1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Undirtekst umlegging | Uttanlandsverur Takk til upprunaliga undirtekstframleiðaran 2 00:00:57,880 --> 00:01:02,500 Tað eru trý sløg av fólki . 3 00:01:04,090 --> 00:01:08,000 livandi persónur 4 00:01:09,470 --> 00:01:13,000 deyður persónur 5 00:01:14,400 --> 00:01:19,200 og tey sum fara til havs . 6 00:01:20,200 --> 00:01:24,200 Aristoteles 7 00:01:39,900 --> 00:01:45,100 Sýriska strondin - Tartus 8 00:03:32,300 --> 00:03:33,720 glaður fiskibátur 9 00:03:43,560 --> 00:03:46,350 Handilsskip nr 14, siglir framvegis við lágari ferð 10 00:03:47,770 --> 00:03:48,640 orsaka 11 00:03:55,990 --> 00:03:58,280 Eg kundi eins væl lurtað eftir ljóðinum av sjógvinum. 12 00:03:59,910 --> 00:04:01,330 Troyttur, barn? 13 00:04:02,660 --> 00:04:04,580 Eg eiti Chantele, takk fyri 14 00:04:39,660 --> 00:04:42,500 Frekvensatgongd til svimjibólkar 15 00:04:42,750 --> 00:04:43,910 Støðugur títtleiki 16 00:04:44,290 --> 00:04:45,870 Títtleikin er tann sami, okay 17 00:04:46,010 --> 00:04:47,300 Svimjiliðið er komið uppá pláss 18 00:04:47,420 --> 00:04:49,710 Fyrireika teg at kava, bið um váttan 19 00:04:49,880 --> 00:04:51,300 - Yvirmaður - Móttikið 20 00:04:52,090 --> 00:04:53,710 Stilla flótandi tilstandin fyrst 21 00:04:54,600 --> 00:04:57,770 Handilsskip stongt, stað 160, navn 14 22 00:04:57,930 --> 00:04:59,390 - Ein túsund metra dystur - Staðfest 23 00:04:59,560 --> 00:05:02,060 - Fiskibátur, 190 - 100 metrar, opið 24 00:05:02,180 --> 00:05:03,560 - Dystur - Havflataskanning liðug 25 00:05:03,680 --> 00:05:04,560 Hvat er hatta? 26 00:05:13,370 --> 00:05:14,240 Ringt 27 00:05:15,410 --> 00:05:16,830 Fregatt, ið ber 150 28 00:05:16,950 --> 00:05:18,410 flyta 29 00:05:18,580 --> 00:05:20,450 atgongd, fregatt, berandi 151 30 00:05:20,620 --> 00:05:22,040 send tað yvir 31 00:05:22,250 --> 00:05:24,880 Lás á fregattini, átta túsund metrar, ferð tríggjar knútar 32 00:05:25,000 --> 00:05:26,250 Leið 350 33 00:05:26,550 --> 00:05:27,920 - Hygg eftir tí - Móttikið 34 00:05:28,250 --> 00:05:30,550 Barn, hoyrdi tú tað? Hvat stig? 35 00:05:30,710 --> 00:05:34,560 Tað brúkar Bolino ekkoloddflutning, so skipið skal vera Udaloy klassa 36 00:05:34,680 --> 00:05:36,680 - Ella Udaloygai - So russar 37 00:05:36,850 --> 00:05:38,930 Bíða, eg hoyri tað. 38 00:05:41,980 --> 00:05:43,360 turrar vakuolur 39 00:05:45,270 --> 00:05:46,230 rennandi hestur 40 00:05:48,400 --> 00:05:50,580 Skrúvuferð 104 41 00:05:53,910 --> 00:05:55,450 Sjey blað, sær út til at tey ikki eru russisk 42 00:05:55,620 --> 00:05:58,410 Iranska fregattin, Zarathustra, eri eg vísur í 43 00:05:58,590 --> 00:06:00,460 Kemur eitt iranskt skip til Sýria? 44 00:06:00,880 --> 00:06:03,540 Zarathustra er óvanligur, skjótur og væl útgjørdur 45 00:06:03,710 --> 00:06:05,540 Torpedoir, rakettkastarar, granatir 46 00:06:05,710 --> 00:06:07,500 Og forbannað virkið sonar. 47 00:06:08,300 --> 00:06:09,970 Høgur váði uppdagaður 48 00:06:11,510 --> 00:06:12,350 teknari 49 00:06:12,800 --> 00:06:14,260 Nær fara vit inn í økið hjá henni? 50 00:06:14,430 --> 00:06:17,190 Atgongd til Zaratustra, leið 154 51 00:06:19,980 --> 00:06:21,190 Beinanvegin 52 00:06:22,400 --> 00:06:24,650 Nær verður svimjiliðið klárt? 53 00:06:25,770 --> 00:06:26,910 fýra minuttir 54 00:06:28,530 --> 00:06:31,370 At gera ónáðir í loyndum við síðuna av eini iranskari fregatt 55 00:06:33,870 --> 00:06:34,950 Áhugavert 56 00:06:35,070 --> 00:06:35,910 Lurta eftir! 57 00:06:36,080 --> 00:06:38,880 Raðfest er at sleppa undan mót-avdúking av fregattum 58 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Skriva ultra-róligan tilstand 59 00:06:41,170 --> 00:06:42,750 Lat teg í inniskógvar og ger ikki ljóð 60 00:06:44,170 --> 00:06:45,590 Skriva ultra-róligan tilstand 61 00:06:45,760 --> 00:06:47,680 Ger tyrlurørini klár 62 00:06:47,840 --> 00:06:48,970 móttikið 63 00:06:49,930 --> 00:06:53,010 Delta, hetta er stýrirúmið, fáa rør trý og fýra klár. 64 00:06:53,180 --> 00:06:56,400 Torpedorørið er fylt við vatni og klárt at læsa í kabinuni . 65 00:06:56,560 --> 00:06:57,940 delta fekk 66 00:06:58,060 --> 00:06:59,480 Ljóðar gott, harri. 67 00:06:59,650 --> 00:07:01,600 Vit skuldu renna framvið uttan at verða varnast. 68 00:07:01,770 --> 00:07:05,280 Kanska kunnu vit fáa Kiwi at steðga virkseminum hjá Delta 69 00:07:05,410 --> 00:07:07,660 Tað forbannaða sonarið gerst harðari. 70 00:07:11,610 --> 00:07:14,250 Delta, steðga actionini, okkara gull oyru eru órógvað 71 00:07:14,420 --> 00:07:15,290 móttikið 72 00:07:15,460 --> 00:07:16,580 Hvat annað biður tú um? 73 00:07:16,710 --> 00:07:19,120 Okey, sum vanligt 74 00:07:22,130 --> 00:07:24,430 Fantastiskt, tit, at hyggja at porno til morgunmat 75 00:07:24,590 --> 00:07:28,090 Natúrligur fysiologiskur tørvur, í øllum førum er eingin vibratión í skrokkinum 76 00:07:28,260 --> 00:07:30,050 Lat fyrsta maka taka ræðið . 77 00:08:20,110 --> 00:08:22,860 Skipari, vit heinta svimjibólkin um tríggjar minuttir. 78 00:08:23,190 --> 00:08:26,200 Iranska fregattin varð uppdagað, eingin mótuppdagan var, men hon var ov nær 79 00:08:26,500 --> 00:08:28,330 Torpedorør nr 3 og 4 eru klár. 80 00:08:28,500 --> 00:08:30,830 Mælt verður til at staðfesta at heinta svimjibólkin 81 00:08:31,040 --> 00:08:33,080 - Sera gott, staðfest. - Skilji tað, herra. 82 00:08:35,710 --> 00:08:37,050 Kanna frekvensbandið 83 00:08:37,800 --> 00:08:39,630 Einki ljóð 84 00:08:40,300 --> 00:08:41,420 Sama frekvensband 85 00:08:42,210 --> 00:08:43,310 Bíða 86 00:08:55,070 --> 00:08:56,150 havbotnslarmur 87 00:08:56,730 --> 00:08:58,900 - VTWA - Videosporing uttan ljóð 88 00:08:59,030 --> 00:09:00,650 Endurtak, VTWA 89 00:09:00,780 --> 00:09:02,740 - Støða fimm - Støða trý fimm fimm 90 00:09:03,330 --> 00:09:04,540 fylgja við 91 00:09:15,550 --> 00:09:17,380 Tað er okkurt í sporbandinum 92 00:09:19,000 --> 00:09:20,720 Sera veikur, rekandi 93 00:09:25,010 --> 00:09:26,350 sera lágt tempo 94 00:09:27,600 --> 00:09:28,720 Fýra sløg 95 00:09:30,520 --> 00:09:32,270 Fýra blað, so undarligt 96 00:09:32,400 --> 00:09:34,770 - Tað er bara eitt farmaskip, vit eru trygg - Nei 97 00:09:34,900 --> 00:09:37,230 Sera smálig spor, tað rørir seg ljóðleyst 98 00:09:38,950 --> 00:09:40,030 Kanska ein kavbátur 99 00:09:40,200 --> 00:09:42,240 - Tað eru eingir fýrblásaðir kavbátar - tað veit eg. 100 00:09:43,660 --> 00:09:46,080 Bíða eina løtu, stutt ljóð, sama spor 101 00:09:46,240 --> 00:09:47,670 Tað er avgjørt ikki undirvatnslarmur 102 00:09:47,840 --> 00:09:49,040 Hoyrir tú hatta? 103 00:09:49,210 --> 00:09:52,090 Tað er subtilt, men tað er livandi fyri meg 104 00:09:52,710 --> 00:09:54,500 - Grindahval? - Sjúkur? 105 00:09:54,710 --> 00:09:58,550 Ger ikki tilvildarlig gitingar. Er tað hvalur ella kavbátur? 106 00:09:58,720 --> 00:10:00,260 Heintar tú enn fólk? 107 00:10:00,390 --> 00:10:01,930 - Í greining - Skunda tær 108 00:10:02,050 --> 00:10:04,050 - Ger ikki órógv - Sonar 109 00:10:04,470 --> 00:10:07,060 Ja, kavbátar eru róligari enn sjógvurin 110 00:10:08,310 --> 00:10:09,400 svimjibólkur 111 00:10:11,360 --> 00:10:12,480 Romeo 112 00:10:13,360 --> 00:10:14,730 neyðmóttøkukoda 113 00:10:14,910 --> 00:10:16,990 - Eru teir í vanda, skipari? - Biðitíð 114 00:10:17,120 --> 00:10:19,410 Eg havi brúk fyri ráðum frá gull oyra 115 00:10:19,530 --> 00:10:20,990 Harra, tilgongdin er blá. 116 00:10:21,120 --> 00:10:23,620 Tak ein steðg og ver aftur um seks tímar 117 00:10:23,750 --> 00:10:26,580 Staðfest? Er nakað, fer tað at flyta seg? 118 00:10:26,960 --> 00:10:28,750 Tað er ikki nakað spæl, skunda tær 119 00:10:28,880 --> 00:10:30,210 Kom nú, barn 120 00:10:31,960 --> 00:10:33,510 Fýra blað, ikki ein kavbátur 121 00:10:34,430 --> 00:10:36,890 Men tað er ov stilli í mun til eitt farmaskip 122 00:10:46,980 --> 00:10:48,650 Gev gætur, Chantele 123 00:10:49,770 --> 00:10:51,270 brúka títt instinkt 124 00:10:51,860 --> 00:10:53,070 So vítt eg dugi at síggja, er einki 125 00:10:53,200 --> 00:10:54,860 bara enn ein grindahvalur 126 00:10:55,700 --> 00:10:57,240 - Vit eru yvirhugsa - Afturhald 127 00:11:11,970 --> 00:11:12,880 ókent signal 128 00:11:25,690 --> 00:11:27,060 Eg trúgvi tær. 129 00:11:40,410 --> 00:11:42,000 Ja, ikki ein kavbátur 130 00:11:42,120 --> 00:11:43,540 Eg eri vísur í 131 00:11:43,710 --> 00:11:45,290 Okey, ongar kavbátar, lat okkum fara 132 00:11:45,460 --> 00:11:47,300 - Tíðindamaður, vátta at heinta viðkomandi - Móttikið 133 00:11:48,300 --> 00:11:50,420 Raðfest, heinta svimjibólkin 134 00:11:54,670 --> 00:11:57,020 Grindahvala kavbátur, sum gull oyru 135 00:11:57,140 --> 00:11:58,810 Kom í støðu, ein minutt 136 00:11:59,810 --> 00:12:01,560 Skiparin tekur við 137 00:12:32,390 --> 00:12:33,850 Sonar, ættin á signalinum 138 00:12:34,020 --> 00:12:36,310 Støðan hjá svimjibólkinum er 040, støðan er røtt. 139 00:12:36,720 --> 00:12:38,470 Staðfest, tú kanst fáa signalið 140 00:12:38,640 --> 00:12:40,350 Nærkast Charlie II 141 00:12:41,070 --> 00:12:44,320 - Fram - Ættin er røtt, ættin er 15, ættin er 045 142 00:12:44,440 --> 00:12:47,400 - Ættin er røtt 15, legan er 045 - Móttikið 143 00:12:47,570 --> 00:12:50,230 Stýrmaður, ættin er rætt 15, legan er 045 144 00:12:50,870 --> 00:12:51,830 Sera gott 145 00:13:00,000 --> 00:13:01,420 〇一〇 146 00:13:02,670 --> 00:13:03,880 〇20 147 00:13:04,550 --> 00:13:06,050 〇30 148 00:13:07,000 --> 00:13:08,300 Stað 045 149 00:13:08,640 --> 00:13:10,720 - Sera gott - 1.300 metrar frá svimjibólkinum 150 00:13:10,890 --> 00:13:13,180 Eftir fimm sekund vendir motorurin trý 151 00:13:24,860 --> 00:13:29,200 - Á! - Aftur trý stig, bremsa við meira enn 200 metrum 152 00:13:30,740 --> 00:13:32,240 Aftur trý er stillað 153 00:13:32,660 --> 00:13:34,450 Ferð 5 knútar 154 00:13:34,830 --> 00:13:36,340 Fýra stig átta, fýra stig fimm... 155 00:14:10,490 --> 00:14:11,370 Forbannað 156 00:14:13,130 --> 00:14:14,460 hvat sjúkur grindahvalur 157 00:14:14,630 --> 00:14:15,710 Tað er ein støða 158 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Tað er komið aftur, ikki farmaskip 159 00:14:18,540 --> 00:14:21,550 Talan kann vera um ein kavbát, á leið 347, sum nærkast frá vinstru, fýra blað 160 00:14:21,720 --> 00:14:23,390 - Tað eru ikki fýrskrúvukavbátar. - Eg veit. 161 00:14:23,840 --> 00:14:25,340 Illgruni er um kavbát, sum ber 347 162 00:14:25,470 --> 00:14:27,260 Gev mær svarið innan fimm sekund 163 00:14:27,800 --> 00:14:29,340 fimm sekund svar 164 00:14:29,470 --> 00:14:30,940 Kvirt, helst ein kavbátur 165 00:14:34,520 --> 00:14:37,230 - Svarið? - Illgruni er um kavbát, sum ber 220 166 00:14:37,350 --> 00:14:38,650 Ferð: fimm knútar, trý túsund metrar 167 00:14:38,810 --> 00:14:41,740 Ein betri ætlan, sum dregur 5,5 knútar, 2.900 metrar 168 00:14:41,910 --> 00:14:42,780 Ætlan samtykt 169 00:14:42,910 --> 00:14:43,820 nevnt serra 170 00:14:43,950 --> 00:14:47,160 Staðfesta og skilgreina staðsetingina av illgrunasama kavbátinum Serra, sum ber 210 171 00:14:47,610 --> 00:14:48,910 2900 metrar, 5,5 knútar 172 00:14:49,080 --> 00:14:51,540 Skrúvudráttur og Gulu-kavitatión uppdagað 173 00:14:51,670 --> 00:14:53,210 Illgruni um kavbátin Sierra II 174 00:14:53,330 --> 00:14:55,080 Støðan hjá Sierra er 346 . 175 00:14:55,370 --> 00:14:56,460 vátta tað 176 00:14:56,580 --> 00:14:57,620 ikki skrúva upp aftur 177 00:14:57,800 --> 00:14:58,680 tað víkir 178 00:15:00,050 --> 00:15:03,510 Illgruni um kavbátur á trimum stigum Serra, góðkendur kavbátur trý 179 00:15:03,630 --> 00:15:06,760 Ókend kavbátaekkó, vit skulu rýma 180 00:15:09,020 --> 00:15:11,770 Tað er okkara uppgáva at heinta svimjibólkin, skunda tær 181 00:15:12,640 --> 00:15:14,480 Sonar, halt á við at hava eftirlit við Serra. 182 00:15:16,490 --> 00:15:18,780 - Torpedorør, klárt - Torpedorør eitt 183 00:15:20,200 --> 00:15:22,990 Herra, RPM 70, nokk kinesiskt. 184 00:15:23,150 --> 00:15:24,490 Ein fýraróður kinesiskur bátur er ógjørligur 185 00:15:25,110 --> 00:15:27,870 Eg giti, at tað er ein russiskur jaguar 186 00:15:28,000 --> 00:15:30,410 - Jaguarurin er ikki farin at røra seg enn. - Tað er rætt. 187 00:15:30,540 --> 00:15:32,250 Eg dugi ikki at hugsa mær annað 188 00:15:32,410 --> 00:15:33,910 Fýra róðrar, nýtt skipsslag 189 00:15:34,300 --> 00:15:36,630 Sjúkur grindahvalur? Lítli jaguar? 190 00:15:36,800 --> 00:15:38,090 Tú missir næstan spor 191 00:15:38,260 --> 00:15:40,220 Vit hava brúk fyri, at tú gevur gætur og staðfestir 192 00:15:40,380 --> 00:15:41,510 Arbeiði! 193 00:15:41,720 --> 00:15:42,550 Forbannað 194 00:15:42,920 --> 00:15:45,100 Lítli Jaguar dulnevnd sending 195 00:15:48,180 --> 00:15:50,270 Herra, dugi ikki at avkoda 196 00:15:50,390 --> 00:15:52,640 tað útsetir okkum fyri iranum. 197 00:16:05,330 --> 00:16:07,200 - Hvølvandi úlvur - iranar? 198 00:16:07,370 --> 00:16:10,450 - Dynamiskt sonar, funnið okkum - herra 199 00:16:11,550 --> 00:16:13,960 - Skriva stríðsstøðuna - Stríðsstøða! 200 00:16:14,090 --> 00:16:15,760 Kom nú, tit 201 00:16:15,880 --> 00:16:17,550 Stýrirúm, skriva stríðsstøðu 202 00:16:18,050 --> 00:16:19,300 stríðsstøða 203 00:16:22,720 --> 00:16:23,720 lata seg í klæðir 204 00:16:26,720 --> 00:16:28,020 fram fimm 205 00:16:28,180 --> 00:16:30,070 Stýrisrúmið, klárt til bardaga 206 00:16:30,190 --> 00:16:33,360 Tað tykist sum um, at tú ikki bara kanst hava álit á oyrunum hjá barninum, tú mást framvegis trífalt staðfesta. 207 00:16:36,650 --> 00:16:38,990 - Hvat fanin? - Kúgva 208 00:16:51,920 --> 00:16:53,840 Ikki útsetast fyri húðini 209 00:16:54,500 --> 00:16:55,920 Handskar ikki so góðir 210 00:16:57,220 --> 00:16:58,760 tað fer at flúgva yvir okkum 211 00:17:03,510 --> 00:17:05,970 Harra, tyrlan miðar eftir okkum. Latið okkum trekkja okkum aftur. 212 00:17:06,150 --> 00:17:07,820 Svimjibólkurin kann ikki koma inn 213 00:17:07,980 --> 00:17:09,730 Tyrlan er har uppi, eg klári ikki at halda meg á floti 214 00:17:09,900 --> 00:17:11,150 Sjey hundrað metrar dystur 215 00:17:11,320 --> 00:17:13,400 Fingið, sjey hundrað metrar 216 00:17:13,570 --> 00:17:15,230 Tað er eingin vón, vit eiga at trekkja okkum 217 00:17:15,410 --> 00:17:18,410 - Hvar setti svimjiliðið rakettirnar? - Í kabinuni, ha? 218 00:17:18,580 --> 00:17:19,830 Far og fá tað 219 00:17:37,180 --> 00:17:38,470 Howling wolf alarm, bearing 355 220 00:17:39,100 --> 00:17:40,890 The sonar surge is correcting our position. 221 00:17:41,050 --> 00:17:42,680 How deep do you have to go to avoid their sonar? 222 00:18:17,390 --> 00:18:18,680 Sonar detected three splashes 223 00:18:18,850 --> 00:18:20,310 broyta dýpi 224 00:18:22,600 --> 00:18:25,440 - Stay away from the display - Protect your eyes 225 00:18:30,490 --> 00:18:32,410 Boða frá skaða 226 00:18:32,950 --> 00:18:34,610 Kanna allar skipanir 227 00:18:34,780 --> 00:18:35,910 Sonar miseydnaðist 228 00:18:59,440 --> 00:19:01,980 Report damage, what about propeller and rudder? 229 00:19:02,140 --> 00:19:03,270 Róðrið er í lagi 230 00:19:04,230 --> 00:19:07,280 Is the early warning system operating? How long does it take for sonar to recover? 231 00:19:07,400 --> 00:19:09,070 Early warning system is normal 232 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 It's coming again, within a minute at most 233 00:19:23,050 --> 00:19:25,090 - Get ready to dive - No, come up 234 00:19:25,840 --> 00:19:28,670 - Hatta er sjálvmorð. - The helicopter is above us. 235 00:19:29,130 --> 00:19:30,510 Sir, the rockets are coming 236 00:19:32,980 --> 00:19:35,060 Automatic mode, float up, immediately 237 00:19:35,230 --> 00:19:36,390 - I'll do it - No, give it to me 238 00:19:36,560 --> 00:19:38,310 Herald, you take over this ship 239 00:19:38,480 --> 00:19:40,140 Vit fara ikki at brúka hesa rakettina. 240 00:19:41,070 --> 00:19:42,740 Herald takes over submarine 241 00:19:43,110 --> 00:19:45,530 Fram seks, flóta við fullari ferð, kunnu onkrir bumbur vera 242 00:19:45,650 --> 00:19:47,490 Forward six, float at full speed 243 00:19:47,610 --> 00:19:49,150 Drain all the ballast water 244 00:19:49,860 --> 00:19:51,120 Flótandi 245 00:19:53,330 --> 00:19:55,120 Still fifty meters from the sea 246 00:19:55,910 --> 00:19:57,250 Fjøruti metrar 247 00:19:58,040 --> 00:19:59,250 Tríati metrar 248 00:20:00,050 --> 00:20:02,670 The helicopter hovered, locking our position 249 00:20:02,920 --> 00:20:04,420 Helicopter named "Third Hotel" 250 00:20:56,860 --> 00:20:58,020 Haven't opened the insurance yet 251 00:21:06,990 --> 00:21:08,160 opnan eld 252 00:21:18,380 --> 00:21:21,040 - Herald, svimjiliðið kemur - Lat vera við at ganga framá 253 00:21:38,020 --> 00:21:39,520 - Miða her! - opnan eld 254 00:21:39,650 --> 00:21:40,700 Nei! 255 00:23:32,490 --> 00:23:33,860 …the situation is getting worse 256 00:23:34,030 --> 00:23:38,360 Í gjáramorgunin heitti Finnland á altjóða samfelagið 257 00:23:38,870 --> 00:23:42,000 At seta seg ímóti tveimum russiskum deildum, sum herja suðurífrá 258 00:23:42,120 --> 00:23:43,660 The United States’ attitude towards this 259 00:23:43,790 --> 00:23:45,580 tykjast líkasælur 260 00:23:45,750 --> 00:23:47,870 Forsetin í ES-nevndini boðaði frá 261 00:23:48,010 --> 00:23:50,800 Russia's aggression should not go unaddressed 262 00:23:50,960 --> 00:23:53,630 What exactly does Russia want? 263 00:23:53,760 --> 00:23:55,210 Fer tað at hava við sær kríggj? 264 00:24:52,120 --> 00:24:53,410 fýra blað 265 00:25:31,320 --> 00:25:33,620 Frá øllum á Titan 266 00:25:34,990 --> 00:25:36,240 To the best mate in France 267 00:25:41,670 --> 00:25:42,790 takk fyri 268 00:25:58,850 --> 00:26:00,690 I'm sorry about the confirmed monitoring. 269 00:26:03,600 --> 00:26:04,980 Eg skal finna útav tí 270 00:26:09,570 --> 00:26:10,740 ikki hava nakað ímóti 271 00:26:10,910 --> 00:26:13,200 We are just screws in the machine 272 00:26:15,500 --> 00:26:16,870 slappa av nú 273 00:26:19,330 --> 00:26:21,290 Eg fái ikki so mikið sum sovið. 274 00:26:21,750 --> 00:26:23,760 Even without the howling wolf 275 00:26:24,680 --> 00:26:26,010 Forbannað sonar 276 00:26:30,050 --> 00:26:31,340 Hvølja? 277 00:26:32,350 --> 00:26:35,100 Even if I go ashore, they will always follow me 278 00:26:37,560 --> 00:26:38,890 fyri titan 279 00:26:43,200 --> 00:26:44,490 Títan 280 00:27:14,810 --> 00:27:15,890 Kom inn 281 00:27:23,900 --> 00:27:25,070 Góðan morgun, harri 282 00:27:26,610 --> 00:27:28,660 Sir, I request permission. 283 00:27:28,790 --> 00:27:30,330 Halda áfram við gransking í landi 284 00:27:30,500 --> 00:27:32,830 and confirmed my hypothesis about that moment. 285 00:27:33,290 --> 00:27:35,250 Your assumptions are over, Chantele. 286 00:27:36,040 --> 00:27:38,170 It's our job to take over the analysis 287 00:27:38,960 --> 00:27:41,210 Russiskur Jaguar? Dugi ikki at finna útav tí 288 00:27:43,420 --> 00:27:46,090 Men tíð er ikki at stúra fyri russarum. 289 00:27:46,520 --> 00:27:47,770 Hatta er ein pulvurtunnu 290 00:27:50,020 --> 00:27:51,770 So what exactly was that time? 291 00:27:53,470 --> 00:27:54,930 Probably an unmanned submarine 292 00:27:55,110 --> 00:27:58,440 Eg hugsaði eisini um tað, men eg hoyrdi ein epicykloidalan reduktor 293 00:27:59,400 --> 00:28:01,110 The unmanned submarine does not have a reducer 294 00:28:01,900 --> 00:28:04,040 And there is life on the boat 295 00:28:05,450 --> 00:28:06,660 eg hoyrdi 296 00:28:07,240 --> 00:28:08,160 Ja, tú... 297 00:28:09,620 --> 00:28:11,870 You heard there is life, yes 298 00:28:12,290 --> 00:28:14,590 We have calculated it, and the result is 299 00:28:15,050 --> 00:28:16,590 It's definitely an unmanned submarine 300 00:28:16,880 --> 00:28:18,170 Regardless of the structure 301 00:28:18,340 --> 00:28:20,300 Or the characteristics, they all match 302 00:28:25,010 --> 00:28:27,010 I revoked your database access 303 00:28:30,390 --> 00:28:33,480 I don't understand, sir, I'm just asking to see 304 00:28:34,400 --> 00:28:37,900 - Eg gav eitt lyfti til kaptein Grand Sharpe... - Býtt lyfti 305 00:28:40,740 --> 00:28:42,580 Tín eftirlitsfeil 306 00:28:43,830 --> 00:28:45,530 Almost cost us a submarine 307 00:28:45,990 --> 00:28:49,280 We are in disgrace at CIRA 308 00:28:52,000 --> 00:28:53,750 Einaferð er nokk, Chantele 309 00:28:53,920 --> 00:28:55,340 Hetta er her 310 00:28:55,500 --> 00:28:56,710 Ikki ein listaskúli . 311 00:28:59,350 --> 00:29:00,600 góðan morgun harri 312 00:29:00,890 --> 00:29:04,010 - Hvat vil hann? - Eg giti, at tað er ein tyrla. 313 00:29:05,050 --> 00:29:06,510 Eru vit blivin hackað? 314 00:29:08,020 --> 00:29:09,310 Kanna skúlaportrið 315 00:29:10,060 --> 00:29:10,980 Eingin trupulleiki 316 00:29:12,810 --> 00:29:14,860 Lurtaði tú eftir røðuni hjá forsetanum? 317 00:29:21,160 --> 00:29:22,570 Góðan morgun, admiral 318 00:29:22,820 --> 00:29:23,660 Tak ein steðg 319 00:29:29,330 --> 00:29:32,170 Ein sitrón, tvær sitrónir, tríggjar sitrónir 320 00:29:34,460 --> 00:29:35,590 Góða eydnu 321 00:29:37,640 --> 00:29:38,760 Sitrón nr.1. 322 00:29:39,590 --> 00:29:41,300 Tú slapp undan kreppu í Sýria 323 00:29:41,470 --> 00:29:43,510 Ella grundað á feil eftirlitsgreining? 324 00:29:43,840 --> 00:29:44,720 Úrslit... 325 00:29:44,850 --> 00:29:48,310 Ein tyrla datt niður og vit gjørdu tað ógjørligt hjá honum at koma aftur 326 00:29:48,440 --> 00:29:50,730 Skiparin læt lokið upp á kavbátinum . 327 00:29:51,350 --> 00:29:52,600 Ótrúligt 328 00:29:56,450 --> 00:29:57,700 Sitrón nr. 2 329 00:29:59,700 --> 00:30:02,700 Forsetin sendir offisielt hermenn á landi til Finnlands 330 00:30:04,000 --> 00:30:07,580 Russar ávaraðu okkara sendiharra við atombumbum . 331 00:30:08,870 --> 00:30:11,710 Fyri fyrstu ferð í søguni vórðu allar samskiftislinjur slitnar 332 00:30:15,300 --> 00:30:16,430 Sitrón nr 3 333 00:30:19,090 --> 00:30:21,230 Forsetaskipan um at verja okkara støðu 334 00:30:22,190 --> 00:30:23,140 Við øðrum orðum 335 00:30:23,270 --> 00:30:25,770 Ein kjarnorkukavbátur er um at verða sendur 336 00:30:25,940 --> 00:30:27,440 Virknað beinanvegin 337 00:30:28,100 --> 00:30:30,950 Tríggjar sitrónir eru av, undrast tú? 338 00:30:34,070 --> 00:30:36,110 Harrar, avlýs tykkara bíleggingar í Turkalandi 339 00:30:42,660 --> 00:30:46,000 Faktiskt handlaði tú sera tolin. 340 00:30:46,160 --> 00:30:49,130 Eg gjørdi tað sama, tá eg skipaði fyri Titan . 341 00:30:49,510 --> 00:30:50,340 So 342 00:30:50,970 --> 00:30:52,220 stórt hvass 343 00:30:53,630 --> 00:30:56,800 Flytir teg upp til kjarnorkukavbátaskipara 344 00:30:56,970 --> 00:30:58,850 Tú ert stoltleikin hjá sjóverjuni 345 00:30:59,480 --> 00:31:00,850 Eg lati Dauntless til tín. 346 00:31:01,180 --> 00:31:04,890 Ger teg kláran nú. Vit fara á tíggju vikur langa ferð. Ert tú fúsur? 347 00:31:05,640 --> 00:31:09,030 Admiral, eg lovaði konu míni ongantíð at fara á sjógv aftur. 348 00:31:13,240 --> 00:31:14,440 stórt hvass 349 00:31:14,610 --> 00:31:16,030 Vit eru nú á 6. stigi ávaring 350 00:31:16,200 --> 00:31:18,540 Verandi avbyrging er hvørki ov nógv ella ov lítil. 351 00:31:20,580 --> 00:31:23,160 Men hesin kavbáturin er mítt barn 352 00:31:24,160 --> 00:31:26,130 Eg vil bara hava besta valevnið 353 00:31:26,630 --> 00:31:28,090 Óansæð hvat forsetin sigur 354 00:31:30,170 --> 00:31:32,260 Minnist tú, tá eg rekruteraði teg? 355 00:31:33,550 --> 00:31:36,020 Eg segði, at eg vildi takka tær ein dag. 356 00:31:44,230 --> 00:31:45,820 Eftir tínum boðum, admiral 357 00:31:48,070 --> 00:31:48,980 Dorsey 358 00:31:49,150 --> 00:31:51,230 Tú yvirtekur Titan . 359 00:31:52,740 --> 00:31:54,580 Nakrir spurningar? 360 00:31:56,330 --> 00:31:58,160 - Eftir tínum boðum, admiral. - Sera gott. 361 00:31:58,330 --> 00:32:01,660 Tú hevur ábyrgdina av at fylgja Intrepid til tað hvørvur í djúphavið . 362 00:32:01,800 --> 00:32:03,710 Altíð á ringjandi 363 00:32:22,900 --> 00:32:24,110 Prátið er liðugt 364 00:33:18,710 --> 00:33:20,630 Tríggjar skeivar upplýsingar hava við sær alarm 365 00:33:41,350 --> 00:33:42,410 Á CIRA venja vit at lurta 366 00:33:43,070 --> 00:33:45,490 Vit greina og tulka tað vit hoyra 367 00:33:45,660 --> 00:33:47,740 Vit venja at lurta, greina, tulka 368 00:33:47,910 --> 00:33:49,410 Seksti dagar eftir at hava farið á sjógv 369 00:33:50,320 --> 00:33:52,790 Hevur tú ikki konu at ganga í haganum saman við tær? 370 00:33:53,710 --> 00:33:54,620 Trúnaður 371 00:33:54,750 --> 00:33:56,460 vátur larmur 372 00:33:56,620 --> 00:33:58,710 Sum eitt rumbul 373 00:33:58,870 --> 00:33:59,830 Lat meg kunna um... 374 00:34:00,430 --> 00:34:02,090 vátur larmur 375 00:34:02,260 --> 00:34:03,550 lat meg kunna 376 00:34:03,970 --> 00:34:04,840 frú mín 377 00:34:05,220 --> 00:34:07,260 - Frú mín! - Beatris 378 00:34:07,380 --> 00:34:08,380 Hey øll somul 379 00:34:10,270 --> 00:34:11,690 BÆTRIS7! 380 00:34:13,480 --> 00:34:17,890 Tríggjar skeivar upplýsingar hava við sær eina ávaring 381 00:34:24,280 --> 00:34:25,820 Tú mást broyta títt loyniorð. 382 00:34:26,530 --> 00:34:27,450 Ella skifta konu . 383 00:34:32,000 --> 00:34:33,460 Ómannaður kavbátur F-15 384 00:34:33,790 --> 00:34:36,120 "Fourier-umskapanargreining". 385 00:34:48,730 --> 00:34:49,890 "Fourier umskapan" 386 00:34:50,020 --> 00:34:51,560 harmoniskt spektrum 387 00:34:52,600 --> 00:34:54,310 - Sera klassiskt - Ongantíð hoyrt um tað 388 00:34:54,480 --> 00:34:57,570 Eg havi ikki ábyrgdina av hesum. Starvsfelagi mín kemur í morgin. Tú kanst spyrja hann. 389 00:34:57,900 --> 00:34:59,490 Faktiskt havi eg skund 390 00:34:59,740 --> 00:35:02,110 - Jomfrú? Er Diana her? - uppi á hæddini 391 00:35:02,280 --> 00:35:04,950 - Eg skal spyrja, kanska hon veit - Takk fyri 392 00:35:18,880 --> 00:35:21,300 Hvørjari bók leitar tú eftir? 393 00:35:23,850 --> 00:35:25,810 Eg eiti Diana, bókahandilseigarin 394 00:35:30,310 --> 00:35:32,150 Ella komi eg aftur seinni 395 00:35:32,900 --> 00:35:33,900 Ikki... 396 00:35:34,070 --> 00:35:35,440 Annars, orsaka, okay 397 00:35:37,900 --> 00:35:39,650 Hasa støddfrøðibókina er tað, eg vil hava. 398 00:35:39,780 --> 00:35:42,200 - Harmoniskt spektrum? - Ja 399 00:35:42,370 --> 00:35:44,450 Dátugrunnurin vísir, at vit hava hesa bókina 400 00:35:44,620 --> 00:35:46,580 Men eg finni tað ikki nú 401 00:35:49,410 --> 00:35:51,670 Kanst tú koma yvir aftur í morgin fyrrapartin? 402 00:35:53,630 --> 00:35:55,420 Hvat klokkan í kvøld? 403 00:36:02,810 --> 00:36:05,930 Sig mær, nær møti eg hasum boðaranum? 404 00:36:10,610 --> 00:36:13,270 Um ta bókina, eri eg keddur, í teoriini, havi eg 405 00:36:13,400 --> 00:36:14,730 Sostatt er tað burtur aftur 406 00:36:15,980 --> 00:36:18,910 Hví hevði tú viljað funnið eina bók um bylgjuspektroskopi? 407 00:36:19,450 --> 00:36:21,030 brúkt til at greina ljóð 408 00:36:21,950 --> 00:36:23,330 Ert tú tónleikari? 409 00:36:23,950 --> 00:36:27,290 - Eg skuldi havt givið mær far um - Nei, eg eri ikki tónleikari, eg eri ein AWA 410 00:36:28,590 --> 00:36:29,500 Orsaka 411 00:36:30,750 --> 00:36:32,540 Hann er akustiski krígsgreinarin. 412 00:36:34,000 --> 00:36:35,170 eingin skemt 413 00:36:35,800 --> 00:36:38,100 Hvat er faktiskt akustiskt kríggj? 414 00:36:38,260 --> 00:36:39,510 Er nakar vandi? 415 00:36:39,890 --> 00:36:43,100 Lurta bara eftir argumentunum 416 00:36:44,430 --> 00:36:45,650 ljóðsignal 417 00:36:46,480 --> 00:36:47,480 Enn er ljóð 418 00:36:47,650 --> 00:36:48,980 Hevur tú absoluttan tónalag? 419 00:36:50,230 --> 00:36:51,860 Ja, hatta er eitt køkustykki. 420 00:36:52,230 --> 00:36:53,610 Ikki tað sama sum tað eg segði 421 00:36:55,780 --> 00:36:56,820 ok 422 00:37:02,740 --> 00:37:03,710 Orsaka 423 00:37:06,500 --> 00:37:08,790 Tað er eitt sindur knappligt, vit kennast ikki eingongd enn 424 00:37:08,920 --> 00:37:10,130 Eingin trupulleiki 425 00:37:11,080 --> 00:37:14,090 - Faktiskt eiti eg Prairie. - Hvat? 426 00:37:14,680 --> 00:37:18,590 Foreldur míni hildu, at tað var eitt typiskt franskt navn. 427 00:37:18,720 --> 00:37:21,850 Faktiskt ljóðaði tað undarligt, so eg kallaði hana bara Diana 428 00:37:22,020 --> 00:37:23,100 Præriu? 429 00:37:27,480 --> 00:37:28,400 ok 430 00:37:36,860 --> 00:37:38,280 Orsaka, at... 431 00:37:39,580 --> 00:37:40,580 Eg klári tað ikki... 432 00:37:41,420 --> 00:37:42,500 hvat eg hoyrdi 433 00:37:53,470 --> 00:37:55,880 Herurin umskipar verjuna . 434 00:37:56,050 --> 00:37:58,770 Trý infanteriregiment vórðu mobiliserað . 435 00:37:58,940 --> 00:38:01,980 Tvær stríðsflotur halda á varðhaldi alla tíðina. 436 00:38:02,140 --> 00:38:05,770 Ein kavbátur við kjarnorkuballistiskum rakettum fer í næstum úr Havn 437 00:38:05,890 --> 00:38:08,900 tað er um at fara úr brósti 438 00:38:09,030 --> 00:38:10,820 Rutuleiðir eru í trúnaði 439 00:38:10,990 --> 00:38:14,110 Michael, kann Evropa tryggja sína verju? 440 00:38:14,280 --> 00:38:15,610 hetta er ein stórur trupulleiki 441 00:38:15,780 --> 00:38:18,410 Nógv fólk undrast á, um Finnland er vert at doyggja fyri 442 00:38:18,580 --> 00:38:20,500 Forsetin hevur tikið avgerð 443 00:38:20,660 --> 00:38:24,160 Tað snýr seg ikki um at ofra fyri Finnlandi longur 444 00:38:24,290 --> 00:38:26,420 Men hugtakið at bjarga Evropa 445 00:38:26,590 --> 00:38:29,510 Hann hevði boðað frá tí fyri fleiri tímum síðani í Bruxelles . 446 00:38:47,400 --> 00:38:49,440 Hetta er akustiskt stríð . 447 00:40:38,480 --> 00:40:41,900 Eg vil hava teg at vita hvar eg búgvi 448 00:40:43,780 --> 00:40:46,030 Góða eydnu, tú sást meg 449 00:40:49,570 --> 00:40:52,210 Gud havi lov, at vit ikki finna støddfrøðibókina hjá tær. 450 00:40:54,460 --> 00:40:55,540 bíða eina løtu 451 00:40:57,040 --> 00:40:59,420 Visti tú, at handa bókin ikki var tøk? 452 00:40:59,830 --> 00:41:01,140 tú gjørdi tað við vilja. 453 00:41:01,930 --> 00:41:02,800 Hvat? 454 00:41:02,970 --> 00:41:03,930 Nei 455 00:41:05,010 --> 00:41:06,550 Eg havi tað í mínum dátugrunni. 456 00:41:08,890 --> 00:41:12,150 Vit gera ongantíð goymslu í dátugrunninum, tað er trupulleikin 457 00:41:17,100 --> 00:41:18,480 Trýrt tú tí ikki? 458 00:41:19,780 --> 00:41:22,570 Vit fara at hava eina sjálvvirkandi strikingargongd. 459 00:41:24,070 --> 00:41:25,910 Hvør tilgongd skal strikast? 460 00:41:26,700 --> 00:41:27,950 Bók? 461 00:41:29,540 --> 00:41:31,040 avmonteraður kavbátur 462 00:41:31,870 --> 00:41:34,420 fer at strika tey úr rakstrardátugrunninum 463 00:41:47,230 --> 00:41:49,310 men fevnir ikki um fysisk skjalasavn 464 00:42:46,040 --> 00:42:47,660 fyrrverandi sovjetblokkurin 465 00:43:31,670 --> 00:43:32,840 Tað er tað 466 00:43:45,860 --> 00:43:47,070 dupultblaðskull 467 00:43:47,940 --> 00:43:50,360 Hetta var forkláringin av fýrblaðblaðnum tá. 468 00:43:53,070 --> 00:43:54,360 Tímor III 469 00:43:55,030 --> 00:43:56,330 Sovjetiskur ræðsla 470 00:43:59,410 --> 00:44:01,200 Fuck teir blakaðu tað burtur 471 00:44:09,290 --> 00:44:11,000 Ert tú ørur? 472 00:44:12,250 --> 00:44:13,130 harri 473 00:44:14,050 --> 00:44:15,100 tú sært 474 00:44:15,930 --> 00:44:17,050 Gev mær tína fartelefon 475 00:44:23,860 --> 00:44:25,230 tú vart handtikin 476 00:44:25,980 --> 00:44:27,110 Hygg eftir hesi fíluni 477 00:44:28,020 --> 00:44:28,770 harri 478 00:44:31,950 --> 00:44:33,910 Talan var ikki um ein ómannaðan kavbát tá. 479 00:44:34,910 --> 00:44:37,620 Tað er russiski kjarnorkukavbáturin Timor III . 480 00:44:37,740 --> 00:44:39,910 Fýra blað, fjakkandi 481 00:44:40,040 --> 00:44:42,130 sama ljóðsignal 482 00:44:46,920 --> 00:44:49,720 Herundir asymmetri orsakað av akslsliti 483 00:44:52,260 --> 00:44:54,340 Pensjóneraði fyri nøkrum árum síðani, men í teoriini 484 00:44:54,510 --> 00:44:56,510 Tað vóru í roynd og veru russar, sum tóku yvir 485 00:44:56,680 --> 00:44:59,730 Og forritið strikaði tað úr dátugrunninum . 486 00:45:00,190 --> 00:45:01,850 Í dag, nøkur ár seinni, kemur hon fram aftur 487 00:45:02,310 --> 00:45:03,350 intakt 488 00:45:03,810 --> 00:45:05,520 Tað ber ikki til at staðfesta, fjalt 489 00:45:07,820 --> 00:45:08,910 harri 490 00:45:19,210 --> 00:45:20,170 Forbannað 491 00:45:45,700 --> 00:45:47,530 Tíni greiningarúrslit eru komin út 492 00:45:48,490 --> 00:45:52,400 Bretar hava verið í somu støðu at verða svikin, og tað var líka fjakkandi. 493 00:45:52,530 --> 00:45:55,460 Samvirkin dáta føra okkum til Timor III . 494 00:45:56,210 --> 00:45:58,660 Fyrigevi tær eisini fyri tínar fyrru gerðir 495 00:45:59,000 --> 00:46:01,620 Sjálvt um tú faktiskt hevur skyldina 496 00:46:03,920 --> 00:46:06,670 Eftir orðaskifti við almenna 497 00:46:08,420 --> 00:46:10,050 Hendir ongantíð næstu ferð 498 00:46:10,840 --> 00:46:11,930 Men hesaferð 499 00:46:13,230 --> 00:46:14,640 Eg eri sera ørkymlaður av at siga tær 500 00:46:14,810 --> 00:46:17,770 Tú fert til ein ballistiskan kjarnorkukavbát 501 00:46:18,850 --> 00:46:21,280 Skiparin á Intrepid vil hava teg umborð. 502 00:46:23,190 --> 00:46:25,320 Skiparin á Dauntless vil hava meg? 503 00:46:27,030 --> 00:46:28,190 Eg kenni hann ikki. 504 00:46:28,320 --> 00:46:30,030 Kennir tú nýggja skiparan? 505 00:46:30,950 --> 00:46:32,040 stórt hvass 506 00:46:35,000 --> 00:46:37,080 Hann rópar eftir tær. 507 00:46:41,510 --> 00:46:43,960 Ver ikki ov spentur, tú mást klára royndina fyrst 508 00:46:44,550 --> 00:46:46,460 Admiralurin segði at enda 509 00:46:47,170 --> 00:46:49,220 Lat teg í búnan og byrja at venja í dag 510 00:46:50,350 --> 00:46:51,310 Ja, harri 511 00:47:18,130 --> 00:47:20,960 Russisk sonar, lágfrekvensur, koda hai 512 00:47:21,090 --> 00:47:22,170 Er tað ein bátur? 513 00:47:22,300 --> 00:47:23,630 K-138 514 00:47:23,800 --> 00:47:25,100 K-138 nýggjasta ættarliðið 515 00:47:26,970 --> 00:47:28,680 Eisini vóru fimm delfinir og tvey børn . 516 00:47:46,990 --> 00:47:47,830 Tað er okkurt 517 00:47:50,700 --> 00:47:51,740 kavbátur 518 00:47:53,460 --> 00:47:54,340 kjarnorku 519 00:47:54,460 --> 00:47:55,590 álopskavbátur 520 00:47:56,750 --> 00:47:57,750 Ikki amerikanskur 521 00:47:58,460 --> 00:47:59,500 Ikki bretar heldur 522 00:48:03,300 --> 00:48:04,640 Helst Kiev flokkur 523 00:48:06,430 --> 00:48:08,800 Nei, har hoyrist ljóð av einum eggjasláara 524 00:48:16,190 --> 00:48:18,270 kjarnorkuballistiskur kavbátur 525 00:48:18,440 --> 00:48:19,620 strategiskur kjarnorkukavbátur 526 00:48:20,910 --> 00:48:21,990 Loyniátakið er ikki byrjað enn 527 00:48:22,120 --> 00:48:25,370 Um tað byrjar at røra seg, hoyrir tú tað ikki, barn. 528 00:48:25,490 --> 00:48:27,820 Ikki eingongd tól kunnu uppdaga tað 529 00:48:28,630 --> 00:48:29,500 Latið okkum siga tað soleiðis 530 00:48:30,000 --> 00:48:31,210 Um hann verður staðfestur, er hann... 531 00:48:31,380 --> 00:48:32,380 Dreadnautt 532 00:48:33,080 --> 00:48:34,210 Ert tú vísur? 533 00:48:34,880 --> 00:48:36,130 Er tað ikki tann Ósigrandi? 534 00:48:37,080 --> 00:48:39,220 Tey eru sama fyrimynd og bygd saman . 535 00:48:39,390 --> 00:48:42,470 Samanbera vit frekvensspektrið, so er prioriteturin at vera Dreadnought. 536 00:48:42,890 --> 00:48:44,590 Hvat við hinum? 537 00:48:47,440 --> 00:48:49,060 Hvønn mun legði tú til merkis? 538 00:49:32,020 --> 00:49:35,360 Var tyrlan hjá Intrepid skadd og umvæld? 539 00:49:42,040 --> 00:49:43,330 dreymalið 540 00:49:43,460 --> 00:49:44,870 - Ert tú til reiðar? Imp? - Dorsey 541 00:49:45,290 --> 00:49:46,790 Orsaka, admiral, eg sá teg ikki har. 542 00:49:47,830 --> 00:49:48,580 Okey... 543 00:49:50,160 --> 00:49:52,670 Chantry, staðfest, umborð á bátin klokkan fýra í morgin fyrrapartin 544 00:49:53,220 --> 00:49:54,170 Væl gjørt, barn. 545 00:49:56,170 --> 00:49:58,380 -Hevur tú verið til fysiska kanning? - eingin trupulleiki 546 00:49:58,550 --> 00:50:00,220 Tókst tú ikki nakað tunglyndistilfar? 547 00:50:01,060 --> 00:50:02,770 Er nøkur urinroynd? 548 00:50:02,930 --> 00:50:04,230 kavbátur við ballistiskum rakettum 549 00:50:04,350 --> 00:50:05,770 Ikki ein kærleiksfullur sub 550 00:50:06,680 --> 00:50:10,860 Uppgávan hjá henni er at bíða eftir boðum frá forsetanum og vera til reiðar at siga úr starvi til eina og hvørja tíð. 551 00:50:12,360 --> 00:50:14,780 Tú ert trygdarveitari hjá landinum 552 00:50:16,650 --> 00:50:17,740 Skilja 553 00:50:18,120 --> 00:50:21,000 Trý túsund ár við siðmenning hava ikki ført frið 554 00:50:21,620 --> 00:50:22,870 Einans avbyrging... 555 00:50:23,200 --> 00:50:25,330 Virksom avbyrging er treytað av 556 00:50:26,160 --> 00:50:27,500 sjómenn tiga 557 00:50:28,340 --> 00:50:30,630 Dewell Dideróz Maró Padan 558 00:50:31,960 --> 00:50:32,960 Hvat merkir tað 559 00:50:33,090 --> 00:50:34,460 SSBN’s motto 560 00:50:34,960 --> 00:50:36,010 Títt nýggja stað sigur tær 561 00:50:37,390 --> 00:50:40,060 Ósjónligur og tigandi eri eg deyðans gudur 562 00:50:42,310 --> 00:50:43,560 Góða eydnu, barn 563 00:50:45,180 --> 00:50:46,480 halda sambandið 564 00:51:56,600 --> 00:51:57,600 harri 565 00:51:57,930 --> 00:51:59,190 Titan, reyða liðið 566 00:51:59,610 --> 00:52:00,690 Viðmæli 567 00:52:01,940 --> 00:52:03,060 gleði meg 568 00:52:06,060 --> 00:52:08,870 Allir limir eru her og bíða eftir boðum, herra. 569 00:52:10,450 --> 00:52:11,660 vælkomin umborð 570 00:52:42,230 --> 00:52:44,350 Ótrúligt, Blátt lið, Uppmerksemi 571 00:52:53,280 --> 00:52:54,160 boðari 572 00:52:54,830 --> 00:52:56,000 taka yvir 573 00:53:36,250 --> 00:53:37,500 boðari, taka yvir 574 00:53:38,750 --> 00:53:39,760 Tak ein steðg 575 00:53:40,590 --> 00:53:41,760 Viðmæli 576 00:53:41,920 --> 00:53:44,720 Rullukall og far umborð á skipið eftir innritan 577 00:53:44,880 --> 00:53:46,050 - Abad - Kom 578 00:53:46,220 --> 00:53:47,340 - Abolco - Komu 579 00:54:02,400 --> 00:54:05,240 Læknin finnur marijuana í tínum urinsýni. 580 00:54:11,080 --> 00:54:12,910 Hann heldur, at tú ikki ert egnaður at ferðast við skipi 581 00:54:19,010 --> 00:54:20,710 Eg fari ikki at avsanna 582 00:54:22,760 --> 00:54:26,390 Eg má hava álit á øllum 100% 583 00:54:44,240 --> 00:54:46,490 Skiparin Grant Sharpe fer umborð á bátin 584 00:57:02,190 --> 00:57:03,350 Steðga á, lat hurðina aftur. 585 00:57:03,480 --> 00:57:04,850 Kom inn í virkið . 586 00:57:08,850 --> 00:57:10,360 Locke, hjálp mær 587 00:57:24,870 --> 00:57:26,080 handling 588 00:57:27,040 --> 00:57:28,260 Kom skjótt 589 00:57:28,420 --> 00:57:31,050 - Hvat hendir? - Kjarnorkubumba R-30, skotin upp úr Beringshavinum 590 00:57:55,000 --> 00:57:56,620 Russar tóku tiltøk . 591 00:57:57,080 --> 00:57:58,450 Fylg við upplýsingum 592 00:57:59,000 --> 00:58:00,040 Skjótt! 593 00:58:01,450 --> 00:58:02,620 Skrivstovan hjá forsetanum 594 00:58:05,920 --> 00:58:08,670 forseti á jupiter høvuðssætinum 595 00:58:08,800 --> 00:58:10,670 Ávaring hækkað til stig tíggju 596 00:58:11,340 --> 00:58:14,010 Lat Gran Sharp byrja at kava beinanvegin 597 00:58:16,640 --> 00:58:18,100 Halt fram við at fylgja upplýsingunum 598 00:58:19,060 --> 00:58:20,430 Bert fimm og tjúgu minuttir eru eftir 599 00:58:27,690 --> 00:58:28,940 Skansaskráin byrjar 600 00:58:35,490 --> 00:58:37,490 Ótrúligur, seks túsund metrar burtur, opið 601 00:58:37,660 --> 00:58:38,700 móttikið 602 00:58:39,240 --> 00:58:40,160 Sera gott 603 00:58:40,330 --> 00:58:41,960 Hvat spor er tað, norðanfyri? 604 00:58:43,420 --> 00:58:44,590 Einki, nummar 15 605 00:58:45,090 --> 00:58:46,340 Staðfest sambandsnummar ellivu 606 00:58:46,500 --> 00:58:48,130 Nummar 11 er á netinum, stað 239 607 00:58:49,090 --> 00:58:50,350 E,F 608 00:58:52,180 --> 00:58:53,970 E,X 609 00:58:55,350 --> 00:58:57,180 Intrepid er farin í kavbáta. 610 00:58:57,350 --> 00:58:59,940 Takk fyri tykkara samveru og ynskja okkum alt tað besta 611 00:59:00,110 --> 00:59:03,070 Heilsa og ynskja hjartaliga tillukku til Intrepid 612 00:59:03,190 --> 00:59:04,190 Skilji tað, harri. 613 00:59:04,360 --> 00:59:05,770 Raðfest grundstykki nr. 614 00:59:05,900 --> 00:59:08,360 Uppgávan er lokin, ongar fleiri vegleiðingar 615 00:59:08,740 --> 00:59:10,740 Ert tú ikki á vakt, so er bara at koma niðan. 616 00:59:11,870 --> 00:59:13,080 Tit... 617 00:59:13,740 --> 00:59:16,030 Ger onkra venjing ella far í brúsu. 618 00:59:16,200 --> 00:59:17,280 Tú kanst eisini gera bæði saman 619 00:59:17,790 --> 00:59:18,920 Men fá tað ikki í skeivari raðfylgju 620 00:59:22,880 --> 00:59:25,090 Dreadnaught, stað 023, hvarv 621 01:00:01,250 --> 01:00:03,970 NATO-fylgisveinurin staðfestir mark á franska meginlandið 622 01:00:04,090 --> 01:00:06,970 - Hevur París boðað USA frá? - Tey søgdu, at tað mátti vera Russland 623 01:00:07,090 --> 01:00:09,840 At sjóseta úr russiskum sjógvi prógvar ikki, at tað er russiskt, ha? 624 01:00:10,010 --> 01:00:11,930 Russar nokta, at teir høvdu ábyrgdina av sjósetingini. 625 01:00:12,050 --> 01:00:14,100 Tað vilja tey sjálvandi ikki viðganga 626 01:00:14,600 --> 01:00:18,100 París gevur boð um ikki at eskalera ávaring, avlurtar beinleiðis við ballistiskum rakettum 627 01:00:18,230 --> 01:00:20,730 at sleppa undan sløgum 628 01:00:21,320 --> 01:00:22,950 Hava tey roynt hasa skipanina? 629 01:00:23,450 --> 01:00:25,610 - Nei - Hatta er ein spanking 630 01:00:27,490 --> 01:00:28,950 Eg hati óvissar sjósetingar. 631 01:00:30,580 --> 01:00:34,370 Herra, okkara kavbátur í Beringshavinum skrásetti eina rakettskot. 632 01:00:34,670 --> 01:00:37,670 - Tað var ein kavbátur við fýra blaðum, sum varð sjósettur - fýra blað? 633 01:00:39,080 --> 01:00:41,180 Timor III, setti tað á ljóðførið 634 01:00:41,300 --> 01:00:43,840 Gev mær tað signalið, hvar eru gull oyruni hjá CIRA? 635 01:00:43,970 --> 01:00:44,880 ikki her 636 01:00:45,010 --> 01:00:46,380 Fanin, eg vil hava onkran nú 637 01:00:46,510 --> 01:00:48,130 Kann eingin hoyra tað? 638 01:00:48,300 --> 01:00:49,270 Admiralur... 639 01:00:50,980 --> 01:00:52,230 Barn, hví stendur tú enn? 640 01:00:52,350 --> 01:00:54,020 Eitt tíðarspilla? 641 01:00:54,640 --> 01:00:56,190 Finn tær eitt pláss og byrja at lurta. 642 01:00:58,360 --> 01:00:59,320 Kundi ikki verið betri 643 01:01:00,950 --> 01:01:03,320 Eg skal senda ljóðið av kavbátinum og sjósetingina av honum. 644 01:01:05,900 --> 01:01:06,820 Ert tú til reiðar? 645 01:01:06,960 --> 01:01:08,290 ljóð móttikið 646 01:01:15,460 --> 01:01:16,920 Tað er rætt, tað er Timor III 647 01:01:18,300 --> 01:01:19,470 Ert tú vísur? 648 01:01:25,890 --> 01:01:28,520 - Er Grand Sharp farin undir vatn? - Ja 649 01:01:29,730 --> 01:01:33,520 Sig skiparanum frá, at russiska sjósetingin er staðfest 650 01:01:37,030 --> 01:01:37,900 kom á 651 01:01:39,940 --> 01:01:40,990 fest trygdarbeltið 652 01:01:50,700 --> 01:01:52,120 Dýpi 500 metrar . 653 01:01:55,460 --> 01:01:57,630 Skipari, fremst er klárt, ber 153 . 654 01:01:57,760 --> 01:02:00,420 Anti-tracking virksemið er liðugt og okkara skip kann ikki uppdagast. 655 01:02:00,590 --> 01:02:01,710 Sera gott 656 01:02:01,970 --> 01:02:03,390 Farið fram tvey 657 01:02:03,560 --> 01:02:06,680 - Skriva statiska ferð - Fram tvey 658 01:02:08,560 --> 01:02:11,220 Allar hyljarar, skriva statiskan ferðalag 659 01:02:11,730 --> 01:02:13,230 Melda til eftirlitsrúmið 660 01:02:13,400 --> 01:02:16,150 - Maskinrúm, móttikið - Torpedorúm, móttikið 661 01:02:16,320 --> 01:02:18,780 Tað eru tveir boðskapir til fyrsta maka og boðaran. 662 01:02:18,940 --> 01:02:21,080 Super dulnevndur teldupostur 663 01:02:29,080 --> 01:02:30,550 Eg havi ábyrgdina av at avkoda 664 01:02:30,710 --> 01:02:31,750 boðari 665 01:02:40,010 --> 01:02:40,930 skipari 666 01:02:53,980 --> 01:02:55,480 neyðsjósetingarskipan 667 01:03:55,590 --> 01:03:56,720 J19- 668 01:04:02,270 --> 01:04:03,940 6ZFU- 669 01:04:08,980 --> 01:04:10,160 Staðfest 670 01:04:13,700 --> 01:04:14,780 K08- 671 01:04:18,320 --> 01:04:20,080 AVY0! 672 01:04:20,580 --> 01:04:21,420 Staðfest 673 01:04:38,140 --> 01:04:41,850 Byrja avlurting av ballistiskum rakettum 674 01:04:43,390 --> 01:04:45,350 Sjósetingarpláss 675 01:04:47,030 --> 01:04:49,030 Rætt sjósetingarleið 676 01:04:52,110 --> 01:04:53,820 Logga á R-30 677 01:05:00,620 --> 01:05:02,580 Avlurtari klárur til sjóseting 678 01:05:02,870 --> 01:05:03,910 tíggju... 679 01:05:04,040 --> 01:05:05,090 Níggju... 680 01:05:05,260 --> 01:05:06,220 átta... 681 01:05:06,380 --> 01:05:07,470 sjey... 682 01:05:07,760 --> 01:05:08,840 seks... 683 01:05:08,970 --> 01:05:10,050 fimm... 684 01:05:10,470 --> 01:05:13,340 - Fýra... - Okkurt skilt frá R-30 685 01:05:13,980 --> 01:05:14,810 Eitt... 686 01:05:14,980 --> 01:05:16,350 avlurta sjóseting 687 01:05:20,430 --> 01:05:22,100 Markið 150 kilometrar 688 01:05:28,690 --> 01:05:29,740 hundrað kilometrar 689 01:05:34,040 --> 01:05:35,250 fimmti kilometrar 690 01:05:39,700 --> 01:05:40,580 tjúgu kilometrar 691 01:05:41,210 --> 01:05:44,300 Avlurtararakettir møta... 692 01:05:44,460 --> 01:05:46,510 tíggju...níggju... 693 01:05:46,670 --> 01:05:47,590 átta... 694 01:05:47,920 --> 01:05:49,340 sjey...seks... 695 01:05:50,090 --> 01:05:51,930 fimm...fýra... 696 01:05:52,350 --> 01:05:53,600 trý...tvey... 697 01:05:54,430 --> 01:05:55,270 Eitt... 698 01:05:57,890 --> 01:06:01,110 R-30 avlurting miseydnaðist 699 01:06:02,400 --> 01:06:03,440 Uppgávan miseydnaðist 700 01:06:05,650 --> 01:06:06,940 væntað ávirkansøki 701 01:06:07,070 --> 01:06:09,080 Dagfør ætlan, tiltøk 702 01:06:09,990 --> 01:06:11,790 - Admiral, óvanlig støða - Hvat? 703 01:06:12,160 --> 01:06:14,200 - Tað er ein... - Sig tað skjótt 704 01:06:14,490 --> 01:06:16,950 Fyrsta stigið í rakettini hevur skilt 705 01:06:17,120 --> 01:06:18,460 - Økingar skulu... - Chantele 706 01:06:18,590 --> 01:06:20,130 ov seint 707 01:06:20,550 --> 01:06:21,380 Admiralur, eg... 708 01:06:21,880 --> 01:06:24,170 Eg havi hoyrt um R-30 sjósetingar, men ikki hesa 709 01:06:25,300 --> 01:06:26,800 Í øllum førum eingin nyttulast 710 01:06:26,930 --> 01:06:28,060 Hvør lat hann inn? 711 01:06:28,430 --> 01:06:29,510 Kanna spektrið 712 01:06:29,640 --> 01:06:30,850 Er tað ein høgur tóni? 713 01:06:31,010 --> 01:06:32,640 Vinarliga, hygg bara 714 01:06:32,760 --> 01:06:34,060 Lat vera við at tosa møsn 715 01:06:35,010 --> 01:06:36,610 Síðani fert tú og lurtar 716 01:06:46,700 --> 01:06:47,620 Ha? 717 01:06:47,740 --> 01:06:48,950 hann hevur rætt . 718 01:06:49,870 --> 01:06:51,580 Skeivt vekt-til-mótstøðulutfall 719 01:06:51,950 --> 01:06:54,660 - Spurningurin er vekt - tung ella lætt? 720 01:06:54,790 --> 01:06:56,460 Tjúgu prosent lættari 721 01:06:57,500 --> 01:06:58,630 eingi kjarnorkustríðshovd 722 01:07:10,930 --> 01:07:13,110 Ja, títtleiki kann forklárast 723 01:07:14,060 --> 01:07:16,270 Kom nú, og tú, barn 724 01:07:39,580 --> 01:07:42,640 Set meg í samband við ovasta yvirmannin í Jupiter Command. 725 01:07:48,260 --> 01:07:50,060 Admiral, kanst tú bíða? 726 01:07:50,230 --> 01:07:52,480 Nei, sig honum, at tað er neyðstøða her. 727 01:08:00,950 --> 01:08:03,410 Steðga samskifti, input og output 728 01:08:03,530 --> 01:08:04,490 Ja, harri 729 01:08:06,200 --> 01:08:08,620 Stýrisrúmið ringir til samskiftisrúmið og steðgar samskiftinum. 730 01:08:09,620 --> 01:08:10,670 Ikki neyðugt at svara 731 01:08:16,630 --> 01:08:18,090 Eg eri skipari 732 01:08:19,510 --> 01:08:22,220 Franskt øki tekur eitt hitt 733 01:08:23,340 --> 01:08:24,880 Okkara leiðbeining er broytt 734 01:08:25,010 --> 01:08:28,230 Forsetin gav okkum boð um at berjast aftur. 735 01:08:29,060 --> 01:08:32,640 Herald og eg staðfestu skipanina. 736 01:08:33,640 --> 01:08:34,810 Herald, kom higar 737 01:08:34,950 --> 01:08:38,200 Eg vátti, at eg fekk boðini frá forsetanum 738 01:08:41,820 --> 01:08:42,650 Alment? 739 01:08:42,820 --> 01:08:46,160 Generalur hoyrdi ein kavbátur eina R-30 sjóseting í Bering 740 01:08:46,660 --> 01:08:49,460 Mínir greinarar meta, at tað er eingin kjarnorkustríðshovd nyttulast. 741 01:08:51,830 --> 01:08:53,760 Eg endurtaki, rakettin er tóm. 742 01:08:53,920 --> 01:08:56,130 Tryggjar tú tínar greinarar? 743 01:08:56,550 --> 01:08:57,420 ja 744 01:08:57,550 --> 01:08:58,630 Tríggjar fortreytir... 745 01:08:58,800 --> 01:09:01,220 - Hermaður, Washington ringir! - komið inn 746 01:09:01,380 --> 01:09:04,600 - Almennur - Bíða eina løtu, Almennur, statsloyndarmál. 747 01:09:05,930 --> 01:09:07,100 Forbannað 748 01:09:07,520 --> 01:09:10,640 Hví senda russar út blank stríðshovd? 749 01:09:10,770 --> 01:09:13,440 Provokera mótálop? so láturligt 750 01:09:19,150 --> 01:09:20,820 - Almennur? - Javnvágin er brotin 751 01:09:20,950 --> 01:09:22,540 Sambært amerikanarum 752 01:09:22,660 --> 01:09:25,750 Fyri tveimum árum síðani varð peningur sendur til ein fyrrverandi russiskan general 753 01:09:25,910 --> 01:09:28,700 120 milliónir evrur, hann skipaði eisini fyri Kyrrahavsflotanum 754 01:09:28,870 --> 01:09:30,840 Er peningurin brúktur til at keypa ein kavbát? 755 01:09:31,710 --> 01:09:33,840 Ja, keyp ein skrot Timor III 756 01:09:34,010 --> 01:09:37,840 Peningurin kom frá Gadida umvegis ymsar frálandskontur . 757 01:09:37,960 --> 01:09:39,720 Amerikanarar gloymdu at nevna hetta 758 01:09:39,890 --> 01:09:42,970 - So er Timor III í hondunum á jihadistunum? - Hygg har yviri 759 01:09:43,100 --> 01:09:45,600 So eru eingi kjarnorkustríðshovd 760 01:09:46,220 --> 01:09:47,890 Og vit stríddust aftur 761 01:09:49,820 --> 01:09:51,820 Teir vilja útloysa kjarnorkukríggj 762 01:09:56,990 --> 01:09:57,910 So snildur 763 01:09:58,080 --> 01:09:59,410 Vit síggjast seinni 764 01:10:06,170 --> 01:10:07,670 fullkomin fella 765 01:10:09,000 --> 01:10:11,840 Hevði tú ikki hoyrt um Timor III í Sýria 766 01:10:12,000 --> 01:10:14,800 Vit mugu vera vís í, at tað eru russar 767 01:10:15,430 --> 01:10:17,560 Eru vit liðug her? 768 01:10:22,510 --> 01:10:23,560 Vanligur? 769 01:10:23,720 --> 01:10:26,570 Eg eri við forsetanum, steðga kjarnorkuálopinum 770 01:10:30,820 --> 01:10:33,910 Tíverri hevur sjóverjan longu tikið tiltøk 771 01:10:34,080 --> 01:10:37,410 Og vit kunnu ikki steðga kjarnorkukavbátaálopinum, sum longu er byrjað 772 01:10:38,200 --> 01:10:39,740 Hetta er avbyrgingarreglan . 773 01:10:39,910 --> 01:10:42,700 Eg veit, royn at seta teg í samband við kavbátaskiparan 774 01:10:43,710 --> 01:10:45,670 Eftir at hava fingið boðini um at verkfall 775 01:10:45,840 --> 01:10:48,670 Kavbátaskiparin fer at senda øll, sum eru við 776 01:10:48,840 --> 01:10:51,130 Tey verða øll mett sum eggjað av fíggindanum . 777 01:10:51,590 --> 01:10:54,890 Eingin kann forða Gran Sharp í at senda rakettir 778 01:10:55,390 --> 01:10:56,720 Eg klári tað ikki, og tað kanst tú heldur ikki 779 01:10:57,510 --> 01:10:58,760 Ikki eisini forsetin 780 01:11:00,680 --> 01:11:03,270 Tá er tað okkara einasti møguleiki at steðga skiparanum 781 01:11:06,810 --> 01:11:08,900 Alment, tú kanst geva skipanina 782 01:11:09,060 --> 01:11:10,770 Men eg klári tað ikki, eg klári tað framvegis ikki 783 01:11:10,950 --> 01:11:12,910 Hvussu leingi er tað síðani Grand Sharp fór avstað? 784 01:11:13,030 --> 01:11:14,490 minni enn ein tíma 785 01:11:14,780 --> 01:11:16,620 Antin steðga honum ella oyðileggja heimin 786 01:11:18,530 --> 01:11:21,960 Framyvir er okkara fyrsta raðfesting hetta strategiska verkfallið 787 01:11:22,790 --> 01:11:26,080 Hetta er eitt vend í søguni og vit eru øll útbúgvin 788 01:11:26,210 --> 01:11:27,880 Venjing er júst til hesa støðuna 789 01:11:28,130 --> 01:11:29,390 Tað, sum skuldi koma, er komið. 790 01:11:29,510 --> 01:11:31,640 Øll gera sítt og halda seg á sínum størvum 791 01:11:31,970 --> 01:11:34,180 Ótrúligt, blátt liðið 792 01:11:35,760 --> 01:11:38,060 Vinarliga, enn einaferð 793 01:11:40,400 --> 01:11:44,020 Eg havi brúkt alt mítt lív uppá at læra børn at fylgja mannagongdum og reglum . 794 01:11:44,520 --> 01:11:47,410 Verja tjóðartrygdina og hava álit á allari skipanini 795 01:11:49,740 --> 01:11:51,320 Nú biður tú meg steðga teimum 796 01:11:51,450 --> 01:11:52,610 Handlingarstøða 797 01:11:54,990 --> 01:11:56,920 Tú ert leiðari fyri kjarnorkuverkinum . 798 01:11:58,370 --> 01:11:59,710 Gran Sharp fer at lurta eftir tær 799 01:11:59,830 --> 01:12:03,870 Um vit steðga gongdini, verður okkara kjarnorkuavbyrging ikki longur til. 800 01:12:04,330 --> 01:12:06,090 Grand Sharp vil ikki lurta eftir mær. 801 01:12:06,220 --> 01:12:07,680 Eg kundi eisini verið manipuleraður. 802 01:12:07,800 --> 01:12:10,010 Hetta eru verklagslógirnar . 803 01:12:10,180 --> 01:12:12,380 Admiral, tú sigur ár eftir ár 804 01:12:12,510 --> 01:12:13,800 Oyru míni kennast ørkymlað. 805 01:12:13,930 --> 01:12:16,730 "Um tað hendi, so var illgruni og svik 806 01:12:17,480 --> 01:12:19,480 Onkur fer at ringja aftur til okkum 807 01:12:19,600 --> 01:12:22,190 Tá eru hundraðtals milliónir fólk í vanda . 808 01:12:22,310 --> 01:12:23,610 - Eg tvætli ikki! - Lat vera við at tosa! 809 01:12:24,490 --> 01:12:25,990 Heldur tú, at eg ikki veit? 810 01:12:26,110 --> 01:12:28,650 Intrepid er undir vatni og tað er einki vit kunnu gera 811 01:12:28,820 --> 01:12:32,110 Tað er júst byrjað at kava og skal ikki vera langt frá Titan. 812 01:12:32,240 --> 01:12:34,290 Sonar kann ikki uppdaga tað 813 01:12:34,460 --> 01:12:35,750 hava tit nøkur uppskot 814 01:12:44,800 --> 01:12:45,760 Admiral, nú er tíðin komin 815 01:12:45,920 --> 01:12:47,050 Nei, admiralur 816 01:13:23,090 --> 01:13:26,050 Kanst tú ikki bara vera í einum vanligum skóm á einum degi sum í dag? 817 01:13:30,020 --> 01:13:31,270 Sjálvt um støðin er uttanfyri? 818 01:13:34,390 --> 01:13:35,720 Tey eru veruliga óskiljandi 819 01:13:37,280 --> 01:13:39,400 Tú undrast als ikki 820 01:13:40,230 --> 01:13:43,110 Vart tú barn á hasum kavbátinum í tríggjar mánaðir? 821 01:13:46,660 --> 01:13:48,790 Tað tykist sum tú ikki kanst broyta títt eyknevni. 822 01:13:49,950 --> 01:13:52,120 Flott, alt kann henda 823 01:13:54,410 --> 01:13:56,050 Admiralur, hetta er CIRA 824 01:13:56,500 --> 01:13:58,550 R-30 datt í skógin 825 01:13:59,050 --> 01:14:00,460 Eingin slagskaði orsakaður 826 01:14:00,630 --> 01:14:02,130 Eingi kjarnorkustríðshovd heldur 827 01:15:06,820 --> 01:15:09,500 Admiral, hvør vindur fekk teg higar? 828 01:15:10,040 --> 01:15:12,460 Gevið gætur øll somul, eg eri Alvester 829 01:15:13,000 --> 01:15:14,580 vit duttu í eina fellu 830 01:15:14,960 --> 01:15:18,220 Intrepid varð sendur til Russlands at skjóta eina kjarnorkubumbu 831 01:15:18,720 --> 01:15:21,340 Um rakett verður skotin upp, skjóta russar aftur 832 01:15:21,510 --> 01:15:23,010 Tá er alt ov seint 833 01:15:24,300 --> 01:15:28,020 Tað, sum eg vil siga, er ringt at gera og enn meira ótrúligt 834 01:15:28,810 --> 01:15:31,560 Okkara fyrsta raðfesting er at steðga Grand Sharp sjósetingini . 835 01:15:32,480 --> 01:15:34,020 við øllum møguleikum 836 01:15:35,320 --> 01:15:37,450 Hetta er ikki í samsvari við mannagongdina, hví trúgvi eg tær? 837 01:15:55,510 --> 01:15:57,010 Eg eri skipari 838 01:15:58,970 --> 01:16:00,380 Kom í gongd 839 01:16:01,180 --> 01:16:02,470 Øll eru á sínum stað 840 01:16:04,600 --> 01:16:06,770 Hvat er seinasta kenda staðin hjá Intrepid? 841 01:16:07,310 --> 01:16:09,020 Teir byrjaðu at sníkja seg runt í District 7. 842 01:16:09,190 --> 01:16:10,190 Øki 7? 843 01:16:13,200 --> 01:16:14,950 Hann er farin, hvar fert tú? 844 01:16:15,110 --> 01:16:16,650 Orsøkin hjá Grand Sharp er einføld 845 01:16:16,780 --> 01:16:18,570 Hann roknar besta úrslitið 846 01:16:18,740 --> 01:16:20,240 Hvat er best í verandi støðu? 847 01:16:20,400 --> 01:16:22,960 Sama hvat, so kemur tað fyrst at bjarga fólki 848 01:16:23,120 --> 01:16:25,000 Bjarga fólki? Hvat er meiningin? 849 01:16:28,790 --> 01:16:30,370 brúka kjarnorkustríðshovd 850 01:16:30,670 --> 01:16:34,130 Fyri at sleppa undan trygdarskaða, nullstillar tú tína støðu við sjósetingini? 851 01:16:35,300 --> 01:16:37,050 Tað eru ongar reglur fyri hesum, men... 852 01:16:38,510 --> 01:16:42,230 Fyri at varðveita títt hit rate, er tað best at áseta staðin, áðrenn tú byrjar 853 01:16:43,140 --> 01:16:44,060 hann vil gera tað. 854 01:16:44,180 --> 01:16:45,230 fyri at vera vísur 855 01:16:46,890 --> 01:16:48,480 Men hann kann ikki koma upp á yvirflatuna 856 01:16:50,490 --> 01:16:51,940 Hann hevur brúk fyri einum levitatiónspunkti. 857 01:16:52,110 --> 01:16:53,900 Hvar er nærmasta flótipunkt? 858 01:16:54,070 --> 01:16:56,780 - Flótipunkt? - Faktiskt eru ongar viðkomandi upplýsingar um hetta skipið 859 01:16:57,110 --> 01:16:58,160 Kann bert finnast á ballistiskum kjarnorkukavbátum 860 01:16:59,500 --> 01:17:01,580 Eg skipaði fyri einum kjarnorkukavbáti, má eg minnast 861 01:17:01,750 --> 01:17:02,830 Øki 7 862 01:17:03,000 --> 01:17:04,750 Distrikt 8, eru tvær 863 01:17:04,910 --> 01:17:06,040 Plot toppar 864 01:17:06,160 --> 01:17:08,090 Calypso er her, Cersei er her 865 01:17:08,210 --> 01:17:09,380 ETA? 866 01:17:10,920 --> 01:17:12,670 Calypso, fyri hann, tekur tíggju minuttir 867 01:17:13,840 --> 01:17:14,960 Og okkum tørvar trettan minuttir 868 01:17:15,130 --> 01:17:16,970 - Tað er ov seint - Cersei... 869 01:17:17,890 --> 01:17:19,720 Vit komu næstan um somu tíð . 870 01:17:19,890 --> 01:17:21,520 Vit mugu fáa tey til Cersei. 871 01:17:21,970 --> 01:17:23,220 sei 872 01:17:25,530 --> 01:17:27,280 - Tíðindamaður - Hjá, Admiral 873 01:17:28,110 --> 01:17:30,940 Set teg í samband við støðina fyri at senda tvey flogfør til Calypso 874 01:17:31,110 --> 01:17:34,320 Lat teir dekka sjógvin við ekkoloddi og venda ljóðstyrki upp 875 01:17:34,450 --> 01:17:36,290 Síggj um pollaksurin sær út sum AC/DC 876 01:17:36,410 --> 01:17:37,330 Ja, harri 877 01:17:37,620 --> 01:17:39,990 Kontaktkoda fimm, vátta Alfster 878 01:17:45,170 --> 01:17:47,050 grandsharp fer inn á eitt dansigólv 879 01:17:47,800 --> 01:17:49,840 Eg má fara til Cersei. 880 01:17:50,880 --> 01:17:52,630 Herald, til Cersei 881 01:17:52,810 --> 01:17:53,850 Romeo 882 01:17:54,140 --> 01:17:55,560 Teknari, gev mær staðsetingina hjá Cersei. 883 01:17:57,100 --> 01:17:57,970 alfa 884 01:17:58,100 --> 01:17:59,430 tvey trý tvey 885 01:18:02,190 --> 01:18:04,610 Calypso Levitatión Punkt Fýra Sjey N Átta W 886 01:18:23,540 --> 01:18:24,380 Hvørji eru úrslitini av greiningini? 887 01:18:24,540 --> 01:18:26,460 Sonoboy, Decasi slag 888 01:18:26,630 --> 01:18:27,840 tað eru nógv 889 01:18:28,000 --> 01:18:30,180 Decasi, tað er okkara sjóverja, hvat gert tú? 890 01:18:30,720 --> 01:18:32,100 Hvussu undarligt? 891 01:18:32,260 --> 01:18:33,930 helst alfrsted 892 01:18:34,510 --> 01:18:35,720 Skipari? 893 01:18:37,300 --> 01:18:39,440 Hvussu langt er tað frá øðrum flótipunktinum? 894 01:18:39,560 --> 01:18:41,310 Cersei, seks túsund metrar, ber 284 895 01:18:42,230 --> 01:18:43,940 Nú tekur skiparin við 896 01:18:44,060 --> 01:18:46,060 Koordinatir 284, fram fimm 897 01:18:46,480 --> 01:18:49,160 Skipari, onkur ruddast við okkum. 898 01:18:49,280 --> 01:18:52,490 Kanska skuldu vit lækkað okkara skjótineyvleika, tíðin er farin at renna 899 01:18:53,410 --> 01:18:55,280 Nei, vit fylgja mannagongdini 900 01:19:00,540 --> 01:19:02,670 - Tá verði eg í standby. - Sera gott. 901 01:19:08,930 --> 01:19:11,300 Rakettvík, sjósetingareftirlit 902 01:19:29,740 --> 01:19:31,410 Flótipunktur 2500 metrar . 903 01:19:35,870 --> 01:19:37,580 Hví ikki hava eitt merki? 904 01:19:39,210 --> 01:19:41,420 Vilt tú ikki doyggja vakurt? 905 01:19:44,430 --> 01:19:47,260 Hví ert tú í vegin? Hvussu væl vilt tú vera? 906 01:19:47,430 --> 01:19:48,930 Ert tú ballettdansari? 907 01:19:53,600 --> 01:19:56,190 Um teldan ikki riggar, hví so ikki skifta hana út við eina aðra? 908 01:19:56,350 --> 01:19:57,940 Franskar tjóðartreytir 909 01:20:00,650 --> 01:20:02,110 Arbeiði bara einsamallur 910 01:20:02,240 --> 01:20:04,450 Nærkaði Cersei, nullstilla nú 911 01:20:04,570 --> 01:20:07,030 - Tíðindamaður, tú tekur við - sum fyriskipað. 912 01:20:09,870 --> 01:20:11,370 Fyrireika teg til at nullstilla 913 01:20:11,910 --> 01:20:13,160 klárt 914 01:20:14,120 --> 01:20:15,460 nullstilla 915 01:20:26,470 --> 01:20:27,590 Nullstilling liðug 916 01:20:27,770 --> 01:20:29,640 Støðufeilsøkið, hundrað metrar 917 01:20:29,810 --> 01:20:31,350 Besta sjósetingarstøðan er komin til 918 01:20:31,480 --> 01:20:34,980 Stilla sjósetingardýpdina og sjóset rakettina, tá hon er komin uppá pláss 919 01:20:38,900 --> 01:20:40,490 Rakett virkin 920 01:20:42,820 --> 01:20:45,820 Floytipunktið er eitt túsund metrar burtur og gongur gjøgnum nullstillingarøkið. 921 01:20:45,950 --> 01:20:48,000 Halt hesa frástøðu og royn at brúka undirsjóvartelefon 922 01:20:48,120 --> 01:20:49,330 bíða eina løtu 923 01:20:50,370 --> 01:20:54,040 Tað er lætt, tey hoyra okkum og finna okkum 924 01:20:54,160 --> 01:20:56,920 Svara síðani antin ella fylg ásettu mannagongdunum . 925 01:20:57,050 --> 01:20:58,670 eldtorpedoir á okkum 926 01:20:58,800 --> 01:21:00,340 klárt at seta seg í samband 927 01:21:01,630 --> 01:21:03,260 Er eingin annar máti? 928 01:21:03,960 --> 01:21:05,100 Antin steðga tí 929 01:21:06,140 --> 01:21:07,520 Ja, harri. 930 01:21:08,720 --> 01:21:10,060 Men tað er Grand Sharp 931 01:21:11,850 --> 01:21:14,400 - Torpedo klár til sjóseting - Móttikið 932 01:21:16,820 --> 01:21:18,730 Tyrlur nr 1 og 4 eru klárar 933 01:21:19,650 --> 01:21:21,150 Send umvegis "Tum" frekvensbandið 934 01:21:21,320 --> 01:21:22,320 Móttikið, Tum 935 01:21:22,490 --> 01:21:25,040 So skjótt ljóð hoyrist, verður ávaring givin 936 01:21:25,160 --> 01:21:26,120 móttikið 937 01:21:41,890 --> 01:21:44,220 Eg havi tríggjar frekvensir og onga legu 938 01:21:44,390 --> 01:21:46,220 - Kanna havbotnin - Merk títtleika 939 01:21:46,350 --> 01:21:48,560 Ja, nokk ein kavbátur 940 01:21:48,720 --> 01:21:49,970 Uppmerksemi, illgruni um kavbát 941 01:21:53,690 --> 01:21:55,570 Fá mær boðarin 942 01:21:56,440 --> 01:21:59,490 Herald, kom aftur í stýrirúmið og finn ein illgrunasaman kavbát. 943 01:21:59,780 --> 01:22:01,120 móttikið 944 01:22:02,030 --> 01:22:03,410 Greina øll band 945 01:22:11,960 --> 01:22:12,960 Tum 946 01:22:17,210 --> 01:22:18,930 Illgruni um kavbát, merk hann 947 01:22:19,100 --> 01:22:21,010 Áset staðsetingina av "Tumu" og kanna við at brúka krossháttin 948 01:22:21,180 --> 01:22:22,930 - 028 - Ætling 028 949 01:22:23,100 --> 01:22:25,050 - Túsund metrar - Torpedofyrireiking 950 01:22:25,180 --> 01:22:27,310 bravo charli 3 951 01:22:27,730 --> 01:22:29,650 Eg eri zulu Deta Si 952 01:22:29,770 --> 01:22:31,230 Hoyrir tú hatta? 953 01:22:31,400 --> 01:22:33,900 Zulud Torn 4, hetta er Titan, kom inn 954 01:22:34,060 --> 01:22:36,990 Skipari, vit hava fingið boðini um at sjóseta. Tað eru reglugerðir. 955 01:22:37,120 --> 01:22:39,700 - Nei, Tum. - Tað er Dorsey, mín maður. 956 01:22:41,740 --> 01:22:43,740 Hví skuldi hann sett seg í samband við meg nú? 957 01:22:45,210 --> 01:22:47,500 - At uppdaga okkum - tað vildi Dorsey ikki gjørt. 958 01:22:47,670 --> 01:22:49,750 Hví vórðu tey avdúkað so tíðliga? 959 01:22:50,210 --> 01:22:51,710 Onkur er umborð, hvør? 960 01:22:51,830 --> 01:22:53,500 Eg eri zulu Deta Si 961 01:22:54,300 --> 01:22:55,090 Hoyrir tú hatta? 962 01:23:00,800 --> 01:23:02,050 Hoyrir tú hatta? 963 01:23:04,440 --> 01:23:06,850 Forsetaskipanir eru óafturvendandi 964 01:23:08,230 --> 01:23:09,810 Eg eri zulu Deta Si 965 01:23:37,300 --> 01:23:38,590 Sløkk Tum 966 01:23:44,560 --> 01:23:46,190 Skiparin skipar nú 967 01:23:46,730 --> 01:23:48,480 Vit halda fram at sjóseta 968 01:23:51,650 --> 01:23:53,450 Tvey hundrað metrar frá sjósetingardýpi 969 01:24:04,790 --> 01:24:06,790 Allíkavæl er tað ógjørligt 970 01:24:09,010 --> 01:24:11,170 Ótrúligur, kavbátur, stórur hvassur 971 01:24:12,970 --> 01:24:14,220 tríggjar sitrónir 972 01:24:29,070 --> 01:24:31,360 Eitt sindur sterkari bakgrundslarmur 973 01:24:32,490 --> 01:24:34,240 einki motorljóð 974 01:24:35,410 --> 01:24:37,330 Einki ljóð merkir... 975 01:25:22,460 --> 01:25:23,500 Tað er hann 976 01:25:25,460 --> 01:25:26,710 Stevning 239 977 01:25:28,840 --> 01:25:31,720 - Óttaleyst legu 239 - Mesta fjarstøða 1.200 metrar 978 01:25:31,890 --> 01:25:34,560 Frá hesi fjarstøðu hoyrdi hann okkara róp. 979 01:25:35,220 --> 01:25:36,350 Hann fyrireikar seg til at sjóseta 980 01:25:37,260 --> 01:25:40,190 Tað tykist sum um, at eg ikki havi annað val enn at sláa fyribyrgjandi. 981 01:25:42,940 --> 01:25:44,150 Bíða eina løtu, eg... 982 01:25:45,440 --> 01:25:46,480 Ljóðið hvarv. 983 01:25:46,650 --> 01:25:47,620 Forbannað 984 01:25:55,950 --> 01:25:57,380 Finn tað, Chantele 985 01:25:57,750 --> 01:25:59,630 Tað er í nánd, skunda tær 986 01:26:02,380 --> 01:26:03,710 Kom nú, Chantele 987 01:26:04,170 --> 01:26:06,100 Einasti vakri mátin at doyggja er at vinna 988 01:26:06,300 --> 01:26:07,680 Vit mugu fyrst sláa 989 01:26:08,680 --> 01:26:10,100 Vit mugu fyrst sláa 990 01:26:11,260 --> 01:26:12,600 Eg royni 991 01:26:14,900 --> 01:26:16,150 Vit mugu fyrst sláa 992 01:26:18,360 --> 01:26:19,770 eg dugi ikki at gera tað. 993 01:26:20,900 --> 01:26:22,310 barn, kom aftur 994 01:26:23,770 --> 01:26:25,870 Finn ein annan skjálvta og gev gætur. 995 01:26:26,030 --> 01:26:27,660 - Tey eru okkara egna fólk - Nei! 996 01:26:27,780 --> 01:26:29,780 Talan er um sjómenn, sum fingu boðini at sjóseta 997 01:26:29,950 --> 01:26:32,820 Kom nú, vit funnu tey, beint har 998 01:26:35,330 --> 01:26:36,380 Kom við 999 01:26:40,000 --> 01:26:41,170 stýrirúm 1000 01:26:41,290 --> 01:26:43,680 Fyrireika tyrlurør til undirvatnsakfør 1001 01:26:44,180 --> 01:26:46,430 - Hvat gert tú? - Far og tosa við Gran Sharp 1002 01:26:46,970 --> 01:26:49,220 Um tú skrivar Morse-kotu, sleppur hann tær inn? 1003 01:26:49,340 --> 01:26:51,220 Hevur tú nakað annað val? nema eldur 1004 01:26:51,390 --> 01:26:52,900 Ov nógv trýst 1005 01:26:53,060 --> 01:26:55,100 Manningin á Titan elskaði trýst. 1006 01:26:55,270 --> 01:26:56,980 Vitleyst, ver realistisk 1007 01:26:57,150 --> 01:26:59,310 Um øll hildu tað, so vóru vit deyð í Sýria 1008 01:27:00,150 --> 01:27:01,570 Eg veit hvat eg geri. 1009 01:27:03,280 --> 01:27:04,950 Ansa eftir Titan 1010 01:27:05,530 --> 01:27:07,030 Tey eru eisini míni børn . 1011 01:27:14,790 --> 01:27:15,920 Dorsey 1012 01:27:18,620 --> 01:27:19,760 góða eydnu til tykkum 1013 01:27:26,970 --> 01:27:27,880 fylg honum 1014 01:27:28,060 --> 01:27:29,390 gev mær títt óbýtta uppmerksemi 1015 01:27:31,390 --> 01:27:35,020 Tríkantað øki, fyrireika kavbátin, set ikki nakrar spurningar 1016 01:28:37,510 --> 01:28:38,460 síðsti møguleiki 1017 01:29:08,800 --> 01:29:11,380 Sera undarlig larmur, ættin 015 1018 01:29:11,550 --> 01:29:13,380 sum ein skrúva við finnum 1019 01:29:16,500 --> 01:29:17,750 Bardaga Froskmenn 1020 01:29:18,100 --> 01:29:21,510 Tað er greitt, at Titan er fíggindin, og hann ræðist 1021 01:29:21,640 --> 01:29:22,930 Vit mugu berjast aftur. 1022 01:29:24,680 --> 01:29:25,680 Skipari? 1023 01:29:36,490 --> 01:29:37,580 tyrlufyrireiking 1024 01:29:38,660 --> 01:29:40,660 Ger teg kláran at skjóta, skipari. 1025 01:29:44,240 --> 01:29:45,290 Sjóseting til Titan 1026 01:30:33,390 --> 01:30:34,680 í eldinum 1027 01:30:34,970 --> 01:30:36,180 tríkants øki 1028 01:30:37,510 --> 01:30:39,550 Tríkanturin er í eldinum 1029 01:30:41,270 --> 01:30:42,980 Ver í masku 1030 01:31:05,920 --> 01:31:07,930 Admiral, skrokkurin er ikki skaddur. 1031 01:31:08,380 --> 01:31:10,880 Tað er eingin trupulleiki við vatntættleika, men tríkantaøkið er í eldinum. 1032 01:31:11,050 --> 01:31:12,800 Send fleiri fólk á tríkantarøkið 1033 01:31:13,130 --> 01:31:15,470 - Tann Dauntless er glataður - Hvítur larmur 1034 01:31:15,630 --> 01:31:16,980 Tørvur á at rætta støðu 1035 01:31:19,310 --> 01:31:20,350 Hvar fór Dorsey? 1036 01:32:03,610 --> 01:32:05,780 Bara tíni oyru kunnu bjarga okkum 1037 01:32:25,840 --> 01:32:27,170 Eg trúgvi tær 1038 01:32:33,520 --> 01:32:35,720 Chantry, anda djúpt inn. 1039 01:32:58,130 --> 01:32:59,300 Set stikk inn 1040 01:32:59,460 --> 01:33:00,420 Ert tú til reiðar? 1041 01:33:00,590 --> 01:33:01,590 Biði 1042 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Sera gott 1043 01:33:14,890 --> 01:33:15,900 Vápnaoffisari? 1044 01:33:16,070 --> 01:33:17,520 Bíði bara eftir tær, harri. 1045 01:33:19,320 --> 01:33:20,940 Stýrisrúmið, eg eri boðberi 1046 01:33:21,110 --> 01:33:23,070 Ger teg kláran at skriva forsetakotuna inn 1047 01:33:23,230 --> 01:33:24,110 móttikið 1048 01:33:24,830 --> 01:33:25,740 skipari 1049 01:33:25,870 --> 01:33:27,120 Bíða eftir bíleggingini 1050 01:33:58,520 --> 01:34:00,810 Skriva niðurteljing av forsetanum 1051 01:34:08,370 --> 01:34:10,070 tíggju...níggju... 1052 01:34:18,580 --> 01:34:20,300 Skriva forsetakotu 1053 01:34:24,840 --> 01:34:26,010 koduváttan 1054 01:34:27,680 --> 01:34:29,060 koduváttan 1055 01:35:08,770 --> 01:35:09,600 tríggjar minuttir 1056 01:35:09,770 --> 01:35:10,640 kom á 1057 01:35:16,200 --> 01:35:17,150 róligt 1058 01:35:24,830 --> 01:35:27,160 Rakettjustering í gongd, halt kósina 1059 01:35:27,660 --> 01:35:30,120 - Endurtak, halt fram - Móttikið 1060 01:35:30,250 --> 01:35:31,500 Halt fram á 270 1061 01:35:31,660 --> 01:35:32,880 opin rakettvík 1062 01:35:33,220 --> 01:35:34,170 móttikið 1063 01:35:58,240 --> 01:35:59,490 tyrla 1064 01:36:02,910 --> 01:36:03,830 tyrluávaring 1065 01:36:06,750 --> 01:36:09,000 Tað varð skotið av Titan, Captain, vit hava brúk fyri at koma út. 1066 01:36:09,670 --> 01:36:11,760 Nei, kalibrering er í gongd 1067 01:36:12,840 --> 01:36:14,670 - Hvussu leingi til sjóseting - hundrað og seksti sekund 1068 01:36:15,340 --> 01:36:17,760 - Hvussu leingi tekur tað at tyrla - hundrað og tjúgu sekund 1069 01:36:17,920 --> 01:36:20,430 - Tyrlan hevur ein leiðslutráð. - Vit mugu út. 1070 01:36:22,770 --> 01:36:24,680 Brót linjuna og sjósett tyrluna 1071 01:36:25,100 --> 01:36:26,520 Skjót, Títan 1072 01:36:26,930 --> 01:36:28,780 Neyðstart, tyrlurør nummar tvey 1073 01:36:28,900 --> 01:36:29,730 Stað 059 1074 01:36:29,860 --> 01:36:30,820 tyrluskjóting 1075 01:36:35,150 --> 01:36:38,330 Torpedoávaring, kemur ímóti okkum, 900 metrar 1076 01:36:42,450 --> 01:36:43,490 róligt 1077 01:36:43,790 --> 01:36:44,910 róligt 1078 01:36:45,120 --> 01:36:46,050 Longu væntaði tað 1079 01:36:46,420 --> 01:36:48,920 - Vit mugu út. - Hann vil bara hava okkum... 1080 01:36:49,050 --> 01:36:50,670 Skerið ikki leiðsluna, vit halda okkum har vit eru 1081 01:36:51,750 --> 01:36:53,050 halt áfram 1082 01:36:53,880 --> 01:36:54,850 Rýma skjótt 1083 01:36:54,970 --> 01:36:56,720 Sker tína forbannaðu leiðslu. 1084 01:36:56,850 --> 01:36:59,100 Skipari, Titan noktar at rýma 1085 01:36:59,640 --> 01:37:00,890 Tyrla, 700 metrar 1086 01:37:01,060 --> 01:37:02,760 - Sjey hundrað metrar! - Ljóðið økt 1087 01:37:03,720 --> 01:37:05,610 Vend til høgru og kava 1088 01:37:06,770 --> 01:37:07,650 tíðindamaður 1089 01:37:08,110 --> 01:37:09,520 Vend til høgru og kava! 1090 01:37:10,360 --> 01:37:11,690 Tíðindamaður, hvat gert tú! 1091 01:37:13,200 --> 01:37:14,780 Slepp skjótt undan, tú fert at doyggja 1092 01:37:14,910 --> 01:37:16,200 ikki skrúva tað upp 1093 01:37:18,240 --> 01:37:19,160 klippa tað av 1094 01:37:21,740 --> 01:37:23,670 Vit noyðast at taka okkum aftur 1095 01:37:24,840 --> 01:37:26,790 - Doyggjandi! - fokus 1096 01:37:29,170 --> 01:37:30,880 Stara at skerminum 1097 01:37:38,470 --> 01:37:40,140 Skipari, tað er næstan við at raka okkum. 1098 01:37:41,060 --> 01:37:41,940 Ver í andlitsmasku 1099 01:37:46,190 --> 01:37:47,400 Gud signi 1100 01:37:48,230 --> 01:37:49,020 lat teg í andlitsmasku 1101 01:37:49,310 --> 01:37:52,030 Deyðin á jørðini er sum himmalin . 1102 01:37:52,490 --> 01:37:53,450 tit 1103 01:37:54,820 --> 01:37:56,410 Eg kenni meg heiðraðan at vera saman við tykkum 1104 01:37:58,240 --> 01:37:59,630 frá byrjan til enda 1105 01:38:01,130 --> 01:38:02,750 Næst skal eg vegleiða teg manuelt 1106 01:38:03,250 --> 01:38:04,960 Virkja tyrlufjarmeting 1107 01:38:05,500 --> 01:38:07,460 Tyrlan fer beint á markið 1108 01:38:07,580 --> 01:38:09,090 Hvussu leingi til sjóseting 1109 01:38:09,260 --> 01:38:10,180 fjøruti sekund 1110 01:38:10,840 --> 01:38:12,300 Gev mær tíggju sekund afturat 1111 01:38:12,840 --> 01:38:13,720 Set lokka 1112 01:38:20,900 --> 01:38:21,600 Dreadnautt 1113 01:38:21,730 --> 01:38:23,100 Slóðin broytist og markið flytur seg . 1114 01:38:23,650 --> 01:38:25,600 - Nei, hatta er ein lokka. - Ert tú vísur, harri? 1115 01:38:25,730 --> 01:38:27,860 - Ljóðføri hevur einki realistiskt agn - til vinstru 1116 01:38:27,990 --> 01:38:31,030 - Eg kenni Intrepid, sum mítt barn - Vinstri 1117 01:38:34,360 --> 01:38:36,750 Skipari, tyrlan gongur beint ímóti okkum. 1118 01:38:36,920 --> 01:38:39,120 Skerið motorarnar og sonar av og vit spæla deyð. 1119 01:38:43,670 --> 01:38:46,050 - Tað er farið. - Hygg, tað verður har aftur. 1120 01:38:47,720 --> 01:38:48,880 bíða eina løtu 1121 01:38:49,970 --> 01:38:50,680 Rakettir! 1122 01:38:50,800 --> 01:38:52,430 Tjúgu sekund eftir at loyva sjóseting 1123 01:38:52,550 --> 01:38:54,020 Torpedo hevur enn fimtan sekund 1124 01:38:55,230 --> 01:38:56,230 Tað er liðugt, harri. 1125 01:38:59,190 --> 01:39:00,020 Dreadnautt 1126 01:39:00,140 --> 01:39:03,320 - Tað er tað - markið er í eygsjón, ættin er røtt. 1127 01:39:03,860 --> 01:39:05,070 Slá markið uppá tíggju sekund 1128 01:39:07,280 --> 01:39:09,610 Luftkammerútblástur, dupult mál 1129 01:39:13,870 --> 01:39:15,580 Skipari, tað er tíð at sjóseta 1130 01:40:16,650 --> 01:40:17,940 Eru nøkur á lívi? 1131 01:40:18,860 --> 01:40:19,900 Ein oghvør? 1132 01:40:21,360 --> 01:40:22,400 Svar 1133 01:40:34,000 --> 01:40:34,920 Imp 1134 01:40:35,460 --> 01:40:36,710 Kom nú, barn 1135 01:40:54,730 --> 01:40:57,020 klárt at seta í gongd 1136 01:40:57,860 --> 01:41:00,480 Stýrisrúm, hetta er herald, fært tú tað? 1137 01:41:03,910 --> 01:41:05,490 Skipari, hoyrir tú meg? 1138 01:41:07,200 --> 01:41:08,490 Stýrisrúm, skilir tú tað? 1139 01:41:10,490 --> 01:41:12,090 Stýrisrúm, vinarliga svara 1140 01:41:14,710 --> 01:41:16,750 "Tum" er virkin til at senda neyðboð 1141 01:41:17,040 --> 01:41:18,500 Nei, tíðindamaður 1142 01:41:19,250 --> 01:41:20,970 Vit mugu senda rakettina fyrst. 1143 01:41:23,600 --> 01:41:25,390 Ikki meira luftrás 1144 01:41:25,550 --> 01:41:26,640 Tak maskuna av 1145 01:41:26,800 --> 01:41:27,930 kolmonoxid 1146 01:41:28,760 --> 01:41:30,150 Luftin er dálkað, harri. 1147 01:41:30,310 --> 01:41:31,730 rýmingarstýringarrúm 1148 01:41:31,900 --> 01:41:33,150 Rýma 1149 01:41:34,610 --> 01:41:35,730 Kom nú, skipari 1150 01:41:48,500 --> 01:41:50,420 Fylg mær, lat okkum fara oman 1151 01:42:15,490 --> 01:42:16,610 skipari 1152 01:42:17,700 --> 01:42:19,450 Skipari, eg eiti Chantele 1153 01:42:21,160 --> 01:42:22,530 um tú kundi hoyrt 1154 01:42:23,870 --> 01:42:25,500 tú trýrt altíð á meg 1155 01:42:26,210 --> 01:42:27,580 Lít so á meg eina seinastu ferð 1156 01:42:28,540 --> 01:42:30,870 Eg biði teg, ikki senda rakettir 1157 01:42:31,750 --> 01:42:33,840 Hetta er eitt álvarsamt mistak 1158 01:42:40,760 --> 01:42:42,980 Kanska, hetta eru míni seinastu orð 1159 01:42:46,270 --> 01:42:47,890 Eg hoyrdi úlvar ýla. 1160 01:42:52,110 --> 01:42:53,530 Skipari, farvæl 1161 01:44:25,050 --> 01:44:26,000 halda 1162 01:44:27,670 --> 01:44:30,500 - Admiral - Nei, vit mugu fáa teg út. 1163 01:44:33,930 --> 01:44:35,930 Barn, set tað á 1164 01:44:37,310 --> 01:44:40,260 Oyruni verða trýst, sig farvæl við trumlurnar 1165 01:44:49,440 --> 01:44:50,740 far hagar 1166 01:44:59,000 --> 01:44:59,960 Latið okkum fara 1167 01:49:47,650 --> 01:49:53,550 "Hvøljandi úlvur".