1 00:00:08,576 --> 00:00:11,399 LIKOVI I DOGAĐAJI ONI SU IZMIŠLJENI. 2 00:00:11,400 --> 00:00:14,393 SLIČNOSTI S LJUDIMA I ČINJENICAMA TO SU PUKE SLUČAJNOSTI. 3 00:00:14,394 --> 00:00:17,679 LE BUREAU DES L�GENDES 5. sezona - epizoda 03 4 00:00:19,520 --> 00:00:23,339 MOSKVA 5 00:00:23,340 --> 00:00:26,668 Natpis: Barry_Allan 6 00:00:45,090 --> 00:00:46,390 hvala vam 7 00:00:59,492 --> 00:01:02,453 POŠTANSKI URED 8 00:01:16,437 --> 00:01:18,775 STRATEŠKE STUDIJE IZ ZAKLADE JAKOVLJEVA 9 00:01:20,600 --> 00:01:22,700 - Bok. - Bok. 10 00:01:31,760 --> 00:01:33,320 - Hvala. - Paša! 11 00:01:33,321 --> 00:01:35,300 - Bok. - kako si 12 00:01:36,301 --> 00:01:38,399 - Dobro sam. - Malo nervozan? 13 00:01:38,400 --> 00:01:40,722 - Ne. - Nemoj reći da te nije briga 14 00:01:40,723 --> 00:01:42,804 doći raditi ovdje. 15 00:01:43,705 --> 00:01:45,442 - Baš me briga. - Što osjećaš? 16 00:01:45,860 --> 00:01:47,160 Ponos. 17 00:01:47,460 --> 00:01:49,420 Dopustite da vas upoznam Aleksej Bakatin. 18 00:01:49,421 --> 00:01:52,719 On radi Upravi FSB 4. 19 00:01:52,720 --> 00:01:55,419 - Ekvivalent... - Odjel sigurnosti. 20 00:01:55,420 --> 00:01:56,999 tako je. 21 00:01:57,000 --> 00:01:59,100 Pozdrav, Pavel. Slijedite me, molim. 22 00:02:00,120 --> 00:02:02,200 - Znaš li kamo idemo? - znam 23 00:02:03,040 --> 00:02:04,490 Poligraf? 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,257 Onda ću ti pokazati vaš ured 25 00:02:07,258 --> 00:02:09,492 i ja ću vas upoznati svojim kolegama. 26 00:02:09,493 --> 00:02:12,199 - Čekaju te. - Sve dobro. 27 00:02:12,200 --> 00:02:13,899 Znajte proceduru... 28 00:02:13,900 --> 00:02:15,800 To je sada ritual između nas. 29 00:02:32,000 --> 00:02:35,180 Jeste li upoznali nekog Francuza otkako si bio u Moskvi? 30 00:02:36,280 --> 00:02:37,695 br. 31 00:02:40,200 --> 00:02:42,620 Što ste radili u pošti? jutros? 32 00:02:55,000 --> 00:02:57,722 Ne znam kako se to kaže na ruskom. 33 00:02:59,400 --> 00:03:01,800 Reci to na bilo kojem jeziku, bit će snimljeno. 34 00:03:03,660 --> 00:03:06,679 Poslao sam današnje novine za moju kćer. 35 00:03:06,680 --> 00:03:11,239 Poslao sam u poštanski pretinac koristeći ime Lily Lefebvre, 36 00:03:11,240 --> 00:03:14,200 koju redovito provjerava kad sam u inozemstvu. 37 00:03:14,201 --> 00:03:16,360 Htio sam je ostaviti mirnu. 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,519 Predstavit ćemo slučajeve koje nas zanimaju 39 00:03:21,520 --> 00:03:23,981 i morat ćeš reći... dobro jutro 40 00:03:23,982 --> 00:03:26,439 kako bi DGSE reagirao, 41 00:03:26,440 --> 00:03:29,660 što bi oni učinili, koje bi resurse koristili. 42 00:03:29,661 --> 00:03:30,961 Dobro jutro. 43 00:03:30,962 --> 00:03:33,663 Proučavajte teritorije gdje je Francuska prisutna 44 00:03:34,100 --> 00:03:37,251 i interpretirati postojeće signale prema vašem saznanju. 45 00:03:37,252 --> 00:03:39,660 - Jeste li razumjeli? - Ja sam analitičar. 46 00:03:40,360 --> 00:03:41,660 Da. 47 00:03:42,500 --> 00:03:43,799 EUROPSKA STRATEGIJA 48 00:03:46,160 --> 00:03:47,719 - Bok. - Bok. 49 00:03:47,720 --> 00:03:50,059 predstavljam vam vaš novi kolega. 50 00:03:50,060 --> 00:03:51,360 Pavel Lebedev. 51 00:03:53,780 --> 00:03:56,839 Evo tvog stola, Pavel. Želite li kavu? 52 00:03:56,840 --> 00:03:58,200 Hvala. 53 00:04:24,160 --> 00:04:26,120 Jeste li išli u park? 54 00:04:30,220 --> 00:04:31,520 br. 55 00:04:33,560 --> 00:04:34,860 ideš li 56 00:04:37,240 --> 00:04:38,540 ne znam 57 00:04:45,560 --> 00:04:47,220 Jesu li to Francuzi? 58 00:04:49,240 --> 00:04:50,800 Žele li razgovarati s vama? 59 00:04:52,280 --> 00:04:53,580 Oni žele. 60 00:04:55,560 --> 00:04:56,860 I onda? 61 00:04:58,240 --> 00:05:00,820 Pa su me pokušali ubiti, sjećaš se? 62 00:05:02,280 --> 00:05:03,780 Nisu uspjeli. 63 00:05:05,820 --> 00:05:07,560 Što hoćeš od mene? 64 00:05:08,160 --> 00:05:09,720 Želiš li da im oprostim? 65 00:05:13,560 --> 00:05:15,420 Jebi ih! 66 00:05:20,560 --> 00:05:23,420 Razumjela bih, da ne želiš budi dio mog života. 67 00:05:26,640 --> 00:05:29,343 Nazvat ću te ako budem htio. 68 00:05:29,960 --> 00:05:32,746 A ti se javi ako hoćeš. 69 00:05:33,880 --> 00:05:36,473 A onda ćemo vidjeti. Nema planova. 70 00:05:55,440 --> 00:05:57,400 - Da? - Ja sam. 71 00:06:01,040 --> 00:06:02,440 Što se dogodilo? 72 00:06:03,840 --> 00:06:06,440 - Razbolio si se. - Što? 73 00:06:07,200 --> 00:06:08,919 Imate temperaturu. 74 00:06:08,920 --> 00:06:10,220 40 stupnjeva. 75 00:06:10,720 --> 00:06:12,240 Ne možeš ići na posao. 76 00:06:18,560 --> 00:06:21,080 3 dana liječničke potvrde, jak tretman. 77 00:06:28,080 --> 00:06:29,480 Redatelj zna. 78 00:06:33,480 --> 00:06:34,840 Kairo? 79 00:06:36,520 --> 00:06:38,770 Mazga će vam to objasniti. Ona te čeka tamo dolje 80 00:06:38,771 --> 00:06:40,411 da te odveze do zračne luke. 81 00:06:40,920 --> 00:06:43,440 volio bih te vidjeti manje odjevena. 82 00:06:44,640 --> 00:06:45,980 Je li opasno? 83 00:06:46,920 --> 00:06:49,440 delikatan. Nije opasno. 84 00:06:52,200 --> 00:06:53,500 pa... 85 00:06:57,900 --> 00:06:59,622 Spavate li još goli? 86 00:06:59,623 --> 00:07:01,773 Da, ali obukla sam se otvoriti vrata. 87 00:07:17,380 --> 00:07:19,040 Donesi mi suvenir. 88 00:07:26,800 --> 00:07:29,960 - Imam dobre i loše vijesti. - Nastavite. 89 00:07:30,440 --> 00:07:33,119 Dobra stvar, mislim da znam Gdje je pacemaker? 90 00:07:33,120 --> 00:07:35,140 - Gdje? - U Phnom Penhu. 91 00:07:36,220 --> 00:07:37,520 Kambodža? 92 00:07:37,521 --> 00:07:39,570 Mobitel je bio isključen više od 72 sata. 93 00:07:39,571 --> 00:07:43,119 Poslužitelj je povratio podatke u trenutku gašenja. 94 00:07:43,120 --> 00:07:45,439 Identificirao sam uređaje u blizini. 95 00:07:45,440 --> 00:07:47,240 A između ovih telefona... 96 00:07:48,040 --> 00:07:50,720 Trenutno postoje dva u Phnom Penhu. 97 00:07:54,480 --> 00:07:56,999 Zaključak iz ovoga da je Pacemaker s njima. 98 00:07:57,000 --> 00:08:00,760 I njegova djevojka je primila SMS s kambodžanskog broja. 99 00:08:01,280 --> 00:08:04,800 Nemam točnu lokaciju, ali je došao iz Phnom Penha. 100 00:08:05,880 --> 00:08:09,080 Rusi su ga uhvatili i odveli ga u Phnom Penh? 101 00:08:10,860 --> 00:08:12,983 Da, To je delikatna situacija. 102 00:08:15,120 --> 00:08:16,840 A loše vijesti? 103 00:08:17,080 --> 00:08:18,900 Raymond ima temperaturu. 104 00:08:44,120 --> 00:08:47,539 - Moraš jesti. - Želim vidjeti Antona Leonidova. 105 00:08:47,540 --> 00:08:51,479 Ukratko. Čekati. Jesti. 106 00:08:51,480 --> 00:08:54,060 Ovdje poludim. Prošlo je dosta vremena. 107 00:08:55,320 --> 00:08:56,720 Kupio sam ti DVD. 108 00:08:56,900 --> 00:08:59,360 Sviđa mi se ovaj. To je dobar film. 109 00:09:05,160 --> 00:09:07,300 Čekati. I jesti. 110 00:09:58,420 --> 00:09:59,760 Pozdrav, Sylvaine. 111 00:10:03,520 --> 00:10:04,940 Hoćete li objasniti ovo? 112 00:10:06,120 --> 00:10:07,420 Ostavite nas. 113 00:10:15,040 --> 00:10:17,959 Oprostite, ali ako smo pitali pristojno doći, 114 00:10:17,960 --> 00:10:19,639 ti bi odbio. 115 00:10:19,640 --> 00:10:21,739 A mi to nismo mogli dopustiti. 116 00:10:21,740 --> 00:10:23,620 Točno. Ja bih odbio. 117 00:10:24,360 --> 00:10:26,840 I znate što? Još uvijek odbijam. 118 00:10:30,080 --> 00:10:31,780 Išao sam u Pariz, zar nije? 119 00:10:32,240 --> 00:10:34,000 br. U Rigu. 120 00:10:35,360 --> 00:10:38,300 Postoji rizik da ćete biti izručen Francuskoj. 121 00:10:38,840 --> 00:10:40,359 Zašto? 122 00:10:40,360 --> 00:10:43,239 Zato što traže izvor curenja 123 00:10:43,240 --> 00:10:45,340 a ti si savršeni osumnjičenik. 124 00:10:45,940 --> 00:10:47,920 Dakle, ja sam zatvorenik? 125 00:10:48,920 --> 00:10:51,080 - On nije zatvorenik. - Što sam ja? 126 00:10:52,300 --> 00:10:54,139 Ako se slažete s mojim prijedlogom 127 00:10:55,140 --> 00:10:56,640 bit će radnik migrant. 128 00:11:01,240 --> 00:11:03,797 - Poći sa mnom? - Moj mobitel. 129 00:11:09,220 --> 00:11:10,679 Idemo? 130 00:11:10,680 --> 00:11:12,340 Moram ga ponovno napuniti. 131 00:11:13,800 --> 00:11:15,180 Sjajno. 132 00:11:15,560 --> 00:11:17,119 Moram obaviti poziv. 133 00:11:17,120 --> 00:11:20,720 Možeš nazvati svoju djevojku odmah nakon posjete, obećavam. 134 00:11:30,860 --> 00:11:33,900 - Kako je ona? - Nedostaješ joj. 135 00:12:57,320 --> 00:12:59,399 - Zdravo, Khim. - Bok. 136 00:12:59,400 --> 00:13:01,666 - kako si - Dobro, hvala. 137 00:13:03,880 --> 00:13:06,100 - Jeste li spremni? - Da, spremno je. 138 00:13:07,240 --> 00:13:10,480 Al�, Sveta? Sylvain je. 139 00:13:11,160 --> 00:13:12,460 Gdje si? 140 00:13:12,461 --> 00:13:14,603 Reći ću ti, ali to je tajna. 141 00:13:15,160 --> 00:13:17,843 Rekli su mi da je otišao zbog cyber napada. 142 00:13:18,230 --> 00:13:21,160 Da. Nisam mogla razgovarati ni s kim. 143 00:13:21,880 --> 00:13:25,119 - Žao mi je, mačkice moja. - Jeste li u Parizu? 144 00:13:25,120 --> 00:13:27,940 Ne, ja sam u Phnom Penhu, u Kambodži. 145 00:13:28,520 --> 00:13:32,340 - U Phnom Penhu? - Da, objasnit ću kasnije. 146 00:13:32,800 --> 00:13:34,399 Nedostaješ mi. 147 00:13:34,400 --> 00:13:37,060 I ti meni nedostaješ. Bio sam jako zabrinut. 148 00:13:37,680 --> 00:13:39,959 Moj ured nije ništa rekao? 149 00:13:39,960 --> 00:13:42,020 Da, ali bilo je još uvijek zabrinut. 150 00:13:42,760 --> 00:13:45,299 - Što si joj rekao? - Ništa kompromitirajuće. 151 00:13:45,300 --> 00:13:47,120 Dovoljno da je smiri. 152 00:13:48,800 --> 00:13:51,610 - Moram poklopiti. - Dobro, ali prvo... 153 00:13:52,400 --> 00:13:56,040 - Jesam li joj poklopio slušalicu? - Tako je, poklopio je. 154 00:13:57,200 --> 00:13:59,040 prepoznati što je dobro urađeno. 155 00:14:01,400 --> 00:14:02,900 Da, dobro je napravljeno. 156 00:14:19,760 --> 00:14:21,220 Što oni rade? 157 00:14:22,207 --> 00:14:24,460 Ovo ti je prvi dobro pitanje. 158 00:14:26,300 --> 00:14:29,399 mi radimo u vrlo ambicioznom programu 159 00:14:29,400 --> 00:14:32,100 i trebam te za tehnički nadzor. 160 00:14:33,000 --> 00:14:35,560 Ambiciozniji nego Centro 21? 161 00:14:35,880 --> 00:14:39,800 Ovdje se provodi istraživanje, ovdje ga implementiramo. 162 00:14:40,860 --> 00:14:42,439 kako to misliš 163 00:14:42,440 --> 00:14:46,340 Krađa identiteta, personifikacija, virtualni klon. 164 00:14:47,480 --> 00:14:48,820 Za koga? 165 00:14:50,140 --> 00:14:51,620 Za instituciju. 166 00:14:52,000 --> 00:14:53,300 Koji? 167 00:14:54,160 --> 00:14:55,879 Ovdje stajem. 168 00:14:55,880 --> 00:14:59,220 Treba reći "da" ako želite znati više. 169 00:15:00,880 --> 00:15:03,299 - Rekao sam ne. - Onda, doviđenja. 170 00:15:03,300 --> 00:15:06,239 Klonirajte instituciju To je ratni čin. 171 00:15:06,240 --> 00:15:07,940 Ne radim za FSB. 172 00:15:08,600 --> 00:15:11,559 Ili si idiot ili nas smatra idiotima. 173 00:15:11,560 --> 00:15:13,480 Već radi za FSB. 174 00:15:14,040 --> 00:15:17,500 - Radim u Centru 21. - Za FSB. 175 00:15:18,680 --> 00:15:20,940 - A ti? - Za FSB. 176 00:15:23,320 --> 00:15:25,520 - Vraćam se na brod. - Sve dobro. 177 00:15:25,521 --> 00:15:27,280 Uzeti vremena razmišljati. 178 00:15:27,600 --> 00:15:29,700 br. Da uzmem svoje stvari. 179 00:15:32,960 --> 00:15:36,599 Redatelj je učinio čast da mi povjeri ovu misiju 180 00:15:36,600 --> 00:15:39,129 i apelirati na vašu kompetenciju. 181 00:15:39,130 --> 00:15:42,080 Razočarat ćeš me duboko, odbiti. 182 00:15:43,000 --> 00:15:45,959 Centro 21 više neće postojati za vas. 183 00:15:45,960 --> 00:15:47,260 Moskva također. 184 00:15:47,261 --> 00:15:49,760 Ako opet zakoračiš tamo, bit će uhićen. 185 00:15:51,800 --> 00:15:53,639 To je dvogodišnja misija. 186 00:15:53,640 --> 00:15:55,359 Onda možete učiniti svoje torbe. 187 00:15:55,360 --> 00:15:57,020 Imate 48 sati Vama je na raspolaganju. 188 00:16:11,690 --> 00:16:15,171 KAIRO, EGIPAT 189 00:16:23,320 --> 00:16:24,620 Taj. 190 00:16:39,600 --> 00:16:42,480 - Hej? - Tvoj prijatelj Francuz je ovdje. 191 00:16:44,400 --> 00:16:45,920 Moj francuski prijatelj? 192 00:16:47,040 --> 00:16:48,680 Je li ti rekao svoje ime? 193 00:16:49,160 --> 00:16:50,640 Kako se zoveš, Gospodine? 194 00:16:51,360 --> 00:16:53,027 G. Mortier. 195 00:16:54,240 --> 00:16:55,580 ja idem 196 00:17:17,580 --> 00:17:18,880 Pametan momak. 197 00:17:29,640 --> 00:17:31,199 To je ime moje majke. 198 00:17:31,200 --> 00:17:33,059 - To je što? - Ime majke. 199 00:17:33,060 --> 00:17:35,960 - Kako ste, gospodine Mortier? - Bolje. 200 00:17:37,400 --> 00:17:39,719 3 sata taksijem, prometna gužva... 201 00:17:39,720 --> 00:17:42,760 I po dolasku, klima uređaj, mir... 202 00:17:43,360 --> 00:17:44,660 raj. 203 00:17:45,560 --> 00:17:48,050 Nisam vidio tvoju rezervaciju... 204 00:17:48,800 --> 00:17:51,319 Vjerojatno se izgubio između Pariza i Kaira. 205 00:17:51,320 --> 00:17:53,639 To se, nažalost, događa. 206 00:17:53,640 --> 00:17:56,079 Kheopsov apartman je li dostupan? 207 00:17:56,080 --> 00:17:57,400 Ja ću se za to pobrinuti. 208 00:17:58,060 --> 00:18:00,599 mogu ti ponuditi piće u baru? 209 00:18:00,600 --> 00:18:02,080 Uskoro. 210 00:18:04,280 --> 00:18:06,520 Dva gadnika, molim. 211 00:18:06,840 --> 00:18:08,240 Pravo. 212 00:18:08,880 --> 00:18:11,759 Jeste li sigurni da je bez alkohola? Malo je rano... 213 00:18:11,760 --> 00:18:13,160 Bez alkohola je. 214 00:18:13,880 --> 00:18:15,280 Jeste li u posjeti? 215 00:18:15,920 --> 00:18:17,380 U prolazu, da. 216 00:18:18,160 --> 00:18:20,480 Uzeo sam 3 dana odmora vidjeti te. 217 00:18:21,080 --> 00:18:23,439 Oni mogu izdavati 3 dana bez tebe? 218 00:18:23,440 --> 00:18:24,839 br. 219 00:18:24,840 --> 00:18:27,254 Ali ne mogu bez tebe za više od 8 mjeseci. 220 00:18:30,560 --> 00:18:32,440 Drago mi je što te vidim, gospodine Mortier. 221 00:18:34,600 --> 00:18:36,519 Kako je živjeti u Kairu? 222 00:18:36,520 --> 00:18:38,900 U ovoj noćnoj mori ljepljivo i bez zraka? 223 00:18:40,640 --> 00:18:41,940 Savršeno za izlaske 224 00:18:41,941 --> 00:18:44,299 moje hladne noćne more poput smrti. 225 00:18:45,640 --> 00:18:47,060 pa kako si 226 00:18:48,480 --> 00:18:49,800 ne znam 227 00:18:50,360 --> 00:18:51,780 a ti 228 00:18:53,980 --> 00:18:56,200 Apartman će biti spreman za 50 minuta. 229 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 - Hvala ti, Rana. - Hvala. 230 00:19:00,940 --> 00:19:02,500 Možemo ići u moju sobu. 231 00:19:03,060 --> 00:19:04,360 Pravo. 232 00:19:09,240 --> 00:19:13,000 Tamo ispod, To je poznati sportski klub Ahly. 233 00:19:14,200 --> 00:19:18,589 I to desno visoravni Gize. 234 00:19:18,590 --> 00:19:20,140 Možete vidjeti vrh piramida 235 00:19:20,141 --> 00:19:21,550 kada nema zagađenja. 236 00:19:22,620 --> 00:19:24,920 Razmišljate li o piramidama? 237 00:19:26,040 --> 00:19:28,262 Nedostajao sam tvojih loših šala. 238 00:19:29,140 --> 00:19:30,740 Samo tebi nedostaju. 239 00:19:32,120 --> 00:19:33,880 Prestali su igrati u agenciji? 240 00:19:36,000 --> 00:19:38,900 Članak u Le Figaro To nas je malo potreslo. 241 00:19:42,140 --> 00:19:44,280 Trude se pronaći ga. 242 00:19:45,160 --> 00:19:46,460 "Oni"? 243 00:19:46,920 --> 00:19:48,440 Kažete "oni", a ne "mi"? 244 00:19:49,960 --> 00:19:52,399 Učinio sam sve da to izbjegnem. I nisam uspio. 245 00:19:52,400 --> 00:19:55,180 Mislim da smo svi žrtve ovo sranje. 246 00:19:56,800 --> 00:19:58,300 ovo sranje... 247 00:19:59,520 --> 00:20:02,080 rekao sam "sranje" Razmišljate o Malotruovoj smrti? 248 00:20:03,960 --> 00:20:05,260 Droga! 249 00:20:06,520 --> 00:20:08,400 Ako se vratim, vratit će se sa mnom. 250 00:20:09,280 --> 00:20:10,620 Jako mi je žao. 251 00:20:11,160 --> 00:20:12,640 U redu, to je moja stvar. 252 00:20:14,440 --> 00:20:17,580 Uvijek sam imao dojam da imam srce od kamena. Evo ga. 253 00:20:18,840 --> 00:20:21,479 - Bio si jako uključen. - Ne. 254 00:20:21,480 --> 00:20:24,880 Ne miješam se puno. Nema veze s tim. 255 00:20:30,040 --> 00:20:33,080 - Mogu li se istuširati? - da Samo naprijed. 256 00:21:10,240 --> 00:21:13,200 Zdravo, Amelie. Ima li novosti? 257 00:21:14,240 --> 00:21:17,440 Obavijestio sam nadređene o njihovom međuplemenskom susretu. 258 00:21:17,840 --> 00:21:20,440 Dogovorili su se, ali žele te upoznati. 259 00:21:21,220 --> 00:21:23,760 Samo želim imati posla s tobom. 260 00:21:24,880 --> 00:21:28,163 Za tako veliko okupljanje, morate razgovarati s odgovornom osobom 261 00:21:28,164 --> 00:21:29,899 iz središnjeg ureda. 262 00:21:29,900 --> 00:21:31,439 Onda si beskoristan. 263 00:21:31,440 --> 00:21:34,360 Imao sam pravo biti iznenađen za slanje žene. 264 00:21:36,080 --> 00:21:38,997 ne brini, I dalje ću biti vaš kontakt 265 00:21:38,998 --> 00:21:41,580 nakon što progovoriš sa svojim nadređenima. 266 00:21:42,520 --> 00:21:46,359 Možete jamčiti da će vaša dadilja zar to nećeš čuti iza vrata? 267 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 - Zajamčeno. - Onda postoji još nešto. 268 00:21:49,920 --> 00:21:52,359 Želio bih da nešto učiniš za mog sina. 269 00:21:52,360 --> 00:21:54,719 Volio bih da jest rad u Kairu, 270 00:21:54,720 --> 00:21:56,999 nemoj voziti Uber tijekom dana 271 00:21:57,000 --> 00:21:59,319 i ići na zabave na tramadolu, Noć je. 272 00:21:59,320 --> 00:22:01,620 Želio sam da nauči zanat. 273 00:22:03,000 --> 00:22:04,300 shvaćam 274 00:22:04,960 --> 00:22:08,260 Ovo je usluga što smatram preduvjetom. 275 00:22:09,720 --> 00:22:11,359 shvatila sam. 276 00:22:11,360 --> 00:22:14,420 Trebaju ga i vaši šefovi odobriti ovo? 277 00:22:15,920 --> 00:22:17,600 Nije potrebno. 278 00:22:19,360 --> 00:22:22,460 - Čekat ću vašeg sina. - Hvala, Amelie. 279 00:23:36,160 --> 00:23:38,829 PAVEL LEBEDEV 280 00:23:42,840 --> 00:23:44,240 To je on. 281 00:23:55,260 --> 00:23:56,560 tko je on 282 00:24:02,680 --> 00:24:04,879 Maksim Asimov, student biologije. 283 00:24:04,880 --> 00:24:06,180 Samo netko. 284 00:24:36,840 --> 00:24:38,862 Na putu smo mu agent 285 00:24:38,863 --> 00:24:41,720 koju Malotru može prepoznati odmah. 286 00:24:43,180 --> 00:24:45,120 Malotru je otišao u park. 287 00:24:45,840 --> 00:24:47,660 Potvrđeno je da je živ, 288 00:24:48,600 --> 00:24:51,760 da je u Moskvi i da je znatiželjan. 289 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 Vrlo je dobro vidio P�p�. 290 00:24:54,600 --> 00:24:56,160 Ali nije mu prišao. 291 00:24:56,760 --> 00:24:58,160 Pažljiv je. 292 00:24:59,660 --> 00:25:00,960 Ili neprijateljski. 293 00:25:06,040 --> 00:25:09,039 Malotru to dobro zna, nakon križanja s P�p�, 294 00:25:09,040 --> 00:25:11,154 tim bi ga slijedio. 295 00:25:12,560 --> 00:25:15,239 Nije ništa napravio kako biste izbjegli naš nadzor. 296 00:25:15,240 --> 00:25:17,160 Ovo nam omogućuje znati gdje živi. 297 00:25:18,520 --> 00:25:21,699 Mislim da se pita Kako znamo da je živ? 298 00:25:21,700 --> 00:25:23,640 i kakva su očekivanja koje imamo o njemu. 299 00:25:43,074 --> 00:25:45,303 ONI ZNAJU INFORMACIJE? 300 00:25:56,212 --> 00:25:58,942 PODACI O RUSIMA? 301 00:26:07,750 --> 00:26:09,294 LAŽNO UBOJSTVO 302 00:26:16,028 --> 00:26:19,169 PRAVA OPEKINA 303 00:26:31,399 --> 00:26:34,397 INFILTRACIJA 304 00:26:40,340 --> 00:26:42,879 Zaklada Yakovlev Ovdje je kao Iris, 305 00:26:42,880 --> 00:26:46,239 ali u Rusiji je centar obavještajnih službi. 306 00:26:46,240 --> 00:26:48,839 Neki katovi imaju prave istraživače 307 00:26:48,840 --> 00:26:51,560 drugi, samo analitičari FSB-a. 308 00:26:53,720 --> 00:26:55,960 Sylvaine, hoćeš li nas ispričati? sekundu? 309 00:27:06,440 --> 00:27:08,879 Ne pokušavajte saznati što želi. 310 00:27:08,880 --> 00:27:10,520 Radi za FSB. 311 00:27:11,260 --> 00:27:13,560 Plan će nam se raspasti. 312 00:27:14,940 --> 00:27:16,959 Dao nam je do znanja gdje živi, 313 00:27:16,960 --> 00:27:20,040 gdje radi, za koga radi. 314 00:27:20,480 --> 00:27:22,639 Morao je proći poligrafom. 315 00:27:22,640 --> 00:27:24,559 Što biste učinili? 316 00:27:24,560 --> 00:27:27,760 Zadržao bih tvoj bijes proći test, zar ne? 317 00:27:28,640 --> 00:27:29,940 Vjerojatno. 318 00:27:30,960 --> 00:27:32,640 Ovo je optimistična verzija. 319 00:27:34,080 --> 00:27:35,759 Postoji još jedna verzija: 320 00:27:35,760 --> 00:27:37,460 on nam šalje u pakao. 321 00:27:39,380 --> 00:27:40,799 - Laku noć. - Laku noć. 322 00:27:40,800 --> 00:27:42,100 Između. 323 00:27:47,920 --> 00:27:49,520 Hvala, prekrasni su. 324 00:27:50,680 --> 00:27:51,980 Postoji 23. 325 00:27:52,560 --> 00:27:55,799 Super, neparan broj. Sjetio si se. 326 00:27:55,800 --> 00:27:58,340 Nisi ti toliko glup kao moj posljednji gost. 327 00:27:59,440 --> 00:28:01,839 Moja žena, Katya. 328 00:28:01,840 --> 00:28:04,959 Dobro veče, Pavel. Drago mi je što smo se upoznali. 329 00:28:04,960 --> 00:28:06,760 I ja također. Drago mi je. 330 00:28:08,200 --> 00:28:10,720 Hvala. Naći ću vazu. 331 00:28:13,640 --> 00:28:17,119 predstavljam vam moj sin Anton. 332 00:28:17,120 --> 00:28:19,719 Pozdrav, Pavel. Zadovoljstvo je. - Bok. 333 00:28:19,720 --> 00:28:24,119 - Govorite li francuski? - da Volim Francusku. 334 00:28:24,120 --> 00:28:28,519 - Jeste li ikada bili u Francuskoj? - Ne još. Ali stvarno to želim. 335 00:28:28,520 --> 00:28:30,999 Želim vidjeti Louvre i Kip slobode. 336 00:28:31,000 --> 00:28:33,140 Kip slobode je u New Yorku. 337 00:28:33,460 --> 00:28:36,320 Ne, tatice. U Parizu. Postoje dva. 338 00:28:37,000 --> 00:28:38,360 odlaziš li 339 00:28:38,680 --> 00:28:41,239 Idem se naći s Garikom i njihovi prijatelji. 340 00:28:41,240 --> 00:28:42,903 - Je li sve u redu? - Kako cool, 341 00:28:42,904 --> 00:28:44,879 traži dopuštenje svome ocu da ode. 342 00:28:44,880 --> 00:28:47,159 Ako se ne slaže, Svejedno idem. 343 00:28:47,160 --> 00:28:48,840 Ići. Možeš ići. 344 00:28:49,760 --> 00:28:51,999 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 345 00:28:52,000 --> 00:28:53,480 Također, vidimo se kasnije. 346 00:28:56,140 --> 00:28:59,319 Ti si dio kluba vrlo mala. 347 00:28:59,320 --> 00:29:01,860 Klub prijatelja koju Michael poziva na večeru. 348 00:29:03,200 --> 00:29:07,319 - Vjerojatno sam poseban. - Svakako. 349 00:29:07,320 --> 00:29:08,780 Sviđa li ti se Moskva? 350 00:29:10,260 --> 00:29:12,200 Mislim da bi mi se moglo svidjeti. Da. 351 00:29:14,080 --> 00:29:15,960 Ne nedostaje li nešto? 352 00:29:17,720 --> 00:29:19,020 Reference. 353 00:29:19,920 --> 00:29:21,240 sigurno. 354 00:29:22,700 --> 00:29:24,200 Moskva je težak grad 355 00:29:25,080 --> 00:29:26,480 koji ne donosi darove. 356 00:29:28,280 --> 00:29:32,039 Ali za mene je to jedino mjesto podnošljivo u Rusiji. 357 00:29:32,040 --> 00:29:34,340 Živim u obitelji prosvjednika. 358 00:29:34,341 --> 00:29:36,719 Da. Voli suprotna mišljenja. 359 00:29:36,720 --> 00:29:39,839 Mrzi banalnost, predanost, jednoobraznost. 360 00:29:39,840 --> 00:29:41,279 Stop. 361 00:29:41,280 --> 00:29:43,319 To je s jezikom vrlo labavo. 362 00:29:43,320 --> 00:29:47,099 Pozvali ste Pavela kako bi te mogao bolje upoznati. 363 00:29:47,100 --> 00:29:48,600 Ne? 364 00:29:48,601 --> 00:29:50,360 Biste li me pozvali u svoj dom? 365 00:29:51,920 --> 00:29:53,906 u Francuskoj, uzvratili smo poziv. 366 00:29:53,907 --> 00:29:55,639 To je ljubaznost. 367 00:29:55,640 --> 00:29:58,559 u Francuskoj, uzvratili smo poziv. 368 00:29:58,560 --> 00:30:01,200 Ovo je ljubaznost elementarni. 369 00:30:01,880 --> 00:30:04,320 Mislite da smo divljaci u Rusiji? 370 00:30:04,321 --> 00:30:08,060 Da nemamo dobre manire? Također pozivamo, 371 00:30:08,061 --> 00:30:10,225 dajemo darove, pružamo usluge. 372 00:30:10,226 --> 00:30:12,716 Kad kodovi počnu, 373 00:30:12,717 --> 00:30:14,513 Osjećam se prisiljeno napuštajući sobu. 374 00:30:14,514 --> 00:30:17,180 Ostani draga. To nije bio jezik koda. 375 00:30:23,980 --> 00:30:25,980 zašto to radiš 376 00:30:27,880 --> 00:30:30,760 Želim da se ovdje osjećaš dobro. 377 00:30:32,520 --> 00:30:33,860 Zašto? 378 00:30:34,420 --> 00:30:35,840 Zašto? 379 00:30:37,800 --> 00:30:39,720 To je otvorena rana, Pavel. 380 00:30:40,920 --> 00:30:45,100 Zaslužuješ normalan život, bez brige. 381 00:30:46,920 --> 00:30:48,920 Dođi u moj ured popiti piće. 382 00:31:05,320 --> 00:31:08,320 Rekao svojoj djevojci Tko radi za FSB? 383 00:31:08,940 --> 00:31:10,320 Ne još. 384 00:31:10,960 --> 00:31:12,480 Želiš li to sakriti? 385 00:31:13,600 --> 00:31:15,200 Ona mrzi FSB. 386 00:31:16,120 --> 00:31:17,520 Promijeni djevojku. 387 00:31:18,600 --> 00:31:20,300 Svi mrze FSB. 388 00:31:21,240 --> 00:31:23,840 Osim djevojaka koji tamo rade. 389 00:31:24,760 --> 00:31:26,160 šalim se 390 00:31:26,960 --> 00:31:29,760 Reci joj da nisam obračunavanje s protivnicima. 391 00:31:30,240 --> 00:31:33,940 Samo doušnici i špijuni. 392 00:31:34,800 --> 00:31:37,460 Možda i jesmo izbjegavao ratove. 393 00:31:41,320 --> 00:31:44,740 Naravno. Ona te poznaje. I obožava te. 394 00:31:45,320 --> 00:31:47,400 Vršio sam pritisak na nju. 395 00:31:48,520 --> 00:31:50,320 Reci joj da mi je žao. 396 00:31:52,360 --> 00:31:54,060 Nikad se ne sjećamo reda. 397 00:31:54,440 --> 00:31:57,180 u SAD-u, mijenja se cijelo vrijeme. 398 00:31:59,240 --> 00:32:00,800 Zadnji komad nedostaje. 399 00:32:01,360 --> 00:32:02,760 Kennedy. 400 00:32:03,760 --> 00:32:05,080 izgubio sam ga. 401 00:32:07,120 --> 00:32:08,560 Ili je ukraden. 402 00:32:11,660 --> 00:32:13,560 KAIRO 403 00:32:30,360 --> 00:32:32,239 Čini se kao da nešto traži. 404 00:32:32,240 --> 00:32:35,280 Da, želio bih dati suvenir za prijatelja. 405 00:32:36,000 --> 00:32:37,480 imaš prijatelja 406 00:32:38,440 --> 00:32:40,279 Je li ona pratnja? 407 00:32:40,280 --> 00:32:42,360 Evo, "prijatelj" znači "pratnja". 408 00:32:42,361 --> 00:32:43,800 Ne, ona nije eskort. 409 00:32:45,840 --> 00:32:48,960 Znaš da joj ne možeš reći ništa što se ovdje događa. 410 00:32:49,680 --> 00:32:51,999 Mislim da ona ne zna što radiš. 411 00:32:52,000 --> 00:32:54,599 Ne, ali može se za 6 mjeseci npr. 412 00:32:54,600 --> 00:32:55,920 6 mjeseci? 413 00:32:56,240 --> 00:32:58,959 Jeste li toliko uključeni? Kako se zove? 414 00:32:58,960 --> 00:33:00,300 Beatrice. 415 00:33:08,040 --> 00:33:09,380 Nevjerojatno. 416 00:33:09,920 --> 00:33:12,619 Ne mogu te natjerati da govoriš. 417 00:33:12,620 --> 00:33:13,920 O čemu? 418 00:33:14,520 --> 00:33:16,140 O tvojoj "Beatrice". 419 00:33:17,720 --> 00:33:20,279 Moja "Beatrice" Njegovo ime je Mustapha. 420 00:33:20,280 --> 00:33:22,520 Težak je 140 kg i oženjen je. 421 00:33:23,000 --> 00:33:26,459 - Pa što? - Ništa. On je super. 422 00:33:26,460 --> 00:33:27,760 Amelie? 423 00:33:27,761 --> 00:33:31,320 Rekao je da je zakazao sastanak s vama. Čekali ste sat vremena. 424 00:33:31,977 --> 00:33:33,359 Da. 425 00:33:33,360 --> 00:33:35,520 On je pripravnik. Hoćemo li se vidjeti kasnije? 426 00:33:40,440 --> 00:33:42,340 - Bok. - Bok. 427 00:33:44,960 --> 00:33:46,260 ovuda. 428 00:33:57,040 --> 00:33:59,280 - Rana? - Nije li? 429 00:34:01,292 --> 00:34:04,079 RICHARD VILLANOVA GLAVNI DIREKTOR SIGURNOSTI 430 00:34:04,080 --> 00:34:06,780 Ured za sigurnost iz grupe Sorman mi ga je poslala. 431 00:34:07,320 --> 00:34:10,280 Redovito istražujemo naši menadžeri širom svijeta. 432 00:34:10,840 --> 00:34:13,160 Postavit ću ti neka pitanja o Amelie. 433 00:34:15,020 --> 00:34:18,100 Ovaj razgovor je povjerljiv, Razumijete li? 434 00:34:18,960 --> 00:34:20,439 razumijem. 435 00:34:20,440 --> 00:34:23,740 Mustapha, ovo je Salim. 436 00:34:24,520 --> 00:34:26,620 Zaposlimo ga kao pripravnik. 437 00:34:29,360 --> 00:34:31,519 Znate li nešto o kamerama? 438 00:34:31,520 --> 00:34:33,419 GoPros, da. 439 00:34:33,420 --> 00:34:35,620 Nastavi provjeravati pokvarene kamere. 440 00:34:36,920 --> 00:34:38,620 Pustite ga da se popne uz stepenice. 441 00:34:44,160 --> 00:34:46,860 Ne, nije napustila Kairo od dolaska ovamo. 442 00:34:47,440 --> 00:34:50,140 Osim dva dana otići na Sinaj. 443 00:34:50,640 --> 00:34:52,468 Postoji važan sastanak taj... 444 00:34:52,469 --> 00:34:53,769 ja znam 445 00:34:54,480 --> 00:34:55,900 Je li to onda sve? 446 00:34:57,880 --> 00:35:01,180 Neki francuski novinar Jeste li došli u hotel i niste ostali? 447 00:35:01,760 --> 00:35:03,460 Mislim samo za večeru? 448 00:35:04,120 --> 00:35:05,420 Da. 449 00:35:05,780 --> 00:35:07,880 Možda. ne znam 450 00:35:09,320 --> 00:35:11,380 Amelie se uključila s nekim od njih? 451 00:35:12,120 --> 00:35:15,180 Imala je nešto s nekim Francuski novinar u prolazu? 452 00:35:17,080 --> 00:35:18,380 ne znam 453 00:35:20,720 --> 00:35:24,226 - Ali moguće je, zar ne? - �. 454 00:35:24,227 --> 00:35:27,960 Mnogi francuski novinari Dođi do Nila Sormana. 455 00:35:30,480 --> 00:35:31,780 Sjajno. 456 00:35:34,400 --> 00:35:37,345 Potpiši se ovdje. To je ugovor o povjerljivosti. 457 00:35:45,440 --> 00:35:47,520 ZOVI PACEMAKERA 458 00:36:01,470 --> 00:36:03,724 PHNOM PENH 459 00:36:03,725 --> 00:36:05,524 Moramo biti na brodu. 460 00:36:06,200 --> 00:36:07,928 Morao sam otići. 461 00:36:08,680 --> 00:36:10,000 shvatila sam. 462 00:36:10,440 --> 00:36:12,040 Hoćeš li doći kući? 463 00:36:14,440 --> 00:36:16,079 ne znam 464 00:36:16,080 --> 00:36:17,620 Zašto se ne bih vratio? 465 00:36:22,200 --> 00:36:25,879 - Ne znam ni kako se zovem. - � Sylvain. 466 00:36:25,880 --> 00:36:27,479 Hvala. 467 00:36:27,480 --> 00:36:29,680 Kad ne znaš, pitaš me. 468 00:36:32,840 --> 00:36:34,160 Zdravo. 469 00:36:35,800 --> 00:36:38,079 Možete li mi donijeti pivo? 470 00:36:38,080 --> 00:36:39,479 Naravno. 471 00:36:39,480 --> 00:36:40,780 Hvala. 472 00:36:58,200 --> 00:37:01,340 Trebam par minuta pronaći poruku. 473 00:37:08,440 --> 00:37:09,800 Spreman. 474 00:37:11,800 --> 00:37:13,240 Prijevod? 475 00:37:13,880 --> 00:37:15,760 “Zaprosili su me novi posao. 476 00:37:16,280 --> 00:37:17,860 Važna operacija. 477 00:37:18,440 --> 00:37:21,039 Šifra još nije dokumentirano". 478 00:37:21,040 --> 00:37:24,260 Kaže da moraš objasniti priopćenja za javnost. 479 00:37:25,960 --> 00:37:29,519 A "bool�en" baš i ne razumijem što on znači. 480 00:37:29,520 --> 00:37:31,360 "bool�en" je "Istina" ili "Netočno". 481 00:37:31,960 --> 00:37:33,680 Ili "Da" ili "Ne". 482 00:37:36,280 --> 00:37:38,800 - Želi znati što mu je činiti. - Zamišljam. 483 00:37:40,200 --> 00:37:43,679 To je osobna bilješka na tvom mobitelu, daje sažeti izraz... 484 00:37:43,680 --> 00:37:45,060 shvatila sam. 485 00:37:48,240 --> 00:37:51,160 - Možemo li urediti bilješku? - Možemo. 486 00:37:55,120 --> 00:37:56,671 Reci nekome razgovarati s njim. 487 00:37:56,672 --> 00:37:59,519 Za sada, ako smatraš prikladnim, prihvatiti posao. 488 00:37:59,520 --> 00:38:02,220 Ako ne, donosimo kući. On odlučuje. 489 00:40:14,160 --> 00:40:15,480 Pozdrav, Sylvaine. 490 00:40:18,080 --> 00:40:19,999 - Jeste li vi Laurent? - Jesam. 491 00:40:20,000 --> 00:40:21,860 - Moramo razgovarati. - da 492 00:40:23,080 --> 00:40:25,959 Izgleda razočarano. Jeste li očekivali psihologa? 493 00:40:25,960 --> 00:40:27,800 br. Nisam imao nikakva očekivanja. 494 00:40:28,220 --> 00:40:29,520 Pravo. 495 00:40:29,521 --> 00:40:31,959 Možete pitati bilo što, kad god želiš. 496 00:40:31,960 --> 00:40:35,279 Pokušat ću odgovoriti. Imamo 20 minuta na raspolaganju. 497 00:40:35,280 --> 00:40:36,580 Je li to sve? 498 00:40:37,000 --> 00:40:39,159 Mogli bismo se opet vidjeti, ako je potrebno, 499 00:40:39,160 --> 00:40:41,503 ali je poželjno Ne viđamo se često. 500 00:40:42,440 --> 00:40:44,360 - Točno. - Čujem te. 501 00:40:46,680 --> 00:40:48,599 Što se dogodilo s Paulom Lefebvreom? 502 00:40:48,600 --> 00:40:51,079 Nestao je u misiji u Ukrajini. 503 00:40:51,080 --> 00:40:53,459 - Je li mrtav? - Vjerojatno. 504 00:40:53,460 --> 00:40:54,999 Ali nemamo potvrdu. 505 00:40:55,000 --> 00:40:56,959 Jesu li ga Amerikanci ubili? 506 00:40:56,960 --> 00:40:58,880 Pokušali su, koliko znamo. 507 00:40:58,881 --> 00:41:00,479 Jeste li probali? 508 00:41:00,480 --> 00:41:02,320 Ništa nam ne govori da su postigli. 509 00:41:02,960 --> 00:41:04,319 Odgovara li nam ovo? 510 00:41:04,320 --> 00:41:07,240 Neaktivni izdajica odgovara nam. 511 00:41:07,560 --> 00:41:09,000 Ali već je prestao. 512 00:41:09,980 --> 00:41:12,620 Nismo imali razloga pokušati nešto protiv njega. 513 00:41:13,240 --> 00:41:15,259 Ako ste vidjeli posljedice u Parizu, 514 00:41:15,260 --> 00:41:18,119 razumio bi da nam ovo nije odgovaralo. 515 00:41:18,120 --> 00:41:20,119 Zašto se pojavio u novinama? 516 00:41:20,120 --> 00:41:22,080 U tisku je jer je lažna. 517 00:41:22,081 --> 00:41:24,440 Da je istina, nitko to ne bi otkrio. 518 00:41:26,960 --> 00:41:28,679 Ne jedini postavljanje pitanja. 519 00:41:28,680 --> 00:41:31,799 Osim toga, poznavao si ga. to je normalno. 520 00:41:31,800 --> 00:41:34,639 Sylvaine, ne ubijamo naši agenti. 521 00:41:34,640 --> 00:41:38,599 Za to su potrebne okolnosti izniman. Nužnost. 522 00:41:38,600 --> 00:41:40,140 A to nije bio slučaj. 523 00:41:42,040 --> 00:41:45,260 Nisam stvoren za ovo. Nisam bio obučen za ovo. 524 00:41:45,640 --> 00:41:47,079 Ja sam u Kambodži, 525 00:41:47,080 --> 00:41:50,660 u središtu ove stvari Glavna tajna Rusije. 526 00:41:51,000 --> 00:41:53,519 Ako me uhvate, mučit će me tjednima zaredom. 527 00:41:53,520 --> 00:41:57,760 Ne, malo će te prodrmati, onda će pregovarati. 528 00:41:58,040 --> 00:42:00,720 Morat ćemo skupo platiti, ali mi ćemo te vratiti. 529 00:42:56,900 --> 00:42:58,220 SACHA 530 00:42:59,960 --> 00:43:02,799 - Zdravo, draga! - Odakle ti taj broj? 531 00:43:02,800 --> 00:43:04,160 Netko mi ga je dao. 532 00:43:04,480 --> 00:43:07,139 - Tko? - Zar ti nije drago što me vidiš? 533 00:43:07,140 --> 00:43:08,440 br. 534 00:43:08,441 --> 00:43:10,680 Ne zoveš me u ovom broju. 535 00:43:11,240 --> 00:43:13,419 Samo ti želim reći jedna važna stvar: 536 00:43:13,420 --> 00:43:15,000 Prihvaćam posao. 537 00:43:15,920 --> 00:43:17,260 Kakav posao? 538 00:43:17,800 --> 00:43:19,360 Ali pod jednim uvjetom. 539 00:43:20,240 --> 00:43:21,840 Kakav posao, Sasha? 540 00:43:23,260 --> 00:43:25,560 Želim donijeti moja djevojka. 541 00:43:30,380 --> 00:43:31,780 Sveta? 542 00:43:32,320 --> 00:43:33,720 Da, to je Sveta. 543 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 Vi plaćate njezino putovanje 544 00:43:36,361 --> 00:43:38,150 i što joj treba za početak. 545 00:43:39,160 --> 00:43:41,890 Pričaš sa mnom uživo ili je ovo snimak? 546 00:43:42,520 --> 00:43:44,580 Pomalo od oboje. I onda? 547 00:43:46,960 --> 00:43:48,439 Dogovoreno. 548 00:43:48,440 --> 00:43:50,960 Dobro. Zbogom, Vera. 549 00:43:51,360 --> 00:43:52,800 Zbogom, Sylvaine. 550 00:44:06,140 --> 00:44:08,780 Bilo je zadovoljstvo vidjeti te. nedostaješ mi 551 00:44:10,480 --> 00:44:11,880 nedostajat ćeš mi 552 00:44:19,080 --> 00:44:20,380 Sumnjaju li na mene? 553 00:44:59,720 --> 00:45:02,320 Sumnjaju da su svi pogođeni za smrt Malotrua. 554 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Misliš na sve? 555 00:45:07,340 --> 00:45:09,360 Malo je tko znao za SAD. 556 00:45:11,160 --> 00:45:12,720 Nas dvoje, barem. 557 00:45:16,900 --> 00:45:18,420 Sumnjate li na mene? 558 00:45:19,540 --> 00:45:20,920 Jeste li to bili vi ili niste? 559 00:45:23,760 --> 00:45:25,240 Nisam to bio ja. 560 00:45:27,300 --> 00:45:31,000 Agencija je bila glupa ali ne bih se sramila. 561 00:45:34,280 --> 00:45:36,559 Ili ste iskreni ili je prejak. 562 00:45:36,560 --> 00:45:38,060 Ja sam vrlo jaka. 563 00:45:41,320 --> 00:45:44,040 - Vidimo se uskoro, Amelie. - Vidimo se uskoro, g. Mortier. 564 00:45:45,080 --> 00:45:46,680 Zagrli Beatrice za mene 565 00:45:56,680 --> 00:45:58,720 INSTITUT ZA PSIHIJATRIJU I PSIHOANALIZA 566 00:46:00,400 --> 00:46:02,360 Sjednite ovdje, g. Angel. 567 00:46:08,720 --> 00:46:10,140 Što vas dovodi ovamo? 568 00:46:12,880 --> 00:46:14,280 čujem glasove. 569 00:46:18,200 --> 00:46:19,620 tko ti se obraća 570 00:46:21,280 --> 00:46:23,200 Ne, oni su glasovi razgovarajući međusobno. 571 00:46:26,360 --> 00:46:28,360 U kojem kontekstu? 572 00:46:29,520 --> 00:46:31,159 prvi put, 573 00:46:31,160 --> 00:46:34,000 Mislio sam da sam čuo salona. 574 00:46:35,320 --> 00:46:38,479 Tako sam i bio u mojoj dnevnoj sobi. 575 00:46:38,480 --> 00:46:42,326 Bio sam pod stresom, loše sam spavao, Nisam obraćao pažnju. 576 00:46:43,080 --> 00:46:44,860 Činilo se koji su bili susjedi. 577 00:46:51,840 --> 00:46:53,320 Što su rekli? 578 00:46:55,680 --> 00:46:57,780 Nisam bio pokušavajući razumjeti. 579 00:46:58,160 --> 00:46:59,719 Radila sam u uredu. 580 00:46:59,720 --> 00:47:03,140 Odnekud sam čuo glasove, Pokušao sam se koncentrirati. 581 00:47:05,880 --> 00:47:08,560 Ali jednog dana, ne znam zašto, 582 00:47:09,660 --> 00:47:11,719 glasovi su postali glasniji. 583 00:47:11,720 --> 00:47:14,200 Ili je razgovor bio življi. ne znam 584 00:47:15,400 --> 00:47:19,100 Izašao sam iz ureda da vidim, 585 00:47:20,160 --> 00:47:23,200 Otvorio sam vrata ureda pored. 586 00:47:32,380 --> 00:47:34,000 I nije bilo nikoga. 587 00:47:35,100 --> 00:47:36,400 Da. 588 00:47:38,440 --> 00:47:40,080 Što si napravio? 589 00:47:53,920 --> 00:47:57,112 Vratio sam se u svoj ured. Ali zabrinulo me. 590 00:47:57,113 --> 00:47:58,563 Bio sam na oprezu. 591 00:47:59,360 --> 00:48:00,920 Jesu li se glasovi vratili? 592 00:48:01,880 --> 00:48:03,840 Da, često. 593 00:48:05,920 --> 00:48:08,280 U kojoj si zemlji bila, gospodine Angel? 594 00:48:11,280 --> 00:48:12,760 Rusija. 595 00:48:15,000 --> 00:48:17,400 Što radite, g. Angel? 596 00:48:18,400 --> 00:48:20,080 Ja sam diplomat. 597 00:48:20,440 --> 00:48:22,839 Odlazim uskoro, u drugu zemlju, 598 00:48:22,840 --> 00:48:25,000 i moram ti reći da sam zabrinuta. 599 00:48:25,360 --> 00:48:27,760 Bojim se da je zato Neću moći ići. 600 00:48:29,880 --> 00:48:31,980 Ja ću ti propisati neki antipsihotici. 601 00:48:33,120 --> 00:48:36,920 A ja ću vas uputiti kolegici na konzultacije. 602 00:48:37,480 --> 00:48:38,980 Jedno bez drugog ne radi. 603 00:48:40,960 --> 00:48:43,320 Misliš li da neću biti primljen? zbog ovoga? 604 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 Čujete li sada glasove? 605 00:48:50,160 --> 00:48:51,540 br. 606 00:48:53,240 --> 00:48:55,420 Shvatili ste dogovoriti termin 607 00:48:55,421 --> 00:48:57,640 ili vam je predloženo? 608 00:48:58,000 --> 00:48:59,320 Bio sam to ja. 609 00:49:01,760 --> 00:49:03,140 To je dobar znak. 610 00:49:11,900 --> 00:49:13,380 Hvala doktore. 611 00:49:15,880 --> 00:49:18,120 - Gospodine Angel? - Da? 612 00:49:19,520 --> 00:49:22,600 Došao si k meni Zašto sam Ruskinja? 613 00:49:23,000 --> 00:49:24,380 Jeste li Rusi? 614 00:49:25,480 --> 00:49:27,919 Evgenija Abramovič, Da, ja sam Rus. 615 00:49:27,920 --> 00:49:30,940 Da je prošlo neko vrijeme u Rusiji, znao bih. 616 00:49:31,600 --> 00:49:34,300 Istina, nisam obraćajući pozornost. 617 00:49:34,680 --> 00:49:36,140 Bok doktore. 618 00:50:04,280 --> 00:50:06,540 RAYMOND SISTERON 619 00:50:16,480 --> 00:50:19,600 BIVŠI SUSJED 620 00:50:24,720 --> 00:50:27,239 EVGENIA ABRAMOVITCH, PSIHIJATAR 621 00:50:27,240 --> 00:50:29,639 BEZ RUSKOG NAGLASKA STVARNO RUSKI? 622 00:50:29,640 --> 00:50:32,940 VJEROJATNO INFORMATOR FSB-a 623 00:50:51,500 --> 00:50:53,640 DR. ARNAUDIES, 0148273404 624 00:50:57,480 --> 00:51:00,720 MOSKVA 625 00:51:10,000 --> 00:51:11,300 PAVEL LEBEDEV 626 00:51:13,400 --> 00:51:15,400 RUSKO SVEUČILIŠTE KNJIŽEVNOSTI 627 00:51:31,400 --> 00:51:33,120 Znam kako se osjećaš. 628 00:51:34,200 --> 00:51:38,200 Tuga i ogorčenje zbog izdaje za koga ste služili. 629 00:51:39,340 --> 00:51:41,300 Ljutnja, žaljenje, 630 00:51:41,301 --> 00:51:43,362 osjećaj da sve je kontaminiran. 631 00:51:44,040 --> 00:51:46,739 Ti, koji si pokušavao ispravi grešku. 632 00:51:46,740 --> 00:51:48,840 Jednostavna pogreška. 633 00:51:50,840 --> 00:51:55,583 Samo sam htio da znaš zašto tvoji novi prijatelji 634 00:51:55,584 --> 00:51:57,799 otkriveno što se tamo dogodilo, 635 00:51:57,800 --> 00:52:00,040 u Donbasu tog dana. 636 00:52:01,360 --> 00:52:03,360 Bili su to Jordanci. 637 00:52:04,280 --> 00:52:05,620 Znaš to. 638 00:52:06,040 --> 00:52:08,280 Znate što to znači. 639 00:52:12,240 --> 00:52:15,040 SAMARA: ŽELIM TE 640 00:52:16,880 --> 00:52:18,385 Kao što znate, nisam imao 641 00:52:18,386 --> 00:52:20,286 isti cilj nego Amerikanci. 642 00:52:21,100 --> 00:52:24,980 Poslužio nam je samo kao sredstvo za operaciju infiltracije. 643 00:52:26,353 --> 00:52:29,401 Možeš postati naš agent u srcu FSB-a. 644 00:52:30,840 --> 00:52:33,099 Odbor je odlučio da, nakon toga, 645 00:52:33,100 --> 00:52:34,580 mogao bi se vratiti. 646 00:52:35,920 --> 00:52:38,534 Nećete biti nadzirani ili kažnjeni. 647 00:52:38,535 --> 00:52:40,119 I JA. HOĆEŠ LI SE VRATITI? 648 00:52:40,120 --> 00:52:43,559 Možeš vratiti svoj život od prije Sirije, 649 00:52:43,560 --> 00:52:45,880 prije svih grešaka bili su počinjeni. 650 00:52:47,864 --> 00:52:50,302 Ako se slažete, kliknite "Potvrdi". 651 00:52:50,303 --> 00:52:51,889 Ostalo će doći. 652 00:52:52,489 --> 00:52:55,136 Srdačan pozdrav, JJA. 653 00:52:59,451 --> 00:53:00,925 OTKAZI 654 00:53:00,926 --> 00:53:02,821 OPERACIJA OTKAZANA OD STRANE KORISNIKA 655 00:53:29,775 --> 00:53:34,775 Slijedite me na Twitteru: Barry_AllanSub