1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:00:39,604 --> 00:00:44,735 Gle, njezina prva maloprodaja visoke klase shopping iskustvo. 3 00:00:44,809 --> 00:00:46,606 Njezina je dadilja pokušala odvesti je u Baby Gap... 4 00:00:46,677 --> 00:00:48,838 ali samo bi plakala i plakala. 5 00:00:48,913 --> 00:00:51,404 Bila je profesionalni kupac u dobi od tri godine. 6 00:00:51,482 --> 00:00:52,744 Oh, vau! 7 00:00:52,817 --> 00:00:54,910 Sjeti se kad je bila naslovnica "Seventeen"? 8 00:00:54,986 --> 00:00:57,511 Imala je toliko potencijala tada. 9 00:00:57,588 --> 00:01:00,716 Pogledaj je. Mogla je biti drug u igri do sada. 10 00:01:00,792 --> 00:01:03,352 Zdravo! Ona je odvjetnica. 11 00:01:03,428 --> 00:01:05,919 - Tako je bolje. - Zašto? 12 00:01:05,997 --> 00:01:07,362 Eno je! 13 00:01:07,432 --> 00:01:09,923 Uvijek si govorio da ima savršeno oblikovana glava... 14 00:01:10,001 --> 00:01:12,868 za tijaru! 15 00:01:12,937 --> 00:01:15,929 Pogledaj tog ljigavog psa! 16 00:01:16,007 --> 00:01:19,704 Bilo je tako lijepo od tebe što si napravio ovo za Elleino vjenčanje. 17 00:01:19,777 --> 00:01:22,211 Ne mogu spomenar vrijedan vraga. 18 00:01:22,280 --> 00:01:24,714 Pohađao sam tečaj o tome na društvenom koledžu. 19 00:01:24,782 --> 00:01:26,511 - Dobila je "B." - Plus! 20 00:01:28,886 --> 00:01:30,854 Dan kad je položila LSAT! 21 00:01:30,922 --> 00:01:33,254 Progutao sam slinu nešto od te Silly String. 22 00:01:33,324 --> 00:01:34,655 Ne bi bilo prvi put. 23 00:01:34,725 --> 00:01:38,252 Pogledaj to. Njezin prvi dan na Harvardu. 24 00:01:38,329 --> 00:01:40,229 Nevjerojatno! super. 25 00:01:40,298 --> 00:01:43,665 The Bend and Snap! 26 00:01:43,734 --> 00:01:46,464 volim to Učinio sam to sinoć gol. 27 00:01:46,537 --> 00:01:50,064 - Nisi. - da Razbio sam prozor. 28 00:01:50,141 --> 00:01:53,838 O, moj Bože, postoji Bruiserovi prvi vrhunci. 29 00:01:53,911 --> 00:01:56,436 Je li ovo ključ za njezin prvi ured u tvrtki? 30 00:01:56,514 --> 00:02:00,951 Sjećate se onog karipskog dekora? Bilo je genijalno. 31 00:02:01,018 --> 00:02:05,614 Pogledaj, eno je sa kongresmenkom Rudd... 32 00:02:05,690 --> 00:02:08,591 kada su pokrenuli Harvard alumni ženski događaj. 33 00:02:08,659 --> 00:02:11,253 - Da. - To su dvije razbojničke žene. 34 00:02:11,329 --> 00:02:14,423 sviđaju mi ​​se. baš mi se sviđaju. 35 00:02:15,833 --> 00:02:19,132 Prvi dan kad su se upoznali! Emmett je već voli. 36 00:02:19,203 --> 00:02:21,296 Vidi se to u njegovim očima. 37 00:02:21,372 --> 00:02:22,498 Emmett i Elle. 38 00:02:22,573 --> 00:02:26,634 Oni su pravi Romeo i Julija bez umiranja. 39 00:02:26,711 --> 00:02:28,008 Paulette? 40 00:02:28,079 --> 00:02:30,274 O moj Bože! Cure, mislim da je to ona. 41 00:02:30,348 --> 00:02:32,782 - Brzo! Gasite svjetla! - OK! 42 00:02:36,153 --> 00:02:38,314 Paulette? 43 00:02:38,389 --> 00:02:41,825 Mislio sam da smo trebali biti u kinu do 9:00. 44 00:02:41,893 --> 00:02:44,862 Iznenađenje! 45 00:02:51,402 --> 00:02:53,199 Imamo je! 46 00:02:53,271 --> 00:02:55,603 O moj Bože! Margot, Serena, Ne mogu vjerovati... 47 00:02:55,673 --> 00:02:57,334 vi ste letjeli skroz ovamo! 48 00:02:57,408 --> 00:02:59,808 - Ništa strašno. - Naprotiv. 49 00:02:59,877 --> 00:03:01,811 To je velika stvar. Hvala. 50 00:03:01,879 --> 00:03:03,642 Vi ste najbolji. 51 00:03:03,714 --> 00:03:07,844 Govoreći o velikim stvarima, možemo li ponovno vidjeti tvoj prsten? 52 00:03:07,919 --> 00:03:11,252 Ne tvoj Delta Nu prsten, Elle. 53 00:03:11,322 --> 00:03:13,984 Misliš, ovaj? 54 00:03:16,193 --> 00:03:19,526 Jasnoća između F.L. I V.V.S. Lijep promjer pojasa. 55 00:03:19,597 --> 00:03:22,031 Kroj besprijekoran. To je čuvar. 56 00:03:22,099 --> 00:03:24,329 Hvala! 57 00:03:24,402 --> 00:03:27,269 O, moj Bože, to je od Emmetta! 58 00:03:27,338 --> 00:03:30,535 To smo ja i Emmett na bejzbolskom terenu Fenway. 59 00:03:30,608 --> 00:03:32,269 To mu je omiljeno mjesto u cijelom svijetu. 60 00:03:32,343 --> 00:03:35,471 Volim snježne kugle. 61 00:03:36,614 --> 00:03:38,912 Mogu čuti ocean. 62 00:03:38,983 --> 00:03:41,918 Slušaj, dušo, ti si sada nevjesta s punim radnim vremenom... 63 00:03:41,986 --> 00:03:43,783 pa će ti trebati potpuno nova garderoba. 64 00:03:43,854 --> 00:03:47,085 Ne dam otkaz na poslu, vi momci. 65 00:03:47,158 --> 00:03:49,217 Sjećate li se ljudi onaj osjećaj koji smo imali... 66 00:03:49,293 --> 00:03:51,420 tijekom stvarno intenzivnog Tečaj spinninga? 67 00:03:51,495 --> 00:03:55,693 Da se osjećamo tako doista nevjerojatno o nama samima? 68 00:03:55,766 --> 00:03:58,462 Tako se osjećam biti odvjetnik. volim to 69 00:03:58,536 --> 00:04:01,528 Imam ovo ogromno dolazi godišnji pregled... 70 00:04:01,606 --> 00:04:03,801 pa držite ih prekriženih, djevojke. 71 00:04:03,874 --> 00:04:05,398 prekriženo! 72 00:04:07,445 --> 00:04:09,606 Čestitamo, uspjeli ste. 73 00:04:09,680 --> 00:04:13,639 S tri pogrešna odgovora, uspio si potkopati... 74 00:04:13,718 --> 00:04:17,984 cijeli temelj na kojem naš pravni sustav je izgrađen. 75 00:04:18,055 --> 00:04:21,422 I usput... 76 00:04:21,492 --> 00:04:24,017 trebalo je samo mene dva pogrešna odgovora. 77 00:04:31,669 --> 00:04:36,231 Dušo, prilagodila si moj prsten? Opet? 78 00:04:36,307 --> 00:04:39,071 Emmette, ti nisi nikad vjerovat ćeš mojim vijestima! 79 00:04:39,143 --> 00:04:41,270 - Što? - Fenway Park! 80 00:04:41,345 --> 00:04:44,337 Ti, ja, dva prstena i jedan nedavno zaređeni sudac... 81 00:04:44,415 --> 00:04:45,643 točno na polje za unos! 82 00:04:45,716 --> 00:04:47,741 Okućnica. o cemu pricas 83 00:04:47,818 --> 00:04:50,116 Ispada početak bacač za Red Soxe... 84 00:04:50,187 --> 00:04:52,314 ima nesretnu problem s jednim obrvama. 85 00:04:52,390 --> 00:04:54,449 Ode do Nadije, moje depilatorke... 86 00:04:54,525 --> 00:04:56,356 pa je tim povukao neke veze sa voditeljem stranice... 87 00:04:56,427 --> 00:04:58,088 i vjenčat ćemo se u Fenwayu! 88 00:04:58,162 --> 00:05:00,653 ti to ozbiljno 89 00:05:00,731 --> 00:05:03,962 Jeste li sigurni to je ono što želiš učiniti? 90 00:05:04,035 --> 00:05:07,698 Mogu se udati bilo gdje i ne bi bilo važno. 91 00:05:07,772 --> 00:05:09,603 To je laž. 92 00:05:09,674 --> 00:05:14,373 udajem se ispod Zelenog čudovišta! 93 00:05:14,445 --> 00:05:16,436 Da! 94 00:05:16,514 --> 00:05:18,482 I to u samom tri mjeseca i četiri dana! 95 00:05:18,549 --> 00:05:20,813 Emmette, imamo toliko toga razgovarati o tome. 96 00:05:20,885 --> 00:05:23,854 Želim svakoga tko nam je bitan da bude tu. 97 00:05:25,790 --> 00:05:28,554 O moj Bože! Skoro sam zaboravio! 98 00:05:30,294 --> 00:05:31,228 Što želiš od mene? 99 00:05:31,228 --> 00:05:32,559 Što želiš od mene? 100 00:05:32,630 --> 00:05:35,190 Biološki traženje rođenih roditelja. 101 00:05:35,266 --> 00:05:37,131 Za vašeg psa. 102 00:05:37,201 --> 00:05:40,568 Za moju čivavu-američku Bruiser Woods. 103 00:05:40,638 --> 00:05:44,233 Našao sam ga napuštenog prije mnogo godina. 104 00:05:44,308 --> 00:05:48,039 Gospođice, ja sam najplaćeniji, najtraženiji... 105 00:05:48,112 --> 00:05:51,172 privatni istražitelj u širem području Bostona. 106 00:05:51,248 --> 00:05:52,875 Upravo zato došli smo k vama, detektive. 107 00:05:52,950 --> 00:05:56,647 Apsolutno je bitno da nalazimo Bruiserovu majku pronto. 108 00:05:56,721 --> 00:06:00,987 Njegov otac bi mogao biti teže. Znate pse. 109 00:06:01,058 --> 00:06:02,423 Smijem li pitati zašto? 110 00:06:02,493 --> 00:06:04,427 Naravno. "Vjenčanja Marthe Stewart"... 111 00:06:04,495 --> 00:06:07,362 preporučuje 4 do 6 tjedana prozor za odgovore... 112 00:06:07,431 --> 00:06:09,956 i ne mogu poslati pozivnicu bez adrese. 113 00:06:10,034 --> 00:06:13,401 I što prije počnem što je kaligrafija to bolja. 114 00:06:13,471 --> 00:06:16,406 Želite poslati pozivnicu na tvoje vjenčanje... 115 00:06:16,474 --> 00:06:19,034 majci vašeg psa. I ti to ozbiljno? 116 00:06:19,110 --> 00:06:20,441 detektiv, ako moram napraviti mjesta... 117 00:06:20,511 --> 00:06:22,445 za mog drugog rođaka trener veganske prehrane... 118 00:06:22,513 --> 00:06:24,242 bolje vjeruj Napravit ću mjesta za majku... 119 00:06:24,315 --> 00:06:27,011 jednog stvorenja punog ljubavi koji je uvijek bio tu za mene. 120 00:06:27,084 --> 00:06:30,212 Zapravo, ne mogu vjerovati Nisam ovo prije napravio! 121 00:06:30,287 --> 00:06:33,051 I ja mislim isto. 122 00:06:40,264 --> 00:06:42,095 - Elle! - Bok, g. Blaine. 123 00:06:42,166 --> 00:06:44,430 - klijentica je oduševljena. - Dobro! 124 00:06:44,502 --> 00:06:46,902 Kako besprijekorno pregovarao o tom poslu? 125 00:06:46,971 --> 00:06:50,407 - Bilo je jednostavno veličanstveno. - Hvala. 126 00:06:50,474 --> 00:06:51,702 Veliki sastanak osoblja danas, mali. 127 00:06:51,776 --> 00:06:55,337 U redu. Držim fige. 128 00:06:55,412 --> 00:06:57,846 Milton, dva udarca, dodatna pjena. 129 00:06:57,915 --> 00:07:00,577 - Vau. Hvala, E.W. - Nema problema! 130 00:07:00,651 --> 00:07:02,915 - Idi po njih danas. - Hvala. 131 00:07:02,987 --> 00:07:04,955 Soja za tebe, dušo. Nema mliječnih proizvoda. 132 00:07:05,022 --> 00:07:06,853 tako je. Hvala. Vaša lista poziva je beskrajna. 133 00:07:06,924 --> 00:07:08,892 - Je li? - Bolje da odmah krenemo s tim. 134 00:07:10,427 --> 00:07:12,918 Kevine, nisi trebao! 135 00:07:12,997 --> 00:07:15,465 Nisam siguran da mi daju promocija danas. 136 00:07:15,533 --> 00:07:17,467 To je samo raširena ipak vjerodostojna glasina. 137 00:07:17,535 --> 00:07:20,060 To je od mene i djevojaka. 138 00:07:20,137 --> 00:07:21,832 Oh, točno! 139 00:07:23,974 --> 00:07:25,498 A sada mi. 140 00:07:28,879 --> 00:07:31,143 Osjećam se kao najsretnija djevojka u svijetu. 141 00:07:31,215 --> 00:07:32,944 - I ja također! - Stvarno? 142 00:07:33,017 --> 00:07:35,076 Nisam imao pojma Mogla bih biti ovako sretna... 143 00:07:35,152 --> 00:07:38,019 bez prirastanja dug na kreditnoj kartici. 144 00:07:38,088 --> 00:07:39,851 Već? 145 00:07:39,924 --> 00:07:43,291 Pa, gospođice Woods, čak i oni čudni bivaju puknuti. 146 00:07:43,360 --> 00:07:46,124 - Jeste li spremni? - Da! 147 00:07:48,432 --> 00:07:51,026 Bruiser Woods... 148 00:07:51,101 --> 00:07:53,626 upoznaj svoju mamu. 149 00:07:53,704 --> 00:07:56,502 Bruiser... tvoje jagodice. 150 00:07:58,442 --> 00:07:59,875 I sve je unutra. 151 00:07:59,944 --> 00:08:02,412 Sretno u pronalasku bilo čega to je ono što tražite. 152 00:08:04,148 --> 00:08:07,606 O moj Bože! Ona je Bostonka! 153 00:08:10,254 --> 00:08:13,382 Bruiser, ovdje smo! 154 00:08:13,457 --> 00:08:15,288 Kao tvoja usvojiteljica, Siguran sam da si nervozan... 155 00:08:15,359 --> 00:08:16,792 o susretu tvoja rođena majka... 156 00:08:16,861 --> 00:08:21,423 ali saslušaj je, OK? Sigurna sam da je imala svoje razloge. 157 00:08:21,498 --> 00:08:23,898 Bruiser, tvoja majka živi u... 158 00:08:23,968 --> 00:08:25,697 najveća tajna Versace think-tank! 159 00:08:25,769 --> 00:08:27,828 Rekao sam ti da imaju jednog! 160 00:08:27,905 --> 00:08:29,031 Ne, gospođo. 161 00:08:29,106 --> 00:08:31,336 Osim ako nemate propusnicu, ne možete ići gore. 162 00:08:31,408 --> 00:08:33,342 Srećom, uvijek ga držim kod sebe. 163 00:08:33,410 --> 00:08:36,811 izdrži. Ovdje je. 164 00:08:36,881 --> 00:08:38,542 Izvolite. 165 00:08:38,616 --> 00:08:40,675 Što je to? 166 00:08:40,751 --> 00:08:42,378 To je moja dvostruka platina V.V.I.P. Versace... 167 00:08:42,453 --> 00:08:44,512 Željeni kupac identifikacijska iskaznica. 168 00:08:44,588 --> 00:08:47,819 Dostupno samo onima koji imaju kupovao na pet kontinenata. 169 00:08:47,892 --> 00:08:49,723 Ako vas to ne zadovolji, možete kontaktirati i... 170 00:08:49,793 --> 00:08:52,353 Billy Dailey, voditelj odnosa s kupcima. 171 00:08:52,429 --> 00:08:53,760 Pogrešili ste VERSACE, gospođo. 172 00:08:53,831 --> 00:08:55,992 Stvarno? Donatella nije ovdje? 173 00:08:56,066 --> 00:08:57,363 Bruiser, kamo ideš? 174 00:08:57,434 --> 00:08:59,527 Jak! 175 00:08:59,603 --> 00:09:00,900 gospođo! 176 00:09:03,741 --> 00:09:04,935 Jak? 177 00:09:05,009 --> 00:09:07,477 Vrati se ovamo! 178 00:09:07,544 --> 00:09:09,603 kamo ideš 179 00:09:11,982 --> 00:09:15,543 Bruiser, nisam znao bio si tako atletski građen. 180 00:09:21,025 --> 00:09:23,994 Što je to? 181 00:09:29,133 --> 00:09:30,430 O moj Bože! 182 00:09:34,538 --> 00:09:37,439 Ti, dođi ovamo! 183 00:09:37,508 --> 00:09:40,602 hajde Odmah otvori ova vrata! 184 00:09:40,678 --> 00:09:41,872 Što radiš ovdje? 185 00:09:41,946 --> 00:09:46,645 Imaš mamu mog psa, i trebam je odmah! 186 00:09:46,717 --> 00:09:48,742 Apsolutno ne. Nisam ovlašten pustiti... 187 00:09:48,819 --> 00:09:50,787 bilo koje predmete iz svojih jedinica za zadržavanje. 188 00:09:50,854 --> 00:09:53,755 Nije mi ni dopušteno imati ključ. 189 00:09:53,824 --> 00:09:55,849 Progutaj stvar jednom, i odjednom... 190 00:09:55,926 --> 00:09:58,827 ti si čudan gutač ključeva kome se ne može vjerovati. 191 00:10:00,297 --> 00:10:02,891 ne mislim razumiješ me. 192 00:10:02,967 --> 00:10:04,434 Spreman sam platiti za nju. 193 00:10:04,501 --> 00:10:06,093 Ove životinje nisu na prodaju, gospođo. 194 00:10:06,170 --> 00:10:07,899 Oni su zakonsko vlasništvo ovog objekta. 195 00:10:07,972 --> 00:10:11,271 Kakav je to objekt? 196 00:10:14,611 --> 00:10:16,408 G. Livermore, jako mi je žao! 197 00:10:16,480 --> 00:10:19,881 Elle, ovo VERSACE je ustanova za testiranje kozmetike. 198 00:10:19,950 --> 00:10:23,113 - Oh, ne! - Bruiserova mama je testni subjekt. 199 00:10:23,187 --> 00:10:25,018 Želim da ode odande smjesta. 200 00:10:25,089 --> 00:10:27,114 Ispitanici na životinjama može se samo predati... 201 00:10:27,191 --> 00:10:29,523 na dobrovoljnoj osnovi, i ne volontiraju. 202 00:10:29,593 --> 00:10:32,118 Nakon što završim s njima, oni će prositi. 203 00:10:32,196 --> 00:10:33,629 I ne uzimam samo Bruiserova mama. 204 00:10:33,697 --> 00:10:36,666 Uhitit ću sve te pse iz te pseće tamnice. 205 00:10:36,734 --> 00:10:39,066 "Istraživanje znanosti i iskorištavanje stvorenja"? 206 00:10:39,136 --> 00:10:42,299 Ovaj VERSACE je u vlasništvu C'est Magnifique Corporation! 207 00:10:42,373 --> 00:10:44,000 To je fantastično! 208 00:10:44,074 --> 00:10:46,474 Naš odvjetnički ured predstavlja C'est Magnifique. 209 00:10:46,543 --> 00:10:48,170 Možemo im reći da poprave ovo. 210 00:10:48,245 --> 00:10:50,770 Jedva čekam uzeti ovo partnerima. 211 00:10:50,848 --> 00:10:53,942 Ali kako si ti hoćeš li ih uvjeriti? 212 00:10:54,018 --> 00:10:55,986 Predstavljamo... 213 00:10:59,123 --> 00:11:03,219 Bio sam napušten pri rođenju sama u ranoj dobi... 214 00:11:03,293 --> 00:11:08,162 boreći se za opstanak na ulice Beverly Hillsa... 215 00:11:08,232 --> 00:11:11,633 probijajući se dolje bulevar slomljenih snova, 216 00:11:11,702 --> 00:11:15,035 trikovi okretanja u Hollywoodu i Vineu... 217 00:11:15,105 --> 00:11:17,437 ipak čak i kada Našao sam majku punu ljubavi... 218 00:11:17,508 --> 00:11:20,909 Nisam se mogao otresti ovoga mučna praznina u mom srcu. 219 00:11:20,978 --> 00:11:23,606 Bilo je kao praznina. Kad sam se pogledala u ogledalo... 220 00:11:23,680 --> 00:11:25,671 tko je to bio koji mi je uzvratio pogled? 221 00:11:25,749 --> 00:11:28,240 Ovo je Bruiserovo pitanje. 222 00:11:28,318 --> 00:11:32,345 I na neki način, zar nismo svi Bruiseri? 223 00:11:32,423 --> 00:11:35,688 mislim da da. Hvala. 224 00:11:38,095 --> 00:11:40,825 gospođo Woods, ovo je odvjetnička tvrtka... 225 00:11:40,898 --> 00:11:43,696 ne prava životinja grupa za zagovaranje. 226 00:11:43,767 --> 00:11:46,201 Mi smo odvjetnici. Moramo se boriti za pravdu. 227 00:11:46,270 --> 00:11:48,204 A ovo je definitivno nepravedno. 228 00:11:48,272 --> 00:11:52,038 U ovom slučaju, cijena ljepote je previsok. 229 00:11:52,109 --> 00:11:54,475 Ne mogu vjerovati da sam to rekao, ali istina je. 230 00:11:54,545 --> 00:11:56,604 Za što se borimo... 231 00:11:56,680 --> 00:11:58,978 su naši klijenti i njihovim najboljim interesima. 232 00:11:59,049 --> 00:12:02,746 Ali ne radi pravu stvar u svačijem interesu? 233 00:12:02,820 --> 00:12:05,812 Mislim da zbunjuješ prava stvar i zakon. 234 00:12:05,889 --> 00:12:09,552 Nisi mislio bili su isti, a ti? 235 00:12:09,626 --> 00:12:12,686 Zašto ne vraćamo se poslu... 236 00:12:12,763 --> 00:12:15,254 i raspravljati tvoja vrlo svijetla budućnost? 237 00:12:15,332 --> 00:12:17,323 oprosti mi, Ne mislim prekidati... 238 00:12:17,401 --> 00:12:20,802 ali ja samo-- Ono što govoriš je... 239 00:12:20,871 --> 00:12:23,499 ako je C'est Magnifique prati slovo zakona... 240 00:12:23,574 --> 00:12:27,010 čak i ako završi ozljeđivanje živih bića... 241 00:12:27,077 --> 00:12:31,275 samo radimo svoj posao? 242 00:12:31,348 --> 00:12:35,079 Žao mi je, gospodine Blaine... 243 00:12:35,152 --> 00:12:38,485 Mislim da ne mogu raditi s ljudima koji u to vjeruju. 244 00:12:40,858 --> 00:12:44,658 znaš što u pravu si 245 00:12:44,728 --> 00:12:46,992 Hvala vam, g. Blaine. 246 00:12:47,064 --> 00:12:49,259 Ne bi trebao raditi s ljudima koji u to vjeruju. 247 00:12:49,333 --> 00:12:51,392 Apsolutno. Znao sam da ćeš razumjeti. 248 00:12:51,468 --> 00:12:53,732 Otpuštena si, Elle. 249 00:12:53,804 --> 00:12:55,294 Što? 250 00:12:55,372 --> 00:12:59,138 Imamo samo mjesta za ozbiljne odvjetnike ovdje. 251 00:12:59,209 --> 00:13:03,077 Uzmi ostatak dana da raščistiš svoje stvari. 252 00:13:03,147 --> 00:13:07,140 Ali tajnički bazen već mi je dao balon. 253 00:13:07,217 --> 00:13:09,708 Zadržite balon, ako želite. 254 00:13:20,297 --> 00:13:22,765 Molim te, Emmette, samo odlazi. 255 00:13:22,833 --> 00:13:25,131 Zašto ne izađeš van, dušo? 256 00:13:25,202 --> 00:13:27,295 Znam Bruisera ne krivi te. 257 00:13:27,371 --> 00:13:30,238 Ali ja sam sve što ima za govoriti za njega na ovom svijetu... 258 00:13:30,307 --> 00:13:31,774 a ja imam potpuno ga je iznevjerio. 259 00:13:31,842 --> 00:13:35,835 Znaš što sam mislio kad sam te prvi put vidio? 260 00:13:35,913 --> 00:13:39,314 „Bože, ta žena nosi puno ružičastog"? 261 00:13:39,383 --> 00:13:43,581 Ne, mislio sam... 262 00:13:43,654 --> 00:13:46,248 – Ta žena je stvarno posebna. 263 00:13:46,323 --> 00:13:50,657 “Ona vjeruje da može uspjeti razlika i ona hoće." 264 00:13:50,727 --> 00:13:55,562 Pa... izađi van i razgovarajmo o tome. 265 00:13:55,632 --> 00:13:57,657 br. 266 00:13:57,734 --> 00:14:01,534 Mogli bismo prijeći neki detalji vjenčanja. 267 00:14:04,408 --> 00:14:06,842 Što kažete na to? Okreće se. 268 00:14:06,910 --> 00:14:08,207 I osvjetljava. 269 00:14:08,278 --> 00:14:10,610 Kvit je dobio boje Red Soxa. 270 00:14:10,681 --> 00:14:13,081 To je fantastično, dušo! 271 00:14:13,150 --> 00:14:15,311 Kad smo već kod crvenih čarapa... 272 00:14:15,385 --> 00:14:17,250 ne dobivaš hladne noge, jesi li? 273 00:14:17,321 --> 00:14:18,549 O čemu? 274 00:14:18,622 --> 00:14:21,250 Kako će to izgledati? Profesor prava na Harvardu... 275 00:14:21,325 --> 00:14:23,793 udata za odvjetnika koji dobila otkaz na prvom poslu. 276 00:14:23,860 --> 00:14:25,851 Otpušten zbog nečega ona vjeruje u. 277 00:14:25,929 --> 00:14:27,487 Izgledat će kao... 278 00:14:27,564 --> 00:14:32,695 "Evo najsretnijeg momka u cijelom svijetu." 279 00:14:33,804 --> 00:14:35,829 Hvala. 280 00:14:43,614 --> 00:14:46,606 Sranje! 281 00:14:46,683 --> 00:14:50,744 prekrasan je! 282 00:14:50,821 --> 00:14:52,846 Materijal nastavlja se raspadati. 283 00:14:52,923 --> 00:14:54,447 Ne! 284 00:14:54,524 --> 00:14:56,719 Amy, nešto nije u redu? 285 00:14:58,929 --> 00:15:01,454 Ne možete napraviti šišanje u obliku kapice na vanjskom obruču suknje. 286 00:15:01,531 --> 00:15:04,364 Materijal je previše osjetljiv. Samo će se raspasti. 287 00:15:04,434 --> 00:15:06,664 Ali u dvije od tri kućni testovi koje je održao. 288 00:15:06,737 --> 00:15:08,728 Tako mi je žao, Elle. 289 00:15:13,176 --> 00:15:15,701 Nema problema. Valjda mi ne treba... 290 00:15:15,779 --> 00:15:18,646 a scallop trim na vanjskom obruču suknje. 291 00:15:18,715 --> 00:15:20,808 Bit ću dobro. 292 00:15:20,884 --> 00:15:22,818 Što si to rekao kad nisam mogao... 293 00:15:22,886 --> 00:15:26,720 stane u moj bijeli spandex odijelo za moje vjenčanje? 294 00:15:26,790 --> 00:15:28,314 Ako tkanina ne radi s tobom... 295 00:15:28,392 --> 00:15:30,121 nemoj raditi s tim. 296 00:15:30,193 --> 00:15:31,353 To je jedan od moje omiljene mantre. 297 00:15:31,428 --> 00:15:34,829 To je tako točno i ja znam najsavršenija organza! 298 00:15:34,898 --> 00:15:37,833 Ili tako nešto stvarno otmjeno kao... 299 00:15:37,901 --> 00:15:40,426 kao bijela koža! 300 00:15:40,504 --> 00:15:43,667 Nazvat ću tipa to su učinila moja autosjedalica. 301 00:15:43,740 --> 00:15:47,141 Čekaj... to je to. 302 00:15:47,210 --> 00:15:51,613 Nemojte se boriti protiv tkanine. Promijenite to. 303 00:15:51,682 --> 00:15:54,515 OK, ali bijela koža? 304 00:15:56,086 --> 00:15:59,419 Ako je zakon ono što se drži Bruiserova majka zaključana... 305 00:15:59,489 --> 00:16:01,787 Ne bih se trebao boriti protiv toga, Trebao bih ga promijeniti. 306 00:16:01,858 --> 00:16:04,759 Svi, napravit ću... 307 00:16:04,828 --> 00:16:07,160 testiranje na životinjama za kozmetiku ilegalno! 308 00:16:07,230 --> 00:16:10,996 Znam da se pas nosi maskara i rumenilo nije u redu... 309 00:16:11,068 --> 00:16:12,933 Ne radi se samo o tome Bruiserova mama više... 310 00:16:13,003 --> 00:16:14,561 ovdje se radi o činjenici da svaki dan... 311 00:16:14,638 --> 00:16:16,936 da obučem svoju Zlatnu boginju svjetlucavo rumenilo... 312 00:16:17,007 --> 00:16:20,204 neka jadna mala nevina životinja možda pati zbog toga. 313 00:16:20,277 --> 00:16:22,404 Ne shvaćaš kako je nešto strašno... 314 00:16:22,479 --> 00:16:24,106 dok se tebi ne dogodi osobno. 315 00:16:24,181 --> 00:16:25,978 Kao i dojenje. 316 00:16:26,049 --> 00:16:28,779 I ako želim dati glas Bruiseru... 317 00:16:28,852 --> 00:16:31,184 Moram otići na mjesto koji je dao glas ljudima! 318 00:16:31,254 --> 00:16:36,157 O moj Bože! Sjedište magazina "Cosmopolitan"! 319 00:16:37,761 --> 00:16:40,457 Bolje! Dame... 320 00:16:40,530 --> 00:16:42,589 Idem u Washington! 321 00:16:44,000 --> 00:16:45,126 D.C., dolazim! 322 00:16:45,202 --> 00:16:47,670 Ako se itko može nositi s ovim, to si ti, dušo. 323 00:16:47,738 --> 00:16:51,265 Dobio sam poziv iz Delta Nu 24-satni telefon za stanovanje. 324 00:16:51,341 --> 00:16:52,706 Vaš stan je spreman. 325 00:16:52,776 --> 00:16:55,108 - Sjajno! - Elle! 326 00:16:56,613 --> 00:17:01,710 O moj Bože! Izgledaš kao četvrti juli! 327 00:17:01,785 --> 00:17:05,221 Tjera me da poželim hot dog stvarno loše. 328 00:17:05,288 --> 00:17:08,724 Da, OK. Moraš krenuti, dušo. 329 00:17:08,792 --> 00:17:09,952 U REDU. 330 00:17:11,495 --> 00:17:13,429 - Elle, pogledaj ovo. - Što je to? 331 00:17:13,497 --> 00:17:15,465 Prema Časopis "Sajam životinja"... 332 00:17:15,532 --> 00:17:18,399 tvoj novi šef je najbolji njegovana žena u Washingtonu. 333 00:17:18,468 --> 00:17:20,868 Ime njenog bigla je Dolly Madison... 334 00:17:20,937 --> 00:17:24,373 koja je moja baka ime stripera. 335 00:17:24,441 --> 00:17:26,204 Nije li to dobar znak? 336 00:17:26,276 --> 00:17:27,971 Bože moj. Posao sa briljantna kongresnica... 337 00:17:28,044 --> 00:17:29,375 koji je također kolega s Harvarda. 338 00:17:29,446 --> 00:17:32,609 Bit ćeš sjajna, Elle. To je sudbina. 339 00:17:32,682 --> 00:17:34,809 Ali ne planira vjenčanje stoljeća... 340 00:17:34,885 --> 00:17:37,979 i mijenjanje zakona nekako teško? 341 00:17:38,054 --> 00:17:40,648 Paulette, ja sam učila Bruisera kako kupovati online. 342 00:17:40,724 --> 00:17:43,693 Mislim da se mogu nositi s Kongresom. 343 00:17:43,760 --> 00:17:46,160 vidimo se 344 00:18:24,234 --> 00:18:26,600 Dome slatki dome. Jeste li spremni? 345 00:18:26,670 --> 00:18:28,069 U REDU. 346 00:18:28,138 --> 00:18:29,571 Dobrodošli u Wellington, gospođo. 347 00:18:29,639 --> 00:18:31,698 Uzbuđenje je biti ovdje! 348 00:18:50,794 --> 00:18:52,785 Vrijeme je za donošenje zakona! 349 00:18:54,998 --> 00:18:56,465 br. 350 00:19:00,337 --> 00:19:02,328 Također Nancy. 351 00:19:02,405 --> 00:19:04,669 Također Hillary. 352 00:19:04,741 --> 00:19:07,539 Također Monica. 353 00:19:07,611 --> 00:19:10,375 Previše savršeno za riječi! 354 00:19:16,152 --> 00:19:18,017 Bok! 355 00:19:18,088 --> 00:19:20,852 Dobro jutro, kolege javni službenici. 356 00:19:20,924 --> 00:19:22,687 Prvi mi je dan. 357 00:19:27,230 --> 00:19:28,390 Lijepa aktovka. 358 00:19:28,465 --> 00:19:30,990 ha? Hvala. 359 00:19:33,503 --> 00:19:35,164 Bok! 360 00:19:39,809 --> 00:19:44,007 Zadnja stavka na naš plan--Elle Woods. 361 00:19:44,080 --> 00:19:46,105 Osobni Ruddov najam, podići račun... 362 00:19:46,182 --> 00:19:48,912 na testiranju na životinjama u kozmetičkoj industriji. 363 00:19:48,985 --> 00:19:50,714 žao mi je Rudd to podupire? 364 00:19:50,787 --> 00:19:52,277 Griža savjesti, što god. 365 00:19:52,355 --> 00:19:55,085 tko zna Možda će se pojačati naša ženska demografija. 366 00:19:55,158 --> 00:19:57,058 Poanta je sada smo ljubitelji životinja. 367 00:19:57,127 --> 00:20:00,961 Ako je ovo toliko važno Ruddu, ne bih li ja trebao to riješiti? 368 00:20:01,031 --> 00:20:03,864 Ne, Timothy, ne kad imamo ženu... 369 00:20:03,934 --> 00:20:05,868 koji prema Ruddu, jedan je od najpametnijih... 370 00:20:05,936 --> 00:20:08,131 pravni i politički umovi našeg vremena. 371 00:20:10,273 --> 00:20:13,606 Pozdrav domoljubi! 372 00:20:13,677 --> 00:20:15,144 ne mislim Bila sam ovako uzbuđena... 373 00:20:15,211 --> 00:20:17,406 otkako je Gucci postao javna tvrtka. 374 00:20:17,480 --> 00:20:21,041 o moj Bože to je Capitol Barbie. 375 00:20:21,117 --> 00:20:23,244 Tako je sjajna. 376 00:20:23,320 --> 00:20:25,220 Dakle, gdje da počnem? 377 00:20:25,288 --> 00:20:26,755 Oprosti, dušo? 378 00:20:26,823 --> 00:20:30,418 Interna orijentacija je niz hodnik u sobi 216. 379 00:20:30,493 --> 00:20:34,224 To je prije 217 i poslije 215. 380 00:20:34,297 --> 00:20:36,595 O moj Bože! To je tako slatko od tebe! 381 00:20:36,666 --> 00:20:38,463 Misliš da sam pripravnik? 382 00:20:38,535 --> 00:20:41,470 Taj protiv bora dijeta isključivo od lososa stvarno djeluje. 383 00:20:41,538 --> 00:20:42,732 tko si ti 384 00:20:42,806 --> 00:20:47,368 - Žao mi je... - Elle Woods, dobrodošla! 385 00:20:47,444 --> 00:20:50,004 Nisam te vidio od susreta bivših studenata! 386 00:20:50,080 --> 00:20:53,311 - Znam! Kako ste? - Dobro! 387 00:20:53,383 --> 00:20:55,374 Ovo je Elle Woods, svi. 388 00:20:55,452 --> 00:20:58,717 U biti ja kad sam prvi put došao u DC... 389 00:20:58,788 --> 00:21:01,882 pa neka se osjeća kao kod kuće. 390 00:21:01,958 --> 00:21:03,516 Spreman si za udarac teren radi? 391 00:21:03,593 --> 00:21:05,618 Zar ove nisu moje udobne štikle? 392 00:21:05,695 --> 00:21:09,756 - Slatke cipele. - Hvala. Udobne su. 393 00:21:11,101 --> 00:21:13,592 Evo Bruisera. Dobrodošli. 394 00:21:15,071 --> 00:21:18,268 Oh, ti mali šećeru! 395 00:21:18,341 --> 00:21:20,070 Podržite je, ljudi. 396 00:21:20,143 --> 00:21:23,010 Ovo je najkolaborativniji hrpa na brdu... 397 00:21:23,079 --> 00:21:24,706 Pa skupi ih zajedno... 398 00:21:24,781 --> 00:21:26,749 razgovarajte o strategiji čim smjestiš se. 399 00:21:26,816 --> 00:21:28,374 - I, Elle? - Da? 400 00:21:28,451 --> 00:21:31,477 - Dobrodošli u Washington. - Hvala vam! 401 00:21:31,554 --> 00:21:34,489 Okey-dokey. 402 00:21:34,557 --> 00:21:37,458 Propustio sam dio o gdje je moj ured. 403 00:21:37,527 --> 00:21:40,360 Stol. Upravo ovdje. 404 00:21:43,667 --> 00:21:47,068 U redu. Onda idem treba mi pištolj za ljepilo... 405 00:21:47,137 --> 00:21:51,233 neke ružičaste škare, i pet jardi grosgrain vrpce. 406 00:21:51,307 --> 00:21:53,298 Da, to će biti to. 407 00:21:56,413 --> 00:21:58,745 Pa pogledaj se. 408 00:21:58,815 --> 00:22:00,806 Možete voditi svoje vjenčanje koordinator poslova... 409 00:22:00,884 --> 00:22:02,715 tijekom svega toga zakonodavni zastoj. 410 00:22:02,786 --> 00:22:04,276 Ne budi smiješna, Grace. 411 00:22:04,354 --> 00:22:06,584 Ovo je za planiranje moje vlastito vjenčanje s Emmettom. 412 00:22:06,656 --> 00:22:09,318 Vidiš, ovo smo mi. Dao je napraviti ovo za mene. 413 00:22:09,392 --> 00:22:12,555 to je on, a to sam ja nasmijana. 414 00:22:12,629 --> 00:22:13,994 Možda će napraviti jedan tebe i mene. 415 00:22:14,064 --> 00:22:15,827 Ti ćeš pričati i povratit ću. 416 00:22:15,899 --> 00:22:18,367 Govoreći o vjenčanju, čekaj da ti kažem... 417 00:22:18,435 --> 00:22:20,096 kongresnica da sam pozvan... 418 00:22:20,170 --> 00:22:22,104 kod Johna McCaina nećakovo vjenčanje. 419 00:22:22,172 --> 00:22:24,037 On je stvarno slatko dijete. 420 00:22:24,107 --> 00:22:25,699 Reci mi nešto, Timothy... 421 00:22:25,775 --> 00:22:28,335 je li ti teško disati sa... 422 00:22:28,411 --> 00:22:30,572 tvoja usta ravna protiv guzice vašeg poslodavca? 423 00:22:30,647 --> 00:22:33,275 Ne znam, Grace. Je li teško vidjeti... 424 00:22:33,349 --> 00:22:35,408 s unutrašnjom glavom krilo Minority Whipa? 425 00:22:35,485 --> 00:22:37,715 Bio je to uglednik gospodo iz Iowe. 426 00:22:37,787 --> 00:22:40,449 Supruga ga je nedavno ostavila i samo smo razgovarali. 427 00:22:40,523 --> 00:22:43,492 Pravo. Jer ako ti si "posjetio" njegov okrug... 428 00:22:43,560 --> 00:22:45,994 trebao si dobiti neke zakone iz toga. 429 00:22:46,062 --> 00:22:47,188 Kako bi uopće znao... 430 00:22:47,263 --> 00:22:49,731 kad si zauzet jurnjavom pripravnici na skejtbordu? 431 00:22:49,799 --> 00:22:52,666 Oprostite? Tko želi govoriti o testiranju na životinjama? 432 00:22:52,736 --> 00:22:55,102 Napiši račun, Britney. nemam auto! 433 00:23:01,077 --> 00:23:02,476 Snap Cup vrijeme 434 00:23:02,545 --> 00:23:04,843 Okupite se 435 00:23:04,914 --> 00:23:07,712 Prijatelji i neprijatelji zajedno 436 00:23:07,784 --> 00:23:10,218 Ujedinjeni i vezani 437 00:23:10,286 --> 00:23:12,618 Proslijedite susjedu 438 00:23:12,689 --> 00:23:14,816 Umjesto da digne u zrak 439 00:23:14,891 --> 00:23:17,121 I naći ćemo sklad i ljubav 440 00:23:17,193 --> 00:23:19,457 U Snap kupu! 441 00:23:20,964 --> 00:23:23,398 Nemoj mi reći da ne znaš što je Snap Cup? 442 00:23:25,301 --> 00:23:27,235 U redu, objasnit ću. 443 00:23:27,303 --> 00:23:30,534 Zapisat ćeš anonimna pohvala... 444 00:23:30,607 --> 00:23:32,541 na malo toplom fuzzy. 445 00:23:32,609 --> 00:23:33,769 Topla pahuljica? 446 00:23:33,843 --> 00:23:35,276 Da. Komplimenti o svojim suradnicima. 447 00:23:35,345 --> 00:23:36,607 Samo nešto lijepo. 448 00:23:36,679 --> 00:23:40,046 Zatim ih položite u svetoj posudi. 449 00:23:40,116 --> 00:23:43,574 Snap Cup je neophodan za bilo koje dvostranačke sredine. 450 00:23:43,653 --> 00:23:45,518 Razmotrimo proljetni karneval 1998. 451 00:23:45,588 --> 00:23:48,614 Delta Nus se udružio s Kappa Kappa Gammas... 452 00:23:48,691 --> 00:23:51,558 na projektu Kissing Booth. Veliki problemi. 453 00:23:51,628 --> 00:23:52,822 Samo naprijed, piši. 454 00:23:52,896 --> 00:23:55,126 Dakle, cijela grijana vodila se rasprava... 455 00:23:55,198 --> 00:23:57,257 preko cijele tongue-no tongue policy. 456 00:23:57,333 --> 00:23:59,164 Mislim da znate s koje strane Kappe su bile uključene. 457 00:23:59,235 --> 00:24:02,170 U svakom slučaju, stvarno nam je pomoglo preskoči sukob... 458 00:24:02,238 --> 00:24:03,728 i mislim danas nam može pomoći. 459 00:24:03,807 --> 00:24:07,174 Pokušajmo ovo, OK? 460 00:24:07,243 --> 00:24:09,575 Hvala ti, Reena. Hvala. 461 00:24:09,646 --> 00:24:10,840 Hvala na tome. 462 00:24:10,914 --> 00:24:13,007 Hvala ti, Timothy. 463 00:24:14,384 --> 00:24:20,653 Dakle, sada, Snap Cup ljubavnica--ja--recitira. 464 00:24:21,691 --> 00:24:23,488 Dobro, dobio sam svoj. 465 00:24:24,828 --> 00:24:28,127 “Grace uvijek ima samopouzdanja da kaže što misli. 466 00:24:28,198 --> 00:24:31,258 “Osim toga, izgleda sjajno u drvenom ugljenu." 467 00:24:31,334 --> 00:24:33,734 I, voil�, puca za Grace! 468 00:24:33,803 --> 00:24:36,772 vidiš Naš prvi Snap Cup! 469 00:24:36,840 --> 00:24:40,742 Ovo je tako uzbudljivo! Pitam se što će se sljedeće dogoditi? 470 00:24:40,810 --> 00:24:43,779 U redu, ovo je... 471 00:24:43,847 --> 00:24:48,307 "Što rade Elle Woods i Snap Cup ima zajedničko?" 472 00:24:48,384 --> 00:24:50,614 Zagonetka. To je tako cool. 473 00:24:50,687 --> 00:24:52,211 Volim zagonetke. 474 00:24:52,288 --> 00:24:55,121 "Obojica su..." 475 00:24:58,361 --> 00:25:00,420 "glupa". 476 00:25:00,496 --> 00:25:02,225 Dosta više. 477 00:25:02,298 --> 00:25:05,096 Možda možemo nešto učiniti zapravo vrijedno... 478 00:25:05,168 --> 00:25:06,601 poput prisustvovati raspravi odbora... 479 00:25:06,669 --> 00:25:08,933 trebate ispucati. Ja ću te sam odvesti. 480 00:25:09,005 --> 00:25:12,964 Hvala ti, Grace. To je vrlo velikodušno od tebe. 481 00:25:13,042 --> 00:25:16,412 Vidiš, mislim Snap Cup stvarno radi. 482 00:25:19,549 --> 00:25:20,709 Vau. 483 00:25:20,783 --> 00:25:23,047 dobro jutro 484 00:25:23,119 --> 00:25:26,213 Ovo je isto kao na C-SPAN osim što mi nije dosadno. 485 00:25:26,289 --> 00:25:27,620 U krivoj si sobi, dušo. 486 00:25:27,690 --> 00:25:29,590 Interna orijentacija je u sobi... 487 00:25:29,659 --> 00:25:32,856 216? Da, čuo sam. Hvala. 488 00:25:37,400 --> 00:25:40,563 Bok, ja sam Elle Woods. Ja nisam stažist. 489 00:25:40,637 --> 00:25:42,127 Rob Cole. Ni ja. 490 00:25:42,205 --> 00:25:44,730 Ja sam novi pomoćnik zakonodavca kongresnici Rudd. 491 00:25:44,807 --> 00:25:46,832 Ja sam stari kongresnik iz Delawarea. 492 00:25:46,910 --> 00:25:50,402 Bio sam u Delawareu! Nema poreza na promet. Dobar, gospodine. 493 00:25:51,447 --> 00:25:53,847 Odbor se poziva na red. 494 00:25:55,785 --> 00:25:59,744 Dobrodošli u izvanredni sastanak... 495 00:25:59,822 --> 00:26:01,289 oprostite oprosti 496 00:26:01,357 --> 00:26:04,019 Povjerenstvo energetike i trgovine. 497 00:26:04,093 --> 00:26:07,927 Prije nego što skrenemo na naš službeni dnevni red... 498 00:26:07,997 --> 00:26:10,090 su tamo neke uvodne napomene? 499 00:26:10,166 --> 00:26:11,827 Gospođo predsjedavajuće... 500 00:26:11,901 --> 00:26:13,732 Grace Rossiter, načelnik stožera... 501 00:26:13,803 --> 00:26:15,600 Predstavnik Rudd, Massachusetts. 502 00:26:15,672 --> 00:26:17,435 Kao naš najnoviji pomoćnik zakonodavca... 503 00:26:17,507 --> 00:26:21,170 će predvoditi kampanju pod tvojim odborom... 504 00:26:21,244 --> 00:26:22,973 Siguran sam da bi joj se svidio pod. 505 00:26:23,046 --> 00:26:27,312 Tako popuštam svom kolegi, dama u jarko ružičastom. 506 00:26:27,383 --> 00:26:29,977 Imate riječ, dama u žarko ružičastom. 507 00:26:30,053 --> 00:26:31,520 Mi? 508 00:26:31,587 --> 00:26:35,455 Želite li više konkretno se identificirati? 509 00:26:35,525 --> 00:26:37,117 Oh, naravno! 510 00:26:37,193 --> 00:26:40,390 Moje ime je Elle Woods, Boston preko Bel Aira. 511 00:26:40,463 --> 00:26:42,226 I kao moje prezime predložio bih... 512 00:26:42,298 --> 00:26:44,926 Ja sam strastveni zagovornik za sve u prirodi... 513 00:26:45,001 --> 00:26:46,161 i zadovoljan građanin... 514 00:26:46,235 --> 00:26:48,795 do moje kratkodlake Chihuahua, Bruiser... 515 00:26:48,871 --> 00:26:52,068 doveo me licem u lice s pitanje testiranja na životinjama. 516 00:26:52,141 --> 00:26:53,540 Nisi u redu, gospođice Woods. 517 00:26:53,609 --> 00:26:55,839 Ovo je saslušanje o učinkovitosti goriva. 518 00:26:55,912 --> 00:26:58,574 Ne vidim ništa unutra dnevni red o testiranju na životinjama. 519 00:26:58,648 --> 00:26:59,774 Hoćete li prepustiti riječ? 520 00:26:59,849 --> 00:27:01,373 Apsolutno. Skoro sam gotov. 521 00:27:01,451 --> 00:27:03,976 Dakle, u zaključku, Samo želim reći... 522 00:27:04,053 --> 00:27:05,384 da sam tako uzbuđena o danu... 523 00:27:05,455 --> 00:27:07,582 da stignem marširati te veličanstvene stepenice Kapitola... 524 00:27:07,657 --> 00:27:11,320 i ispusti baš taj račun u... 525 00:27:11,394 --> 00:27:13,021 Kako se zove? 526 00:27:13,096 --> 00:27:16,065 To je poput sjajnog, kutija od mahagonija? 527 00:27:16,132 --> 00:27:17,258 Lijevka. 528 00:27:17,333 --> 00:27:20,200 Točno! Lijevak! Kako sam mogao zaboraviti? 529 00:27:20,269 --> 00:27:22,635 Kao zečić je. Savršen za testiranje na životinjama. 530 00:27:22,705 --> 00:27:24,605 I želim da svi znaju... 531 00:27:24,674 --> 00:27:27,006 koje imam post-hopper tapas party. 532 00:27:27,076 --> 00:27:30,136 Radim sangriju. Stvarno je ukusno. 533 00:27:30,213 --> 00:27:33,341 Bože, kako vrlo zanimljivo to sve zvuči. 534 00:27:33,416 --> 00:27:35,577 Bit će zabavno. 535 00:27:35,651 --> 00:27:37,380 Međutim, sljedeći put smatraš... 536 00:27:37,453 --> 00:27:42,220 prisustvovanje ročištu kojim ja predsjedam... nemoj! 537 00:27:45,728 --> 00:27:47,389 Odbor se poziva na red. 538 00:27:47,463 --> 00:27:48,725 U REDU. 539 00:27:48,798 --> 00:27:50,891 Dobrodošli na poseban sastanak odbora... 540 00:27:50,967 --> 00:27:53,731 energetike i trgovine. Za zapisnik... 541 00:27:53,803 --> 00:27:55,634 bi tajnica imajte na umu da... 542 00:27:57,206 --> 00:27:59,231 Dobrodošli u Wellington, gospođo. 543 00:28:05,548 --> 00:28:07,812 Sedamnaest-B? 544 00:28:09,986 --> 00:28:12,454 Imate paket. 545 00:28:14,190 --> 00:28:17,717 Unutar te kutije je najviše savršene cipele za vjenčanje ikada. 546 00:28:17,794 --> 00:28:19,421 Oba vizualno zapanjujuća i nazubljen. 547 00:28:19,495 --> 00:28:20,757 I neću moći da ih nosim... 548 00:28:20,830 --> 00:28:22,593 budući da sam očito neće doći na spoj... 549 00:28:22,665 --> 00:28:24,223 za Emmettovu fantaziju bejzbol vjenčanje... 550 00:28:24,300 --> 00:28:25,699 s obzirom na to da nemam prilika za dobivanje... 551 00:28:25,768 --> 00:28:28,100 ti važni kongresmeni supokrovitelj mog računa... 552 00:28:28,171 --> 00:28:31,402 koju trebam da dobijem saslušanje zaustaviti pokuse na životinjama... 553 00:28:31,474 --> 00:28:32,998 kako bi ponovno okupili Bruisera sa svojom majkom... 554 00:28:33,076 --> 00:28:34,703 kako bi ih imali na mom vjenčanju... 555 00:28:34,777 --> 00:28:35,937 u kojoj Namjeravao sam nositi... 556 00:28:36,012 --> 00:28:38,606 najsavršeniji cipele za vjenčanje ikada... 557 00:28:38,681 --> 00:28:41,149 točno unutar te kutije. 558 00:28:41,217 --> 00:28:45,244 Nikada nisu pokrivali ovo u priručniku. 559 00:28:50,259 --> 00:28:53,524 Oni su nešto, u redu. 560 00:28:55,331 --> 00:28:56,662 misliš 561 00:28:57,900 --> 00:28:59,527 Oh, žao mi je. 562 00:29:02,738 --> 00:29:05,036 Elle Woods, pomoćnik zakonodavca... 563 00:29:05,108 --> 00:29:07,633 kongresnici Rudd, Massachusetts. 564 00:29:07,710 --> 00:29:10,702 Sid Post. Vratar. 565 00:29:10,780 --> 00:29:13,681 Ta vrata. 566 00:29:13,749 --> 00:29:16,877 Cijeli dan sam se osjećao kao bijel, otvorene cipele nakon Praznika rada. 567 00:29:16,953 --> 00:29:19,114 Mrzim taj osjećaj. 568 00:29:19,188 --> 00:29:22,089 Što god to značilo. 569 00:29:22,158 --> 00:29:26,754 Bolje da krenem. Ako ću donositi zakon... 570 00:29:26,829 --> 00:29:28,990 Moram raditi neki plan napada... 571 00:29:29,065 --> 00:29:33,525 s Odborom En i Ron ili što već. 572 00:29:33,603 --> 00:29:35,662 Zbogom, Sid. 573 00:29:35,738 --> 00:29:39,367 - Komunikacija - Što si rekao? 574 00:29:39,442 --> 00:29:43,208 Zove se Odbor energetike i trgovine. 575 00:29:43,279 --> 00:29:47,306 Oh, da. Pravo. Hvala. 576 00:29:56,692 --> 00:29:58,523 Ovo je stvarno važna za mene, Grace. 577 00:29:58,594 --> 00:30:00,391 Ne bi pokrili moja bakina krema protiv svraba... 578 00:30:00,463 --> 00:30:03,159 što znači da ona ima samo jedna slobodna ruka za bingo. 579 00:30:03,232 --> 00:30:06,065 - Kad bih mogao dobiti saslušanje... - Gdje ti je račun, Reena? 580 00:30:06,135 --> 00:30:08,365 Odvjetnici osoblja nisu mogli nacrtaj ga šest tjedana... 581 00:30:08,437 --> 00:30:10,302 ali kad biste mogli razgovarati s pomoćnik kongresmena... 582 00:30:10,373 --> 00:30:12,136 Mogao bih doći na dnevni red. 583 00:30:12,208 --> 00:30:14,438 Gurali smo lijekovi na recept posljednji rok. 584 00:30:14,510 --> 00:30:17,536 Imam puno problema koji su prvi. 585 00:30:17,613 --> 00:30:21,777 Reena, ako se Grace pronađe inače prioritet... 586 00:30:21,851 --> 00:30:23,910 možda biste mogli razgovarati ovom pomoćniku sebi. 587 00:30:23,986 --> 00:30:26,580 Ili još bolje, izravno kongresmenu. 588 00:30:26,656 --> 00:30:30,717 Zar nemaš nešto po abecedi? 589 00:30:30,793 --> 00:30:34,160 zapravo, sad kad bolje razmislim... 590 00:30:34,230 --> 00:30:36,562 s Reeninom jasnom strašću za projekt... 591 00:30:36,632 --> 00:30:38,293 kome bolje napisati ovaj račun nego Reena? 592 00:30:38,367 --> 00:30:39,732 Mi? 593 00:30:39,802 --> 00:30:41,167 Kao što uvijek kažem-- 594 00:30:41,237 --> 00:30:43,933 Zašto dopustiti da netko drugi radi umjesto vas što možete učiniti za sebe? 595 00:30:44,006 --> 00:30:45,803 Osim u slučaju održavanja obrva. 596 00:30:45,875 --> 00:30:47,934 Uvijek kažemo da slijedimo protokol. 597 00:30:48,010 --> 00:30:49,409 Uspjelo je zadnjih 200 godina... 598 00:30:49,478 --> 00:30:51,446 U redu, gospođice Snap Cup? 599 00:30:51,514 --> 00:30:55,780 Drži se s odvjetnicima. Na kraju će doći do tebe. 600 00:30:55,851 --> 00:30:58,786 Ovo je novo popis članova kongresa. 601 00:31:04,694 --> 00:31:05,956 Samo dolar. 602 00:31:06,028 --> 00:31:07,825 Ne vjeruješ u pomaganju momku? 603 00:31:07,897 --> 00:31:09,159 Ono u što ja vjerujem, gospodine... 604 00:31:09,232 --> 00:31:11,325 je pošten radni dan za poštenu plaću. 605 00:31:11,400 --> 00:31:12,924 Ne nagrade za nerad. 606 00:31:13,002 --> 00:31:14,594 - 50 centi? - Pusti me! 607 00:31:14,670 --> 00:31:16,695 - Samo četvrtinu. - Idi gnjavi nekog drugog! 608 00:31:21,143 --> 00:31:23,941 Ljudi ovdje nemaju uobičajenu ljubaznost. 609 00:31:24,013 --> 00:31:26,504 Želim dobiti saslušanje za tvoj račun? 610 00:31:26,582 --> 00:31:29,608 Dovedite kongresnicu Hauser. Njoj je potrebna politička promjena. 611 00:31:29,685 --> 00:31:32,119 Sidney? 612 00:31:32,188 --> 00:31:34,520 Kome treba što? 613 00:31:34,590 --> 00:31:38,686 Hauser. Čvrsta crvenokosa na En i Comm. 614 00:31:38,761 --> 00:31:42,026 Ako može staviti svoje ime na nešto toplo i mutno... 615 00:31:42,098 --> 00:31:47,331 nešto kao psići, to bi moglo poslužiti. 616 00:31:47,403 --> 00:31:50,395 Stvarno? Što ako sam pokazao Hauser fotografije... 617 00:31:50,473 --> 00:31:52,031 onoga što rade ovim životinjama? 618 00:31:52,108 --> 00:31:57,171 To bi upalilo... s nekim sa srcem. 619 00:31:57,246 --> 00:32:00,613 Hauser odgovara na činjenice, brojke i demografiju. 620 00:32:00,683 --> 00:32:02,708 Moraš napraviti domaću zadaću. 621 00:32:02,785 --> 00:32:05,049 Kako ste sve to naučili? 622 00:32:05,121 --> 00:32:06,918 Stacioniran sam na čelu... 623 00:32:06,989 --> 00:32:09,583 svih glavnih političkih i društveni skandali... 624 00:32:09,659 --> 00:32:11,718 zadnjih 30 godina. 625 00:32:11,794 --> 00:32:13,853 Radili ste u Bijeloj kući? 626 00:32:13,929 --> 00:32:16,796 Ne, u Wellingtonu. 627 00:32:16,866 --> 00:32:19,232 Nakon Hausera, trebat će vam Stanford Marks... 628 00:32:19,302 --> 00:32:21,634 republikanac Alabame. Pravi tvrdoglavac. 629 00:32:21,704 --> 00:32:23,069 Sidney, ti si, bez sumnje... 630 00:32:23,139 --> 00:32:26,108 najkorisnija osoba Upoznao sam se u Washingtonu. 631 00:33:04,513 --> 00:33:06,208 Hauserova margina na prošlim izborima? 632 00:33:06,282 --> 00:33:07,579 Četiri boda. 52-48 (prikaz, ostalo). 633 00:33:07,650 --> 00:33:08,776 Hauserov šef? 634 00:33:08,851 --> 00:33:11,581 Hall, Ted. 34, umjeren, tvrd. 635 00:33:11,654 --> 00:33:14,521 - Marksov pomoćnik? - Murphy. Konzervativno, čvršće. 636 00:33:14,590 --> 00:33:17,650 - Mislim da si spreman. - Hvala ti, Sid. 637 00:33:19,028 --> 00:33:21,861 Za shizzle... moj ezzle. 638 00:33:27,036 --> 00:33:29,436 Posudio sam ovo. 639 00:33:36,412 --> 00:33:38,312 Oprostite! 640 00:33:38,381 --> 00:33:39,973 S obzirom na povijesni tendencije... 641 00:33:40,049 --> 00:33:41,414 od kongresnice birački bazen... 642 00:33:41,484 --> 00:33:44,351 Testiranje na životinjama je problem potrebe vaše platforme. 643 00:33:44,420 --> 00:33:46,513 Što me dovodi do mog cilj demografske analize. 644 00:33:46,589 --> 00:33:49,649 Što nas dovodi do kraja našeg vremena, ali dobra stvar. 645 00:33:49,725 --> 00:33:50,953 Udarit ću se sa svojim kolegama. 646 00:33:51,026 --> 00:33:52,721 Nisam završio s mojom prezentacijom. 647 00:33:52,795 --> 00:33:54,262 - Je li petak dobar? - Apsolutno. 648 00:33:54,330 --> 00:33:58,266 Drugi u studenom, a red počinje tamo dolje. 649 00:33:58,334 --> 00:34:01,201 Ali čekaj! Neću biti ovdje u studenom. 650 00:34:01,270 --> 00:34:02,703 udajem se. 651 00:34:03,939 --> 00:34:05,668 Ako inzistirate kongresmene Marks nedostupan je... 652 00:34:05,741 --> 00:34:06,867 možda bi mogao pogledati... 653 00:34:06,942 --> 00:34:09,308 moje alternativno testiranje ekonomska shema poticaja. 654 00:34:11,580 --> 00:34:13,138 Ali to je skočni prozor. 655 00:34:14,717 --> 00:34:18,118 Pročitat ću ovo vlasnici kuće zakonodavstvo ovog vikenda. 656 00:34:18,187 --> 00:34:20,485 Još pet minuta i Trebam biti u komisiji. Reena. 657 00:34:20,556 --> 00:34:21,716 Pa-- 658 00:34:21,791 --> 00:34:24,021 Reenini lijekovi na recept za starije osobe amandman-- 659 00:34:24,093 --> 00:34:25,583 odbijeno tijekom sesije označavanja. 660 00:34:25,661 --> 00:34:26,958 Oprosti, Nana. 661 00:34:27,029 --> 00:34:30,430 - Gdje smo sa životinjama? - Još uvijek nije u kalendaru. 662 00:34:30,499 --> 00:34:32,967 Pa nema nas nigdje. Grace, pomozi Elle s ovim. 663 00:34:33,035 --> 00:34:36,266 Krenimo. Vidimo se kasnije. 664 00:34:36,338 --> 00:34:38,738 Grace... 665 00:34:38,808 --> 00:34:41,276 Mislim da mogu dobiti sastanak s Hauserovim pomoćnikom. 666 00:34:41,343 --> 00:34:43,538 Molim. Možete imati 100 sastanaka... 667 00:34:43,612 --> 00:34:45,045 i dalje ne bi bilo važno. 668 00:34:45,114 --> 00:34:46,843 Ovo je politika Washingtona... 669 00:34:46,916 --> 00:34:49,282 ne tople pahuljice i kabine za ljubljenje. 670 00:34:49,351 --> 00:34:51,683 Za to je potrebna pamet i ulična pamet. 671 00:34:51,754 --> 00:34:54,985 Vidio sam ih na tisuće pristojne, idealne cure... 672 00:34:55,057 --> 00:34:57,924 baš kao što trapiš gore i dolje po ovom brdu... 673 00:34:57,993 --> 00:35:01,861 i otići kući praznih ruku sa žuljevima na nogama. 674 00:35:01,931 --> 00:35:05,332 Hvala ti, Grace. 675 00:35:05,401 --> 00:35:08,734 Zapravo si me podsjetio nečeg stvarno važnog. 676 00:35:08,804 --> 00:35:11,272 došao sam ovdje da svom psu dam glas... 677 00:35:11,340 --> 00:35:13,672 a ja sam zaboravio na svoje. 678 00:35:13,742 --> 00:35:16,836 Dakle, možete to učiniti na vašingtonski način. 679 00:35:16,912 --> 00:35:21,474 Ali ja ću to učiniti na način Elle Woods. 680 00:35:21,550 --> 00:35:21,650 Vrijeme je da se uozbiljimo. 681 00:35:21,650 --> 00:35:23,083 Vrijeme je da se uozbiljimo. 682 00:35:23,152 --> 00:35:25,780 Predmet - Kongresnica Libby Hauser. 683 00:35:25,855 --> 00:35:27,254 Stasao u poslijeratnom bumu... 684 00:35:27,323 --> 00:35:30,724 tipizirano 1951 Charles Jourdan potpetica. 685 00:35:30,793 --> 00:35:33,523 Pomaknuvši se do Teksašanine glave, koja je crvena... 686 00:35:33,596 --> 00:35:36,429 sumnjiva kemijska pomoć. Mora se nastaviti. 687 00:35:36,499 --> 00:35:38,057 Udari me, Post. 688 00:35:38,133 --> 00:35:40,693 118 salona unutar u radijusu od 10 milja... 689 00:35:40,769 --> 00:35:42,930 pokvaren po stručnosti u boji... 690 00:35:43,005 --> 00:35:48,375 i filozofski pristup za održavanje i oblikovanje kose. 691 00:35:48,444 --> 00:35:51,413 Nisam znao da možeš filozofija kose. 692 00:35:51,480 --> 00:35:52,777 Oh, da. 693 00:35:52,848 --> 00:35:55,146 Možda sam tu pogriješio. 694 00:35:56,719 --> 00:35:57,913 Idi za Woodsa. 695 00:35:57,987 --> 00:35:59,750 Baš kao što ste sumnjali. 696 00:35:59,822 --> 00:36:01,949 Ona je umjerena konzervativni salon... 697 00:36:02,024 --> 00:36:04,458 utemeljen na Vidalova načela. 698 00:36:04,527 --> 00:36:07,519 Zapravo, bio je jedan naše studije slučaja... 699 00:36:07,596 --> 00:36:09,757 prošle godine na Sveučilištu za kosu. 700 00:36:09,832 --> 00:36:12,062 To je bilo točno prije nego što su me oborili. 701 00:36:12,134 --> 00:36:14,432 Paulette, nisu bili spremni za svoju viziju. 702 00:36:14,503 --> 00:36:17,131 Znam da ćeš uspjeti tvoj znak u dlaku. 703 00:36:18,307 --> 00:36:19,774 oprosti 704 00:36:19,842 --> 00:36:22,208 - Imaš li olovku? - da 705 00:36:22,278 --> 00:36:24,473 To je na Ustavu i 12. 706 00:36:24,547 --> 00:36:27,107 Salon Bontempo. 707 00:36:30,486 --> 00:36:32,647 Zar jednostavno ne volite dan u salonu? 708 00:36:35,558 --> 00:36:39,119 Da, tako mirno i tiho. 709 00:36:39,194 --> 00:36:41,492 Toliko olakšava razgovarati na taj način. 710 00:36:41,564 --> 00:36:43,122 Ovdje imaju pravila o tome. 711 00:36:43,198 --> 00:36:45,826 ja znam Eto zašto Zvala sam da se uvjerim... 712 00:36:45,901 --> 00:36:47,766 koristili su odobrene od PETA-e proizvodi za njegu kose. 713 00:36:47,836 --> 00:36:49,997 Kad razmislite o čemu rade tim životinjama-- 714 00:36:50,072 --> 00:36:52,131 Što je i zašto Ne razmišljam o tome. 715 00:36:52,207 --> 00:36:53,834 Služi trik. 716 00:36:57,780 --> 00:36:59,145 Izvrsno rukovanje iglama. 717 00:36:59,214 --> 00:37:02,206 Hvala ti, Frederic. super izgleda 718 00:37:04,653 --> 00:37:06,450 zar ne tako utješno vidjeti... 719 00:37:06,522 --> 00:37:08,513 koriste ekološki prihvatljive tehnologija folije ovdje? 720 00:37:08,591 --> 00:37:11,185 Svaki planet treba prijatelja, to uvijek kažem. 721 00:37:11,260 --> 00:37:14,093 Kad bih htio razgovarati o emotivni život stijene... 722 00:37:14,163 --> 00:37:16,996 znao bi to do sada. 723 00:37:17,066 --> 00:37:19,500 Sve do danas, Imao sam najviše mišljenje... 724 00:37:19,568 --> 00:37:22,264 crvenokosih kao kolega kosa manjinska skupina. 725 00:37:22,338 --> 00:37:24,499 Čuo sam sasvim dovoljno tvoje politike... 726 00:37:24,573 --> 00:37:26,700 na sjednici povjerenstva, hvala puno. 727 00:37:44,226 --> 00:37:47,684 Kada ste zadnji put nosili žuta čajna ruža? 728 00:37:55,170 --> 00:37:57,434 žao mi je Što si upravo... 729 00:37:57,506 --> 00:37:59,940 Kad je bilo zadnji put nosio si svoju žutu čajnu ružu? 730 00:38:00,009 --> 00:38:02,239 U noći moje inicijacije. 731 00:38:02,311 --> 00:38:04,506 Nije li prolazak tajne mirišljavi vječni plamen... 732 00:38:04,580 --> 00:38:07,174 božice Delta Nu nije najdirljivije iskustvo? 733 00:38:07,249 --> 00:38:09,274 Pogotovo dio gdje smo pijuckali... 734 00:38:09,351 --> 00:38:12,013 od tajne ružičasti kalež sestrinstva! 735 00:38:12,087 --> 00:38:13,816 Da! 736 00:38:18,193 --> 00:38:20,354 Delta tko? 737 00:38:20,429 --> 00:38:22,590 Delta Nu! 738 00:38:22,665 --> 00:38:25,896 Delta-Delta bu-gah-loo 739 00:38:25,968 --> 00:38:28,596 Nu Nu Delta 740 00:38:28,671 --> 00:38:30,002 Theta, Beta 741 00:38:30,072 --> 00:38:31,471 Lambda, Mu 742 00:38:31,540 --> 00:38:35,135 Ooh-aah, Delta Nu! 743 00:38:36,679 --> 00:38:39,842 Libby Hauser, Texas. Planirate vjenčanje? 744 00:38:39,915 --> 00:38:42,816 Ta frizura "Ja hoću". izgleda kao raj na tebi. 745 00:38:42,885 --> 00:38:44,045 Hvala. 746 00:38:44,119 --> 00:38:46,644 tko je on Zeta Lambda Nu, nadam se. 747 00:38:46,722 --> 00:38:48,815 Zapravo, udajem se izvan grčkog sustava... 748 00:38:48,891 --> 00:38:50,620 ali on je potpuno vrijedan pisma. 749 00:38:50,693 --> 00:38:55,130 Ali kako je D.C. Elle-vrijedan? 750 00:38:55,197 --> 00:38:57,722 Ovdje sam da govorim u njihovo ime koji ne mogu govoriti sami za sebe. 751 00:38:57,800 --> 00:38:59,768 Kako zanimljivo. 752 00:38:59,835 --> 00:39:02,133 Više je nego zanimljivo. Praktično je. 753 00:39:02,204 --> 00:39:04,570 Isključivo igra brojeva što se tebe tiče. 754 00:39:04,640 --> 00:39:10,237 125,468--Broj ljudi u svoj okrug s dozvolama za pse. 755 00:39:10,312 --> 00:39:14,248 12,762--Broj nezaposleni znanstvenici... 756 00:39:14,316 --> 00:39:17,251 s vještinama koje treba razvijati alternative testiranju na životinjama. 757 00:39:17,319 --> 00:39:21,983 I na kraju, 6285--ID broj zarobljene majke mog psa. 758 00:39:22,057 --> 00:39:25,185 Nisam siguran Pratio sam sve to... 759 00:39:25,260 --> 00:39:26,750 ali dobio si moju pozornost. 760 00:39:26,829 --> 00:39:28,421 Ako postoji jedna stvar znam kako se radi... 761 00:39:28,497 --> 00:39:30,590 isprati i ponoviti. hoćemo li 762 00:39:32,568 --> 00:39:33,728 oprostite, imaš li možda... 763 00:39:33,802 --> 00:39:35,793 - Gubi se! - Oprostite, gospodine! 764 00:39:35,871 --> 00:39:39,204 - Imate li... - Ne, zauzet sam. 765 00:39:39,274 --> 00:39:41,208 Gospodine, mogu li koristiti dio vaših novina? 766 00:39:41,276 --> 00:39:43,335 Kasnimo na vaš termin za pseći spa. 767 00:39:48,016 --> 00:39:50,507 - Izvoli. - Hvala vam, mlada damo. 768 00:39:50,586 --> 00:39:52,645 Nema problema. Kakve svijeta bi li ovo bilo... 769 00:39:52,721 --> 00:39:55,189 ako nismo pomogli jedni drugima svako malo? 770 00:39:55,257 --> 00:39:57,725 ugodan dan. 771 00:39:57,793 --> 00:39:59,454 Što želiš, Bruiser? 772 00:40:05,300 --> 00:40:06,665 Bruiser, dušo, hajde. 773 00:40:15,377 --> 00:40:16,571 Moramo ići. kasnimo. 774 00:40:18,480 --> 00:40:20,573 Moramo stići toplice za pse, sjećaš se? 775 00:40:20,649 --> 00:40:24,085 Hoće li biti švedski ili shiatsu masaža danas? 776 00:40:24,153 --> 00:40:26,121 hajde 777 00:40:29,858 --> 00:40:32,349 hajde Moramo te uhvatiti to the puppy pretty parlor. 778 00:40:33,996 --> 00:40:36,521 Crvenokosi, dolje. 779 00:40:36,598 --> 00:40:38,657 Sljedeći je Stanford Marks... 780 00:40:38,734 --> 00:40:41,328 južnjački konzervativac, Glasnogovornik NRA. 781 00:40:41,403 --> 00:40:43,462 Što kažete na tulipane? 782 00:40:43,539 --> 00:40:47,305 Ne, ne, kala ljiljan je ovogodišnji tulipan. 783 00:40:47,376 --> 00:40:50,243 - Za vjenčanja? - Sve se vrti oko kale. 784 00:40:50,312 --> 00:40:52,337 Što bih ja bez tebe? 785 00:40:52,414 --> 00:40:54,780 Nisam mogao ništa učiniti bez tebe, Sid. 786 00:40:55,884 --> 00:40:57,579 Dobit ćeš ovaj račun je završen, Elle. 787 00:40:57,653 --> 00:41:01,749 Iskren glas je glasniji od gomile. 788 00:41:01,824 --> 00:41:03,883 Samo vjeruj svom glasu. 789 00:41:07,863 --> 00:41:12,630 Jak? O moj Bože. Odmah se vraćam. 790 00:41:12,701 --> 00:41:12,835 Pilates za pudle? To je utorak u 2:30. 791 00:41:12,835 --> 00:41:15,702 Pilates za pudle? To je utorak u 2:30. 792 00:41:17,539 --> 00:41:19,063 - Stranica je rekla da je hitno! - Rekli su da je hitno. 793 00:41:19,141 --> 00:41:21,006 - Molim te, reci mi da je dobro. - Što nije u redu s Leslie? 794 00:41:21,076 --> 00:41:22,873 Sada imamo sve pod kontrolom... 795 00:41:22,945 --> 00:41:24,913 ali tvoj Rottweiler grbio se... 796 00:41:24,980 --> 00:41:27,710 tvoj mali pas, i obrnuto. 797 00:41:27,783 --> 00:41:30,445 Vaša Chihuahua je dobra mali skakač, mlada damo. 798 00:41:30,519 --> 00:41:32,487 Uzima trčanje. 799 00:41:32,554 --> 00:41:35,921 Dovraga, što da kažem? Moj Rottweiler je pastuh. 800 00:41:35,991 --> 00:41:39,154 U našem kućanstvu, mi u potpunosti podržati zdravu znatiželju. 801 00:41:39,228 --> 00:41:43,995 Testosteron je prirodan. Čekati. Jeste li rekli pastuh? 802 00:41:44,066 --> 00:41:46,057 čekaj malo Vaš pas... 803 00:41:46,134 --> 00:41:48,227 onaj koji nosi taj smiješni roza suknja u parku? 804 00:41:48,303 --> 00:41:50,396 Zašto bi imala testosteron? 805 00:41:50,472 --> 00:41:52,167 To nije bila suknja, bio je to skort. 806 00:41:52,241 --> 00:41:54,038 - Muškarci nose kratke hlače. - Aha. 807 00:41:54,109 --> 00:41:55,804 Što je dovraga škort? 808 00:41:55,878 --> 00:41:57,812 A što radi muškarac koji ga nosi ima veze s tim? 809 00:41:57,880 --> 00:42:04,513 U redu! Leslie je Les. Rottweiler je tip... 810 00:42:04,586 --> 00:42:10,024 a Bruiser je muški pas koja voli nositi pastel. 811 00:42:10,092 --> 00:42:13,220 Oba očnjaka su muška. 812 00:42:18,634 --> 00:42:22,035 Vaši psi su homoseksualci. 813 00:42:32,180 --> 00:42:35,513 Svi su znakovi bili tu. Samo ih nisam vidio. 814 00:42:35,584 --> 00:42:37,814 Većina pasa voliš žvakati cipele... 815 00:42:37,886 --> 00:42:41,287 a Bruiser je volio nositi moju. 816 00:42:41,356 --> 00:42:44,587 Samo sam mislio svidjela mu se visina. 817 00:42:44,660 --> 00:42:45,888 Samo želiš što je najbolje za njih. 818 00:42:45,961 --> 00:42:47,394 Nije važno ako su najpametniji... 819 00:42:47,462 --> 00:42:50,260 ili najjače ili najbolji kopači. 820 00:42:50,332 --> 00:42:53,392 Sve dok su sretni. 821 00:42:53,468 --> 00:42:56,335 Zašto ja? Zašto moj pas? 822 00:42:56,405 --> 00:42:59,169 Rekao sam Doris da ne kupiti ga u Dupont Circleu. 823 00:42:59,241 --> 00:43:03,371 Taj prokleti homoseksualac butik za štene. 824 00:43:03,445 --> 00:43:06,414 Stanford Marks, usput. Možeš me zvati Stan. 825 00:43:06,481 --> 00:43:08,278 Elle Woods. Drago mi je što smo se upoznali. 826 00:43:08,350 --> 00:43:10,716 Ti si djevojka s kojom namirisane vrećice za izmet. 827 00:43:10,786 --> 00:43:13,880 Ja sam žena s mirisne posude za otpad. 828 00:43:13,956 --> 00:43:17,517 Čekati! Kongresmen Stanford Marks? 829 00:43:17,592 --> 00:43:18,923 Kao i u južnoj konzervativan... 830 00:43:18,994 --> 00:43:21,394 Glasnogovornik NRA Alabame Republikanac Stanford Marks? 831 00:43:21,463 --> 00:43:22,760 Jedno te isto. 832 00:43:22,831 --> 00:43:24,093 Zadovoljstvo je da se upoznate. 833 00:43:24,166 --> 00:43:27,294 Ne, kongresmene, zadovoljstvo je samo moje. 834 00:43:27,369 --> 00:43:29,929 - Pa... - Vjeruj mi. 835 00:43:30,005 --> 00:43:32,940 Evo za nabavu stvari napravljeno na washingtonski način. 836 00:43:33,008 --> 00:43:35,340 Vaš šef osoblja upravo je dobila sebe... 837 00:43:35,410 --> 00:43:38,675 sastanak sa--pričekaj-- Predsjednik Stan Marks... 838 00:43:38,747 --> 00:43:40,738 u samo četiri kratka tjedna. 839 00:43:40,816 --> 00:43:43,683 - Čestitam, Grace. - Da! 840 00:43:45,454 --> 00:43:49,049 Oh, da. OK, tko se želi kladiti... 841 00:43:49,124 --> 00:43:50,955 iznad-ispod na odlasku gđe Woods? 842 00:43:51,026 --> 00:43:52,584 Trenutno je na šest dana. 843 00:43:52,661 --> 00:43:53,328 - Reena? - Ne, hvala. 844 00:43:53,328 --> 00:43:54,625 - Reena? - Ne, hvala. 845 00:43:54,696 --> 00:43:56,323 hajde itko? 846 00:43:56,398 --> 00:43:57,695 Tko želi uzeti više od šest dana? 847 00:43:57,766 --> 00:43:59,393 Ja ću uzeti, Grace. 848 00:43:59,468 --> 00:44:01,663 Bila sam tako zaposlena. Oprostite što kasnim. 849 00:44:01,737 --> 00:44:03,728 Reena, možeš li biti prijateljica i samo mi reci... 850 00:44:03,805 --> 00:44:05,796 što radim tjedan dana od sutra? 851 00:44:05,874 --> 00:44:08,069 Usput, ta odjeća izgleda ti fantastično. 852 00:44:08,143 --> 00:44:09,974 Stvarno dolazi do izražaja boja u tvojim očima. 853 00:44:10,045 --> 00:44:11,979 Hvala. 854 00:44:12,047 --> 00:44:14,675 Na mom je "Kočim za ogledna prodaja" oznaka. 855 00:44:16,618 --> 00:44:20,179 9:00--uzorak prilagođene boje glazura svadbene torte. 856 00:44:20,255 --> 00:44:22,382 10:00-- uvježbavati slušni govor. 857 00:44:22,457 --> 00:44:24,152 11:00-- Saslušanje odbora za trgovinu. 858 00:44:24,226 --> 00:44:26,456 12:00-- piling tretman-- 859 00:44:26,528 --> 00:44:29,292 Vratite se onom u 11:00. 860 00:44:29,364 --> 00:44:32,822 11:00-- Saslušanje odbora za trgovinu. 861 00:44:32,901 --> 00:44:34,300 Tako piše. 862 00:44:34,369 --> 00:44:35,996 Ja ću se pojaviti prije rangiranja člana... 863 00:44:36,071 --> 00:44:37,663 Libby Hauser, Predsjednik Stanford Marks... 864 00:44:37,739 --> 00:44:39,366 i cijelom Povjerenstvu En i Comm. 865 00:44:39,441 --> 00:44:42,171 Skok, preskok i skok daleko od glasovanja. 866 00:44:42,244 --> 00:44:43,836 Dobar pokušaj, ali ti treba dobiti račun... 867 00:44:43,912 --> 00:44:45,311 prije nego što imate saslušanje. 868 00:44:45,380 --> 00:44:47,007 Kao ovaj? 869 00:44:47,082 --> 00:44:49,107 Kao što sam i rekao kongresnici... 870 00:44:49,184 --> 00:44:50,981 neki dan preko karamel macchiatos. 871 00:44:51,053 --> 00:44:53,317 „Piše li račun super zabava ili što?" 872 00:44:53,388 --> 00:44:55,185 mislim da jesam. 873 00:44:55,257 --> 00:44:58,454 Gdje je ta Elle Woods? 874 00:44:58,527 --> 00:45:01,496 O moj Bože. 875 00:45:01,563 --> 00:45:04,532 - Libby mi je upravo rekla novosti. - Je li? 876 00:45:04,599 --> 00:45:05,930 Nikad ne podcjenjuj ženu... 877 00:45:06,001 --> 00:45:07,866 s francuskom manikurom i diplomu prava na Harvardu. 878 00:45:07,936 --> 00:45:09,904 Hvala ti, Victoria. Baš slatko od tebe... 879 00:45:09,971 --> 00:45:12,906 ali nisam to mogao učiniti bez tvoje inspiracije. 880 00:45:12,974 --> 00:45:15,772 počašćen sam. Ova djevojka je posebna. 881 00:45:15,844 --> 00:45:18,608 Zapravo, nisam to učinio sam. 882 00:45:18,680 --> 00:45:21,979 Cijeli tim mi je pomogao. Bio je to stvarno grupni napor. 883 00:45:22,050 --> 00:45:24,575 Dobar posao, dečki. Stvarno dobar posao. 884 00:45:24,653 --> 00:45:26,746 - Ti. - Hvala. 885 00:45:27,823 --> 00:45:30,383 Hvala ti, Reena. Ti si srce. 886 00:45:30,459 --> 00:45:33,724 I valjda ću te vidjeti na spremniku. 887 00:46:09,364 --> 00:46:11,298 Ne pitaj što je tvoj najbolji prijatelj može učiniti za čovjeka... 888 00:46:11,366 --> 00:46:14,096 ali što možete učiniti za čovjekovog najboljeg prijatelja. 889 00:46:19,441 --> 00:46:20,738 Odbor o energetici i trgovini... 890 00:46:20,809 --> 00:46:22,538 sad će doći na red. 891 00:46:22,611 --> 00:46:26,513 HR 2562, poznat kao Bruiserov račun-- 892 00:46:26,581 --> 00:46:28,981 Zastupnik Victoria Rudd, sponzor... 893 00:46:29,050 --> 00:46:30,984 predlažući zabranu o testiranju na životinjama... 894 00:46:31,052 --> 00:46:33,145 u kozmetičkoj industriji. 895 00:46:33,221 --> 00:46:34,654 Želim dobrodošlicu svi vi danas kad počinjemo... 896 00:46:34,723 --> 00:46:36,850 razmatranje ovo vrlo važno pitanje. 897 00:46:36,925 --> 00:46:39,723 Ovaj tjedan, čut ćete svjedočenja s obje strane... 898 00:46:39,794 --> 00:46:44,197 i tražim da zadržite vaše uši i vaši umovi otvoreni. 899 00:46:44,266 --> 00:46:46,234 Ovo mi je prvi kongresno saslušanje. 900 00:46:46,301 --> 00:46:48,030 Možete li vjerovati? 901 00:46:48,103 --> 00:46:49,468 I tako dolazim danas k vama kao građanin... 902 00:46:49,538 --> 00:46:51,870 i znanstvenik sa Nacionalni institut za zdravlje 903 00:46:51,940 --> 00:46:54,431 25 godina, za koje vrijeme... 904 00:46:54,509 --> 00:46:56,977 postalo je sve jasnije da te navodne alternative 905 00:46:57,045 --> 00:47:00,276 na testiranje na životinjama uopće nisu alternative. 906 00:47:00,348 --> 00:47:04,284 Uzeo sam ovaj ured da predstavljam moje dvonožne sastavnice. 907 00:47:04,352 --> 00:47:08,288 Nedavno sam vidio predmet u trgovina za kućne ljubimce s etiketom... 908 00:47:08,356 --> 00:47:11,052 „Ovaj proizvod je testiran na ljudima." 909 00:47:11,126 --> 00:47:13,026 To je problem vrijedno rasprave. 910 00:47:17,432 --> 00:47:18,865 Sva krvava srca... 911 00:47:18,934 --> 00:47:20,595 pokušat će nam odvratiti pažnju iz činjenica... 912 00:47:20,669 --> 00:47:23,729 sa svojim saharinskim govorom mahanja repom... 913 00:47:23,805 --> 00:47:27,400 hladni nosovi i drugo sentimentalni mumbo jumbo. 914 00:47:27,475 --> 00:47:30,501 Razmotrite ovo - gdje vidimo mekoća srca... 915 00:47:30,579 --> 00:47:33,207 često vidimo mekoću uma. 916 00:47:33,281 --> 00:47:36,045 I tako krenuti na takav račun u ovom trenutku... 917 00:47:36,117 --> 00:47:38,449 napravio bi pustoš već nestabilno... 918 00:47:38,520 --> 00:47:41,387 lokalne ekonomije diljem zemlje. 919 00:47:41,456 --> 00:47:44,050 E sad, to je problem vrijedno rasprave. 920 00:47:46,228 --> 00:47:47,889 znate Učinio bih sve za tebe... 921 00:47:47,963 --> 00:47:49,897 ali moram ti reći, to je jedna teška soba. 922 00:47:49,965 --> 00:47:52,126 - Bolje se pripremi sutra. - U redu. 923 00:47:52,200 --> 00:47:54,634 Oprostite, dame. Dobra večer. 924 00:47:54,703 --> 00:47:58,195 Znam da si imao loš dan na sudu prije. 925 00:47:58,273 --> 00:47:59,501 To je ista stvar. 926 00:47:59,574 --> 00:48:01,633 Oni iznose svoj slučaj, mi pravimo svoje. 927 00:48:01,710 --> 00:48:03,143 Da, ali to je bilo loše. 928 00:48:03,211 --> 00:48:06,612 Oni uglavnom poziraju za njihovi birači kod kuće. 929 00:48:06,681 --> 00:48:08,478 Mislim da imamo glasove u komisiji... 930 00:48:08,550 --> 00:48:10,279 čak i bez vašeg svjedočenja. 931 00:48:10,352 --> 00:48:14,118 Ali oni imaju znanstvenike a ekonomisti i činjenice. 932 00:48:14,189 --> 00:48:17,352 I mi također. Elle, slušaj me. 933 00:48:17,425 --> 00:48:20,758 Idi kući. Rano provedite večer. 934 00:48:20,829 --> 00:48:22,854 oprosti 935 00:48:22,931 --> 00:48:25,832 Viktorija Rudd. Da. 936 00:48:25,900 --> 00:48:28,698 Pričekaj minutu, hoćeš li? 937 00:48:28,770 --> 00:48:31,603 Idi kući. Pokušajte se opustiti. 938 00:48:31,673 --> 00:48:35,541 I nemoj misliti kao oni. Misli kao ti. 939 00:48:35,610 --> 00:48:37,976 U REDU. Hvala. 940 00:48:38,046 --> 00:48:40,139 - Laku noć. - Laku noć. 941 00:48:42,384 --> 00:48:43,976 Bob, kako si? 942 00:48:48,089 --> 00:48:50,649 Napuštam Capitol odmah sada. 943 00:48:50,725 --> 00:48:53,660 - Hvala. Dobar posao. - Oh. 944 00:48:58,366 --> 00:48:59,492 Sid? 945 00:48:59,567 --> 00:49:03,025 Žao mi je zbog toga. Ovo se stalno događa. 946 00:49:03,104 --> 00:49:04,696 Moja pauza je skoro istekla... 947 00:49:04,773 --> 00:49:08,368 ali htio sam ti donijeti ovo prije sutra. 948 00:49:08,443 --> 00:49:10,001 Sjajno. Idemo hodati. 949 00:49:11,546 --> 00:49:13,446 Sidney, ovo je briljantno. 950 00:49:13,515 --> 00:49:15,574 Kako ste sve to znali? 951 00:49:15,650 --> 00:49:19,211 Šetale su stotine pasa i tisuće plastičnih vrećica. 952 00:49:19,287 --> 00:49:22,120 Ovo je savršeno. To je upravo ono što mi treba. 953 00:49:23,525 --> 00:49:26,961 Pa naravno Cijenim vašu podršku. 954 00:49:27,028 --> 00:49:28,427 Zašto se ne bi nastavilo? 955 00:49:28,496 --> 00:49:31,624 Već sam u zapisniku po tom pitanju. 956 00:49:37,305 --> 00:49:38,897 U redu. 957 00:49:38,973 --> 00:49:40,804 Učinit ću što mogu. 958 00:49:40,875 --> 00:49:43,309 Nemoj me gurati, Bobe. 959 00:49:43,378 --> 00:49:45,243 Učinit ću što mogu. 960 00:49:45,313 --> 00:49:47,645 U redu. Laku noć. 961 00:49:51,986 --> 00:49:55,888 - Moram zatražiti u svoju korist. - Slušam. 962 00:49:55,957 --> 00:49:59,393 Promijenio sam stav na Bruiserov račun. 963 00:49:59,461 --> 00:50:02,555 Čovjek koji kontrolira politička mašina... 964 00:50:02,630 --> 00:50:05,929 Dečko, dobar je. On je stvarno dobar. 965 00:50:06,000 --> 00:50:07,729 Baš mi je drago gledamo ovo. 966 00:50:07,802 --> 00:50:09,463 Ovo je dobro za tebe. 967 00:50:09,537 --> 00:50:10,731 Obećao je da će me slomiti na dva dijela. 968 00:50:10,805 --> 00:50:12,170 počinjem brinuti se... 969 00:50:12,240 --> 00:50:14,003 dobivanje svega ovo planiranje vjenčanja gotovo. 970 00:50:14,075 --> 00:50:17,476 Elle, želim da te pratiš moje vodstvo u Washingtonu. 971 00:50:17,545 --> 00:50:20,605 I uvijek se uvjerite Bruiser nosi pulover. 972 00:50:20,682 --> 00:50:23,981 - Je li to Sean Connery? - Ne, nije. 973 00:50:24,052 --> 00:50:25,542 Dovoljno moćan kontrolirati kongresmene... 974 00:50:25,620 --> 00:50:28,145 Ozbiljno, dušo, ne brini o istraživanju vjenčanja. 975 00:50:28,223 --> 00:50:30,555 Samo im daj pakao sutra. 976 00:50:47,108 --> 00:50:50,009 Stolica sada prepoznaje pomoćnica zakonodavca Elle Woods. 977 00:50:57,752 --> 00:50:58,878 Hvala vam, gospodine predsjedavajući. 978 00:50:58,953 --> 00:51:00,614 Eno je! 979 00:51:00,688 --> 00:51:03,122 Ljudi, stvarno je uspjela. 980 00:51:04,392 --> 00:51:05,654 gospođice Woods? 981 00:51:05,727 --> 00:51:07,456 Pa neka sam proklet. 982 00:51:07,529 --> 00:51:10,123 Zastupnik Kroft... 983 00:51:10,198 --> 00:51:12,689 to sjajilo za usne izgleda apsolutno senzacionalno na tebi. 984 00:51:13,735 --> 00:51:15,225 Žao mi je, što? 985 00:51:15,303 --> 00:51:17,737 To je Macaroon s malinom broj 156. 986 00:51:17,806 --> 00:51:19,797 Tvrtka će ostati bez imena, je li to točno? 987 00:51:19,874 --> 00:51:24,368 Pa, da. Ali kako si... 988 00:51:24,446 --> 00:51:26,141 Što ako ti kažem, Zastupnik Kroft... 989 00:51:26,214 --> 00:51:28,273 da to duguješ poseban odskok u tvom koraku... 990 00:51:28,349 --> 00:51:31,079 koji dolazi samo od pronalaženja savršeni ruž za usne... 991 00:51:31,152 --> 00:51:35,145 na bol i patnju nedužnih životinja? 992 00:51:35,223 --> 00:51:36,656 Što ako ti kažem... 993 00:51:36,724 --> 00:51:38,749 kongresnica Madeline Melanie Kroft... 994 00:51:38,827 --> 00:51:41,159 koje dugujete Vaš Macaroon s malinama... 995 00:51:43,665 --> 00:51:46,691 njemu? 996 00:51:46,768 --> 00:51:48,326 Moj najbolji prijatelj. 997 00:51:52,841 --> 00:51:54,604 Jak. 998 00:51:54,676 --> 00:51:57,702 Koliko puta je li djelovao u moje ime? 999 00:51:57,779 --> 00:52:00,043 Bezbroj. 1000 00:52:00,114 --> 00:52:05,450 Ali danas imam priliku govoriti umjesto njega. 1001 00:52:05,520 --> 00:52:08,455 U čije ime govorite? 1002 00:52:13,795 --> 00:52:15,695 Kongresmen Fuchs... 1003 00:52:15,763 --> 00:52:19,460 sljedeći put kad posegnete za svojim rukavice za hidrataciju preko noći-- 1004 00:52:19,534 --> 00:52:21,195 Usput, nije to ništa stidjeti se. 1005 00:52:21,269 --> 00:52:23,396 Trebalo bi ih koristiti više muškaraca. 1006 00:52:23,471 --> 00:52:27,567 Zapitajte se što spreman si na žrtvu... 1007 00:52:27,642 --> 00:52:30,270 u ime ljepotu i mekane kutikule. 1008 00:52:30,345 --> 00:52:33,940 Jeste li spremni na žrtvu dobrobit životinja? 1009 00:52:34,015 --> 00:52:36,677 Ili kako bi bilo dobrobit jedne životinje? 1010 00:52:36,751 --> 00:52:39,413 Kao Jelly, tvoj drug iz djetinjstva... 1011 00:52:39,487 --> 00:52:42,650 taj upečatljiv retriver-crni laboratorijski mjesanac. 1012 00:52:44,826 --> 00:52:48,489 Znaš li za Jelly? 1013 00:52:48,563 --> 00:52:51,691 Kad sva druga djeca odbio igrati Lone Rangera... 1014 00:52:51,766 --> 00:52:53,996 tko je to bio uvijek tvoj Tonto? 1015 00:52:54,068 --> 00:52:56,593 Jelly Belly. 1016 00:53:07,715 --> 00:53:10,650 gospodine predsjedniče... 1017 00:53:10,718 --> 00:53:12,811 kad pogledate u one bademaste oči vrijedne treperenja... 1018 00:53:12,887 --> 00:53:14,115 tvog Rottweilera Lesliea... 1019 00:53:14,188 --> 00:53:16,952 ne čini li tvoje srce sjajiti toplinom? 1020 00:53:17,025 --> 00:53:20,119 S dužnim poštovanjem, gospođo Woods, Ne bih išao tako daleko. 1021 00:53:20,194 --> 00:53:21,718 Ali kad je naučio razlikovati... 1022 00:53:21,796 --> 00:53:23,593 između sedam različitih vrste cijevi... 1023 00:53:23,665 --> 00:53:25,997 i dohvati svaku na naredbu, zar nisi psovao... 1024 00:53:26,067 --> 00:53:28,194 da ga zaštitim sa svakom puškom... 1025 00:53:28,269 --> 00:53:32,399 u tvojoj šarmantnoj maloj kutija za streljivo? 1026 00:53:32,473 --> 00:53:33,804 Ne bi do toga došlo. 1027 00:53:33,875 --> 00:53:37,140 Ovo je pas govorimo o. 1028 00:53:37,211 --> 00:53:39,406 Ali kad biste mogli govoriti za Leslie... 1029 00:53:39,480 --> 00:53:41,573 što bi rekao? 1030 00:53:46,220 --> 00:53:51,385 Što bi ti Leslie htjela reći za njega, gospodine predsjedavajući? 1031 00:53:54,829 --> 00:53:56,797 Stan. 1032 00:54:06,908 --> 00:54:08,068 Dovraga s tim. 1033 00:54:09,444 --> 00:54:12,902 Moj rotvajler Les je homoseksualne orijentacije. 1034 00:54:13,948 --> 00:54:16,746 Rekao sam to. vani sam. 1035 00:54:16,818 --> 00:54:19,252 Moje ime je Stan Marks, Ja sam konzervativni republikanac... 1036 00:54:19,320 --> 00:54:21,379 Glasnogovornik NRA, a moj pas je gay. 1037 00:54:21,456 --> 00:54:23,720 I pogodite što? 1038 00:54:23,791 --> 00:54:26,885 Ne mogu biti ponosniji od malog plamenca! 1039 00:54:26,961 --> 00:54:29,259 nije me briga kako mi kosa dobro izgleda... 1040 00:54:29,330 --> 00:54:31,525 zalizan sa neka skupa pomada. 1041 00:54:31,599 --> 00:54:35,433 Samo jedan dugi pogled u te slatke pseće oči... 1042 00:54:35,503 --> 00:54:40,566 a ne poznajem kozmetiku ikada bi moglo biti vrijedno toga! 1043 00:54:40,642 --> 00:54:45,079 Bruiserov račun. 1044 00:54:45,146 --> 00:54:46,875 Bruiserov račun! 1045 00:54:49,617 --> 00:54:51,585 Uspjeli smo! Prolaz zakona! 1046 00:54:51,653 --> 00:54:54,281 Bruiserov račun! 1047 00:54:54,355 --> 00:54:56,380 Važni zakoni za naše vrijeme. 1048 00:55:07,168 --> 00:55:09,432 Bruiser, dobar posao, mali. 1049 00:55:14,709 --> 00:55:16,438 htio bih da zaključim ovo saslušanje... 1050 00:55:16,511 --> 00:55:18,342 zahvaljujući svima vama za tvoje svjedočenje-- 1051 00:55:18,413 --> 00:55:19,778 Gospodine predsjedavajući, gospodine... 1052 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 Stolica prepoznaje... 1053 00:55:21,082 --> 00:55:22,709 gospođica iz Massachusettsa. 1054 00:55:22,784 --> 00:55:25,048 gospodine predsjedavajući, članovi komisije... 1055 00:55:25,119 --> 00:55:28,646 Želio bih vam zahvaliti na vaše razmatranje ovog zakona. 1056 00:55:28,723 --> 00:55:31,521 međutim, nakon daljnjeg razmišljanja... 1057 00:55:31,592 --> 00:55:34,720 o proračunskoj stvarnosti ove fiskalne godine... 1058 00:55:34,796 --> 00:55:38,254 Osjećam da se moram povući moja podrška za Bruiserov Bill. 1059 00:55:38,332 --> 00:55:40,994 - Što? - Slažem se! 1060 00:55:53,314 --> 00:55:55,282 Svi, smirite se. 1061 00:56:04,559 --> 00:56:06,390 Žao mi je, Bruiser. 1062 00:56:08,162 --> 00:56:10,494 I meni je žao, Elle. 1063 00:56:10,565 --> 00:56:12,829 Znam da misliš Iznevjerio sam te. 1064 00:56:12,900 --> 00:56:15,368 Vjeruj mi, pomislio sam o tvojoj reakciji... 1065 00:56:15,436 --> 00:56:17,461 možda više nego što sam trebao. 1066 00:56:19,240 --> 00:56:21,936 Izmanevrirali ste... 1067 00:56:22,009 --> 00:56:23,874 po milosti. 1068 00:56:23,945 --> 00:56:25,708 Milost? 1069 00:56:25,780 --> 00:56:28,214 Za posljednje dvije sesije gurala je... 1070 00:56:28,282 --> 00:56:30,409 ovaj račun za poticaje za vlasnike kuća. 1071 00:56:30,485 --> 00:56:32,612 Jutros je sklopila dogovor. 1072 00:56:32,687 --> 00:56:36,555 Povlačim svoju podršku za Bruiserov račun. 1073 00:56:36,624 --> 00:56:40,253 Poticaji za vlasnike kuća dolazi na glasovanje. 1074 00:56:40,328 --> 00:56:42,319 To je bila cijena i ja sam to platio. 1075 00:56:42,396 --> 00:56:46,492 To su sve samo dogovori i obrta i tajni. 1076 00:56:50,204 --> 00:56:53,230 To nije ono što ljudi žele. 1077 00:57:01,616 --> 00:57:05,313 Elle... žao mi je. 1078 00:57:14,095 --> 00:57:16,029 Vlada naroda... 1079 00:57:16,097 --> 00:57:19,464 od naroda, za narod. 1080 00:57:44,458 --> 00:57:47,325 Pa koja je tvoja priča? 1081 00:57:47,395 --> 00:57:49,886 Jeste li uopće bili iskreni? 1082 00:57:51,265 --> 00:57:53,233 Pretpostavljam da jesi. 1083 00:57:56,871 --> 00:57:58,099 Ako nisi igrao igrice... 1084 00:57:58,172 --> 00:58:01,471 onda si vjerojatno bio jedinac. 1085 00:58:04,145 --> 00:58:06,875 Samo ne znam kako uspjela si. 1086 00:58:06,948 --> 00:58:09,280 čak ni ne mislim nosi taj glupi šešir... 1087 00:58:09,350 --> 00:58:11,284 jer to je bilo stvarno hrabro. 1088 00:58:11,352 --> 00:58:13,479 ali... 1089 00:58:13,554 --> 00:58:16,489 Samo vjerujte svojoj zemlji. 1090 00:58:16,557 --> 00:58:19,117 Vjerovati ovom sustavu... 1091 00:58:22,296 --> 00:58:24,560 Vjerujući sebi. 1092 00:58:24,632 --> 00:58:26,793 jesam. 1093 00:58:41,716 --> 00:58:44,776 Nastavi. Pun je toplih dlačica. 1094 00:58:44,852 --> 00:58:47,650 S dodatnim dlačicama. 1095 00:58:59,934 --> 00:59:03,062 "Elle Woods ima nevjerojatno lateralne delte." 1096 00:59:03,137 --> 00:59:06,038 To je bila moja meta mišićna grupa mjeseca. 1097 00:59:06,107 --> 00:59:08,974 Kopčići za Elleine bočne delte. 1098 00:59:24,759 --> 00:59:27,057 "Elle Woods nas inspirira." 1099 00:59:29,297 --> 00:59:31,094 Stavili smo čak i mala srca preko "Je". 1100 00:59:31,165 --> 00:59:34,157 - Vidim to. - To je bila moja ideja. 1101 00:59:34,235 --> 00:59:36,362 Hvala ti, Timothy. 1102 00:59:36,437 --> 00:59:38,905 Hvala svima. Ovo je stvarno lijepo. 1103 00:59:38,973 --> 00:59:42,636 Ali jednostavno ne mislim Stvoren sam za ovo. 1104 00:59:42,710 --> 00:59:43,836 Elle, imamo plan. 1105 00:59:43,911 --> 00:59:46,539 Dvije riječi za tebe... Molba za razrješenje. 1106 00:59:46,614 --> 00:59:48,411 Sa par stotina potpisi... 1107 00:59:48,482 --> 00:59:50,416 možemo pokrenuti Bruiser's Bill iz komisije... 1108 00:59:50,484 --> 00:59:52,714 ravno na kat Doma za glas. 1109 00:59:52,787 --> 00:59:56,154 ne znam To zvuči jako komplicirano. 1110 00:59:56,223 --> 00:59:57,656 došao si dalje od bilo koga od nas... 1111 00:59:57,725 --> 00:59:59,852 uz održavanje tvoj odskok i sjaj. 1112 00:59:59,927 --> 01:00:01,588 Nikad ne svjetlucamo. 1113 01:00:01,662 --> 01:00:04,756 Nitko od nas nije mislio na jednu osobu može napraviti razliku... 1114 01:00:04,832 --> 01:00:06,993 dok ti nisi došao. 1115 01:00:08,402 --> 01:00:12,099 Ako se dobro sjećam, zar to nije 218 potpisa? 1116 01:00:12,173 --> 01:00:14,573 Nije tako teško. 1117 01:00:14,642 --> 01:00:17,110 Da. 1118 01:00:18,412 --> 01:00:19,572 Da. 1119 01:00:20,748 --> 01:00:22,943 Valjda poznajem žene s više cipela od toga. 1120 01:00:23,017 --> 01:00:26,214 Čekaj, to sam ja. 1121 01:00:26,287 --> 01:00:28,187 Elle... 1122 01:00:28,255 --> 01:00:30,917 vrijeme je da završimo što si započeo. 1123 01:00:34,762 --> 01:00:36,559 OK, ljudi, puno toga na dnevnom redu danas. 1124 01:00:36,630 --> 01:00:39,565 Reenie, još uvijek čekam te jednominutne govore. 1125 01:00:39,633 --> 01:00:43,626 Timothy, trebam to provjeriti rasprava o reformi financiranja kampanje. 1126 01:00:43,704 --> 01:00:46,400 Grace, statusni sastanak u mom uredu odmah. 1127 01:00:49,844 --> 01:00:53,336 rekao sam sada. 1128 01:00:57,318 --> 01:00:58,512 Gdje je moje osoblje? 1129 01:00:58,586 --> 01:01:01,714 Odustali su, bez najave. 1130 01:01:01,789 --> 01:01:03,848 Zašto? 1131 01:01:05,326 --> 01:01:08,261 Marks i Hauser upravo podnio peticiju... 1132 01:01:08,329 --> 01:01:09,728 razdužiti Bruiserov račun. 1133 01:01:09,797 --> 01:01:12,061 Prilično sam siguran tamo ti je osoblje... 1134 01:01:12,133 --> 01:01:14,829 na čelu sa svojim zapovjednikom Sestrinstvo Sue. 1135 01:01:19,040 --> 01:01:23,443 Peticija za razrješenje HR 2652, aka Bruiserov račun... 1136 01:01:23,511 --> 01:01:25,479 nošen bez prigovora. 1137 01:01:25,546 --> 01:01:29,505 Zahtjev je podnesen i dostupan za potpis. 1138 01:01:30,818 --> 01:01:33,013 Zapravo, mi smo strogo... 1139 01:01:33,087 --> 01:01:36,488 "donesi svoje" na molbu za razrješenje. 1140 01:01:43,431 --> 01:01:46,958 Ali ružičasto je... i mirisno. 1141 01:01:47,034 --> 01:01:50,435 Daje nešto dodatno, zar ne misliš 1142 01:01:50,504 --> 01:01:52,995 Obojica smo to potpisali, kao što vidite. 1143 01:01:54,241 --> 01:01:56,505 Vjerujem da smo otpušteni. Hvala. 1144 01:01:56,577 --> 01:01:58,772 Bit će i drugih doći i potpisati. 1145 01:01:58,846 --> 01:02:00,939 - Zar ne voliš ružičasto? - Hajdemo! 1146 01:02:15,930 --> 01:02:18,899 Na noge, ljudi. 1147 01:02:18,966 --> 01:02:21,730 Vrijeme podnošenja zahtjeva za otpust. 1148 01:02:21,802 --> 01:02:23,201 Upsy-tratinčica. 1149 01:02:25,639 --> 01:02:28,403 Mi imamo svoj posao izrezati za nas. Idemo. 1150 01:02:30,811 --> 01:02:34,247 U redu, imamo dva potpisa. 216 ići. 1151 01:02:34,315 --> 01:02:35,805 Razbit ću državu u kodove boja. 1152 01:02:35,883 --> 01:02:37,817 Timothy, ti si plav. 1153 01:02:37,885 --> 01:02:40,080 Reena, ti si magenta. 1154 01:02:40,154 --> 01:02:42,418 A Elle je neven. 1155 01:02:42,490 --> 01:02:43,980 I imam pokriven Wellington. 1156 01:02:44,058 --> 01:02:45,855 37 potpisa u rezidenciji. 1157 01:02:45,926 --> 01:02:48,622 Sid Post, 37. 1158 01:02:48,696 --> 01:02:51,688 Kongres se prekida za 3 tjedna. Ne možemo ovo sami. 1159 01:02:51,765 --> 01:02:53,699 Zato se javljam pojačanja. 1160 01:02:53,767 --> 01:02:55,029 Nadam se da razgovaramo... 1161 01:02:55,102 --> 01:02:57,434 najsjajniji politički umova u zemlji. 1162 01:02:59,840 --> 01:03:01,535 Ovdje smo! 1163 01:03:07,114 --> 01:03:08,706 O moj Bože! 1164 01:03:11,185 --> 01:03:13,517 Bože, jedva čekamo vidjeti Mall. 1165 01:03:13,587 --> 01:03:15,111 I Kip slobode. 1166 01:03:15,189 --> 01:03:17,589 Svi, ovo su moje Delta Nu sestre. 1167 01:03:17,658 --> 01:03:19,250 Ovo su Margot i Serena. 1168 01:03:19,326 --> 01:03:22,887 Josh je napravio brod za krstarenje zaustavite se u Puerto Vallarti. 1169 01:03:22,963 --> 01:03:24,294 Napustio sam L.A. Odmah nakon slijetanja... 1170 01:03:24,365 --> 01:03:26,993 bočni rascjep plesna pauza treće četvrtine. 1171 01:03:27,067 --> 01:03:29,797 Bilo je super. Rekao sam "Yah!" i "Haah!" 1172 01:03:29,870 --> 01:03:32,361 - To je tako sjajno. - Da, hvala. 1173 01:03:32,439 --> 01:03:34,964 Dakle, je li vrijeme? 1174 01:03:35,042 --> 01:03:37,237 Oh, ne, još nije vrijeme. 1175 01:03:41,649 --> 01:03:44,413 Zdravo? ovdje si? 1176 01:03:44,485 --> 01:03:47,477 Naći ćemo se u predvorju. Idemo. 1177 01:03:50,891 --> 01:03:52,950 Svi, ovo je posljednji član našeg tima... 1178 01:03:53,027 --> 01:03:54,153 Paulette Parcelle. 1179 01:03:54,228 --> 01:03:57,197 Tko je spreman za otpust? 1180 01:03:57,264 --> 01:04:01,928 I predloži prijedlog zakona i... što god. 1181 01:04:02,002 --> 01:04:04,129 Idemo na Hill. 1182 01:04:05,372 --> 01:04:07,897 Da sam mogao trenutak tvog vremena-- 1183 01:04:07,975 --> 01:04:10,876 Mogli biste razmisliti o nečemu... 1184 01:04:10,945 --> 01:04:13,743 Kvadrant 4, hodnik 6, izgubili jednu. 1185 01:04:15,649 --> 01:04:18,641 oprosti Kako ste? 1186 01:04:18,719 --> 01:04:19,947 Kad bih mogao dobiti minutu svog vremena? 1187 01:04:20,020 --> 01:04:21,954 Reena, kako si? 1188 01:04:22,022 --> 01:04:23,512 Je li ti netko rekao o Bruiserovom računu? 1189 01:04:23,591 --> 01:04:25,252 Je li trivijalno, Kongresmen Hannenfeld? 1190 01:04:25,326 --> 01:04:27,317 Životinje nemaju iste reakcije... 1191 01:04:27,394 --> 01:04:28,520 na droge koje ljudi uzimaju. 1192 01:04:28,596 --> 01:04:29,722 To je kao vrijeme... 1193 01:04:29,797 --> 01:04:31,321 sestre mog trenera rođakova cura... 1194 01:04:31,398 --> 01:04:32,922 dao joj preteški Yorkie malo fen-fen... 1195 01:04:33,000 --> 01:04:34,592 jer je bila malo debela... 1196 01:04:34,668 --> 01:04:36,067 i dobio je tri funte. 1197 01:04:36,136 --> 01:04:38,570 Željeni rezultat? Ne mislim tako. 1198 01:04:38,639 --> 01:04:40,766 znate 1199 01:04:42,543 --> 01:04:45,137 Oh, moja draga, darovita ženo... 1200 01:04:45,212 --> 01:04:46,474 reci onom Bruiseru Woodsu... 1201 01:04:46,547 --> 01:04:49,209 može računati na Sunčana država. 1202 01:04:49,283 --> 01:04:51,444 Hvala ti, Ohio. 1203 01:05:01,161 --> 01:05:03,425 Hvala ti, Atlanta! 1204 01:05:03,497 --> 01:05:05,294 Tko je sljedeći? 1205 01:05:05,366 --> 01:05:06,856 Ti si sljedeći! 1206 01:05:09,403 --> 01:05:11,837 Učinit ćemo to. 1207 01:05:18,045 --> 01:05:19,512 Serena... 1208 01:05:19,580 --> 01:05:22,845 zašto čuvaju šaljete nas u sobu 216? 1209 01:05:22,916 --> 01:05:25,885 "Pripravnička orijentacija." 1210 01:05:27,321 --> 01:05:29,414 Margot, ti si genij. 1211 01:05:29,490 --> 01:05:30,957 Ako ovo ne dobije više potpisa... 1212 01:05:31,025 --> 01:05:32,185 Ne znam što će. 1213 01:05:34,628 --> 01:05:37,529 Klasa pripravnika 2003. na palubi! 1214 01:05:43,671 --> 01:05:46,003 Zapamtite, fleksibilnost se računa. 1215 01:05:49,677 --> 01:05:52,237 Spreman? U REDU! 1216 01:05:53,480 --> 01:05:55,505 Psi svijeta ujedinite se! 1217 01:06:21,442 --> 01:06:23,103 2... 4... 6... 8! 1218 01:06:23,177 --> 01:06:25,475 Potpišite peticiju, osvojite spoj! 1219 01:06:25,546 --> 01:06:28,447 Naprijed Bruiserov Bill, naprijed! 1220 01:06:31,051 --> 01:06:32,575 Pa potpisujem. 1221 01:06:34,455 --> 01:06:37,481 Da, Bob, Znam što čitaš. 1222 01:06:37,558 --> 01:06:40,356 šališ se 1223 01:06:40,427 --> 01:06:43,396 Vaša podrška je bila neprocjenjivo za mene. 1224 01:06:43,464 --> 01:06:46,194 Da nije bilo tebe, Sam bih slikao plakate. 1225 01:06:46,266 --> 01:06:49,531 nije me briga ako joj preostanu dva tjedna. 1226 01:06:49,603 --> 01:06:51,298 Moglo bi joj preostati dvije godine. 1227 01:06:51,372 --> 01:06:52,930 Ona ovo neće izvesti. 1228 01:06:53,006 --> 01:06:58,444 Ne dam se dati izmanevrirati od strane ove blesave male plavuše. 1229 01:07:00,214 --> 01:07:02,739 Ne brini, Bobe. Donijet ću je... 1230 01:07:02,816 --> 01:07:05,011 i njezin mali pas, također. 1231 01:07:06,553 --> 01:07:08,282 Čak i sa cijeli Wellington... 1232 01:07:08,355 --> 01:07:10,983 i 68 frizura koje su vam promijenile život pod paskom Paulette... 1233 01:07:11,058 --> 01:07:12,184 još uvijek nismo ni blizu. 1234 01:07:12,259 --> 01:07:13,988 Imamo problem ovdje. 1235 01:07:14,061 --> 01:07:17,224 Loša vijest je... 1236 01:07:17,297 --> 01:07:19,265 Reena. 1237 01:07:28,242 --> 01:07:32,372 Vau. Izgledaš nevjerojatno. 1238 01:07:32,446 --> 01:07:35,381 To su samo slojevi i ističe... 1239 01:07:35,449 --> 01:07:37,007 i celulozu završno ispiranje. 1240 01:07:37,084 --> 01:07:38,949 Uspjela sam. 1241 01:07:39,019 --> 01:07:41,044 Cool. 1242 01:07:41,121 --> 01:07:42,782 Koje su loše vijesti? 1243 01:07:42,856 --> 01:07:45,825 Izgubili smo Hannenfeld. Planirali smo ga... 1244 01:07:45,893 --> 01:07:48,293 dovesti Felsena, Parksa, i Janowitz na brodu. 1245 01:07:48,362 --> 01:07:50,455 o cemu pricas Osobno sam razgovarao s Hannenfeldom. 1246 01:07:50,531 --> 01:07:52,999 Potvrdio sam s njegovim pomoćnikom jutros za doručkom. 1247 01:07:53,066 --> 01:07:56,194 ne znam Netko je morao došao do njega za ručkom. 1248 01:07:57,237 --> 01:07:58,670 Grace je. 1249 01:07:58,739 --> 01:08:01,333 - Molim te, pobrini se. - Hoću. Dva tjedna? 1250 01:08:01,408 --> 01:08:03,171 Tražim Grace Rossiter. 1251 01:08:03,243 --> 01:08:06,007 Samo želim znati ako se uskoro vrati. 1252 01:08:06,079 --> 01:08:08,206 Elle. Bok. 1253 01:08:08,282 --> 01:08:09,510 Oh, bok. 1254 01:08:09,583 --> 01:08:11,744 Htio sam te nazvati. 1255 01:08:11,819 --> 01:08:14,515 Tražio sam Grace. 1256 01:08:14,588 --> 01:08:16,180 Molba za otpust. 1257 01:08:16,256 --> 01:08:17,985 Izgubili smo Hannefeld... 1258 01:08:18,058 --> 01:08:20,083 i pitao sam se ako je Grace išta znala o tome. 1259 01:08:20,160 --> 01:08:22,287 Ništa od toga više je važno. 1260 01:08:22,362 --> 01:08:24,762 Mogu li razgovarati s vama na trenutak? 1261 01:08:24,832 --> 01:08:26,663 Naravno. 1262 01:08:33,907 --> 01:08:36,239 Uspjela si, Elle. pobijedio si 1263 01:08:36,310 --> 01:08:39,108 Možete uzeti Bruiserovu mamu kad god želite. 1264 01:08:39,179 --> 01:08:40,544 Što? 1265 01:08:40,614 --> 01:08:43,412 Ako obećaš da nećeš biti opet sam se razočarala... 1266 01:08:43,484 --> 01:08:46,851 Reći ću ti. Povukao sam nekoliko žica. 1267 01:08:46,920 --> 01:08:51,357 C'est Magnifique izlazi sve njihove pokusne životinje. 1268 01:08:51,425 --> 01:08:52,915 Svi oni? 1269 01:08:52,993 --> 01:08:54,790 Svi oni. I što više... 1270 01:08:54,862 --> 01:08:56,193 toliko su impresionirani... 1271 01:08:56,263 --> 01:08:58,561 kako si se nosio sebe ovdje dolje... 1272 01:08:58,632 --> 01:09:02,568 žele te na brodu kao šef njihove pravne službe. 1273 01:09:02,636 --> 01:09:04,069 To je vrlo velikodušna ponuda. 1274 01:09:04,137 --> 01:09:06,401 ne znam 1275 01:09:06,473 --> 01:09:07,940 Uspio si. 1276 01:09:08,008 --> 01:09:10,568 Učinio si što došao si ovamo učiniti. 1277 01:09:10,644 --> 01:09:13,511 Da, ali o čemu molba za razrješenje? 1278 01:09:13,580 --> 01:09:15,673 Ovo nije o samo jednoj životinji... 1279 01:09:15,749 --> 01:09:16,875 sve je to od životinja. 1280 01:09:16,950 --> 01:09:19,612 Slažem se, ali imaš sjajan tim na mjestu. 1281 01:09:19,686 --> 01:09:21,210 Oni mogu nastaviti bez tebe. 1282 01:09:21,288 --> 01:09:23,950 C'est Magnifique želi tebe gore do ponedjeljka. 1283 01:09:24,024 --> 01:09:27,289 Možeš ići kući. 1284 01:09:27,361 --> 01:09:29,955 Čestitam, Elle. 1285 01:09:30,030 --> 01:09:32,191 Vau. Hvala. Hvala što si to učinio. 1286 01:09:32,266 --> 01:09:34,131 Pa naravno. 1287 01:09:37,237 --> 01:09:40,638 Moramo se držati zajedno, nas washingtonske plavuše. 1288 01:09:40,707 --> 01:09:43,471 Znate li tko Zastupnik Hannenfeld... 1289 01:09:43,544 --> 01:09:46,172 ručao s danas u blagovaonici za članove? 1290 01:09:47,548 --> 01:09:50,449 Danas sam preskočio ručak. Bio na njezi lica. 1291 01:09:50,517 --> 01:09:52,985 U REDU. Hvala. 1292 01:09:53,053 --> 01:09:55,112 Nazvat ću te u vezi toga. 1293 01:09:55,188 --> 01:09:56,678 Da. 1294 01:10:07,801 --> 01:10:10,463 Emmett, znam da vjerojatno jesi na satu sudske prakse upravo sada... 1295 01:10:10,537 --> 01:10:12,528 ali nazovi me natrag kad dobiješ ovo. 1296 01:10:12,606 --> 01:10:14,938 Mislim da se vraćam kući. 1297 01:10:15,008 --> 01:10:16,873 Ali to je dobra stvar. 1298 01:10:16,944 --> 01:10:20,107 Možda. Nazovi me. 1299 01:10:32,359 --> 01:10:34,293 Hoćeš li nas sad ostaviti na miru? 1300 01:10:34,361 --> 01:10:35,953 Oprostite? 1301 01:10:36,029 --> 01:10:38,020 Znam da si bio rade protiv nas... 1302 01:10:38,098 --> 01:10:39,360 i znam nekako je osobno. 1303 01:10:39,433 --> 01:10:41,867 - Ne sviđam ti se. - Jasno. 1304 01:10:41,935 --> 01:10:45,564 Ako napustim Washington, hoćeš li prekinuti borbu... 1305 01:10:45,639 --> 01:10:47,106 i neka Bruiserov Bill imaš poštenu priliku? 1306 01:10:47,174 --> 01:10:50,632 Vaš račun mi je beznačajan. Imam svoj dnevni red. 1307 01:10:50,711 --> 01:10:54,112 Kao da vam vlasnici kuće naplate progurao na naš račun? 1308 01:10:54,181 --> 01:10:55,808 To je sve što tražim, Grace-- 1309 01:10:55,882 --> 01:10:58,715 Poticaji za vlasnike kuća? Ne bih dirao tu novčanicu. 1310 01:10:58,785 --> 01:11:01,219 To je porezna olakšica za imućne. 1311 01:11:03,123 --> 01:11:06,581 Nisi li ga forsirao za zadnje dvije sesije? 1312 01:11:06,660 --> 01:11:09,527 Victoria ima intervju uživo s Connie Chung za sat vremena. 1313 01:11:09,596 --> 01:11:11,860 Nemam vremena za ovo. 1314 01:11:11,932 --> 01:11:14,366 To je intervju ona se priprema? 1315 01:11:14,434 --> 01:11:16,902 Trenutno je u šminki. 1316 01:11:16,970 --> 01:11:18,938 Šminkana je? 1317 01:11:19,072 --> 01:11:21,006 Mikeov test, 1-2-3. 1318 01:11:21,074 --> 01:11:22,507 Je li gospođica Chung slobodna? 1319 01:11:22,576 --> 01:11:24,134 Htio bih prijeći neka osnovna pravila 1320 01:11:24,211 --> 01:11:27,146 prije nego nastavimo uživo, za boga miloga. 1321 01:11:27,214 --> 01:11:29,580 Da, OK. Hvala. 1322 01:11:31,551 --> 01:11:33,348 Zar ona nema lijep ten? 1323 01:11:33,420 --> 01:11:36,287 Ona je kao PSA za SPF. 1324 01:11:36,356 --> 01:11:38,756 Hvala ti, Elle. Mislio sam da te nema. 1325 01:11:38,825 --> 01:11:40,690 Dom? Ne, ne, ne. Nisam još spreman-- 1326 01:11:40,761 --> 01:11:42,228 Epidermalno govoreći, odnosno. 1327 01:11:42,295 --> 01:11:44,354 Zapravo se osjećam pomalo blatnjavo. 1328 01:11:44,431 --> 01:11:46,092 Treba mi lagani piling... 1329 01:11:46,166 --> 01:11:47,428 slijedi super bogata hidratacija... 1330 01:11:47,501 --> 01:11:50,368 i mislio sam, Victoria hoće imaju dobru preporuku. 1331 01:11:50,437 --> 01:11:52,632 Dušo, ovo stvarno nije najbolje vrijeme. 1332 01:11:52,706 --> 01:11:54,105 Znam da si jako zaposlen... 1333 01:11:54,174 --> 01:11:56,108 pa već sam zvala tvoj facialist. 1334 01:11:56,176 --> 01:11:59,111 Stvar je u tome što je rekla danas nisi ušao. 1335 01:11:59,179 --> 01:12:01,977 Oh, ne, ne. Otišao sam negdje drugdje. 1336 01:12:02,049 --> 01:12:03,539 Negdje novo. Je li to sve? 1337 01:12:03,617 --> 01:12:04,743 Ne, to nije sve. 1338 01:12:04,818 --> 01:12:07,446 Svaka žena zna ta dobra njega lica... 1339 01:12:07,521 --> 01:12:09,853 može biti bolno iskustvo ako se radi kako treba... 1340 01:12:09,923 --> 01:12:13,359 što rezultira crvenim mrljastim područjima po cijeloj koži... 1341 01:12:13,427 --> 01:12:16,123 oteklina, osjetljivost u vašem području T-zone. 1342 01:12:16,196 --> 01:12:18,926 Još više ako je vaš facialist je istočnoeuropska... 1343 01:12:18,999 --> 01:12:20,523 kao što su mnogi od najboljih. 1344 01:12:20,600 --> 01:12:22,727 Otplata za pad komunizma, volim reći. 1345 01:12:22,803 --> 01:12:25,294 Što zaboga o čemu pričaš 1346 01:12:25,372 --> 01:12:26,896 zar ne prvo pravilo njege lica... 1347 01:12:26,973 --> 01:12:28,736 da postoji 24-satni prozor između lica... 1348 01:12:28,809 --> 01:12:31,676 i bilo koje veće prilike kao što je spoj ili ples... 1349 01:12:31,745 --> 01:12:34,612 ili možda intervju s gospođom Maury Povich? 1350 01:12:34,681 --> 01:12:36,581 Mislim da to nije pravilo... 1351 01:12:36,650 --> 01:12:38,948 najnjegovanija žena u Washingtonu bi zaboravili. 1352 01:12:39,019 --> 01:12:41,351 Ovo je smiješno. Možemo li raščistiti ovu sobu? 1353 01:12:41,421 --> 01:12:42,820 Lagao si mi o vašem ručku. 1354 01:12:42,889 --> 01:12:45,881 Zašto? Jer ste imali ručak s Hannenfeldom? 1355 01:12:45,959 --> 01:12:49,156 Ti si lobirao protiv nas sve ovo vrijeme. 1356 01:12:49,229 --> 01:12:54,496 Zaboga, dosta. Hvala. Van, van, van. 1357 01:12:54,568 --> 01:12:57,435 Hvala. Bit ću s vama za trenutak. 1358 01:13:00,507 --> 01:13:04,910 Da. Lagao sam ti. Ubio sam Bruiserova Billa. 1359 01:13:04,978 --> 01:13:06,172 Ali ti si ljubitelj životinja. 1360 01:13:06,246 --> 01:13:08,043 Što je s Dolly Madison, tvoj bigl? 1361 01:13:08,115 --> 01:13:10,174 Ne moj. Posudio sam ga. 1362 01:13:10,250 --> 01:13:13,083 I zaudaralo je. Dobro je izgledao na sofi. 1363 01:13:13,153 --> 01:13:16,088 Prošli smo sve ovo prije. 1364 01:13:16,156 --> 01:13:18,647 Zamijenio sam tvoj račun za račun vlasnika kuće... 1365 01:13:18,725 --> 01:13:20,352 na što me Grace obvezala. 1366 01:13:20,427 --> 01:13:23,123 To je laž. Grace to nikad nije željela. 1367 01:13:23,196 --> 01:13:26,495 Blokirali ste ovaj račun i želim znati zašto. 1368 01:13:26,566 --> 01:13:28,056 - Zašto? - Da, zašto? 1369 01:13:28,135 --> 01:13:31,400 Zašto se išta događa u Washingtonu? Opstanak. 1370 01:13:31,471 --> 01:13:34,531 Nemate pojma što je potrebno doći ovdje i ostati ovdje. 1371 01:13:34,608 --> 01:13:36,132 Novac koji je potreban. 1372 01:13:36,209 --> 01:13:39,701 Dogodilo se da moj glavni financijski doprinos 1373 01:13:39,780 --> 01:13:43,147 kupio polovicu udjela u velikoj kozmetičkoj tvrtki... 1374 01:13:43,216 --> 01:13:46,879 i žele nastaviti testiranje na životinjama... 1375 01:13:46,953 --> 01:13:48,511 toliko toga da su voljni... 1376 01:13:48,588 --> 01:13:50,749 financirati svog protivnika na izborima iduće godine... 1377 01:13:50,824 --> 01:13:54,089 ako ti nisam ubio račun. 1378 01:13:54,161 --> 01:13:56,186 vjerovala sam ti. 1379 01:13:56,263 --> 01:13:58,390 Ugledao sam se na tebe. 1380 01:13:58,465 --> 01:14:02,697 Ne mogu nikome ništa dobro učiniti ako više ne budem ovdje. 1381 01:14:02,769 --> 01:14:04,999 Ali ne radiš bilo tko dobar. 1382 01:14:05,071 --> 01:14:09,098 Nitko u tvom okrugu, čak ni sebe. 1383 01:14:09,176 --> 01:14:12,737 i žao mi je, ali ne mogu dopustiti da se to dogodi. 1384 01:14:16,716 --> 01:14:19,150 Ne možete dokazati zašto sam promijenio glas... 1385 01:14:19,219 --> 01:14:20,516 ili kako sam ti blokirao račun. 1386 01:14:20,587 --> 01:14:22,680 Tvoja je riječ protiv moje... 1387 01:14:22,756 --> 01:14:25,247 i proveo sam 20 godina izgraditi svoj kredibilitet... 1388 01:14:25,325 --> 01:14:27,122 u ovom gradu i kući. 1389 01:14:27,194 --> 01:14:29,059 Ne idem na novinare. 1390 01:14:29,129 --> 01:14:32,064 Ne vjerujem u ucjene. 1391 01:14:32,132 --> 01:14:34,191 Ali ja vjerujem u narodu... 1392 01:14:34,267 --> 01:14:36,633 a ja ću uzeti Bruiserov račun njima. 1393 01:14:36,703 --> 01:14:38,967 Narod vjeruje ono što im kažemo da vjeruju. 1394 01:14:39,039 --> 01:14:40,472 Nikada neće uspjeti, Elle. 1395 01:14:40,540 --> 01:14:43,304 Ne možeš dobiti ljudi za brigu. 1396 01:14:47,080 --> 01:14:48,445 Gledaj me. 1397 01:15:06,700 --> 01:15:08,964 Dame... 1398 01:15:09,035 --> 01:15:10,525 vrijeme je. 1399 01:15:12,639 --> 01:15:14,300 misliš... 1400 01:15:14,374 --> 01:15:15,932 Jeste li sigurni? 1401 01:15:16,009 --> 01:15:19,740 Koliko god sam siguran da nitko izgleda dobro u paisley. 1402 01:15:19,813 --> 01:15:22,111 jesi li sa mnom 1403 01:15:22,182 --> 01:15:26,016 mislim da jesam. Serena? 1404 01:15:28,455 --> 01:15:32,084 Da. Da. Uz tebe smo, Elle. 1405 01:15:33,193 --> 01:15:34,626 Samo napred. 1406 01:15:49,276 --> 01:15:50,743 O moj Bože! 1407 01:15:56,016 --> 01:15:58,416 predsjednik Delta Nu, Poglavlje 2-6... 1408 01:15:58,485 --> 01:16:02,717 I.D. Broj 097435. Treći odozgo. 1409 01:16:02,789 --> 01:16:05,553 6234978, peti odozgo... 1410 01:16:05,625 --> 01:16:08,219 poziv za aktivaciju telefonsko stablo broj 255. 1411 01:16:08,295 --> 01:16:10,786 Nazovite za aktivaciju telefonsko stablo 255! 1412 01:16:10,864 --> 01:16:12,297 Ovo nije vatrogasna vježba. 1413 01:16:12,365 --> 01:16:14,799 Ponavljam, ovo nije vježba! 1414 01:16:18,305 --> 01:16:21,934 Sestre mobilizirane. E.T.A. 0800 sati. 1415 01:16:27,948 --> 01:16:29,779 - Hi, Heather, it's Buffy. - Hi, Kiki, it's Tiffani. 1416 01:16:29,849 --> 01:16:31,908 - Bok, Amber, ovdje Becky. - Hi, Audrey, it's Melanie. 1417 01:16:31,985 --> 01:16:33,850 - Bok, Jos, ovdje Breena. - Hi, Courtney, it's Veronica. 1418 01:16:33,920 --> 01:16:35,751 - Bok, Christy, ovdje Nat. - Bok, Binky, ovdje Nicki. 1419 01:16:35,822 --> 01:16:38,757 - Bok, Jill, ovdje Jojo. - Hi, Allison, it's Cookie. 1420 01:16:38,825 --> 01:16:40,190 Nikad nećete vjerovati što se dogodilo. 1421 01:16:40,260 --> 01:16:41,522 Elle je upravo zvala and she needs our help... 1422 01:16:41,594 --> 01:16:43,391 Suzy, preuzimamo na Defcon One. 1423 01:16:43,463 --> 01:16:44,623 There's a crisis right now. 1424 01:16:44,698 --> 01:16:46,393 Gdje je predsjednik. Točno. 1425 01:16:46,466 --> 01:16:48,661 Postoji hitan slučaj u Washingtonu. 1426 01:16:48,735 --> 01:16:50,600 Putovanje? 1427 01:16:54,741 --> 01:16:57,642 OK, vidimo se u Washingtonu. 1428 01:17:30,710 --> 01:17:33,873 Spasite Bruiserovu mamu! 1429 01:17:33,947 --> 01:17:35,574 Spasite Bruiserovu mamu! 1430 01:17:35,648 --> 01:17:37,206 Pomozi mi, reci prijatelju. 1431 01:17:37,283 --> 01:17:40,775 Spasite Bruiserovu mamu! 1432 01:17:40,854 --> 01:17:42,253 Sviđa mi se tvoja ogrlica. 1433 01:17:56,936 --> 01:18:00,133 Gay psi Amerike podržite Bruiser's Bill! 1434 01:18:00,206 --> 01:18:01,639 Pobit ćemo ga oko 12:00-- 1435 01:18:01,708 --> 01:18:03,903 Gospođice, spremite mi jedan dobar. 1436 01:18:03,977 --> 01:18:06,172 Velika slika u boji od Bruisera. 1437 01:18:06,246 --> 01:18:08,737 Emmett! Što radiš ovdje? 1438 01:18:08,815 --> 01:18:10,715 Istraživanje vjenčanja. 1439 01:18:10,784 --> 01:18:12,012 Što? 1440 01:18:12,085 --> 01:18:15,816 Elle, tvoj rad je sada ovdje i važno je. 1441 01:18:15,889 --> 01:18:17,948 Pa donosim vjenčanje tebi. 1442 01:18:18,024 --> 01:18:20,993 Prvi korak, dovesti mladoženju u Washington. 1443 01:18:22,462 --> 01:18:24,089 Ali što je s Fenway Parkom? 1444 01:18:25,698 --> 01:18:27,825 Vidi, nije me briga gdje te oženim... 1445 01:18:27,901 --> 01:18:29,630 samo dok ja radim. 1446 01:18:29,702 --> 01:18:33,229 Ja znam. Ja znam. Dobar je osjećaj. 1447 01:18:34,307 --> 01:18:36,104 Dakle, što je drugi korak? 1448 01:18:41,514 --> 01:18:43,812 To je drugi korak. 1449 01:18:43,883 --> 01:18:47,375 Spasite Bruiserovu mamu! 1450 01:18:47,454 --> 01:18:51,254 Spasite Bruiserovu mamu! 1451 01:18:51,324 --> 01:18:54,987 Spasite Bruiserovu mamu! 1452 01:18:55,061 --> 01:18:57,291 Spasite Bruiserovu mamu! 1453 01:19:16,816 --> 01:19:19,512 Colorado. Poslije fotografiranja. 1454 01:19:19,586 --> 01:19:21,816 Grace, jesi li dobro? 1455 01:19:21,888 --> 01:19:25,881 Spasite Bruiserovu mamu! 1456 01:19:25,959 --> 01:19:29,690 Spasite Bruiserovu mamu! 1457 01:19:29,762 --> 01:19:31,957 Spasite Bruiserovu mamu! 1458 01:19:52,018 --> 01:19:54,077 Rutherford. Provjeriti. 1459 01:19:54,154 --> 01:19:55,644 Nosač. Provjeriti. 1460 01:19:55,722 --> 01:19:57,349 Hutchins. Provjeriti. 1461 01:19:59,259 --> 01:20:01,250 Uh-oh. to je to 1462 01:20:01,327 --> 01:20:03,318 Nije dovoljno. 1463 01:20:03,396 --> 01:20:04,556 Sutra je pranje. 1464 01:20:04,631 --> 01:20:06,223 Nacionalni je dan obrazovanja. 1465 01:20:07,867 --> 01:20:10,335 Ima sastanak oba doma, svečani govori-- 1466 01:20:10,403 --> 01:20:13,133 nema vremena za politikanstvo. 1467 01:20:13,206 --> 01:20:15,333 Oprosti, Elle, pokušali smo. 1468 01:20:15,408 --> 01:20:17,376 Moramo nastaviti pokušavati. 1469 01:20:17,443 --> 01:20:18,671 Zdravo? 1470 01:20:18,745 --> 01:20:21,646 Želiš to zadnjih petnaest potpisa? 1471 01:20:21,714 --> 01:20:22,874 Milost? 1472 01:20:22,949 --> 01:20:24,917 Trebat će nešto izvanredno. 1473 01:20:24,984 --> 01:20:26,474 Morat ćeš nešto potegnuti... 1474 01:20:26,553 --> 01:20:28,748 nijedan običan građanin ikada sanjao. 1475 01:20:28,821 --> 01:20:31,619 Dobro, ali kako sam hoćeš li to učiniti? 1476 01:20:31,691 --> 01:20:33,352 Ti ćeš se obratiti cijeli kongres... 1477 01:20:33,426 --> 01:20:35,291 i znam samo osobu da se to dogodi. 1478 01:20:35,361 --> 01:20:38,091 WHO? Je li to uopće moguće? 1479 01:20:38,164 --> 01:20:42,100 Pogledaj, Elle, možda si iznad ucjena... 1480 01:20:42,168 --> 01:20:43,635 ali ja nisam. 1481 01:20:51,578 --> 01:20:53,705 Grace, zašto mi pomažeš? 1482 01:20:53,780 --> 01:20:56,772 Jer jednom davno volio sam politiku... 1483 01:20:56,849 --> 01:20:58,817 i želim učiniti nešto dobro. 1484 01:20:59,819 --> 01:21:02,447 Kakve to veze ima sa mnom? 1485 01:21:02,522 --> 01:21:05,855 Gle, te blesave djevojke o kojoj sam ti pričao... 1486 01:21:05,925 --> 01:21:08,393 sa žuljevima na nogama? 1487 01:21:08,461 --> 01:21:11,919 Ja sam bio jedan od njih. 1488 01:21:13,533 --> 01:21:16,764 Danas smo slavili osnovno obrazovanje... 1489 01:21:16,836 --> 01:21:20,169 sekundarni i visoko obrazovanje... 1490 01:21:20,240 --> 01:21:24,438 a sad... 1491 01:21:24,510 --> 01:21:26,535 Nemoj ni pomišljati na to. 1492 01:21:26,613 --> 01:21:30,913 A sad... 1493 01:21:30,984 --> 01:21:34,476 Ovo je malo nekonvencionalan. 1494 01:21:34,554 --> 01:21:36,954 Uz govornicu... 1495 01:21:37,023 --> 01:21:40,424 i predsjednik uz dopuštenje Senata... 1496 01:21:40,493 --> 01:21:44,156 molim te udovolji mi dok dijelim riječ... 1497 01:21:44,230 --> 01:21:46,289 sa svojom biračkom... 1498 01:21:46,366 --> 01:21:48,163 koji u duhu obrazovanja... 1499 01:21:48,234 --> 01:21:52,364 želio bi nas sve obrazovati o vitalnom pitanju... 1500 01:21:52,438 --> 01:21:54,303 pred nama danas. 1501 01:21:54,374 --> 01:21:57,707 Dame i gospodo oba doma... 1502 01:21:57,777 --> 01:22:02,476 Predstavljam vam gospođicu Elle Woods. 1503 01:22:36,082 --> 01:22:37,982 Sve je tvoje. 1504 01:22:42,422 --> 01:22:44,390 Hvala vam, kongresnice. 1505 01:22:46,025 --> 01:22:48,425 Pozdrav svima, moje ime je Elle Woods... 1506 01:22:48,494 --> 01:22:51,292 i ja sam ovdje razgovarati s tobom danas... 1507 01:22:51,364 --> 01:22:55,061 o dijelu zakona zvan Bruiserov račun. 1508 01:23:05,578 --> 01:23:08,138 Ali znaš... 1509 01:23:08,214 --> 01:23:11,445 danas bi trebao biti o obrazovanju. 1510 01:23:11,517 --> 01:23:15,954 Umjesto toga, želim ti reći o obrazovanju... 1511 01:23:16,022 --> 01:23:18,149 svi ste mi dali u protekla tri mjeseca. 1512 01:23:18,224 --> 01:23:20,124 Što je s Bruiserovim računom? Još nam treba 15 potpisa. 1513 01:23:20,193 --> 01:23:21,421 Puši ga. 1514 01:23:21,494 --> 01:23:24,486 Došao sam u Washington da pomognem svom psu Bruiseru... 1515 01:23:24,564 --> 01:23:25,997 a negdje usput... 1516 01:23:26,065 --> 01:23:29,967 naučila sam doista neočekivana lekcija. 1517 01:23:31,270 --> 01:23:34,535 Znam što misliš-- Tko je ova djevojka? 1518 01:23:34,607 --> 01:23:37,872 A što bi ovo moglo biti jednostavno, malograđanka iz Bel Aira... 1519 01:23:37,944 --> 01:23:41,072 imati reći svima nama? Reći ću ti. 1520 01:23:41,147 --> 01:23:45,413 Radi se o nečemu to je veće od mene... 1521 01:23:45,485 --> 01:23:48,579 ili bilo koji pojedinačni čin zakonodavstva. 1522 01:23:48,654 --> 01:23:51,714 Ovdje se radi o problemu to bi trebalo biti u... 1523 01:23:51,791 --> 01:23:55,488 najveću važnost svakom Amerikancu-- 1524 01:23:56,629 --> 01:23:59,029 Moja kosa. 1525 01:24:01,534 --> 01:24:02,967 Postoji ovaj salon u Beverly Hillsu. 1526 01:24:03,035 --> 01:24:06,835 Stvarno je otmjeno i lijepo. 1527 01:24:06,906 --> 01:24:08,840 Nemoguće je dobiti termin. 1528 01:24:08,908 --> 01:24:11,240 Osim ako niste Julia Roberts ili iz "Prijatelja"... 1529 01:24:11,310 --> 01:24:12,971 možete jednostavno zaboraviti. 1530 01:24:13,045 --> 01:24:16,845 Ali jednog dana su me pozvali. Imali su otvor. 1531 01:24:16,916 --> 01:24:19,180 Pa sam namjeravao konačno dobiti priliku... 1532 01:24:19,252 --> 01:24:21,379 sjediti u jednom od te svete stolice ljepote. 1533 01:24:21,454 --> 01:24:23,445 Bio sam tako uzbuđen. 1534 01:24:23,523 --> 01:24:26,651 Zatim kolorist... 1535 01:24:26,726 --> 01:24:30,025 dao mi je Brassy Brigitte umjesto Harlow Honey. 1536 01:24:30,096 --> 01:24:34,226 Šampon djevojka mi je oprala kosu sa spiralnom trajnom otopinom... 1537 01:24:34,300 --> 01:24:37,292 umjesto intenzivnih boja hidratantni šampon. 1538 01:24:37,370 --> 01:24:40,567 Konačno, stilist... 1539 01:24:40,640 --> 01:24:44,838 podšišao me... sa šiškama. 1540 01:24:45,878 --> 01:24:49,405 Dovoljno je reći, jednostavno je bilo pogrešno. 1541 01:24:49,482 --> 01:24:54,078 Sve krivo. Za mene, znaš? 1542 01:24:54,153 --> 01:24:55,518 Prvo sam bila ljuta. 1543 01:24:55,588 --> 01:24:59,046 A onda sam shvatio svoj bijes bio potpuno krivo usmjeren. 1544 01:24:59,125 --> 01:25:01,184 Ovo nije bila greška salona. 1545 01:25:01,260 --> 01:25:03,956 Sjedio sam tamo i svjedočio ovoj nepravdi... 1546 01:25:04,030 --> 01:25:05,725 i dopustio da se dogodi. 1547 01:25:05,798 --> 01:25:10,565 Nisam se miješao u procesu. 1548 01:25:10,636 --> 01:25:14,367 Zaboravio sam upotrijebiti svoj glas. 1549 01:25:14,440 --> 01:25:18,536 Zaboravio sam vjerovati u sebe. 1550 01:25:18,611 --> 01:25:20,875 Ali sada znam bolje. 1551 01:25:20,947 --> 01:25:27,011 Znam taj jedan iskreni glas može biti glasniji od gomile. 1552 01:25:27,086 --> 01:25:31,921 ja to znam ako izgubimo glas... 1553 01:25:31,991 --> 01:25:35,722 ili ako dopustimo onima koji govore u naše ime... 1554 01:25:35,795 --> 01:25:38,423 kompromitirati naš glas... 1555 01:25:38,498 --> 01:25:42,662 onda ova zemlja... 1556 01:25:42,735 --> 01:25:45,499 ova zemlja je in za jako lošu frizuru. 1557 01:25:50,142 --> 01:25:52,474 Zato govori glasnije, Ameriko. 1558 01:25:52,545 --> 01:25:54,103 progovori! 1559 01:25:54,180 --> 01:25:57,581 Govorite u ime doma od hrabrih. 1560 01:25:57,650 --> 01:26:01,279 Govori u ime zemlje besplatnog dara uz kupnju. 1561 01:26:01,354 --> 01:26:05,916 Govori, Ameriko. progovori! 1562 01:26:08,761 --> 01:26:10,695 I zapamtite... 1563 01:26:10,763 --> 01:26:12,856 lijepa si. 1564 01:26:16,769 --> 01:26:18,361 Hvala. 1565 01:26:32,184 --> 01:26:33,811 Hvala. 1566 01:26:33,886 --> 01:26:36,446 Ljudi, vrijeme je da progovorim. 1567 01:26:36,522 --> 01:26:38,820 Mislim da Timothy puši! 1568 01:26:43,796 --> 01:26:46,321 oženjen sam. 1569 01:26:48,234 --> 01:26:49,531 Hvala. 1570 01:27:40,419 --> 01:27:44,150 Nisi! Hvala! 1571 01:27:44,223 --> 01:27:45,713 Hvala! 1572 01:27:48,761 --> 01:27:49,887 Hvala. 1573 01:27:49,962 --> 01:27:53,193 sta je ovo O moj Bože! 1574 01:27:54,467 --> 01:27:56,059 To je tako savršeno! 1575 01:28:22,094 --> 01:28:24,927 Ovaj tjedan, Kongresnica Libby Hauser... 1576 01:28:24,997 --> 01:28:27,363 završeno ukrašavanje njena kuca... 1577 01:28:27,433 --> 01:28:29,367 poslala sina na fakultet... 1578 01:28:29,435 --> 01:28:31,494 i dogovorili nagodbu... 1579 01:28:31,570 --> 01:28:33,800 između San Antonija sindikati... 1580 01:28:33,873 --> 01:28:36,103 i Odjela sanitarnog sustava. 1581 01:28:36,175 --> 01:28:38,803 Snimke za kongresnicu Hauser! 1582 01:29:26,225 --> 01:29:28,819 Sad kad smo vjenčani, gdje želiš živjeti? 1583 01:29:28,894 --> 01:29:31,522 Beverly Hills? Boston? Washington? 1584 01:29:31,597 --> 01:29:34,828 - Znam samo mjesto. - Da? 1585 01:29:40,000 --> 01:30:10,000 Podnaslov Ripped by GrupoUtopia http://grupoutopia.cjb.net