1 00:00:06,440 --> 00:00:09,138 Terjemahan oleh Seglora 2 00:00:21,948 --> 00:00:25,254 Lalat-lalat itu mengganggumu lagi bukan begitu, sayangku? 3 00:00:36,699 --> 00:00:39,294 Mungkin mereka akan mengambil alih pikiran Anda off dari itu dan lakukan yang terbaik untukmu 4 00:00:40,364 --> 00:00:42,324 Apa yang ada di antara kuburan 5 00:00:42,324 --> 00:00:47,009 penjual kelontong, kandang gerobak dan perdagangan perut buncit 6 00:00:47,009 --> 00:00:50,099 lalat Marshalsea tumbuh sangat besar 7 00:00:51,439 --> 00:00:54,454 Mungkin mereka mengirimkannya sebagai hiburan jika kita melakukannya tetapi mengetahuinya 8 00:00:55,754 --> 00:00:56,789 Itu benar 9 00:00:58,304 --> 00:01:02,744 Bayangkan seorang anak kecil yang manis lahir di dalam Kunci 10 00:01:04,045 --> 00:01:09,314 Bukankah itu cantik, bukankah itu sesuatu untuk membawamu melewatinya dengan menyenangkan? 11 00:01:09,314 --> 00:01:12,409 Dan kamu menangis, bukan? 12 00:01:12,409 --> 00:01:15,244 Membuat dirimu begitu terkenal 13 00:01:16,134 --> 00:01:19,464 Semua lalat berjatuhan gallipot pada tahun lima puluhan 14 00:01:20,929 --> 00:01:23,774 Semuanya berjalan dengan baik 15 00:01:24,284 --> 00:01:27,369 dan ini bukan sayangmu Tuan-tuan bersama dengan dokter 16 00:01:27,864 --> 00:01:29,794 Bagaimana kabarmu sekarang, nona sayang 17 00:01:30,164 --> 00:01:31,774 Tidak lebih baik dari yang diharapkan 18 00:01:31,774 --> 00:01:33,964 Sekarang memang kami bertiga, menurutku 19 00:01:33,964 --> 00:01:36,944 Kami akan keluar ini seperti rumah yang terbakar 20 00:01:36,944 --> 00:01:40,304 Hanya besok kami bermaksud dia harus pergi ke penginapan pedesaan 21 00:01:41,729 --> 00:01:44,099 Kami benar, Ny. Bangham 22 00:01:44,959 --> 00:01:48,579 Pergi ke luar dan ambil sedikit brendi 23 00:01:49,254 --> 00:01:51,124 Atau kami akan membuatmu menyerah 24 00:01:51,564 --> 00:01:54,084 Terima kasih, Pak, tapi tidak ada di akun saya 25 00:01:54,389 --> 00:01:58,209 Nyonya Bangham, Anda tidak akan melakukan ini menit untuk mengambil sedikit brendi 26 00:01:59,034 --> 00:01:59,914 Mari kita lihat 27 00:02:01,204 --> 00:02:03,694 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 28 00:02:32,819 --> 00:02:35,194 Gadis kecil yang sangat baik 29 00:02:35,954 --> 00:02:38,384 Sedikit tapi terbentuk dengan baik 30 00:02:38,934 --> 00:02:41,419 Mengapa? Kami belum pernah mengalami hal seperti itu satu hal, aku percaya sayangku 31 00:02:42,359 --> 00:02:44,164 Bukannya saya tidak bisa menyebutkan waktunya 32 00:02:47,204 --> 00:02:49,634 Seharusnya, akulah yang menjadi ayah baptisnya 33 00:02:51,084 --> 00:02:54,064 Mungkin Anda tidak akan keberatan, benar-benar menjadi ayah baptisnya? 34 00:02:54,064 --> 00:02:55,204 Saya tidak keberatan 35 00:02:56,434 --> 00:02:58,084 Semua keluarga nyaman sekarang? 36 00:02:58,084 --> 00:03:00,344 Ya, Anda sangat baik kepada kami 37 00:03:00,344 --> 00:03:05,499 Menurutku kita tidak seharusnya begitu di sini lebih lama sekarang, beberapa minggu 38 00:03:06,429 --> 00:03:08,829 Tentu saja hanya beberapa minggu saja 39 00:03:09,949 --> 00:03:11,284 Apakah dia akan segera keluar? 40 00:03:11,864 --> 00:03:15,259 Keluar? Dia tidak akan pernah keluar 41 00:03:16,119 --> 00:03:17,939 Kecuali krediturnya mendorongnya keluar 42 00:03:18,919 --> 00:03:19,419 Ami! 43 00:03:20,764 --> 00:03:23,084 Tidak heran 44 00:03:23,919 --> 00:03:27,933 Aku bertanya-tanya yang manakah ketidakberdayaan itu, bayi yang baru lahir atau dia 45 00:03:44,286 --> 00:03:46,156 Datang untuk ngobrol, sayangku 46 00:03:47,091 --> 00:03:48,756 Pamanmu akan keluar 47 00:03:56,176 --> 00:03:58,227 Berhati-hatilah sekarang, Tuan Dorrit 48 00:04:04,517 --> 00:04:05,802 Ke mana paman pergi? 49 00:04:06,116 --> 00:04:07,172 Di luar 50 00:04:07,861 --> 00:04:09,182 Apa yang ada di luar? 51 00:04:10,522 --> 00:04:14,827 Di luar? Mengapa? Itu orang segala macam orang 52 00:04:15,927 --> 00:04:22,897 Jalanan, debu, rumah, dan sebagainya ladang dan ada sungai 53 00:04:22,897 --> 00:04:23,797 Dimana bunganya? 54 00:04:28,312 --> 00:04:30,182 Di sana! Di sebelah sana 55 00:04:36,055 --> 00:04:38,197 Senangkah berada di sana, Bob? 56 00:04:41,029 --> 00:04:41,671 Indah 57 00:04:42,315 --> 00:04:43,322 Penuh dengan bunga 58 00:04:43,943 --> 00:04:48,013 Ada bunga aster, cangkir mentega 59 00:04:48,893 --> 00:04:51,905 dandelion, segala macam permainan 60 00:05:30,876 --> 00:05:32,422 Miliki sedikit rasa 61 00:05:36,867 --> 00:05:37,647 Mari kita makan telur 62 00:05:52,907 --> 00:05:54,518 Apakah ayah pernah ke sini? 63 00:05:55,597 --> 00:05:58,893 Ya, terkadang 64 00:05:58,893 --> 00:06:01,923 Apakah dia ingin berada di sini sekarang? 65 00:06:02,463 --> 00:06:05,903 Sekarang? Tidak khusus 66 00:06:13,648 --> 00:06:19,698 Tuan Tefford, Tuan, terlihat di beberapa tempat sering dikunjungi oleh perusahaan hukum terbaik 67 00:06:19,698 --> 00:06:20,843 Coba saya lihat 68 00:06:21,978 --> 00:06:25,378 Apakah kita ada di sini sedikit saja properti tertinggal dalam masalah? 69 00:06:25,673 --> 00:06:28,258 TIDAK? Adakah hal kecil yang tersimpan? 70 00:06:29,593 --> 00:06:34,698 Tuan Tefford paling kenal otoritas hukum terkemuka, Anda mengerti 71 00:06:34,758 --> 00:06:37,038 Preferensi apa pun yang melanggar hukum akan dikreditkan 72 00:06:37,368 --> 00:06:40,138 Kreditur mana pun yang diutamakan dengan cara yang kuat 73 00:06:40,823 --> 00:06:44,118 Ada Tuan Tite Teritip 74 00:06:44,473 --> 00:06:46,273 Teritip? Ada nama lain? 75 00:06:46,728 --> 00:06:47,673 Saya tidak tahu 76 00:06:48,358 --> 00:06:52,573 Saya sangat berkewajiban agar Anda melakukannya ambillah masalah ini, aku sangat berkewajiban 77 00:06:53,028 --> 00:06:55,008 Tuan Tefford kenal dengan yang paling terkemuka.. 78 00:07:14,003 --> 00:07:15,848 Hai, ya, ayo masuk 79 00:07:19,758 --> 00:07:20,963 Tunggu di sini sebentar, ya? 80 00:07:36,643 --> 00:07:38,253 Aku tidak tahu kamu punya anak di sini 81 00:07:39,853 --> 00:07:42,338 Ya Tuhan, kami punya jadwal rutin taman bermain sebenarnya ada di sini 82 00:07:45,838 --> 00:07:47,865 Teman kecilku lahir di sini 83 00:07:49,318 --> 00:07:50,288 Lahir di sini? 84 00:07:56,443 --> 00:07:59,813 Ayah adalah pria sejati, mendidiknya tanpa biaya sepeser pun 85 00:07:59,813 --> 00:08:02,773 Memainkan pianonya seperti, apa, indah 86 00:08:03,213 --> 00:08:04,858 Adakah tongkat kecil yang akan datang untukmu? 87 00:08:05,208 --> 00:08:06,533 Belum punya, kawan 88 00:08:08,248 --> 00:08:10,968 Belajar bahasa juga, berbicara Perancis lebih baik dari kita 89 00:08:33,370 --> 00:08:34,577 penyesalan kami 90 00:08:34,577 --> 00:08:37,511 Anda yang terhormat wanita seharusnya tidak ada lagi 91 00:08:41,938 --> 00:08:46,148 Singkatnya Pak, atas nama kita semua 92 00:08:47,238 --> 00:08:48,133 Singkatnya, Pak 93 00:08:51,593 --> 00:08:53,028 Ini dia 94 00:09:05,140 --> 00:09:07,629 Apakah ini berguna menyuruhku untuk menjaga ruangan ini? 95 00:09:09,434 --> 00:09:10,529 Oh, nak 96 00:09:25,495 --> 00:09:26,995 Apa yang kamu lakukan, Nak? 97 00:09:29,480 --> 00:09:31,590 Saya Nyonya Robinson 98 00:09:32,500 --> 00:09:38,770 Tuan Robinson berada di Australia, alamat, semak 99 00:09:40,585 --> 00:09:42,300 Tolong, Bu, saya lahir di sini 100 00:09:43,175 --> 00:09:44,500 Jadi kamu adalah anak itu? 101 00:09:45,420 --> 00:09:46,325 Apa yang sedang kamu lakukan? 102 00:09:46,710 --> 00:09:48,635 Tolong, Bu, saya ingin belajar membaca 103 00:09:50,190 --> 00:09:50,925 Baca? 104 00:09:51,935 --> 00:09:53,976 Tapi kemudian kamu harus pergi ke sekolah 105 00:09:54,820 --> 00:09:56,480 Mengapa mereka tidak mengirimmu ke sekolah? 106 00:10:02,770 --> 00:10:05,685 Amy, kasetku sudah diputar turun, ikat mereka ya 107 00:10:09,030 --> 00:10:09,625 Cepat 108 00:10:10,805 --> 00:10:12,530 Amy, kamu sayang sekali 109 00:10:23,130 --> 00:10:26,415 Ah, kamu anak itu? kamu apakah kamu anak itu? 110 00:10:26,688 --> 00:10:28,103 Kebiasaan Anda hancur, Esq. 111 00:10:35,973 --> 00:10:38,160 Tolong periksa mansetku, Amy 112 00:10:38,955 --> 00:10:40,405 Sudah berapa lama kamu berada 113 00:10:42,255 --> 00:10:43,530 Kamu adalah gadis yang baik 114 00:10:43,925 --> 00:10:45,845 Kamu adalah gadis yang sangat baik 115 00:10:46,098 --> 00:10:48,328 Anak kesayanganku 116 00:10:48,968 --> 00:10:50,085 Tidak terlalu panas 117 00:10:51,710 --> 00:10:52,700 Di mana ada surat? 118 00:10:52,700 --> 00:10:53,795 Tidak ada Ayah 119 00:10:55,275 --> 00:10:59,100 Apa yang harus saya lakukan jika surat itu tidak ayo, apa yang harus kulakukan dengan terbelenggu seperti ini 120 00:10:59,955 --> 00:11:01,710 Apakah Anda yakin tidak ada surat? 121 00:11:03,475 --> 00:11:05,965 Tidak bisakah seseorang membawakan air panas untukmu? 122 00:11:05,965 --> 00:11:08,430 Itu tidak berat 123 00:11:10,405 --> 00:11:14,805 Putriku seharusnya tidak melakukannya terlihat membawa air panas 124 00:11:20,425 --> 00:11:23,225 Saya melakukan apa yang saya bisa untuk mempertahankannya posisi di sini untuk Anda semua 125 00:11:27,096 --> 00:11:28,996 Saya melakukan apa yang saya bisa untuk Anda 126 00:11:45,346 --> 00:11:49,291 Dengan pujian dari Herbert Smangle saat mengambil cuti 127 00:11:49,291 --> 00:11:51,786 Ini sangat sopan dari Tuan Smangle 128 00:11:51,786 --> 00:11:58,316 cukup tak terduga tapi aku tidak boleh melakukannya katakan dengan sangat sopan 129 00:11:59,331 --> 00:12:01,381 Anda tidak melihat saya datang ketelnya, kan Amy? 130 00:12:34,381 --> 00:12:36,681 Tolong, Paman, aku ingin pergi ke sekolah 131 00:12:38,856 --> 00:12:40,761 Gadis yang sangat baik, Amy 132 00:12:43,976 --> 00:12:45,296 Mengapa kamu ingin pergi ke sekolah? 133 00:12:45,721 --> 00:12:46,941 Saya ingin belajar membaca 134 00:12:49,331 --> 00:12:50,621 Tapi kamu masih sangat kecil 135 00:12:52,056 --> 00:12:53,261 Saya cukup kuat 136 00:12:54,331 --> 00:12:56,496 Tolong, Paman, ada sekolah tempat kamu tinggal 137 00:12:59,656 --> 00:13:00,611 Bob bilang begitu 138 00:13:01,561 --> 00:13:05,151 Tolong bisakah saya pergi ke sekolah, Saya akan pergi pada malam hari 139 00:13:05,151 --> 00:13:07,211 Tolong, Paman 140 00:13:16,526 --> 00:13:21,296 Delapan ambil empat bawa dua 141 00:13:23,266 --> 00:13:24,376 Saya tidak dapat memahaminya 142 00:13:29,446 --> 00:13:33,466 Empat empat membawa tiga 143 00:13:34,501 --> 00:13:36,676 Cukup bangga dengan ayahmu 144 00:13:37,626 --> 00:13:39,191 Penghuni tertua segera 145 00:13:39,901 --> 00:13:41,906 Aku sudah menyelesaikan semuanya, sayangku 146 00:13:42,141 --> 00:13:46,011 Marshalsea tidak akan menjadi Marshalsea sekarang tanpa dia dan keluarganya 147 00:13:46,631 --> 00:13:50,036 Lihat Bob, saya sudah membaginya uang pemeliharaan rumah 148 00:13:50,351 --> 00:13:54,386 Lihat, Senin, Selasa.. 149 00:13:55,981 --> 00:13:56,711 Selamat siang Pak 150 00:13:59,631 --> 00:14:00,522 Ayo masuk 151 00:14:12,177 --> 00:14:14,077 Ayo lanjutkan, anak muda 152 00:14:40,462 --> 00:14:42,652 Jika berkenan, Pak, saya lahir di sini 153 00:14:43,177 --> 00:14:46,462 Oh, kamu wanita muda itu, kan? 154 00:14:46,752 --> 00:14:48,892 Tolong, Tuan, Anda seorang penari tuan, bukan? 155 00:14:48,892 --> 00:14:51,352 Ya, apa yang bisa saya bantu? 156 00:14:52,057 --> 00:14:53,427 Tidak ada apa pun untuk saya, terima kasih, Pak 157 00:14:56,792 --> 00:15:00,642 Jika, selagi Anda tinggal dengannya, Anda bisa berbaik hati membantu adikku 158 00:15:01,322 --> 00:15:03,122 Ajari adikku dengan murah 159 00:15:03,122 --> 00:15:06,627 Anakku, aku tidak akan mengajarimu apa pun 160 00:15:11,542 --> 00:15:14,182 Datang ke samping dan ke belakang 161 00:15:14,182 --> 00:15:14,917 Sekali lagi 162 00:15:19,752 --> 00:15:22,032 Gadis baik, bagaimana kamu mendapatkannya? Dengan kanan? 163 00:15:26,252 --> 00:15:27,967 Suara apa yang mengerikan itu? 164 00:15:31,787 --> 00:15:34,492 Itu adalah ahli menari 165 00:15:36,387 --> 00:15:38,012 Fanny bertingkah seperti rumah yang terbakar 166 00:15:42,912 --> 00:15:44,352 Sedikit lemah hari ini 167 00:15:58,417 --> 00:16:00,612 Tinggalkan semua itu dan datang dan bicara padaku 168 00:16:08,352 --> 00:16:10,897 Waktunya Tuan Dorrit, Tuan Dorrit 169 00:16:26,772 --> 00:16:29,252 Anda tahu mereka memanggil saya Ayah dari Marshalsea 170 00:16:31,092 --> 00:16:35,372 Saya berani mengatakan sebelas tahun di tempat itu memberi seseorang klaim atas gelar tersebut 171 00:16:37,032 --> 00:16:40,022 Awalnya terlihat agak kecil di sini 172 00:16:40,147 --> 00:16:42,407 Tapi ada sedikit teman yang baik 173 00:16:43,332 --> 00:16:44,512 Di antara campuran 174 00:16:50,152 --> 00:16:52,261 Biarkan orang itu memberikan pengecualian 175 00:16:56,067 --> 00:16:57,267 Dan udaranya bagus 176 00:16:58,707 --> 00:17:00,342 Berhembus di atas perbukitan yang cerah 177 00:17:22,437 --> 00:17:24,132 Dan jaga dirimu baik-baik 178 00:17:24,562 --> 00:17:25,432 Ya, Pak 179 00:17:30,047 --> 00:17:31,837 Itu topi topimu, sayangku 180 00:17:46,472 --> 00:17:47,427 Sudah waktunya 181 00:17:47,482 --> 00:17:48,067 saya? 182 00:17:50,257 --> 00:17:52,317 Apa yang kamu lupa? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 183 00:17:53,852 --> 00:17:56,062 Aku lupa meninggalkan ini Ayah dari Marshalsea 184 00:17:56,062 --> 00:17:59,927 Ya ampun, Tuan, dia sangat berterima kasih padamu 185 00:18:10,067 --> 00:18:11,412 Ikutlah denganku, sayangku 186 00:18:38,272 --> 00:18:38,832 Duduklah 187 00:18:39,567 --> 00:18:42,497 Tolong, Bu, saya lahir di sini 188 00:18:46,237 --> 00:18:48,577 Anda adalah anak itu, bukan? 189 00:18:49,127 --> 00:18:49,782 Ya, Bu 190 00:18:50,637 --> 00:18:53,437 Maaf aku tidak punya apa pun untukmu 191 00:18:54,107 --> 00:18:56,287 Bukan itu, Bu 192 00:18:57,067 --> 00:18:59,362 Jika berkenan, saya ingin belajar cara menjahit 193 00:19:00,447 --> 00:19:01,167 Mengapa? 194 00:19:02,047 --> 00:19:04,907 Lihat aku! Tidak memberikan banyak manfaat bagi saya 195 00:19:09,177 --> 00:19:11,692 Sepertinya tidak ada apa-apa melakukan banyak hal baik kepada siapa pun di sini 196 00:19:13,667 --> 00:19:15,487 Saya ingin belajar semuanya sama 197 00:19:17,372 --> 00:19:20,457 Aku khawatir kamu sangat lemah, kamu tahu 198 00:19:22,012 --> 00:19:23,272 Saya rasa saya tidak lemah, Bu 199 00:19:25,337 --> 00:19:27,987 Kamu sangat, sangat, kecil, kamu tahu 200 00:19:31,132 --> 00:19:32,972 Ya, aku khawatir aku masih sangat kecil 201 00:19:37,387 --> 00:19:38,997 Saya ingin belajar semuanya sama 202 00:19:55,508 --> 00:19:56,308 Gadis baik 203 00:20:04,438 --> 00:20:05,453 Ah, bagus sekali 204 00:20:24,188 --> 00:20:24,703 Bagus 205 00:20:26,053 --> 00:20:28,366 Bob, apa jadinya Tip yang malang? 206 00:20:31,223 --> 00:20:34,238 Baiklah, sayangku, sesuatu harus dilakukan untuknya 207 00:20:38,523 --> 00:20:40,878 Bagaimana kalau saya mencoba memasukkannya ke dalam Hukum? 208 00:20:41,828 --> 00:20:43,273 Itu bagus untukmu, Bob 209 00:20:46,713 --> 00:20:47,783 Ini tidak akan berhasil sayangku 210 00:20:49,818 --> 00:20:50,763 Sekarang itu lebih baik 211 00:20:57,913 --> 00:21:02,348 Ayah, Fanny tidak akan tinggal bersama kami sekarang 212 00:21:04,063 --> 00:21:05,468 Dia akan tinggal di luar 213 00:21:06,413 --> 00:21:07,293 Atau dengan paman 214 00:21:08,533 --> 00:21:09,538 Anda mengejutkan saya 215 00:21:10,143 --> 00:21:10,813 Mengapa? 216 00:21:12,578 --> 00:21:13,823 Paman menginginkan teman 217 00:21:16,973 --> 00:21:18,903 Saya pikir dia harus dijaga 218 00:21:20,593 --> 00:21:21,588 Seorang teman? 219 00:21:23,018 --> 00:21:24,543 Dia cukup sering datang ke sini 220 00:21:24,863 --> 00:21:27,448 Anda sangat menjaganya lebih dari yang bisa dilakukan kakakmu 221 00:21:30,438 --> 00:21:34,838 Mungkin juga baik untuk itu Fanny tidak cukup tinggal di sini 222 00:21:35,558 --> 00:21:36,398 Selalu 223 00:21:37,268 --> 00:21:39,773 Dia tidak dilahirkan di sini sebagai Aku, kamu tahu, sayangku 224 00:21:40,733 --> 00:21:42,338 Aku kurang mengikutimu, Amy 225 00:21:42,433 --> 00:21:47,233 Tapi menurutku wajar saja Fanny sebaiknya lebih memilih berada di luar 226 00:21:48,213 --> 00:21:49,708 Anda akan memiliki cara Anda sendiri 227 00:21:50,403 --> 00:21:53,518 Aku tidak akan ikut campur, jangan pedulikan aku 228 00:22:01,933 --> 00:22:05,028 Sekarang berhenti sebentar 229 00:22:05,388 --> 00:22:10,998 Seandainya Plornish dipadamkan sedikit tulisan Anda di tempat yang bagus 230 00:22:13,743 --> 00:22:17,913 Misalkan dia menemukan suatu tempat di mana mereka ingin sedikit pekerjaan jarum selesai? 231 00:22:20,358 --> 00:22:23,188 Misalkan dia menemukan beberapa tempat yang membutuhkan pekerjaan jarum? 232 00:22:25,968 --> 00:22:27,123 Seandainya 233 00:22:31,733 --> 00:22:32,503 Oh, itu Tip 234 00:22:34,568 --> 00:22:37,053 Kemarilah, sudah lama tidak bertemu denganmu 235 00:22:38,868 --> 00:22:42,423 Seandainya aku berkumpul delapan shilling seminggu 236 00:22:42,768 --> 00:22:44,278 Apakah menurutmu itu masuk akal, Bob? 237 00:22:45,508 --> 00:22:50,133 Kamar saya di lantai atas akan dikenakan biaya empat shilling seminggu dari itu 238 00:22:50,638 --> 00:22:51,543 Dan seandainya 239 00:22:52,753 --> 00:22:53,318 Tip 240 00:22:59,098 --> 00:23:00,618 Lihat di sini gadis tua 241 00:23:01,198 --> 00:23:03,058 Saya sudah berada di tempat itu selama enam bulan sekarang 242 00:23:05,008 --> 00:23:06,138 Dan aku tidak akan kembali 243 00:23:06,813 --> 00:23:07,708 Tidak akan kembali? 244 00:23:08,653 --> 00:23:09,808 Jangan lihat aku seperti itu 245 00:23:11,443 --> 00:23:12,883 Aku bosan jadi aku memotongnya 246 00:23:14,978 --> 00:23:19,328 Baiklah, sayangku, anggap saja aku mencobanya untuk membawanya ke perdagangan hop 247 00:23:21,983 --> 00:23:23,893 Bob sayang, kamu sangat baik 248 00:23:26,508 --> 00:23:30,979 Dan Bob dan sekarang Fanny mendapat penghasilan sedikit di teater tempat dia menari 249 00:23:31,529 --> 00:23:34,304 Seandainya saya mendapatkan pekerjaan jarum 250 00:23:34,509 --> 00:23:36,414 Dan seandainya semua hal ini 251 00:23:37,034 --> 00:23:37,829 Misalkan 252 00:24:11,299 --> 00:24:12,184 Nona Dorrit 253 00:24:13,584 --> 00:24:14,679 Silakan duduk 254 00:24:22,059 --> 00:24:23,979 Plornish keluar untuk melihat tentang pekerjaan, Nona Dorrit 255 00:24:24,614 --> 00:24:26,759 -Tapi dia meninggalkan ini di kursinya -Terima kasih, Ny. Plornish 256 00:24:27,649 --> 00:24:29,409 Ada Nyonya Clennam untukmu 257 00:24:30,029 --> 00:24:32,429 Stamford Chips kanan dan belok kiri 258 00:24:35,024 --> 00:24:38,999 Kemudian menyeberang ke kiri di Hallows Lane lalu bulatkan 259 00:24:59,399 --> 00:25:01,439 -Kamu gadis Dorrit? -Ya, Pak 260 00:25:12,409 --> 00:25:15,019 Dia menunggumu di atas 261 00:25:18,434 --> 00:25:20,634 Dia dikurung di kamarnya 262 00:25:22,889 --> 00:25:23,999 Lumpuh 263 00:25:40,964 --> 00:25:41,909 Ini gadis itu 264 00:25:46,714 --> 00:25:47,924 Amy Dorrit, Bu 265 00:25:54,754 --> 00:25:56,214 Kamu masih sangat kecil 266 00:25:56,214 --> 00:25:57,999 Saya cukup kuat, jika Anda berkenan, Bu 267 00:25:59,004 --> 00:26:02,259 Saya harap kamu akan diam dan rajin, Dorrit kecil 268 00:26:04,734 --> 00:26:07,299 Affery akan menunjukkan kepada Anda apa yang harus dilakukan 269 00:26:08,374 --> 00:26:12,089 Flintwinch akan memastikan gajimu 270 00:26:12,444 --> 00:26:13,044 Terima kasih, Bu 271 00:26:13,044 --> 00:26:16,389 -Flintwinch, huruf-hurufnya -Di mejamu 272 00:26:19,054 --> 00:26:22,114 Anda bisa mulai dengan itu, memperbaikinya 273 00:26:22,739 --> 00:26:23,779 Anda bisa bekerja di kamarnya 274 00:26:23,779 --> 00:26:26,864 dia suka ada seseorang di dalamnya di sana seharusnya dia menginginkan sesuatu 275 00:26:30,484 --> 00:26:32,179 Amy, jangan bicara padanya 276 00:26:33,374 --> 00:26:34,959 Dia tidak ingin mengetahui apa pun 277 00:27:18,289 --> 00:27:19,374 Selamat malam, Ny. Chivery 278 00:27:19,374 --> 00:27:23,259 Aku datang untuk mengambil tembakau Paman dan bolehkah saya minta dua batang cerutu 279 00:27:25,464 --> 00:27:26,449 Itu akan menjadi enam pence 280 00:27:29,209 --> 00:27:29,954 Terima kasih 281 00:27:31,444 --> 00:27:32,839 Kamu sudah lama sekali 282 00:27:32,839 --> 00:27:35,749 Lihat, Nyonya Chivery yang mengirim Anda ini dengan pujian kami 283 00:27:36,574 --> 00:27:39,059 Nyonya Chivery sangat sopan 284 00:27:39,699 --> 00:27:40,754 Sangat hormat 285 00:27:42,434 --> 00:27:44,999 Keluarga yang berperilaku sangat baik, keluarga Chiveries 286 00:27:45,429 --> 00:27:46,789 Anda tahu, pria yang aneh 287 00:27:48,024 --> 00:27:52,199 Kepalanya benar dan simpulnya dasinya dan yang ada di sini 288 00:27:52,859 --> 00:27:54,089 Mirip seperti pembuka botol 289 00:27:56,209 --> 00:27:57,204 Dan dimana itu? 290 00:27:57,204 --> 00:28:00,854 Di luar, aku pernah mendengarnya mereka menemukan kuda Gebring lagi 291 00:28:00,854 --> 00:28:03,234 Dan toko masak di sebelahnya setelah itu dicat 292 00:28:03,539 --> 00:28:05,894 Dan toko baru dengan jendela 293 00:28:06,389 --> 00:28:07,734 Kalian semua sering keluar 294 00:28:09,219 --> 00:28:11,359 Sudah berhari-hari aku tidak bertemu Fanny 295 00:28:11,359 --> 00:28:13,559 Fanny melakukannya dengan sangat baik, lho 296 00:28:13,929 --> 00:28:18,999 Dia sungguh, dia terlihat sangat cantik dalam gaun yang kubuat untuknya sekarang 297 00:28:19,604 --> 00:28:23,494 Krem, warnanya bagus sekali untuk debutnya, menurutku 298 00:28:28,474 --> 00:28:29,709 Maukah kamu makan malam sekarang? 299 00:28:33,169 --> 00:28:34,929 Amy, hal kecil yang konyol 300 00:28:35,469 --> 00:28:36,679 Amy, kamu menggelitikku 301 00:28:36,979 --> 00:28:37,804 Sangat baru bagi saya 302 00:28:37,894 --> 00:28:38,599 Amy, kamu sayang 303 00:28:41,710 --> 00:28:42,630 Fanny, apa itu? 304 00:28:42,630 --> 00:28:45,310 Amy, aku tidak suka kamu melakukannya memperhatikan hal sepele seperti itu 305 00:28:45,310 --> 00:28:47,225 Ada pin di sini, maaf 306 00:28:48,110 --> 00:28:50,175 Fanny, dari mana kamu mendapatkan gelang itu? 307 00:28:50,175 --> 00:28:52,520 Tolong aku, Amy, aku harus pergi sekarang, aku akan terlambat 308 00:28:53,740 --> 00:28:55,410 Tidak ada salahnya angsa kecil 309 00:28:56,035 --> 00:28:57,725 Seorang wanita yang saya temui memberikannya kepada saya 310 00:28:57,725 --> 00:28:58,470 Tapi Fanny 311 00:28:58,470 --> 00:28:59,700 Ayolah, Paman, kita harus pergi 312 00:28:59,783 --> 00:29:00,329 Selamat bersenang-senang 313 00:29:00,360 --> 00:29:02,840 Jangan khawatir, Amy, itu sayang 314 00:29:03,100 --> 00:29:03,905 Di mana kap mesinku? 315 00:29:06,555 --> 00:29:08,590 Paman, ayolah, kita terlambat 316 00:29:09,415 --> 00:29:10,399 Paman, ayolah 317 00:29:37,190 --> 00:29:39,845 Wanita affery, dia akan melakukannya akan memanggil tehnya 318 00:29:39,930 --> 00:29:41,745 Slue dirimu, kesibukan 319 00:29:41,745 --> 00:29:42,835 Ya, Yeremia 320 00:29:44,310 --> 00:29:47,245 Aku ingin semuanya, jangan disimpan dia menunggu, jangan lakukan itu 321 00:29:47,790 --> 00:29:51,075 Ya, Yeremia, apakah itu a surat dari Joy ya? 322 00:29:52,475 --> 00:29:53,895 Kasihan, wanita malang 323 00:29:57,349 --> 00:29:59,709 Jangan lupa, jangan terlalu penasaran, Affery 324 00:30:00,760 --> 00:30:03,575 Atau saya mungkin berpikir Anda hanya menginginkan permainan yang gelisah 325 00:30:33,389 --> 00:30:35,262 Ini surat dari Arthur 326 00:30:53,788 --> 00:30:58,106 Semoga jiwanya beristirahat dalam damai, Flintwinch 327 00:31:01,300 --> 00:31:03,349 Semoga dosanya diampuni 328 00:31:06,816 --> 00:31:10,290 Semoga dosa besarnya diampuni 329 00:31:16,209 --> 00:31:19,496 Sekarang, jangan terlibat dalam hal apa pun kemarahan besar tentang dia 330 00:31:20,234 --> 00:31:22,283 Dia adalah ayah Arthur, kamu tahu 331 00:31:23,017 --> 00:31:26,913 Saya tidak punya hal khusus cinta untuk ayah Arthur 332 00:31:28,032 --> 00:31:31,257 Dia tidak jauh di atasku saat itu Saya melayani pamannya di rumah ini 333 00:31:32,864 --> 00:31:35,332 Dia lebih miskin dalam hal kantongnya 334 00:31:35,332 --> 00:31:41,195 Kelaparan di ruang tamu sementara Aku kelaparan di dapur 335 00:31:42,832 --> 00:31:44,046 Tidak pernah terlalu tertarik padanya 336 00:31:45,001 --> 00:31:49,429 Dia adalah tipe orang yang ragu-ragu chap, takut setengah mati pada pamannya 337 00:31:49,930 --> 00:31:51,792 Tidak ada pikiran untuk bisnis 338 00:31:54,990 --> 00:31:57,436 Tapi kamu adalah istrinya paman telah memilihkannya 339 00:31:58,382 --> 00:31:59,947 Dan dia sudah mati, jadi jangan 340 00:32:04,593 --> 00:32:05,093 jangan 341 00:32:21,370 --> 00:32:24,336 Jangan lupa 342 00:33:17,355 --> 00:33:18,238 Ibu Kecil! 343 00:33:21,867 --> 00:33:23,311 Oh, Maggy, kamu anak yang kikuk 344 00:33:32,167 --> 00:33:32,761 Ayolah 345 00:33:39,082 --> 00:33:42,817 Dia membuat acar 346 00:33:45,027 --> 00:33:46,443 Sayang sekali, Maggie bukan? 347 00:34:00,878 --> 00:34:02,733 Pendaratan yang cukup kuat ditentang 348 00:34:08,699 --> 00:34:10,035 Tulis surat ke surat kabar 349 00:34:12,832 --> 00:34:14,091 Biarkan aku membawakannya untukmu, gadis tua 350 00:34:14,151 --> 00:34:14,995 Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja 351 00:34:14,995 --> 00:34:16,380 Amy, aku punya situasi 352 00:34:16,380 --> 00:34:18,388 Tip Keberuntungan, apa itu? 353 00:34:18,777 --> 00:34:19,893 Anda tahu Slinger, sang dealer 354 00:34:20,141 --> 00:34:22,041 Ya, Hopkins, dan di mana apakah kamu sudah jam segini? 355 00:34:22,141 --> 00:34:24,474 Dia keluar pada hari Senin, dan kamu memberiku tempat tidur 356 00:34:25,035 --> 00:34:26,740 -Apa itu? -Kuda 357 00:34:27,848 --> 00:34:29,588 Aku harus melakukan semuanya sekarang, Amy 358 00:34:30,558 --> 00:34:33,211 Oh, bisakah kamu meminjamkanku empat shilling, biarlah 359 00:34:34,171 --> 00:34:35,634 Hanya sedikit yang ingin kukatakan padamu 360 00:34:50,789 --> 00:34:53,091 Kurangi kebisingan, nona-nona 361 00:34:53,852 --> 00:34:55,110 Kebisingan di sana sayang 362 00:34:59,275 --> 00:34:59,944 Ini dia 363 00:35:00,594 --> 00:35:01,162 Amy 364 00:35:04,124 --> 00:35:05,435 Apa yang membawamu ke sini? 365 00:35:05,857 --> 00:35:07,924 Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu keluar sepanjang hari, besok 366 00:35:07,924 --> 00:35:08,702 Jadi aku pikir itu.. 367 00:35:08,702 --> 00:35:10,353 Tapi gagasan tentangmu datang ke belakang 368 00:35:10,718 --> 00:35:11,637 Saya tidak pernah melakukan itu 369 00:35:13,127 --> 00:35:19,000 Saya pikir sejak Anda tiba di sini, sama seperti Anda, kamu bisa pergi kemana saja, Amy 370 00:35:19,692 --> 00:35:21,532 Apa yang ada dalam pikiranmu tentang aku, Amy 371 00:35:21,640 --> 00:35:23,610 Anda punya sesuatu ada di pikiranmu, bukan? 372 00:35:24,330 --> 00:35:25,288 Tidak ada yang penting 373 00:35:25,727 --> 00:35:28,003 Hanya saja aku merasa gelisah tentang gelang itu 374 00:35:28,295 --> 00:35:29,102 Biar kuberitahu padamu 375 00:35:29,120 --> 00:35:30,813 Biarkan mereka pergi dulu 376 00:35:32,273 --> 00:35:33,895 Jadi kamu penasaran denganku? 377 00:35:33,914 --> 00:35:34,934 saya tertarik 378 00:35:35,543 --> 00:35:37,360 Saya kira saya sedikit memprovokasi 379 00:35:37,360 --> 00:35:41,304 tetapi Anda harus mempertimbangkan apa yang harus ditempati posisi saya dan merasa lebih unggul dari saya 380 00:35:42,244 --> 00:35:43,199 Aku seharusnya tidak peduli 381 00:35:44,392 --> 00:35:45,724 Banyak di antaranya yang sangat umum 382 00:35:48,816 --> 00:35:49,974 Di bawah 383 00:35:53,618 --> 00:35:56,091 Paman, sekarang waktunya pulang 384 00:35:56,091 --> 00:35:58,378 Anakku sayang, kamu akan mengetahui segalanya tentang hal itu 385 00:35:58,922 --> 00:36:01,080 Kami akan mengantar Paman ke sana toko masak dan kita akan berjalan kaki 386 00:36:01,080 --> 00:36:05,670 jika kamu tidak terlalu lelah, ke Harley Street, Alun-Alun Cavendish 387 00:36:53,069 --> 00:36:55,749 Nyonya Merdle, adikku, Bu 388 00:36:57,474 --> 00:36:59,779 -Juga profesional? -Tidak 389 00:37:00,276 --> 00:37:05,307 Tidak, belum profesional udara, sangat menyenangkan 390 00:37:05,307 --> 00:37:08,619 tapi tidak profesional, duduklah 391 00:37:17,197 --> 00:37:20,043 Adikku, Bu, sudah memintaku untuk memberitahunya 392 00:37:20,043 --> 00:37:22,105 bagaimana saya bisa memilikinya kehormatan mengenalmu 393 00:37:23,062 --> 00:37:27,170 Dan sebagaimana saya telah bertunangan untuk menelepon kamu sekali lagi mungkin kamu akan memberitahunya 394 00:37:27,880 --> 00:37:31,081 Saya tidak bisa menolaknya, saya yakin Nona Dorrit 395 00:37:33,006 --> 00:37:37,660 Saya punya seorang putra, saya yang pertama menikah sangat muda 396 00:37:38,393 --> 00:37:41,250 Dari dua atau tiga dan dua puluh 397 00:37:41,250 --> 00:37:42,747 Dia sedikit bertingkah 398 00:37:43,810 --> 00:37:46,724 Dan dia sangat mengesankan 399 00:37:47,678 --> 00:37:52,391 Saya sendiri sangat terkesan secara alami bukan kemalangan 400 00:37:52,391 --> 00:37:57,833 dalam keadaan alami kita, saya berani mengatakannya tapi kita tidak dalam keadaan alami kita 401 00:37:58,626 --> 00:38:02,065 Masyarakat menindas dan mendominasi kita 402 00:38:03,983 --> 00:38:05,052 Burung diam 403 00:38:06,802 --> 00:38:12,835 Kita tahu masyarakat itu hampa dan konvensional, sangat mengejutkan 404 00:38:13,458 --> 00:38:16,706 Tapi kecuali kita biadab di laut tropis 405 00:38:16,706 --> 00:38:19,087 Saya seharusnya terpesona menjadi diri saya sendiri 406 00:38:19,087 --> 00:38:23,678 kehidupan yang paling menyenangkan dan iklim yang sempurna, saya diberitahu 407 00:38:24,352 --> 00:38:28,839 tapi kecuali kita orang biadab, kita harus berkonsultasi dengannya 408 00:38:29,408 --> 00:38:30,477 Burung diam 409 00:38:31,870 --> 00:38:35,444 Jadi anak saya sangat mengesankan 410 00:38:35,811 --> 00:38:41,371 Kini panggung terkadang memiliki daya tarik untuk remaja putra dengan karakter kelas itu 411 00:38:41,459 --> 00:38:44,313 Yang saya maksud dengan tahap adalah orang di dalamnya berjenis kelamin perempuan 412 00:38:45,700 --> 00:38:50,284 Oleh karena itu ketika saya mendengar itu saya anak terpesona oleh seorang penari 413 00:38:50,284 --> 00:38:53,625 Saya menceritakan keberadaannya seorang penari di Opera 414 00:38:53,625 --> 00:38:57,157 tempat para pemuda pindah masyarakat biasanya terpesona 415 00:38:58,001 --> 00:39:00,552 Ketika saya menemukan apa itu teater 416 00:39:01,318 --> 00:39:03,978 Saya sangat tertekan 417 00:39:04,798 --> 00:39:06,706 Tapi ketika aku menemukan itu adikmu 418 00:39:06,706 --> 00:39:11,289 dengan menolak rayuan anakku yang telah dia bawa dia sampai melamar 419 00:39:12,046 --> 00:39:16,702 Perasaan saya sangat sedih 420 00:39:18,299 --> 00:39:22,417 Dalam kondisi terganggu I membuat diriku diketahui oleh adikmu 421 00:39:22,417 --> 00:39:29,456 dan aku terkejut menemukannya, jauh berbeda dari ekspektasi 422 00:39:30,707 --> 00:39:31,602 Sangat berbeda 423 00:39:31,602 --> 00:39:32,527 Sudah kubilang, Bu 424 00:39:32,527 --> 00:39:35,820 Aku berada jauh di atas yang lain sehingga aku menganggap keluargaku sama baiknya dengan keluarga putramu 425 00:39:36,282 --> 00:39:39,341 Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Nona Dorrit 426 00:39:39,341 --> 00:39:43,373 karena mengingatnya dengan sangat akurat dan mengantisipasiku 427 00:39:44,090 --> 00:39:46,563 Aku segera mengambil gelang dari lenganku 428 00:39:46,563 --> 00:39:51,717 Saya adalah makhluk impulsif, dan memberikannya padanya sebagai tanda kegembiraanku 429 00:39:51,717 --> 00:39:55,258 pada kemampuan kita untuk mendekat subjek dengan pijakan yang sama 430 00:39:55,258 --> 00:39:57,674 Dan sudah kubilang padamu, Ny. Merdle, bahwa ayahku berdiri 431 00:39:57,674 --> 00:40:00,363 bahkan di masyarakat tempat dia tinggal sekarang 432 00:40:00,363 --> 00:40:03,222 dengan sangat unggul dan diakui oleh semua orang 433 00:40:03,222 --> 00:40:05,714 Kata-kata yang tepat, Nona Dorrit 434 00:40:06,860 --> 00:40:10,026 Terima kasih bu, izinkan adikku tahu jika kamu berkenan 435 00:40:10,330 --> 00:40:12,619 Bahwa saya sudah memilikinya senang memberi tahu putra Anda 436 00:40:12,619 --> 00:40:14,544 Saya ingin tidak memiliki apa pun apa pun yang ingin kukatakan padanya 437 00:40:14,986 --> 00:40:16,558 Cukup akurat 438 00:40:17,879 --> 00:40:21,075 Dan saat berpisah, adikmu sangat membantu 439 00:40:21,075 --> 00:40:26,797 untuk mengizinkan saya memberinya a tanda penghargaanku pada pembuat pakaianku 440 00:40:28,149 --> 00:40:31,764 Dan sekarang jika Anda mengizinkan saya untuk mengucapkan selamat jalan 441 00:40:35,535 --> 00:40:38,259 Dengan harapan terbaik saya, Nona Dorrit 442 00:40:44,825 --> 00:40:49,376 Keadaan masyarakat yang lebih primitif akan lezat bagiku 443 00:40:50,264 --> 00:40:56,167 Jika beberapa ribu orang pindah di masyarakat hanya bisa pergi dan menjadi orang India 444 00:40:56,965 --> 00:40:59,308 Saya akan menuliskan nama saya secara langsung 445 00:41:01,834 --> 00:41:03,349 Sayangnya 446 00:41:30,968 --> 00:41:33,056 Anda tahu Merdle telah berhasil pukulan besar lainnya 447 00:41:34,284 --> 00:41:36,172 Mereka bilang seratus ribu pound 448 00:41:37,923 --> 00:41:38,707 Saya senang untuk berpikir 449 00:41:38,707 --> 00:41:40,299 bahwa semua ini akan diselamatkan 450 00:41:40,299 --> 00:41:44,258 ke pundi-pundi seorang pria untuk membiarkan dia demi kepentingan terbaik masyarakat 451 00:42:11,769 --> 00:42:13,223 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan pada Amy? 452 00:42:13,605 --> 00:42:14,574 Saya tidak tahu harus berkata apa 453 00:42:15,740 --> 00:42:17,037 Anda tidak menyukai pemuda ini? 454 00:42:17,479 --> 00:42:19,532 Seperti dia? Hampir idiot 455 00:42:19,834 --> 00:42:21,607 Maafkan aku, jangan terluka 456 00:42:21,686 --> 00:42:23,846 Aku menyesal kamu menderita ini nona untuk memberimu apa pun 457 00:42:23,846 --> 00:42:25,077 Dasar bodoh 458 00:42:25,077 --> 00:42:27,507 Apakah kamu tidak punya semangat sama sekali? Dan Anda tidak memiliki rasa hormat 459 00:42:27,650 --> 00:42:30,624 Maukah kamu membiarkan Fannymu terpesona oleh wanita itu dan berterima kasih padanya untuk itu 460 00:42:30,624 --> 00:42:31,440 Jangan marah 461 00:42:32,769 --> 00:42:35,476 Lalu buat dia membayarnya, maksudmu hal kecil 462 00:42:35,687 --> 00:42:36,656 Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 463 00:42:37,225 --> 00:42:38,911 Buat dia membayarnya, dasar anak bodoh 464 00:42:38,911 --> 00:42:41,229 dan lakukan sesuatu untuk keluargamu kredit dengan uang itu 465 00:42:43,710 --> 00:42:45,662 Jika kamu sangat membenciku karena menjadi penari 466 00:42:45,662 --> 00:42:47,452 mengapa kamu menempatkanku di jalan untuk menjadi salah satunya? 467 00:42:48,879 --> 00:42:49,911 Itu ulahmu 468 00:42:51,035 --> 00:42:52,531 Ini semua salahmu 469 00:42:56,220 --> 00:42:57,059 Dan ayah... 470 00:42:58,194 --> 00:42:59,352 ayah yang malang 471 00:43:00,012 --> 00:43:01,816 Karena dia tidak bebas berbicara sendiri 472 00:43:01,816 --> 00:43:04,782 kamu akan membiarkan wanita itu menghinanya tanpa mendapat hukuman 473 00:43:05,520 --> 00:43:07,837 Jika kamu tidak merasakannya sendiri karena kamu pergi bekerja 474 00:43:07,837 --> 00:43:09,172 setidaknya kamu mungkin merasakannya 475 00:43:10,029 --> 00:43:11,662 Bagaimanapun, dia telah menanggungnya 476 00:43:15,323 --> 00:43:17,540 Aku gadis paling malang di dunia 477 00:43:22,702 --> 00:43:23,961 Saya berharap saya sudah mati 478 00:43:31,351 --> 00:43:32,757 Aku mohon maaf, Amy 479 00:43:33,044 --> 00:43:34,756 -Tolong maafkan aku -Tolong, Fanny 480 00:43:35,510 --> 00:43:36,756 Jangan katakan apa pun 481 00:43:37,455 --> 00:43:39,707 Aku tidak akan mendekati tempat penjahitnya 482 00:43:39,707 --> 00:43:41,983 Aku tidak akan berguna buatkan gaunku, Amy sayang 483 00:43:47,719 --> 00:43:48,757 Hanya kamu yang tahu Amy 484 00:43:49,561 --> 00:43:55,195 Jika Anda tahu lebih banyak tentang dunia, Anda akan melihat semua ini dengan cara yang berbeda 485 00:43:57,040 --> 00:44:02,991 Noaks ada di Garraway kemarin, harga penutupan turun lagi tadi malam 486 00:44:03,384 --> 00:44:04,791 Anda seharusnya membeli 487 00:44:05,501 --> 00:44:07,765 Anda membuat kesalahan di sana, Yeremia 488 00:44:08,292 --> 00:44:09,864 Ini akan turun 489 00:44:11,057 --> 00:44:12,452 Kami seharusnya membeli, saya beritahu Anda 490 00:44:13,481 --> 00:44:17,391 Anda adalah salah satu orang yang paling keras kepala dan keras kepala pada wanita 491 00:44:17,391 --> 00:44:22,144 itulah dirimu, itu terjadi turun, kuberitahu padamu, aku tahu aku benar 492 00:44:22,144 --> 00:44:25,409 Ada setan kemarahan dalam dirimu, Flintwinch 493 00:44:25,409 --> 00:44:30,298 Saya tidak peduli jika ada, saya tidak suka kamu untuk menjatuhkanku 494 00:44:30,298 --> 00:44:31,420 Saya tidak akan menerimanya 495 00:44:31,420 --> 00:44:33,688 Maksudmu kamu tidak suka aku memprotesmu 496 00:44:33,688 --> 00:44:37,000 Maksudku drop down padaku, aku tidak akan memilikinya 497 00:44:37,000 --> 00:44:41,093 Aku tidak akan membiarkanmu mengambil itu tempat tinggi bersamaku ketika kamu.. 498 00:44:41,093 --> 00:44:42,249 batu api 499 00:44:45,341 --> 00:44:47,466 Sekarang di sini 500 00:44:49,576 --> 00:44:51,824 Kamu tahu aku benar, tapi kamu akan melakukannya dengan caramu sendiri 501 00:44:53,060 --> 00:44:57,100 Ketika kamu punya tujuan, tidak ada yang akan menghalangimu darinya 502 00:44:58,606 --> 00:45:02,159 Ketika saya telah membenarkannya pada diri saya sendiri, dan kemudian 503 00:45:02,159 --> 00:45:05,805 Anda adalah wanita paling gigih di dunia 504 00:45:06,208 --> 00:45:11,326 Dan jika Anda ingin membenarkan pendapat Anda tujuan maka tentu saja Anda akan melakukannya 505 00:45:11,326 --> 00:45:15,006 Saya membenarkan diri saya sendiri dengan otoritas pada Buku-buku itu 506 00:45:15,006 --> 00:45:16,751 Sudahlah 507 00:45:17,322 --> 00:45:19,899 Anda ingin membuat segalanya turun sebelum kamu 508 00:45:20,852 --> 00:45:23,746 Anda ingin menelan semua orang hidup-hidup 509 00:45:24,785 --> 00:45:26,744 Tapi saya agak aneh dalam hal temperamen 510 00:45:27,503 --> 00:45:33,443 Dan kekhasan temperamenku, Bu, adalah aku tidak akan ditelan hidup-hidup 511 00:45:35,752 --> 00:45:37,655 Dan aku memberitahumu sesuatu lain selagi saya melakukannya 512 00:45:38,640 --> 00:45:42,609 Ketika Arthur kembali, aku tidak kembali untuk berdiri di antara kamu dan dia 513 00:45:42,609 --> 00:45:45,285 seperti aku berdiri di antara kamu dan ayahnya 514 00:45:45,953 --> 00:45:51,068 Untuk dihancurkan dan ditumbuk antara kalian berdua, aku tidak akan memilikinya 515 00:45:51,068 --> 00:45:53,073 Itu tidak perlu 516 00:45:53,073 --> 00:45:54,742 Bagaimana kamu tahu itu? 517 00:45:55,480 --> 00:45:58,199 Bagaimana Anda tahu apa yang Anda inginkan lakukan ketika dia kembali? 518 00:45:59,073 --> 00:46:02,563 Bagaimana Anda tahu kalau dia akan tahu bahkan apa yang ingin dia lakukan 519 00:46:03,464 --> 00:46:07,471 Bagaimana Anda tahu dia tidak akan seperti itu ayahnya atau lemah dan bimbang? 520 00:46:08,054 --> 00:46:09,627 Bagaimana Anda tahu dia tidak akan mau 521 00:46:09,627 --> 00:46:12,737 untuk meninggalkan bisnisnya dan mengambil pendirian lain? 522 00:46:13,271 --> 00:46:17,083 Dan bagaimana Anda tahu dia tidak akan melakukannya bagaimanapun juga, ambillah ibunya 523 00:46:17,096 --> 00:46:21,645 Flintwinch, beraninya kau bicara dari dia ke wajahku, beraninya kamu 524 00:46:21,645 --> 00:46:26,157 Beraninya kamu berbicara denganku seperti itu, beraninya kamu 525 00:46:26,157 --> 00:46:31,905 Aku telah membesarkan Arthur, aku telah membawanya dia harus berbakti dan jujur 526 00:46:33,119 --> 00:46:37,131 Dan tunduk padaku dengan penindasan dan penindasan yang sehat.. 527 00:46:37,131 --> 00:46:41,049 Maksudmu kamu membuatnya takut seperti kamu menakuti ayahnya 528 00:46:41,049 --> 00:46:43,358 Itu demi kebaikannya sendiri 529 00:46:43,358 --> 00:46:46,861 Saya akan melihatnya di cahaya yang menahannya 530 00:46:47,817 --> 00:46:49,146 Aku akan memberitahumu, Flintwinch 531 00:46:49,146 --> 00:46:52,471 itu untuk kebaikannya dan bukan untuknya kepuasan atas cederaku 532 00:46:53,143 --> 00:46:58,879 Siapakah aku selain sebuah instrumen perang melawan dosa 533 00:47:00,489 --> 00:47:03,636 Ditunjuk untuk mendapatkan kembali anak yang hilang itu 534 00:47:04,977 --> 00:47:07,222 Dari makhluk iblis itu 535 00:47:09,458 --> 00:47:12,320 Bukankah aku mengabdikan diriku pada tugas itu? 536 00:47:12,798 --> 00:47:18,800 Menyembunyikan semuanya dari Arthur mengetahui masa lalunya yang penuh dosa 537 00:47:20,335 --> 00:47:25,931 Saya membesarkannya dalam ketakutan dan kesulitan dan penyesalan 538 00:47:25,931 --> 00:47:30,199 Mengetahui bahwa dosa-dosanya orang tuanya terbaring berat di kepalanya 539 00:47:32,924 --> 00:47:35,058 Aku melihatnya menatapku 540 00:47:35,338 --> 00:47:35,882 dengan kagum 541 00:47:37,183 --> 00:47:39,292 Dengan wajah ibunya 542 00:47:40,754 --> 00:47:44,278 Mencoba mengejekku dengan penampilan ibunya 543 00:47:46,084 --> 00:47:48,344 Yang membuatku mengeras 544 00:47:53,017 --> 00:47:55,694 Lindungi aku jika kamu suka itu 545 00:47:56,995 --> 00:47:59,764 Ayah Arthur mengingatkan agar tidak berpisah lebih jauh 546 00:47:59,764 --> 00:48:05,254 dengan separuh dunia berada di antara kita lalu kami bersama di rumah ini 547 00:48:06,814 --> 00:48:11,064 Sejak hari pernikahanku, aku adalah kepalanya yang sebenarnya 548 00:48:12,645 --> 00:48:14,256 Dan dia terlibat dalam hal itu 549 00:48:15,110 --> 00:48:16,660 Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan 550 00:48:17,408 --> 00:48:19,399 Dasar wanita berkepala palu 551 00:48:20,531 --> 00:48:23,383 Dan apakah aku tidak menderita apa pun di ruangan ini 552 00:48:24,104 --> 00:48:27,588 Tidak ada perampasan, tidak ada penjara 553 00:48:27,870 --> 00:48:31,104 Butalah dirimu dengan teriakan gumaman 554 00:48:31,104 --> 00:48:35,346 Karena ditunjuklah I akan melakukan perbaikan 555 00:48:37,226 --> 00:48:42,521 Apakah reparasinya belum cukup? 556 00:48:43,192 --> 00:48:50,553 Di ruangan ini selama lima belas....tahun 557 00:49:03,511 --> 00:49:06,629 Nyonya Clennam, jika berkenan, lakukanlah ingin cangkirnya menonjol juga 558 00:49:25,010 --> 00:49:25,703 Amy 559 00:49:27,431 --> 00:49:29,745 Hanya saja aku memikirkan Bob 560 00:49:31,558 --> 00:49:32,842 Kasihan, Bob sayang 561 00:49:34,109 --> 00:49:35,268 Dia adalah pria yang sangat baik 562 00:49:35,721 --> 00:49:36,718 Bob Tua 563 00:49:37,737 --> 00:49:39,134 Sangat perhatian 564 00:49:41,914 --> 00:49:43,550 Berapa umur Bob, Amy? 565 00:49:44,002 --> 00:49:45,093 Dia baru berusia enam puluh sembilan tahun 566 00:49:46,833 --> 00:49:48,378 Hampir tidak lebih tua dariku 567 00:49:51,275 --> 00:49:54,163 Sebentar lagi pemakamanku akan keluar melalui gerbang itu, aku mengetahuinya 568 00:49:54,475 --> 00:49:56,770 -Oh, ayah -Itu pasti, itu pasti 569 00:49:58,130 --> 00:49:59,602 Akankah ada yang berduka untukku? 570 00:50:00,933 --> 00:50:02,733 Apakah ini akan membuat beberapa pembicaraan? 571 00:50:03,228 --> 00:50:09,323 Akankah ada yang berkata “Itulah Bapaknya Marshalsea pergi, orang malang yang terbuang pun pergi" 572 00:50:09,607 --> 00:50:10,398 Apa bedanya? 573 00:50:10,398 --> 00:50:15,030 apakah kehidupan yang menyedihkan seperti hidupku akan datang akan berakhir, sekarang, minggu depan, atau tahun depan 574 00:50:16,523 --> 00:50:18,242 Apa nilai saya bagi seseorang? 575 00:50:19,039 --> 00:50:24,624 Seorang tahanan miskin diberi senjata sebagai orang yang jorok dan tercela 576 00:50:24,933 --> 00:50:25,942 Ayah, tolong 577 00:50:26,717 --> 00:50:27,601 Tolong, tolong 578 00:50:27,601 --> 00:50:32,405 Amy gadis kecilku yang malang, anakku yang malang dan tidak mempunyai ibu 579 00:50:32,777 --> 00:50:35,098 Apa yang akan kamu ingat tentangku ketika aku pergi? 580 00:50:35,770 --> 00:50:38,210 Tolong, jangan, sayang, tolong jangan 581 00:50:38,210 --> 00:50:40,509 Amy, betapa lebih baik kamu mencintaiku 582 00:50:40,509 --> 00:50:43,542 andai saja kamu melihatku seperti ibumu melihatku 583 00:50:45,003 --> 00:50:49,507 Saya masih muda dan berprestasi dan tampan 584 00:50:50,833 --> 00:50:52,534 Orang-orang mencari saya 585 00:50:53,020 --> 00:50:55,633 Mereka iri padaku, Amy, mereka iri padaku 586 00:50:56,151 --> 00:50:59,912 Ayah, sayang, tolong lihat aku 587 00:51:00,787 --> 00:51:04,069 Tolong, aku mencintaimu, sayang 588 00:51:05,889 --> 00:51:09,246 Andai saja aku punya fotoku saat itu 589 00:51:09,619 --> 00:51:11,306 Anda akan sangat bangga pada saya 590 00:51:11,306 --> 00:51:12,977 Saya bangga padamu 591 00:51:14,826 --> 00:51:15,842 Saya bangga padamu 592 00:51:17,826 --> 00:51:18,578 Saya bangga padamu 593 00:51:18,578 --> 00:51:24,229 baik hati dan kamu adalah pria paling tampan menurutku tahu, aku bangga padamu, lihatlah linen ini 594 00:51:25,994 --> 00:51:26,946 Lembut bukan? 595 00:51:27,540 --> 00:51:29,156 Saya akan membuat beberapa baju baru 596 00:51:29,156 --> 00:51:33,585 yang paling tampan yang pernah ada, dengan dobel deretan jahitan kecil di sekitar kerah 597 00:51:33,974 --> 00:51:36,620 Siapa yang pernah memiliki baris ganda menjahit kerah mereka sekarang? 598 00:51:41,442 --> 00:51:44,906 Saya belum pernah mendengar suara seperti itu seperti sekarang sebelum kamu turun 599 00:51:45,987 --> 00:51:47,143 Apa? 600 00:51:47,558 --> 00:51:48,327 Kebisingan 601 00:51:49,017 --> 00:51:51,879 Dan gerakan yang aneh 602 00:51:52,684 --> 00:51:53,424 Tikus 603 00:51:54,421 --> 00:51:57,479 Kucing, air 604 00:51:59,051 --> 00:52:00,460 -Saluran air -Tidak 605 00:52:01,669 --> 00:52:03,005 Saya pernah mendengarnya sebelumnya 606 00:52:03,829 --> 00:52:05,111 Dan merasakannya 607 00:52:06,401 --> 00:52:13,716 Begitu sampai di tangga seperti gemerisik dan semacam gemetar di luar jangkauanku 608 00:52:14,696 --> 00:52:18,356 Affery, istriku, jika tidak cepat ambilkan kopi Tuan Arthur 609 00:52:18,356 --> 00:52:21,714 kamu akan menjadi masuk akal untuk gemerisik 610 00:52:21,714 --> 00:52:24,266 dan mengirimmu terbang ke ujung dapur 611 00:52:24,588 --> 00:52:27,339 Nyonya Affery, bolehkah saya mengambil linennya keluar ke kamar Nyonya Clennam? 612 00:52:27,339 --> 00:52:29,253 Ya dan cepatlah 613 00:52:29,408 --> 00:52:31,741 Tuan Arthur akan segera turun 614 00:52:49,498 --> 00:52:50,317 Selamat pagi, ibu 615 00:53:02,188 --> 00:53:02,882 Terima kasih 616 00:53:23,737 --> 00:53:26,747 Tapi jika dia datang diam-diam dan mengendus tentang dana tersebut 617 00:53:26,747 --> 00:53:30,107 itu harusnya dia diberi pemahaman bahwa dia tidak punya hak untuk itu 618 00:53:31,452 --> 00:53:32,352 Bukankah itu ideku? 619 00:53:32,392 --> 00:53:32,892 Amy 620 00:53:34,379 --> 00:53:35,462 Aku sudah kembali, Amy 621 00:53:35,462 --> 00:53:36,844 Apa maksudmu kamu sudah kembali? 622 00:53:39,087 --> 00:53:40,866 Amy, aku khawatir kamu akan kesal kali ini 623 00:53:41,526 --> 00:53:42,558 Apa maksudmu, katakan saja? 624 00:53:42,681 --> 00:53:44,600 Saya telah kembali sebagai satu kesatuan dari orang-orang malang yang Anda lihat 625 00:53:45,854 --> 00:53:46,697 Oh tidak 626 00:53:47,950 --> 00:53:50,897 Tip, bukan tahanan, jangan katakan itu 627 00:53:51,386 --> 00:53:52,358 Saya tidak ingin mengatakannya 628 00:53:52,907 --> 00:53:55,261 Tapi kamu tidak bisa mengerti itu tanpa aku mengatakannya 629 00:53:55,520 --> 00:53:56,763 Apa yang harus saya lakukan? 630 00:53:57,680 --> 00:54:00,818 Biarkan itu dipahami sepenuhnya yang tidak akan aku abaikan.. 631 00:54:01,669 --> 00:54:03,438 Itu akan membunuh ayah jika dia mengetahuinya 632 00:54:05,220 --> 00:54:07,770 Oh, Tip, acar favoritnya 633 00:54:08,521 --> 00:54:10,016 Butuh waktu lama bagiku 634 00:55:21,616 --> 00:55:22,333 Nona Amy 635 00:55:22,333 --> 00:55:24,448 Aku khawatir aku mengganggumu 636 00:55:26,375 --> 00:55:28,098 Tuan Dorrit bilang Anda mungkin ada di sini 637 00:55:30,446 --> 00:55:35,486 Nona Amy, Nona Amy, saya mohon Anda mendengarkan saya 638 00:55:37,267 --> 00:55:39,930 Aku sangat mengenalmu keluarga jauh di atas keluargaku 639 00:55:40,677 --> 00:55:43,373 dan kakak dan adikmu menolakku dari ketinggian 640 00:55:44,834 --> 00:55:49,817 Stasiun saya dipandang sebagai tembakau atau dipandang sebagai kunci itu sepi 641 00:55:51,814 --> 00:55:54,883 Tapi Nona Amy sudah lama kumiliki 642 00:55:54,883 --> 00:56:00,991 keinginan yang disayangi hati untuk mengatakan sesuatu padamu. Bolehkah aku meminta izinmu untuk mengatakannya? 643 00:56:01,275 --> 00:56:06,275 Jika berkenan, John Chivery, karena memang begitu sangat perhatian untuk bertanya, jika berkenan, tidak 644 00:56:06,935 --> 00:56:08,054 Jangan pernah Nona Amy 645 00:56:08,682 --> 00:56:10,528 Tidak, tolong jangan pernah 646 00:56:11,526 --> 00:56:15,514 Tapi John, saat kau memikirkan kami, kakak dan adikku dan aku 647 00:56:15,514 --> 00:56:17,676 Jangan anggap kami berbeda dari orang lain 648 00:56:17,676 --> 00:56:24,249 Ini akan menjadi jauh lebih baik, dan tidak akan pernah pikirkan aku, atau tempat ini lagi 649 00:56:24,249 --> 00:56:28,876 Saya mengatakan ini karena Aku percaya padamu, selamat tinggal, John 650 00:56:33,453 --> 00:56:35,443 Jangan, jangan menangis 651 00:56:38,162 --> 00:56:40,797 -Selamat tinggal, John -Selamat tinggal, Nona Amy 652 00:56:51,950 --> 00:56:56,136 Sesuatu, aku tidak tahu apa, telah salah dengan Chivery 653 00:56:59,761 --> 00:57:02,308 Saya tidak bisa memikirkan apa yang membuatnya tersinggung 654 00:57:02,937 --> 00:57:06,756 Dia umumnya sangat penuh perhatian dan hormat 655 00:57:08,552 --> 00:57:12,520 Terakhir dia cukup pendek denganku malam, orang lain di sana juga 656 00:57:18,725 --> 00:57:21,040 Sayangnya tidak mungkin untuk melupakannya 657 00:57:21,040 --> 00:57:27,177 bahwa saya sangat bergantung pada orang-orang ini untuk sesuatu setiap jam sepanjang hari 658 00:57:28,496 --> 00:57:32,341 Tanpa dukungan dan pengakuan mereka Saya mungkin mati kelaparan 659 00:57:41,298 --> 00:57:43,265 Saya tidak dapat memikirkan apa yang akan terjadi 660 00:57:49,443 --> 00:57:51,064 Lihatlah ke arah lain, Amy 661 00:57:51,937 --> 00:57:57,331 Jangan dengarkan aku, Amy, aku menyedihkan celaka kehancuran, berpalinglah Amy 662 00:58:06,262 --> 00:58:08,892 Dua puluh tiga tahun di sini 663 00:58:10,807 --> 00:58:14,562 Yang bisa saya lakukan untuk anak-anak saya, saya sudah melakukannya 664 00:58:15,130 --> 00:58:19,708 Amy, sayangku, aku pernah mengalaminya kamu pada dasarnya ada dalam pikiranku 665 00:58:19,708 --> 00:58:21,815 Apapun yang telah saya lakukan 666 00:58:21,815 --> 00:58:27,283 Aku melakukannya demi kamu, bebas dan tidak berkelok-kelok 667 00:58:28,360 --> 00:58:29,467 Aku sudah melakukannya untukmu 668 00:58:36,134 --> 00:58:37,005 Oh, lihat 669 00:58:38,881 --> 00:58:42,972 Sebentar lagi kita akan mendapatkan kacang runner, dengan mentega dan peterseli, lho? 670 00:59:38,941 --> 00:59:39,912 Kamu tinggal di mana? 671 00:59:40,605 --> 00:59:42,771 Oh, cukup jauh di seberang sungai 672 01:00:07,991 --> 01:00:09,755 Maukah kamu makan sedikit, Frederick? 673 01:00:11,033 --> 01:00:15,943 Sepertinya aku sudah makan malam 674 01:00:16,609 --> 01:00:19,191 Anda tidak mengambil secukupnya Jaga dirimu baik-baik, Fredrick 675 01:00:22,803 --> 01:00:26,804 Kebiasaan Anda tidak begitu tepat dan metodis seperti saya 676 01:00:27,911 --> 01:00:28,792 Ya 677 01:00:30,157 --> 01:00:31,568 Ya, Willy 678 01:00:35,599 --> 01:00:39,826 Andai saja Anda bisa dibujuk untuk sedikit mempertebal dirimu 679 01:00:40,487 --> 01:00:41,446 Ya 680 01:00:42,017 --> 01:00:46,453 Ya, tapi aku tidak bisa. Semuanya sudah berakhir 681 01:00:47,297 --> 01:00:48,592 Perhatikan contoh saya 682 01:00:49,588 --> 01:00:53,304 Kebutuhan dan waktu punya mengajari saya apa yang harus dilakukan 683 01:00:56,735 --> 01:00:58,742 Aku tidak sepertimu, William 684 01:00:59,987 --> 01:01:04,596 Aku tidak tahu apa-apa tentang dunia ini, Aku hanya orang yang lelah 685 01:01:07,511 --> 01:01:09,509 Seperti bayangan di atas jam matahari 686 01:01:51,413 --> 01:01:53,058 Tidak pernah ada rumah seperti itu 687 01:01:53,058 --> 01:01:58,814 bisikan, misteri dan rahasia 688 01:02:00,515 --> 01:02:03,322 Kebisingannya bukan yang terburuk yang Anda lihat, tapi itu sangat mengerikan 689 01:02:03,322 --> 01:02:07,220 jika Yeremia tidak mencekikku di tempat tidur seperti yang kuharapkan dia akan melakukannya 690 01:02:17,478 --> 01:02:18,850 Apakah kamu tidak pernah mendengar suara-suara? 691 01:02:19,344 --> 01:02:21,180 Suara apa itu, Ny. Affery? 692 01:02:23,580 --> 01:02:30,112 Gemerisik dan berebut, gemetar, tapak di atas, tapak di bawah 693 01:02:30,112 --> 01:02:31,194 Menurutku tidak 694 01:02:37,190 --> 01:02:38,549 Namun, Anda akan melakukannya 695 01:02:39,076 --> 01:02:44,622 Jika Anda tinggal di sebuah rumah dan diwajibkan untuk melakukannya seperti saya 696 01:02:44,622 --> 01:02:50,509 Dan rasanya ada kebisingan sangat layak untuk dibicarakan 697 01:02:51,090 --> 01:02:52,899 Saya merasa dia hampir meledak 698 01:02:54,668 --> 01:02:56,929 Saya tidak diizinkan untuk berbicara 699 01:02:58,605 --> 01:03:01,423 Tapi apa yang mereka lakukan di sana, waktu mereka sudah lewat 700 01:03:04,015 --> 01:03:07,226 Yeremia bilang kamu harus melakukannya angkat nampan hari ini 701 01:03:15,656 --> 01:03:17,561 Arthur dia harus mendapatkannya yang lebih baik di antara mereka berdua 702 01:03:17,561 --> 01:03:19,861 yang pintar untuk dirinya sendiri, dia benar-benar harus melakukannya 703 01:03:20,898 --> 01:03:25,739 Karena dia sudah lama tidak tinggal di sini untuk membuat ketakutan akan hidupnya seperti yang saya alami 704 01:03:27,000 --> 01:03:29,589 Meskipun dia sangat ditakuti tentang dia ketika dia masih kecil 705 01:03:31,374 --> 01:03:33,165 Dia biasa mengurungnya di lemari gelap 706 01:03:33,753 --> 01:03:37,274 Terlalu takut untuk berteriak dia, tungau kecil yang malang 707 01:03:38,574 --> 01:03:40,526 Kami berdua seperti ketakutan bersama-sama kita dulu 708 01:03:43,288 --> 01:03:44,382 Itu tiramnya 709 01:04:23,577 --> 01:04:25,288 Apakah kamu tidak terlambat untuk makan tirammu? 710 01:04:36,849 --> 01:04:41,480 Ketika saya menceritakannya kepada dokter Haggage pagi ini, dia sangat terhibur 711 01:04:46,050 --> 01:04:48,362 Saya tidak bisa mengatakan mengapa saya tersesat ke dalam cerita ini 712 01:04:48,987 --> 01:04:50,447 Saya benar-benar tidak dapat melihat hubungannya 713 01:04:52,293 --> 01:04:54,742 William, saya menemukan pria ini, Tuan Clennam 714 01:04:54,742 --> 01:04:59,274 beberapa teman Amy di luar gerbang ingin memberi hormat 715 01:04:59,724 --> 01:05:01,561 Tapi ragu untuk masuk 716 01:05:01,977 --> 01:05:03,523 Ini saudara saya William, Pak 717 01:05:04,213 --> 01:05:06,998 Tuan Clennam, Anda memberi saya kehormatan, sama-sama, Pak 718 01:05:07,788 --> 01:05:09,001 -Berdoalah duduk -Terima kasih 719 01:05:09,729 --> 01:05:16,117 Selamat datang di Marshalsea, Pak, saya punya menyambut banyak pria di tembok ini 720 01:05:16,396 --> 01:05:20,918 Maafkan saya, Tuan Clennam, tapi primitif adat istiadat yang kita dikurangi di sini 721 01:05:20,918 --> 01:05:23,370 Jika Anda mau memberi saya kehormatan, Tuan? 722 01:05:23,370 --> 01:05:24,375 Terima kasih, tidak 723 01:05:25,163 --> 01:05:26,537 Kunjungan pertama Anda ke sini, Pak? 724 01:05:26,537 --> 01:05:27,384 pertama saya 725 01:05:27,999 --> 01:05:30,371 Anda hampir tidak mungkin melakukannya di sini tanpa sepengetahuanku 726 01:05:30,905 --> 01:05:32,845 Sangat jarang terjadi pada siapa pun 727 01:05:32,845 --> 01:05:36,858 dengan pretensi apa pun datang ke sini tanpa dipresentasikan kepadaku 728 01:05:37,386 --> 01:05:40,115 Amy, sayangku, aku sedang berusaha setengah hari untuk diingat 729 01:05:40,115 --> 01:05:42,274 nama pria dari Camberwell 730 01:05:42,274 --> 01:05:45,327 yang terakhir kali diperkenalkan kepadaku Natal lho 731 01:05:45,327 --> 01:05:46,544 Saya tidak ingat 732 01:05:46,987 --> 01:05:54,309 Maksudku pria yang melakukan itu tindakan tampan dengan begitu banyak kehalusan 733 01:05:54,841 --> 01:05:57,181 Tuan Clennam, boleh ingin tahu apa itu? 734 01:05:57,791 --> 01:05:58,773 Sangat banyak 735 01:05:59,631 --> 01:06:01,010 Ini sangat murah hati 736 01:06:01,010 --> 01:06:05,173 dan menunjukkan begitu banyak perasaan baik itu hampir merupakan suatu kewajiban untuk menyebutkannya 737 01:06:05,968 --> 01:06:09,748 Pria ini punya taman meskipun dia tidak akan mengatakannya pada awalnya 738 01:06:10,158 --> 01:06:12,742 karena taman tidak dapat saya akses 739 01:06:13,560 --> 01:06:18,122 meskipun itu keluar melalui saya mengagumi gugusan geranium yang indah 740 01:06:18,122 --> 01:06:23,308 geranium yang sangat bagus, yang dia persembahkan kepadaku dengan selembar kertas di sekelilingnya 741 01:06:25,406 --> 01:06:30,013 Dia membuat permintaan khusus itu Saya harus mengeluarkan kertas itu dalam waktu setengah jam 742 01:06:31,512 --> 01:06:32,582 Saya melakukannya 743 01:06:34,893 --> 01:06:37,895 Isinya dua guinea 744 01:06:38,708 --> 01:06:43,740 Saya yakinkan Anda, Tuan Clennam, Banyak testimoni yang saya terima 745 01:06:43,740 --> 01:06:48,338 banyak derajat nilainya, tapi saya tidak pernah lebih senang dibandingkan dengan yang ini 746 01:06:49,362 --> 01:06:51,875 Tuan Clennam, putri sulung saya, Fanny 747 01:06:52,053 --> 01:06:52,801 Dan Tip juga 748 01:06:52,864 --> 01:06:53,673 Anakku, Tip 749 01:06:56,026 --> 01:06:57,946 Itu tandanya.. 750 01:06:59,329 --> 01:07:01,884 Ada banyak waktu, banyak waktu 751 01:07:03,796 --> 01:07:06,797 Tuan Clennam izinkan saya menemui Anda di bawah 752 01:07:06,797 --> 01:07:07,363 Tidak, tidak 753 01:07:12,146 --> 01:07:13,741 aku sangat, sangat.. 754 01:07:15,147 --> 01:07:16,066 Tuan Clennam 755 01:07:17,773 --> 01:07:19,861 Mohon maafkan saya karena memilikinya datang tapi aku ingin.. 756 01:07:19,861 --> 01:07:23,847 Anda sangat baik, Tuan, tapi Saya harap Anda tidak memperhatikan saya 757 01:07:23,906 --> 01:07:26,634 Belnya akan berhenti, kamu harus berhenti pergi sekarang atau kamu akan dikurung di dalam 758 01:07:27,692 --> 01:07:30,309 Bel telah berhenti, kamu harus segera pergi 759 01:07:30,392 --> 01:07:32,998 Besok pagi aku akan lewat Jembatan Besi pada pukul sepuluh 760 01:07:36,277 --> 01:07:38,784 -Itu bukan salahku -Itu bukan salahmu 761 01:07:39,570 --> 01:07:42,199 Bukan, bukan salah siapa-siapa 762 01:07:43,538 --> 01:07:45,675 Siapa yang harus disalahkan? 763 01:08:25,963 --> 01:08:28,829 Hidungnya pernah tertarik ke sana 764 01:08:28,829 --> 01:08:35,140 akan dipegang padanya, oleh tangan ini, Mr Quench, sampai percikan api 765 01:08:45,794 --> 01:08:46,649 aku kini mendapatkan miliknya.. 766 01:08:47,945 --> 01:08:49,642 Dan pria itu tadi malam dikunci 767 01:08:49,906 --> 01:08:50,749 Maafkan aku 768 01:08:51,985 --> 01:08:56,227 Baiklah, dia dapat tempat tidur, itu Snuggery 769 01:08:56,771 --> 01:08:58,744 Untuk apa kamu pergi ini dan itu? 770 01:09:00,532 --> 01:09:03,258 Kemana kamu pergi, bolehkah aku ikut denganmu? 771 01:09:03,258 --> 01:09:06,200 Tidak, Maggie, aku akan bekerja 772 01:09:37,483 --> 01:09:39,194 Aku minta maaf karena kamu dikunci tadi malam 773 01:09:40,235 --> 01:09:41,293 Itu bukan apa-apa 774 01:09:41,793 --> 01:09:42,899 Saya memiliki tempat tidur yang sangat bagus 775 01:09:42,899 --> 01:09:45,916 Ya, saya yakin ada yang luar biasa tempat tidur di Snuggery 776 01:09:46,961 --> 01:09:48,811 Itu sangat mahal 777 01:09:50,460 --> 01:09:53,184 Tuan Clennam, saya ingin untuk memberitahumu sesuatu 778 01:09:54,394 --> 01:09:55,524 Katakan padaku, Dorrit Kecil 779 01:09:57,565 --> 01:09:59,584 Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk tadi malam 780 01:10:00,526 --> 01:10:03,634 Dan kemudian saya sangat ingin mengatakannya 781 01:10:04,573 --> 01:10:05,443 Untuk mengatakan? 782 01:10:06,562 --> 01:10:09,924 Maka saya harap Anda tidak melakukannya salah paham terhadap ayahku 783 01:10:09,924 --> 01:10:12,405 jangan menilai dia seperti kamu menilai yang lain di luar gerbang 784 01:10:12,405 --> 01:10:16,608 dia sudah lama berada di sana, dia pasti melakukannya telah tumbuh berbeda dalam beberapa hal 785 01:10:17,491 --> 01:10:19,616 bukan berarti ada sesuatu yang memalukan 786 01:10:23,743 --> 01:10:25,622 Dia hanya perlu dimengerti 787 01:10:30,308 --> 01:10:32,050 Semua yang dia katakan itu memang benar, lho 788 01:10:32,505 --> 01:10:33,702 Dia sangat dihormati 789 01:10:34,666 --> 01:10:37,042 Sering dikatakan bahwa miliknya sopan santun adalah pria sejati 790 01:10:37,042 --> 01:10:40,759 dan cukup belajar, semuanya yang masuk senang mengenalnya 791 01:10:41,330 --> 01:10:44,221 Dia lebih sopan dari siapa pun kalau tidak, itu sebabnya mereka memberinya hadiah 792 01:10:44,221 --> 01:10:46,429 Mungkin aku bisa melakukan sesuatu untuk mengeluarkannya 793 01:10:46,429 --> 01:10:50,409 Tidak, tidak ada gunanya, tidak ada gunanya tahu betapa tidak ada harapannya 794 01:10:50,409 --> 01:10:56,294 Sekalipun itu bisa dilakukan, di mana dan bagaimana ayah akan tinggal 795 01:10:56,898 --> 01:10:59,848 Orang mungkin tidak berpikir dengan baik tentang dia di luar seperti yang mereka lakukan di sini 796 01:11:00,853 --> 01:11:02,961 Dia mungkin tidak cocok untuk kehidupan di luar 797 01:11:03,306 --> 01:11:07,866 Akan sangat menyusahkan baginya untuk melakukannya tahu aku mendapat penghasilan, aku mendapat sedikit uang 798 01:11:08,911 --> 01:11:13,465 Dan Fanny. Dia sangat cemas kami, merasa sangat tidak berdaya lho 799 01:11:25,963 --> 01:11:27,741 Aku akan datang untuk mengucapkan selamat tinggal, gadis tua, aku berangkat 800 01:11:28,563 --> 01:11:29,307 Apa maksudmu? 801 01:11:30,237 --> 01:11:32,034 Seseorang membayar Kapten Barbary 802 01:11:32,320 --> 01:11:34,796 Mendengarnya dari Plornish, mengatakan dia adalah seorang teman 803 01:11:34,796 --> 01:11:35,601 Seorang teman? 804 01:11:36,795 --> 01:11:38,404 Plornish juga membuat makanannya enak 805 01:11:38,480 --> 01:11:41,338 Pokoknya aku akan keluar, sampai jumpa 806 01:11:43,112 --> 01:11:43,997 Seorang teman? 807 01:11:45,688 --> 01:11:48,187 Tip, Tip, siapa itu? 808 01:11:53,315 --> 01:11:55,067 Nyonya Plornish, saya mohon maaf, maafkan saya 809 01:11:55,756 --> 01:11:57,465 Silakan duduk, Nona Dorrit 810 01:11:58,261 --> 01:12:00,510 Nama pria itu yang dibayar Kapten Barbary 811 01:12:00,510 --> 01:12:03,340 Saya tidak boleh mengatakannya, Nona Dorrit 812 01:12:03,840 --> 01:12:05,312 Bersumpah untuk menjaga kerahasiaan 813 01:12:06,784 --> 01:12:08,703 Semua yang saya bebas untuk katakan 814 01:12:10,640 --> 01:12:14,760 apakah pria itu adalah a kawan, aku berani bilang, aku bisa bilang 815 01:12:14,760 --> 01:12:16,848 bahwa dia adalah anak dari temanmu 816 01:12:16,848 --> 01:12:21,238 dan saya dapat mengatakan, bahwa dia memberi alamat di Covent Garden 817 01:12:35,320 --> 01:12:36,356 Dorrit kecil, Pak 818 01:12:40,652 --> 01:12:41,811 Anak malang 819 01:12:42,497 --> 01:12:44,119 Ini pasti sudah hampir tengah malam 820 01:12:45,432 --> 01:12:49,768 Aku berkata pada Dorrit kecil, Tuan, dengan sengaja, Saya tahu Anda pasti terkejut 821 01:12:49,768 --> 01:12:50,750 Apakah kamu sendirian? 822 01:12:50,750 --> 01:12:52,388 Tidak, Pak, saya membawa Maggie bersama saya 823 01:12:52,565 --> 01:12:53,337 Ini Maggie, Pak 824 01:12:54,057 --> 01:12:58,326 -Tapi kamu sangat basah dan kedinginan -Terima kasih, Pak 825 01:12:59,309 --> 01:13:01,202 Maggie adalah cucu perempuan Nyonya Barnham 826 01:13:01,893 --> 01:13:02,836 Anda sangat baik, Tuan 827 01:13:03,364 --> 01:13:04,964 Anda tahu dia bisa melakukan segala macam hal 828 01:13:04,964 --> 01:13:08,156 Dia menangani penghidupannya sendiri sepenuhnya, dia benar-benar melakukannya 829 01:13:09,519 --> 01:13:12,235 Tapi sama sekali tidak benar berada di jalanan pada jam selarut ini 830 01:13:13,075 --> 01:13:15,620 Aku belum pernah keluar selarut ini 831 01:13:19,652 --> 01:13:24,330 Kami pernah ke teater tempat adikku bekerja, saya ingin tahu bagaimana kabarnya 832 01:13:24,877 --> 01:13:26,263 Jarang sekali saya bisa melakukannya 833 01:13:26,263 --> 01:13:29,479 Aku berpura-pura malam ini bahwa aku berada di sebuah pesta 834 01:13:30,782 --> 01:13:33,912 Oh, tentu saja aku tidak pernah di sebuah pesta dalam hidupku 835 01:13:36,305 --> 01:13:38,938 Aku tidak akan pernah berguna jika saya tidak berpura-pura sedikit 836 01:13:47,028 --> 01:13:48,502 Bolehkah saya memberi tahu Anda sesuatu, Tuan? 837 01:13:49,501 --> 01:13:50,180 Ya 838 01:13:51,216 --> 01:13:58,783 Adikku telah keluar dan Saya rasa, saya rasa saya tahu, terima kasih 839 01:14:02,885 --> 01:14:05,392 Saya sangat senang untuk itu saudaramu, Dorrit Kecil 840 01:14:06,942 --> 01:14:08,226 Ada hal lain 841 01:14:09,139 --> 01:14:10,709 Saya harap Anda tidak tersinggung, Pak 842 01:14:10,740 --> 01:14:13,252 Tidak, aku berjanji tidak akan melakukannya 843 01:14:14,443 --> 01:14:17,991 Saya hampir tidak tahu 844 01:14:18,381 --> 01:14:19,564 jika kamu 845 01:14:20,244 --> 01:14:21,032 bisa 846 01:14:21,828 --> 01:14:26,495 jika kamu kembali menemuiku ayah sekali lagi, tolong Tuan Clennam 847 01:14:27,526 --> 01:14:30,864 jangan lakukan itu, jangan berikan itu dia, jangan beri dia uang 848 01:14:32,413 --> 01:14:33,709 Anda tidak tahu siapa dia 849 01:14:34,448 --> 01:14:35,955 Kamu tidak tahu siapa dia sebenarnya 850 01:14:37,330 --> 01:14:41,184 Bagaimana kamu bisa? Melihatnya di sana sekali dan tidak bertahap seperti yang telah saya lakukan 851 01:14:42,108 --> 01:14:45,270 Saya mengerti, Dorrit Kecil 852 01:14:47,746 --> 01:14:52,221 Saya tidak tahan jika Anda, dari semua orang akan berpikir buruk tentang dia 853 01:14:52,829 --> 01:14:54,514 Saya cukup mengerti 854 01:14:56,877 --> 01:14:57,834 Mau makan sedikit? 855 01:14:58,725 --> 01:14:59,717 Tidak, terima kasih, Pak 856 01:15:03,180 --> 01:15:05,715 Maggie mungkin menyukainya, oh, kita harus pergi, ini sudah larut 857 01:15:05,715 --> 01:15:07,327 Kita harus pergi, ini sudah larut, ayo Maggie 858 01:15:07,327 --> 01:15:09,392 Kita harus pergi, kita harus pergi, terima kasih, Pak 859 01:15:09,421 --> 01:15:10,971 Tapi gerbangnya akan dikunci sekarang 860 01:15:10,971 --> 01:15:13,791 Saya akan ke penginapan Maggie, Saya seharusnya cukup aman, terima kasih, Pak 861 01:15:14,169 --> 01:15:15,717 Selamat Malam Pak, terima kasih 862 01:15:15,845 --> 01:15:17,373 Ayo Maggie, cepat, kita harus berangkat 863 01:15:18,043 --> 01:15:19,274 -Ayo, Maggie, cepat -Kenapa? 864 01:15:20,327 --> 01:15:21,309 Ayo, Maggie, cepat 865 01:16:12,760 --> 01:16:15,353 Ini penginapan yang bagus untukmu Maggie, kita tidak boleh membangunkan siapa pun 866 01:16:15,977 --> 01:16:18,870 Kita harus bersabar, sayangku, dan tunggu sampai hari ini 867 01:16:54,044 --> 01:16:58,700 Semuanya baik-baik saja kamu, aku orang yang malang 868 01:16:59,287 --> 01:17:00,871 Baru berumur sepuluh tahun 869 01:17:07,612 --> 01:17:08,360 Dingin 870 01:17:08,971 --> 01:17:11,297 Hanya dalam enam jam kita akan bisa pulang 871 01:17:13,229 --> 01:17:14,851 Kenapa kamu tidak punya sesuatu untuk dimakan? 872 01:17:30,323 --> 01:17:31,695 saya kedinginan 873 01:17:32,589 --> 01:17:33,882 Saya ingin tidur 874 01:17:34,133 --> 01:17:35,769 Ini akan segera berakhir, sayangku 875 01:17:49,318 --> 01:17:51,138 Saya bertanya-tanya 876 01:18:08,603 --> 01:18:11,352 Saya bisa menjawabnya Pak, Saya sedang menunggu Nona Dorrit 877 01:18:18,567 --> 01:18:19,888 Di sini 878 01:18:20,197 --> 01:18:24,699 Bawa ini ke Bethnal Green.Bowdry Lane 879 01:18:25,219 --> 01:18:28,357 Nona Dorrit, saya punya pesan dari seorang pria sejati 880 01:18:32,100 --> 01:18:33,060 Casby 881 01:18:34,402 --> 01:18:35,708 Ini memesan pekerjaan jarum 882 01:18:35,708 --> 01:18:36,766 Terima kasih, John 883 01:18:43,717 --> 01:18:44,622 Saya benar-benar minta maaf 884 01:18:44,622 --> 01:18:47,163 bahwa aku mungkin akan terlambat pada pagi ini dari semua pagi 885 01:18:47,163 --> 01:18:49,355 Karena niatku adalah untuk bersiap bertemu denganmu 886 01:18:49,355 --> 01:18:52,299 ketika kamu masuk dan mengatakan itu siapa pun yang menarik minat Arthur Clennam 887 01:18:52,299 --> 01:18:56,378 setengahnya pasti menarik minat saya dan saya Saya sangat senang dan bukannya mereka tidak pernah melakukannya 888 01:18:56,378 --> 01:18:59,182 Hal yang dingin Anak yang baik dan ramah menjadi lebih buruk duduk di luar dalam cuaca dingin 889 01:18:59,182 --> 01:19:01,763 baiklah, kuharap kau bisa menemukanmu api dan membaca koran 890 01:19:01,763 --> 01:19:04,007 Bukankah gadis lalai itu diberi pesan pada akhirnya 891 01:19:04,007 --> 01:19:06,704 dan jika Anda tidak kebetulan seperti unggas dingin atau ham rebus 892 01:19:06,704 --> 01:19:08,898 Roti dan mentega dan a hanya secangkir teh yang biasa kulakukan 893 01:19:08,898 --> 01:19:12,172 Anakku sayang, sungguh tidak masuk akal Saya tidak pernah bisa mendengar hal seperti itu 894 01:19:12,564 --> 01:19:14,915 Anda datang ke sini pijakan seorang teman 895 01:19:14,915 --> 01:19:19,215 Selain itu Arthur Clennam berbicara kepadaku dengan istilah seperti itu 896 01:19:19,499 --> 01:19:22,381 Kamu terlihat lelah, sayangku, Saya berani mengatakan bahwa Anda tinggal jauh dari sana 897 01:19:22,670 --> 01:19:24,234 Tidak, saya baik-baik saja, terima kasih, Bu 898 01:19:24,234 --> 01:19:26,157 Kalau begitu segera ambil tehmu, aku mohon 899 01:19:26,551 --> 01:19:29,671 Saya wajib berhati-hati untuk mengikutinya arahan dari petugas medis saya 900 01:19:29,671 --> 01:19:33,579 padahal rasanya jauh dari itu menyenangkan menjadi makhluk miskin 901 01:19:33,579 --> 01:19:35,583 mungkin tidak akan pernah pulih kejutan yang diterima di masa muda 902 01:19:35,583 --> 01:19:37,897 dari memberi jalan juga banyak menangis di kamar sebelah 903 01:19:37,897 --> 01:19:40,021 ketika berpisah dari Arthur apakah kamu sudah lama mengenalnya? 904 01:19:40,938 --> 01:19:43,475 Saya pernah bertemu dengannya di ibunya sekembalinya dari Tiongkok 905 01:19:43,475 --> 01:19:44,891 Apa itu di rumah ibu Arthur? 906 01:19:45,807 --> 01:19:48,516 Sangat masuk akal dan tegas tapi sangat parah 907 01:19:49,218 --> 01:19:51,612 seharusnya menjadi ibu dari pria bertopeng besi 908 01:19:51,825 --> 01:19:53,820 Menatap seperti Takdir di dalam go-cart 909 01:19:54,395 --> 01:19:56,900 Perbandingan yang mengejutkan, sungguh tidak valid dan bukan salahnya 910 01:19:56,900 --> 01:19:58,994 Nyonya Clennam sangat baik padaku 911 01:19:58,994 --> 01:20:01,792 Benarkah dia? saya senang mendengarnya 912 01:20:01,792 --> 01:20:05,036 berpikir seperti ibu Arthur secara alami menyenangkan perasaanku 913 01:20:05,045 --> 01:20:06,796 Haruskah saya menemukan pekerjaan saya di suatu tempat, Bu? 914 01:20:07,373 --> 01:20:08,936 Sebenarnya tidak ada sedikit pun terburu-buru 915 01:20:09,673 --> 01:20:12,907 Lebih baik kita memulainya dengan menjadi rahasia tentang teman bersama kita 916 01:20:13,595 --> 01:20:15,075 Ekspresi yang sangat tepat, teman bersama 917 01:20:15,075 --> 01:20:17,873 Apakah Anda yakin Anda cukup baik dan kuat cukup untuk bekerja hari ini? 918 01:20:17,873 --> 01:20:19,908 Terima kasih Bu, sudah selalu cukup kuat 919 01:20:19,908 --> 01:20:22,570 untuk melakukan apa yang ingin saya lakukan, Saya baik-baik saja, terima kasih 920 01:20:22,838 --> 01:20:24,190 Saya lebih suka bekerja di sini 921 01:20:24,190 --> 01:20:25,519 Maka kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan 922 01:20:25,519 --> 01:20:29,187 Kamu harus tahu, sayangku, pasti Anda sudah mengetahuinya 923 01:20:29,187 --> 01:20:31,940 karena aku sudah membuangnya tentang secara umum 924 01:20:31,940 --> 01:20:35,802 karena saya merasa itu membawanya dicap membakar siapa namanya di alisku 925 01:20:35,802 --> 01:20:38,104 itu sebelum aku diperkenalkan kepada mendiang Tuan F. 926 01:20:38,104 --> 01:20:42,836 Saya telah bertunangan dengan Tuan Arthur Clennam kita semua saling mendukung satu sama lain 927 01:20:42,836 --> 01:20:45,622 itu adalah pagi hari kehidupan, hiruk pikuk 928 01:20:45,622 --> 01:20:48,514 semuanya seperti itu dalam derajat tertinggi 929 01:20:49,086 --> 01:20:50,915 Ketika terbelah kita berubah menjadi batu 930 01:20:50,915 --> 01:20:53,403 dalam kapasitas apa Arthur pergi ke Tiongkok 931 01:20:53,403 --> 01:20:55,983 dan aku menjadi patung itu pengantin mendiang Tuan F. 932 01:20:57,090 --> 01:20:59,832 Romantisme berkobar seperti yang saya katakan pada Tuan F. saat dia melamarku 933 01:20:59,832 --> 01:21:01,953 dan kamu akan terkejut, dia melamar tujuh kali 934 01:21:01,953 --> 01:21:06,004 Sekali di pelatih hackney, sekali di bangku gereja, sekali di atas kapal 935 01:21:06,004 --> 01:21:09,061 sekali di Turnbridge Wells, sekali di seekor keledai, dan sisanya berlutut 936 01:21:09,532 --> 01:21:12,377 Begitulah kehidupan yang kamu lihat, sayangku, namun kita tidak mengerem tetapi membelok 937 01:21:12,377 --> 01:21:14,659 Dan kita menutupi kehidupan impian itu 938 01:21:14,659 --> 01:21:17,372 Tuan F. dalam semangat yang baik, dan kami menetap 939 01:21:17,372 --> 01:21:20,299 namun sebelum kita menemukan sepenuhnya pembantu rumah tangga yang menjual bulunya 940 01:21:20,299 --> 01:21:24,983 keluar dari tempat tidur cadangan Gout terbang ke atas melonjak bersama Mr F. ke tingkat yang lebih tinggi 941 01:21:25,645 --> 01:21:27,937 Aku kembali ke atap rumah papa dan duduk 942 01:21:27,937 --> 01:21:31,337 Bahagia sampai suatu hari papa datang dengan lancar melakukan kesalahan 943 01:21:31,337 --> 01:21:33,216 untuk mengatakan bahwa Arthur Clennam ada di bawah 944 01:21:34,250 --> 01:21:39,335 Jangan tanya aku, jangan tanya aku jika aku tetap mencintainya atau jika dia mencintaiku 945 01:21:39,335 --> 01:21:41,955 Apa yang akan terjadi pada akhirnya kita dikelilingi di semua sisi 946 01:21:41,955 --> 01:21:45,326 dengan pengawasan ketat, bukan a kata, bukan tatapan mata, pasti mengkhianati kita 947 01:21:45,326 --> 01:21:48,275 semuanya harus senyap seperti kuburan 948 01:21:49,172 --> 01:21:53,939 Diam, sayang, diam, aku punya sudah kubilang semuanya, dan diamlah sayangku 949 01:21:53,939 --> 01:21:57,377 karena aku akan selalu menjadi teman untukmu, demi Arthur 950 01:21:57,377 --> 01:21:58,443 Anda sangat baik, Bu 951 01:21:59,072 --> 01:22:00,427 Maukah Anda menelepon saya, Nona Flora 952 01:22:01,086 --> 01:22:02,573 Tapi sebaiknya tinggalkan saja sekarang 953 01:22:02,573 --> 01:22:05,611 Saya tidak dapat berjanji untuk mengatakannya lagipula, kamu tahu, kamu akan memaafkanku 954 01:22:05,611 --> 01:22:08,433 Ada beberapa hal yang harus aku urus, kamu yakin kamu merasa cukup sehat? 955 01:22:08,433 --> 01:22:10,637 Baiklah, menurut Anda 956 01:22:30,887 --> 01:22:31,719 Sibuk, begitu 957 01:22:35,789 --> 01:22:37,099 Apa itu sekarang, Nona Dorrit? 958 01:22:38,204 --> 01:22:39,024 Saputangan 959 01:22:39,424 --> 01:22:40,534 Benar kan! 960 01:22:44,749 --> 01:22:46,479 Mungkin Anda bertanya-tanya siapa saya? 961 01:22:47,864 --> 01:22:49,149 Haruskah aku memberitahumu? 962 01:22:50,689 --> 01:22:52,619 Saya seorang peramal 963 01:22:54,759 --> 01:22:58,839 Saya ingin melihat telapak tangannya tanganmu, kalau aku tidak merepotkan 964 01:23:07,054 --> 01:23:08,314 Kerja keras bertahun-tahun, ya? 965 01:23:10,949 --> 01:23:12,614 Untuk apa lagi kita diciptakan? 966 01:23:12,944 --> 01:23:14,564 Tidak ada. Halo 967 01:23:15,714 --> 01:23:17,444 Ada apa dengan bar? 968 01:23:18,224 --> 01:23:22,114 Dan ada apa dengan gaun abu-abu ini? Seorang ayah 969 01:23:23,864 --> 01:23:26,804 Dan ada apa dengan klarinet? Seorang paman 970 01:23:28,539 --> 01:23:32,119 Dan sepatu dansanya? Seorang saudara perempuan 971 01:23:34,779 --> 01:23:39,804 Dan ini berkeliaran? Seorang saudara laki-laki 972 01:23:41,184 --> 01:23:43,854 Dan ini? Berpikir untuk mereka semua 973 01:23:45,684 --> 01:23:47,169 Kenapa ini kamu 974 01:23:49,609 --> 01:23:52,469 Dan apa deuce ini? 975 01:23:54,109 --> 01:23:55,159 Jika itu bukan aku 976 01:23:59,159 --> 01:24:00,289 Apa maksudnya? 977 01:24:03,554 --> 01:24:05,339 Kita akan menyaksikannya nanti, Nona Dorrit 978 01:24:07,064 --> 01:24:08,509 Jangan pedulikan aku, Nona Dorrit 979 01:24:09,359 --> 01:24:10,644 Jangan pedulikan aku saat aku datang dan pergi 980 01:24:14,469 --> 01:24:15,389 Tidak ada ruginya 981 01:24:16,469 --> 01:24:17,714 Aku bukan teman yang baik 982 01:24:19,904 --> 01:24:21,739 Anda akan hidup untuk melihatnya, Nona Dorrit 983 01:24:31,494 --> 01:24:33,065 Siapakah Ibu kecil itu? 984 01:24:35,100 --> 01:24:37,340 Sering melihatnya, menatap 985 01:24:40,475 --> 01:24:42,010 Karena dia adalah seorang peramal 986 01:24:42,735 --> 01:24:43,925 Aku ingin tahu apa yang dia ketahui 987 01:25:14,899 --> 01:25:18,205 Ini syalmu dan dengan hormat, ayah 988 01:25:18,610 --> 01:25:22,543 Kekasih biasa, kamu adalah dirimu sendiri, terima kasih karena berjalan-jalan dengan Nona Dorrit, bukan? 989 01:25:28,828 --> 01:25:31,642 Ayo ikut ayah, dan merayakan ulang tahun Nandy 990 01:26:16,805 --> 01:26:21,708 Julius Caesar, Julius Kaisar 991 01:26:21,951 --> 01:26:23,635 Aku bisa saja mempercayaimu 992 01:26:23,635 --> 01:26:25,534 tapi menurutku aku tidak bisa telah mempercayai hal ini 993 01:26:25,578 --> 01:26:27,008 -Bahkan kamu -Tapi Fanny 994 01:26:27,008 --> 01:26:30,426 Jangan Fanny aku. Kamu mengerti sedikit memar 995 01:26:31,367 --> 01:26:34,857 Idenya, idenya akan datang sepanjang jalan terbuka 996 01:26:34,857 --> 01:26:37,778 di siang hari bolong, bergandengan tangan dengan orang miskin 997 01:26:38,286 --> 01:26:38,903 Fanny 998 01:26:38,903 --> 01:26:42,836 Cara Anda bertekad untuk mempermalukan kami, di semua kesempatan, sangat terkenal 999 01:26:43,781 --> 01:26:47,362 Kenikmatan utama dalam hidup Anda adalah untuk mengingatkan keluarga Anda tentang kemalangan mereka 1000 01:26:47,917 --> 01:26:51,561 Dan kesenangan besar berikutnya keberadaanmu adalah untuk tetap rendah hati 1001 01:26:52,503 --> 01:26:56,317 Anda berpikiran sehat, kamu menyelesaikan anak penjara 1002 01:26:56,867 --> 01:26:57,863 Tapi Fanny 1003 01:26:58,111 --> 01:26:59,945 Amy, Amy 1004 01:26:59,945 --> 01:27:00,751 Tapi ayah 1005 01:27:00,751 --> 01:27:04,539 Amy, aku sudah melakukan apa yang kulakukan bisa membuat Anda tetap memilih di sini 1006 01:27:05,665 --> 01:27:07,241 Untuk mempertahankan posisi Anda di sini 1007 01:27:08,495 --> 01:27:10,803 Saya mungkin berhasil, Mungkin tidak, saya tidak tahu 1008 01:27:12,492 --> 01:27:14,732 Saya telah menanggung segalanya 1009 01:27:15,999 --> 01:27:19,171 Tapi bukan penghinaan sampai hari ini 1010 01:27:19,183 --> 01:27:21,321 Tapi ayah, aku memikirkanmu akan senang melihatnya 1011 01:27:22,453 --> 01:27:23,670 Aku dengar kamu menyukainya 1012 01:27:24,430 --> 01:27:25,185 aku tidak bermaksud begitu.. 1013 01:27:25,185 --> 01:27:26,851 Jangan katakan lagi, Amy, jangan katakan lagi 1014 01:27:28,676 --> 01:27:30,595 Aku akan melupakannya secepat mungkin 1015 01:27:32,676 --> 01:27:35,519 Saya akan segera bisa mengabaikannya 1016 01:27:37,241 --> 01:27:39,663 Saya selalu senang melihat pensiunan lama saya 1017 01:27:40,033 --> 01:27:40,810 Itu memang benar 1018 01:27:41,344 --> 01:27:43,058 Bagaimana kabarmu, Nandy? 1019 01:27:43,381 --> 01:27:44,262 Apakah ada yang salah? 1020 01:27:44,262 --> 01:27:46,381 Masuklah, Nandy, duduklah di sini 1021 01:27:47,482 --> 01:27:48,886 Apakah kamu baik-baik saja, Nandy? 1022 01:27:49,165 --> 01:27:49,831 Di sana 1023 01:27:49,831 --> 01:27:51,583 Ada Tuan Clennam yang muncul di belakang 1024 01:27:51,978 --> 01:27:54,348 Bagus, bagus, di sana 1025 01:27:54,870 --> 01:27:55,967 Apakah kamu nyaman, Nandy? 1026 01:27:55,998 --> 01:27:57,513 Aku lebih suka tidak menemui Tuan Clennam, ayah 1027 01:27:58,070 --> 01:27:59,207 Lebih baik aku naik ke kamarku 1028 01:27:59,736 --> 01:28:02,963 Oh, tidak, sayangku, aku tidak bisa berpikir dari Anda tidak berada di sini untuk menerima Tuan Clennam 1029 01:28:02,963 --> 01:28:04,561 apalagi sore ini 1030 01:28:05,394 --> 01:28:09,516 Tuan Clennam sangat pria yang sopan, sangat sopan 1031 01:28:10,410 --> 01:28:15,433 mungkin sedikit pendiam kadang-kadang tapi harus kukatakan, sangat sopan 1032 01:28:15,844 --> 01:28:16,662 Selamat pagi 1033 01:28:17,041 --> 01:28:20,861 Sekarang pastikan sudah diolesi mentega dengan baik untuk pensiunan lamaku, Maggie 1034 01:28:22,023 --> 01:28:25,416 Ah, Tuan Clennam, sungguh suatu kebetulan 1035 01:28:25,416 --> 01:28:27,143 Bergabunglah dengan pesta kecil kami 1036 01:28:27,143 --> 01:28:31,280 Amy, sayangku, kamu bahkan kenal Tuan Clennam lebih baik daripada yang bisa saya lakukan dengan bahagia 1037 01:28:32,714 --> 01:28:36,122 Ini, Anda harus tahu, adalah seorang pensiunan tua saya 1038 01:28:36,611 --> 01:28:37,679 Nandy Tua 1039 01:28:39,102 --> 01:28:41,043 Fanny, sayangku, Tuan Clennam 1040 01:28:41,574 --> 01:28:43,605 Nandy keluar hari ini 1041 01:28:44,552 --> 01:28:45,052 Ah, Tip 1042 01:28:47,668 --> 01:28:48,636 Tip, tidakkah kamu lihat 1043 01:28:49,027 --> 01:28:51,470 Ya, Amy, begitu, kalau kamu lihat itu, begitu 1044 01:28:52,041 --> 01:28:52,949 Hanya itu yang kamu katakan 1045 01:28:53,205 --> 01:28:54,146 Hanya itu yang saya katakan 1046 01:28:54,525 --> 01:28:57,263 Saya kira dia akan memahaminya dia tidak memanfaatkanku seperti pria sejati 1047 01:28:58,487 --> 01:28:59,206 Beraninya kamu! 1048 01:28:59,206 --> 01:29:02,386 Maka jangan tanya padaku betapa beraninya aku, ayah, karena itu omong kosong 1049 01:29:03,194 --> 01:29:05,685 Selain itu kamu juga harus bangga milikku, menunjukkan semangat yang tepat 1050 01:29:06,498 --> 01:29:09,757 Semangat? Apakah anakku mengajariku roh 1051 01:29:10,072 --> 01:29:12,702 Jangan biarkan kami mempermasalahkannya, Ayah, aku sudah mengambil keputusan 1052 01:29:12,876 --> 01:29:18,291 Anda tidak punya hak untuk merias wajah Anda pikiran, terhadap apa yang mengerikan, pembunuhan berencana 1053 01:29:18,555 --> 01:29:19,747 Apa hubungannya denganmu 1054 01:29:20,350 --> 01:29:22,672 Itu ada hubungannya dengan saya 1055 01:29:23,622 --> 01:29:26,419 Saya dapat melihat hal-hal berharga dengan baik, saya akan melakukannya tidak mendapatkan argumen yang adil di sini malam ini 1056 01:29:26,911 --> 01:29:28,290 Dan hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah memotong 1057 01:29:29,060 --> 01:29:30,864 Selamat malam, Amy, jangan kesal 1058 01:29:32,582 --> 01:29:34,443 Saya akan berada di bawah sekarang 1059 01:29:35,185 --> 01:29:36,065 Aku tahu, aku tahu 1060 01:29:37,116 --> 01:29:39,633 Oh, Amy, bujuk Tuan Clennam untuk tinggal sedikit lebih lama 1061 01:29:40,185 --> 01:29:42,774 Mr Clennam, Anda tahu, tugas publik 1062 01:29:42,774 --> 01:29:46,029 Itulah keganjilannya tentang posisiku di sini 1063 01:29:46,824 --> 01:29:49,092 Amy, sayangku, mungkin kamu bisa melakukan sesuatu 1064 01:29:49,092 --> 01:29:51,231 menuju penghapusan dari pikiran Tuan Clennam 1065 01:29:51,963 --> 01:29:55,344 keadaan yang tidak diinginkan yang telah terjadi sejak zaman minum teh 1066 01:29:57,684 --> 01:29:59,433 Pikiran, tangga itu, Nandy 1067 01:30:00,559 --> 01:30:02,092 Hati-hati sekarang kamu keluar 1068 01:30:02,846 --> 01:30:04,030 Satu demi satu 1069 01:30:06,091 --> 01:30:08,195 Betapa jarangnya aku melihatnya kamu akhir-akhir ini, Dorrit Kecil 1070 01:30:08,796 --> 01:30:09,980 Saya sedang sibuk, Pak 1071 01:30:09,980 --> 01:30:13,606 Saya pernah mendengar Anda berada di Pendarahan Heart Yard, mengapa tidak datang dan menemuiku? 1072 01:30:15,015 --> 01:30:18,157 Saya tidak tahu, saya pikir Anda mungkin sibuk 1073 01:30:19,505 --> 01:30:21,490 Anda biasanya seperti itu sekarang, bukan? 1074 01:30:23,273 --> 01:30:26,326 Jangan lakukan itu 1075 01:30:26,326 --> 01:30:30,111 Jangan terlalu memikirkan apa telah terjadi di sini, benarkah? 1076 01:30:30,111 --> 01:30:30,995 Tolong 1077 01:30:36,552 --> 01:30:37,404 Saya seorang teman 1078 01:30:38,260 --> 01:30:39,025 Kamu tahu? 1079 01:30:49,416 --> 01:30:51,129 Anda belum sakit, Tuan Clennam? 1080 01:30:52,302 --> 01:30:52,997 Anda terlihat lelah 1081 01:30:56,033 --> 01:31:00,702 Ya, sejujurnya saya pernah mengalaminya sedikit bermasalah akhir-akhir ini, tapi semuanya sudah berakhir 1082 01:31:02,346 --> 01:31:06,691 Saya lupa, Anda tahu, berapa umur dan beratnya saya 1083 01:31:08,007 --> 01:31:09,440 Dan aku membayangkan bahwa aku mencintai seseorang 1084 01:31:12,120 --> 01:31:12,949 Apakah saya mengenalnya? 1085 01:31:15,741 --> 01:31:16,757 Tidak 1086 01:31:16,757 --> 01:31:18,678 Yah, aku menemukan kesalahanku 1087 01:31:19,392 --> 01:31:22,550 Dan saya memikirkannya sedikit dan saya 1088 01:31:23,205 --> 01:31:26,158 Dapat melihat berapa umur saya 1089 01:31:26,158 --> 01:31:28,550 Kenapa aku menceritakan semuanya kamu ini, Dorrit Kecil? 1090 01:31:29,395 --> 01:31:30,788 Karena kamu percaya padaku, aku harap 1091 01:31:32,974 --> 01:31:33,816 Ya 1092 01:31:34,492 --> 01:31:36,365 Ya, dan kamu harus percaya padaku 1093 01:31:37,274 --> 01:31:38,732 Kenapa aku tidak pernah melihatmu akhir-akhir ini? 1094 01:31:41,163 --> 01:31:42,911 Tempat dan kegunaan saya ada di sini 1095 01:31:43,886 --> 01:31:44,619 Saya lebih baik di sini 1096 01:31:46,112 --> 01:31:47,020 Saya jauh lebih baik di sini 1097 01:31:48,675 --> 01:31:50,033 Katanya aku ingin berada di sini 1098 01:31:52,114 --> 01:31:53,841 Pancks, si gipsi 1099 01:31:55,722 --> 01:31:56,526 Menceritakan keberuntungan 1100 01:31:57,182 --> 01:31:58,239 Bagaimana kabarmu, Nona Dorrit? 1101 01:31:58,993 --> 01:32:01,470 Perusahaan modal di sini, saya sudah telah memperlakukan mereka semua 1102 01:32:01,679 --> 01:32:02,864 Saya dalam kondisi bulu yang luar biasa 1103 01:32:02,864 --> 01:32:04,826 Tidak bisa berhenti sebentar, aku akan dirindukan 1104 01:32:05,020 --> 01:32:07,307 Tuan Clennam, maukah Anda keluar dan lihatlah mereka? 1105 01:32:07,530 --> 01:32:08,900 Saya harap Anda tidak keberatan, Nona Dorrit 1106 01:32:09,035 --> 01:32:09,978 Saya ucapkan selamat malam 1107 01:32:09,978 --> 01:32:11,238 Apa yang bisa saya lakukan? 1108 01:32:11,930 --> 01:32:12,976 Selamat Malam, Dorrit Kecil 1109 01:32:28,610 --> 01:32:33,053 Jangan, itu akan mengubah wajahmu 1110 01:32:33,460 --> 01:32:34,655 itu bukan salahku 1111 01:32:36,405 --> 01:32:40,317 jangan pergi dan menutup diri dari orang miskin benda berumur sepuluh tahun seperti itu 1112 01:32:41,832 --> 01:32:44,856 Menyakiti perasaannya dan menghancurkannya hatinya, sayang sekali 1113 01:32:49,073 --> 01:32:50,002 Bukan apa-apa 1114 01:32:51,017 --> 01:32:52,620 Aku hanya sedikit lelah 1115 01:32:53,803 --> 01:32:54,834 Bukan apa-apa, Maggie 1116 01:32:56,259 --> 01:32:57,659 Semuanya sudah hilang, kau tahu, Maggie 1117 01:32:59,345 --> 01:33:00,239 Semua hilang 1118 01:33:02,675 --> 01:33:03,795 Tidak akan pernah kembali lagi 1119 01:33:08,699 --> 01:33:12,856 Aku yakin kamu paling tahu sayangku, Saya hanya ingin tahu apakah saya menerima anak panah itu 1120 01:33:12,856 --> 01:33:15,449 Kita dapat melihat betapa mengerikannya hal ini aku sudah menjadi gagah 1121 01:33:15,865 --> 01:33:16,731 Memikirkan hari-harinya 1122 01:33:16,731 --> 01:33:20,368 ketika Papa biasa mengajakku ke sana Nyonya Clennam yang paling kecil di antara perempuan 1123 01:33:20,549 --> 01:33:22,574 Namun Tuan F muncul di cakrawala 1124 01:33:22,574 --> 01:33:25,492 seperti inspektur sumur tempat terkenal di Jerman dimulai dengan B 1125 01:33:25,742 --> 01:33:29,235 dalam menghitung pelajaran moral bahwa semua kekuatan dalam hidup 1126 01:33:29,235 --> 01:33:31,187 seperti pemadaman listrik dalam jangka waktu yang sangat lama 1127 01:33:31,478 --> 01:33:33,591 tempat mereka kedinginan setiap saat puing-puing abu 1128 01:33:34,113 --> 01:33:36,873 Bagus sekali, Arthur 1129 01:33:37,047 --> 01:33:39,206 Tolong, Doyce dan Clennam maaf bungkusnya 1130 01:33:39,869 --> 01:33:41,691 Aku harus minta maaf, aku tahu, karena terlalu dini 1131 01:33:41,691 --> 01:33:44,158 tapi aku yakin kamu akan memaafkannya padaku, saat aku memberitahumu alasannya 1132 01:33:46,777 --> 01:33:50,698 Tidak ada yang penting, maksudku tidak ada kabar buruk, hanya kabar baik 1133 01:33:50,698 --> 01:33:52,106 Berita bagus 1134 01:33:52,564 --> 01:33:54,765 Berita luar biasa, Dorrit Kecil 1135 01:33:55,554 --> 01:33:57,136 -Ayahmu -Ayahku? 1136 01:33:57,527 --> 01:34:01,146 Ayahmu, ya, dia akan melakukannya bebas dalam waktu seminggu 1137 01:34:02,703 --> 01:34:04,116 Dan bukan itu saja, Dorrit Kecil 1138 01:34:05,539 --> 01:34:07,037 -Haruskah aku memberitahumu lebih banyak? -Ya 1139 01:34:07,748 --> 01:34:09,560 Ayahmu akan menjadi no pengemis ketika dia bebas 1140 01:34:10,171 --> 01:34:12,124 Kita harus pergi dan memberitahunya, dia akan menjadi orang kaya 1141 01:34:13,117 --> 01:34:16,270 sejumlah besar uang, warisannya, sedang menunggu untuk dibayar kepadanya 1142 01:34:17,007 --> 01:34:19,297 Tuan Pancks mengetahui semuanya 1143 01:34:19,297 --> 01:34:23,155 Ayah, oh Tuan Clennam, saya harus pergi 1144 01:34:23,863 --> 01:34:26,087 Maukah kamu ikut denganku, Tuan Clennam, dan beri tahu ayah? 1145 01:34:26,087 --> 01:34:26,920 Tentu saja 1146 01:34:29,608 --> 01:34:30,589 Tentu saja 1147 01:34:32,786 --> 01:34:33,925 Ayah 1148 01:34:43,209 --> 01:34:45,718 Saya akan mengambilkan anggur, saya rasa 1149 01:34:52,455 --> 01:34:54,660 Ayah, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu 1150 01:34:58,231 --> 01:34:59,463 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu 1151 01:35:01,264 --> 01:35:03,302 Saya baru saja mendengar kabar dari Tuan Clennam 1152 01:35:05,403 --> 01:35:08,490 Kalau saja dia tidak memberitahuku, maka dengan sangat lembut 1153 01:35:09,220 --> 01:35:10,538 Aku tidak tahu apakah aku bisa memilikinya.. 1154 01:35:10,638 --> 01:35:11,745 Ami! 1155 01:35:13,668 --> 01:35:16,500 Sungguh sulit dipercaya 1156 01:35:17,224 --> 01:35:19,675 Ini hampir mustahil 1157 01:35:21,225 --> 01:35:24,717 Coba, coba dan bayangkan hal yang mustahil, Ayah 1158 01:35:26,382 --> 01:35:28,848 Hal yang mustahil itu terjadi 1159 01:35:29,666 --> 01:35:31,306 Dindingnya hilang 1160 01:35:32,329 --> 01:35:32,833 Itu hilang 1161 01:35:34,097 --> 01:35:37,021 Sayangku, aku akan melihatmu seperti itu kamu ingin aku bertemu denganmu 1162 01:35:38,614 --> 01:35:42,298 Sayangku, aku akan menemuimu seperti ibuku melihatmu 1163 01:35:43,981 --> 01:35:44,852 Dindingnya hilang 1164 01:35:45,607 --> 01:35:46,424 Hutangnya hilang 1165 01:35:46,971 --> 01:35:48,262 Ada uang, banyak uang 1166 01:35:49,159 --> 01:35:53,637 Tuan Clennam menemukan tentang a kehilangan warisan dan Tuan Pancks 1167 01:35:53,637 --> 01:35:57,493 Sayangku, sayangku, aku akan melihatnya kamu seperti kamu sebelumnya 1168 01:35:59,431 --> 01:36:00,101 sayangku 1169 01:36:08,280 --> 01:36:08,985 sayangku 1170 01:36:10,994 --> 01:36:14,082 Oh Tuan Clennam, Tuan Clennam, terima kasih 1171 01:36:14,992 --> 01:36:16,571 Sungguh sangat luar biasa 1172 01:36:17,014 --> 01:36:18,024 Kami menemukan yang paling banyak 1173 01:36:18,328 --> 01:36:22,147 Maksudku, Tuan Pancks sudah melakukannya mengerjakan semuanya dengan sangat baik 1174 01:36:26,787 --> 01:36:31,732 Tuan Pancks akan mendapat imbalan yang besar 1175 01:36:33,729 --> 01:36:34,985 Yakinkan dirimu sendiri, Tuan Clennam 1176 01:36:34,985 --> 01:36:39,354 semua orang yang berkepentingan seharusnya, tidak ada yang memberi imbalan kepada siapa pun.. 1177 01:36:40,818 --> 01:36:43,964 Akan mengatakan bahwa dia belum klaim tidak puas terhadap saya 1178 01:36:50,537 --> 01:36:54,435 Saya akan membayar kembali uang muka yang saya miliki dari Anda, Tuan, dengan senang hati 1179 01:36:58,579 --> 01:37:04,402 Semua orang yang telah berperilaku baik terhadapku dan keluargaku akan diberi pahala 1180 01:37:04,402 --> 01:37:09,287 Chivery akan diberi imbalan, John muda akan diberi imbalan diberi pahala, semua orang akan diberi pahala 1181 01:37:10,154 --> 01:37:14,251 Maukah Anda mengizinkan saya, Tuan, untuk memuaskan ada kemungkinan saat ini? 1182 01:37:14,251 --> 01:37:15,974 Terima kasih pak, saya terima dengan kesiapan 1183 01:37:15,974 --> 01:37:18,873 Aku berhutang budi padamu akomodasi sementara tersebut 1184 01:37:18,873 --> 01:37:21,799 sangat sementara tetapi waktunya tepat 1185 01:37:22,681 --> 01:37:27,314 Amy, Amy, sayangku, adikmu harus diberitahu dan saudaramu 1186 01:37:27,401 --> 01:37:29,414 Mereka jelas menginginkannya Anda harus menunjukkan diri Anda, Tuan Dorrit 1187 01:37:29,414 --> 01:37:31,387 Dan pamanmu 1188 01:37:33,075 --> 01:37:35,176 Pastikan di sini, kerahnya 1189 01:37:37,489 --> 01:37:38,371 Saya mungkin akan pergi 1190 01:37:44,441 --> 01:37:45,685 Dia harus istirahat akhir-akhir ini 1191 01:37:46,423 --> 01:37:47,630 Terima kasih banyak, Tuan Clennam 1192 01:37:56,816 --> 01:37:57,546 Hal-hal buruk 1193 01:37:59,445 --> 01:38:02,976 Apakah itu berarti saya bisa melewati pondok itu saat ini dan berjalan-jalan? 1194 01:38:03,782 --> 01:38:06,465 Sebenarnya belum, belum sepenuhnya 1195 01:38:07,711 --> 01:38:08,832 Segera 1196 01:38:10,026 --> 01:38:11,335 Hanya beberapa hari lagi 1197 01:38:11,335 --> 01:38:12,500 Beberapa hari lagi? 1198 01:38:12,642 --> 01:38:13,533 Beberapa jam lagi! 1199 01:38:13,533 --> 01:38:16,117 Beberapa jam, sangat mudah untuk membicarakan jam 1200 01:38:16,117 --> 01:38:20,153 Menurut Anda berapa lama satu jam itu untuk seorang pria, yang tersedak karena ingin mendapatkan udara segar 1201 01:38:28,074 --> 01:38:29,860 Cobalah dan istirahatlah, Ayah kecil 1202 01:38:46,341 --> 01:38:48,852 Dan pastikan kamu mendapatkannya dalam jumlah banyak, Maggie 1203 01:38:50,878 --> 01:38:53,396 Dan Anda harus yakin akan hal itu tidak ada biaya, Anda mungkin telah mengeluarkannya 1204 01:38:53,396 --> 01:38:54,893 Tuanku yang terhormat, diawasi 1205 01:38:56,916 --> 01:38:59,627 Uang bukanlah masalah, ketepatan waktu yang maksimal 1206 01:38:59,627 --> 01:39:02,533 dan mengirimkan semua yang kudengar. Aku tidak bisa tunggu lebih lama lagi, Pak 1207 01:39:04,779 --> 01:39:07,642 Saya ingin ini lebih luas di sini jauh lebih luas 1208 01:39:07,642 --> 01:39:08,272 Ya, Pak 1209 01:39:08,807 --> 01:39:11,912 Plornish, saya harap itu kecil saya donasi akan ada gunanya 1210 01:39:12,327 --> 01:39:13,787 Dan Anda akan mengambil contoh dari saya 1211 01:39:13,787 --> 01:39:18,572 bagaimana seseorang dapat mempertahankan miliknya sendiri dan rasa hormat umum bahkan di sini 1212 01:39:19,067 --> 01:39:19,687 Ya 1213 01:39:35,496 --> 01:39:39,382 Jika Anda bisa, tanpa menempatkan kendala besar apa pun pada diri Anda sendiri 1214 01:39:40,202 --> 01:39:44,242 berikan sedikit polesan pada Anda sikapnya biasa, Frederick sayangku 1215 01:39:46,022 --> 01:39:49,332 William, kamulah yang melakukan semua itu 1216 01:39:51,687 --> 01:39:53,412 Semuanya terlupakan 1217 01:39:55,037 --> 01:39:55,852 Semuanya terlupakan 1218 01:39:56,262 --> 01:40:00,012 Oleh karena itu, Anda harus melakukannya secara positif cobalah untuk membangunkan diri Anda sendiri 1219 01:40:00,447 --> 01:40:04,472 Posisimu sebagai saudaraku, sayangku Frederick, sekarang baik-baik saja 1220 01:40:05,457 --> 01:40:06,577 Yang sangat bagus 1221 01:40:26,157 --> 01:40:27,212 Bagaimana kamu bisa begitu kekanak-kanakan 1222 01:40:27,677 --> 01:40:29,377 Apakah Anda tidak mempunyai rasa harga diri sama sekali, Nona 1223 01:40:29,377 --> 01:40:30,697 Fanny, sayangku 1224 01:40:30,697 --> 01:40:34,767 Betapa cerdasnya, kenapa kamu tidak melakukan sesuatu tentang gaunmu yang sangat lusuh ini 1225 01:40:34,767 --> 01:40:37,072 Saya mohon Anda mendapatkan sesuatu yang lebih terhormat 1226 01:40:38,297 --> 01:40:42,792 Saya yakin dilahirkan di sini adalah hal yang tumpul rasa kepatutanmu untuk kebaikan 1227 01:40:42,792 --> 01:40:45,892 Tapi Anda bisa mengingat Anda keluarga, dan posisi keluarga Anda 1228 01:40:46,177 --> 01:40:47,163 Jangan marah, Fanny 1229 01:40:47,163 --> 01:40:50,448 Aku tidak suka mengganti bajuku sampai kita pergi, menurutku itu tidak benar 1230 01:40:52,323 --> 01:40:54,453 Sudah kubilang, aku tidak bisa menahan perasaan seperti itu 1231 01:40:54,613 --> 01:40:56,423 Aku tidak bisa tidak memikirkan itu dengan cara yang sama seperti sebelumnya 1232 01:40:57,353 --> 01:40:58,173 Aku tidak dapat menahan perasaanku 1233 01:40:58,173 --> 01:41:02,068 ini bukan tempat yang buruk dan Aku tidak bisa merasa malu seperti kamu 1234 01:41:02,898 --> 01:41:03,838 Saya lahir di sini 1235 01:41:04,798 --> 01:41:08,528 Saya telah mengenal sejumlah orang yang jujur orang datang ke sini karena kesialan 1236 01:41:09,153 --> 01:41:11,333 Saya punya teman yang baik di sini ketika saya masih bayi 1237 01:41:12,518 --> 01:41:13,518 Saya telah diajari di sini 1238 01:41:14,243 --> 01:41:17,878 Saya pernah bekerja di sini, saya pernah bekerja di sini tenang dan nyaman di sini 1239 01:41:18,113 --> 01:41:21,123 Saya pikir hampir mustahil untuk tidak melakukannya memiliki keterikatan pada hal itu 1240 01:42:07,533 --> 01:42:11,033 Apakah kita benar-benar harus pergi sangat, sangat jauh, ayah? 1241 01:42:11,033 --> 01:42:15,333 Sudah saatnya kau, adikmu, dan milikmu saudara melihat sedikit dunia, nak 1242 01:42:16,098 --> 01:42:18,978 Selain itu, orang-orang di posisi kita sedang bepergian 1243 01:42:41,553 --> 01:42:42,513 Selamat tinggal sayangku 1244 01:43:01,093 --> 01:43:01,943 Tuan Clennam 1245 01:43:07,493 --> 01:43:10,613 Aku berpikir dengan putus asa, aku tidak tahu 1246 01:43:11,248 --> 01:43:14,048 Tuan Clennam, mereka semua menunggu 1247 01:43:14,358 --> 01:43:15,048 Saya harus pergi 1248 01:43:17,108 --> 01:43:17,788 Tuan Clennam 1249 01:43:18,743 --> 01:43:21,703 Tuan Clennam, tolong jangan pernah menganggapku sebagai orang yang berubah 1250 01:43:23,233 --> 01:43:25,373 Jangan pernah anggap aku sebagai putri orang kaya 1251 01:43:26,628 --> 01:43:31,448 Anda tidak boleh menganggap saya sedang berpakaian lebih baik, hidup lebih baik daripada pertama kali kamu mengenalku 1252 01:43:35,368 --> 01:43:37,278 Jangan pikirkan aku dengan cara apa pun 1253 01:43:37,278 --> 01:43:42,038 apa yang akan aku jadikan orang asing bagimu, saat kamu begitu baik padaku 1254 01:43:44,053 --> 01:43:45,833 Saya pikir itu akan menghancurkan hati saya 1255 01:43:48,568 --> 01:43:51,003 Aku tidak akan melakukannya, aku janji 1256 01:43:55,233 --> 01:43:59,758 Bisakah saya meminta layanan dari Anda? 1257 01:44:00,528 --> 01:44:01,248 Sebagai teman 1258 01:44:01,766 --> 01:44:02,506 Ya 1259 01:44:04,213 --> 01:44:09,858 Ketika Anda berada di luar negeri, Saya mendengar Anda bepergian ke Italia 1260 01:44:10,368 --> 01:44:12,873 Mungkin saja kamu akan datang melintasi teman saya 1261 01:44:15,198 --> 01:44:16,422 Seorang teman tersayang 1262 01:44:17,018 --> 01:44:18,798 Namanya Minnie Gowan 1263 01:44:20,328 --> 01:44:26,963 Maukah kamu memberitahunya bahwa aku semoga dia baik-baik saja dan bahagia 1264 01:44:43,043 --> 01:44:47,673 Dengar, Amy, buka matamu, ada cinta 1265 01:44:48,603 --> 01:44:55,208 Bangunkan dirimu, buka matamu, Amy, Aku sangat kesal, bangunkan dirimu, Amy, sayang 1266 01:44:55,208 --> 01:44:58,743 Oh, Amy, itu sudah cukup membuat seseorang berharap ada yang mati 1267 01:45:16,638 --> 01:45:18,338 Itu cukup untuk membuat seseorang berharap seseorang mati 1268 01:45:20,518 --> 01:45:21,348 Dengan ramah 1269 01:45:30,503 --> 01:45:32,153 Dewan mana yang telah kita ambil? 1270 01:45:32,908 --> 01:45:35,288 Jangan repot-repot, malangnya, sayang 1271 01:45:44,537 --> 01:45:45,372 saya nyatakan 1272 01:45:45,372 --> 01:45:48,727 ini benar-benar terkenal. Saya ingin terkena ini setiap hari dalam hidup kita. 1273 01:45:48,837 --> 01:45:49,638 Ini kamu sayangku 1274 01:45:49,653 --> 01:45:51,018 Aku tahu itu agak dingin 1275 01:45:51,227 --> 01:45:52,222 Itu terlalu memalukan 1276 01:45:53,243 --> 01:45:55,028 Ami, bagaimana bisa? 1277 01:45:55,408 --> 01:45:57,343 Bagaimana kita bisa berharap demikian dihormati oleh para pelayan kami 1278 01:45:57,578 --> 01:45:59,788 Jika salah satu dari kita bisa bergegas membawa syal 1279 01:45:59,862 --> 01:46:00,152 saya tahu 1280 01:46:00,223 --> 01:46:01,423 Mengapa kamu tidak tumbuh dewasa 1281 01:46:01,913 --> 01:46:02,628 Kita harus melakukannya 1282 01:46:03,353 --> 01:46:04,313 Jangan marah, Fanny 1283 01:46:04,313 --> 01:46:07,473 tapi itu membuatku merasa cukup aku tidak akan pernah melakukan apa pun sendirian 1284 01:46:07,473 --> 01:46:11,368 Anakku sayang, kamu punya, kita punya posisi yang bagus untuk didukung 1285 01:46:12,663 --> 01:46:15,818 Kita harus waspada dan membuat diri kita dihormati 1286 01:46:15,818 --> 01:46:19,328 Dan tidak muncul mata pelayan kami 1287 01:46:19,993 --> 01:46:23,173 untuk dibagikan kapan saja dengan layanan mereka 1288 01:46:23,208 --> 01:46:25,188 Dan melakukannya untuk diri kita sendiri 1289 01:46:27,548 --> 01:46:28,583 Ini sangat penting 1290 01:46:31,273 --> 01:46:33,523 Tuhan, hanya sedikit sopan santun dengan makan malam, Tuan 1291 01:46:33,998 --> 01:46:35,958 Wanita yang sangat sopan, wanita Inggris 1292 01:46:35,958 --> 01:46:38,003 Apakah mungkin, Pak, itu kamu mempunyai keberanian 1293 01:46:38,003 --> 01:46:41,813 untuk menempatkan salah satu kamarku di pembuangan orang lain? 1294 01:46:41,813 --> 01:46:44,058 Dia adalah wanita yang paling sopan 1295 01:46:44,203 --> 01:46:45,708 Kita harus memiliki ruangan lain itu 1296 01:46:46,678 --> 01:46:48,308 Mereka baru saja mengambil makanan penutup mungil 1297 01:46:48,308 --> 01:46:52,058 Beraninya kamu, kamu telah menghinaku, Aku akan segera meninggalkan rumahmu 1298 01:46:52,058 --> 01:46:58,278 Anda telah kurang ajar terhadap keluarga saya, sebuah keluarga yang lebih sopan dari wanita mana pun 1299 01:47:00,258 --> 01:47:02,743 Apa lagi yang bisa saya katakan, Tuan, inilah wanita itu sendiri 1300 01:47:02,958 --> 01:47:06,448 Tolong, aku minta maaf maafkan orang baik ini 1301 01:47:06,448 --> 01:47:08,013 Saya tidak tahu 1302 01:47:08,013 --> 01:47:09,828 bahwa pemilik sah ruangan itu 1303 01:47:09,828 --> 01:47:12,773 Saya meminjam sedikit saja waktu yang dibutuhkan untuk makan 1304 01:47:12,773 --> 01:47:15,403 Nyonya, saya menganggapnya sebagai suatu kehormatan 1305 01:47:18,223 --> 01:47:19,583 Edmund, berikan lenganmu padaku 1306 01:47:30,383 --> 01:47:32,313 Sekarang bagaimana kamu menyukainya, gadisku sayang 1307 01:47:44,998 --> 01:47:46,058 Amy, kamu belum siap 1308 01:47:46,938 --> 01:47:47,818 Fanny, apakah aku harus melakukannya? 1309 01:47:48,313 --> 01:47:48,857 sungguh 1310 01:47:49,693 --> 01:47:51,268 Saya lebih suka tidak melakukannya 1311 01:47:51,908 --> 01:47:53,063 Saya lebih suka sakit kepala 1312 01:47:53,063 --> 01:47:58,858 Lakukan sesukamu, menurutku Pa tidak akan melakukannya terlalu senang, tapi itu bukan urusanku 1313 01:47:59,223 --> 01:48:03,098 Aku akan bersenang-senang, melihat sedikit dari masyarakat 1314 01:49:04,123 --> 01:49:06,258 Menurutku, kamu tidak seperti itu ikut dengan kami, Amy 1315 01:49:06,708 --> 01:49:10,798 Menurutku tidak, menurutku lebih memilih tinggal bersama paman 1316 01:49:11,458 --> 01:49:15,298 Saya pikir Anda harus didorong untuk melakukannya panggil orang-orang ini bersama adikmu, Amy 1317 01:49:15,668 --> 01:49:17,163 Saya yakin saya akan sangat terkejut 1318 01:49:17,263 --> 01:49:19,083 untuk menemukan Anda menginginkannya berkenalan 1319 01:49:19,083 --> 01:49:20,923 siapa pun di masyarakat 1320 01:49:20,923 --> 01:49:22,748 Orang-orang ini harus diperhatikan 1321 01:49:23,718 --> 01:49:26,468 Saya diberitahu bahwa mereka baik-baik saja berkenalan dengan Merdle 1322 01:49:27,988 --> 01:49:30,288 Tuan Merdle adalah pria yang luar biasa 1323 01:49:30,903 --> 01:49:33,108 Seorang pria dengan usaha yang luar biasa 1324 01:49:33,528 --> 01:49:39,513 Dia ada dalam segala hal, mulai dari perbankan hingga bangunan, semua yang disentuhnya berubah menjadi emas 1325 01:49:43,558 --> 01:49:46,318 Merdle adalah nama dari penghargaan yang besar di masyarakat 1326 01:49:48,398 --> 01:49:50,273 Nama zaman 1327 01:49:51,958 --> 01:49:53,658 Kamu harus menemani adikmu, Amy 1328 01:49:54,578 --> 01:49:55,298 William 1329 01:49:56,418 --> 01:49:58,168 saya protes 1330 01:49:58,168 --> 01:49:59,738 Frederick sayangku, ada apa? 1331 01:50:00,733 --> 01:50:01,783 Beraninya kamu? 1332 01:50:02,623 --> 01:50:03,843 Apakah kamu tidak punya ingatan? 1333 01:50:04,638 --> 01:50:05,423 Tidak ada hati 1334 01:50:05,878 --> 01:50:06,568 Apa yang telah saya lakukan? 1335 01:50:07,213 --> 01:50:08,743 Beraninya kamu berbicara seperti itu kepada Amy 1336 01:50:08,743 --> 01:50:14,573 kepada sahabatmu yang penuh kasih sayang, walimu, kamu lebih dari sekedar ibu, menjengkelkan 1337 01:50:16,423 --> 01:50:17,873 Beraninya kamu memberitahunya apa yang harus dilakukan 1338 01:50:18,693 --> 01:50:19,828 Tapi aku mencintai Amy 1339 01:50:20,588 --> 01:50:22,823 Aku sangat menyayangi Amy 1340 01:50:24,053 --> 01:50:25,908 Saya tidak pantas diperlakukan seperti itu 1341 01:50:27,358 --> 01:50:29,403 Saya tahu karena saya cemas dari kredit keluarga 1342 01:50:30,958 --> 01:50:32,588 Intinya dengan kredit keluarga 1343 01:50:36,198 --> 01:50:37,438 Membangun keunggulan 1344 01:50:51,858 --> 01:50:53,333 Jangan, mungkin ada yang masuk 1345 01:51:00,583 --> 01:51:02,053 Amy, aku tidak senang denganmu 1346 01:51:02,798 --> 01:51:03,953 Anda mengecewakan saya 1347 01:51:04,928 --> 01:51:07,968 Saya harap Anda mau mengakomodasi dirimu lebih baik terhadap keadaan 1348 01:51:07,968 --> 01:51:13,313 lakukan apa yang terjadi dengan situasi tersebut, dan ambil tempatmu di masyarakat 1349 01:51:14,333 --> 01:51:16,538 Saya minta maaf karena Anda memang begitu tidak senang denganku, sayang 1350 01:51:17,118 --> 01:51:18,383 Saya akan mencoba dan melakukan yang lebih baik 1351 01:51:22,673 --> 01:51:23,698 Kamu menyakitiku 1352 01:51:24,988 --> 01:51:25,833 Menyakitimu? 1353 01:51:26,818 --> 01:51:31,818 Ada topik, rangkaian acara Saya ingin melenyapkannya sama sekali 1354 01:51:32,483 --> 01:51:34,953 Itu dipahami oleh Anda saudara perempuan dan saudara laki-lakimu, kamu 1355 01:51:34,953 --> 01:51:41,246 hanya kamu yang terus memundurkannya, dan tidak dengan kata-kata, aku terluka 1356 01:51:41,648 --> 01:51:45,394 bahwa putriku duduk dalam keberuntungan keberuntungan 1357 01:51:45,394 --> 01:51:47,520 harus murung dan pensiun dari masyarakat 1358 01:51:47,539 --> 01:51:50,595 dan sepertinya ingin sekali mengumumkan bahwa dia lahirlah roti di suatu tempat 1359 01:51:51,057 --> 01:51:52,715 yang saya tolak untuk menyebutkan namanya 1360 01:51:55,005 --> 01:51:58,510 Aku ada di sana selama bertahun-tahun, Saya adalah kepala tempat itu 1361 01:51:58,510 --> 01:52:02,340 Aku memberi keluargaku, kamu Amy, posisi di sana 1362 01:52:03,510 --> 01:52:04,460 saya menderita 1363 01:52:05,730 --> 01:52:09,205 Aku berhak mendapat imbalan, aku menuntut imbalan, kataku 1364 01:52:09,205 --> 01:52:13,740 sapulah aku dari muka bumi, apakah itu meminta terlalu banyak? 1365 01:52:15,280 --> 01:52:20,300 Jika aku bisa mengesampingkan semuanya, jika aku bisa menghapuskan tanda-tanda yang telah kualami 1366 01:52:20,300 --> 01:52:25,400 dan muncullah seorang pria sejati, tak ternoda, tak ternoda 1367 01:52:25,400 --> 01:52:30,840 kenapa kamu tidak bisa, anak kesayanganku, yang telah kujadikan teman dan sahabatku 1368 01:52:30,840 --> 01:52:34,685 ketika kamu masih bayi, kenapa kamu tidak bisa menghapusnya 1369 01:52:38,475 --> 01:52:39,410 Apakah saya egois? 1370 01:52:41,295 --> 01:52:42,970 Apakah aku mengeluh demi diriku sendiri? 1371 01:52:43,895 --> 01:52:46,195 Tidak, demi kamu, demi kamu, Amy 1372 01:52:46,870 --> 01:52:48,660 Saya mengeluh demi Anda 1373 01:52:49,245 --> 01:52:50,115 Demi kamu 1374 01:52:50,740 --> 01:52:51,835 Demi kamu, semuanya 1375 01:52:52,590 --> 01:52:53,951 Jangan lihat aku, Amy 1376 01:52:54,860 --> 01:52:57,140 Aku seorang yang hancur, seorang yang malang 1377 01:52:58,245 --> 01:53:00,270 Ssst, sayangku 1378 01:53:01,215 --> 01:53:02,890 Kamu sayangku 1379 01:53:55,195 --> 01:53:56,880 Pernahkah kamu melihat mie seperti itu, sayangku? 1380 01:53:58,635 --> 01:54:01,016 Kenapa dia terlihat seperti ini? 1381 01:54:01,690 --> 01:54:02,590 Anakku yang berharga 1382 01:54:04,140 --> 01:54:06,595 Aku membayangkan dia sangat ingin melihatku sekilas 1383 01:54:07,840 --> 01:54:08,350 Apakah dia? 1384 01:54:09,915 --> 01:54:11,390 Apakah kamu ingin menyemangatinya, Fanny? 1385 01:54:12,495 --> 01:54:18,810 Mendorongnya, hewan peliharaan kecilku, tidak, Saya tidak bermaksud untuk menyemangatinya 1386 01:54:19,395 --> 01:54:23,670 Tapi aku akan menjadikannya budaknya, aku akan melakukannya suruh dia mengambil dan menggendong, sayangku 1387 01:54:25,575 --> 01:54:28,445 Dan saya akan terus berkembang kenalan wanita itu 1388 01:54:29,430 --> 01:54:30,940 Ibunya 1389 01:54:32,385 --> 01:54:35,845 Sampai Aku memberikan pembantunya, di depan matanya 1390 01:54:35,845 --> 01:54:40,025 barang-barang dari penjahitku sepuluh kali semahal yang pernah dia berikan padaku dari miliknya 1391 01:54:48,035 --> 01:54:53,560 Fanny, bisakah kamu melihat akhirnya? 1392 01:54:54,960 --> 01:54:58,180 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya mempunyai begitu banyak seperti yang melihatnya, sayangku 1393 01:55:00,345 --> 01:55:01,165 Semuanya tepat waktu 1394 01:55:09,485 --> 01:55:11,150 -Tahukah kamu bagaimana keadaannya, Pa? -Yang? 1395 01:55:11,960 --> 01:55:14,870 Bahu muda yang tampan tadi 1396 01:55:15,280 --> 01:55:18,510 Itulah Nona pada saat itu kota, hotel, apa namanya? 1397 01:55:18,510 --> 01:55:20,850 Dan kebetulan, dia adalah Nyonya Merdle 1398 01:55:20,850 --> 01:55:24,760 Nyonya Merdle? Maksud Anda Ny. Merdle? 1399 01:55:25,460 --> 01:55:29,170 Betapa sangat disayangkannya disposisi ruangan ini adalah 1400 01:55:29,170 --> 01:55:31,935 itu malah membatasi yang gratis sirkulasi para tamu 1401 01:55:33,805 --> 01:55:39,761 Senang sekali bisa melanjutkan perkenalan dimulai dengan sangat tidak menguntungkan di hotel itu 1402 01:55:40,151 --> 01:55:41,791 Di hotel itu? Tentu saja 1403 01:55:42,246 --> 01:55:45,581 Saya tidak kecewa untuk mendapatkan kesempatan itu 1404 01:55:45,581 --> 01:55:51,316 untuk menunjukkan estimasi tinggi di mana sama dengan negara-negara lain di dunia 1405 01:55:51,316 --> 01:55:55,506 Saya sangat terhormat karakter sebagai Tuan Merdle 1406 01:55:56,416 --> 01:55:59,231 Saya khawatir dia belum mampu untuk pergi ke luar negeri dalam beberapa tahun 1407 01:56:00,291 --> 01:56:05,066 Anda, Miss Dorrit, saya yakin, sudah melakukannya hampir terus-menerus di luar negeri untuk waktu yang lama 1408 01:56:05,741 --> 01:56:08,571 Ya ampun, ya, tahun yang sangat lama 1409 01:56:10,171 --> 01:56:11,871 Mr Merdle banyak diminati di dalam negeri 1410 01:56:12,621 --> 01:56:14,776 Fenomena deduksi seperti itu, bersemangat dan bankir 1411 01:56:14,776 --> 01:56:17,691 Saya meragukan sistem moneter negara dapat menghindarkannya 1412 01:56:18,251 --> 01:56:21,056 Edmund mengacu pada Tuan Merdle menjadi banyak permintaan 1413 01:56:21,056 --> 01:56:27,186 Tuan Merdle adalah seorang dermawan yang hebat masyarakat dan masyarakat sangat menuntut 1414 01:56:28,921 --> 01:56:31,836 Masyarakat itu seperti tentara bayaran, maksudmu 1415 01:56:31,836 --> 01:56:36,266 Jika kita berada dalam keadaan yang lebih primitif dan tinggal di bawah atap dedaunan 1416 01:56:36,266 --> 01:56:39,448 dan memelihara sapi, bukannya bank akun yang pasti enak 1417 01:56:40,683 --> 01:56:42,133 mungkin tidak begitu, tapi 1418 01:56:43,351 --> 01:56:46,196 Kami tidak tinggal di bawah atap dedaunan dan memelihara sapi 1419 01:56:46,196 --> 01:56:50,656 Dan masyarakat sangat menuntut 1420 01:56:51,861 --> 01:56:52,796 Sangat 1421 01:57:26,886 --> 01:57:31,516 Tuan Clennam yang terhormat, Tuan Clennam yang terhormat 1422 01:57:49,302 --> 01:57:50,507 Saya berharap saya sudah mati 1423 01:57:51,327 --> 01:57:52,342 Ada apa, Fanny? 1424 01:57:52,342 --> 01:57:53,807 Urusan? Kamu sedikit mengeluh 1425 01:57:55,052 --> 01:57:56,697 Apakah itu Tuan Sparkler? 1426 01:57:56,697 --> 01:57:59,782 Tuan Sparkler, bukan Nona Butt 1427 01:58:03,317 --> 01:58:05,317 Sekarang aku sudah menyebut namamu 1428 01:58:06,422 --> 01:58:08,502 Aku sudah sangat benci 1429 01:58:08,502 --> 01:58:09,927 Menurutku kamu tidak baik-baik saja malam ini 1430 01:58:09,927 --> 01:58:11,837 Hentikan omong kosong itu, aku sama seperti kamu 1431 01:58:16,787 --> 01:58:18,992 Oh, Amy, dari semua usahanya saudara perempuan yang bisa dimiliki seorang gadis 1432 01:58:18,992 --> 01:58:21,852 Menurutku yang paling banyak saudara perempuan yang mencoba adalah saudara perempuan yang datar 1433 01:58:25,702 --> 01:58:28,432 Aku tahu aku membuat diriku benci 1434 01:58:30,192 --> 01:58:31,713 Hal yang tidak pernah kamu katakan padaku 1435 01:58:31,713 --> 01:58:36,073 dan konsekuensi yang sebenarnya saya alami membuat diriku tidak menyenangkan 1436 01:58:41,888 --> 01:58:45,758 Lagipula aku tidak ingin dimaafkan 1437 01:58:50,763 --> 01:58:55,413 Tidaklah pantas jika saya harus terus-menerus melakukannya dimaafkan oleh seorang adik perempuan 1438 01:58:59,473 --> 01:59:03,783 Saya selalu ditempatkan pada suatu posisi untuk dimaafkan, suka atau tidak 1439 01:59:03,783 --> 01:59:05,193 Saya berharap saya sudah mati 1440 01:59:14,378 --> 01:59:17,708 Amy, kamu adalah malaikat 1441 01:59:21,228 --> 01:59:22,723 Tapi kuberitahu padamu, hewan peliharaanku, 1442 01:59:23,253 --> 01:59:25,113 Segalanya tidak bisa berjalan sebagaimana adanya 1443 01:59:25,348 --> 01:59:27,473 Dan pasti ada akhirnya untuk itu, dengan satu atau lain cara 1444 01:59:27,788 --> 01:59:28,968 Mari kita membicarakannya 1445 01:59:29,623 --> 01:59:30,453 Benar sekali, sayangku 1446 01:59:30,893 --> 01:59:31,988 Mari kita membicarakannya 1447 01:59:32,568 --> 01:59:33,753 Anda harus menasihati saya 1448 01:59:34,638 --> 01:59:36,508 Maukah kamu menasihatiku, anakku yang manis? 1449 01:59:37,713 --> 01:59:40,673 Terima kasih, Amy, kamu adalah sauhku 1450 01:59:42,193 --> 01:59:45,803 Cintaku, apa yang akan aku lakukan katakan akan mengejutkanmu 1451 01:59:45,803 --> 01:59:47,448 Apa yang akan aku katakan, sayangku 1452 01:59:47,448 --> 01:59:51,778 apakah itu terlepas dari harta benda kita, kita adalah pendatang baru di masyarakat 1453 01:59:52,463 --> 01:59:53,893 Tidak seorang pun akan mengetahui hal itu tentang Anda 1454 01:59:54,838 --> 01:59:55,898 Anakku sayang 1455 01:59:56,188 --> 01:59:57,738 Anda sangat baik hati mengatakan demikian 1456 01:59:57,738 --> 02:00:00,908 tapi kemudian kamu yang tersayang hal kecil yang pernah ada 1457 02:00:02,598 --> 02:00:04,108 Untuk melanjutkan, anakku 1458 02:00:05,483 --> 02:00:10,113 Pa sangat sopan tapi dalam beberapa hal yang remeh 1459 02:00:10,113 --> 02:00:12,153 sedikit berbeda dari yang lain tuan-tuan yang beruntung 1460 02:00:13,588 --> 02:00:16,498 Sebagian saya suka karena itu berjalan terus-menerus dalam pikirannya 1461 02:00:16,498 --> 02:00:19,008 yang dipikirkan orang tentang masa lalunya saat dia sedang berbicara dengan mereka 1462 02:00:20,353 --> 02:00:22,383 Paman, sayangku, sama sekali tidak bisa ditampilkan 1463 02:00:24,188 --> 02:00:30,068 Edward sangat mahal dan hilang, tidak ada yang tidak sopan tentang itu 1464 02:00:30,448 --> 02:00:31,668 Tapi dia melakukannya dengan cukup baik 1465 02:00:31,668 --> 02:00:33,003 Kasihan, Tip 1466 02:00:33,003 --> 02:00:35,858 Dan malangnya kamu, dan malangnya aku juga 1467 02:00:38,233 --> 02:00:40,158 Ini kemudian menjadi pertanyaan bagi saya 1468 02:00:40,933 --> 02:00:45,458 apakah aku akan memutuskan untuk mengambil itu adalah tanggung jawab saya untuk meneruskan keluarga ini 1469 02:00:45,783 --> 02:00:46,473 Bagaimana caranya? 1470 02:00:47,923 --> 02:00:50,093 Saya tidak akan menyerah untuk dihina 1471 02:00:51,708 --> 02:00:55,293 Saya tidak akan tunduk untuk dilindungi atau disiksa oleh Nyonya Merdle 1472 02:01:01,363 --> 02:01:03,738 Bahwa dia memiliki yang sangat bagus posisi, tidak ada yang bisa menyangkal 1473 02:01:05,698 --> 02:01:07,883 Itu adalah koneksi yang sangat bagus, tidak ada yang bisa menyangkal 1474 02:01:10,793 --> 02:01:12,543 Mengenai pertanyaan pintar atau tidak pintar 1475 02:01:13,413 --> 02:01:16,443 Saya sangat meragukan apakah seorang pintar suami akan cocok untukku 1476 02:01:17,248 --> 02:01:18,713 Saya tidak bisa mengirimkan 1477 02:01:19,108 --> 02:01:21,408 Aku seharusnya tidak bisa cukup tunduk padanya 1478 02:01:21,998 --> 02:01:23,733 Oh, Fanny, tidak 1479 02:01:25,173 --> 02:01:28,673 Jika Anda mencintai seseorang, Anda akan melakukannya lupakan dirimu sendiri 1480 02:01:31,033 --> 02:01:31,968 Memberkati saya 1481 02:01:32,598 --> 02:01:34,738 Berapa banyak orang tahu tentang hal-hal ini 1482 02:01:35,583 --> 02:01:36,918 Mereka bilang setiap orang punya subjek 1483 02:01:37,698 --> 02:01:39,353 Tampaknya ini cocok untuk Anda 1484 02:01:41,118 --> 02:01:42,783 Itu hanya untuk bersenang-senang 1485 02:01:43,423 --> 02:01:44,783 Jangan terlalu bertingkah 1486 02:01:46,143 --> 02:01:47,628 Sekarang aku akan kembali pada diriku sendiri 1487 02:01:54,908 --> 02:01:58,533 Saya tahu saya ingin memiliki lebih banyak posisi yang jelas dan berbeda 1488 02:01:58,533 --> 02:02:00,963 di mana saya dapat menegaskan diri saya sendiri melawan wanita itu 1489 02:02:01,538 --> 02:02:03,693 Dan itu sebabnya kamu akan menikahi putranya? 1490 02:02:06,268 --> 02:02:07,493 Mengapa? Mungkin 1491 02:02:13,059 --> 02:02:15,664 Dia mungkin berpikir seperti itu sekarang itu akan sukses besar 1492 02:02:15,664 --> 02:02:17,989 untuk mendapatkan mie seorang putra menetaplah bersamaku 1493 02:02:20,794 --> 02:02:25,539 Jika saya menikahi putranya, saya akan melakukannya bersaing dengannya dalam segala hal 1494 02:02:27,779 --> 02:02:29,974 Aku akan membuatnya lebih tua, sayangku 1495 02:02:32,174 --> 02:02:34,184 Aku mungkin tidak setampan dia 1496 02:02:35,774 --> 02:02:38,299 Tapi aku tahu aku tampan cukup menjadi duri di sisinya 1497 02:02:40,004 --> 02:02:41,124 Dan saya akan menjadi seperti itu 1498 02:02:42,624 --> 02:02:45,494 Dan Anda akan mengutuk diri Anda sendiri untuk hidup yang tidak bahagia karena ini? 1499 02:02:47,129 --> 02:02:48,604 Ini bukan kehidupan yang tidak bahagia, Amy 1500 02:02:54,439 --> 02:02:56,164 Ini akan menjadi kehidupan yang cocok untuk saya 1501 02:03:00,544 --> 02:03:03,169 Untuk lebih cocok untuk kehidupan itu daripada hampir semua hal lainnya 1502 02:03:08,984 --> 02:03:11,584 Sangat bagus dan mudah untuk dibicarakan tentang orang pintar 1503 02:03:14,409 --> 02:03:16,034 Saya tidak melihat mereka di dekat saya 1504 02:03:22,109 --> 02:03:24,279 Wanita itu memiliki sosok yang baik, tidak dapat disangkal hal itu 1505 02:03:24,614 --> 02:03:27,479 Tapi apakah itu pemberian yang tidak bisa didekati kebebasan untuk berpakaian yang dimilikinya 1506 02:03:28,314 --> 02:03:30,229 Kita akan lihat tentang itu, sayangku 1507 02:03:31,389 --> 02:03:33,944 Aku seorang penari, Amy, tapi dia sudah lupa menari 1508 02:03:33,944 --> 02:03:36,109 Kami akan menari sepanjang hidupnya, dan menari sesuai keinginannya 1509 02:03:36,109 --> 02:03:40,039 dengan nada yang akan mengganggu sedikit ketenangannya yang kurang ajar, Amy 1510 02:03:41,229 --> 02:03:42,019 Hanya sedikit 1511 02:03:44,049 --> 02:03:46,519 Tidak, jangan berdebat denganku nak, karena tidak ada gunanya 1512 02:03:47,109 --> 02:03:49,274 Saya memahami mata pelajaran ini jauh lebih baik daripada kamu 1513 02:03:51,359 --> 02:03:53,289 Aku belum berbaikan pikiranku tapi mungkin saja 1514 02:03:53,289 --> 02:03:55,864 sekarang kita telah membicarakan hal ini dengan nyaman mari kita pergi tidur 1515 02:03:56,519 --> 02:03:57,839 Selamat Malam, tikus kecil tersayang 1516 02:03:58,854 --> 02:04:01,164 Ya, adik perempuanku, kurasa kamu tahu apa artinya ini 1517 02:04:01,164 --> 02:04:04,029 Dia secantik yang dia sayangi, tidak ada omong kosong tentang dia 1518 02:04:04,504 --> 02:04:05,254 Itu sudah diatur 1519 02:04:05,254 --> 02:04:07,159 -Kau tidak perlu menjelaskannya, Edmund -Tidak, Nyonya 1520 02:04:07,369 --> 02:04:08,279 Singkatnya, hewan peliharaan 1521 02:04:09,534 --> 02:04:11,019 Kami bertunangan 1522 02:04:18,664 --> 02:04:22,699 Saya tidak bisa menyamarkan aliansi itu kamu memberiku kehormatan untuk melamar 1523 02:04:22,699 --> 02:04:25,489 sangat sesuai dengan perasaanku 1524 02:04:26,039 --> 02:04:30,904 Seperti berbarengan dengan spontan kasih sayang putriku 1525 02:04:31,339 --> 02:04:35,414 Dan sebagai pembuka hubungan kekeluargaan bersifat memuaskan 1526 02:04:36,054 --> 02:04:40,709 Dengan Tuan Merdle, semangat zaman 1527 02:04:42,819 --> 02:04:44,799 Apakah saya mendapat kehormatan untuk menyimpulkannya, Nyonya 1528 02:04:45,614 --> 02:04:51,959 itulah arah yang dimiliki Tuan Sparkler kasih sayang telah diambil, disetujui oleh Anda? 1529 02:04:53,184 --> 02:04:59,469 Saya yakinkan Anda, Tuan Dorrit, bahwa, secara pribadi, saya terpesona 1530 02:05:00,444 --> 02:05:01,264 Secara pribadi 1531 02:05:03,364 --> 02:05:07,609 Saya harap persetujuan Tuan Merdle tidak akan diinginkan? 1532 02:05:08,729 --> 02:05:13,019 Saya tidak bisa memaksakan diri untuk melakukannya jawab positif untuk Tuan Merdle 1533 02:05:13,629 --> 02:05:19,444 tuan-tuan, terutama tuan-tuan siapa, yang oleh masyarakat disebut, kapitalis 1534 02:05:20,029 --> 02:05:24,424 memiliki ide mereka sendiri ini penting tapi aku harus berpikir 1535 02:05:25,384 --> 02:05:29,009 sekedar memberi pendapat, Pak Dorrit 1536 02:05:29,959 --> 02:05:33,944 Saya kira Tuan Merdle akan seperti itu 1537 02:05:34,664 --> 02:05:36,064 secara keseluruhan 1538 02:05:37,939 --> 02:05:40,964 cukup terpesona 1539 02:05:44,694 --> 02:05:47,064 Sekarang, tikus kecilku, kamu harus menasihatiku 1540 02:05:47,064 --> 02:05:51,734 Edmund akan berada di kantor publiknya pada tahun ini London, aku tidak bisa membiarkan dia pergi sendirian 1541 02:05:52,784 --> 02:05:56,214 Baginya, melakukan hal bodoh bisa saja dilakukan hal itu, maka dia pasti akan melakukannya 1542 02:05:56,214 --> 02:05:58,744 Begitu ya, aku akan kalah kamu lebih cepat dari yang kukira 1543 02:05:58,744 --> 02:06:01,129 Tentu saja, itu berarti kita harus kembali ke Inggris 1544 02:06:01,129 --> 02:06:03,204 agar aku bisa menikah, anakku yang berharga 1545 02:06:07,604 --> 02:06:08,874 Kami akan pulang 1546 02:06:11,744 --> 02:06:13,429 Kami akan pulang 1547 02:06:31,824 --> 02:06:34,129 Itu tidak akan mudah pada saat ini 1548 02:06:34,129 --> 02:06:39,174 apa yang saya sebut sebagai orang luar belaka, untuk memberikan uang apa pun untuk beberapa barang bagus 1549 02:06:39,174 --> 02:06:40,804 Tentu saja saya membicarakan hal-hal baik saya sendiri 1550 02:06:40,804 --> 02:06:41,769 Tentu saja, tentu saja 1551 02:06:42,304 --> 02:06:43,944 Kecuali ada harga yang lebih tinggi 1552 02:06:44,864 --> 02:06:47,389 Yang biasa kita lakukan untuk menyebutkan angka yang sangat panjang 1553 02:06:47,389 --> 02:06:50,514 Ha, ha, bagus sekali, angkanya panjang 1554 02:06:50,514 --> 02:06:56,064 Namun, saya biasanya tetap memegang tangan saya kekuatan latihan dalam beberapa preferensi 1555 02:06:56,454 --> 02:06:57,424 Sampai batas tertentu 1556 02:06:57,424 --> 02:06:59,204 Kamu sangat baik, sangat baik 1557 02:06:59,704 --> 02:07:01,264 Sampai batas tertentu 1558 02:07:03,849 --> 02:07:06,324 Saya harap Anda mengizinkan saya untuk menaruhnya karakter yang Anda inginkan 1559 02:07:06,324 --> 02:07:09,414 Izinkan saya untuk mengungkapkannya pengertian tertinggi yang saya nikmati tentang ini 1560 02:07:09,414 --> 02:07:11,895 tindakan perhatian yang sangat memuaskan 1561 02:07:18,480 --> 02:07:20,840 Saya sangat menyadari tuntutan waktu Anda 1562 02:07:21,355 --> 02:07:23,120 dan nilainya sangat besar 1563 02:07:25,225 --> 02:07:29,375 Bahwa Anda harus memberikan apa pun waktumu yang tak ternilai harganya untukku 1564 02:07:31,750 --> 02:07:37,405 Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak memberitahumu lagi-lagi betapa terhormat dan bahagianya aku rasakan 1565 02:07:38,325 --> 02:07:41,385 Senang sekali putri Anda keindahan yang luar biasa 1566 02:07:42,125 --> 02:07:43,980 Saya berharap generasi muda akan bahagia 1567 02:08:05,670 --> 02:08:06,575 Kamu terlihat lelah, sayang 1568 02:08:07,005 --> 02:08:07,645 Tidak 1569 02:08:09,735 --> 02:08:11,205 Saya tidak sensitif terhadap kelelahan 1570 02:08:11,825 --> 02:08:13,265 ketika itu muncul dari suatu peristiwa 1571 02:08:13,265 --> 02:08:16,835 begitu lengkap dengan kepuasan dari jenis yang paling murni 1572 02:08:17,935 --> 02:08:21,905 Adikmu tersayang, Fanny kami, akan melangsungkan pernikahan 1573 02:08:21,905 --> 02:08:26,400 diperhitungkan dengan baik untuk melakukan konsolidasi hubungan sosial kita 1574 02:08:28,760 --> 02:08:36,175 Cintaku, aku percaya waktunya tidak lama lagi beberapa mitra yang memenuhi syarat mungkin ditemukan untuk Anda 1575 02:08:37,930 --> 02:08:43,715 Oh tidak, aku hanya ingin melakukannya tetap bersamamu seperti tahun-tahun sebelumnya 1576 02:08:43,715 --> 02:08:49,320 Amy, Amy ini bodoh, kamu punya suatu posisi dan tanggung jawab 1577 02:08:49,320 --> 02:08:54,390 untuk mengembangkan posisi itu seperti untuk mengambil Jagalah aku, aku bisa menjaga diriku sendiri 1578 02:08:56,105 --> 02:08:58,580 Saya tidak bisa berpikir untuk mengorbankan Anda 1579 02:08:59,835 --> 02:09:01,180 Tidak, Amy, aku tidak bisa melakukannya 1580 02:09:02,900 --> 02:09:04,745 Hati nurani saya tidak mengizinkannya 1581 02:09:15,595 --> 02:09:16,500 Saya mohon maaf, Pak 1582 02:09:16,500 --> 02:09:18,015 tapi pemuda ini bersikeras 1583 02:09:18,015 --> 02:09:20,040 untuk datang dan berkata padamu seharusnya senang melihatnya 1584 02:09:20,435 --> 02:09:21,505 John muda 1585 02:09:22,200 --> 02:09:23,625 Menurutku itu John muda 1586 02:09:23,625 --> 02:09:24,675 Ya, Pak 1587 02:09:27,370 --> 02:09:28,355 Apa maksudmu dengan ini 1588 02:09:29,320 --> 02:09:32,395 Beraninya kamu, beraninya kamu menghinaku dan datang ke sini 1589 02:09:32,800 --> 02:09:34,093 aku minta maaf, aku minta maaf 1590 02:09:34,095 --> 02:09:35,980 Ya, Pak, ini sebuah penghinaan dan sebuah ketidaksopanan 1591 02:09:35,980 --> 02:09:37,300 Apa yang kamu lakukan di sini? 1592 02:09:38,900 --> 02:09:44,625 Saya pikir, Pak, Anda mungkin memilikinya kebaikan untuk menerima seikat cerutu 1593 02:09:44,625 --> 02:09:47,070 Sialan bungkusanmu, aku tidak merokok 1594 02:09:48,515 --> 02:09:49,825 Untuk apa lagi kamu datang? 1595 02:09:50,865 --> 02:09:54,960 Hanya ingin mengatakan aku harap Anda baik-baik saja, dan Nona Amy 1596 02:09:55,410 --> 02:09:58,715 Saya tahu ini adalah sebuah kebebasan, namun saya tidak pernah melakukannya Kupikir kamu akan menganggapnya sakit 1597 02:09:59,610 --> 02:10:03,105 Saya terlalu bangga telah melakukan itu, Saya yakinkan Anda, jika saya berpikir demikian 1598 02:10:07,650 --> 02:10:10,315 Saya minta maaf jika saya telah melakukannya kasar padamu, John muda 1599 02:10:12,200 --> 02:10:18,220 Beberapa kenangan tidak membahagiakan kenangan, dan kamu seharusnya tidak datang 1600 02:10:18,220 --> 02:10:20,310 Saya tidak bermaksud jahat, Pak 1601 02:10:20,310 --> 02:10:22,080 saya tahu 1602 02:10:23,660 --> 02:10:24,995 Ulurkan tanganmu padaku, John muda 1603 02:10:27,360 --> 02:10:28,205 Duduklah 1604 02:10:33,045 --> 02:10:33,860 Terima kasih, Pak 1605 02:10:34,750 --> 02:10:35,995 Saya lebih suka berdiri 1606 02:10:39,040 --> 02:10:40,950 Bagaimana kabar ayahmu, John muda? 1607 02:10:41,365 --> 02:10:43,090 Bagaimana kabarnya, John muda? 1608 02:10:43,970 --> 02:10:45,830 Mereka semua baik-baik saja, Pak 1609 02:10:46,795 --> 02:10:48,765 Mereka sama sekali tidak mengeluh 1610 02:10:52,470 --> 02:10:53,325 Banyak yang harus dilakukan, John? 1611 02:10:53,945 --> 02:10:56,810 Ya, Pak, kami cukup bahagia saat ini 1612 02:10:58,725 --> 02:11:01,895 Saya tidak tahu bagaimana keadaannya, tetapi pada umumnya kita memang begitu 1613 02:11:03,560 --> 02:11:04,376 Cukup senang 1614 02:11:06,410 --> 02:11:07,555 Saya ucapkan selamat siang, Pak 1615 02:11:09,020 --> 02:11:10,955 Tunggu sebentar, John 1616 02:11:11,580 --> 02:11:13,960 Saya ingin mengirimkannya 1617 02:11:15,420 --> 02:11:17,065 Sedikit testimoni 1618 02:11:18,826 --> 02:11:20,851 Jika Anda tidak keberatan untuk mengambilnya 1619 02:11:20,851 --> 02:11:23,181 Tidak sama sekali, Pak 1620 02:11:24,136 --> 02:11:26,466 Ada banyak dari mereka itu akan menjadi lebih baik untuk itu 1621 02:11:26,466 --> 02:11:29,706 Terima kasih, John, saya harap Anda mengabaikan apa yang terjadi 1622 02:11:29,706 --> 02:11:31,581 Jangan membicarakannya, Pak 1623 02:11:32,071 --> 02:11:32,816 Selamat malam, Pak 1624 02:11:39,751 --> 02:11:41,226 Kopinya dingin 1625 02:11:41,951 --> 02:11:43,861 Mengapa kopinya selalu dingin? 1626 02:11:43,941 --> 02:11:45,061 Biarkan aku mengambilkanmu lagi 1627 02:11:45,061 --> 02:11:50,476 Tidak, teleponlah seseorang, teleponlah para pelayan, lepaskan topi itu 1628 02:11:51,701 --> 02:11:53,286 Aku tidak ingin kopi apa pun 1629 02:11:54,486 --> 02:11:56,856 Saya bisa melakukannya tanpa bantuan Anda 1630 02:11:58,126 --> 02:11:59,901 Saya bisa menjaga diri saya sendiri 1631 02:12:19,421 --> 02:12:20,821 Kamu sangat tampan, sayangku 1632 02:12:51,711 --> 02:12:54,676 Sangat tidak memuaskan keluarga ini harus bersatu 1633 02:12:55,372 --> 02:12:57,406 Bisakah kita mempertimbangkan.. 1634 02:13:25,856 --> 02:13:27,941 Sungguh, kebahagiaan yang luar biasa 1635 02:13:36,926 --> 02:13:38,742 Staf yang bersinar dan rapi 1636 02:13:49,967 --> 02:13:52,547 Tuan Decimus Teritip 1637 02:14:09,187 --> 02:14:11,612 -Senang sekali - Suatu kehormatan 1638 02:14:15,792 --> 02:14:16,622 Selamat malam 1639 02:14:35,837 --> 02:14:36,592 Senang sekali 1640 02:14:38,437 --> 02:14:40,037 -Oh, anakku -Tuan 1641 02:14:43,677 --> 02:14:45,417 -Nyonya Gowan -Senang 1642 02:14:49,812 --> 02:14:52,302 Saya penasaran hal itu telah terjadi untukmu, teman baikku 1643 02:14:53,217 --> 02:14:56,337 Masyarakat itu mungkin pergi.. 1644 02:14:57,782 --> 02:15:01,237 Saya yakin Tuan Merdle akan seperti itu dibujuk untuk meninggalkan ini.. 1645 02:15:01,237 --> 02:15:06,067 Masyarakat mungkin berharap demikian diberkati dalam usahanya seperti Anda 1646 02:15:06,067 --> 02:15:08,432 mungkin membagi sedikit uang 1647 02:15:08,432 --> 02:15:11,297 ke arah kita misi kecil di Afrika 1648 02:15:12,193 --> 02:15:16,322 Dan paling baik dilihat untuk dipedulikan tidak seperti masyarakat lainnya 1649 02:15:19,857 --> 02:15:20,812 Anda lihat apa itu 1650 02:15:21,997 --> 02:15:22,992 Menarik 1651 02:17:06,252 --> 02:17:08,002 Kami harus mengandalkan Anda untuk itu 1652 02:17:20,562 --> 02:17:22,347 Semua pasukan, Tuanku 1653 02:17:23,273 --> 02:17:29,318 Mengapa orang mengatakan kepada saya bahwa saya punya tidak makan apel sama sekali tahun ini 1654 02:17:30,168 --> 02:17:31,529 Dan bagaimana dengan pir 1655 02:17:32,877 --> 02:17:34,133 Pir, Tuanku 1656 02:17:36,163 --> 02:17:41,093 Anda menyebutkan buah pir, bisa mengisi kenangan akan pohon pir 1657 02:18:04,748 --> 02:18:10,663 Jadi kita melewati berbagai tahapan musim, orang, pasangan? 1658 02:18:11,498 --> 02:18:13,633 Dua pasangan parlemen, ha ha 1659 02:18:44,608 --> 02:18:45,328 Amy 1660 02:18:46,893 --> 02:18:47,528 Amy 1661 02:18:49,158 --> 02:18:49,938 Amy, sayangku 1662 02:18:50,403 --> 02:18:52,278 Maukah kamu pergi dan melihat jika Arthur ada di dalam kunci? 1663 02:18:52,898 --> 02:18:53,443 Amy 1664 02:18:57,223 --> 02:19:00,573 Salahku, sayangku, aku tidak melakukannya cukup merasakan diriku sendiri 1665 02:19:00,573 --> 02:19:03,663 Saya tidak tahu apa itu Tidak masalah bagiku, aku ingin bertemu Bob 1666 02:19:03,663 --> 02:19:06,508 dia juga temanku sebagai milikmu, kirim untuk Bob 1667 02:19:06,518 --> 02:19:07,383 Silakan kemari 1668 02:19:08,293 --> 02:19:13,558 Tidak, aku tidak bisa mencapai titik sempit itu tangga tanpa Bob, kirim untuk Bob 1669 02:19:13,558 --> 02:19:15,458 Dia adalah turnkey terbaik 1670 02:19:16,483 --> 02:19:17,223 Kirim untuk Bob 1671 02:19:23,313 --> 02:19:24,623 Hadirin sekalian 1672 02:19:30,029 --> 02:19:34,734 Tugas itu membebani saya menyambut Anda di Marshalsea 1673 02:19:39,294 --> 02:19:40,664 Selamat datang di Marshalsea 1674 02:19:41,729 --> 02:19:47,944 Ruang terbatas tetapi Anda akan menemukannya tampaknya tumbuh lebih besar setelah beberapa waktu 1675 02:19:48,689 --> 02:19:55,909 Setelah beberapa waktu, hadirin sekalian, dan udaranya, jika dipertimbangkan, sangat bagus 1676 02:19:56,499 --> 02:20:00,354 Berhembus di atas perbukitan yang cerah, di atas perbukitan yang cerah 1677 02:20:00,994 --> 02:20:07,199 Mereka yang terbiasa dengan Marshalsea dengan senang hati memanggilku Ayahnya 1678 02:20:08,189 --> 02:20:13,304 Saya terbiasa dipuji sebagai Bapak Marshalsea 1679 02:20:17,544 --> 02:20:20,879 Hadirin sekalian, anakku, putriku 1680 02:20:21,469 --> 02:20:25,454 Lahir di sini, lahir di sini, dibesarkan di sini, tuan dan nyonya 1681 02:20:25,454 --> 02:20:31,194 putriku, anak malang ayah tapi selalu seorang pria sejati 1682 02:20:31,629 --> 02:20:32,974 Selalu bangga 1683 02:20:35,714 --> 02:20:40,414 Hal ini sudah menjadi hal yang tidak jarang terjadi kebiasaan untuk eh saya 1684 02:20:41,574 --> 02:20:44,604 pengagum pribadi, pengagum pribadi 1685 02:20:45,089 --> 02:20:48,664 Dengan senang hati mengakuinya posisi semi-resmi saya di sini 1686 02:20:48,664 --> 02:20:54,334 dengan menawarkan sedikit upeti, sangat dapat diterima, sedikit penghormatan 1687 02:20:54,334 --> 02:20:58,169 yang biasanya mengambil bentuk pengakuan sukarela 1688 02:20:58,169 --> 02:21:03,524 dari usaha sederhana saya untuk menjunjung penebusan di sini 1689 02:21:04,354 --> 02:21:05,254 Menebus 1690 02:21:13,069 --> 02:21:14,564 Saya mohon untuk dimengerti 1691 02:21:15,339 --> 02:21:20,644 Bahwa saya tidak menganggap diri saya sendiri dikompromikan ha, tidak dikompromikan 1692 02:21:20,644 --> 02:21:24,604 Bukan, bukan pengemis 1693 02:21:25,824 --> 02:21:26,504 Tidak 1694 02:21:28,239 --> 02:21:32,589 Atas nama anakku, kalau bukan namaku sendiri 1695 02:21:32,589 --> 02:21:37,074 Saya membuat pengakuan ini sepenuhnya 1696 02:21:37,899 --> 02:21:42,114 Tapi di saat yang sama 1697 02:21:46,389 --> 02:21:47,269 Pertahankan 1698 02:21:48,689 --> 02:21:51,199 Martabat pribadi saya 1699 02:21:57,354 --> 02:21:58,549 Hadirin sekalian 1700 02:22:01,664 --> 02:22:02,709 Tuhan memberkati kalian semua 1701 02:22:49,249 --> 02:22:50,254 Ayo sayangku 1702 02:22:52,309 --> 02:22:53,064 sayangku 1703 02:23:05,904 --> 02:23:09,099 Ini sangat ketat, aku tidak bisa bernapas 1704 02:23:12,238 --> 02:23:13,233 Semua udara 1705 02:23:25,419 --> 02:23:26,179 Pergilah 1706 02:23:26,594 --> 02:23:30,149 Lonceng berbunyi, semoga dia beruntung, pergilah 1707 02:23:35,879 --> 02:23:36,762 Dimana Bob? 1708 02:23:38,290 --> 02:23:39,147 Ambil Bob 1709 02:23:40,767 --> 02:23:44,729 Bob menelepon, dia sering menelepon libur selama satu atau dua hari 1710 02:24:04,612 --> 02:24:05,406 Tetaplah di sini, Amy 1711 02:24:06,621 --> 02:24:08,944 Tetaplah, aku harap kamu tetap tinggal 1712 02:24:08,997 --> 02:24:12,540 Sayangku, sayangku, aku mengajukan diri 1713 02:24:59,055 --> 02:25:02,381 Demi kamu, Amy 1714 02:25:03,890 --> 02:25:05,023 saya sudah 1715 02:25:07,615 --> 02:25:09,063 ditebus 1716 02:25:12,224 --> 02:25:12,724 saya sudah 1717 02:25:16,592 --> 02:25:17,449 menanggungnya 1718 02:25:21,039 --> 02:25:21,733 Diawetkan 1719 02:25:33,101 --> 02:25:35,150 Kepalaku sakit 1720 02:25:49,652 --> 02:25:53,216 Sayangku, sayangku 1721 02:26:08,665 --> 02:26:10,512 Frederickku yang malang 1722 02:26:12,077 --> 02:26:13,285 Anda harus duduk 1723 02:26:16,573 --> 02:26:18,120 Kamu terlihat lemah 1724 02:27:20,012 --> 02:27:20,703 Amy 1725 02:28:12,252 --> 02:28:15,066 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya pulih dari keterkejutannya 1726 02:28:19,791 --> 02:28:21,376 Tidak pernah bersama Papa sayang yang malang 1727 02:28:21,466 --> 02:28:24,731 hingga saat-saat terakhir yang menyedihkan lebih dari yang bisa saya katakan 1728 02:28:34,593 --> 02:28:37,721 Edmund, kamu terlihat sangat menjengkelkan besar dalam cahaya itu, duduklah 1729 02:28:38,344 --> 02:28:39,238 Ya, Nyonya 1730 02:28:48,344 --> 02:28:50,968 Kamu membuat kepalaku sakit tetap berada di posisi itu 1731 02:28:50,968 --> 02:28:51,837 Maafkan aku sayangku 1732 02:28:59,727 --> 02:29:01,890 Tikus kecilku yang malang 1733 02:29:03,221 --> 02:29:06,038 Kuharap setidaknya Edward ikut beberapa berguna bagi Anda pada hari-hari itu 1734 02:29:06,845 --> 02:29:09,230 Setidaknya untuk mengelola atau mengeksekusi 1735 02:29:09,499 --> 02:29:13,853 atau menetap atau apa pun yang harus terjadi dengan urusan Papa sayang yang malang 1736 02:29:14,110 --> 02:29:17,441 Saya berani mengatakan Paman tidak banyak membantu untukmu, tikus kecilku yang malang 1737 02:29:17,464 --> 02:29:19,709 Aku sangat mengkhawatirkannya, Fanny 1738 02:29:19,786 --> 02:29:21,041 Dia sangat, sangat rendah 1739 02:29:23,498 --> 02:29:26,820 Kasihan sayang, Paman 1740 02:29:31,103 --> 02:29:33,859 Edmund, sekarang kamu telah mengusirku, Saya harus pergi tidur 1741 02:29:34,640 --> 02:29:35,945 Jangan khawatir, lakukan itu, sayangku 1742 02:29:36,064 --> 02:29:37,358 -Apa itu tadi? -Tidak ada 1743 02:29:38,565 --> 02:29:40,201 Bukan apa-apa, menurutku itu ubin talangku 1744 02:29:52,068 --> 02:29:53,504 Saya pikir saya akan menelepon Anda 1745 02:29:53,552 --> 02:29:54,552 Anda sudah makan, tentu saja 1746 02:29:55,826 --> 02:29:57,093 Tidak juga 1747 02:29:57,093 --> 02:29:59,182 -Apakah kamu menginginkan sesuatu? -Tidak terima kasih 1748 02:30:00,945 --> 02:30:02,918 Saya tidak merasa ingin makan 1749 02:30:04,314 --> 02:30:07,787 Aku sudah membiarkan Nyonya Merdle keluar sendiri 1750 02:30:11,539 --> 02:30:12,763 Saya pikir saya akan menelepon Anda 1751 02:30:16,566 --> 02:30:20,112 Sangat menyanjung, sama seperti Anda bukan orang yang memanggil 1752 02:30:22,742 --> 02:30:24,627 Tidak, aku bukan orang yang suka menelepon 1753 02:30:31,315 --> 02:30:33,903 Saya sedang berbicara tentang Papa yang malang, ketika kamu masuk 1754 02:30:34,770 --> 02:30:38,891 Tadi kubilang mungkin kakakku cukup lambat dalam mengatur propertinya 1755 02:30:40,198 --> 02:30:41,996 Ya, ada penundaan 1756 02:30:44,343 --> 02:30:46,376 Bukan berarti hal itu mempunyai konsekuensi apa pun 1757 02:30:48,070 --> 02:30:51,482 Tidak, bukan berarti hal itu mempunyai konsekuensi apa pun 1758 02:30:55,202 --> 02:30:57,036 Baiklah, aku tidak boleh menahanmu 1759 02:30:57,036 --> 02:30:57,742 aku berangkat 1760 02:31:01,063 --> 02:31:02,850 Bisakah kamu meminjamkanku pisau pena? 1761 02:31:05,214 --> 02:31:09,669 Saya tahu Anda punya beberapa sedikit kenangan pernikahan tentang 1762 02:31:10,945 --> 02:31:12,408 Ini akan dikembalikan kepada Anda besok 1763 02:31:15,864 --> 02:31:18,865 Edmund, bukalah dengan hati-hati, aku mohon 1764 02:31:18,865 --> 02:31:22,355 kotak itu di sana, dan berikan pada Tuan Merdle ibu dari pisau mutiara 1765 02:31:25,159 --> 02:31:29,385 Terima kasih tapi, aku punya satu dengan a pegangan yang lebih gelap Saya lebih suka pegangan yang lebih gelap 1766 02:31:30,107 --> 02:31:32,771 -Cangkang kura-kura? -Ya terima kasih 1767 02:31:34,302 --> 02:31:38,248 Ya, saya lebih suka cangkang kura-kura 1768 02:31:41,069 --> 02:31:43,393 Saya akan memaafkan Anda jika Anda menuliskannya 1769 02:31:46,246 --> 02:31:48,011 Saya berjanji untuk tidak menuliskannya 1770 02:31:51,660 --> 02:31:52,340 Selamat malam 1771 02:32:03,299 --> 02:32:04,551 Baik, Kasihanilah aku 1772 02:32:05,514 --> 02:32:09,377 ini hari yang paling melelahkan yang pernah terjadi di bumi 1773 02:32:18,926 --> 02:32:22,348 Edmund, jika kamu punya sesuatu untuk mengatakan, mengapa kamu tidak mengatakannya? 1774 02:32:25,034 --> 02:32:27,272 Gadis manisku, tak ada yang ingin kukatakan 1775 02:32:27,725 --> 02:32:30,006 Ya ampun, Edmund, kalau begitu jangan bicara 1776 02:32:38,271 --> 02:32:40,017 Ini pasti hari terpanjang yang pernah ada 1777 02:32:42,610 --> 02:32:44,854 Itu cukup untuk membuat seseorang berharap mati 1778 02:33:27,920 --> 02:33:28,638 Tuan Clennam 1779 02:33:40,557 --> 02:33:41,418 Edward 1780 02:33:42,920 --> 02:33:43,902 Sesuatu telah terjadi 1781 02:33:44,716 --> 02:33:45,921 Ya, bisa dibilang begitu, gadis tua 1782 02:33:47,064 --> 02:33:48,323 Lihatlah ke luar sana 1783 02:33:49,546 --> 02:33:51,070 Lihatlah semua orang yang damai itu 1784 02:33:51,655 --> 02:33:52,888 Dan rumah-rumah yang tenang itu 1785 02:33:53,983 --> 02:33:56,353 Sungguh suara yang menakutkan menjadi ketika mereka mengetahuinya 1786 02:33:57,381 --> 02:33:59,047 Pagi ini sakit gembur-gembur 1787 02:33:59,179 --> 02:34:00,586 Dan kemudian pria mana pun yang ingin Anda sebutkan 1788 02:34:01,515 --> 02:34:02,459 Lalu itu adalah tekanan 1789 02:34:02,459 --> 02:34:06,203 mereka berkata, ini dia, jika kamu tetap bertahan saat terlalu banyak bekerja, Anda mendapat tekanan 1790 02:34:07,639 --> 02:34:10,055 Dan kemudian tentang waktu dalam perubahan besar 1791 02:34:10,055 --> 02:34:12,389 segala macam bisikan mulai terjadi 1792 02:34:12,389 --> 02:34:14,459 penghentian sementara dari bank dan sejenisnya 1793 02:34:15,396 --> 02:34:16,428 Dan sekarang sudah keluar 1794 02:34:17,919 --> 02:34:18,853 Apakah kamu sudah minum? 1795 02:34:21,211 --> 02:34:22,195 Mungkin 1796 02:34:24,380 --> 02:34:25,160 Merdle sudah mati 1797 02:34:26,383 --> 02:34:27,428 Dia mengambil nyawanya sendiri 1798 02:34:28,033 --> 02:34:30,513 Dia menggorok lehernya dengan kura-kura pisau pena bergagang cangkang 1799 02:34:30,513 --> 02:34:31,172 Oh, Edward 1800 02:34:34,662 --> 02:34:38,466 Sekarang mereka berkata, bahwa dia adalah seorang orang biasa yang tidak tahu apa-apa 1801 02:34:38,997 --> 02:34:40,684 Seorang pria yang tampak sedih 1802 02:34:41,183 --> 02:34:43,134 Bahwa tidak ada seorang pun yang bisa menarik perhatiannya 1803 02:34:44,493 --> 02:34:47,072 Sekarang mereka mengatakan bahwa dia tidak pernah punya uang sendiri 1804 02:34:47,072 --> 02:34:50,016 bahwa rumah-rumahnya sembrono, pengeluarannya sangat besar 1805 02:34:53,605 --> 02:34:56,197 Banyak sekali orang yang telah dia tipu 1806 02:34:56,563 --> 02:34:59,786 Akan hancur, hancur, dan bergumam nama Merdle dengan kebencian 1807 02:35:00,486 --> 02:35:03,014 Merdle yang agung, pelindung para pelanggan 1808 02:35:03,014 --> 02:35:06,921 keajaiban yang cemerlang, adalah yang terhebat pemalsu dan pencuri, jika memang ada 1809 02:35:10,577 --> 02:35:12,412 Anda tahu, Amy, ini sudah hilang 1810 02:35:12,412 --> 02:35:15,084 ayahmu mempercayakan Merdle segalanya dan itu hilang 1811 02:35:16,587 --> 02:35:19,197 Uang itu, semuanya hilang, gadis tua 1812 02:35:19,620 --> 02:35:21,071 Apakah semuanya benar-benar hilang? 1813 02:35:22,191 --> 02:35:24,190 Saya nyatakan dan Anda akan melakukannya pukul aku jika kamu berkenan 1814 02:35:24,984 --> 02:35:26,192 Semuanya benar-benar hilang 1815 02:35:27,042 --> 02:35:28,167 Terancam 1816 02:35:28,649 --> 02:35:31,887 Aku sangat, sangat kasihan pada Fanny yang malang 1817 02:35:31,887 --> 02:35:35,496 -Kamu mungkin juga kasihan padaku -Aku juga minta maaf padamu, Tip 1818 02:35:37,371 --> 02:35:40,580 Tip, ya? Kamu sungguh wanita yang aneh, Amy 1819 02:35:45,752 --> 02:35:48,636 Aku akan memberitahumu sesuatu, aku tidak pernah menurutku dia adalah seorang pria sejati 1820 02:36:14,828 --> 02:36:16,579 Lihat saja Tuan Clennam yang malang 1821 02:36:18,848 --> 02:36:21,437 Dan sepenuhnya aku yang melakukan ini, Dorrit 1822 02:36:21,437 --> 02:36:22,985 kesalahan saya 1823 02:36:23,617 --> 02:36:26,668 Apa yang bisa saya katakan, itu hal yang baik, Anda tidak tahu, Nona Dorrit 1824 02:36:27,124 --> 02:36:27,925 Apa, Nyonya Plornish? 1825 02:36:28,512 --> 02:36:31,408 Ada naik, ada turun 1826 02:36:31,553 --> 02:36:35,560 Tuan Clennam telah kehilangan uangnya dengan bajingan Merdle itu, ya Nona 1827 02:36:35,560 --> 02:36:36,717 Sudahlah 1828 02:36:36,717 --> 02:36:39,042 Seperti pertanyaan tentang angka, memang demikian juga dari pihak luar 1829 02:36:39,295 --> 02:36:40,855 Uangnya cukup, Tuan Pancks 1830 02:36:40,855 --> 02:36:42,836 -Cukup atau bawa dia ke .. -Marsekal 1831 02:36:43,027 --> 02:36:45,005 Sebaiknya Anda tidak melakukannya ketahuilah, Nona Dorrit 1832 02:36:45,484 --> 02:36:47,709 -Dia sangat terpengaruh -Dia sakit parah, Nona Dorrit 1833 02:36:47,709 --> 02:36:48,841 Bukan dirinya sama sekali 1834 02:36:48,880 --> 02:36:50,382 Itu bukan salah kami 1835 02:36:50,382 --> 02:36:51,672 Saya tidak begitu percaya 1836 02:36:51,672 --> 02:36:53,537 Apakah uangnya banyak, Tuan Pancks? 1837 02:36:53,537 --> 02:36:55,549 Teman kita, Tuan Meagles, sedang mencoba untuk meningkatkannya 1838 02:36:55,549 --> 02:36:57,807 Tapi Tuan Clennam tidak mau ambillah itu darinya, aku jamin 1839 02:36:57,938 --> 02:37:00,282 Dia sangat rendah, Nona Dorrit, Aku berharap kamu datang 1840 02:37:00,304 --> 02:37:04,704 Terlalu banyak yang telah terjadi, pamanku meninggal dua minggu setelah ayahku, dan uangnya 1841 02:37:04,704 --> 02:37:07,189 begitu banyak orang yang kehilangan uang dengan Tuan Merdle, Tuan Pancks 1842 02:37:47,579 --> 02:37:48,211 Satu sen, sayang 1843 02:38:34,595 --> 02:38:35,805 Itu ruangan yang sama, Nona Dorrit 1844 02:40:03,947 --> 02:40:04,765 Dorrit Kecil 1845 02:40:10,215 --> 02:40:11,863 Anda kelihatannya sakit parah, Tuan Clennam 1846 02:40:58,482 --> 02:41:00,505 Kamu harus pergi dari sini, Dorrit Kecil 1847 02:41:00,970 --> 02:41:02,693 Kamu tidak boleh tinggal di sini, kamu tidak boleh tinggal di sini 1848 02:41:02,693 --> 02:41:04,272 Tuan Clennam, aku akan memberitahumu sesuatu 1849 02:41:04,272 --> 02:41:05,340 Tempatmu bukan di sini 1850 02:41:07,763 --> 02:41:08,731 Anda harus pergi 1851 02:41:13,253 --> 02:41:16,117 Ayahku mempercayakan semuanya uang itu kepada Tuan Merdle 1852 02:41:16,524 --> 02:41:17,355 Semuanya hilang 1853 02:41:18,120 --> 02:41:20,528 Tidak ada sesuatu pun yang berharga dan tersisa 1854 02:41:25,103 --> 02:41:28,513 Tuan Clennam, izinkan saya memberimu apa yang kumiliki? 1855 02:41:31,338 --> 02:41:32,422 Maukah Anda mengizinkan saya membantu Anda? 1856 02:41:34,127 --> 02:41:36,395 Maukah kamu membiarkanku tinggal di sini kamu dan menjagamu? 1857 02:41:36,483 --> 02:41:38,404 Dorrit kecil, tahukah kamu apa yang telah saya lakukan? 1858 02:41:38,416 --> 02:41:39,462 Saya telah melihat Tuan Pancks 1859 02:41:39,462 --> 02:41:41,796 Itu bukan salahnya, apapun yang dia katakan 1860 02:41:43,713 --> 02:41:44,907 Mungkin bukan salah siapa-siapa 1861 02:41:44,907 --> 02:41:50,385 Salah semua orang, semua orang yang ada di Mr Kaki Merdle, adalah bagian dari penjarahan 1862 02:41:51,152 --> 02:41:53,609 Apakah mereka disetujui, diterima dan disetujui 1863 02:41:57,721 --> 02:41:59,674 Saya tidak percaya atas rasa terima kasih sekali lagi, Tuan Clennam 1864 02:42:00,655 --> 02:42:03,918 Maukah kamu membiarkan aku membantumu perbaiki apa yang harus diperbaiki 1865 02:42:04,254 --> 02:42:07,115 Tidakkah kamu lihat aku hancur 1866 02:42:07,411 --> 02:42:09,173 Dan dipermalukan, Dorrit Kecil 1867 02:42:09,809 --> 02:42:10,799 Apakah kamu tidak melihat? 1868 02:42:12,400 --> 02:42:13,709 saya sudah tua 1869 02:42:14,422 --> 02:42:15,228 Dan rusak 1870 02:42:31,366 --> 02:42:33,447 Tidakkah kamu mengizinkanku mendapat tugas? 1871 02:42:33,982 --> 02:42:36,591 Dan tempat di dekatmu? 1872 02:42:39,292 --> 02:42:41,042 Jika saja 1873 02:42:43,195 --> 02:42:44,043 Saat kamu tinggal di sini 1874 02:42:46,432 --> 02:42:50,002 Dan kekurangan kebutuhan, bantuan dan perlindungan 1875 02:42:53,020 --> 02:42:55,732 Dan saya merasa nyaman dan bebas 1876 02:42:57,626 --> 02:43:00,060 Kalau saja aku memahamimu saat itu 1877 02:43:02,065 --> 02:43:04,806 Atau mengenal diriku lebih baik 1878 02:43:05,825 --> 02:43:06,833 Dorrit Kecil 1879 02:43:09,066 --> 02:43:10,490 Dorrit Kecilku 1880 02:43:12,629 --> 02:43:13,610 Apakah kamu tidak melihat? 1881 02:43:15,999 --> 02:43:17,807 Sudah terlambat 1882 02:43:19,498 --> 02:43:20,254 Sekarang saya sudah tua 1883 02:44:17,301 --> 02:44:19,196 Anda selalu sangat baik kepada saya, Ny. Clennam 1884 02:44:20,336 --> 02:44:23,886 Jika bukan karena pekerjaan yang Anda berikan kepada saya maka kita harus menginginkan segalanya 1885 02:44:24,476 --> 02:44:25,861 Saya sangat berterima kasih kepada Anda 1886 02:44:27,551 --> 02:44:29,756 Itu sebabnya saya datang ke Anda untuk bantuannya, Ny. Clennam 1887 02:44:30,926 --> 02:44:33,771 Saya yakin Anda tahu itu Tuan Clennam berada di penjara setelah kejadian mengerikan ini 1888 02:44:34,681 --> 02:44:36,241 Mungkin Anda tidak tahu dia sakit 1889 02:44:37,086 --> 02:44:38,511 Itu adalah ulahnya sendiri 1890 02:44:38,896 --> 02:44:43,441 Mungkin Anda tidak tahu, tapi semua uang itu milik saya warisan ayah hilang di tangan yang sama 1891 02:44:44,816 --> 02:44:51,861 Nyonya Clennam, saya datang untuk menanyakan apakah Anda akan membantuku melunasi hutang Tuan Clennam 1892 02:44:53,001 --> 02:44:54,761 Sekarang hentikan momen ini 1893 02:44:55,361 --> 02:44:57,066 Anda tidak akan melakukannya, bukan? 1894 02:44:57,901 --> 02:45:00,511 Setelah empat puluh tahun, kan? 1895 02:45:01,826 --> 02:45:03,971 Anda tidak akan membiarkan dia memilikinya 1896 02:45:05,231 --> 02:45:06,001 Apakah kamu? 1897 02:45:06,791 --> 02:45:07,586 Apakah kamu? 1898 02:45:09,066 --> 02:45:11,786 Anda sedang memikirkannya, bukan? 1899 02:45:12,686 --> 02:45:13,856 Anda bahkan mungkin melakukannya 1900 02:45:15,446 --> 02:45:18,651 Anda mungkin melakukan hal itu untuk mendapatkan yang lebih baik dariku 1901 02:45:18,651 --> 02:45:24,956 karena kekuatan itu, Anda dapat menelepon dirimu sendiri, semua nama sederhana yang kamu mau 1902 02:45:24,956 --> 02:45:30,421 Aku menyebutmu Lucifer perempuan karena seleramu akan kekuasaan 1903 02:45:33,616 --> 02:45:37,536 Tapi aku tahu semua tentangmu 1904 02:45:38,371 --> 02:45:40,166 Itu juga kekuatan 1905 02:45:41,736 --> 02:45:42,781 Haruskah aku memberitahunya sekarang? 1906 02:45:42,781 --> 02:45:45,891 Flintwinch, kenapa kamu mendesakku? 1907 02:45:45,891 --> 02:45:52,571 Belum cukupkah aku bertahan, tanpamu, pelayanku yang setia selama empat puluh tahun ini 1908 02:45:52,571 --> 02:45:53,736 Benar sekali 1909 02:45:55,116 --> 02:45:59,281 Saya telah mendukung Anda dalam hal ini empat puluh tahun tetapi tidak untuk ini 1910 02:46:00,446 --> 02:46:02,981 Kerja keras dan masalah selama bertahun-tahun di bawah sana 1911 02:46:02,981 --> 02:46:06,562 Semua bagian itu dikumpulkan dengan susah payah 1912 02:46:06,562 --> 02:46:10,037 semua tagihan kecil yang aneh itu dijaga dengan hati-hati 1913 02:46:10,037 --> 02:46:16,172 semua uang itu di bawah dan aku tidak suka melihatmu membuangnya begitu saja 1914 02:46:17,972 --> 02:46:20,862 Mungkin itu agamamu 1915 02:46:21,177 --> 02:46:22,517 Tapi itu keinginanku 1916 02:46:22,517 --> 02:46:28,097 Saya akan melakukan apa yang saya pikirkan, Flintwinch, mungkin.. 1917 02:46:28,097 --> 02:46:30,212 Kalau begitu, haruskah aku memberitahunya? 1918 02:46:30,212 --> 02:46:34,747 Haruskah aku memberitahu keponakan kecil Frederick Dorrit darimana sebagian uang itu berasal? 1919 02:46:34,747 --> 02:46:35,392 Oh tidak 1920 02:46:36,002 --> 02:46:39,592 Tidak sepatah kata pun, aku akan memberitahunya 1921 02:46:39,917 --> 02:46:42,917 Saya akan melihatnya di dalam cahaya tempat aku berdiri 1922 02:46:43,912 --> 02:46:47,532 Itu adalah Frederick Dorrit dengan awal dari semuanya 1923 02:46:48,732 --> 02:46:54,917 Dia adalah seorang yang menggelegar dalam musik dan terus melakukannya berhari-hari kita tidak bisa melihat suara nyaring dan penyanyi 1924 02:46:55,607 --> 02:46:57,648 Dan seperti anak-anak jahat 1925 02:47:00,002 --> 02:47:03,617 Dia adalah seorang gadis miskin 1926 02:47:04,647 --> 02:47:08,522 Dengan suara untuk bernyanyi dengan, dia mengajarinya 1927 02:47:09,392 --> 02:47:10,192 Dan ayah Arthur 1928 02:47:10,192 --> 02:47:14,886 yang selama ini dirindukan jerat terkutuk itu disebut seni 1929 02:47:16,629 --> 02:47:18,716 Maka berkenalan dengannya 1930 02:47:21,123 --> 02:47:22,530 Dan saya rendah hati 1931 02:47:24,366 --> 02:47:26,099 Dan tertipu 1932 02:47:31,438 --> 02:47:33,346 Bukan aku 1933 02:47:35,507 --> 02:47:37,406 Tinggi yang lebih tinggi 1934 02:47:40,706 --> 02:47:48,421 Tidak, aku tidak lupa, aku tidak lupa 1935 02:47:49,737 --> 02:47:52,602 Sayalah yang ditunjuk untuk melakukan penemuan tersebut 1936 02:47:53,261 --> 02:47:56,282 Dan menghukum makhluk jahat itu 1937 02:47:56,282 --> 02:47:58,959 Maksudmu kau memburunya, sampai dia mati 1938 02:47:58,959 --> 02:48:03,100 Hati nuraninya menunjukkan kegilaan 1939 02:48:03,686 --> 02:48:06,492 Bukankah itu hanya retribusi saja 1940 02:48:06,492 --> 02:48:08,945 Dia berdosa terhadap Tuhan dan dia berbuat salah padaku 1941 02:48:10,701 --> 02:48:14,682 Tidak, saya tidak melupakan utangnya, Anda tahu 1942 02:48:14,682 --> 02:48:16,123 Anda lupa uangnya 1943 02:48:16,123 --> 02:48:20,728 uang yang Frederick Dorrit terus mengirimkan ayah Arthur untuknya 1944 02:48:20,728 --> 02:48:24,343 Uang untuknya yang kamu simpan, kamu gunakan 1945 02:48:24,343 --> 02:48:27,648 Itu bukan demi uang, sial 1946 02:48:27,648 --> 02:48:30,634 Uang itu ternoda oleh dosa 1947 02:48:30,634 --> 02:48:31,880 Cukup dengan semua itu 1948 02:48:32,370 --> 02:48:34,510 Itulah cara Anda menipu diri sendiri 1949 02:48:35,181 --> 02:48:36,388 Ketika Anda tahu betul 1950 02:48:36,388 --> 02:48:37,573 bahwa kamu melakukan semua itu 1951 02:48:37,573 --> 02:48:45,354 karena kalian semua kurus dan kurus dan kekuatan dan sikap tidak mau memaafkan 1952 02:48:47,180 --> 02:48:48,852 Dan aku memberitahumu hal lain 1953 02:48:49,488 --> 02:48:56,581 Sementara saya melakukannya, saya telah melakukannya serak, serak empat puluh tahun ini olehmu 1954 02:48:56,581 --> 02:49:00,758 bahkan mengambil posisi setinggi itu denganku siapa yang lebih tahu 1955 02:49:01,382 --> 02:49:04,499 Anda adalah wanita yang kuat kepala dan bakat hebat 1956 02:49:05,482 --> 02:49:08,472 tapi kepala terkuat dan talenta terhebat 1957 02:49:08,472 --> 02:49:12,486 tidak bisa serak seorang pria selama empat puluh bertahun-tahun tanpa membuatnya masam 1958 02:49:15,792 --> 02:49:19,324 Jadi aku memberitahumu hal lain 1959 02:49:22,149 --> 02:49:23,749 Saya tahu di mana uangnya 1960 02:49:24,510 --> 02:49:29,409 Anda tahu di mana itu tapi kamu tidak bisa melakukannya 1961 02:49:31,140 --> 02:49:32,586 saya bisa 1962 02:49:37,037 --> 02:49:38,772 Dan itulah kekuatan 1963 02:49:49,505 --> 02:49:50,990 Tidak, jangan 1964 02:49:51,475 --> 02:49:52,191 Jangan 1965 02:49:52,912 --> 02:49:55,234 Tidak, jangan sejauh ini 1966 02:49:56,088 --> 02:49:58,161 Katakan padaku di mana itu, kamu tahu di mana itu 1967 02:49:59,060 --> 02:50:01,169 -Yeremia adalah.. -Berhenti berteriak 1968 02:50:01,449 --> 02:50:04,567 Tumpukanmu yang kasar, bantu aku turun 1969 02:50:09,677 --> 02:50:10,632 Beri aku tangga 1970 02:50:10,691 --> 02:50:11,371 Ya 1971 02:50:20,774 --> 02:50:23,136 Berjanjilah padaku bahwa Arthur tidak akan pernah mengetahui semua ini 1972 02:50:23,136 --> 02:50:23,881 Ya 1973 02:50:28,402 --> 02:50:30,466 Tidak, jangan lakukan itu, kamu tidak bisa 1974 02:50:35,062 --> 02:50:36,295 Beri dia uang 1975 02:50:40,137 --> 02:50:44,226 Tapi aku tidak berani dia mengetahuinya 1976 02:50:44,844 --> 02:50:46,935 Selagi aku masih hidup 1977 02:50:47,099 --> 02:50:47,780 Saya berjanji, ya 1978 02:50:53,348 --> 02:50:53,848 Ya Tuhan 1979 02:50:57,495 --> 02:50:58,201 Kebisingan 1980 02:50:59,820 --> 02:51:00,476 Lari 1981 02:51:01,032 --> 02:51:01,837 Yeremia 1982 02:51:29,088 --> 02:51:30,555 Dengan bantuan Nyonya Clennam 1983 02:51:49,964 --> 02:51:51,134 Aku ingin tahu untuk menangkapnya.. 1984 02:51:54,460 --> 02:51:57,021 Saya ingin bertanya kepada Anda satu hal lagi, sayangku 1985 02:51:57,425 --> 02:51:58,796 Saat ibumu memberiku uang 1986 02:51:59,298 --> 02:52:02,252 dia memberiku ini juga, Saya ingin Anda menyimpannya 1987 02:52:05,942 --> 02:52:07,830 Jangan lupa 1988 02:52:08,106 --> 02:52:09,038 aku cinta kamu 1989 02:52:18,858 --> 02:52:23,728 Terjemahan oleh Seglora