1
00:02:15,000 --> 00:02:21,875
Леди Наска

2
00:03:53,958 --> 00:03:55,125
Итак?

3
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Что можно сказать об этой линии?

4
00:04:03,416 --> 00:04:05,083
Вам просто нужно посмотреть,

5
00:04:05,500 --> 00:04:08,291
наблюдать,
и скажи мне, что ты видишь.

6
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
Вот и все.

7
00:04:28,791 --> 00:04:29,708
Привет, Мария!

8
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-Долорес.
- Я закончил уроки.

9
00:04:32,666 --> 00:04:34,416
Выпьем что-нибудь?

10
00:04:35,083 --> 00:04:36,500
Я не могу.

11
00:04:36,666 --> 00:04:39,708
В кафе вечеринка
и мне пора идти.

12
00:04:55,250 --> 00:04:57,041
- Здравствуйте, Диана.
-Мария.

13
00:04:58,000 --> 00:05:01,291
- Разве Эми здесь?
- Она в своей квартире.

14
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
СПАСИБО. Добрый день.

15
00:05:13,625 --> 00:05:14,875
Итак, твой день?

16
00:05:16,458 --> 00:05:18,208
Эти замещающие курсы...

17
00:05:18,708 --> 00:05:21,750
Если бы я только мог преподавать
в парке.

18
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
сделай что-нибудь
чтобы их немного разбудить.

19
00:05:26,250 --> 00:05:28,041
Я не хочу тебя обременять, но...

20
00:05:28,583 --> 00:05:29,625
О, нет!

21
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
На твоем столе.

22
00:05:45,625 --> 00:05:47,083
Что на этот раз?

23
00:05:48,250 --> 00:05:49,541
Всегда то же самое.

24
00:05:51,750 --> 00:05:55,625
Что я делаю со своей жизнью,
когда я вернусь в Германию и т. д.

25
00:05:56,125 --> 00:05:58,541
Чтобы вести нормальную жизнь,
как твоя сестра.

26
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
На этот раз она пойдет дальше.

27
00:06:06,625 --> 00:06:08,958
Она называет меня «неудачником всей своей жизни».

28
00:06:09,958 --> 00:06:11,500
Это противно.

29
00:06:15,041 --> 00:06:16,375
Что ты ему ответишь?

30
00:06:17,041 --> 00:06:19,250
этого я не знаю
что я делаю со своей жизнью.

31
00:06:19,416 --> 00:06:20,625
Это неверно.

32
00:06:27,625 --> 00:06:31,041
Фашизм распространяется в Европе

33
00:06:31,958 --> 00:06:34,666
То, что происходит в Европе, пугает.

34
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
Я предпочел уйти.

35
00:06:46,666 --> 00:06:49,833
Ты хочешь вернуться и преподавать математику
в Дрездене?

36
00:06:50,000 --> 00:06:51,333
Конечно, нет.

37
00:06:55,583 --> 00:06:57,416
Будьте нежны с самим собой.

38
00:07:02,166 --> 00:07:03,541
Никаких старых костей сегодня вечером.

39
00:07:04,500 --> 00:07:05,291
Что ?

40
00:07:05,458 --> 00:07:08,375
Немецкое выражение:
Я не буду ложиться спать допоздна.

41
00:07:08,541 --> 00:07:10,458
Ты всегда избегаешь вечеринок.

42
00:07:10,625 --> 00:07:13,166
Часто бывают скучные люди.

43
00:07:13,583 --> 00:07:15,125
Сосредоточьтесь на хороших.

44
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
Именно скучные люди заставляют вас быть занятыми.

45
00:07:18,625 --> 00:07:20,541
Возможно, они находят вас скучным.

46
00:07:21,791 --> 00:07:23,791
Иногда ты такой дикий.

47
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
Вот что мне в тебе нравится.

48
00:07:30,750 --> 00:07:32,958
Иногда ты такой мирской.

49
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
Вот что мне в тебе нравится.

50
00:08:02,583 --> 00:08:04,333
Я хотел бы сказать несколько слов.

51
00:08:05,208 --> 00:08:07,208
Спасибо за ваше присутствие сегодня вечером.

52
00:08:07,666 --> 00:08:10,291
Это привилегия
чтобы иметь возможность собраться вместе,

53
00:08:10,458 --> 00:08:14,083
пока часть мира
погружается во тьму.

54
00:08:14,833 --> 00:08:17,875
Но сегодня вечером мы празднуем.

55
00:08:18,666 --> 00:08:20,833
Это 14 июля,

56
00:08:21,000 --> 00:08:24,875
добро пожаловать на французский
по случаю своего национального праздника.

57
00:08:25,708 --> 00:08:28,875
Я украсил это место в твою честь.

58
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
желаю тебе приятного вечера
и...

59
00:08:52,875 --> 00:08:56,166
Знакомьтесь, Джордж Смолли
и его жена Рут.

60
00:08:56,541 --> 00:08:59,416
Новый корреспондент
из «Нью-Йорк Таймс» в Лиме.

61
00:08:59,958 --> 00:09:02,250
Приятно познакомиться, мистер и миссис Смолли.

62
00:09:02,416 --> 00:09:06,166
Зови меня Рут.
Приятно наконец заговорить по-английски.

63
00:09:06,583 --> 00:09:07,875
Довольно.

64
00:09:08,291 --> 00:09:10,166
Я оставлю тебя на мгновение.

65
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Я вернусь.

66
00:09:20,291 --> 00:09:21,875
Я дам тебе свою карточку.

67
00:09:22,875 --> 00:09:26,041
Мой номер в Нью-Йорке,
тот, что в Лиме, находится сзади.

68
00:09:26,333 --> 00:09:29,208
- Как давно вы находитесь в Лиме?
- Три года.

69
00:09:29,625 --> 00:09:31,041
Как ты это делаешь?

70
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Внимание !

71
00:14:49,625 --> 00:14:51,333
Поместите это сюда.

72
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
СПАСИБО.

73
00:18:46,541 --> 00:18:49,166
Ты собираешься мне помочь?

74
00:18:49,583 --> 00:18:51,791
Ты собираешься помочь бабушке?

75
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Мадам...

76
00:23:38,791 --> 00:23:42,041
Пришло время. Можем ли мы уйти?

77
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Конечно.

78
00:24:14,583 --> 00:24:15,666
Писарро!

79
00:24:21,791 --> 00:24:25,875
История открытия и завоевания
королевств Перу

80
00:24:32,541 --> 00:24:35,041
«История открытия…»

81
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
Между Лимой и Арекипой,
пустыня Наска

82
00:25:01,666 --> 00:25:04,666
- Не слишком ли это поспешно?
- Абсолютно.

83
00:25:05,916 --> 00:25:07,333
Как ты собираешься туда добраться?

84
00:25:12,125 --> 00:25:14,083
Где наши походные вещи?

85
00:25:14,458 --> 00:25:15,708
На шкафу.

86
00:25:15,875 --> 00:25:17,583
- Вас это не беспокоит?
- Но нет.

87
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Как ты собираешься туда добраться?

88
00:25:22,500 --> 00:25:25,708
Совместное такси
выехать из центра города на юг.

89
00:25:26,875 --> 00:25:29,291
Эти такси ужасны.

90
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
Мы путешествуем с незнакомцами,
друг над другом.

91
00:25:33,125 --> 00:25:34,375
Это единственный способ.

92
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
И с животными тоже.

93
00:25:37,833 --> 00:25:41,333
Коза почти родила
на чьих-то коленях.

94
00:25:41,541 --> 00:25:42,708
Мы видели и хуже.

95
00:25:43,958 --> 00:25:47,583
Как будто разговариваешь с американской парой
которому мне нечего сказать.

96
00:25:49,208 --> 00:25:50,833
А твои занятия?

97
00:25:52,041 --> 00:25:53,666
Долорес позаботится об этом.

98
00:25:55,458 --> 00:25:57,000
Где ты собираешься спать?

99
00:25:58,583 --> 00:26:01,583
У меня есть идея,
Думаю, я пойду...

100
00:26:02,833 --> 00:26:05,875
Ты окажешься в глуши,
в кустах.

101
00:26:06,041 --> 00:26:08,583
Это не куст,
это пустыня.

102
00:26:08,750 --> 00:26:10,791
Ах, даже лучше!

103
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Телефон хотя бы есть?

104
00:26:17,916 --> 00:26:20,750
Есть один в Наске,
час езды.

105
00:26:23,416 --> 00:26:25,375
Я собираюсь написать твоей матери.

106
00:26:25,833 --> 00:26:27,750
- Не волнуйся.
- Я сделаю это.

107
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Как долго ты останешься?

108
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Неделю или две.

109
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
- Обещай часто звонить.
- Да.

110
00:26:52,166 --> 00:26:55,625
Нам следует поторопиться,
уже поздно.

111
00:27:21,083 --> 00:27:24,625
- Можем ли мы помочь?
- Я посмотрю, в чем проблема.

112
00:27:26,208 --> 00:27:28,708
Здесь. Передай мне это.

113
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Доброе утро.

114
00:28:54,875 --> 00:28:58,208
Мы виделись на днях.
Я был с джентльменом.

115
00:29:00,208 --> 00:29:03,583
Я мог бы разбить лагерь здесь,
рядом с твоей фермой?

116
00:29:05,750 --> 00:29:09,625
- Что мы ему скажем? Может ли она остаться?
- Нет.

117
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Для чего?
Она женщина, совсем одинокая.

118
00:29:12,583 --> 00:29:14,500
Может произойти все, что угодно.

119
00:29:14,916 --> 00:29:16,333
Всего несколько дней.

120
00:29:16,500 --> 00:29:20,000
Что могло случиться?
Пусть она переночует здесь.

121
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
Боишься, что она украдет твоего мужа?

122
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
Гринго будет с тобой?

123
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
Это только я, я один.

124
00:29:29,791 --> 00:29:31,375
Устройтесь там.

125
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Под хуаранго.

126
00:32:32,625 --> 00:32:36,291
Посмотрите на грингу.
Она вся красная!

127
00:32:37,958 --> 00:32:40,000
Похоже на помидор на ножках.

128
00:32:45,625 --> 00:32:46,708
Доброе утро.

129
00:33:04,875 --> 00:33:06,416
Отвратительный !

130
00:37:37,166 --> 00:37:38,875
-Эми.
-Мария?

131
00:37:39,041 --> 00:37:39,958
Да, это я.

132
00:37:40,125 --> 00:37:41,958
- Как дела ?
- ХОРОШИЙ.

133
00:37:42,166 --> 00:37:44,666
- Тебе следовало позвонить первым.
- Я знаю.

134
00:37:45,750 --> 00:37:48,041
Извините,
Я не мог связаться с тобой раньше.

135
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
Я волновался.

136
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
Я знаю, но я сказал тебе
не волноваться.

137
00:37:52,833 --> 00:37:54,458
Когда ты вернешься?

138
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Вы не представляете, что я здесь нашел.

139
00:37:57,416 --> 00:38:00,500
Послушай меня,
звонила твоя коллега Долорес.

140
00:38:01,375 --> 00:38:04,000
Она хочет знать, когда ты вернешься домой.

141
00:38:04,250 --> 00:38:08,208
Я не знаю.
Я не могу сразу пойти домой.

142
00:38:08,375 --> 00:38:10,000
Как же так ?

143
00:38:10,458 --> 00:38:13,458
Скажи ему, что мне нужно остаться еще немного.

144
00:38:18,708 --> 00:38:20,333
Веники!

145
00:38:20,916 --> 00:38:22,958
Мария, ты здесь?

146
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Ты меня слышишь?

147
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Да, я здесь.

148
00:38:28,666 --> 00:38:33,125
Скажи ему, что ты не смог связаться со мной.
Я должен оставить тебя.

149
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
- Напомни мне.
- Да. Я тебя люблю.

150
00:38:42,375 --> 00:38:43,375
Сэр.

151
00:38:43,541 --> 00:38:47,708
- Сколько стоят веники?
- 50 центов каждый.

152
00:38:47,875 --> 00:38:49,875
Я возьму тебе троих.

153
00:38:57,333 --> 00:38:58,833
СПАСИБО. Добрый день.

154
00:42:29,166 --> 00:42:31,375
Мы прибыли!

155
00:42:32,875 --> 00:42:35,833
С горы
не приходи к нам...

156
00:42:36,166 --> 00:42:38,833
Здесь одни холмы.

157
00:42:41,625 --> 00:42:44,000
Я рад, что вы пришли.

158
00:42:45,500 --> 00:42:47,458
Какой приятный сюрприз!

159
00:42:50,500 --> 00:42:53,875
Нам нужно уйти немедленно,
мы собираемся на вечеринку в Куско.

160
00:42:54,041 --> 00:42:56,583
Но мы вернемся через три дня.

161
00:42:56,750 --> 00:42:57,958
Удачной поездки.

162
00:42:59,041 --> 00:43:00,541
Будьте осторожны на дороге.

163
00:43:08,958 --> 00:43:11,375
- Я так счастлив.
- Я тоже.

164
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
Пойдем, я покажу тебе окрестности.

165
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
Как ты меня нашел?

166
00:43:20,625 --> 00:43:22,583
Мы зашли к Д'Аркуру.

167
00:43:23,666 --> 00:43:25,666
Я бы все равно тебя нашел.

168
00:43:25,833 --> 00:43:27,916
Ты здесь знаменит.

169
00:43:44,541 --> 00:43:46,208
Это немного по-деревенски,

170
00:43:46,500 --> 00:43:48,416
но нам там очень хорошо,
вы увидите.

171
00:43:56,791 --> 00:43:59,166
- Хочешь чаю?
- С удовольствием.

172
00:44:28,916 --> 00:44:30,916
Вы нашли все это в пустыне?

173
00:44:31,583 --> 00:44:32,625
Да.

174
00:45:30,833 --> 00:45:32,041
Что вы думаете?

175
00:45:35,250 --> 00:45:36,416
Я обожаю.

176
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
- Держать.
- СПАСИБО.

177
00:45:54,791 --> 00:45:56,875
- Я причинил тебе боль?
- Нет.

178
00:46:05,125 --> 00:46:07,000
Я думал, что потерял тебя.

179
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
- Сплетни в кафе?
- Нет.

180
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
На самом деле, да.

181
00:46:30,416 --> 00:46:34,375
Джордж Смолли, журналист,
и его ужасная жена.

182
00:46:34,708 --> 00:46:39,333
Они вернулись в Нью-Йорк.
Лима была для нее слишком жесткой.

183
00:46:43,375 --> 00:46:45,083
Наша, Эми.

184
00:46:45,875 --> 00:46:47,083
Нам.

185
00:46:47,666 --> 00:46:50,125
Немного роскоши не повредит.

186
00:46:54,458 --> 00:46:57,500
Немного тепло,
но это делает свое дело.

187
00:47:20,375 --> 00:47:22,375
Я был немного зол на тебя.

188
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
Это правда ? За что ?

189
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Тебе пришлось отсутствовать на неделю.

190
00:47:32,750 --> 00:47:33,958
Прошли месяцы.

191
00:47:35,208 --> 00:47:36,500
Я позвонил тебе.

192
00:47:36,958 --> 00:47:38,166
Один раз.

193
00:47:41,125 --> 00:47:42,500
Мне жаль.

194
00:47:53,750 --> 00:47:56,958
Ты выглядишь здесь таким расслабленным.

195
00:47:58,291 --> 00:47:59,750
Такой мирный.

196
00:48:01,875 --> 00:48:03,791
Я никогда не видел тебя таким безмятежным.

197
00:48:08,416 --> 00:48:10,875
Я здесь в гармонии с собой.

198
00:48:13,583 --> 00:48:16,416
Это странно,
это первый раз в моей жизни

199
00:48:18,416 --> 00:48:20,333
что я чувствую себя на своем месте.

200
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
Вы не чувствовали этого в Лиме?

201
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
Да, но Лима другая.

202
00:48:29,375 --> 00:48:33,416
Лима — это мы оба.
Здесь я смотрю на себя.

203
00:48:36,291 --> 00:48:37,541
Вы понимаете?

204
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Да.

205
00:48:41,166 --> 00:48:42,875
Вы не возражаете, если я вам это скажу?

206
00:48:44,125 --> 00:48:45,125
Нет.

207
00:48:55,375 --> 00:48:57,416
Что тебе здесь так нравится?

208
00:49:01,625 --> 00:49:03,166
Спокойствие.

209
00:49:05,458 --> 00:49:06,958
Жара в течение дня.

210
00:49:07,666 --> 00:49:09,333
Свежий воздух ночью.

211
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
Ты никогда не чувствовал себя одиноким?

212
00:49:19,083 --> 00:49:20,083
Никогда.

213
00:49:20,500 --> 00:49:24,083
Я чувствовал себя одиноким
посреди толпы, в городе,

214
00:49:25,083 --> 00:49:26,125
но здесь,

215
00:49:27,541 --> 00:49:29,541
никогда, ни на одну секунду.

216
00:49:47,750 --> 00:49:50,083
- Все в порядке, ты у меня есть.
- Вы уверены?

217
00:50:08,791 --> 00:50:10,208
Это великолепно.

218
00:50:12,125 --> 00:50:13,666
Это невероятно, не так ли?

219
00:50:18,375 --> 00:50:19,583
Посмотрите с этим.

220
00:50:26,250 --> 00:50:27,916
Вы видели подробности?

221
00:50:28,708 --> 00:50:32,333
То, как они ходили по кругу,
насколько точно.

222
00:50:45,375 --> 00:50:46,875
Давай посмотрим другой.

223
00:51:06,000 --> 00:51:06,750
Ждать!

224
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Подожди меня.

225
00:51:14,791 --> 00:51:19,291
Теперь иди внутрь
другой рукой, пожалуйста.

226
00:51:33,833 --> 00:51:37,333
ХОРОШИЙ.
Можете ли вы пройти к голове, пожалуйста?

227
00:51:39,500 --> 00:51:41,750
- Здесь ?
- Нет, в сторону головы.

228
00:51:50,166 --> 00:51:52,708
- По голове.
- Я не вижу ее.

229
00:51:52,875 --> 00:51:56,125
Продвиньтесь на три метра.
Да.

230
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
Это голова, ноги или хвост?

231
00:52:13,250 --> 00:52:16,333
Можете ли вы пойти на ноги?

232
00:52:32,541 --> 00:52:34,625
Мария, очень ветрено.

233
00:52:42,041 --> 00:52:44,375
Можем ли мы пойти, пожалуйста?

234
00:52:50,375 --> 00:52:53,000
Я больше не могу, я возвращаюсь!

235
00:52:54,833 --> 00:52:56,500
Нет ! С меня хватит!

236
00:52:56,666 --> 00:53:00,375
Я устал,
Я хочу пить и умираю от жары.

237
00:53:01,333 --> 00:53:02,541
Я уже дожил до этого!

238
00:53:04,541 --> 00:53:06,000
Эми, пожалуйста!

239
00:53:06,833 --> 00:53:09,333
Из школы позвонили, вас заменили.

240
00:53:09,500 --> 00:53:11,333
Тебе просто нужно остаться здесь.

241
00:53:14,416 --> 00:53:17,833
Оставайся со своей ореховой обезьянкой
или я еще не знаю что!

242
00:53:24,375 --> 00:53:25,875
Ты все еще злишься?

243
00:53:31,791 --> 00:53:34,291
Я не злюсь, я устал.

244
00:53:42,958 --> 00:53:44,333
Я тебя люблю.

245
00:53:51,708 --> 00:53:53,166
Я тоже тебя люблю.

246
00:54:02,041 --> 00:54:05,458
Целой жизни не хватило бы
охватить всю пустыню.

247
00:54:05,833 --> 00:54:07,458
Тогда я остановлюсь первым.

248
00:54:11,916 --> 00:54:13,041
Что это такое?

249
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
Скажи мне.

250
00:54:21,458 --> 00:54:23,083
Боюсь, ты сбиваешься с пути.

251
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
Давайте заблудимся.

252
00:54:30,791 --> 00:54:31,875
Нет.

253
00:54:33,875 --> 00:54:35,125
Как дела?

254
00:54:39,416 --> 00:54:41,583
- Иди скорее домой.
- Я обещаю.

255
00:55:08,291 --> 00:55:12,833
Давай, я тебе еще раз говорю,
вам придется копать глубоко.

256
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Приступайте к работе!

257
00:55:16,958 --> 00:55:18,916
Не стой там просто так!

258
00:55:22,125 --> 00:55:23,291
Поторопитесь,

259
00:55:23,458 --> 00:55:25,208
у нас нет всего дня.

260
00:55:29,541 --> 00:55:30,833
Ну давай же !

261
00:55:31,333 --> 00:55:32,833
Работай, блин!

262
00:55:40,083 --> 00:55:41,416
Останавливаться!

263
00:55:46,000 --> 00:55:47,958
- Останавливаться!
- Госпожа, пожалуйста.

264
00:55:48,291 --> 00:55:50,875
Ты сумасшедшая девчонка! Кто ты?

265
00:55:53,291 --> 00:55:54,541
Что ты делаешь ?

266
00:55:54,708 --> 00:55:56,833
Что ты здесь делаешь? Очищено!

267
00:55:57,000 --> 00:56:01,416
Вы портите лицо, сэр!

268
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
- Что ?
- Здесь нельзя копать.

269
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
- Замолчи !
- Останавливаться!

270
00:56:05,041 --> 00:56:06,958
Не слушай его, продолжай.

271
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Это земли Монтойи!

272
00:56:09,125 --> 00:56:10,541
Уходите, мадам!

273
00:56:10,875 --> 00:56:13,916
- Уйди, сумасшедшая!
- Оставь меня в покое !

274
00:56:19,291 --> 00:56:20,541
Успокоиться.

275
00:56:23,250 --> 00:56:24,583
Она сумасшедшая.

276
00:56:44,791 --> 00:56:45,833
Доброе утро.

277
00:56:47,666 --> 00:56:49,958
Я хочу увидеть мистера Монтойю.

278
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
- Ты ?
-Мария Райхе.

279
00:56:53,166 --> 00:56:54,791
Одну секунду, пожалуйста.

280
00:57:15,166 --> 00:57:16,500
Господин Монтойя.

281
00:57:24,875 --> 00:57:26,708
Здравствуйте, леди Наска!

282
00:57:27,750 --> 00:57:29,083
Мы знаем друг друга?

283
00:57:30,458 --> 00:57:33,000
Немец, подметающий пустыню.

284
00:57:34,500 --> 00:57:37,000
Я знаю все, что происходит
в моей пустыне.

285
00:57:38,583 --> 00:57:41,541
Если только не произойдет изменение в последнюю минуту,

286
00:57:42,458 --> 00:57:44,541
пустыня не принадлежит вам.

287
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
Нет, конечно.

288
00:57:47,708 --> 00:57:49,791
Он принадлежит перуанскому государству.

289
00:57:49,958 --> 00:57:51,125
Да.

290
00:57:52,666 --> 00:57:55,166
Европейцы,
Ты такой наивный!

291
00:57:55,916 --> 00:57:57,750
Подумайте еще раз, мисс,

292
00:57:58,250 --> 00:58:00,083
эта пустыня моя.

293
00:58:02,250 --> 00:58:06,166
Но я рад, что существо
так очаровательно украшает его.

294
00:58:10,375 --> 00:58:13,041
Ты знаешь, когда Перу
стал независимым?

295
00:58:14,083 --> 00:58:15,500
В 1821 году.

296
00:58:15,666 --> 00:58:18,500
Ладно, вот и все, 1821 год.

297
00:58:19,833 --> 00:58:23,000
И кому принадлежала пустыня
до этого?

298
00:58:30,375 --> 00:58:34,208
Вот эта ванна, например
Как вы думаете, кому оно принадлежало?

299
00:58:35,625 --> 00:58:37,250
Франсиско Писарро.

300
00:58:37,666 --> 00:58:38,875
Вы его знаете?

301
00:58:39,791 --> 00:58:43,791
Куда бы он ни пошел, его люди несли
200 килограмм камня.

302
00:58:44,833 --> 00:58:46,750
На нем должно быть выгравировано его имя.

303
00:59:08,041 --> 00:59:11,958
Чему я обязан честью
этого приятного визита?

304
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Я нашел фигуры в пустыне,

305
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
созданный цивилизацией Наска
1500 лет назад.

306
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
Ну и что?

307
00:59:21,250 --> 00:59:25,000
Ваши люди уже уничтожили один.
Она исчезла.

308
00:59:25,291 --> 00:59:26,583
Навсегда.

309
00:59:27,291 --> 00:59:30,291
Ваши плантации уничтожат их
один за другим.

310
00:59:36,791 --> 00:59:38,250
Вы легенда.

311
00:59:41,000 --> 00:59:43,375
Когда мои внуки
делать глупости,

312
00:59:43,541 --> 00:59:45,000
Я им говорю: «Хватит!

313
00:59:45,250 --> 00:59:49,750
Если вы продолжите, вы подметете
пустыня с Безумной из Наски».

314
01:02:49,166 --> 01:02:50,333
Мария?

315
01:02:55,000 --> 01:02:57,583
- Мария, ты вернулась?
- Да.

316
01:02:57,750 --> 01:02:58,791
Что происходит?

317
01:03:00,625 --> 01:03:01,916
Ничего.

318
01:03:03,833 --> 01:03:08,500
мне нужна карточка журналиста
из «Нью-Йорк Таймс», Джордж Смолли.

319
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
За что?

320
01:03:11,791 --> 01:03:13,375
Мне нужна эта карта.

321
01:03:14,750 --> 01:03:17,000
Уже поздно.
Что ты делаешь ?

322
01:03:19,000 --> 01:03:22,125
Я знаю, что положил это сюда.

323
01:03:25,125 --> 01:03:26,666
Куда она пошла?

324
01:03:32,875 --> 01:03:34,791
Ты рылся в моих вещах?

325
01:03:35,041 --> 01:03:37,333
Нет, я не искал
в вашем бизнесе.

326
01:03:38,166 --> 01:03:40,791
Уборщице пришлось его убрать.

327
01:03:40,958 --> 01:03:43,791
Я ненавижу, когда люди трогают мои вещи,
ты это знаешь.

328
01:03:44,875 --> 01:03:47,583
Почему ты оставил ее...?

329
01:03:53,875 --> 01:03:55,458
Вот оно!

330
01:04:00,750 --> 01:04:02,750
Он вернулся в Нью-Йорк, понимаешь?

331
01:04:03,791 --> 01:04:05,625
Он единственный, кто может мне помочь.

332
01:04:06,875 --> 01:04:10,291
Можете ли вы сказать мне, что происходит?
Сейчас середина ночи.

333
01:04:14,666 --> 01:04:17,958
Они уничтожат фигуры
заделать хлопковые поля.

334
01:04:19,083 --> 01:04:19,916
Это катастрофа.

335
01:04:22,875 --> 01:04:25,083
Но ты ничего не можешь сделать
в 2 часа ночи

336
01:04:26,000 --> 01:04:27,708
Пожалуйста...

337
01:04:29,041 --> 01:04:30,666
Пожалуйста, уходите.

338
01:04:30,916 --> 01:04:32,958
Пожалуйста, оставьте меня в покое!

339
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Уходите!

340
01:04:40,125 --> 01:04:44,958
С меня хватит. Вы высаживаетесь
посреди ночи ты меня разбудил...

341
01:05:00,416 --> 01:05:02,500
Ты даже здесь больше не живешь.

342
01:05:02,833 --> 01:05:05,500
Берите свои вещи и уходите!

343
01:05:06,125 --> 01:05:08,833
Ты сух, как твоя проклятая пустыня!

344
01:06:30,291 --> 01:06:31,750
Кто это сделал?

345
01:06:33,291 --> 01:06:35,041
Люди Монтойи.

346
01:06:57,833 --> 01:07:01,041
Почему ваши предки
ты думаешь они это все нарисовали?

347
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Я не знаю.

348
01:07:07,708 --> 01:07:09,625
Когда пришли испанцы,

349
01:07:09,791 --> 01:07:12,333
они заставили нас
верить в своих богов.

350
01:07:13,625 --> 01:07:16,166
Они оторвали нас от наших корней.

351
01:07:17,208 --> 01:07:20,000
Они разрушили всё,
они ничего не оставили.

352
01:07:21,916 --> 01:07:24,625
Мы потеряли слишком много знаний.

353
01:07:26,208 --> 01:07:30,375
Как будто сейчас,
между нами была большая пустота

354
01:07:31,458 --> 01:07:33,333
и наши предки.

355
01:08:24,500 --> 01:08:28,458
Мистер Смолли, пожалуйста, приложите
карты и фотографии...

356
01:09:00,791 --> 01:09:05,416
Господин Боканегра, вы должны понять
необходимость сохранить прошлое...

357
01:09:07,166 --> 01:09:09,250
Заместитель Алехандро Боканегра

358
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Господин Президент...

359
01:09:20,583 --> 01:09:21,958
Два, три, четыре.

360
01:09:30,916 --> 01:09:32,000
Четыре.

361
01:09:46,750 --> 01:09:48,208
Семь, двенадцать.

362
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
Тридцать один...

363
01:10:09,708 --> 01:10:11,000
тридцать два...

364
01:10:19,458 --> 01:10:21,291
Голова. Один, два...

365
01:11:01,458 --> 01:11:05,458
Размер руки 1,70.

366
01:11:09,916 --> 01:11:11,625
Отсюда сюда.

367
01:11:16,500 --> 01:11:18,083
Это не нормально!

368
01:11:24,291 --> 01:11:27,208
С этой стороны это невозможно.
За что ?

369
01:12:02,208 --> 01:12:06,916
Дорогой мистер Смолли,
ты получил мое последнее письмо?

370
01:12:12,750 --> 01:12:15,166
Дорогой мистер Смолли, это снова Мария...

371
01:15:09,041 --> 01:15:11,541
Вернись, Мария. Вернись.

372
01:15:11,708 --> 01:15:13,000
Вернись, Мария.

373
01:15:13,166 --> 01:15:15,625
Куда ты ушел?

374
01:15:27,541 --> 01:15:28,958
Мы собираемся использовать яйцо.

375
01:15:38,625 --> 01:15:41,250
Мария, почему ты боишься?

376
01:15:47,083 --> 01:15:50,166
Куда ты пропал, мой маленький?

377
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
Она напугана.

378
01:16:00,833 --> 01:16:02,458
Яйцо подтверждает это.

379
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
Земля забрала его.

380
01:17:12,750 --> 01:17:15,791
Если ты уйдешь,
фигуры будут уничтожены.

381
01:17:16,291 --> 01:17:18,041
Как и твоя душа.

382
01:17:20,166 --> 01:17:22,791
Они будут уничтожены,
в любом случае.

383
01:17:25,458 --> 01:17:28,583
Обещай остаться
до праздника Солнца.

384
01:17:30,500 --> 01:17:33,333
Самый важный день для нас.

385
01:17:39,541 --> 01:17:40,583
Когда это?

386
01:17:40,916 --> 01:17:42,333
21 июня.

387
01:17:43,208 --> 01:17:45,041
День солнцестояния.

388
01:19:24,375 --> 01:19:25,625
Куда ты идешь?

389
01:19:26,291 --> 01:19:28,208
Я должен кое-что увидеть.

390
01:24:10,291 --> 01:24:12,708
Таким образом, этот календарь мог предсказать

391
01:24:12,875 --> 01:24:15,791
лунный и солнечный циклы
а движение звезд?

392
01:24:16,208 --> 01:24:17,541
Абсолютно.

393
01:24:18,083 --> 01:24:22,416
И, конечно, также затмевает
и другие астрономические явления.

394
01:24:27,541 --> 01:24:28,375
Алехандро,

395
01:24:29,583 --> 01:24:32,000
Мне нужно ваше мнение и ваша помощь.

396
01:24:32,958 --> 01:24:36,958
Как мы можем остановить этот проект?
кто все разрушит?

397
01:24:39,958 --> 01:24:42,958
- Слушай, Монтойя - влиятельный человек.
- Я знаю.

398
01:24:43,125 --> 01:24:44,625
Решений немного.

399
01:24:46,041 --> 01:24:48,791
- На самом деле он только один.
- Конгресс?

400
01:24:48,958 --> 01:24:50,958
Это Конгресс.

401
01:24:51,166 --> 01:24:53,416
Не могли бы вы сделать это для меня?

402
01:24:54,458 --> 01:24:56,416
Я мог бы сделать предложение своей партии

403
01:24:57,333 --> 01:24:59,791
вынести вотум недоверия
в Конгрессе.

404
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
Это...

405
01:25:04,291 --> 01:25:06,958
Вот тогда,
следующая сессия Конгресса?

406
01:25:09,958 --> 01:25:11,666
Через три недели.

407
01:25:12,708 --> 01:25:13,875
Три недели.

408
01:25:14,208 --> 01:25:18,375
У нас будет три недели
убедить большинство.

409
01:25:18,541 --> 01:25:19,583
Это было бы здорово.

410
01:25:20,166 --> 01:25:22,250
Я прошу тебя об услуге.

411
01:25:24,291 --> 01:25:25,833
Дай мне подумать об этом.

412
01:25:28,500 --> 01:25:29,916
Мистер Смолли?

413
01:25:31,416 --> 01:25:35,125
Это Мария. Из Наски, Перу.

414
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
Мария!
Как вы ?

415
01:25:37,916 --> 01:25:39,041
Слушай,

416
01:25:39,208 --> 01:25:43,541
Конгресс Перу будет голосовать пожизненно
или смерть Линий Наска.

417
01:25:43,708 --> 01:25:44,958
Конгресс?

418
01:25:50,125 --> 01:25:52,750
Мисс Мария Райх, ваша очередь.

419
01:25:55,208 --> 01:25:58,333
Астрономический календарь Наска
в опасности

420
01:25:58,875 --> 01:26:00,291
Господин Президент,

421
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
сторонники ирригационного проекта

422
01:26:03,750 --> 01:26:06,708
утверждать, что эти строки
просты

423
01:26:06,875 --> 01:26:09,791
следы первобытных суеверий.

424
01:26:12,166 --> 01:26:14,583
Но это сложная сеть.

425
01:26:15,291 --> 01:26:17,708
Настоящее произведение искусства.

426
01:26:19,083 --> 01:26:22,625
Это свидетельство
удивительной цивилизации.

427
01:26:23,500 --> 01:26:25,375
О его образе мышления.

428
01:26:26,375 --> 01:26:27,625
О своей культуре.

429
01:26:32,541 --> 01:26:35,750
Господин Президент,
господа депутаты!

430
01:26:36,291 --> 01:26:38,541
жители древнего Перу

431
01:26:38,708 --> 01:26:42,500
были отрезаны от своего прошлого
на протяжении 500 лет.

432
01:26:45,625 --> 01:26:49,875
Сегодня этот пережиток их истории
можно спасти.

433
01:26:55,500 --> 01:26:58,583
И это не просто пережиток
перуанской культуры.

434
01:26:59,000 --> 01:27:03,750
Это уникальная работа, принадлежащая
к истории человечества.

435
01:27:04,541 --> 01:27:05,708
Работа

436
01:27:06,000 --> 01:27:10,083
кто будет подвергать сомнению мир
в течение нескольких поколений.

437
01:27:11,750 --> 01:27:13,291
Господин Президент,

438
01:27:13,750 --> 01:27:15,500
господа депутаты!

439
01:27:16,083 --> 01:27:18,833
мы должны не только
сохраните эту работу,

440
01:27:19,041 --> 01:27:21,083
но и позаботьтесь об этом.

441
01:27:21,583 --> 01:27:25,333
Так же, как мы должны заботиться
нашего собственного мира.

442
01:27:26,416 --> 01:27:29,416
Как мы должны заботиться
нашего мира.

443
01:27:34,375 --> 01:27:37,291
Мы приступим к голосованию.

444
01:27:39,416 --> 01:27:43,625
Те, кто за
ирригационный проект, поднимите руку.

445
01:27:45,375 --> 01:27:47,583
Господин судебный пристав, посчитайте, пожалуйста.

446
01:27:57,500 --> 01:28:02,500
Те, кто за сохранение
Линии Наска, поднимите руку.

447
01:28:07,833 --> 01:28:10,458
Господин судебный пристав,
Я позволю тебе посчитать.

448
01:28:15,083 --> 01:28:16,291
Теперь,

449
01:28:17,250 --> 01:28:18,833
официальный подсчет.

450
01:28:21,250 --> 01:28:25,125
49 голосов за ирригационный проект.

451
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
55 голосов за сохранение
Линии Наска.

452
01:28:30,375 --> 01:28:32,250
7 воздержавшихся.

453
01:28:33,000 --> 01:28:34,458
Следовательно,

454
01:28:34,625 --> 01:28:39,625
мы приказываем немедленную остановку
работа продолжается.

455
01:29:06,166 --> 01:29:08,208
Отныне Линии Наска

456
01:29:08,875 --> 01:29:12,500
стать охраняемым археологическим объектом.

457
01:32:30,416 --> 01:32:32,625
Южный Крест

458
01:33:24,875 --> 01:33:28,583
Мария Райхе работала над фигурами
Наска до своей смерти в 1998 году.

459
01:33:28,875 --> 01:33:32,625
Ей было 95 лет.

460
01:33:35,625 --> 01:33:41,041
Она отдыхает в нескольких метрах от фигур.

461
01:37:58,833 --> 01:38:01,250
Адаптер: Нельсон Кальдерон

462
01:38:01,416 --> 01:38:03,833
Субтитры: Адаптация TELOS