1
00:00:12,251 --> 00:00:15,791
♪ Biz koronun hanımlarıyız ♪

2
00:00:15,931 --> 00:00:18,871
♪ Senin için şarkı söylemek ve dans etmek için buradayım ♪

3
00:00:19,011 --> 00:00:22,641
♪ Cilveli, cilveli gözlerimiz
Senin yönüne göz kırpacak ♪

4
00:00:22,771 --> 00:00:26,071
♪ Hepinize bir öpücük vereceğiz
Bu tatlı bir şefkatle dolu ♪

5
00:00:26,211 --> 00:00:29,641
♪ Bizi alkışlamaya devam edersen ♪

6
00:00:29,771 --> 00:00:32,711
♪ Daha iyi bir gösteri sunacağız ♪

7
00:00:32,851 --> 00:00:34,601
♪ Harika bir merhaba ♪

8
00:00:34,771 --> 00:00:36,561
♪ Korodaki hanımlardan ♪

9
00:00:36,731 --> 00:00:39,301
♪ Sadece senin için ♪

10
00:01:06,371 --> 00:01:09,971
♪ Biz koronun hanımlarıyız ♪

11
00:01:10,091 --> 00:01:13,231
♪ Senin için şarkı söylemek ve dans etmek için buradayım ♪

12
00:01:13,371 --> 00:01:15,041
♪ Cilveli, cilveli gözlerimiz ♪

13
00:01:15,211 --> 00:01:16,761
♪ Size doğru göz kırpacak ♪

14
00:01:17,091 --> 00:01:18,531
♪ Hepinize bir öpücük vereceğiz ♪

15
00:01:18,691 --> 00:01:19,981
♪ Bu tatlı bir şefkatle dolu ♪

16
00:01:20,171 --> 00:01:23,381
♪ Bizi alkışlamaya devam edersen ♪

17
00:01:23,731 --> 00:01:26,541
♪ Daha iyi bir gösteri sunacağız ♪

18
00:01:26,771 --> 00:01:30,371
♪ Harika bir merhaba
Korodaki hanımlardan ♪

19
00:01:30,491 --> 00:01:33,301
♪ Sadece senin için ♪♪

20
00:01:34,651 --> 00:01:36,651
Rita, o neydi?
Al'dan mı bahsediyordun?

21
00:01:36,811 --> 00:01:38,481
O adam ne zaman
seni akşam yemeğine götürür,

22
00:01:38,651 --> 00:01:40,111
Bildiğiniz ilk şey,
gölge boksu yapıyorsun.

23
00:01:40,291 --> 00:01:41,541
Yani o bir gölge değil.

24
00:01:41,731 --> 00:01:44,611
Diyor ki, "Dinle bebeğim, eğer iyiysen
kızım, seni bir Broadway gösterisine koyacağım. "

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,191
sanırım öyle düşünüyor
bu yeni bir bakış açısı.

26
00:01:46,371 --> 00:01:49,341
Millie, adam bana bir mektup yazıyor
ve benimle evlenmek istediğini söylüyor

27
00:01:49,491 --> 00:01:52,461
çünkü iki kişi bu kadar ucuza yaşayabilir
birimiz çalıştığı sürece bir.

28
00:01:52,611 --> 00:01:53,861
Peki ne var
bununla ilgili bir sorun mu var?

29
00:01:54,051 --> 00:01:55,511
Hiç bir şey. sadece ben
çalışan kişi.

30
00:01:55,691 --> 00:01:59,031
Ben de dedim ki, "Dinle akıllı adam.
tek elle araba kullanan herkes gibi. "

31
00:01:59,171 --> 00:02:01,031
Yani aptal onunkini alır
diğer yandan direksiyonun dışında

32
00:02:01,211 --> 00:02:02,551
ve bir ağaca çarptık.

33
00:02:02,731 --> 00:02:04,401
Korsemin neden olduğunu merak ediyorum
o kadar küçülüyorum ki.

34
00:02:04,571 --> 00:02:06,241
Canım, belki sen
içine çok fazla giriyor.

35
00:02:06,411 --> 00:02:08,601
Köpeklerim beni öldürüyor.
Benimki de öyle.

36
00:02:08,771 --> 00:02:10,351
bir randevum var
bir taksi şoförüyle.

37
00:02:10,531 --> 00:02:11,751
Evet?
Nereye gidiyorsun?

38
00:02:11,931 --> 00:02:13,181
Kim gidiyor?
Park ediyoruz.

39
00:02:13,371 --> 00:02:14,951
iş yok
gösteri dünyası gibi.

40
00:02:15,131 --> 00:02:17,321
Kapa çeneni.
Bana yardım eder misin tatlım?

41
00:02:17,491 --> 00:02:19,851
Bakın burada kim var.

42
00:02:20,011 --> 00:02:21,231
Yıldızın kendisi.

43
00:02:21,411 --> 00:02:22,701
Titremelerin kraliçesi.

44
00:02:22,891 --> 00:02:24,841
Merhaba Bubbles.
Gecekondu mu, Bubbles?

45
00:02:25,011 --> 00:02:27,461
O kadar nadir oluyoruz ki
yıldızın ziyaretiyle onurlandırıldı.

46
00:02:27,611 --> 00:02:29,401
kapalı değil misin
rezervasyon mu canım?

47
00:02:29,571 --> 00:02:31,031
Belki alıyor
Bir kitap için materyal.

48
00:02:31,212 --> 00:02:32,642
Ah, yazabiliyor mu?

49
00:02:32,811 --> 00:02:34,361
Maviye dön!

50
00:02:34,531 --> 00:02:36,051
Merhaba Peg.
Merhaba Kabarcıklar.

51
00:02:36,211 --> 00:02:37,671
Bir randevuya çıkmak ister misin?

52
00:02:39,011 --> 00:02:42,071
Harika bir adam.
Seninle tanıştığıma çok sevindim.

53
00:02:43,051 --> 00:02:46,191
Ah, ne zaman olmayı bırakacaksın?
yaşlı kadının önlüğünün iplerine mi bağlısın?

54
00:02:46,331 --> 00:02:48,901
Neden çocuğa izin vermiyorsun?
dışarı çıkıp biraz eğlenelim

55
00:02:49,051 --> 00:02:51,931
saçları dönmeden önce
seninki kadar gri.

56
00:02:52,091 --> 00:02:53,551
Onun dışarı çıkmasını umursamıyorum, Bubbles.

57
00:02:53,731 --> 00:02:55,591
ama senin özelinle değil
bir nevi arkadaşlar.

58
00:02:56,611 --> 00:02:59,331
Tabi eğer isterse
git, benim için sorun yok

59
00:02:59,491 --> 00:03:01,161
ama gitmek istediğini sanmıyorum.

60
00:03:02,531 --> 00:03:04,891
Tamam anne.

61
00:03:05,051 --> 00:03:07,291
Sadece bir tane alacağım
diğerleri de eşlik etsin.

62
00:03:07,451 --> 00:03:10,481
Şimdi hanginiz hanımlar
görücü usulü bir randevuya mı çıkmak istiyor?

63
00:03:13,171 --> 00:03:16,681
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle!

64
00:03:24,931 --> 00:03:27,171
Biraz kahve yapacağım.
Biraz ister misin?

65
00:03:27,331 --> 00:03:30,031
Hayır, teşekkürler.
Biraz kraker ve süte ne dersiniz?

66
00:03:30,171 --> 00:03:31,791
Öyle düşünmüyorum.

67
00:03:32,611 --> 00:03:34,431
Sorun ne tatlım?

68
00:03:34,611 --> 00:03:36,651
Ne zaman gidiyorsun?
büyümüş hissetmeme izin ver?

69
00:03:36,811 --> 00:03:38,851
Bubbles LaRue ile çıkmana izin veriyorum
ve onun erkek arkadaşları,

70
00:03:39,011 --> 00:03:40,431
bu seni yapar mı
büyüdüğünü hissediyor musun?

71
00:03:40,611 --> 00:03:44,151
Hayır. O tür şeyleri kastetmiyorum.
ama asla kimseyle çıkmıyorum.

72
00:03:44,291 --> 00:03:45,581
Bu konuda üzülüyor musun?

73
00:03:45,771 --> 00:03:47,321
Acı değil anne.

74
00:03:47,491 --> 00:03:50,871
Neden dışarı çıkmak istiyorsun?
orta yaşlı bir adamla kör randevu

75
00:03:51,011 --> 00:03:52,471
muhtemelen evli olan,
bir ailesi var mı?

76
00:03:52,651 --> 00:03:54,111
İşte insanları yargılıyorsunuz,

77
00:03:54,291 --> 00:03:56,201
onları eleştirmek
onları tanımıyorken bile.

78
00:03:56,371 --> 00:03:58,231
Bunu hep yapıyorsun anne.
Bak sevgilim, ben...

79
00:03:58,411 --> 00:04:01,021
yapmama fikrinden bıktım
her yere gidebilmek

80
00:04:01,171 --> 00:04:03,321
veya onsuz bir şey yap
annemin yazılı onayı.

81
00:04:03,491 --> 00:04:06,431
Tedavi edilmekten yoruldum
bir çocuk gibi. Yatacağım.

82
00:04:16,051 --> 00:04:18,691
Eğer bir tane daha yapmam gerekirse
göster, öleceğim.

83
00:04:18,851 --> 00:04:20,101
Başaramıyorum.

84
00:04:21,811 --> 00:04:23,721
15 dakika. 15.

85
00:04:23,891 --> 00:04:25,351
Kapa çeneni.

86
00:04:25,531 --> 00:04:28,311
Ben de dışarı çıktım ve bu
Taksi şoförü park etmeyi unutmuş.

87
00:04:28,451 --> 00:04:30,071
"İsterdim" diyor
Gösterini görmeye geldim bebeğim.

88
00:04:30,251 --> 00:04:31,541
"Birkaç geçişe ne dersin?"

89
00:04:31,731 --> 00:04:34,091
çıktığım erkekler
geçişleri istemiyorum.

90
00:04:34,251 --> 00:04:35,541
Sadece yapıyorlar.

91
00:04:35,731 --> 00:04:37,521
Geçişlerden bahsetmişken, ben
son zamanlarda o kadar çok yere düştüm ki,

92
00:04:37,691 --> 00:04:39,601
Kendimi tam bir Amerikalı gibi hissediyorum.

93
00:04:39,771 --> 00:04:42,131
Bir sürü leylak al.

94
00:04:42,291 --> 00:04:43,991
Canım, onlar
leylak yok.

95
00:04:44,171 --> 00:04:46,531
Tabii ki hayır.
Bunlar aslanağzı.

96
00:04:46,691 --> 00:04:47,941
Onun üzerinde iyi görünüyorlar.

97
00:04:48,131 --> 00:04:49,991
Merhaba Peg.
Merhaba Bubbles.

98
00:04:50,691 --> 00:04:52,841
Beğendin mi?
Çok hoş.

99
00:04:53,011 --> 00:04:54,711
Biliyorsun, yapabilirdin
buna benzer bir şey de.

100
00:04:54,891 --> 00:04:57,461
O parti hâlâ seninle tanışmak istiyor.
ve son derece cömerttir.

101
00:04:57,611 --> 00:04:59,231
Neden çekip gitmiyorsun?
ve Peggy'yi rahat bırak.

102
00:04:59,411 --> 00:05:00,701
Kendi adıma konuşacağım.

103
00:05:00,891 --> 00:05:03,531
Ah, kaplumbağanın sesi,
sonunda kabuğundan çıkıyorsun.

104
00:05:03,691 --> 00:05:05,111
Ah, sürünerek geri git
ahşap işçiliğinin içine.

105
00:05:05,291 --> 00:05:07,041
Seni gri saçlı yaşlı cadı.

106
00:05:07,211 --> 00:05:09,001
Çeneni kapat,
yoksa tokatlayıp kapatacağım.

107
00:05:09,171 --> 00:05:10,991
Hayır, yapmayacaksın.
Hayır mı?

108
00:05:11,851 --> 00:05:14,881
Anneme yaşlı cadı deyin.
Sen...!

109
00:05:15,011 --> 00:05:16,351
Hey! Bırak!

110
00:05:23,411 --> 00:05:25,321
Burada neler oluyor?

111
00:05:26,371 --> 00:05:28,321
Kır şunu. Kır şunu.

112
00:05:28,491 --> 00:05:30,281
Kır şunu.
Kes şunu, olur mu?

113
00:05:30,451 --> 00:05:32,201
Sizce bu ne?
Madison Square Garden'ı mı?

114
00:05:32,371 --> 00:05:34,231
Bu onun yanına kalmayacak!

115
00:05:34,411 --> 00:05:35,831
Onu buradan çıkarın, hepsi bu.

116
00:05:36,011 --> 00:05:39,521
Tamam, tamam. Güzel bir şey, kavga etmek
bir kaç sokak kedisi gibi.

117
00:05:39,651 --> 00:05:41,651
Ne yapmaya çalışıyorsun?
burlesque'e kötü bir isim mi vereceksin?

118
00:05:41,811 --> 00:05:44,091
Peki eğer düşünürsen...
Düşünmemem gerekiyor.

119
00:05:44,252 --> 00:05:46,682
Ben sahne amiriyim.
Benim görevim bu gösteriyi sürdürmek.

120
00:05:46,851 --> 00:05:48,271
Şimdi sahnede yenin,
hepiniz.

121
00:05:48,451 --> 00:05:50,811
Uvertürü duyamıyor musun?
Haydi millet, yerler.

122
00:05:50,971 --> 00:05:52,791
Haydi düzeltin artık
makyaj yap ve oraya çık.

123
00:05:52,971 --> 00:05:54,591
Hiç seni bu kadar aceleye getiren birini gördün mü?

124
00:05:54,771 --> 00:05:56,291
Herkes koşturdu.

125
00:05:58,411 --> 00:06:00,231
Ah, peruğun anne.

126
00:06:04,451 --> 00:06:06,241
Sen de. Giyin.

127
00:06:06,411 --> 00:06:08,201
Kime emir veriyorsun?

128
00:06:08,371 --> 00:06:09,791
Ne yapmamı istiyorsun?
lütfen söyle?

129
00:06:09,971 --> 00:06:11,031
Ben senin yardakçılarından biri değilim.

130
00:06:11,211 --> 00:06:14,391
Tamam, yani sen onun için en büyük cazibesin
bu çerezi kullanırsanız en yüksek faturayı alırsınız.

131
00:06:14,532 --> 00:06:17,872
Yani eğer soyunma odanda kalsaydın ve izin verseydin
Bu çocuklar tek başına olsaydı hiçbir sorun olmazdı.

132
00:06:18,051 --> 00:06:19,871
Yani gösteri
başlamak üzere.

133
00:06:20,051 --> 00:06:21,471
O halde dışarı çık
ve giyin.

134
00:06:21,651 --> 00:06:24,431
Böylece?
Neyse, oraya gitmiyorum.

135
00:06:24,571 --> 00:06:26,761
Ben vazgeçiyorum. Şu anda,
bu dakika, gördün mü?

136
00:06:26,931 --> 00:06:29,291
Bu hindi katlanabilir, umurumda değil.

137
00:06:32,451 --> 00:06:36,161
Hey, belki bunu alabilirsin
yaşlı cadı benim yerime devam edecek.

138
00:06:36,291 --> 00:06:39,921
Ah, onları kendisiyle birlikte öldürmeli
bayat peruk ve kemikleri çatlıyor.

139
00:06:57,211 --> 00:06:59,401
Ah, Mae.
Joe, üzgünüm.

140
00:06:59,571 --> 00:07:01,271
Unut gitsin.
Bubbles az önce dışarı çıktı.

141
00:07:01,451 --> 00:07:02,871
Dışarı mı çıktın?
Evet, bırak.

142
00:07:03,052 --> 00:07:05,142
Vay, bu çok zor.
Devam etmeni ve onun numarasını yapmanı istiyorum.

143
00:07:05,291 --> 00:07:06,711
Ben?
Elbette.

144
00:07:06,891 --> 00:07:09,371
Hala oraya çıkıp kapıyı çalabilirsin
Müşteriler eskisi gibi soğuk.

145
00:07:09,531 --> 00:07:11,051
Bu yıllar önceydi Joe.
Kabul edelim...

146
00:07:11,211 --> 00:07:14,681
Evet, bırak da bununla yüzleşelim, Mae.
Gösteri devam etmeli, unuttun mu?

147
00:07:14,811 --> 00:07:16,181
Tamam aşkım. Devam edecek.

148
00:07:16,371 --> 00:07:17,741
Saldırı kızı.
Bubbles'ın soyunma odasını kullan.

149
00:07:17,931 --> 00:07:19,631
kostümler
hepsi orada.

150
00:07:25,251 --> 00:07:26,541
Joe ne istiyordu?

151
00:07:26,731 --> 00:07:27,981
Peggy, devam ediyorsun
Bubbles'ın yerinde.

152
00:07:28,172 --> 00:07:30,362
Ne? Ne oldu?
Bubbles az önce dışarı çıktı.

153
00:07:30,531 --> 00:07:31,541
Ama anne...

154
00:07:31,731 --> 00:07:33,071
Bebeğim, biliyorsun
sayı geriye doğru.

155
00:07:33,251 --> 00:07:36,461
Orkestranın anahtarı değiştirmesini sağlayacağım.
ve Bubbles'ın soyunma odasını kullanabilirsin.

156
00:07:47,011 --> 00:07:52,121
♪ Herkes seni sevdiğimi görebilir ♪

157
00:07:52,211 --> 00:07:56,141
♪ Herkes umursadığımı görebilir ♪

158
00:07:56,251 --> 00:08:01,111
♪ Elini tutma şeklim
Ve sana doğru gülümse ♪

159
00:08:01,211 --> 00:08:05,951
♪ Dünyaya kalbimin dolu olduğunu söylüyor
Sevgiden başka hiçbir şeyle ♪

160
00:08:06,051 --> 00:08:10,431
♪ Beni sonsuza kadar kollarına kilitle ♪

161
00:08:10,531 --> 00:08:15,191
♪ Olmak istediğim yer orası ♪

162
00:08:15,291 --> 00:08:19,521
♪ Böylece herkes görebilir
Sana ait olduğumu ♪

163
00:08:19,651 --> 00:08:23,981
♪ Ve sen bana aitsin ♪

164
00:08:43,931 --> 00:08:45,181
Bu çok kaliteli.

165
00:08:45,371 --> 00:08:47,191
Kabarcıklar asla
böyle yaptı.

166
00:08:47,371 --> 00:08:49,561
Bu çok iyi
bu türkiye için.

167
00:08:49,731 --> 00:08:51,641
Sen bir tane koy
bana kal Mae.

168
00:08:51,811 --> 00:08:54,201
Sevinmedin mi?
Evet öyleyim.

169
00:08:54,371 --> 00:08:56,371
Ve çocuk kalıyor
o noktada.

170
00:08:56,531 --> 00:08:57,991
Teşekkürler Joe.

171
00:09:18,451 --> 00:09:23,011
♪ Beni sonsuza kadar kollarına kilitle ♪

172
00:09:23,131 --> 00:09:27,511
♪ Olmak istediğim yer orası ♪

173
00:09:27,611 --> 00:09:32,111
♪ Böylece herkes görebilir
Sana ait olduğumu ♪

174
00:09:32,211 --> 00:09:36,051
♪ Ve sen bana aitsin ♪♪

175
00:09:46,531 --> 00:09:48,531
Peki nereye götürüyoruz
Bu gece Cleveland kuzeni Pete?

176
00:09:48,691 --> 00:09:50,881
Her şey hazır. biz
Peggy Martin'i görmeye gidiyorum.

177
00:09:51,051 --> 00:09:52,601
Harika.
Peggy Martin kim?

178
00:09:52,771 --> 00:09:54,231
Burlesk'in yeni sevgilisi.
Burlesk mi?

179
00:09:54,412 --> 00:09:55,962
Evet. Sen var mısın
hiç gördün mü?

180
00:09:56,132 --> 00:09:58,282
sahip olduğumu söyleyemem.
Ah, sen yaşamadın.

181
00:09:58,451 --> 00:10:00,601
Oh iyi. Peki yaşayalım.

182
00:10:00,771 --> 00:10:02,681
Oğlum, Randy, gidiyoruz
seni başlatmak için.

183
00:10:02,851 --> 00:10:04,311
Peki ya Pete?
Yolu hatırlıyor musun?

184
00:10:04,491 --> 00:10:07,191
Yolu hatırlıyor muyum?
Evladım, yapmalıyım.

185
00:10:07,331 --> 00:10:09,081
Postalarımı oradan alıyorum.

186
00:10:22,811 --> 00:10:27,861
♪ Tiffany'nin dışında hava soğuktu ♪

187
00:10:27,971 --> 00:10:32,421
♪ Fırtınada titriyordum ♪

188
00:10:33,211 --> 00:10:38,201
♪ İçeri girdim ve bir beyefendiye sordum ♪

189
00:10:38,291 --> 00:10:42,421
♪ "Lütfen sıcak kalabilir miyim?" ♪

190
00:10:43,771 --> 00:10:48,511
♪ Bana şunu sordu:
"Nasıl olur da oyuncak bebek ♪

191
00:10:48,611 --> 00:10:53,301
♪ "Gidecek rahat bir yerin yok mu?" ♪

192
00:10:53,411 --> 00:10:59,171
♪ Ben de o nazik beyefendiye söyledim ♪

193
00:10:59,651 --> 00:11:05,301
♪ Acı hikayem ♪

194
00:11:05,371 --> 00:11:09,371
♪ Her bebeğin bir baba-baba-babaya ihtiyacı vardır ♪

195
00:11:09,491 --> 00:11:12,521
♪ Onu endişelerden uzak tutmak için ♪

196
00:11:14,011 --> 00:11:18,341
♪ Her bebeğin bir baba-baba-babaya ihtiyacı vardır ♪

197
00:11:18,451 --> 00:11:21,591
♪ Peki benim için olan nerede? ♪

198
00:11:22,011 --> 00:11:25,721
♪ Zengin ya da fakir
Kim olduğu umurumda değil

199
00:11:25,851 --> 00:11:30,871
♪ Eğer bir milyonu yoksa
O zaman yarım yeterli olacaktır ♪

200
00:11:30,971 --> 00:11:34,511
♪ Her bebeğin bir baba-baba-babaya ihtiyacı vardır ♪

201
00:11:34,651 --> 00:11:37,681
♪ Babam-babam sen olabilir misin? ♪

202
00:11:42,171 --> 00:11:43,751
Çok hoş, değil mi?

203
00:11:43,931 --> 00:11:45,371
Hiçbir fikir edinme.

204
00:11:45,531 --> 00:11:47,281
Evet kuzenim.
onun bir annesi var.

205
00:11:47,451 --> 00:11:49,201
Evet herkesin bir annesi var.

206
00:11:49,371 --> 00:11:51,491
Ama annesi bir
tek kişilik güvenlik konseyi.

207
00:11:51,651 --> 00:11:54,861
Sağ. Kurtları deviriyor
sanki kil güvercinleriymiş gibi.

208
00:11:55,011 --> 00:11:56,961
Ne dedin?

209
00:12:09,851 --> 00:12:13,391
♪ Her bebeğin bir baba-baba-babaya ihtiyacı vardır ♪

210
00:12:13,531 --> 00:12:16,641
♪ Saçında gümüş varken ♪

211
00:12:18,291 --> 00:12:22,001
♪ Her bebeğin bir baba-baba-babaya ihtiyacı vardır ♪

212
00:12:22,131 --> 00:12:25,511
♪ Kimin ayıracak biraz altını var ♪

213
00:12:26,291 --> 00:12:30,341
♪ Hoşlanan tatlı bir hatun ♪

214
00:12:30,451 --> 00:12:34,981
♪ Bebeğini eve getiriyor
Küçük elmas oyuncaklar, oh, ho ♪

215
00:12:35,091 --> 00:12:38,231
♪ Her bebeğin bir baba-baba-babaya ihtiyacı vardır ♪

216
00:12:38,371 --> 00:12:41,551
♪ Babam-babam sen olabilir misin? ♪

217
00:12:42,731 --> 00:12:46,481
♪ Her bebeğin bir baba-baba-babaya ihtiyacı vardır ♪

218
00:12:46,611 --> 00:12:49,911
♪ Karaya oturması durumunda ♪

219
00:12:50,051 --> 00:12:54,741
♪ Yap-yap, her bebek
Bir baba-baba-babaya ihtiyacı var ♪

220
00:12:54,851 --> 00:12:57,881
♪ Onu güvende ve sağlam tutmak için ♪

221
00:12:58,011 --> 00:13:02,431
♪ Evet, kendimizi adil hissediyoruz
Kırmızı Başlıklı Kız gibi ♪

222
00:13:02,531 --> 00:13:06,461
♪ Çünkü kurtlar çok aç
Bizim mahallede ♪

223
00:13:06,571 --> 00:13:11,021
♪ Ah, her bebek
Bir baba-baba-babaya ihtiyacı var ♪

224
00:13:11,131 --> 00:13:13,831
♪ Babam-babam sen olabilir misin? ♪

225
00:13:15,252 --> 00:13:18,102
♪ Babam-babam sen olabilir misin? ♪♪

226
00:13:24,811 --> 00:13:26,031
Peggy mi?

227
00:13:26,211 --> 00:13:28,001
Evet anne.
Yardıma mı ihtiyacınız var?

228
00:13:28,171 --> 00:13:29,721
Öyle düşünmüyorum.
Saçımı beğendin mi?

229
00:13:29,891 --> 00:13:31,111
Arkanı dön tatlım.

230
00:13:31,291 --> 00:13:33,081
İçeri gelin.

231
00:13:33,691 --> 00:13:35,151
Sizin için Bayan Martin.

232
00:13:35,331 --> 00:13:37,121
Teşekkür ederim Bay Gregg.

233
00:13:37,291 --> 00:13:38,661
Çok güzel.

234
00:13:38,851 --> 00:13:40,271
Yine o bahisçiden mi?

235
00:13:40,451 --> 00:13:42,731
Hayır, sanmıyorum.
Menekşe gönderir.

236
00:13:44,411 --> 00:13:46,981
"Teşekkür ederim
çok keyifli bir akşam. "

237
00:13:47,131 --> 00:13:48,351
Kim o?

238
00:13:48,531 --> 00:13:50,531
İsim yok.
İsim yok mu?

239
00:13:50,691 --> 00:13:52,061
Bu çok tuhaf.

240
00:13:52,251 --> 00:13:53,621
Kim olabileceğini merak ediyorum.

241
00:13:53,811 --> 00:13:58,231
Ah, muhtemelen bir politikacı
Kim utangaç ya da evli.

242
00:14:02,691 --> 00:14:05,501
Sizin için Bayan Martin.
Teşekkür ederim Bay Gregg.

243
00:14:05,651 --> 00:14:08,101
Yakında tanınacaksınız
orkide hanımefendi olarak.

244
00:14:12,051 --> 00:14:14,091
"Büyüleyici bir genç bayana."

245
00:14:20,371 --> 00:14:22,451
"Seninle tanışmayı çok isterim."

246
00:14:25,931 --> 00:14:27,681
Peggy, bir tane daha.

247
00:14:27,851 --> 00:14:30,821
Her kim olursa olsun, kesinlikle
orkide pazarını köşeye sıkıştırdı.

248
00:14:37,891 --> 00:14:39,111
Bu sefer ne diyor?

249
00:14:39,291 --> 00:14:40,871
"Ateşli bir hayran."

250
00:14:41,052 --> 00:14:43,412
Hmm, başka bir orkide.
Çiçekçi olmalı.

251
00:14:43,572 --> 00:14:45,122
Emin misin
onunla hiç tanışmadın mı?

252
00:14:45,292 --> 00:14:48,352
Hayır ama görmek isterim
o nasıl bir karakter.

253
00:14:48,491 --> 00:14:49,861
Ah, muhtemelen çok sıkıcıdır.

254
00:14:50,051 --> 00:14:52,691
Peki sevgilim, biraz alışverişim var
yapmak. Dairede görüşürüz.

255
00:14:52,851 --> 00:14:54,401
Tamam anne.

256
00:14:55,291 --> 00:14:56,991
Çiçekçi.

257
00:15:26,971 --> 00:15:29,541
Ah. Yardımcı olabilir miyim?
Evet, öyle düşünüyorum.

258
00:15:29,691 --> 00:15:32,051
Kendin için bir şey mi?
Kokteyl partisi mi, opera mı?

259
00:15:32,211 --> 00:15:33,551
Ah, öyle değil mi
güzel bir orkide mi?

260
00:15:33,731 --> 00:15:35,281
Ah, kutunun içindeki.
Bu bir emirdir.

261
00:15:35,451 --> 00:15:36,911
Ah, şunu söylemem lazım.

262
00:15:37,091 --> 00:15:38,791
Biliyor musun, bir adam var
her akşam buraya gelir

263
00:15:38,972 --> 00:15:41,012
ve onlardan birini gönderiyorum
kızına orkideler.

264
00:15:41,171 --> 00:15:43,741
Gerçekten iyi bir müşteri mi?
diyeceğim. Ve ayrıca yakışıklı.

265
00:15:43,891 --> 00:15:45,711
Her an burada olabilir
dakika. Bir otelde yaşıyor.

266
00:15:45,891 --> 00:15:48,251
Her akşam gelir
hatasız 6 civarında.

267
00:15:48,411 --> 00:15:51,351
Nakit öder, gönderdi mi ve asla
adını karta imzalıyor.

268
00:15:51,491 --> 00:15:53,881
Ne kadar tuhaf.
Ve biliyor musun?

269
00:15:54,572 --> 00:15:55,822
Bu seni öldürecek.

270
00:15:56,011 --> 00:15:58,651
Bunu Peggy Martin'e gönderiyor.
burlesk kraliçesi,

271
00:15:58,812 --> 00:16:00,672
Roma Tiyatrosu'nda.

272
00:16:00,851 --> 00:16:03,301
Hayır.
O halde bana yardım et.

273
00:16:03,451 --> 00:16:06,331
Hayal edebiliyor musun? Hepsini gönderiyorum
orkideleri bir burlesk kraliçesine.

274
00:16:08,331 --> 00:16:11,271
Bundan bahsedecek bir şey yok
Erkek zevki, her zaman söylerim. Hmm.

275
00:16:11,411 --> 00:16:14,351
Peki canım, makyajını yaptın mı?
ne tür çiçekler istediğine dikkat eder misin?

276
00:16:14,491 --> 00:16:17,301
Bir bakayım.
Ah, karanfiller.

277
00:16:17,451 --> 00:16:19,361
Tamam aşkım. Bir düzine mi?
İki düzine mi?

278
00:16:19,531 --> 00:16:21,351
Biri yapacak.
Bir düzine.

279
00:16:21,531 --> 00:16:23,721
Hayır, hayır. Sadece bir karanfil.

280
00:16:26,411 --> 00:16:28,081
10 sent olsun lütfen.
Teşekkür ederim.

281
00:16:29,491 --> 00:16:31,801
koymamı ister misin
senin için bir kutuda mı?

282
00:16:31,971 --> 00:16:34,541
Hayır, teşekkür ederim.
Bu şekilde alacağım.

283
00:16:52,091 --> 00:16:54,091
Tünaydın.
Tünaydın.

284
00:16:54,251 --> 00:16:55,711
Güzel bir gün, değil mi?

285
00:16:55,891 --> 00:16:58,171
Çok güzel bir gün. Evet öyleydi.

286
00:17:15,171 --> 00:17:16,871
Bunu mutlaka göndereceksin
hemen, değil mi?

287
00:17:17,051 --> 00:17:18,871
Tercih etmez miydin?
bizzat mı teslim edeceksiniz?

288
00:17:19,051 --> 00:17:20,471
Hayır, teşekkürler, ben...

289
00:17:23,771 --> 00:17:26,251
Bayan Martin.
Evet.

290
00:17:27,371 --> 00:17:29,491
Peki, gitmiyor musun?
orkideyi bana verir misin?

291
00:17:29,651 --> 00:17:33,251
Orkide... Ah, evet,
evet orkide.

292
00:17:33,371 --> 00:17:35,731
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

293
00:17:35,891 --> 00:17:38,341
Ve senin adın
hala kartta yok.

294
00:17:38,492 --> 00:17:40,402
Randy.
Randy ne?

295
00:17:40,571 --> 00:17:41,991
Randy ne?

296
00:17:42,171 --> 00:17:43,631
Ah. Randy Carroll.

297
00:17:43,811 --> 00:17:46,381
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Carroll.
Teşekkür ederim.

298
00:17:46,931 --> 00:17:49,501
Bir haftadır planlıyorum
seninle tanıştığımda ne derdim.

299
00:17:49,651 --> 00:17:51,351
Peki neye karar verdin?

300
00:17:51,531 --> 00:17:54,311
Ben... henüz karar vermemiştim.

301
00:17:55,291 --> 00:17:58,401
Bayan Martin, ben...
Peki, Bayan Martin...

302
00:17:58,531 --> 00:18:00,351
Evet, Bay Carroll?

303
00:18:00,531 --> 00:18:03,411
Benimle akşam yemeğine gelir misin?
Ben isterdim.

304
00:18:03,571 --> 00:18:05,031
Ben de öyle.

305
00:18:06,611 --> 00:18:08,471
Ah.

306
00:18:17,051 --> 00:18:18,871
Orada ölüler
bu gece kızlar.

307
00:18:19,051 --> 00:18:21,241
Haydi, şimdi.
hadi onları uyandıralım.

308
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
Peggy mi?

309
00:18:30,731 --> 00:18:32,971
Joe, Peggy henüz gelmedi mi?
Onu görmedim Mae.

310
00:18:33,131 --> 00:18:35,041
Ona ne olduğunu merak ediyorum.
Akşam yemeğine eve gelmedi.

311
00:18:35,211 --> 00:18:37,251
Ne? O sahnede
15 dakika içinde.

312
00:18:42,492 --> 00:18:43,712
Üzgünüm Joe.

313
00:18:43,891 --> 00:18:45,181
Üzerine bas. Neredeyse hazırsın.

314
00:18:45,371 --> 00:18:46,501
Başaracağım.

315
00:19:08,291 --> 00:19:10,041
Peggy, neredeydin?

316
00:19:10,211 --> 00:19:12,291
6'ya kadar bekledim ve sonra
kafeteryada akşam yemeği.

317
00:19:12,451 --> 00:19:13,971
Saat 6'yı biraz geçe evi aradım.

318
00:19:14,131 --> 00:19:16,981
Biliyor musun anne, ben de
en harika zaman.

319
00:19:17,132 --> 00:19:18,712
Ve o bir karakter değil
ya da bir kurt.

320
00:19:18,891 --> 00:19:20,471
O mükemmel bir beyefendi.

321
00:19:20,651 --> 00:19:23,221
İfadeyi görmeliydin
beni gördüğünde yüzünde.

322
00:19:24,211 --> 00:19:25,461
Kimden bahsediyorsun?

323
00:19:25,651 --> 00:19:26,711
Randy Carroll.

324
00:19:27,371 --> 00:19:28,331
Peki Randy Carroll kim?

325
00:19:28,931 --> 00:19:30,841
O olan adam
Bütün o orkideleri bana gönderiyorsun.

326
00:19:31,012 --> 00:19:32,562
Ve seninle tanışmak için sabırsızlanıyor.

327
00:19:32,732 --> 00:19:35,092
Başlıyorsunuz Bayan Martin.
Geliyorum Joe.

328
00:19:35,252 --> 00:19:37,402
sana her şeyi anlatacağım
sonra anne.

329
00:19:54,891 --> 00:19:58,191
Lütfen Bayan Martin'e söyler misiniz?
Randy Carroll'un beklediğini mi?

330
00:19:58,331 --> 00:19:59,341
Evet efendim.

331
00:19:59,531 --> 00:20:02,011
Söyle baba, sen misin?
Çiçekleri Bayan Martin'e mi teslim edeceksin?

332
00:20:02,171 --> 00:20:03,791
Hı-hı.
Teşekkürler.

333
00:20:03,971 --> 00:20:06,541
Onları gönderen sen misin?
Hı-hı.

334
00:20:06,691 --> 00:20:08,211
Pahalı olmalı.

335
00:20:08,371 --> 00:20:09,621
Ah...

336
00:20:09,811 --> 00:20:12,991
Ah. Evet, öyleler.

337
00:20:13,131 --> 00:20:15,131
Bana çok yardımcı oldun.

338
00:20:15,291 --> 00:20:16,991
Sen de öyle.

339
00:20:20,811 --> 00:20:24,351
Sonra akşam yemeği yedik ve bana yapıp yapamayacağını sordu.
Bu akşam gösteriden sonra beni gör, ben de görebileceğini söyledim.

340
00:20:24,491 --> 00:20:26,041
Sorun olur mu anne?

341
00:20:26,211 --> 00:20:27,791
İçeri gelin.

342
00:20:27,971 --> 00:20:29,671
Bay Carroll sizi görmek istiyor Bayan Martin.

343
00:20:29,852 --> 00:20:32,242
Ona hemen çıkacağımı söyle.
Evet hanımefendi.

344
00:20:32,411 --> 00:20:34,491
Ah, Gregg.

345
00:20:34,651 --> 00:20:35,941
Lütfen Bay Carroll'u içeri alın.

346
00:20:41,291 --> 00:20:42,991
O olduğunu söylemiştin
benimle tanışmak için sabırsızlanıyorsun.

347
00:20:43,171 --> 00:20:44,631
Evet, öyle.

348
00:20:44,811 --> 00:20:46,031
Peki, tamam o zaman.

349
00:20:50,651 --> 00:20:52,511
İçeri gelmeyecek misin?

350
00:20:52,691 --> 00:20:54,391
Merhaba.
Merhaba.

351
00:21:02,051 --> 00:21:03,841
Randy, seni istiyorum
birisiyle tanışmak.

352
00:21:04,011 --> 00:21:05,231
Evet.

353
00:21:05,651 --> 00:21:07,691
Anne, bu Randy Carroll.

354
00:21:07,851 --> 00:21:09,551
"Anne"?

355
00:21:10,452 --> 00:21:11,882
Nasılsınız?

356
00:21:12,051 --> 00:21:13,601
Seni tanıdığıma çok sevindim. Ben...

357
00:21:16,532 --> 00:21:18,322
umarım her şey yolundadır.

358
00:21:18,491 --> 00:21:19,831
Buraya gelmem demek istiyorum.

359
00:21:21,171 --> 00:21:22,871
Tabii ki sorun değil.

360
00:21:23,051 --> 00:21:25,131
Bu ilk kez
Her zaman sahne arkasında bulundum.

361
00:21:25,291 --> 00:21:28,071
Hayal kırıklığına uğramadın mı?
Hayır. Bu harika.

362
00:21:28,891 --> 00:21:30,351
Anne, Randy...

363
00:21:30,532 --> 00:21:33,382
Bay Carroll beni istiyor
Bu gece Waldorf Roof'a gideceğim.

364
00:21:33,531 --> 00:21:36,561
Evet. Uh... Yapacak mısın?
Bize katılır mısın?

365
00:21:36,691 --> 00:21:39,081
Hayır, teşekkürler. Siz ikiniz koşun
ve iyi vakit geçir.

366
00:21:39,252 --> 00:21:40,602
Elbette. Geç kalmayacağım.

367
00:21:40,771 --> 00:21:42,851
İyi geceler Bayan Martin.
İyi geceler.

368
00:21:43,691 --> 00:21:44,981
Bize katılmayacağından emin misin?

369
00:21:47,251 --> 00:21:48,921
Peki, iyi geceler.

370
00:21:53,531 --> 00:21:54,821
İyi geceler.

371
00:22:24,971 --> 00:22:26,341
Dans edelim mi?

372
00:22:26,531 --> 00:22:27,951
Ben isterdim.

373
00:22:32,651 --> 00:22:37,781
♪ Beni sonsuza kadar kollarına kilitle ♪

374
00:22:37,891 --> 00:22:42,271
♪ Olmak istediğim yer orası ♪

375
00:22:42,371 --> 00:22:46,661
♪ Böylece herkes görebilir
Sana ait olduğumu ♪

376
00:22:46,771 --> 00:22:51,431
♪ Ve sen bana aitsin ♪

377
00:22:52,211 --> 00:22:56,771
♪ Herkes görebilir
seni seviyorum

378
00:22:56,891 --> 00:23:01,421
♪ Herkes umursadığımı görebilir ♪

379
00:23:01,531 --> 00:23:03,921
♪ Elini tutma şeklim ♪

380
00:23:04,091 --> 00:23:06,481
♪ Ve sana doğru gülümse ♪

381
00:23:06,652 --> 00:23:11,512
♪ Dünyaya kalbimin dolu olduğunu söylüyor
Sevgiden başka hiçbir şeyle ♪♪

382
00:23:17,051 --> 00:23:18,601
Durma. Devam et.

383
00:23:18,771 --> 00:23:20,321
Neden geri kalanını söylemiyorsun?

384
00:23:20,931 --> 00:23:22,351
Ben?
Hı-hı.

385
00:23:22,531 --> 00:23:24,771
Bütün kelimeleri bildiğimi sanmıyorum.

386
00:23:24,931 --> 00:23:27,171
Peki o zaman makyaj yap
biraz da seninki.

387
00:23:29,491 --> 00:23:31,011
Tamam aşkım. Deneyeceğim.

388
00:23:32,411 --> 00:23:35,881
Herkes görebilir ki... Seni seviyorum.

389
00:23:36,932 --> 00:23:38,612
Ne kadar önemsediğimi biliyorsun.

390
00:23:39,572 --> 00:23:41,762
Elini tutma şeklim

391
00:23:41,931 --> 00:23:44,241
ve sana doğru gülümse...

392
00:23:45,571 --> 00:23:50,561
dünyaya kalbimin dolu olduğunu söylüyor
sevgiden başka hiçbir şeyle.

393
00:24:29,131 --> 00:24:30,991
Anne. Anne.

394
00:24:31,171 --> 00:24:32,841
Neden yatakta değilsin?

395
00:24:33,012 --> 00:24:35,202
Ah. Okuyordum.
Uyuyakalmış olmalıyım.

396
00:24:35,371 --> 00:24:36,711
biliyor musun
saat kaç?

397
00:24:36,891 --> 00:24:39,081
Hayır, saat kaç?
Saat 3'ten sonra.

398
00:24:39,251 --> 00:24:40,831
İyi cennet.

399
00:24:41,011 --> 00:24:42,831
Peki, var mıydı
iyi vakit geçirdin mi canım?

400
00:24:43,011 --> 00:24:44,631
Müthiş.
Nereye gittin?

401
00:24:44,811 --> 00:24:46,961
Kulüp Elçiliği.
Bu güzel.

402
00:24:47,132 --> 00:24:48,892
Neyse, sanırım yatmaya gideceğim.

403
00:24:49,051 --> 00:24:51,051
Anne?
Evet canım?

404
00:24:51,211 --> 00:24:52,791
BEN...

405
00:24:53,771 --> 00:24:55,351
Seninle konuşmak istiyorum.

406
00:24:55,531 --> 00:24:57,321
Sabaha kadar sürmeyecek mi?

407
00:24:57,491 --> 00:24:58,451
Hayır.

408
00:24:59,571 --> 00:25:00,941
Randy'yle ilgili.

409
00:25:02,451 --> 00:25:03,741
Peki ya Randy?

410
00:25:04,371 --> 00:25:07,341
O... O...

411
00:25:09,011 --> 00:25:12,971
Peggy, nesin sen?
söylemeye mi çalışıyorsun?

412
00:25:13,852 --> 00:25:15,142
Kendisiyle evlenmemi istedi.

413
00:25:18,251 --> 00:25:19,541
Ah. Ne dedin?

414
00:25:19,731 --> 00:25:21,731
Ona yapması gerektiğini söyledim
rızanızı alın.

415
00:25:21,891 --> 00:25:23,351
Peki buna ne dedi?

416
00:25:23,531 --> 00:25:25,111
O gidiyor
yarın sor.

417
00:25:25,291 --> 00:25:27,291
Ah evet diyeceksin
öyle değil mi anne?

418
00:25:28,011 --> 00:25:30,731
Ve eğer yapmazsam, sanırım
yine de onunla evleneceksin.

419
00:25:31,611 --> 00:25:34,581
Bilmiyorum.
Bunu düşünmemiştim.

420
00:25:35,811 --> 00:25:39,021
Hadi yatalım sevgilim. biz
sabah bunun hakkında konuş.

421
00:25:46,491 --> 00:25:48,351
Merhaba Bayan Martin.
Merhaba Randy. İçeri gelin.

422
00:25:48,531 --> 00:25:50,151
Teşekkür ederim.

423
00:25:51,611 --> 00:25:54,091
Ben... sanırım biliyorsun
neden buradayım?

424
00:25:54,251 --> 00:25:56,951
Evet biliyorum. Peggy bana bunu söyledi
ona seninle evlenmesini teklif ettin.

425
00:25:57,092 --> 00:25:59,482
Bu doğru.
Benim onayım mı istiyorsun?

426
00:25:59,651 --> 00:26:01,111
Çok fazla.

427
00:26:01,291 --> 00:26:05,161
Sen iyi bir çocuksun Randy. ben
senin gibi ve Peggy de seni seviyor.

428
00:26:05,291 --> 00:26:07,081
O zaman sorun yok mu?
Bir dakika.

429
00:26:07,251 --> 00:26:08,711
Daha bitirmedim.

430
00:26:08,891 --> 00:26:12,601
Sana hiçbir itirazım yok
Randy. Eminim bunu biliyorsundur.

431
00:26:12,731 --> 00:26:15,431
Ve Peggy'nin evlenmesini istiyorum
sevdiği adam.

432
00:26:15,571 --> 00:26:17,721
Genellikle önemli olan budur
iki kişi aşık olduğunda

433
00:26:17,891 --> 00:26:19,441
ve evlenmek istiyorum.

434
00:26:19,611 --> 00:26:22,251
Ama bazen var
dikkate alınması gereken diğer şeyler.

435
00:26:22,411 --> 00:26:24,601
Bundan daha önemli ne olabilir
Peggy ve ben birbirimizi seviyoruz mu?

436
00:26:25,451 --> 00:26:27,811
Peki açıklamaya çalışacağım.

437
00:26:28,891 --> 00:26:30,891
Peggy buraya ait değil
senin dünyanda.

438
00:26:31,051 --> 00:26:33,661
O, şuraya ait:
dünyayı göster. Burlesk.

439
00:26:33,811 --> 00:26:35,671
Burlesk kraliçesi, bu
insanlar ona ne diyor?

440
00:26:35,851 --> 00:26:37,311
ne fark
bu yapar mı?

441
00:26:37,491 --> 00:26:39,041
Umurunda değil.

442
00:26:39,611 --> 00:26:42,461
Peki ya annen
ve arkadaşların?

443
00:26:42,611 --> 00:26:44,611
sen gelince ne diyecekler
eve burlesk bir kız getir

444
00:26:44,771 --> 00:26:47,251
ve karınız olarak tanıştırır mısınız?
Harika olduğunu söyleseler iyi olur.

445
00:26:47,411 --> 00:26:50,351
Peki sence Peggy nasıl olacak?
onlar tarafından küçümsendiğini hissediyor musun?

446
00:26:50,491 --> 00:26:53,131
Senin olduğunu gördüğünde
annem ondan utanıyor mu?

447
00:26:53,292 --> 00:26:56,072
Peggy'nin mutluluğu her şey demektir
benim için dünyada, Randy.

448
00:26:56,211 --> 00:26:57,881
Bana göre de Bayan Martin.

449
00:26:58,051 --> 00:27:00,001
Onu mutlu edeceğim.

450
00:27:00,172 --> 00:27:03,802
Eminim yapardın.
eğer tamamen sana kalmışsa.

451
00:27:03,931 --> 00:27:08,791
Bakın, eğer arkadaşlarım Peggy'yi kabul etmezlerse,
o zaman onları arkadaş olarak istemiyorum.

452
00:27:08,892 --> 00:27:10,472
Ve eğer annen
onu kabul etmeyecek misin?

453
00:27:10,651 --> 00:27:12,071
Bu imkansız.
Sen anneyi tanımıyorsun.

454
00:27:12,251 --> 00:27:14,491
Peggy'yi benim kadar sevecek.

455
00:27:15,772 --> 00:27:17,722
Başka bir genç adam
aynı şeyi söyledi.

456
00:27:17,891 --> 00:27:19,261
O kimdi?

457
00:27:19,452 --> 00:27:22,302
Peggy'nin babası.
Ah.

458
00:27:22,451 --> 00:27:24,071
Peki ne oldu?

459
00:27:24,251 --> 00:27:27,591
Ben de tam da
Peggy'nin yaşı,

460
00:27:27,731 --> 00:27:29,431
çok aşık.

461
00:27:29,611 --> 00:27:31,851
İyi ve yakışıklı bir çocuktu.

462
00:27:32,011 --> 00:27:37,841
Alan Wakeley. Boston Wakeley'ler.
Dünyanın en mutlu kızıydım.

463
00:28:02,771 --> 00:28:05,881
♪ Bir erkeğim var, bir erkeğim var ♪

464
00:28:06,012 --> 00:28:08,892
♪ Ne adam ♪

465
00:28:09,051 --> 00:28:14,701
♪ Her erkeğin olabileceği kadar tatlı ♪

466
00:28:14,771 --> 00:28:17,471
♪ Bir erkeğim var, bir erkeğim var ♪

467
00:28:17,611 --> 00:28:20,221
♪ Ne adam ♪

468
00:28:20,371 --> 00:28:26,291
♪ Merak mı ediyorsun
Kim olabilir? ♪

469
00:28:27,012 --> 00:28:30,482
♪ Senin için öyle deli oluyorum ki ♪

470
00:28:31,211 --> 00:28:34,921
♪ Ah, senin için çok çılgınca ♪

471
00:28:35,051 --> 00:28:38,111
♪ Öpüştüğümüzde
Söyleyemez misin ♪

472
00:28:38,891 --> 00:28:42,891
♪ Kalbim başım dönüyor
Yastıklı bir hücrenin etrafında mı koşuyorsunuz? ♪

473
00:28:43,011 --> 00:28:46,311
♪ Sana o kadar kızgınım ki ♪

474
00:28:46,451 --> 00:28:50,741
♪ Bebeğim, ne yapacağım? ♪

475
00:28:50,851 --> 00:28:54,561
♪ Ürperiyorum, sarsılıyorum ♪

476
00:28:54,691 --> 00:28:58,121
♪ Kes şunu, Tanrı aşkına ♪

477
00:28:58,251 --> 00:29:01,721
♪ Senin için öyle deli oluyorum ki ♪

478
00:29:01,851 --> 00:29:05,811
♪ Çok güzel, çok tapılasısın ♪♪

479
00:30:27,011 --> 00:30:28,561
O değil mi
ısrarcı olan mı?

480
00:30:28,731 --> 00:30:31,091
Bu Alan Wakeley, seni salak.
O, Mae'nin sadık adamı.

481
00:30:31,251 --> 00:30:33,201
Ah, bu mu
o kim?

482
00:30:33,371 --> 00:30:34,791
Bunu al.

483
00:30:35,171 --> 00:30:38,021
Söyleyin Bay Wakeley,
senin evin yok mu?

484
00:30:38,291 --> 00:30:40,331
Elbette var ama Mae
henüz orada yaşamıyor.

485
00:30:40,491 --> 00:30:42,571
Fena değil.
Tetiği hızlıca çekin.

486
00:30:45,691 --> 00:30:46,911
Merhaba Alan.

487
00:30:47,091 --> 00:30:48,671
Çok güzel görünüyorsun, Mae.

488
00:30:48,851 --> 00:30:50,071
Teşekkür ederim.

489
00:30:50,251 --> 00:30:52,771
Biliyor musun, bu günlerden birinde gideceksin
bunu derin orta sahaya atmak için.

490
00:30:52,931 --> 00:30:54,931
Hayır. Benim kontrolümde değil.

491
00:30:55,092 --> 00:30:57,402
Ah, hey, peki ya
saha ortalamam?

492
00:30:58,491 --> 00:31:00,681
Bu gece nerede olacak?
Delmonico's mu yoksa Plaza mı?

493
00:31:00,851 --> 00:31:02,551
O küçük köşe
Delmonico'da.

494
00:31:02,731 --> 00:31:05,611
Bu bir fikir. ben asla
sana orada evlenme teklif ettim mi?

495
00:31:05,771 --> 00:31:07,391
Ve lütfen bu gece olmasın Alan.

496
00:31:07,571 --> 00:31:09,191
Seni anlamıyorum Mae.

497
00:31:09,371 --> 00:31:11,231
Beni sevdiğini söylüyorsun
ama yine de benimle evlenmeyeceksin.

498
00:31:11,411 --> 00:31:13,771
Hiç mantıklı değil.
Üzgünüm.

499
00:31:13,931 --> 00:31:15,301
Bak Mae, nedenlerin
benimle evlenmediğin için...

500
00:31:15,491 --> 00:31:16,741
Geçmek zorunda mıyız
yine mi bunlar?

501
00:31:16,931 --> 00:31:18,391
Sevgilim sana söylemiştim
bin kez.

502
00:31:18,571 --> 00:31:20,361
Rap vermiyorum
arkadaşlarımın ne düşündüğü.

503
00:31:20,531 --> 00:31:23,141
Seni kabul etmezlerse
o zaman alevlere gidebilirler.

504
00:31:23,291 --> 00:31:26,471
Anneme gelince,
onu tanımıyorsun sadece.

505
00:31:26,611 --> 00:31:28,611
O da seni benim sevdiğim kadar sevecek.

506
00:31:28,771 --> 00:31:32,281
O gece Alan'ı reddettim
ve ondan sonraki birçok gece.

507
00:31:32,411 --> 00:31:33,991
Ama o pes etmeyecekti.

508
00:31:34,171 --> 00:31:37,441
Danslar vardı
akşam yemekleri ve çiçekler.

509
00:31:37,571 --> 00:31:39,321
Daha mutlu olamazdım.

510
00:31:39,491 --> 00:31:42,211
Ama her zaman öyleydi
aynı şey, ta ki sonunda, ben...

511
00:31:42,371 --> 00:31:44,611
Onunla evlenmeyi kabul ettin.
Evet.

512
00:31:49,411 --> 00:31:51,771
O geceyi asla unutmayacağım.

513
00:31:51,931 --> 00:31:55,071
<i>Billy Mackay'in öldüğü geceydi.
ve yeni perdeye girdim.</i>

514
00:32:10,691 --> 00:32:13,411
Eminim yapmamışsındır
Sanırım ortaya çıkacağım, ha?

515
00:32:13,571 --> 00:32:15,651
Kocaman bir sarışın gördün mü?

516
00:32:23,891 --> 00:32:29,811
İri bir sarışın geldi ve dedi ki
Yukarıda büyük bir parti var.

517
00:32:29,891 --> 00:32:32,081
Herkes şarkı söylüyor
ve dans...

518
00:32:36,411 --> 00:32:38,601
Fazla güzelsin evlat.

519
00:32:38,772 --> 00:32:40,812
Böylece partiye katıldım.

520
00:32:41,731 --> 00:32:47,981
Ama her zaman olması gerekiyor
Her partide bilge bir adam.

521
00:32:48,731 --> 00:32:53,531
Ve onlardan biri vardı arkadaşlar
bu partide.

522
00:32:54,451 --> 00:33:00,491
Gereksiz birkaç açıklama yaptı.

523
00:33:13,811 --> 00:33:15,811
istiyorum
Bu sahneden sonra görüşürüz.

524
00:33:15,971 --> 00:33:17,591
Ben de seni görmek istiyorum.

525
00:33:28,291 --> 00:33:30,291
Kim o?
Benim, Billy.

526
00:33:30,451 --> 00:33:32,241
İçeri gelin.

527
00:33:32,411 --> 00:33:34,601
Ah, sahne harika geçti Mae.

528
00:33:34,771 --> 00:33:36,681
Biliyor musun, yapacak bir şeyim var
sana soruyorum ve bu gece o gece.

529
00:33:36,851 --> 00:33:38,431
Billy, tebrik et beni.

530
00:33:38,611 --> 00:33:41,391
Tebrik edildin. Ne için?
Evleniyorum.

531
00:33:41,531 --> 00:33:42,871
Evli?
Hı-hı.

532
00:33:43,051 --> 00:33:45,241
Peki... Ne biliyorsun?

533
00:33:45,412 --> 00:33:46,992
Cumartesi gecesi gösteriden ayrılıyorum.

534
00:33:47,171 --> 00:33:48,511
Wakeley'i mi?
Evet.

535
00:33:48,691 --> 00:33:50,731
Peki, sana şans diliyorum.

536
00:33:50,891 --> 00:33:53,041
Ama bilmiyorum. Korkarım.

537
00:33:53,212 --> 00:33:54,972
Yağ ve su birbirine karışmaz.

538
00:33:55,131 --> 00:33:58,601
Billy, sanırım ne demek istediğini biliyorum.
ama Alan ve ben bunu çözeceğiz.

539
00:33:58,731 --> 00:34:01,041
Evet. Elbette halledeceksin.

540
00:34:01,211 --> 00:34:03,851
Biliyor musun, sana hiç söylemedim ama...
Bir fark yaratacağından değil.

541
00:34:04,011 --> 00:34:06,321
ama sana aşık oldum
uzun zamandır kendim.

542
00:34:06,491 --> 00:34:07,831
Sen harika bir adamsın.

543
00:34:08,012 --> 00:34:10,792
Evet. Peki, eğer işe yaramazsa...

544
00:34:10,931 --> 00:34:12,931
Elbette işe yarayacak.

545
00:34:13,091 --> 00:34:14,551
Ah, ne yapıyorsun
Bana söylemek ister misin Billy?

546
00:34:14,731 --> 00:34:18,031
Ah...
Vay be, ne olduğunu unuttum.

547
00:34:18,171 --> 00:34:21,441
olamazdı
çok önemli, değil mi? Görüşürüz.

548
00:34:21,571 --> 00:34:24,271
Ah, kapanış gecesi,
sana harika bir parti vereceğiz.

549
00:34:24,412 --> 00:34:26,722
Ben baş garson olacağım.
Her şeyi ayarlayacağım.

550
00:34:26,891 --> 00:34:31,021
♪ Senin için öyle deli oluyorum ki ♪♪

551
00:34:38,811 --> 00:34:40,811
Yani, görüyorsun Randy,
Uyarıldım.

552
00:34:41,732 --> 00:34:43,882
Bir şekilde her şeyin olduğunu hissettim
sorun olmaz.

553
00:34:44,891 --> 00:34:48,161
Alan önce evlenmek konusunda ısrar etti
ve sonrasında annesine anlatıyor.

554
00:34:48,612 --> 00:34:50,192
Bunun bir sürpriz olmasını istiyordu.

555
00:34:50,891 --> 00:34:53,281
Ve bu ne sürprizdi.

556
00:34:54,451 --> 00:34:58,321
İlk birkaçında çok mutluydum
Alan'ın ailesinin evinde haftalarca.

557
00:34:58,451 --> 00:35:01,091
Herkes bana kraliçe gibi davrandı.

558
00:35:01,251 --> 00:35:05,751
olduğumu öğrenene kadar
bir kraliçe. Bir burlesk kraliçesi.

559
00:35:05,851 --> 00:35:09,151
Alan'ın annesi öfkeliydi.
ve arkadaşları dehşete düştü.

560
00:35:09,291 --> 00:35:11,081
Sonrasında korkunç sahneler yaşandı.

561
00:35:11,251 --> 00:35:12,711
Daha fazla dayanamayacak hale geldiğimde

562
00:35:12,891 --> 00:35:15,501
evden dışarı fırladım
bir gece Boston'dan ayrıldı.

563
00:35:15,651 --> 00:35:16,901
Ne oldu?
Alan'a mı?

564
00:35:17,091 --> 00:35:18,511
Babası onu Avrupa'ya gönderdi.

565
00:35:18,691 --> 00:35:20,731
ve evliliğini iptal ettirdi.

566
00:35:20,891 --> 00:35:22,801
Ve hiç denemedin
onunla iletişime geçmek için mi?

567
00:35:22,971 --> 00:35:24,791
Bunu yapmak için hiçbir nedenim yoktu.

568
00:35:25,611 --> 00:35:27,471
Peki ne yaptın?

569
00:35:27,651 --> 00:35:29,111
Ne yapabilirdim?

570
00:35:29,291 --> 00:35:32,071
Tek şeye geri döndüm
Biliyordum, burlesk.

571
00:35:32,211 --> 00:35:33,731
Ortada
oyundan, zavallı çocuk.

572
00:35:33,891 --> 00:35:36,201
Doktor hâlâ orada mı?
Doktor, o nasıl?

573
00:35:36,371 --> 00:35:37,991
Sorun değil.
Endişelenecek bir şey yok.

574
00:35:38,172 --> 00:35:39,462
Tabii ki yapmamalı
çalışıyor olmak.

575
00:35:39,652 --> 00:35:41,022
Onun nesi var?

576
00:35:41,211 --> 00:35:43,691
Onun hiçbir sorunu yok. O
anne olacağım. Hepsi bu.

577
00:35:43,851 --> 00:35:45,401
Bir anne!
Şu anda mı demek istiyorsun?

578
00:35:45,571 --> 00:35:47,361
Şu anda doğru değil.

579
00:35:47,531 --> 00:35:49,531
Peki ne biliyorsun?

580
00:35:49,691 --> 00:35:51,511
Peggy doğdu
dört ay sonra.

581
00:35:51,692 --> 00:35:54,472
Uzun süre yaşadık
tiyatro soyunma odalarında.

582
00:35:54,611 --> 00:35:57,311
Yeterince büyüdüğünde,
Onu okula yerleştirdim.

583
00:35:58,171 --> 00:36:00,411
Ve burleske devam ettim.

584
00:36:00,571 --> 00:36:04,441
Kraliçesi olarak değil. adil oldum
korodaki hanımlardan biri.

585
00:36:22,971 --> 00:36:25,121
Boo!
Billy!

586
00:36:25,291 --> 00:36:27,481
Mae!
Billy, seni görmek çok güzel.

587
00:36:27,651 --> 00:36:30,531
Ön tarafta seni izliyordum.
Kedicik, sen hala çok tatlısın.

588
00:36:30,692 --> 00:36:33,332
Nasıl hissediyorsun Mae?
Ah, iyiyim. Harika görünüyorsun.

589
00:36:33,491 --> 00:36:34,711
Ben de kendimi iyi hissediyorum.

590
00:36:34,891 --> 00:36:36,751
Burada ne yapıyorsun?
Gösteri kapandı mı?

591
00:36:36,931 --> 00:36:38,551
Hayır, gösteri
bu hafta Boston'la oynuyoruz.

592
00:36:38,732 --> 00:36:40,412
İşten çıkarılmadın mı?
Hayır, hayır, bıraktım.

593
00:36:40,571 --> 00:36:42,121
Haydi buradan çıkalım. Bu trafik...
Bıraktın mı?

594
00:36:42,291 --> 00:36:44,241
Evet. Bu trafik böyle
Büyük Merkez İstasyonu.

595
00:36:44,411 --> 00:36:45,991
Ama bunu göze alamazsınız.

596
00:36:46,171 --> 00:36:48,031
O kadar genç değilsin
eskiden öyleydin, biliyorsun.

597
00:36:48,211 --> 00:36:49,631
Ah, bilmiyorum.

598
00:36:49,811 --> 00:36:52,121
Ayrıca elimde birkaç tane var
simoleonlar saklandı.

599
00:36:52,291 --> 00:36:54,201
Bu böyle.
Peggy'den bir mektup aldım.

600
00:36:54,371 --> 00:36:56,731
Liseden mezun oluyor.
Evet Billy, öyle.

601
00:36:56,891 --> 00:36:58,971
Peki, bu bir şey olmazdı
dürüstlükten iyiliğe mezuniyet

602
00:36:59,131 --> 00:37:02,101
eski Billy amcan olmadan,
olur mu? İşte buradayım.

603
00:37:02,451 --> 00:37:03,741
Aynı eski Billy.

604
00:37:03,931 --> 00:37:07,401
Kes şunu, Mae. Utanacaksın
Bütün bu insanların önünde ben.

605
00:37:07,531 --> 00:37:10,341
Ah, küçük bir hediyem var
Peggy'nin mezuniyeti için.

606
00:37:10,492 --> 00:37:12,352
Hoşuna gideceğini mi düşünüyorsun?
Çok güzel.

607
00:37:12,531 --> 00:37:16,161
Buna bayılacak. Ama Billy, sen
yapmamalıydı. Bunu karşılayamazsın.

608
00:37:16,291 --> 00:37:21,151
Hiçbir şey değil. Bu küçük bir şey
Uzun zaman önce satın aldım.

609
00:37:21,251 --> 00:37:23,561
Uh... Peggy içindi, unuttun mu?

610
00:37:23,731 --> 00:37:25,551
Neyse, hepsi bu kadar.

611
00:37:25,731 --> 00:37:28,431
Mezun olduktan sonra Peggy
işe gitmekte ısrar etti

612
00:37:28,571 --> 00:37:31,141
ve almayı başardı
benimle aynı koroda.

613
00:37:31,291 --> 00:37:33,441
Bu onun yoluydu
yardım etmekten.

614
00:37:33,611 --> 00:37:37,701
Gördün mü Randy, teklif ettiğin evlilik
Peggy benim durumumda işe yaramadı,

615
00:37:37,811 --> 00:37:39,151
ve seninkinde olmayacak.

616
00:37:39,331 --> 00:37:41,241
Yanılıyorsun.
Bugün insanlar farklı.

617
00:37:41,411 --> 00:37:43,771
Daha geniş görüşlüdürler
bu tür şeyler hakkında.

618
00:37:43,931 --> 00:37:45,721
Annem Peggy'yi kabul edecek
ne olduğu için.

619
00:37:46,571 --> 00:37:47,861
İşe yaramayacak.

620
00:37:48,051 --> 00:37:51,021
Bayan Martin, umarım
bunu söylediğim için beni bağışla,

621
00:37:51,171 --> 00:37:53,211
ama sende var
bir anne kompleksi.

622
00:38:00,011 --> 00:38:03,071
Evliliğe razı olacağım
bir şartla.

623
00:38:04,292 --> 00:38:05,722
Evet, nedir bu?

624
00:38:05,892 --> 00:38:10,252
Annene gideceğini söylemeni
Burlesk kraliçesi Peggy Martin ile evlenmek.

625
00:38:10,372 --> 00:38:11,992
seni istemiyorum
beni yanlış anlamak için.

626
00:38:12,171 --> 00:38:14,951
Deneyiminize katılıyorum
mutlu değildi.

627
00:38:15,091 --> 00:38:17,701
Ama bence çok davranıyorsun
acını enjekte etmek için dar görüşlü

628
00:38:17,851 --> 00:38:19,221
Peggy'nin geleceğine.

629
00:38:19,411 --> 00:38:22,441
Anneme söyleyeceğim. bu
her zaman niyetim buydu.

630
00:38:22,571 --> 00:38:24,241
İyi günler Bayan Martin.

631
00:38:55,212 --> 00:38:57,332
Evet?
Benim, anne. İçeri girebilir miyim?

632
00:38:57,491 --> 00:38:59,491
Evet canım, içeri gel.

633
00:39:00,851 --> 00:39:02,891
Bu kadar erken saatte ne yapıyorsun?

634
00:39:03,811 --> 00:39:06,451
Uyuyamadım.
Ah, aklında bir şey mi var?

635
00:39:06,611 --> 00:39:08,731
yapmadığın bir şey
bana dün geceyi söyle?

636
00:39:08,891 --> 00:39:11,951
Evet ve bu...
Bu çok önemli.

637
00:39:13,411 --> 00:39:15,981
Randy, sen aşıksın.

638
00:39:16,731 --> 00:39:18,191
Nasıl bildin?

639
00:39:18,371 --> 00:39:20,491
Çok basit.
Tıpkı baban gibisin.

640
00:39:20,651 --> 00:39:24,281
Ne zaman aklına bir şey gelse,
yüzünde yazılı olduğu kesindi.

641
00:39:24,411 --> 00:39:26,531
Tamam, sen kazandın.
Neyse, o...

642
00:39:26,691 --> 00:39:28,971
Bana söyleme.
Dur tahmin edeyim.

643
00:39:29,131 --> 00:39:31,491
Hazel Langley mi?
Hayır.

644
00:39:31,651 --> 00:39:33,511
Mertis Rogers mı?
Hayır, hayır.

645
00:39:33,691 --> 00:39:35,971
Ann Crawford'u mu? HAYIR?
Hayır, hiçbiri değil anne. Bu...

646
00:39:36,131 --> 00:39:37,421
Peki o zaman kim o?

647
00:39:37,611 --> 00:39:39,231
Peggy. Peggy Martin.

648
00:39:39,411 --> 00:39:40,831
Ah. Boston Martins'i mi?

649
00:39:41,011 --> 00:39:43,581
Hayır, sadece sıradan Martin, anne.
Sosyal konum yok.

650
00:39:43,732 --> 00:39:46,122
Ama herhangi bir fark yaratır mı?
Peggy ve ben birbirimizi sevdiğimiz sürece mi?

651
00:39:46,291 --> 00:39:48,081
O harika.
Annesi de öyle.

652
00:39:49,091 --> 00:39:52,231
Peki bana söyleyemez misin
onların geçmişinden bir şey mi?

653
00:39:52,371 --> 00:39:54,611
Arka plan? Ben...

654
00:39:55,691 --> 00:39:57,271
seni istiyorum
önce onlarla tanışmak için.

655
00:39:57,451 --> 00:40:00,721
Ve sen onları tanıdığında, ben
size onların geçmişleri hakkında her şeyi anlatacağım.

656
00:40:00,851 --> 00:40:03,491
Tamam canım eğer
sen böyle istiyorsun.

657
00:40:03,651 --> 00:40:05,961
Neden onları buraya davet etmiyorsunuz?
bizimle birkaç hafta geçir.

658
00:40:06,131 --> 00:40:08,131
Ah anne, sen her zaman
doğru olanı söyle.

659
00:40:08,292 --> 00:40:11,262
Seni seviyorum.
Biliyor musun, sen bir oyuncak bebeksin.

660
00:40:19,971 --> 00:40:21,341
Tabii ki
her şeyi aldın mı?

661
00:40:21,531 --> 00:40:23,231
Sadece birkaç küçük şey
yatak odasında kaldı.

662
00:40:26,412 --> 00:40:27,632
Billy Amca!

663
00:40:27,811 --> 00:40:30,051
Peki küçük kızım nasıl?
Merhaba Mae.

664
00:40:30,211 --> 00:40:32,361
Seni görmek çok güzel. Biz
başaramayacağından korkuyordun.

665
00:40:32,531 --> 00:40:35,591
Ah, çağrını aldım, yani... Ne oldu?
ne yapacaksın? Bir yere mi gidiyorsunuz?

666
00:40:35,731 --> 00:40:37,481
Cleveland'a. biz gidiyoruz
Randy'nin annesini ziyarete.

667
00:40:37,652 --> 00:40:38,942
Bizi davet etti.
Harika değil mi?

668
00:40:39,132 --> 00:40:41,562
Kesinlikle öyle tatlım.
2:10 treniyle ayrılıyoruz.

669
00:40:41,731 --> 00:40:43,731
Ah, Billy Amca, ben
dünyanın en mutlu kızı.

670
00:40:43,891 --> 00:40:46,611
Gelmeyi düşünmeye başlasan iyi olur
gelini vermek için Cleveland'a.

671
00:40:46,771 --> 00:40:48,021
Eminim yapacağım.

672
00:40:48,211 --> 00:40:50,821
bitirmem lazım
Toplanıyorum, Billy Amca.

673
00:40:50,971 --> 00:40:52,831
Umarım bu işe yarar.

674
00:40:53,012 --> 00:40:55,442
Öyle olacak, Billy. Randy söyledi
annesi biz burlesque'deniz.

675
00:40:55,611 --> 00:40:57,401
Burlesk. Görünüşe göre
Bunu duymuştum.

676
00:40:57,571 --> 00:40:59,571
Burası olmalı.

677
00:41:01,931 --> 00:41:04,501
Evet yaşadık
Tüm hayatımız boyunca Cleveland'dayız.

678
00:41:04,651 --> 00:41:06,691
Kocam başladı
onun işi burada.

679
00:41:06,851 --> 00:41:10,901
Elbette şubeleri vardı.
New York ve Chicago ve Los Angeles.

680
00:41:11,011 --> 00:41:13,201
Çok şey gördük
o şehirler ve Avrupa da.

681
00:41:13,371 --> 00:41:15,451
Sanırım New York'lusun.

682
00:41:15,612 --> 00:41:17,042
Ah, evet.

683
00:41:17,212 --> 00:41:19,222
Senin neydi
kocanın işi mi?

684
00:41:20,851 --> 00:41:22,401
Aracılık,
Anne.

685
00:41:22,571 --> 00:41:24,881
Gerçekten mi?
Evet, o bir Bostonluydu.

686
00:41:25,051 --> 00:41:27,531
Ah, bizde çok var
Boston'daki sevgili dostlar.

687
00:41:27,691 --> 00:41:29,641
Drummond'ları tanıyor musun?
şans eseri?

688
00:41:30,651 --> 00:41:31,991
Hayır Bayan Carroll.

689
00:41:32,171 --> 00:41:34,411
Yoksa Peter Milners mı?

690
00:41:34,571 --> 00:41:35,911
Hayır.

691
00:41:36,091 --> 00:41:38,811
Hangi okullar
katıldın mı canım?

692
00:41:38,971 --> 00:41:40,521
Bayan Carroll, ben...

693
00:41:40,691 --> 00:41:43,961
Affedersiniz, madam. Bayan
Brewster telefonda.

694
00:41:44,091 --> 00:41:45,461
İzin verir misiniz?

695
00:41:47,891 --> 00:41:50,081
Randy, sen yapmadın
sözünü tut.

696
00:41:50,252 --> 00:41:51,542
Hayır, yapmadım.

697
00:41:51,731 --> 00:41:53,551
Ama neden, bunu yaptıktan sonra
tamamen açık mı?

698
00:41:53,731 --> 00:41:55,281
Belki de yapmalıydım.

699
00:41:55,451 --> 00:41:57,811
Ama anneme söylemeyi düşündüm
seni tanıdıktan sonra.

700
00:41:57,971 --> 00:42:00,691
Ona görmesi için bir şans ver
kendisi nasıl insanlarsınız.

701
00:42:00,851 --> 00:42:03,791
Ona söylememek bir hataydı.
Öyle düşünmüyorum.

702
00:42:03,931 --> 00:42:05,721
Belki Randy haklıdır anne.

703
00:42:07,611 --> 00:42:08,951
Umarım.

704
00:42:09,131 --> 00:42:11,651
Ah, neredeyse unutuyordum.
çete Roger Clark'ın yerinde.

705
00:42:11,812 --> 00:42:13,512
onları istiyorum
Peggy'le tanışmak için.

706
00:42:13,691 --> 00:42:16,471
Neden elbette canım. nasıl olduğunu biliyorum
Arkadaşların Peggy'yi görmek konusunda endişeli.

707
00:42:16,611 --> 00:42:18,611
Evet öyleler. Haydi,
tatlım. Sonra görüşürüz.

708
00:42:18,771 --> 00:42:20,591
Akşam yemeğine geç kalmayın.
Yapmayacağız.

709
00:42:21,531 --> 00:42:25,951
Brewsters'a gidiyoruz
Bu gece birkaç saat briç yapacağım.

710
00:42:26,051 --> 00:42:27,471
Briç oynuyorsun,
değil mi?

711
00:42:27,652 --> 00:42:30,592
Ah, korkarım hayır. Yapabilirim
asla onunla ilgilenme.

712
00:42:31,571 --> 00:42:33,761
Bu tamamen sorun değil, canım.

713
00:42:33,931 --> 00:42:37,311
Her zaman küçük bir poker oyunu vardır
Köprüye alerjisi olanlar için.

714
00:42:44,211 --> 00:42:46,661
Merhaba yabancı.
MERHABA.

715
00:42:46,811 --> 00:42:48,891
Bana öyle geliyor ki seni tanıyorum
bir yerden.

716
00:42:49,051 --> 00:42:51,241
Ah evet sen benim annemsin.

717
00:42:51,411 --> 00:42:52,871
Bu kadar olduğuna inanıyorum.

718
00:42:53,051 --> 00:42:55,531
Oh, koşmak çok güzel
yine sana.

719
00:42:55,691 --> 00:42:57,311
Ah, anneler böyle şeyleri sever.

720
00:42:57,491 --> 00:42:59,351
Birbirimizi görmeliyiz
daha sık.

721
00:42:59,532 --> 00:43:00,902
Belki öğle yemeği yerim
bir gün birlikte.

722
00:43:01,091 --> 00:43:02,641
Peki, randevu defterime bakacağım.

723
00:43:02,811 --> 00:43:04,931
Ah, berbat olduğunu biliyorum
bağlıyım ama...

724
00:43:05,091 --> 00:43:07,661
Evet ama düşünmek lazım
birinin annesi, biliyor musun?

725
00:43:07,811 --> 00:43:09,601
Doğru. Ne kadar doğru.

726
00:43:09,771 --> 00:43:11,351
Seni köpek gösterisinde görebilecek miyim?

727
00:43:11,531 --> 00:43:13,651
Üçüncü Airedale olacağım
soldan.

728
00:43:15,012 --> 00:43:17,582
Birbirimizi göremiyoruz
bu aralar çok mu fazlayız canım?

729
00:43:17,731 --> 00:43:20,251
Hayır, yapmıyoruz. ben oldum
Randy'yi sürekli görmek.

730
00:43:20,412 --> 00:43:22,452
sosyalleşiyorum
annesiyle birlikte.

731
00:43:22,611 --> 00:43:25,061
Tanrım, etrafta dolaşma şekli
başımı döndürüyor.

732
00:43:25,211 --> 00:43:26,581
Brewster'lar, Lindsey'ler,

733
00:43:26,771 --> 00:43:28,891
kokteyl partileri
ve köprü.

734
00:43:29,051 --> 00:43:31,091
sanki
tek gecelik ilişkiler oynamak.

735
00:43:31,251 --> 00:43:33,251
Yine de heyecan verici
tüm bu güzel insanlarla tanışmak

736
00:43:33,411 --> 00:43:35,411
ve yapabileceğini hissetmek
onların bir parçası olun.

737
00:43:35,571 --> 00:43:37,121
Seni mutlu eder,
öyle değil mi sevgilim?

738
00:43:37,291 --> 00:43:39,931
Evet ama sadece umuyorum
hepsi bir rüya değil

739
00:43:40,091 --> 00:43:42,041
ve bir gün
Uyanacağım ve...

740
00:43:46,051 --> 00:43:47,271
Kim o?

741
00:43:47,451 --> 00:43:48,891
Randy, hâlâ ayakta mısın?

742
00:43:49,051 --> 00:43:50,721
Evet anne, içeri gel.

743
00:43:51,851 --> 00:43:54,091
Birkaç dakikadan başka kalmayacağım.

744
00:43:55,091 --> 00:43:56,761
Otur canım.

745
00:43:56,931 --> 00:43:58,481
Peki, bu olmalı
oldukça önemli.

746
00:43:58,651 --> 00:44:00,771
Öyle.
Hadi ama. Vermek.

747
00:44:00,931 --> 00:44:03,211
Peggy'le ilgili.
Peggy mi?

748
00:44:03,371 --> 00:44:06,671
Bunu tartışmamızın zamanı geldi.

749
00:44:06,811 --> 00:44:10,651
Evet. Ben... ben...
sana anlatacağım. Ben...

750
00:44:10,771 --> 00:44:12,811
Yani Peggy'nin
nişan partisi.

751
00:44:12,971 --> 00:44:14,551
Nişan partisi mi?

752
00:44:14,731 --> 00:44:16,101
Ah, nişan partisi.

753
00:44:16,291 --> 00:44:18,291
Evet ne yaptın
demek istediğimi mi sanıyorsun?

754
00:44:18,452 --> 00:44:21,662
Ben de öyle düşünmüştüm.
belki sen... bilmiyorum.

755
00:44:21,811 --> 00:44:23,601
Peki aşık olursa
seni böyle etkiliyor

756
00:44:23,771 --> 00:44:25,141
belki daha iyi olursun
bekar olarak kalmak.

757
00:44:25,332 --> 00:44:27,812
Ah, şimdi, bekle bir dakika.
Böyle fikirlere kapılmayın.

758
00:44:27,972 --> 00:44:29,762
Ama dürüst olmak gerekirse, vermemiştim
partiye bir düşünce.

759
00:44:29,931 --> 00:44:31,151
Erkekler asla yapmaz.

760
00:44:31,331 --> 00:44:33,521
Peki neden endişeleneyim ki
böyle şeyler hakkında

761
00:44:33,692 --> 00:44:35,842
bir annem olduğunda
senin gibi kim yapar?

762
00:44:36,011 --> 00:44:37,711
Sakin ol canım
ve beni dinle.

763
00:44:37,891 --> 00:44:39,591
Hanımefendi, sizde
bölünmez dikkatim.

764
00:44:39,772 --> 00:44:41,142
Buna dinleme de dahildir.

765
00:44:41,331 --> 00:44:44,111
Partiyi burada vereceğiz.

766
00:44:44,252 --> 00:44:45,832
Bir orkestra kuracağız

767
00:44:46,011 --> 00:44:47,961
ve biraz eğlence.

768
00:44:48,131 --> 00:44:51,271
biliyorsun, sen
sahip olduğum tek oğlum.

769
00:44:57,731 --> 00:44:59,351
Salisbury'mi?

770
00:45:00,211 --> 00:45:01,881
Ah, Salisbury.

771
00:45:02,612 --> 00:45:04,802
Dekoratörler henüz gelmedi mi?
Hayır, madam.

772
00:45:04,971 --> 00:45:07,611
Özür dilerim Bayan Carroll.
Bayan Windrift telefonda.

773
00:45:07,772 --> 00:45:09,392
Ah canım, konuşacak
bir saatliğine.

774
00:45:09,571 --> 00:45:12,781
Peki, işte, bunu al ve ayarla
şemama göre oda.

775
00:45:12,932 --> 00:45:14,392
Ve dekoratörler ne zaman
varmak,

776
00:45:14,571 --> 00:45:19,461
onlara orkestranın bunu yapmasını önerdiğimi söyle
yerleştirilecek... Peki, işte oraya. Oyukta.

777
00:45:29,212 --> 00:45:30,462
Evet?

778
00:45:30,651 --> 00:45:32,601
Peki nasılsın?

779
00:45:33,971 --> 00:45:35,191
Sen kimsin?

780
00:45:35,371 --> 00:45:36,951
Ben Ripple'ım.

781
00:45:37,132 --> 00:45:39,852
Siz yapıyorsunuz? Yani öyle misin?

782
00:45:40,011 --> 00:45:41,711
Ben dekoratörüm.

783
00:45:44,291 --> 00:45:45,711
Ah.

784
00:45:45,891 --> 00:45:48,011
Ama üç kişi olmanız gerekiyordu.

785
00:45:48,171 --> 00:45:51,841
Bu doğru, ama var
Başka bir adam geliyor efendim.

786
00:45:51,971 --> 00:45:53,881
Bu sadece iki eder.

787
00:45:54,051 --> 00:45:58,221
Hayır. Görüyorsun, getirdim
Junior bana yardım etmeye geliyor.

788
00:45:59,531 --> 00:46:01,771
Merhaba de
beyefendi, Junior.

789
00:46:01,931 --> 00:46:04,901
Peki nasılsın?

790
00:46:09,211 --> 00:46:10,671
İçeri gelin.

791
00:46:26,212 --> 00:46:27,582
Bu taraftan lütfen.

792
00:46:29,212 --> 00:46:31,362
Görüyorsun, biz
yardıma az kaldı.

793
00:46:31,531 --> 00:46:33,391
sen çok
yardım yetersiz.

794
00:46:34,851 --> 00:46:36,801
Bütün halılar
dışarıda olmalı.

795
00:46:36,971 --> 00:46:38,921
Yerleştirilecek sandalyeler
duvarlara karşı.

796
00:46:39,091 --> 00:46:41,171
Daha fazlası var
sandalyeler geliyor.

797
00:46:41,331 --> 00:46:43,121
Piyano gidiyor
girintide.

798
00:46:43,291 --> 00:46:45,111
Zeminler
mumlanmalıdır.

799
00:46:45,291 --> 00:46:50,761
Hmm. Peki, sadece merak ettim
eğer daha iyi olmasaydı...

800
00:46:50,851 --> 00:46:52,471
Kelime oyunu yapmayalım, Dribble.

801
00:46:52,651 --> 00:46:55,051
Dribble değil. Dalgalanma.

802
00:46:55,211 --> 00:46:57,071
Tamam, hazırız.

803
00:46:57,251 --> 00:46:59,331
Tamam, hazırız.

804
00:47:01,371 --> 00:47:04,091
Hadi gidelim. Ne yapacağını biliyorsun.

805
00:47:06,932 --> 00:47:08,692
Bu olmalı
diğer adam.

806
00:47:08,851 --> 00:47:11,301
Bu olmalı
diğer adam.

807
00:47:19,051 --> 00:47:21,411
Merhaba. Bu mu
Carroll'un evi mi?

808
00:47:21,571 --> 00:47:23,121
Evet, içeri gelin.
Orada öylece durma.

809
00:47:23,291 --> 00:47:24,711
Yapılması gereken işler var.

810
00:47:24,891 --> 00:47:27,251
Nişanın olduğu yer burası mı
Bayan Martin için parti mi veriliyor?

811
00:47:27,411 --> 00:47:30,291
Evet, evet, içeri gelin.
Hadi çalışmaya başlayalım.

812
00:47:30,452 --> 00:47:31,702
Anladığını sanmıyorum.

813
00:47:31,891 --> 00:47:35,101
Çok iyi anlıyorum.
Bu taraftan lütfen.

814
00:47:40,811 --> 00:47:42,811
Bu taraftan lütfen.

815
00:47:47,371 --> 00:47:50,071
İşte adamınız Ripple.
Ah, o burada mı?

816
00:47:50,211 --> 00:47:51,911
Buradayım gibi görünüyor.

817
00:48:01,892 --> 00:48:03,872
Billy amca, çok mutluyum
seni görmek için.

818
00:48:04,052 --> 00:48:05,422
Merhaba Peggy.
Nasılsın?

819
00:48:05,611 --> 00:48:07,031
Selam, Mae.
Merhaba Billy.

820
00:48:07,211 --> 00:48:09,211
Bayan Carroll, sizi istiyorum
Bay Mackay ile tanışmaya.

821
00:48:09,371 --> 00:48:10,711
Nasılsınız.
Nasılsınız.

822
00:48:10,891 --> 00:48:12,681
Salisbury'yi alacağım
sana iyi bak. Salisbury.

823
00:48:12,851 --> 00:48:14,311
Randy, bu Billy Amca.
Seni tanıdığıma sevindim.

824
00:48:14,492 --> 00:48:16,402
Senin hakkında çok şey duydum.
Senin hakkında da çok şey duydum Randy.

825
00:48:16,572 --> 00:48:18,522
Evet, madam?
Bay Mackay'e odasını gösterir misiniz?

826
00:48:18,691 --> 00:48:20,361
Henüz burada değil, Madam.

827
00:48:20,531 --> 00:48:23,311
Salisbury, bu Bay Mackay.
Ah.

828
00:48:32,732 --> 00:48:35,792
Sayın Mackay,
bu taraftan lütfen.

829
00:48:42,571 --> 00:48:44,121
Bay ve Bayan Windrift.

830
00:48:44,291 --> 00:48:47,011
Oğlumunkiyle tanışmanı istiyorum
nişanlısı Bayan Peggy Martin.

831
00:48:47,171 --> 00:48:49,211
Ve Bayan Martin.
Nasılsınız.

832
00:48:49,372 --> 00:48:52,882
Oh, ve kaçırmanı istemiyorum
bu üçlü. Hadi. Hepimiz içeri girelim.

833
00:49:05,611 --> 00:49:12,221
♪ Orman ayı geldiğinde
Parlıyor ♪

834
00:49:12,291 --> 00:49:17,731
♪ Gökyüzünün yükseklerinde ♪

835
00:49:17,812 --> 00:49:24,422
♪ En tuhaf sesler geceyi dolduruyor ♪

836
00:49:24,491 --> 00:49:28,031
♪ Ubangis olduğunda ♪

837
00:49:28,171 --> 00:49:32,941
♪ Aşklarını tattırın ♪

838
00:49:33,731 --> 00:49:36,181
♪ Aşk ve tutkudan bahsettiklerinde
Dudakları ritmik bir şekilde çarpıyor ♪

839
00:49:36,331 --> 00:49:38,901
♪ Tek duyduğun tıngırdayan çıtır çıtır
Doğrayın, boogie wop, boogie bop ♪

840
00:49:39,051 --> 00:49:41,531
♪ "Tatlım" diye fısıldasalar bile
Ortaya çıkan şey gürültülü ve komik ♪

841
00:49:41,691 --> 00:49:44,211
♪ Tek duyduğun tıngırdayan çıtır çıtır
Doğrayın, boogie wop, boogie bop ♪

842
00:49:44,371 --> 00:49:46,891
♪ Yeterince gürültülü olmasına rağmen
Johnny Jane'ine fısıldadığında ♪

843
00:49:47,052 --> 00:49:49,862
♪ Kulağa nasıl geldiğini hayal edin
Aşıklar Yolunda ♪

844
00:49:50,011 --> 00:49:52,621
♪ Hep birlikte, aşkın ifadesi
Doğaçlama seanslarındaki davulculara benziyor ♪

845
00:49:52,771 --> 00:49:55,381
♪ Tek duyduğun tıngırdayan çıtır çıtır
pirzola, boogie wop, boogie bop ♪

846
00:49:55,531 --> 00:50:00,521
♪ La-la-la-la!
Ba da da ♪

847
00:50:00,651 --> 00:50:02,471
♪ Woolie, bop bop, yünlü
Bop bop, yünlü bop ♪

848
00:50:05,451 --> 00:50:08,391
♪ Ah, beklediğini hayal et
Tatlı ve yumuşak bir iç çekiş için ♪

849
00:50:08,531 --> 00:50:11,011
♪ Sonra bir bop bop, paspas paspas sesi duyarsın
Ne tuhaf bir cevap ♪

850
00:50:11,171 --> 00:50:13,741
♪ Aşk sağır edicidir, şaşılacak bir şey yok
Her öpücük gök gürültüsü gibi çıkıyor ♪

851
00:50:13,892 --> 00:50:17,362
♪ Tek duyduğun tıngırdayan çıtır çıtır
Doğrayın, boogie wop, boogie bop ♪

852
00:50:28,171 --> 00:50:30,981
♪ Ubangiler şımarıklıklarını planladığında
Tak tak, pirzola, boogie wop ♪

853
00:50:31,131 --> 00:50:33,611
♪ Clackety, tak tak
Doğrayın, boogie wop, paspaslayın ♪♪

854
00:50:56,011 --> 00:50:57,961
Hey Bobby, bu Peggy Martin.

855
00:50:58,131 --> 00:51:00,041
Merhaba Peggy.

856
00:51:00,211 --> 00:51:02,361
Merhaba Bobby.
Bir şarkıya ne dersin?

857
00:51:03,411 --> 00:51:05,981
Millet, hepiniz Peggy'yi tanıyorsunuz
Martin, burleskin kraliçesi.

858
00:51:06,131 --> 00:51:08,441
Haydi onu alalım
bir şarkı söylemek.

859
00:51:08,612 --> 00:51:11,392
"Burlesk" mi dedi?
O da öyle söyledi.

860
00:51:11,531 --> 00:51:13,811
Burlesk kraliçesi mi? Şaşırdım.

861
00:51:13,869 --> 00:51:16,009
Randy'nin aldığını hayal et
böyle bir kızla karıştım.

862
00:51:16,172 --> 00:51:18,782
Randy annesine söylemedi mi?
Hayır.

863
00:51:18,932 --> 00:51:21,122
Kusura bakmayın Bay Carroll.

864
00:51:35,091 --> 00:51:37,901
Randy.
Randy, lütfen bizi rahat bırak.

865
00:51:38,051 --> 00:51:39,181
Ama Peggy'yle konuşmak istiyorum.

866
00:51:39,371 --> 00:51:40,891
Seni sonra görecek.

867
00:51:41,051 --> 00:51:43,621
Randy söylemeliydi
annesi. Haklıydın.

868
00:51:43,771 --> 00:51:45,351
Billy Amca da öyleydi.

869
00:51:45,531 --> 00:51:49,201
Evet canım. Billy Amca
haklıydı. Her iki seferde de.

870
00:51:51,131 --> 00:51:53,321
Peggy nerede?
İçeri. Benimle konuşmayacak.

871
00:51:53,491 --> 00:51:55,071
Benimle konuşacak.

872
00:51:56,491 --> 00:51:57,711
Lütfen Randy.

873
00:51:57,891 --> 00:51:59,441
değil
Randy. Bayan Carroll.

874
00:51:59,611 --> 00:52:01,191
Lütfen kapıyı aç.

875
00:52:07,091 --> 00:52:08,911
Peki neredesin
gideceğini mi sanıyorsun?

876
00:52:09,091 --> 00:52:10,791
Ait olduğumuz yer, ev.
Bu çok saçma.

877
00:52:10,971 --> 00:52:12,551
Saçma? Sonra
ne oldu?

878
00:52:12,732 --> 00:52:14,972
Demek kaçmak istiyorsun
çünkü birkaç dar görüşlü insan

879
00:52:15,132 --> 00:52:17,252
senin olma şekline itiraz ediyorum
kendi geçimini mi sağlıyorsun?

880
00:52:17,411 --> 00:52:19,981
Adamdan vazgeçmeye hazır olurdun
her şeyi, kavga etmeden mi seviyorsun?

881
00:52:20,131 --> 00:52:21,471
Sadece ne
arabayla mı gidiyorsun?

882
00:52:21,651 --> 00:52:23,441
Kaçmak sadece
işleri daha da kötüleştirmek.

883
00:52:23,611 --> 00:52:26,181
Peggy acı çekerdi ve
hayatının geri kalanı boyunca hayal kırıklığına uğradı.

884
00:52:26,331 --> 00:52:30,001
Artık çocuklarımız birbirini seviyor ve istiyor
evlenmek. Başka bir şeyin önemi var mı?

885
00:52:30,131 --> 00:52:32,741
Sana söylemeliydim. söz verdim
Peggy ve annesi isterdim.

886
00:52:32,891 --> 00:52:36,521
Ama yapmadın. Olacağından değil
yine de çok fark yarattık.

887
00:52:36,651 --> 00:52:38,691
Randy, Peggy'yi al
ve annesi aşağıda.

888
00:52:38,851 --> 00:52:40,851
Peki ya arkadaşların?
Arkadaşlarımla ilgileneceğim.

889
00:52:41,011 --> 00:52:42,871
Acele edin, hemen. Acele et Randy.

890
00:52:44,371 --> 00:52:47,011
Biliyorsunuz Bayan Carroll,
Konuşma şeklin hoşuma gitti.

891
00:52:47,171 --> 00:52:48,721
Teşekkür ederim.

892
00:53:05,372 --> 00:53:07,192
Tatlım, sanki
bir açılış gecesi.

893
00:53:07,371 --> 00:53:10,091
Sadece gülümsemeye devam et,
ve bu onların tahmin yürütmelerini sağlayacaktır.

894
00:53:30,372 --> 00:53:32,522
İşte bu kadar Billy.

895
00:53:33,492 --> 00:53:35,682
Dikkat. Dikkat.
Herkes sessiz olsun.

896
00:53:35,851 --> 00:53:37,471
Hemen devam ediyoruz
eğlence ile.

897
00:53:37,651 --> 00:53:41,031
Ama önce Bay Mackay ile tanışmanızı istiyorum.
bir sonraki numaraya kim eşlik edecek?

898
00:53:46,611 --> 00:53:49,821
Çocuklar, başlayacağım.
ve bir nevi gizlice içeri giriyorsun.

899
00:53:59,091 --> 00:54:02,301
♪ Tanıdığım bir kız
düğün çanlarını sevdim ♪

900
00:54:02,451 --> 00:54:05,021
♪ Yani birçok kez evlendi ♪

901
00:54:05,171 --> 00:54:07,951
♪ 60 yaşındayken erkekleri kalmadı ♪

902
00:54:08,091 --> 00:54:11,391
♪ Yani ilkiyle evlendi
Tekrar ♪

903
00:54:11,531 --> 00:54:14,381
♪ Asla çok yaşlı değilsin
Senin yaptığını yapmak için ♪

904
00:54:14,532 --> 00:54:17,472
♪ Asla çok yaşlı değilsin
Çocuk gibi hissetmek için ♪

905
00:54:17,611 --> 00:54:20,461
♪ Sırtınız bükülmüş olabilir
Saçın gri olabilir

906
00:54:20,612 --> 00:54:24,742
♪ Ama asla çok yaşlı değilsin
Sen uzaklaştırılana kadar ♪

907
00:54:24,851 --> 00:54:29,471
♪ Uzakta, uzakta ♪

908
00:54:29,572 --> 00:54:32,212
♪ Her şeyin mükemmel olduğu yer ♪

909
00:54:32,371 --> 00:54:38,861
♪ Uzakta, uzakta
Akrabaların nadiren ziyaret ettiği yer ♪

910
00:54:43,051 --> 00:54:45,571
♪ Tanıdığım bir kız genç ve tatlıydı ♪

911
00:54:45,732 --> 00:54:48,372
♪ Ve yapmaktan hoşlandığı tek şey yemek yemekti ♪

912
00:54:48,531 --> 00:54:51,141
♪ Bugün öyle yapıyor
bir sirk gösterisi ♪

913
00:54:51,291 --> 00:54:54,471
♪ O çok yuvarlak ve çok sağlam
Ve tamamen dolu ♪

914
00:54:54,611 --> 00:54:57,221
♪ Asla çok yaşlı değilsin
Senin yaptığını yapmak için ♪

915
00:54:57,371 --> 00:55:00,151
♪ Asla çok yaşlı değilsin
Çocuk gibi hissetmek için ♪

916
00:55:00,291 --> 00:55:02,741
♪ Dizleriniz zayıf olabilir
Gut hastası olabilirsiniz ♪

917
00:55:02,891 --> 00:55:06,941
♪ Ama asla çok yaşlı değilsin
Seni vurana kadar ♪

918
00:55:07,051 --> 00:55:11,851
♪ Çıkış yolu, çıkış yolu ♪

919
00:55:11,971 --> 00:55:14,121
♪ Kimsenin aksi veya ciddi olmadığı bir yerde ♪

920
00:55:14,292 --> 00:55:18,252
♪ Çıkış yolu, çıkış yolu ♪

921
00:55:18,371 --> 00:55:20,851
♪ Sahip oldukları yer
Toplum sütunu yok ♪

922
00:55:24,491 --> 00:55:30,041
♪ 25 yaşında, Marie Lamarr
Ünlü bir burlesk yıldızı oldu ♪

923
00:55:30,132 --> 00:55:32,832
♪ 50 yaşında kalçasını sallayabiliyordu ♪

924
00:55:32,971 --> 00:55:35,491
♪ Bu bütün bir mürettebatı oluşturur
Bir gemiyi terk etmek ♪

925
00:55:35,651 --> 00:55:38,291
♪ Asla çok yaşlı değilsin
Senin yaptığını yapmak için ♪

926
00:55:38,451 --> 00:55:41,391
♪ Asla çok yaşlı değilsin
Çocuk gibi hissetmek için ♪

927
00:55:41,531 --> 00:55:44,141
♪ Bastona ihtiyacın olabilir
Ve bir peruk tak ♪

928
00:55:44,291 --> 00:55:48,461
♪ Ama asla çok yaşlı değilsin
Sen uzaklaştırılana kadar ♪

929
00:55:48,571 --> 00:55:53,681
♪ Uzakta, uzakta ♪

930
00:55:53,772 --> 00:56:00,352
♪ Her şeyin yolunda olduğu yer ♪♪

931
00:56:11,971 --> 00:56:14,121
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

932
00:56:15,051 --> 00:56:18,561
Bu gerçekten hak ettiğimden daha fazlası
bunca yıldan sonra.

933
00:56:18,971 --> 00:56:23,741
Sanırım kendi kendine şunu söylüyorsun:
"Bir amatör için fena değil."

934
00:56:24,171 --> 00:56:25,691
Ama yapmam gereken bir itiraf var.

935
00:56:25,851 --> 00:56:28,571
aslında değilim
tam bir amatör.

936
00:56:28,732 --> 00:56:31,452
Ben de koro hanımıydım.

937
00:56:31,612 --> 00:56:35,782
Hayal edebiliyor musun?
Adele Carroll bir koro kızı.

938
00:56:35,891 --> 00:56:37,891
Evet heyecan verici değil mi?

939
00:56:40,611 --> 00:56:42,691
Umarım sizi şaşırtmamışımdır.
arkadaşlarım.

940
00:56:42,852 --> 00:56:45,282
Hayır Adele, bu harika.

941
00:56:46,292 --> 00:56:48,302
Peki, sahip olacak mıyız?
biraz daha dans edelim mi?

942
00:56:52,411 --> 00:56:55,051
Anne, harikaydın. ben
sahnede olduğunu bilmiyordum.

943
00:56:55,211 --> 00:56:56,881
Hangi dizilerde yer aldınız?
O değildi.

944
00:56:57,051 --> 00:56:58,491
O asla
hayatının sahnesinde.

945
00:56:58,651 --> 00:56:59,631
Ne?
Hayır.

946
00:56:59,851 --> 00:57:01,601
Bu sadece onun fikriydi
Peggy ve Randy mutlu.

947
00:57:01,772 --> 00:57:02,992
Ama arkadaşlarını şok ettin.

948
00:57:03,171 --> 00:57:06,201
Biraz şoka dayanabilirler
ara sıra. Onlara iyilik yapın.

949
00:57:07,732 --> 00:57:12,262
Bu arada annenin çifte düğünü
ve kızları gerçekten onları şok ederdi.

950
00:57:12,371 --> 00:57:15,881
Bilirsin, "Asla çok yaşlı değilsin
senin yaptığını yapmak için. "

951
00:57:39,219 --> 00:57:41,179
Altyazılar:
SDI Medya Grubu