.

536
00:44:25,496 --> 00:44:27,866
إنها ليست إليزابيث.

537
00:44:29,467 --> 00:44:32,337
إنها ملكي.

538
00:44:32,370 --> 00:44:36,274
ألا تفهم؟

539
00:44:36,307 --> 00:44:38,777
إنها لي، وليست لك.

540
00:44:38,810 --> 00:44:40,211
لورا.

541
00:44:43,782 --> 00:44:47,185
كنت كذلك
معلمة إليزابيث.

542
00:44:53,959 --> 00:44:57,328
نعم. نعم يا سيد. ستارك.

543
00:44:57,362 --> 00:44:58,964
العام الماضي.

544
00:44:58,997 --> 00:45:01,967
لورا، نعم.

545
00:45:02,000 --> 00:45:05,737
المنزو: ستارك!
نحن نعلم أن لديك مسدسًا هناك!

546
00:45:05,771 --> 00:45:07,739
رميها!

547
00:45:11,777 --> 00:45:13,945
[الرعد]

548
00:45:25,123 --> 00:45:27,959
السيد. ستارك، من فضلك...

549
00:45:27,993 --> 00:45:30,161
من فضلك افعل ما يقولونه.

550
00:45:44,309 --> 00:45:46,411
توماس!

551
00:45:54,920 --> 00:45:58,456
سأجعلك فخوراً بي،
كونستانس.

552
00:46:06,397 --> 00:46:08,433
[طلقات نارية]

553
00:46:16,107 --> 00:46:18,243
القس ألدن:
عزيزي الآب السماوي،

554
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
نحن مجتمعون هنا
هذا الصباح لثناء الروح

555
00:46:20,979 --> 00:46:23,982
من أخينا الراحل،
توماس هنري ستارك،

556
00:46:24,015 --> 00:46:25,984
إلى حفظك،

557
00:46:26,017 --> 00:46:29,187
لحفظك
وحكمك الرحيم.

558
00:46:29,220 --> 00:46:31,222
نحن نصلي أيضًا، يا رب،

559
00:46:31,256 --> 00:46:36,127
من أجل القوة التي يجب تذكرها
هذا هو حكمك،
ليس لنا،

560
00:46:36,161 --> 00:46:39,264
هذا يقيس جميع الرجال.

561
00:46:39,297 --> 00:46:42,233
قصور توماس
لم يكن فشله.

562
00:46:42,267 --> 00:46:44,469
لقد كان خوفًا من الفشل.

563
00:46:44,502 --> 00:46:48,106
أصبح الغضب
لم يستطع السيطرة.

564
00:46:48,139 --> 00:46:54,012
إنها صلاتنا،
يا رب، لكي تنمو
فهم هؤلاء الرجال،

565
00:46:54,045 --> 00:46:58,984
أنه من خلال الفهم،
نحن نساعدهم في معاناتهم

566
00:46:59,017 --> 00:47:02,320
وضد
مثل هذه النهاية المأساوية،

567
00:47:02,353 --> 00:47:05,857
كلاهما لأنفسهم
ولعائلاتهم.

568
00:47:05,891 --> 00:47:08,426
باركنا واحفظنا يا رب.

569
00:47:08,459 --> 00:47:11,329
دعونا نصلي كما علم يسوع.

570
00:47:11,362 --> 00:47:14,499
الجميع: أبانا،
من هو في السماء،

571
00:47:14,532 --> 00:47:16,401
مقدس باسمك.

572
00:47:16,434 --> 00:47:18,569
ليأتي ملكوتك.

573
00:47:18,603 --> 00:47:20,171
مشيئتك ستتم

574
00:47:20,205 --> 00:47:22,908
في الأرض كما في السماء.

575
00:47:22,941 --> 00:47:25,410
أعطنا هذا اليوم
خبزنا اليومي

576
00:47:25,443 --> 00:47:27,212
واغفر لنا ديوننا،

577
00:47:27,245 --> 00:47:29,347
كما نغفر لمدينينا.

578
00:47:29,380 --> 00:47:31,449
لا تقودنا
في الإغراء

579
00:47:31,482 --> 00:47:33,351
لكن نجنا من الشرير،

580
00:47:33,384 --> 00:47:35,253
لأن لك الملكوت

581
00:47:35,286 --> 00:47:38,156
والقوة
والمجد إلى الأبد.

582
00:47:38,189 --> 00:47:40,191
آمين.