1
00:00:04,171 --> 00:00:07,006
[musica malinconica]
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
[cinguettio degli uccelli, fischio]
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,058
[la porta si apre]
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,852
- [la persona parla indistintamente]
- [la porta si chiude]
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
[persona 2] Quanti ravanelli?
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,689
- [ride]
- Di cosa ridi?
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
- Non è nemmeno completamente formato.
- No, è solo che...
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,945
- L'hai ucciso da bambino. [ride]
- Smettila di prenderti gioco dei miei ravanelli.
9
00:00:28,946 --> 00:00:30,238
[acqua che scorre]
10
00:00:30,239 --> 00:00:32,156
Eccoci qui. È l'ora di punta al lavandino.
11
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Oh, non è il mio turno?
scegliere il film questa settimana?
12
00:00:35,786 --> 00:00:39,038
No, hai scelto una cosa davvero noiosa
film di guerra l'ultima volta.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,414
- [Da] Cosa?
- [Ma] Mm-hmm.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,375
È vero, papà. Ci siamo addormentati entrambi.
15
00:00:42,376 --> 00:00:45,169
Vedi... [sospira] Voi due non avete gusto.
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
Sto cercando di istruirvi entrambi.
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,549
- Il Ponte sul fiume Kwai è un classico.
- Noioso.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,926
- E' un classico.
- Che ne dici di selezionare qualcosa a caso?
19
00:00:51,927 --> 00:00:53,052
In questo modo non avremo discussioni.
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,136
- [Da] Oh, sì.
- Buona idea?
21
00:00:54,137 --> 00:00:57,348
Oh, posso solo immaginare
quale potrebbe essere quel film.
22
00:00:57,349 --> 00:00:59,476
[TV in sottofondo]
23
00:01:05,147 --> 00:01:06,232
[Da] ♪ Buongiorno... ♪
24
00:01:06,233 --> 00:01:07,567
[il gatto miagola]
25
00:01:07,568 --> 00:01:08,735
♪ Tutta la notte... ♪
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
♪ Buongiorno a te ♪
27
00:01:13,699 --> 00:01:14,949
♪ Buongiorno ♪
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,409
- Papà, zitto.
- [ridacchia]
29
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Ci sto solo entrando.
30
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
- [ride] Molto bene.
- [il volume aumenta]
31
00:01:21,582 --> 00:01:24,167
[bip]
32
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Spegnilo.
33
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
- [musica tesa]
- [macchina in avvicinamento]
34
00:01:31,425 --> 00:01:34,552
- [Da] Non conosco la macchina.
- Va bene. Giusto, tu, di sopra,
35
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
- per favore.
- Chi pensi che sia?
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
Non lo so. Presto, di sopra.
37
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
- E ricorda, luci spente.
- [la porta si chiude]
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
[la musica tesa continua]
39
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Come va?
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
E'... e' un cancello elegante.
41
00:02:01,455 --> 00:02:04,749
Scusa, sono Jack Brenton.
Ho comprato il blocco della porta accanto,
42
00:02:04,750 --> 00:02:06,751
e io... e ho pensato, uh,
"So cosa farò.
43
00:02:06,752 --> 00:02:08,960
Passo oltre e saluto."
44
00:02:08,961 --> 00:02:10,296
[il clangore delle bottiglie]
45
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
Io e mia moglie non beviamo.
46
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Ah.
47
00:02:14,635 --> 00:02:16,552
Eh. Merda, scusa.
48
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
Uh, una tazza di tè.
Una tazza di tè sarebbe fantastica.
49
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
Oh, siamo presto a letto,
presto per alzarsi la gente qui.
50
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
[sospira]
51
00:02:29,316 --> 00:02:34,028
È un... un posto bellissimo
hai, amico, e... la casa...
52
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
- [cinguettio degli insetti]
- [sospira]
53
00:02:48,627 --> 00:02:49,711
[la porta si apre]
54
00:02:52,130 --> 00:02:53,673
- [Da] Ehi.
- Quello che è successo?
55
00:02:53,674 --> 00:02:55,925
Oh, solo un ficcanaso.
56
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
Cosa voleva?
57
00:02:57,761 --> 00:02:59,136
Niente. Se n'è andato adesso.
58
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
Perché non dormi un po'?
Potrò finire il film domani.
59
00:03:03,267 --> 00:03:04,350
Va bene.
60
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
- Ti amo, opossum.
- Ti amo.
61
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
[Ma] Notte notte.
62
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
[costruzione di musica tesa]
63
00:03:26,832 --> 00:03:32,295
{\an8}♪ "Vieni, foglioline"
Disse il vento un giorno ♪
64
00:03:32,296 --> 00:03:37,217
{\an8}♪ "Vieni con me sui prati
E gioca ♪
65
00:03:37,968 --> 00:03:42,889
{\an8}♪ Indossa i tuoi vestiti rossi e dorati ♪
66
00:03:42,890 --> 00:03:49,103
♪ Perché l'estate è finita
E le giornate diventano fredde" ♪
67
00:03:49,104 --> 00:03:54,650
♪ Danzare e volteggiare
Le foglioline andavano ♪
68
00:03:54,651 --> 00:03:59,864
{\an8}♪ Winter li aveva chiamati
Ed erano contenti ♪
69
00:03:59,865 --> 00:04:05,328
{\an8}♪ Presto, addormentato profondamente
Nei loro letti di terra ♪
70
00:04:05,329 --> 00:04:09,957
{\an8}♪ La neve ha steso una copertura ♪
71
00:04:09,958 --> 00:04:15,756
♪ Sopra le loro teste ♪
72
00:04:18,966 --> 00:04:21,010
[Isabel] Grazie a entrambi per essere venuti.
73
00:04:21,011 --> 00:04:25,806
Quindi, abbiamo i preliminari
La scientifica ha riferito stamattina
74
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
e non c'è un modo semplice per dirlo.
75
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
- Sembra che ci siano prove di trauma...
- [respira tremante]
76
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
...al collo della vittima,
compatibile con lo strangolamento.
77
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
Ciò significa che ora è ufficialmente
un'indagine per omicidio.
78
00:04:39,571 --> 00:04:44,033
Certo, ce n'è ancora molto
lavoro forense che deve essere svolto.
79
00:04:44,034 --> 00:04:46,118
Stiamo cercando di organizzarci
una veglia per la nostra bambina.
80
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
Certo che... capisco.
81
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
Quando potremo riaverla?
82
00:04:50,457 --> 00:04:54,252
Non posso rilasciare il corpo
finché non avremo confermato l'identità
83
00:04:54,253 --> 00:04:55,920
e la scientifica hanno dato il via libera.
84
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
Ce lo dici e basta? Per quanto? Ditecelo e basta.
85
00:04:59,967 --> 00:05:01,676
[Isabel] Dalle quattro alle sei settimane.
86
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
[si fa beffe]
87
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
[Isabel] Ancora una cosa, uh...
88
00:05:06,640 --> 00:05:07,765
[inspira profondamente]
89
00:05:07,766 --> 00:05:11,018
Ci servirà un campione di DNA
da parte tua, Debbie,
90
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
per fare un test, se non ti dispiace.
91
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
Ora?
92
00:05:15,774 --> 00:05:18,025
Se puoi, sarebbe bello.
93
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
Ho sistemato tutto appena fuori.
94
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
- Va bene.
- Va bene.
95
00:05:21,280 --> 00:05:22,446
Va bene.
96
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Uh, veramente, Ian, ti dispiace restare?
97
00:05:24,408 --> 00:05:27,828
Ho fatto in modo che Bill venisse a sedersi
con te mentre ti do il campione.
98
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
Ehm...
99
00:05:34,251 --> 00:05:37,670
- [la porta si apre, si chiude]
- Allora stavo guardando i file
100
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
dall'indagine iniziale
101
00:05:39,006 --> 00:05:42,800
e ho visto la dichiarazione di tuo figlio
riguardo a un colpo alla porta?
102
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
No, è un vicolo cieco.
103
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
Ebbene, a quanto ho capito,
Dean stava facendo da babysitter
104
00:05:46,889 --> 00:05:48,222
- la notte del rapimento.
- SÌ.
105
00:05:48,223 --> 00:05:50,516
Qualcuno bussò alla porta,
ha detto che aveva sbagliato casa,
106
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
poi ripartito?
107
00:05:51,894 --> 00:05:54,478
Sì, ma Dean era distratto.
Non lo ha mai visto bene.
108
00:05:54,479 --> 00:05:57,064
Tuttavia, sembra probabile
chiunque abbia bussato alla porta
109
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
stava ispezionando la casa e avrebbe potuto farlo
qualcosa a che fare con il rapimento.
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Quindi vuoi intervistare nuovamente Dean?
111
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
Digli semplicemente di chiamarmi.
112
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
Va bene?
113
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Va bene.
114
00:06:11,205 --> 00:06:12,998
[nitrisce]
115
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
[amico] Immagino che tu ne abbia sentito parlare
questa veglia per Mags?
116
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Deb mi ha chiesto se potevo dare una mano.
117
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
- O si?
- Quindi sarò lì.
118
00:06:26,428 --> 00:06:28,930
Pensa che potrebbe essere come un nuovo inizio.
119
00:06:28,931 --> 00:06:32,266
Non si tratta di nuovi inizi, cazzo,
Donnie, si tratta di...
120
00:06:32,267 --> 00:06:35,353
Non voglio avere a che fare con
un branco di sconosciuti
121
00:06:35,354 --> 00:06:38,439
che fingono di prendersi cura di un bambino
che non si sono mai incontrati.
122
00:06:38,440 --> 00:06:40,358
Oh, beh, è davvero dannatamente cinico.
123
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Beh, probabilmente è così
perché mi ami, non è vero?
124
00:06:43,153 --> 00:06:44,403
Beh, è un po'
125
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
ma voglio dire, si tratta di
una comunità che ti circonda.
126
00:06:47,241 --> 00:06:49,242
Si tratta di supporto. Si tratta di lasciare andare...
127
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
- Mm-hmm.
- ...e salutarci.
128
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Sì, sì, so tutte le cose.
129
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- Forse sarebbe bello...
- Sì.
130
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
...per te, per te.
131
00:06:55,374 --> 00:06:56,833
Lo farebbe?
132
00:06:56,834 --> 00:06:59,460
Beh, potrebbe non far male.
Potrebbe essere un buon modo per liberarsi.
133
00:06:59,461 --> 00:07:01,295
- Farà male, amico.
- Potrebbe essere un buon modo
134
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
- per dire bene--
- Donni.
135
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Farà male.
136
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
Farà male.
137
00:07:09,972 --> 00:07:12,056
[Donnie] E per quanto riguarda il programma?
Di nuovo attivo?
138
00:07:12,057 --> 00:07:15,601
[Ian] Sì, 36 ore sobrio.
Beh, 37 in realtà, non che li conterò.
139
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
Non voglio sembrare così
un disco rotto, amico, ma non puoi...
140
00:07:18,856 --> 00:07:20,857
- Lo so.
- Sai, devi fare i passaggi.
141
00:07:20,858 --> 00:07:22,900
- Non puoi semplicemente sbrigare le cose giorno per giorno.
- Lo so, amico. Lo so.
142
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
- Lo so.
- Giusto? Sai dove finisce.
143
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
[Ian] Per l'amor del cielo.
144
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Ti parlerò più tardi.
145
00:07:39,751 --> 00:07:41,169
-Ian.
- [la portiera della macchina si apre]
146
00:07:41,170 --> 00:07:42,253
[la portiera della macchina si chiude]
147
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
[musica malinconica]
148
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
[sospira]
149
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
[suonando "Valzer in si minore,
Op. 69, n. 2"]
150
00:08:04,359 --> 00:08:05,568
[suonano note discordanti]
151
00:08:05,569 --> 00:08:07,445
Lontano. Ogni volta.
152
00:08:07,446 --> 00:08:11,866
Vorrei poterti aiutare, amore mio,
ma sei già molto migliore di me.
153
00:08:11,867 --> 00:08:13,994
[ticchettio dell'orologio]
154
00:08:14,620 --> 00:08:16,037
Potrei finire adesso?
155
00:08:16,038 --> 00:08:19,248
Ok, bene, vuoi andare avanti?
con il tuo dipinto?
156
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
Papà ha detto che sta arrivando altra pioggia
quindi forse è meglio che controlli il cortile
157
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
e assicurati che tutto sia sicuro.
158
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Va bene.
159
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
Sei bravo.
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Sono buono.
161
00:08:33,554 --> 00:08:35,765
- Ti amo, mamma.
- OH. Ti amo.
162
00:08:47,069 --> 00:08:50,238
[musica dolce]
163
00:08:50,239 --> 00:08:53,534
- [canto degli uccelli]
- [insetti che ronzano]
164
00:09:27,484 --> 00:09:28,901
Inizio a pensare che non saresti venuto.
165
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
Un uomo è venuto al nostro cancello ieri sera
e offrì da bere a mio padre.
166
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
Oh, sì, sarebbe stato papà.
167
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
Ha detto che avrebbe salutato
ai nuovi vicini.
168
00:09:36,869 --> 00:09:40,037
Non glielo hai detto
sei stato da queste parti però, vero?
169
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
No. Perché dovrei?
170
00:09:42,875 --> 00:09:45,293
Promettimi solo che non lo dirai, ok?
171
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
No, non lo farò. Ma qual è il problema?
172
00:09:49,214 --> 00:09:51,090
Promettimelo, ok?
173
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Non lo farò.
174
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
Guarda, ne ho preso uno nuovo.
175
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
Vulpes vulpes.
176
00:10:01,935 --> 00:10:03,227
È una volpe.
177
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
Sei così strano.
178
00:10:05,898 --> 00:10:08,149
Cos'è quella cosa che hai nell'orecchio?
179
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Hmm?
180
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
Qui.
181
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
È musica. Vuoi ascoltare?
182
00:10:16,867 --> 00:10:19,620
Eh. Mettilo qui e basta.
183
00:10:22,206 --> 00:10:24,541
- ["Downfall" suonato tramite gli auricolari]
- E ascolta e basta.
184
00:10:28,795 --> 00:10:30,796
Come fanno la loro voce?
suona così?
185
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
Non lo so.
Sarebbero effetti speciali, immagino.
186
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
[tuono rimbombante]
187
00:10:45,354 --> 00:10:46,562
[la musica si ferma]
188
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
Devo andare. Proprio adesso.
189
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Uh, posso venire giovedì?
190
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
- Devo andare, anche tu.
- Eh.
191
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
- Verrò giovedì allora.
- [pantaloni]
192
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
[musica tesa]
193
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
[pantaloni]
194
00:10:59,701 --> 00:11:01,619
- [picchiettio di pioggia]
- [sibilo del vento]
195
00:11:01,620 --> 00:11:03,871
[Ma] Sarah!
196
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
Sara!
197
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Sara!
198
00:11:09,920 --> 00:11:13,256
- Dove sei stato? Entra!
- Mi dispiace. Ero nella proprietà.
199
00:11:13,257 --> 00:11:15,967
- [tuono rimbombante]
- [tintinnio di metallo]
200
00:11:15,968 --> 00:11:17,051
[pantaloni]
201
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
Mi dispiace, è solo che mi hai spaventato
questo è tutto.
202
00:11:19,304 --> 00:11:22,014
Mi nascondevo sotto un albero.
Pensavo che si sarebbe fermato e così non è stato.
203
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
Sembra che voi due ne abbiate già avuto uno
un tuffo nella diga.
204
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
Entra. Scaldati.
205
00:11:25,853 --> 00:11:27,562
- [Da urla]
- [La mamma sussulta, ride]
206
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
[Sara ridacchia]
207
00:11:34,027 --> 00:11:36,737
Sembra che il pozzo sia andato alla deriva.
Manca Bolt.
208
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
Probabilmente la tempesta. Usane solo un po'.
209
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
Ecco qua, opossum.
210
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
- Sì.
- E' bloccato.
211
00:11:45,289 --> 00:11:46,914
- Basta inserirlo attraverso il foro del bullone.
- Non riesco a capirlo.
212
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
- Sì, papà, so come farlo.
- Beh, fallo.
213
00:11:49,918 --> 00:11:52,044
- Giralo.
- So come.
214
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
- [Da] Usa i polsi.
- Sono.
215
00:11:54,965 --> 00:11:56,716
- Svitalo.
- Sì.
216
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
Ok, capito.
217
00:12:01,180 --> 00:12:04,349
Penso che le persone si siano trasferite
quella fattoria vuota dietro di noi.
218
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
Cosa te lo fa dire?
219
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
L'altra notte ho visto delle luci laggiù.
220
00:12:11,273 --> 00:12:12,773
E quell'uomo che è venuto al nostro cancello.
221
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
Non preoccuparti per lui.
222
00:12:17,237 --> 00:12:20,323
Assicurati solo di stare alla larga
quell'estremità della proprietà
223
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
finché non ti dico diversamente, va bene?
224
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Opossum?
225
00:12:25,787 --> 00:12:26,954
Ok, opossum?
226
00:12:26,955 --> 00:12:30,917
Non sono tutti cattivi, vero?
Persone fuori?
227
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
No, non è tutto negativo.
228
00:12:35,923 --> 00:12:39,550
Ma il mondo esterno è un brutto posto,
e un luogo senza Dio.
229
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
Non sembra male. Vai là fuori.
230
00:12:42,596 --> 00:12:46,350
Tuo padre deve andare a lavorare,
così possiamo stare insieme.
231
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
Possiamo vivere come vogliamo.
232
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Sono felice che tu lo faccia per noi.
233
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
Sono felice che tu possa vederlo.
234
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
Ti amo, opossum.
235
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
Bene, è una bella giornata di lavoro.
236
00:13:05,661 --> 00:13:08,080
- [rumore di attrezzi]
- [sussulta]
237
00:13:14,920 --> 00:13:16,462
[passi che salgono le scale]
238
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
[amico che grugnisce]
239
00:13:20,926 --> 00:13:22,051
[La botola si apre cigolando]
240
00:13:22,052 --> 00:13:23,719
[grugniti, sospiri]
241
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Ehi.
242
00:13:27,766 --> 00:13:29,560
Forse è meglio che tu smetta di venire qui.
243
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Perché? Cosa ho fatto?
244
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
Niente.
245
00:13:38,151 --> 00:13:40,279
E' solo... penso solo che sarebbe meglio.
246
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
Volevo darti questo.
247
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
Che cos'è?
248
00:13:55,961 --> 00:13:57,503
Quindi puoi ascoltare la musica.
249
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
Ci ho messo un sacco di cose diverse.
250
00:14:00,674 --> 00:14:02,758
Posso suonare tutte queste canzoni?
251
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
Mm-hmm.
252
00:14:03,927 --> 00:14:06,305
Ma se vieni a casa mia,
poi posso aggiungere quello che vuoi.
253
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Non posso lasciare la fattoria.
254
00:14:10,267 --> 00:14:11,350
Non l'ho mai fatto.
255
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
Che cosa? Non c'è modo.
256
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
Siamo persone di fede.
257
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
E il mondo esterno
odia le persone di fede.
258
00:14:22,154 --> 00:14:24,906
Se sapessero che sono qui,
il governo verrebbe
259
00:14:24,907 --> 00:14:27,116
e mi costringerebbero
andare in una delle loro scuole,
260
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
e se i miei genitori non fossero d'accordo,
mi porterebbero via.
261
00:14:31,580 --> 00:14:33,539
Ecco perché non puoi parlare di me.
262
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Quindi...
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
sei come un prigioniero.
264
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
Ovviamente non sono prigioniero.
265
00:14:42,257 --> 00:14:44,133
Resto qui perché lo voglio.
266
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
[musica pensierosa]
267
00:14:54,603 --> 00:14:56,437
- [agente] Ian, Ian, Ian, Ian...
- Ecco qua, amico.
268
00:14:56,438 --> 00:14:58,606
- Sono qui solo per vedere Bill.
- E' una scena del crimine ufficiale.
269
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Lo sai che non posso farti entrare.
- Lo so. Ci sono stato.
270
00:15:00,901 --> 00:15:02,360
- Sono qui per vedere Bill.
- Ant, lascialo passare.
271
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
[Ant] Ah, vieni.
272
00:15:06,448 --> 00:15:08,741
- Che cosa? Che cosa succede?
- Questa foto? Cos'è questo?
273
00:15:08,742 --> 00:15:10,284
Questa è un'idea di Deb o è tua?
274
00:15:10,285 --> 00:15:13,496
Oh, mi ha chiesto di scegliere qualcosa
e ho pensato che fosse appropriato.
275
00:15:13,497 --> 00:15:14,914
Oh, appropriato, vero?
276
00:15:14,915 --> 00:15:16,457
Perché lo stanno mettendo su
in tutta la città.
277
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
Lo vedo sul mio parabrezza.
Lo vedo sui pali della luce. È...
278
00:15:18,961 --> 00:15:21,295
Questo è il punto. Ci stiamo provando
spargete la voce sulla veglia.
279
00:15:21,296 --> 00:15:22,421
Quindi è una buona idea, vero?
280
00:15:22,422 --> 00:15:24,465
Perché ce l'hai
quanti turisti qui?
281
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Se continui a fare pubblicità
questo fantastico evento,
282
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
la situazione non potrà che peggiorare, vero?
283
00:15:28,262 --> 00:15:30,137
Va bene. Ok, guarda,
sono per strada
284
00:15:30,138 --> 00:15:32,181
e abbiamo messo in sicurezza la scena del crimine,
quindi va tutto bene.
285
00:15:32,182 --> 00:15:33,599
E se ci fossero delle prove quassù?
286
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
Pena è felice per le persone
per calpestare tutto, vero?
287
00:15:35,394 --> 00:15:37,728
Questa strada è stata costruita otto anni fa
dopo che il corpo fu sepolto,
288
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
- quindi ogni prova...
- Il corpo?
289
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
Qualsiasi prova lo avrebbe fatto
stato scoperto dai lavori stradali.
290
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
Cosa c'era qui prima che venisse costruita la strada?
291
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
non lo so
solo un mucchio di niente, immagino.
292
00:15:52,619 --> 00:15:53,995
Questo non era niente?
293
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
- Niente.
- Non c'era niente qui?
294
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
- Posso guardare un attimo laggiù?
- Lo sai che non posso...
295
00:16:00,586 --> 00:16:02,086
Per un minuto, Bill, per un minuto.
296
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
Non toccherò niente, per favore.
297
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
Ok, un minuto. Un minuto.
298
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
- [Ant] Vuoi che vada con lui?
- Va bene, va bene.
299
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
[musica drammatica]
300
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
[bussa alla porta]
301
00:16:47,549 --> 00:16:48,716
- Ehi, dobbiamo parlare.
- EHI.
302
00:16:48,717 --> 00:16:49,842
Ehm, certo.
303
00:16:49,843 --> 00:16:51,260
Ehi, Sam.
304
00:16:51,261 --> 00:16:52,386
- Ehm.
- [Sam] Ehi.
305
00:16:52,387 --> 00:16:55,306
Papà, Ian, questo è il mio ragazzo, Sam.
306
00:16:55,307 --> 00:16:56,891
Ciao. Piacere di conoscerti, Ian.
307
00:16:56,892 --> 00:16:57,975
- Piacere di conoscerti.
- Sì.
308
00:16:57,976 --> 00:17:00,144
Possiamo parlare un attimo da soli?
Va bene?
309
00:17:00,145 --> 00:17:01,647
Mi spiace, amico, è urgente.
310
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Ti dispiace, Sam?
311
00:17:03,232 --> 00:17:04,607
O si. ehm,
312
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
- vai avanti e inizierò a disfare le valigie.
- Grazie.
313
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
Mi dispiace.
314
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
- Che cos 'era questo?
- Che cosa?
315
00:17:11,573 --> 00:17:14,408
No, uh... "Ehi, Sam, come stai?
Com'è andato il viaggio?
316
00:17:14,409 --> 00:17:15,992
- Mi dispiace.
- Cosa fai per lavoro?
317
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
- Come hai conosciuto mio figlio?"
- Mi... mi dispiace. Mi dispiace.
318
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
- Ma questo è importante.
- Era importante.
319
00:17:19,873 --> 00:17:21,123
Sì, ma questo è davvero importante
320
00:17:21,124 --> 00:17:23,041
perché sto parlando di
la notte in cui è stata scattata Mags.
321
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
L'uomo, ok?
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,671
Ora so che all'epoca non potevi
dargli una buona descrizione.
323
00:17:26,672 --> 00:17:28,548
Perché stavo fumando erba.
324
00:17:28,549 --> 00:17:30,842
- Non si tratta di quello, Dean. io non sono...
- Ehi, Sam. Vuoi una tazza di tè?
325
00:17:30,843 --> 00:17:32,927
- Ho sbagliato a darti la colpa, ok?
- [Sam] Sì, ne vorrei uno, tesoro.
326
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Non è stata colpa tua. Mi dispiace.
327
00:17:34,388 --> 00:17:36,389
- Ho chiesto scusa mille volte.
- Arriva al punto.
328
00:17:36,390 --> 00:17:39,518
Quello che ti sto chiedendo è
se vedessi quest'uomo, anche adesso,
329
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
lo riconosceresti?
330
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Forse. Ma come cazzo va?
succederà?
331
00:17:45,524 --> 00:17:47,526
[musica pensierosa]
332
00:17:48,151 --> 00:17:51,947
Sto solo cercando di dirtelo
Penso che questo ragazzo sia locale.
333
00:17:52,573 --> 00:17:53,823
Non è quello che ha detto la polizia.
334
00:17:53,824 --> 00:17:56,409
No, ma allora quella strada... [balbetta]
335
00:17:56,410 --> 00:17:59,162
...che porta al luogo in cui si trova il corpo di Mags
è stato trovato, non esisteva.
336
00:17:59,705 --> 00:18:03,457
S-Quindi l'assassino l'avrebbe fatto
portare lì il suo corpo a piedi.
337
00:18:03,458 --> 00:18:04,542
- Giusto.
- Giusto.
338
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
Quindi è molto improbabile che ciò accada
chiunque altro che un locale
339
00:18:07,171 --> 00:18:10,215
avrebbero trovato la strada lì dentro,
senza trasportare un cadavere.
340
00:18:10,841 --> 00:18:12,425
È successo 11 anni fa, papà.
341
00:18:12,426 --> 00:18:14,218
È successo 11 anni fa, ma questi...
342
00:18:14,219 --> 00:18:16,637
queste persone che fanno questo genere di stronzate,
questi assassini di bambini,
343
00:18:16,638 --> 00:18:20,099
ne traggono un brivido e ci provano
e rivivere quell'emozione ogni volta che possono,
344
00:18:20,100 --> 00:18:21,517
ogni volta che ne hanno la possibilità.
345
00:18:21,518 --> 00:18:23,144
Quindi stai parlando della veglia.
346
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
SÌ.
347
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
Se vive qui,
Scommetto che sarà lì.
348
00:18:33,363 --> 00:18:34,822
Cosa hai bisogno che io faccia?
349
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
- [maiali che sbuffano]
- [gente che chiacchiera]
350
00:18:42,748 --> 00:18:45,124
[lavoratore] Devi provarli.
Grazie mille.
351
00:18:45,125 --> 00:18:46,918
- Un secondo.
- Sì.
352
00:18:46,919 --> 00:18:49,504
CIAO. Ciao, posso offrirti qualcosa?
353
00:18:49,505 --> 00:18:52,215
Scusa, no, sono... Jenna.
Faccio le conserve.
354
00:18:52,216 --> 00:18:54,800
Ne ho un altro lotto,
questo è se li vuoi. [ridacchia]
355
00:18:54,801 --> 00:18:57,386
Stai scherzando?
L'ultimo lotto è andato a ruba.
356
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Quindi in realtà ti dobbiamo dei soldi, giusto?
357
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
- Uhm... Allora Jenna, okay.
- Sì.
358
00:19:02,351 --> 00:19:03,684
Vuoi contanti?
359
00:19:03,685 --> 00:19:05,853
- Di solito mi occupo di Imogen.
- Sì, va bene.
360
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
- [Imogen] Jenna. CIAO. CIAO.
- OH. CIAO.
361
00:19:07,356 --> 00:19:09,815
Cel, posso farti tirare fuori questo?
sugli scaffali per me?
362
00:19:09,816 --> 00:19:11,108
- Sicuro.
- Grazie. Ooh.
363
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Ne hai ancora un po'
delle tue conserve per noi.
364
00:19:13,362 --> 00:19:15,655
Ok, quindi il pagamento,
lo prenderai in natura,
365
00:19:15,656 --> 00:19:16,739
- come al solito?
- Oh, sì.
366
00:19:16,740 --> 00:19:19,033
Potrei avere il mangime per i polli?
i vermi della farina?
367
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
Certo, farò il totale dei conti.
368
00:19:21,245 --> 00:19:23,079
- Grazie.
- [Imogen] Uh. Scusa.
369
00:19:23,080 --> 00:19:24,413
- Scusa.
- [Imogen] Va bene.
370
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
Non ti dispiace se, uh...
Ne lascio alcuni qui?
371
00:19:27,209 --> 00:19:28,417
[Imogen] Uh, certo.
372
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
- Per favore, vai avanti. [sospira]
- [locale] Fantastico.
373
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
Dio, se solo penso a questa faccenda,
Mi sento male.
374
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
[Jenna] Cos'è quello?
375
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
Non hai sentito?
376
00:19:36,468 --> 00:19:39,471
Finalmente l'hanno trovata.
[sospira] È così tragico.
377
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Giusto, il, ehm...
378
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
[musica tesa]
379
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Jenna?
380
00:19:47,062 --> 00:19:48,145
Jenna, stai bene?
381
00:19:48,146 --> 00:19:50,648
[respirando pesantemente]
382
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
Jenna?
383
00:19:52,818 --> 00:19:54,027
Sì, è...
384
00:19:56,196 --> 00:19:58,489
È solo molto... è molto triste, non è vero?
385
00:19:58,490 --> 00:20:00,449
- [Imogen] Sì.
- Non è giusto. Sì, mi dispiace.
386
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
[Imogen] No, va bene.
387
00:20:05,581 --> 00:20:08,082
[veicolo in avvicinamento]
388
00:20:08,083 --> 00:20:10,043
[suono dell'allarme]
389
00:20:16,800 --> 00:20:17,843
[il motore si spegne]
390
00:20:18,677 --> 00:20:20,596
- [la portiera della macchina si chiude]
- Sei uscito presto.
391
00:20:21,263 --> 00:20:24,975
- Uhm, io... sono appena andato alla cooperativa.
- [Da] Beh, te l'avevo detto che l'avrei fatto.
392
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Va tutto bene?
393
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Ne hai sentito parlare?
394
00:20:34,109 --> 00:20:36,485
Uh... non avevo sentito parlare di una "veglia"
395
00:20:36,486 --> 00:20:38,197
ma ho sentito parlare di, um...
396
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Ma ho sentito parlare del...
397
00:20:41,491 --> 00:20:44,368
- Ma hai sentito della ragazza.
- Sì, mi dispiace di non avertelo detto,
398
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
ma non volevo turbarti.
399
00:20:48,248 --> 00:20:49,665
- Mi dispiace.
- E' solo... va tutto bene.
400
00:20:49,666 --> 00:20:51,876
È solo...
È davvero sconvolgente, non è vero?
401
00:20:51,877 --> 00:20:55,047
quello, lo sai,
succede qualcosa del genere?
402
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
Sì. Ehi, ehi, ehi. Tutto bene?
403
00:20:57,508 --> 00:20:59,342
- EHI. EHI.
- Scusa, è...
404
00:20:59,343 --> 00:21:01,677
- Penso che dovrei andare a sdraiarmi.
- Ti portiamo dentro.
405
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
[Jenna] Sì.
406
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
- Prenditi una bella tazza di tè o qualcosa del genere.
- Sì.
407
00:21:22,908 --> 00:21:27,454
[sospirando, borbottando]
408
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
- [Jenna] Ehi.
- [Da] Stai bene?
409
00:21:33,252 --> 00:21:34,378
[Jenna] Sì.
410
00:21:35,087 --> 00:21:36,088
[Pa sospira]
411
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
- Tu riposati un po' e io...
- Va bene.
412
00:21:40,259 --> 00:21:41,801
Torno in un batter d'occhio, eh?
413
00:21:41,802 --> 00:21:43,804
- [Jenna] Sì. Mm-hmm.
- Va bene?
414
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
[Pa sospira]
415
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
Oh, ciao.
416
00:21:50,394 --> 00:21:51,978
Ciao, cosa sta succedendo?
417
00:21:51,979 --> 00:21:54,146
Non è ora che inizi i tuoi lavori domestici?
418
00:21:54,147 --> 00:21:56,941
Sto per farlo, ma la mamma sta bene?
419
00:21:56,942 --> 00:21:59,277
Sta bene.
Sì, le sta venendo un'emicrania.
420
00:21:59,278 --> 00:22:03,282
Perché non vai a prepararle un tè con...
con del miele dentro? Questo aiuta sempre.
421
00:22:04,199 --> 00:22:05,242
- Va bene.
- Va bene.
422
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
[musica malinconica]
423
00:22:59,713 --> 00:23:00,756
[amico] Sara.
424
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
Ehi.
425
00:23:05,093 --> 00:23:06,761
- EHI.
- Stai bene?
426
00:23:06,762 --> 00:23:08,096
[la musica svanisce]
427
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
Sapete cosa significano questi numeri?
428
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Cos'è questo?
429
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Dimmelo e basta.
430
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
Ehm... [sospira]
431
00:23:23,403 --> 00:23:24,488
Coordinate della mappa.
432
00:23:25,447 --> 00:23:27,115
Sai come funzionano i telefoni
hai un'app per le mappe, giusto?
433
00:23:27,950 --> 00:23:31,827
Se non hai un indirizzo,
allora puoi invece inserire le coordinate.
434
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Così.
435
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
Quindi, quei numeri ci porterebbero
da qualche parte su una mappa?
436
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
[amico] Sono 40 minuti da qui.
437
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
Vuoi dare un'occhiata?
438
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
Possiamo... possiamo andare a dare un'occhiata.
439
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
Dovrei tornare a casa.
440
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Perché?
441
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Sono solo 40 minuti.
442
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Possiamo andare a dare un'occhiata.
443
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
Mi dispiace. Non posso. Non posso.
444
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
- [fruscio di carte]
- [scarabocchi con la penna]
445
00:24:31,972 --> 00:24:34,641
Non riesco a smettere di pensarci
quella povera famiglia.
446
00:24:35,559 --> 00:24:36,560
Eh?
447
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
Penso che dovremmo andare alla veglia.
448
00:24:40,814 --> 00:24:43,066
Non penso che sia una buona idea.
449
00:24:44,026 --> 00:24:47,029
[il pianoforte suona "Valzer in si minore,
Op. 69, n. 2"]
450
00:24:52,451 --> 00:24:54,911
[Jenna] Lo so
di solito non vediamo persone dalla città.
451
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
Ma io... penso solo... [balbetta]
...dovremmo andare a mostrare il nostro sostegno.
452
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Jenna...
453
00:25:02,628 --> 00:25:04,922
non possiamo andare a quella cerimonia.
454
00:25:07,758 --> 00:25:10,344
- [motore che scoppietta]
- [freni che scricchiolano]
455
00:25:14,932 --> 00:25:16,098
[suono dell'allarme]
456
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
[Sara] Papà?
457
00:25:17,768 --> 00:25:20,145
[grugnisce] È solo lo zio Don.
458
00:25:22,689 --> 00:25:23,814
Ciao, tu.
459
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
[Sarah] Zio Don.
460
00:25:25,984 --> 00:25:27,985
- Mi sei mancato.
- Mi sei mancato.
461
00:25:27,986 --> 00:25:30,072
- Oh, è proprio un bell'abbraccio.
- [ridacchia]
462
00:25:30,614 --> 00:25:31,822
Sei così grande.
463
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
- [ridacchia]
- Guardati.
464
00:25:34,201 --> 00:25:36,285
- Senti, ti ho pensato.
- Mmm.
465
00:25:36,286 --> 00:25:38,496
E ho sentito che era il tuo compleanno.
466
00:25:38,497 --> 00:25:39,580
Sì.
467
00:25:39,581 --> 00:25:42,124
Bene, dai un'occhiata. Che cos'è?
468
00:25:42,125 --> 00:25:43,251
[balbetta] Cosa?
469
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Mettilo all'orecchio.
470
00:25:45,963 --> 00:25:47,130
Riesci a sentire l'oceano?
471
00:25:47,881 --> 00:25:49,257
Sì.
472
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
Ehi, Donald.
473
00:25:52,135 --> 00:25:53,845
- [Sara] Papà.
- Ciao.
474
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
[Da] Bellissimo.
475
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
Cosa sta succedendo?
476
00:25:59,393 --> 00:26:02,645
Pensavo solo che, um...
porta un regalo di compleanno.
477
00:26:02,646 --> 00:26:04,021
Uh... dammi un'occhiata.
478
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
OH. Sono solo alcune cianfrusaglie.
479
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
OH. Nessun figlio mio
indosserà il trucco per il viso.
480
00:26:09,444 --> 00:26:11,613
Papà, è... è un regalo.
481
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
Sara.
482
00:26:14,575 --> 00:26:16,450
Perché non vai a disfare le valigie?
per un po'?
483
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
Devo parlare con mio fratello.
484
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
Grazie.
485
00:26:21,957 --> 00:26:23,000
Ci vediamo, tesoro.
486
00:26:24,459 --> 00:26:25,502
[ridacchia]
487
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
[Da] Sta crescendo.
488
00:26:30,632 --> 00:26:32,593
Hai detto... [sospira]
489
00:26:33,594 --> 00:26:36,220
Hai detto alla stazione di polizia...
Hai detto che dovremmo recuperare il ritardo.
490
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
Già, non intendevo quando vuoi.
491
00:26:40,225 --> 00:26:41,894
[sospira] Ok, va bene.
492
00:26:43,645 --> 00:26:45,855
- Credo che avrei dovuto chiamare.
- Sì, avresti dovuto chiamare.
493
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Ecco qua.
494
00:26:49,610 --> 00:26:51,068
Henry, cosa devo fare?
495
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
[si fa beffe]
496
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
No, onestamente.
497
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Io... [balbetta]
Voglio solo far parte della famiglia.
498
00:26:56,575 --> 00:26:59,744
Anche noi lo vogliamo.
Ma oggi non è una bella giornata. Jenna è malata.
499
00:26:59,745 --> 00:27:01,454
- Cosa c'è che non va?
- Ha un'emicrania.
500
00:27:01,455 --> 00:27:04,707
Li capisce. Te lo darò
una chiamata però. Va bene? Ti chiamo.
501
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
Don, ehi.
502
00:27:07,586 --> 00:27:09,545
- Ciao, tu.
- EHI. [ridacchia]
503
00:27:09,546 --> 00:27:11,882
- Tutto bene?
- OH. Così così, lo sai.
504
00:27:12,466 --> 00:27:14,759
- Hai bisogno di un dottore?
- [Jenna] No. Certo che no.
505
00:27:14,760 --> 00:27:16,761
- Solo un terribile mal di testa.
- Va bene.
506
00:27:16,762 --> 00:27:19,056
Sì, ma io... vivrò. [ridacchia]
507
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Uhm... ti ho preso una cosa.
508
00:27:26,188 --> 00:27:27,480
Solo una piccola cosa.
509
00:27:27,481 --> 00:27:29,065
- [ridacchiando] Oh.
- È carino, vero?
510
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Oh, è adorabile. Grazie. Grazie.
511
00:27:35,948 --> 00:27:38,324
Noi... beh, ti inviteremmo ad entrare, ma...
512
00:27:38,325 --> 00:27:40,034
- Va bene.
- Sai. [ridacchia]
513
00:27:40,035 --> 00:27:41,452
- Va bene.
- Ti farò un campanello.
514
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
- Troveremo qualcosa nel diario.
- Ci vediamo presto.
515
00:27:43,205 --> 00:27:44,456
- Assolutamente.
- Grazie.
516
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
[Henry] Grazie, Donnie.
517
00:27:48,001 --> 00:27:49,169
[sospira]
518
00:27:55,551 --> 00:27:56,635
[sospira]
519
00:28:02,015 --> 00:28:03,766
- [Henry] Grazie...
- [Jenna] Mmm?
520
00:28:03,767 --> 00:28:05,561
...per essersi sbarazzato di lui.
521
00:28:14,653 --> 00:28:15,863
Andrà tutto bene.
522
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Lo è davvero?
523
00:28:18,448 --> 00:28:19,574
Ovviamente.
524
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
Mmm?
525
00:28:23,662 --> 00:28:25,329
Io, ehm... [si schiarisce la voce]
526
00:28:25,330 --> 00:28:27,039
Ho trovato un po' della mia medicina
dall'ultima volta.
527
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
OH. Lo sai
Non credo a queste cose, Jen.
528
00:28:31,753 --> 00:28:33,379
Sì, ma per te va bene.
529
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
Lo sai, sei sempre così sicuro
su tutto.
530
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
Mi sento perso. [respira tremante]
531
00:28:43,599 --> 00:28:44,641
Forse potresti...
532
00:28:45,976 --> 00:28:48,394
- Forse potresti averne un po'.
- [respira tremante]
533
00:28:48,395 --> 00:28:49,688
Perché stavo pensando
534
00:28:50,939 --> 00:28:56,695
Potrei andare a quella veglia da solo
e rappresentare la famiglia.
535
00:28:58,113 --> 00:29:00,699
Così potrai restare qui e riposarti.
536
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
Quando torno,
Posso raccontarti tutto.
537
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
[Jenna] Mmm.
538
00:29:08,707 --> 00:29:10,334
Ci proteggerò.
539
00:29:12,294 --> 00:29:14,505
Non importa cosa succede.
540
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Proteggerò questa famiglia.
541
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
Sì. [respira tremante]
542
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Mmm.
543
00:29:25,265 --> 00:29:26,557
[baci]
544
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
[Jenna grugnisce]
545
00:29:28,060 --> 00:29:29,852
- Stiamo bene.
- [grugnisce]
546
00:29:29,853 --> 00:29:31,313
[piange]
547
00:29:31,813 --> 00:29:32,814
Ok.
548
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
[Ian] Quindi, Deano, darai la mano
candele a tutti, va bene?
549
00:29:45,202 --> 00:29:47,119
Ci sarà un sacco di gente
qui stasera probabilmente,
550
00:29:47,120 --> 00:29:49,664
quindi lo farai
devi essere metodico, ok?
551
00:29:49,665 --> 00:29:51,207
Assicurati di vedere il volto di tutti,
552
00:29:51,208 --> 00:29:54,085
quante più persone possibile
per vedere se fa scattare qualcosa.
553
00:29:54,086 --> 00:29:55,838
Assicurati di guardarli negli occhi.
554
00:29:57,130 --> 00:29:58,548
E se lo riconosco?
555
00:29:58,549 --> 00:30:01,843
Io sarò laggiù di lato.
Non sarò lontano da te, va bene?
556
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Quindi se lo riconosci,
dammi solo un'occhiata, sarò lì.
557
00:30:05,597 --> 00:30:08,266
Questo è davvero, davvero importante,
Dean, va bene?
558
00:30:08,267 --> 00:30:09,268
Mi fido di te.
559
00:30:10,811 --> 00:30:12,603
Stasera, ho bisogno che usi il tuo giudizio...
560
00:30:12,604 --> 00:30:15,732
Sì, ho già detto che lo farò,
quindi non ho bisogno del discorso di incoraggiamento.
561
00:30:23,949 --> 00:30:26,534
Ecco qui. Prendi quelli.
Tutto bene?
562
00:30:26,535 --> 00:30:28,452
- Sì.
- Mettili insieme nella tenda.
563
00:30:28,453 --> 00:30:30,496
- [Preside] Certo.
- [Isabel] Ian.
564
00:30:30,497 --> 00:30:32,540
- [Ian] Cosa ci fai qui?
- Hai un minuto?
565
00:30:32,541 --> 00:30:35,084
- Sì.
- Uhm... ho appena saputo del, um...
566
00:30:35,085 --> 00:30:37,170
i test del DNA che avevamo fatto.
567
00:30:37,171 --> 00:30:39,506
Li abbiamo accelerati e, um...
i risultati...
568
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
I risultati sono tornati negativi.
569
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
Non corrispondono a tua figlia.
570
00:30:47,306 --> 00:30:48,848
No, no, deve, um...
571
00:30:48,849 --> 00:30:50,641
- E' un errore. Questo è un errore.
- No, Ian.
572
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
No, l'hanno ricontrollato tre volte.
In questa fase, il corpo è quello di Jane Doe.
573
00:30:55,689 --> 00:30:57,565
[balbetta] Quel pigiama...
Erano i pigiami di Maggie.
574
00:30:57,566 --> 00:30:59,775
Esatto, quindi stiamo lavorando
con l'ipotesi
575
00:30:59,776 --> 00:31:03,738
che Maggie e la ragazza assassinata erano
potenzialmente presi dallo stesso autore.
576
00:31:03,739 --> 00:31:07,116
E guarda, stiamo ampliando la ricerca
attorno all'area forestale.
577
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Potenzialmente troveremo altri corpi.
578
00:31:09,578 --> 00:31:11,454
Guarda, mi dispiace.
So che il momento non è eccezionale,
579
00:31:11,455 --> 00:31:13,624
ma potresti voler chiudere tutto questo.
580
00:31:14,875 --> 00:31:16,001
Chi altro lo sa?
581
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
Solo tu ed io.
582
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
Ok, possiamo mantenerlo così? io semplicemente...
583
00:31:22,174 --> 00:31:24,426
Voglio dirlo io stesso a Deb.
Va bene?
584
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
- Sì, certo. Ovviamente. Ha senso.
- Va bene.
585
00:31:28,514 --> 00:31:29,931
Uhm... devo tornare alla scientifica.
586
00:31:29,932 --> 00:31:32,308
Tornerò in città stasera
se vuoi chiacchierare.
587
00:31:32,309 --> 00:31:34,019
- Va bene.
- [Isabel] Mi dispiace, Ian.
588
00:31:36,396 --> 00:31:38,398
[musica tesa]
589
00:31:56,166 --> 00:31:58,293
[passi che scendono le scale]
590
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
Possum, devo uscire.
Ho un lavoro di pulizia fino a tardi.
591
00:32:02,965 --> 00:32:04,215
E mamma?
592
00:32:04,216 --> 00:32:07,134
Ha preso delle medicine
per la sua emicrania,
593
00:32:07,135 --> 00:32:09,846
il che significa che potrebbe essere addormentata
per un po'.
594
00:32:09,847 --> 00:32:13,724
L'ultima volta che mamma ha avuto un'emicrania,
non era niente del genere.
595
00:32:13,725 --> 00:32:16,519
Sì, questa è un po' brutta.
Fa davvero male.
596
00:32:16,520 --> 00:32:20,482
Farò tardi, quindi lo farai tu
per prepararti la cena, ok? Quindi...
597
00:32:24,444 --> 00:32:26,864
Puoi chiudere per me?
e ci vediamo domattina, ok?
598
00:32:29,366 --> 00:32:30,825
Papà...
599
00:32:30,826 --> 00:32:31,909
Sì?
600
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
Mi hai chiesto di scaricare il furgone, ricordi?
601
00:32:35,289 --> 00:32:36,290
Sì.
602
00:32:36,874 --> 00:32:39,084
Perché dovresti farlo?
se devi uscire di nuovo?
603
00:32:40,085 --> 00:32:43,755
Perché questo è un lavoro di pulizia diverso.
Forniscono la propria attrezzatura qui.
604
00:32:47,009 --> 00:32:49,261
- Ti amo.
- Ti amo.
605
00:32:55,184 --> 00:32:57,352
[musica pensierosa]
606
00:33:00,731 --> 00:33:01,815
[clic del lucchetto]
607
00:33:02,482 --> 00:33:04,276
[la portiera della macchina si apre, si chiude]
608
00:33:12,201 --> 00:33:14,203
[la porta si apre cigolando]
609
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
[Sarah sussurra] Mamma?
610
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
Ti amo, mamma.
611
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
Mi dispiace.
612
00:33:39,978 --> 00:33:41,980
[la musica continua]
613
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Grazie.
614
00:34:40,330 --> 00:34:42,456
Scusi, vuoi una candela?
615
00:34:43,417 --> 00:34:44,418
Grazie, amico.
616
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
- EHI.
- Ehi, ehi.
617
00:34:56,972 --> 00:34:58,055
[entrambi sospirano]
618
00:34:58,056 --> 00:34:59,515
- Stai bene?
- Sì.
619
00:34:59,516 --> 00:35:00,517
Sì.
620
00:35:01,393 --> 00:35:03,936
- Grazie per essere qui. Lo so...
- Sì.
621
00:35:03,937 --> 00:35:06,480
...manifestazioni pubbliche di emozioni
non fanno proprio per te.
622
00:35:06,481 --> 00:35:07,565
Mm-mmm.
623
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
Ma sono davvero grato che tu sia qui.
624
00:35:16,950 --> 00:35:18,242
Sì, grazie.
625
00:35:18,243 --> 00:35:21,120
[Dean] Uh, ho delle candele.
Ragazzi... ragazzi, potreste avere un...
626
00:35:21,121 --> 00:35:23,040
- Grazie. Sì, grazie.
- [Preside] Fantastico. Dolce.
627
00:35:24,082 --> 00:35:25,918
- Volevi una candela?
- Sì, per favore.
628
00:35:29,671 --> 00:35:30,922
Ehi, ragazzi, vi servivano delle candele?
629
00:35:30,923 --> 00:35:33,132
- [vicino] Entra e lava i piatti...
- No, no. No, prendimi e basta.
630
00:35:33,133 --> 00:35:35,468
- ...come un bravo ragazzino.
- Questo è il tuo lavoro, amico.
631
00:35:35,469 --> 00:35:37,220
- Per favore, puoi portarmi lì.
- [motore su di giri]
632
00:35:37,221 --> 00:35:39,431
E ti lascerò in pace,
e poi puoi fare quello che vuoi.
633
00:35:42,017 --> 00:35:44,353
Dio mio!
Sei una maledetta leggenda, vero, amico?
634
00:35:44,978 --> 00:35:47,104
Cavolo, è il preferito della famiglia, vero?
635
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
[Sara] Tommy.
636
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
[Tommy] Eh. Hai lasciato la fattoria.
637
00:35:51,944 --> 00:35:55,363
Voglio andare in quel posto sulla mappa,
come hai detto tu.
638
00:35:55,364 --> 00:35:57,865
Uh... sì, posso portarti, ma non ora.
639
00:35:57,866 --> 00:35:59,367
Deve essere adesso.
640
00:35:59,368 --> 00:36:01,619
Il compagno di mio fratello sta organizzando una festa
in città, e sto andando.
641
00:36:01,620 --> 00:36:04,122
Tommy, questo è più importante
che una festa.
642
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Per favore?
643
00:36:07,751 --> 00:36:10,044
Come va? Vieni alla festa con me,
644
00:36:10,045 --> 00:36:12,380
e poi ti porterò al luogo della tua mappa
subito dopo.
645
00:36:12,381 --> 00:36:15,299
Mio padre è uscito, ma non lo so
per quanto tempo starà via.
646
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
Non dobbiamo restare lì a lungo.
Basta dare un'occhiata.
647
00:36:21,640 --> 00:36:22,932
Va bene.
648
00:36:22,933 --> 00:36:24,142
Va bene, tu resta qui.
649
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Ecco qua. Scegli la tua arma.
650
00:36:35,654 --> 00:36:36,863
Lo stiamo facendo?
651
00:36:36,864 --> 00:36:39,283
Sì, è di mio fratello,
ma ci vado sempre.
652
00:36:44,454 --> 00:36:45,539
Qui.
653
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
Va bene, ehm...
654
00:36:56,592 --> 00:36:58,009
Va bene.
655
00:36:58,010 --> 00:36:59,011
Quindi...
656
00:37:00,929 --> 00:37:04,015
Vai oltre e poi metti i piedi
sui picchetti.
657
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
[musica dolce]
658
00:37:11,940 --> 00:37:13,984
[giri motore]
659
00:37:30,959 --> 00:37:32,628
[clacson che suonano]
660
00:37:42,304 --> 00:37:44,223
[i partecipanti alla festa esultano e ridono]
661
00:37:45,057 --> 00:37:47,643
Ehi, ehi! Buongiorno, ragazze. [ridacchia]
662
00:37:51,522 --> 00:37:53,524
[riproduzione di musica elettronica]
663
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
[applauso]
664
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
[espira profondamente] Ecco qua.
665
00:38:28,767 --> 00:38:30,101
Cosa c'è dentro?
666
00:38:30,102 --> 00:38:31,103
Champagne.
667
00:38:36,692 --> 00:38:38,401
È disgustoso.
668
00:38:38,402 --> 00:38:41,612
Sì, ed è vuoto.
Sì, vedo se riesco a procurarci qualcosa.
669
00:38:41,613 --> 00:38:43,448
Uh, resta qui. Avrò solo due secondi.
670
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
[riproduzione di musica elettronica]
671
00:38:50,247 --> 00:38:52,666
[amici che applaudono] Tommy! EHI!
672
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
Sono Damo.
673
00:39:10,475 --> 00:39:12,436
- Sono Sara.
- Sei con Tommy?
674
00:39:13,187 --> 00:39:14,438
Sì, mi ha portato qui.
675
00:39:15,355 --> 00:39:17,607
No, tipo, Tommy è il tuo ragazzo?
676
00:39:17,608 --> 00:39:19,985
- [ridacchiando] No.
- Va bene. Vuoi bere?
677
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
Sì, certo.
678
00:39:22,029 --> 00:39:25,740
Va bene, beh, è...
whisky e cola alla ciliegia.
679
00:39:25,741 --> 00:39:27,950
Non ho bevuto whisky o Cherry Cola.
680
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
Risolviamolo.
681
00:39:32,831 --> 00:39:34,248
Questo è davvero buono
682
00:39:34,249 --> 00:39:36,835
- Vai avanti, amico. Vai avanti. Yeah Yeah!
- [applauso]
683
00:39:37,920 --> 00:39:40,463
Parlano delle fasi del dolore.
684
00:39:40,464 --> 00:39:45,052
Ma per me,
c'era solo una valanga di dolore.
685
00:39:50,849 --> 00:39:53,602
Ma alla fine,
si è stabilizzato in una cosa.
686
00:39:54,853 --> 00:39:56,270
Incertezza.
687
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
- EHI. Volevi una candela?
- Tutte le cose terribili, terribili
688
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
- immagini quando semplicemente non lo sai.
- Grazie.
689
00:40:02,069 --> 00:40:03,070
Mi perseguita.
690
00:40:05,072 --> 00:40:06,448
Forse non ogni minuto...
691
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
[Preside] Grazie per essere venuto.
692
00:40:08,909 --> 00:40:10,452
...ma ogni giorno della mia vita.
693
00:40:11,370 --> 00:40:13,037
Mi scusi, signore. Ne volevi uno?
694
00:40:13,038 --> 00:40:16,916
E ora invece dell'orrore,
possibilità immaginate...
695
00:40:16,917 --> 00:40:18,960
[musica tesa]
696
00:40:18,961 --> 00:40:22,214
...Spero che potremo ricordare Maggie
com'era.
697
00:40:25,300 --> 00:40:27,219
- Mi scusi, signore. Ne volevi uno?
- [Deb] La bellissima...
698
00:40:29,346 --> 00:40:31,180
bello, felice...
699
00:40:31,181 --> 00:40:34,183
[Dean parla indistintamente]
700
00:40:34,184 --> 00:40:35,477
...eccentrico,
701
00:40:37,104 --> 00:40:40,524
bambino amorevole che era
portato via da noi troppo presto.
702
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
[costruzione di musica tesa]
703
00:40:49,324 --> 00:40:50,617
Finalmente è tornata.
704
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
Almeno lo è la sua memoria. E...
705
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
E per te... [balbetta]
Ti siamo così grati.
706
00:40:59,918 --> 00:41:00,919
Grazie.
707
00:41:01,879 --> 00:41:03,881
[applausi]
708
00:41:06,258 --> 00:41:08,843
[coordinatore] Grazie,
Debora e Ian. Grazie.
709
00:41:08,844 --> 00:41:11,138
- E grazie a tutti per essere venuti.
- Stai bene?
710
00:41:12,389 --> 00:41:13,556
- È stato perfetto.
- Stai bene?
711
00:41:13,557 --> 00:41:15,558
Sì, sto bene.
Dov'è Dean? Sto cercando Dean.
712
00:41:15,559 --> 00:41:17,560
Uh... Sto solo accendendo le candele
vicino alla... tenda.
713
00:41:17,561 --> 00:41:21,355
Deb, ciao. Scusa, pensavo... pensavo
avresti potuto, um... annullarlo.
714
00:41:21,356 --> 00:41:24,067
- Posso trovarlo.
- Uhm... Oh, cazzo.
715
00:41:25,152 --> 00:41:26,277
Ian non te l'ha detto?
716
00:41:26,278 --> 00:41:28,404
- Dimmi cosa?
- Ehi, ehi. Ehm...
717
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
Dimmi cosa?
718
00:41:31,450 --> 00:41:34,285
Abbiamo i risultati dei test del DNA,
719
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
e non è Maggie.
720
00:41:36,163 --> 00:41:38,247
- Dio mio!
- Non sappiamo chi sia, ma è...
721
00:41:38,248 --> 00:41:40,416
- [sussulta]
- S-sono passato prima.
722
00:41:40,417 --> 00:41:41,877
Quindi... [espira profondamente]
723
00:41:42,920 --> 00:41:45,421
- Maggie potrebbe essere ancora viva? Gesù!
- Oh, beh, non è così semplice.
724
00:41:45,422 --> 00:41:46,714
Noi... non lo sappiamo.
725
00:41:46,715 --> 00:41:48,716
Mi hai lasciato salire lassù
davanti a tutta quella gente?
726
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
Vuoi sapere cosa sto facendo?
Sto cercando di catturare quel fottuto ragazzo
727
00:41:50,886 --> 00:41:52,386
- chi potrebbe essere qui stasera.
- Che cosa?
728
00:41:52,387 --> 00:41:54,639
Perché ci sono tutte le possibilità
è del posto ed è qui stasera.
729
00:41:54,640 --> 00:41:55,890
- E' quello che ti sto dicendo.
- OH.
730
00:41:55,891 --> 00:41:57,517
- Deb, ascoltami. Vuoi ascoltare...
- Ti ascolti?
731
00:41:57,518 --> 00:41:58,601
- SÌ.
- [sbeffeggia]
732
00:41:58,602 --> 00:42:00,895
Ti ho ascoltato per...
[ridacchiando] ...11 fottuti anni.
733
00:42:00,896 --> 00:42:02,606
- Ubriaco, sobrio.
- Deb.
734
00:42:03,190 --> 00:42:04,607
[piangendo]
735
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- Sono così maledettamente stufo di ascoltarti.
- Deb.
736
00:42:07,319 --> 00:42:08,611
Deb. Io-io...
737
00:42:08,612 --> 00:42:10,239
Ian, no. Solo-solo, no.
738
00:42:10,739 --> 00:42:12,407
- [Deb continua a piangere]
- [Bill] Deb. Deb.
739
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Deb.
740
00:42:15,369 --> 00:42:17,371
[Deb piange]
741
00:42:24,419 --> 00:42:25,921
- [Dean chiacchiera]
- Decano. Decano.
742
00:42:26,922 --> 00:42:29,799
Decano. Cosa stai facendo?
743
00:42:29,800 --> 00:42:31,717
- Cosa intendi con cosa sto facendo?
- Cosa stai facendo?
744
00:42:31,718 --> 00:42:33,678
- Ci sono ancora così tante persone qui.
- È finita, papà.
745
00:42:33,679 --> 00:42:36,430
Non è finita, Dean. Ce ne sono così tanti...
Ascoltami.
746
00:42:36,431 --> 00:42:38,266
Ci sono così tante persone qui
senza candele.
747
00:42:38,267 --> 00:42:39,684
Esattamente. Ci sono così tante persone qui.
748
00:42:39,685 --> 00:42:41,394
- Pensi che darò a tutti...
- Capisci?
749
00:42:41,395 --> 00:42:44,397
di cosa si trattava stasera? Ho pensato
Te l'ho detto piuttosto chiaro.
750
00:42:44,398 --> 00:42:46,357
Ho detto: "Usa il tuo giudizio".
Ho detto: "Usa la tua discrezione".
751
00:42:46,358 --> 00:42:47,441
Quindi è colpa mia?
752
00:42:47,442 --> 00:42:50,903
Non è colpa tua, Dean. Non lo è
riguardo alla colpa, amico. Questo è il nostro cazzo...
753
00:42:50,904 --> 00:42:54,283
Papà, ho fatto del mio meglio, ok?
Ma non avrebbe funzionato, cazzo.
754
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
Sam, andiamo. Andiamo.
755
00:43:08,505 --> 00:43:10,507
[musica tesa]
756
00:43:23,020 --> 00:43:24,146
[sospira]
757
00:43:36,658 --> 00:43:38,619
[gente che chiacchiera]
758
00:43:42,456 --> 00:43:43,831
- [Ian] Ehi.
- EHI.
759
00:43:43,832 --> 00:43:45,958
- [Ian] Ehi.
- Pensavo fossi alla veglia.
760
00:43:45,959 --> 00:43:47,043
[Ian] E' finita.
761
00:43:47,044 --> 00:43:48,294
Va bene.
762
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
Quindi...
763
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Quindi sei a corto di personale.
764
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
Eccomi, sono lo staff.
765
00:43:55,010 --> 00:43:56,969
Ehm... mi spiace. Non sono sicuro di cosa stia succedendo.
766
00:43:56,970 --> 00:43:59,680
Ian, perché non vai a casa e basta?
767
00:43:59,681 --> 00:44:01,349
Stai con la tua famiglia.
768
00:44:01,350 --> 00:44:04,435
Sì, se... se vado a casa adesso, uh...
769
00:44:04,436 --> 00:44:05,853
Berrò
770
00:44:05,854 --> 00:44:08,774
e... non mi fermerò
per tre giorni.
771
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
Sì?
772
00:44:13,320 --> 00:44:14,321
Sì.
773
00:44:15,072 --> 00:44:16,573
- Ti offro un caffè.
- Grazie.
774
00:44:17,866 --> 00:44:19,535
[musica pensierosa]
775
00:44:31,046 --> 00:44:32,255
[Ian] Hai chiamato Triple Zero.
776
00:44:32,256 --> 00:44:34,590
Posso avere il tuo indirizzo
e la natura della tua emergenza, per favore?
777
00:44:34,591 --> 00:44:37,176
[chiamante] Sono appena tornato a casa
e casa mia è distrutta.
778
00:44:37,177 --> 00:44:38,761
Uh, penso che qualcuno sia entrato.
779
00:44:38,762 --> 00:44:41,514
Mi-mi dispiace. mi sento stupido
ma è solo... mi ha davvero spaventato.
780
00:44:41,515 --> 00:44:44,851
No, non sentirti sciocco per aver chiamato.
Sono... sono felice che tu abbia chiamato.
781
00:44:44,852 --> 00:44:46,185
Ti senti al sicuro adesso, va bene.
782
00:44:46,186 --> 00:44:49,565
- [musica elettronica che rimbomba]
- [partecipanti alla festa esultano]
783
00:45:22,389 --> 00:45:25,016
La musica stava attraversando il mio corpo.
784
00:45:25,017 --> 00:45:26,142
[ridacchia] Ti piace?
785
00:45:26,143 --> 00:45:27,186
[ridacchiando]
786
00:45:33,108 --> 00:45:34,735
Hai degli occhi bellissimi.
787
00:45:36,361 --> 00:45:38,405
Vieni alla luce. Fammi vedere il tuo.
788
00:45:39,448 --> 00:45:41,449
Cosa ne pensi? Blu o verde?
789
00:45:41,450 --> 00:45:42,909
Mmm. Verde.
790
00:45:42,910 --> 00:45:44,161
Sì. [ridacchia]
791
00:45:44,870 --> 00:45:45,871
[la porta si apre]
792
00:45:47,831 --> 00:45:49,081
- [Charlie] Ehi.
-Charlie.
793
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
Damo e... [balbetta]
794
00:45:52,794 --> 00:45:54,129
[ridendo]
795
00:45:55,547 --> 00:45:58,383
Sei cattivo, amico. Sei cattivo.
796
00:45:59,760 --> 00:46:03,721
Immagino che semplicemente, uh...
lasciate fare a voi due piccioncini allora, eh?
797
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
Vaffanculo. [ridacchia]
798
00:46:06,683 --> 00:46:08,060
- [ridacchia]
- [la porta si chiude]
799
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
[musica elettronica in riproduzione, ovattata]
800
00:46:14,733 --> 00:46:16,735
[musica inquietante]
801
00:46:26,828 --> 00:46:28,830
[respirando pesantemente]
802
00:46:32,084 --> 00:46:33,793
[Damo] Sì, quella merda è pazzesca.
803
00:46:33,794 --> 00:46:36,463
Una ragazza è stata rapita tempo fa.
804
00:46:36,964 --> 00:46:38,756
Mag. [respira pesantemente]
805
00:46:38,757 --> 00:46:41,175
Sì, ecco perché c'è questa festa.
806
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
Tutti i vecchi sono spenti... [ridacchia]
...piangendo.
807
00:46:45,472 --> 00:46:46,723
Ho visto quel nome.
808
00:46:48,517 --> 00:46:50,059
[Sara respira affannosamente]
809
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
Stai bene?
810
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
[respirando tremante]
811
00:47:05,492 --> 00:47:06,493
[Damo] Ehi.
812
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
EHI.
813
00:47:09,037 --> 00:47:11,164
Tutto bene?
Per cosa sei così arrabbiato?
814
00:47:12,082 --> 00:47:14,001
Non... non lo so. io semplicemente...
815
00:47:18,130 --> 00:47:19,338
- [baci]
- [geme]
816
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
Ehi.
817
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
[baci]
818
00:47:25,679 --> 00:47:26,680
[baci]
819
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
- Vai... Scendi.
- [gemendo]
820
00:47:30,726 --> 00:47:32,728
- [geme]
- [Sarah respira tremante, sussulta]
821
00:47:33,687 --> 00:47:34,812
Mi dispiace.
822
00:47:34,813 --> 00:47:36,981
- Non ho fatto niente.
- Ho bisogno di Tommy. Devo andare.
823
00:47:36,982 --> 00:47:38,357
Ho bisogno di Tommy.
824
00:47:38,358 --> 00:47:39,859
Aspetta, non ho fatto niente.
825
00:47:39,860 --> 00:47:41,152
[gemiti]
826
00:47:41,153 --> 00:47:42,404
[riproduzione di musica elettronica]
827
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
[sussurra] Tommy.
828
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
Tommy.
829
00:47:53,415 --> 00:47:55,250
Tommy. Dove sei?
830
00:47:55,751 --> 00:47:57,460
[respirando tremando] Tommy.
831
00:47:57,461 --> 00:47:59,629
[gente che grida indistintamente]
832
00:47:59,630 --> 00:48:01,130
[stridore di pneumatici]
833
00:48:01,131 --> 00:48:02,715
- [respira tremante]
- [autista] Fuori dalla fottuta strada!
834
00:48:02,716 --> 00:48:04,635
- [il motore della motocicletta va su di giri]
- [Damo] Sara!
835
00:48:05,719 --> 00:48:07,136
Sara!
836
00:48:07,137 --> 00:48:09,139
[musica tesa]
837
00:48:13,644 --> 00:48:15,229
-Sara!
- [respirando tremante]
838
00:48:16,522 --> 00:48:17,523
[Damo] Sara!
839
00:48:18,482 --> 00:48:20,567
- [Sarah] Mags.
- [Jenna] Sarah!
840
00:48:21,360 --> 00:48:23,362
[gente che grida indistintamente]
841
00:48:25,656 --> 00:48:28,116
[respirando tremante]
842
00:48:34,331 --> 00:48:36,333
[la musica tesa continua]
843
00:48:45,175 --> 00:48:46,176
[la musica svanisce]
844
00:48:51,765 --> 00:48:53,599
- [piangendo]
- [linea che squilla]
845
00:48:53,600 --> 00:48:54,601
[tira su col naso]
846
00:48:55,310 --> 00:48:56,311
[suono di avviso]
847
00:48:57,646 --> 00:48:59,730
Hai chiamato Triple Zero.
Posso avere il tuo indirizzo?
848
00:48:59,731 --> 00:49:01,440
- e la natura della tua emergenza?
- Il segno.
849
00:49:01,441 --> 00:49:04,527
Diceva di chiamare questo numero per chiedere aiuto,
e così l'ho chiamato.
850
00:49:04,528 --> 00:49:07,989
Va bene. Respirare. Respirare. Va bene.
Hai fatto la cosa giusta.
851
00:49:07,990 --> 00:49:10,241
Se c'è un'emergenza,
hai fatto la cosa giusta, va bene?
852
00:49:10,242 --> 00:49:13,035
È un'emergenza. sono andato a una festa,
853
00:49:13,036 --> 00:49:17,498
e ora mi sono perso e sto male e non lo faccio
so come tornerò a casa.
854
00:49:17,499 --> 00:49:19,876
Va bene. Beh, sai una cosa?
855
00:49:19,877 --> 00:49:23,380
La buona notizia è che non sei più perso,
Va bene? Perché posso vedere la tua posizione.
856
00:49:24,298 --> 00:49:25,882
- Puoi vedermi?
- [Ian] Esatto.
857
00:49:25,883 --> 00:49:28,092
Sei in una cabina telefonica a Port McKenna,
non è vero?
858
00:49:28,093 --> 00:49:29,760
- Posso vederti.
- Come puoi vedermi?
859
00:49:29,761 --> 00:49:33,764
Bene, ti ho qui sul mio schermo,
e non sei così lontano da dove sono io.
860
00:49:33,765 --> 00:49:35,141
- Ma...
- Come ti chiami?
861
00:49:35,142 --> 00:49:37,143
- Puoi dirmi il tuo nome?
- Aspetta. Chi sei?
862
00:49:37,144 --> 00:49:41,564
Beh, mi chiamo Ian e lavoro
per il Servizio di Emergenza Triplo Zero.
863
00:49:41,565 --> 00:49:42,858
Ora dimmi, come ti chiami?
864
00:49:44,985 --> 00:49:46,527
- Puoi dirmi il tuo nome?
- Sara.
865
00:49:46,528 --> 00:49:47,737
- Sara.
- Sara.
866
00:49:47,738 --> 00:49:51,324
Forse è Mags. Non lo so.
Non riesco a ricordare.
867
00:49:51,325 --> 00:49:53,242
[piangendo]
868
00:49:53,243 --> 00:49:55,328
- Hai detto Mags?
- [Sara piange]
869
00:49:55,329 --> 00:49:56,954
- Puoi ripeterlo, per favore?
- Non lo so.
870
00:49:56,955 --> 00:49:58,915
- Puoi ripeterlo?
- Non lo so. Non lo so.
871
00:49:58,916 --> 00:50:01,167
Forse è Mags. [piange]
872
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
Maggie.
873
00:50:02,836 --> 00:50:06,130
- Hai detto Maggie?
- Non ricordo nulla.
874
00:50:06,131 --> 00:50:08,175
- [piange]
- Maggie, sei tu?
875
00:50:09,885 --> 00:50:11,719
[piangendo]
876
00:50:11,720 --> 00:50:13,430
[Ian] Maggie, sei tu?
877
00:50:13,931 --> 00:50:15,641
Maggie, sono papà. E' papà.
878
00:50:16,892 --> 00:50:18,017
Maggie, resta lì, per favore.
879
00:50:18,018 --> 00:50:20,521
Resta lì, ok?
Sto venendo per te. Sono papà, sto arrivando.
880
00:50:22,481 --> 00:50:24,023
Lydia, mantieni aperta la linea 12
881
00:50:24,024 --> 00:50:25,816
- e monitorato qualunque cosa accada.
- Va bene.
882
00:50:25,817 --> 00:50:28,528
[costruzione di musica tesa]
883
00:50:28,529 --> 00:50:29,613
[il motore si avvia]
884
00:50:30,239 --> 00:50:31,740
[stridore di pneumatici]
885
00:50:36,161 --> 00:50:38,163
[il motore gira]
886
00:50:49,341 --> 00:50:50,551
Mag! Maggie!
887
00:50:51,051 --> 00:50:52,343
Maggie!
888
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
[la musica tesa continua]
889
00:50:55,055 --> 00:50:56,139
Mag!
890
00:50:58,809 --> 00:51:00,185
Maggie!
891
00:51:04,189 --> 00:51:05,524
Maggie!
892
00:51:07,776 --> 00:51:09,778
[ansimando]
893
00:51:17,286 --> 00:51:19,288
[musica cupa]