1
00:00:00,200 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,800
Muzica de suspans
3
00:00:16,040 --> 00:00:39,040
...
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,200
Telefonul vibrează
5
00:00:41,400 --> 00:00:42,920
...
6
00:00:46,440 --> 00:00:47,280
- Hei.
7
00:00:47,479 --> 00:00:48,520
ce mai faci?
8
00:00:48,720 --> 00:00:50,120
Copiii sunt bine?
9
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
- Da, e în regulă.
10
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Când vii la Montpellier?
11
00:00:55,720 --> 00:00:58,080
- De ziua lui Tom, nu?
12
00:00:58,320 --> 00:00:59,280
- Nu înainte?
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
Trebuie să rezolvăm aceste acte,
Hugo.
14
00:01:02,840 --> 00:01:03,520
*-Nu,
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Am prea multe de făcut aici.
16
00:01:05,319 --> 00:01:06,840
Sunt în misiune la Toulouse.
17
00:01:07,080 --> 00:01:09,440
- Ți-ai riscat viața de 10 ani.
18
00:01:10,360 --> 00:01:11,040
*- Léa,
19
00:01:11,240 --> 00:01:13,480
Am oprit misiunile
cu risc ridicat.
20
00:01:13,720 --> 00:01:17,160
Viața mea este pașnică,
M-am plictisit la serviciu.
21
00:01:17,360 --> 00:01:18,760
Ai fi mândru de mine.
22
00:01:19,520 --> 00:01:20,480
*- Da, asta este.
23
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
- Nu voi semna divortul
24
00:01:23,080 --> 00:01:24,560
fără acord de custodie.
25
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
Înțelegi?
26
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
*- Hai să găsim timp
27
00:01:27,640 --> 00:01:30,760
să vorbim despre asta împreună
și nu mai trimiteți avocații.
28
00:01:31,360 --> 00:01:32,600
- Da, bine.
29
00:01:33,360 --> 00:01:34,920
Vom vorbi despre asta de ziua de naștere
30
00:01:35,160 --> 00:01:35,920
de Tom.
31
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
te las.
32
00:01:39,080 --> 00:01:40,400
- Pe cine protejezi?
33
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
- Fiica unui șef
34
00:01:42,120 --> 00:01:42,840
din CAC 40.
35
00:01:43,040 --> 00:01:44,640
Ea merge la întâlniri.
36
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
Așa că tatăl lui m-a angajat.
37
00:01:47,240 --> 00:01:49,960
Este palpitant,
Îmi asum riscuri nebunești.
38
00:01:53,280 --> 00:01:54,240
- Haide.
39
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
- O să te sun înapoi.
40
00:02:09,080 --> 00:02:11,200
Muzică de acțiune
41
00:02:11,440 --> 00:02:24,440
...
42
00:02:24,680 --> 00:02:26,080
- Ești bine?
- Idiotule!
43
00:02:45,480 --> 00:02:57,480
...
44
00:02:58,320 --> 00:02:59,040
- O, nenorocite!
45
00:02:59,880 --> 00:03:37,400
...
46
00:03:45,400 --> 00:04:35,120
...
47
00:04:38,040 --> 00:04:38,760
- Ce mai faci?
48
00:04:40,040 --> 00:04:40,800
S-a terminat.
49
00:04:47,000 --> 00:04:47,920
la naiba.
50
00:05:26,160 --> 00:05:28,640
*- Bun venit
pe aeroportul din Montpellier.
51
00:05:28,839 --> 00:05:31,160
Pasagerii
din Amsterdam,
52
00:05:31,400 --> 00:05:34,040
a sosit cu zborul BT 225...
53
00:05:35,440 --> 00:05:36,320
-Hugo.
54
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
- ... livrarea bagajelor...
55
00:05:39,240 --> 00:05:39,960
- Ești bine?
56
00:05:40,160 --> 00:05:40,839
-Isa.
57
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
E tare să te văd.
58
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
- E acolo.
59
00:05:48,240 --> 00:05:49,360
Spune-mi despre Léa,
60
00:05:49,960 --> 00:05:51,600
știi ce să-i spui?
61
00:05:53,640 --> 00:05:54,360
- Nu.
62
00:05:56,360 --> 00:05:58,440
Știu ce vreau să-i spun.
63
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
este doar...
64
00:06:02,560 --> 00:06:04,320
Nu cred că este o victorie.
65
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
Te comporți ca,
dar știi.
66
00:06:08,080 --> 00:06:09,880
Ești iubita lui, știi totul.
67
00:06:11,839 --> 00:06:14,440
- Doar știu
că dacă o vrei înapoi,
68
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
este acum.
69
00:06:19,320 --> 00:06:21,160
- Asta e tot ce-mi spui?
70
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Da, solidaritate feminină.
71
00:06:26,440 --> 00:06:27,560
Ascultă, Isaac.
72
00:06:28,120 --> 00:06:31,440
Vreau ca ea să înțeleagă
că ea este femeia vieții mele.
73
00:06:31,640 --> 00:06:34,839
Avem o familie frumoasă,
E prea stupid să pierzi totul.
74
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
- Vei găsi cuvintele potrivite.
75
00:06:42,720 --> 00:06:45,120
- Mulțumesc că ești mereu acolo
pentru noi.
76
00:06:50,400 --> 00:06:51,200
Daca ai sti
77
00:06:51,440 --> 00:06:53,279
ce dor mi-e de copiii mei.
78
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Îngrozitor, atroce.
79
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
- O să-i vezi în curând.
80
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
- Da.
81
00:06:57,960 --> 00:06:59,400
- Ai tot weekendul.
82
00:06:59,600 --> 00:07:00,560
- Da.
83
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
Muzica de tensiune
84
00:07:03,720 --> 00:07:23,040
...
85
00:07:24,920 --> 00:07:27,240
Muzică moale
86
00:07:27,480 --> 00:08:07,040
...
87
00:08:07,240 --> 00:08:08,800
Este cineva aici?
88
00:08:09,520 --> 00:08:10,200
- Tata!
89
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
tata!
90
00:08:14,840 --> 00:08:15,520
tata!
91
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
- Oh, asta e bine.
92
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
- Tata!
93
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
- Atât de fericit.
94
00:08:25,440 --> 00:08:26,200
- Bună Isa.
95
00:08:26,400 --> 00:08:27,600
- Mi-a fost dor de tine.
96
00:08:27,840 --> 00:08:28,760
- Ești bine, Tom?
97
00:08:28,960 --> 00:08:30,520
- Îmi pare rău, este o cursă.
98
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Nu sunt pregătit.
- Te voi ajuta.
99
00:08:34,880 --> 00:08:35,840
- Mulţumesc, Isaac.
100
00:08:36,040 --> 00:08:36,880
- Bună, Lea.
101
00:08:38,000 --> 00:08:38,920
- Bună, Hugo.
102
00:08:40,520 --> 00:08:41,679
- Să mâncăm afară?
103
00:08:41,920 --> 00:08:42,640
- Da.
104
00:08:43,280 --> 00:08:45,320
- Hai să vezi ce am pregătit.
105
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
- E ziua ta.
106
00:08:48,280 --> 00:08:48,960
- Da.
107
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
- Pot să te servesc, Manon?
- Nu.
108
00:09:04,120 --> 00:09:05,520
nu mai mi-e foame.
109
00:09:07,160 --> 00:09:07,840
- Manon.
110
00:09:17,679 --> 00:09:18,640
- Fermecător.
111
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
- Vreau câteva.
112
00:09:21,280 --> 00:09:22,200
MULŢUMESC.
113
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
- Bine.
114
00:09:23,800 --> 00:09:24,600
Darurile?
115
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
- Cadouri.
- Haide.
116
00:09:26,480 --> 00:09:27,760
- Da.
- Cadouri.
117
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
- În seara asta, meciul.
118
00:09:31,559 --> 00:09:33,160
Dar mai există unul.
119
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
- Ești răsfățat.
120
00:09:37,440 --> 00:09:39,160
- Asta ar trebui să te facă fericit.
121
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
- Ah, foarte bine, dar...
122
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
Am terminat-o deja
123
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
acesta.
124
00:09:44,559 --> 00:09:46,120
- Tocmai a ieșit.
125
00:09:46,360 --> 00:09:47,960
- Paul mi-a dat-o.
126
00:09:49,000 --> 00:09:49,840
- Cum așa ?
127
00:09:50,080 --> 00:09:51,240
- În seara jocului,
128
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
a fost atât de bine.
129
00:09:53,120 --> 00:09:54,280
Chiar atât de bine.
130
00:09:54,480 --> 00:09:56,520
- Unul dintre clienții noștri a creat acest joc.
131
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
a sunat Paul
pentru a merge la premieră.
132
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
- I-ai prezentat lui Paul?
133
00:10:05,720 --> 00:10:06,400
- Ei bine, da.
134
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
În plus, ea nu a vrut
135
00:10:08,280 --> 00:10:09,000
vorbesc cu tine despre asta.
136
00:10:23,559 --> 00:10:24,559
- Spune-mi, Manon.
137
00:10:25,840 --> 00:10:27,679
Ai probleme cu mama?
138
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
- Nu.
139
00:10:31,080 --> 00:10:32,880
- De ce pare așa?
140
00:10:33,440 --> 00:10:34,120
Puțin.
141
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
Aruncă telefonul.
142
00:10:39,760 --> 00:10:41,200
Ce este?
143
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
- Mă îmbată.
144
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
Ea este mereu
stresat și enervant.
145
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
- Nu vorbi așa despre mama ta.
146
00:10:48,440 --> 00:10:50,520
- Este evident că încă îl iubești.
147
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
Deci nu te mai vedem
148
00:10:52,679 --> 00:10:54,120
din cauza ei.
149
00:10:54,360 --> 00:10:55,040
- Nu.
150
00:10:55,240 --> 00:10:57,960
Cei 700 de km ne despart,
nu mama.
151
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Locuiesc la Paris, nu e vina lui.
152
00:11:02,480 --> 00:11:04,360
Poate că asta se va schimba în curând.
153
00:11:05,040 --> 00:11:05,880
- Ah bine?
154
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
- Vă rog.
155
00:11:15,559 --> 00:11:16,280
- Bună dimineaţa.
156
00:11:18,200 --> 00:11:18,920
- Bună dimineaţa.
157
00:11:22,120 --> 00:11:23,640
Trebuie să vorbesc cu Léa.
158
00:11:25,280 --> 00:11:26,160
- Eu sunt Paul.
159
00:11:26,840 --> 00:11:27,760
Partenerul lui.
160
00:11:35,480 --> 00:11:36,160
- Lea.
161
00:11:36,360 --> 00:11:37,200
Partenerul tău
162
00:11:37,440 --> 00:11:38,720
vrea să vorbească cu tine.
163
00:11:49,000 --> 00:11:51,559
- De ce ești aici?
Este ziua lui Tom.
164
00:11:52,440 --> 00:11:55,400
- Trebuie să vorbim.
Nu răspunzi, așa că iată-mă.
165
00:11:55,640 --> 00:11:57,160
- Haide, hai să mergem.
166
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
- Te deranjez?
167
00:12:00,240 --> 00:12:02,720
- Nu mi-ai spus
că l-au întâlnit.
168
00:12:02,960 --> 00:12:05,679
- Întâlnire?
Tocmai l-a scos pe Tom într-o noapte.
169
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
- Este întâlnire, nu?
170
00:12:08,520 --> 00:12:10,800
Pare un nemernic al naibii.
171
00:12:11,040 --> 00:12:12,200
Și oh.
172
00:12:12,440 --> 00:12:13,160
- Stai.
173
00:12:13,360 --> 00:12:14,679
Știi ce?
174
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Lasă-i să se încurce.
175
00:12:16,679 --> 00:12:18,880
Mai ai toate șansele.
176
00:12:19,559 --> 00:12:20,440
- Bună.
177
00:12:22,679 --> 00:12:24,679
- Trebuie să se calmeze oricum.
178
00:12:44,440 --> 00:12:45,960
Ce se întâmplă?
179
00:12:47,360 --> 00:12:48,160
- Nimic.
180
00:12:59,800 --> 00:13:01,840
Îmi pare rău, nu trebuia să vină.
181
00:13:03,679 --> 00:13:05,320
Nu ți-aș fi făcut niciodată asta.
182
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Ai, la naiba.
183
00:13:08,760 --> 00:13:09,640
- Ce ?
184
00:13:10,320 --> 00:13:11,240
Ceas.
185
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
Oh, la naiba.
186
00:13:13,840 --> 00:13:14,520
Nu vă mișcați.
187
00:13:15,559 --> 00:13:16,280
Așteaptă.
188
00:13:24,120 --> 00:13:24,840
Strâns.
189
00:13:37,000 --> 00:13:38,440
Cred că voi...
190
00:13:39,360 --> 00:13:40,720
Vino și stabilește-te aici,
191
00:13:40,960 --> 00:13:41,800
în colţ.
192
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
- Și meseria ta?
193
00:13:45,640 --> 00:13:46,720
Viața ta la Paris?
194
00:13:49,520 --> 00:13:51,240
- Viața mea sunt copiii mei.
195
00:13:56,559 --> 00:13:58,920
Isa se oferă să mă ajute
pentru muncă.
196
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
E timpul să te întorci.
197
00:14:01,400 --> 00:14:05,160
Închiriez bărci,
nu este foarte interesant,
198
00:14:05,880 --> 00:14:07,920
dar mi-e prea dor de copiii mei.
199
00:14:10,040 --> 00:14:10,960
Și apoi...
200
00:14:15,240 --> 00:14:16,160
si tu,
201
00:14:17,360 --> 00:14:18,440
mi-e dor de tine.
202
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
- E prea târziu, Hugo.
203
00:14:28,200 --> 00:14:29,000
- Lea.
204
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Telefonul vibrează
205
00:14:31,560 --> 00:14:32,600
...
206
00:14:33,840 --> 00:14:34,880
...
207
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
Da, alo?
208
00:14:36,960 --> 00:14:38,400
*-Hugo Meyer?
- Însuşi.
209
00:14:38,600 --> 00:14:41,200
*- Bună ziua.
Ți-am găsit portofelul.
210
00:14:41,400 --> 00:14:42,120
- Ce ?
211
00:14:43,760 --> 00:14:46,800
*- Vino să-l ia
la recepția aeroportului.
212
00:14:47,800 --> 00:14:48,600
- Bine.
213
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
*-Oricand vrei tu.
214
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
- Bine, mulţumesc.
215
00:14:51,840 --> 00:14:52,640
*- Nu a fost nimic.
216
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- Voi fi acolo imediat.
217
00:14:54,360 --> 00:14:56,320
Vin, mulțumesc.
*- La revedere.
218
00:14:56,560 --> 00:14:59,800
- Portofelul meu este la aeroport
cu bilete la meci.
219
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
Am de gând să merg înainte și înapoi.
220
00:15:05,320 --> 00:15:06,000
- Bine.
221
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
- Pot să iau asta?
222
00:15:12,960 --> 00:15:13,760
- Desigur.
223
00:15:19,080 --> 00:15:20,120
- Ne vedem imediat.
224
00:15:28,560 --> 00:15:29,400
- O să te las.
225
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
Am programare la șantier.
226
00:15:54,200 --> 00:15:56,040
Muzica de tensiune
227
00:15:56,240 --> 00:16:19,600
...
228
00:16:19,840 --> 00:16:21,480
- Cine a sunat?
- Nu știu.
229
00:16:21,720 --> 00:16:24,600
mi s-a spus
că ai avut portofelul meu
230
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
și că trebuia să-l recuperez.
231
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
- Va rugam asteptati.
232
00:16:28,440 --> 00:16:29,520
Este binevenit.
233
00:16:29,720 --> 00:16:31,960
Ți-am adus un portofel?
234
00:16:33,160 --> 00:16:33,960
Da, mulțumesc.
235
00:16:34,160 --> 00:16:34,880
În regulă.
236
00:16:35,520 --> 00:16:37,840
Scuze domnule,
nu am gasit
237
00:16:38,080 --> 00:16:39,000
portofel.
238
00:16:39,200 --> 00:16:39,880
- Unde este el?
239
00:16:40,080 --> 00:16:40,800
- Sună înapoi
240
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
numarul de vazut?
241
00:16:53,880 --> 00:16:55,760
*- Acest număr nu este atribuit.
242
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Apelul nu poate fi finalizat.
243
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
- Ce dracu este asta?
244
00:17:08,560 --> 00:17:09,760
- Iată, domnule.
245
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
- Mulţumesc mult.
246
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Să ai o zi bună, la revedere.
247
00:17:18,800 --> 00:17:20,760
Muzică tulburătoare
248
00:17:20,960 --> 00:17:33,440
...
249
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
am venit acasă.
250
00:17:34,960 --> 00:17:39,440
...
251
00:17:39,640 --> 00:17:40,680
Unde ești?
252
00:17:40,880 --> 00:18:06,840
...
253
00:18:07,040 --> 00:18:07,760
*- Léa Meyer.
254
00:18:07,960 --> 00:18:10,080
Lasă un mesaj,
iti amintesc.
255
00:18:10,280 --> 00:18:11,480
Bip
256
00:18:13,160 --> 00:18:19,560
...
257
00:18:19,760 --> 00:18:21,040
*- Bună, sunt Manon,
258
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
lasa-mi un mesaj.
259
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
Bip
260
00:18:25,119 --> 00:18:38,480
...
261
00:18:38,680 --> 00:18:39,400
*- Léa Meyer.
262
00:18:39,600 --> 00:18:41,720
Lasă un mesaj,
iti amintesc.
263
00:18:41,920 --> 00:18:42,960
Ușă trântită
264
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
...
265
00:18:47,440 --> 00:18:58,560
...
266
00:19:00,560 --> 00:19:01,320
...
267
00:19:03,240 --> 00:19:04,000
...
268
00:19:08,160 --> 00:19:09,040
...
269
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
Ton de apel
270
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Ton de apel
271
00:19:30,960 --> 00:19:33,760
...
272
00:19:35,560 --> 00:19:50,680
...
273
00:19:50,880 --> 00:19:52,119
- E cineva acolo?
274
00:19:52,359 --> 00:20:01,320
...
275
00:20:01,560 --> 00:20:03,240
- Bună ziua domnule.
Poliţie.
276
00:20:03,440 --> 00:20:04,119
- Bună dimineaţa.
277
00:20:04,320 --> 00:20:06,960
- A raportat un vecin
țipete și lovituri.
278
00:20:07,200 --> 00:20:08,400
- Țipete?
279
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
- Locuiesti aici?
280
00:20:11,640 --> 00:20:12,440
- Da.
281
00:20:12,640 --> 00:20:13,320
Nu.
282
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
E acasă la soția mea.
283
00:20:17,800 --> 00:20:19,000
- Unde este ea?
284
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
- Nu știu.
Asta e problema.
285
00:20:21,760 --> 00:20:22,840
Tocmai m-am întors
286
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
si sotia mea
iar cei doi copii ai mei sunt dispăruți.
287
00:20:25,520 --> 00:20:26,640
Nu știu.
288
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
- Aruncă cuțitul ăla.
289
00:20:31,680 --> 00:20:32,920
Pune cuțitul ăla jos.
290
00:20:42,119 --> 00:20:43,560
Arată-ți actele.
291
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
- Mi-au fost furate hârtiile.
292
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
- Pe pământ. Se culcă.
293
00:20:52,480 --> 00:20:54,600
- Cu blândeţe.
- Pe pământ.
294
00:20:54,840 --> 00:20:56,040
- Uşor, la naiba.
295
00:20:56,280 --> 00:20:57,800
Nu aveți dreptate.
296
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
- Asta este.
- Este o greşeală.
297
00:20:59,960 --> 00:21:01,640
- Ne vei spune totul despre asta.
298
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
Muzică de acțiune
299
00:21:03,720 --> 00:21:21,000
...
300
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
- Mamă, cine sunt băieții ăștia?
301
00:21:24,800 --> 00:21:25,600
- Nu știu.
302
00:21:25,800 --> 00:21:33,520
...
303
00:21:48,600 --> 00:21:49,640
- Domnule Meyer.
304
00:21:49,880 --> 00:21:50,560
- Bună dimineaţa.
305
00:21:50,800 --> 00:21:51,560
- Bună dimineaţa.
306
00:21:56,880 --> 00:21:58,080
- Căpitane Benamar.
307
00:21:58,320 --> 00:22:00,720
Avem întrebări să vă punem.
308
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
- Cine este Isabelle Lagny
309
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
pentru tine?
310
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
- Pentru ce ?
311
00:22:06,840 --> 00:22:08,680
- Ai fost cu ea azi.
312
00:22:10,920 --> 00:22:13,160
- Ea este cea mai bună prietenă a mea,
fost șef.
313
00:22:13,400 --> 00:22:14,880
Am lucrat pentru ea
314
00:22:15,119 --> 00:22:16,200
acum cinci ani.
315
00:22:16,440 --> 00:22:18,040
Mi-a prezentat soția mea.
316
00:22:18,280 --> 00:22:19,240
- Fosta ta soţie.
317
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
- Soția mea.
318
00:22:22,840 --> 00:22:24,160
Încă suntem căsătoriți.
319
00:22:25,480 --> 00:22:26,800
Eu stau cu Isabelle
320
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
să-mi văd copiii.
321
00:22:29,840 --> 00:22:31,880
- Spune-ne ce sa întâmplat
322
00:22:32,119 --> 00:22:34,560
de când ai aterizat
în Montpellier.
323
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
- Serios?
Am spus deja totul
324
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
colegilor tăi.
325
00:22:38,480 --> 00:22:39,600
- Începe din nou.
326
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
- De când
Ești despărțit de Léa?
327
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
- Va dura mai mult
cat timp?
328
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
- Te enervează despărțirea ta?
329
00:23:01,080 --> 00:23:02,240
Îl trăiești rău?
330
00:23:02,480 --> 00:23:05,359
Nu, este pentru a răspunde
la aceste întrebări stupide
331
00:23:05,600 --> 00:23:07,480
în timp ce familia mea este dispărută.
332
00:23:10,880 --> 00:23:11,720
- Aşezaţi-vă.
333
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Vă rog.
334
00:23:22,760 --> 00:23:26,040
- Și așa, maestru Larcher,
tovarășul soției tale,
335
00:23:26,240 --> 00:23:27,960
ce relatie ai cu el?
336
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
- Am răspuns deja.
337
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
L-am cunoscut
338
00:23:31,640 --> 00:23:33,320
astăzi pentru prima dată.
339
00:23:33,560 --> 00:23:35,200
nu stiam nimic.
340
00:23:35,840 --> 00:23:39,600
- Te-a supărat că soția ta
gasesti pe cineva?
341
00:23:41,720 --> 00:23:44,720
- De ce să nu-l întrebi
in locul meu?
342
00:23:47,960 --> 00:23:49,240
- O să-l audiem.
343
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
Este planificat.
344
00:23:51,000 --> 00:23:51,800
- MULTUMESC.
345
00:23:52,880 --> 00:23:54,440
- Larcher este un bărbat frumos.
346
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
Apoi un avocat pe deasupra.
347
00:24:03,440 --> 00:24:05,720
- Soţia ta
îi era frică de cineva.
348
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
- Cum așa ?
349
00:24:09,160 --> 00:24:10,560
- A instalat o cameră
350
00:24:10,800 --> 00:24:12,119
în grădina lui.
351
00:24:13,320 --> 00:24:14,920
A fost găsit distrus.
352
00:24:15,880 --> 00:24:17,600
- Și așa?
353
00:24:17,840 --> 00:24:19,359
Nu eram conștient
354
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
pentru aparatul foto.
355
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Crezi că l-am distrus?
356
00:24:23,680 --> 00:24:26,920
- „Nu-mi vei lua copiii departe de mine.
Vei regreta.”
357
00:24:27,119 --> 00:24:28,440
Mesajele tale
358
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
sunt destul de violente.
359
00:24:32,760 --> 00:24:35,160
- Am spus și am scris lucruri
360
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
la care nu mă gândeam neapărat.
361
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Acest lucru se întâmplă în majoritatea
separari.
362
00:24:42,800 --> 00:24:46,720
- În majoritatea separărilor,
familia nu dispare.
363
00:24:50,560 --> 00:24:51,520
- Arată rău.
364
00:24:52,920 --> 00:24:53,960
El spune adevărul.
365
00:24:55,240 --> 00:24:57,760
El nu era conștient
pentru aparatul foto.
366
00:24:58,480 --> 00:25:00,280
- Poate minte foarte bine.
367
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Este comun.
368
00:25:02,240 --> 00:25:05,960
- Chiar și, a fost bine la aeroport
și a primit apelul
369
00:25:06,200 --> 00:25:07,720
a unui număr care nu mai există.
370
00:25:07,920 --> 00:25:10,160
- Poate că este
pentru a crea un alibi.
371
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
- E bodyguard.
372
00:25:12,640 --> 00:25:13,400
În regulă ?
373
00:25:14,080 --> 00:25:16,160
Dacă și-ar fi răpit familia,
374
00:25:16,359 --> 00:25:19,280
ar fi plătit pe cineva
și ar fi rămas la Paris.
375
00:25:21,320 --> 00:25:24,040
- Cerem întăriri,
și căutăm peste tot.
376
00:25:24,240 --> 00:25:26,400
Trebuie să explorăm toate căile.
377
00:25:26,640 --> 00:25:28,359
Nu avem nimic împotriva lui,
378
00:25:28,560 --> 00:25:30,880
dar nu trebuie să plece
teritoriul.
379
00:25:31,480 --> 00:25:32,560
Ne vom aminti de el.
380
00:25:34,640 --> 00:25:35,440
- Da.
381
00:25:41,480 --> 00:25:42,400
M. Meyer.
382
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
- Meyer, M E Y E R.
383
00:25:51,440 --> 00:25:53,240
Te-ai uitat peste tot?
384
00:25:55,520 --> 00:25:58,640
Nu există admitere
fara sa stii?
385
00:26:01,680 --> 00:26:02,440
Bine.
386
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Merci.
387
00:26:07,320 --> 00:26:08,640
Am sunat peste tot.
388
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
Poliția, pompierii,
Ajutor...
389
00:26:11,840 --> 00:26:15,400
Nu există Tom,
de Manon sau Léa Meyer.
390
00:26:15,640 --> 00:26:17,320
- Le va găsi poliția.
391
00:26:17,560 --> 00:26:20,280
- Poliția crede că sunt vinovat.
Ei pierd timpul.
392
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
E cineva în spatele tuturor astea.
393
00:26:26,520 --> 00:26:27,640
- Da, dar cine?
394
00:26:28,440 --> 00:26:30,720
- Poate cineva care a avut acces
395
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
la schimburi de texte
396
00:26:33,280 --> 00:26:34,760
unde ne insultăm unul pe altul cu Léa.
397
00:26:35,400 --> 00:26:36,160
-Paul?
398
00:26:37,440 --> 00:26:38,720
- E avocat, nu?
399
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
- De ce ar face asta?
400
00:26:42,240 --> 00:26:45,960
- Poate fi legat
la un dosar din biroul lor.
401
00:26:47,240 --> 00:26:48,800
Mă duc să-l văd.
402
00:26:49,040 --> 00:26:50,640
- Poliției nu le va plăcea.
403
00:26:50,880 --> 00:26:53,960
- Isa, avem 48 de ore să le găsim,
404
00:26:54,160 --> 00:26:55,520
după aceea e prea târziu.
405
00:26:56,760 --> 00:26:57,520
- Da.
406
00:26:58,520 --> 00:27:00,480
Muzică suspans
407
00:27:00,680 --> 00:27:53,160
...
408
00:27:53,359 --> 00:27:54,280
- Trebuie să vorbesc
409
00:27:54,520 --> 00:27:56,320
pentru Paul Larcher, este urgent.
410
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
- El este absent,
411
00:27:57,760 --> 00:27:59,880
pot primi un mesaj?
412
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
- Spune-i: Hugo Meyer.
- Domnule!
413
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Scuzați-mă.
414
00:28:06,440 --> 00:28:07,280
Domnule!
415
00:28:08,280 --> 00:28:09,160
Domnule!
416
00:28:10,560 --> 00:28:11,600
Domnule!
417
00:28:12,240 --> 00:28:13,920
Ieși imediat.
418
00:28:14,119 --> 00:28:15,720
Se bate la uşă.
419
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
...
420
00:28:19,359 --> 00:28:21,200
Am să sun la poliție.
421
00:28:21,920 --> 00:28:22,800
...
422
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
ce faci?
423
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
...
424
00:28:30,760 --> 00:28:31,840
...
425
00:28:32,040 --> 00:28:33,600
Muzica de suspans
426
00:28:33,800 --> 00:28:56,680
...
427
00:28:56,880 --> 00:28:58,040
Maestrul Larcher?
428
00:28:59,280 --> 00:29:00,120
- Fecior de curva.
429
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
- Domnul Meyer a vrut să vă vorbească,
a intrat.
430
00:29:03,120 --> 00:29:04,320
Nu am putut face nimic.
431
00:29:04,880 --> 00:29:05,680
domnule?
432
00:29:06,160 --> 00:29:07,280
ce faci?
433
00:29:07,480 --> 00:29:24,000
...
434
00:29:24,200 --> 00:29:25,400
- De unde ești?
435
00:29:26,760 --> 00:29:29,920
Familia mea dispare
și îți ții programările?
436
00:29:30,160 --> 00:29:31,840
- De ce ai venit la birou?
437
00:29:33,240 --> 00:29:34,400
- Primisem asta înapoi.
438
00:29:34,600 --> 00:29:35,720
Asta nu te deranjează?
439
00:29:36,600 --> 00:29:38,440
- Polițiștilor le va plăcea furtul.
440
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
- Le va placea
interacțiunile tale cu ea.
441
00:29:41,600 --> 00:29:43,800
„Dacă continui, se va termina prost.”
442
00:29:45,320 --> 00:29:46,720
- Léa avea dreptate.
443
00:29:47,280 --> 00:29:48,680
Ești doar un mare idiot.
444
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
Ea a repetat-o.
445
00:29:51,920 --> 00:29:54,480
Și știi ce?
Ea chiar a vrut să spună.
446
00:29:55,720 --> 00:29:56,520
- Da.
447
00:29:56,720 --> 00:29:57,600
Sunt sigur de asta.
448
00:29:58,680 --> 00:30:00,280
Despre ce vorbea ea acolo:
449
00:30:00,480 --> 00:30:03,520
„M-ai mințit și m-ai trădat,
Nu te voi ierta niciodată”?
450
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
- Vrei să știi?
451
00:30:05,960 --> 00:30:06,680
- Da.
452
00:30:07,800 --> 00:30:11,520
- A trebuit să mergem la muncă timp de un an
în Canada anul viitor.
453
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
Nu i-am spus
că a fost neobișnuit,
454
00:30:14,240 --> 00:30:15,440
și a înnebunit-o.
455
00:30:15,640 --> 00:30:17,440
Pentru că a vrut să plece.
456
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
- O cunosc pe Léa.
457
00:30:21,240 --> 00:30:23,480
Ea nu te-ar fi urmat niciodată
în Canada.
458
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
- Nu ai cunoscut-o atât de bine.
459
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
Ieși afară sau chem poliția.
460
00:30:35,440 --> 00:30:38,840
- Ar trebui să fii atent,
Îmi este greu să mă rețin.
461
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
Ai văzut textele?
462
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
El spune că Léa a vrut
463
00:31:01,480 --> 00:31:03,080
du-l în Canada.
464
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
- Nu m-am gândit
465
00:31:06,800 --> 00:31:08,360
că va merge cu el.
466
00:31:10,160 --> 00:31:10,920
- Știați?
467
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Dar nu.
468
00:31:16,840 --> 00:31:19,200
O vezi mergând în Canada
cu acest tip
469
00:31:19,440 --> 00:31:20,760
si copiii?
470
00:31:21,880 --> 00:31:23,240
Nu seamănă cu el.
471
00:31:24,840 --> 00:31:25,520
Se ascunde de mine
472
00:31:25,760 --> 00:31:26,640
ceva.
473
00:31:28,120 --> 00:31:29,320
Nu mi-a spus totul.
474
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Sunt sigur de asta.
475
00:31:30,560 --> 00:31:31,600
- Crezi că este capabil
476
00:31:31,840 --> 00:31:33,240
sa le faca rau?
477
00:31:50,920 --> 00:31:52,920
Muzică melancolică
478
00:31:53,120 --> 00:32:00,960
...
479
00:32:02,000 --> 00:32:03,720
Tunete
480
00:32:04,360 --> 00:32:22,800
...
481
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
...
482
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
Muzică tulburătoare
483
00:32:27,680 --> 00:33:02,400
...
484
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
Muzica de suspans
485
00:33:05,520 --> 00:33:22,000
...
486
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
țipă
487
00:33:24,760 --> 00:33:25,480
- Isa?
488
00:33:25,680 --> 00:33:28,080
Muzică ciudată
489
00:33:28,320 --> 00:33:35,040
...
490
00:33:35,240 --> 00:33:36,200
Isa?
491
00:33:37,200 --> 00:33:38,240
Isa, oh!
492
00:33:40,280 --> 00:33:41,160
Isaac!
493
00:33:41,680 --> 00:33:42,840
Uită-te la mine.
494
00:33:43,040 --> 00:33:43,720
Isaac.
495
00:33:45,680 --> 00:33:46,760
Ce este asta?
496
00:33:53,960 --> 00:33:57,080
Muzica de suspans
497
00:34:05,200 --> 00:34:08,680
- Nu știu ce s-a întâmplat,
M-am trezit knock-out.
498
00:34:09,960 --> 00:34:10,640
- Da.
499
00:34:13,320 --> 00:34:14,680
Au luat tableta.
500
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Singura persoană care știa
că l-am avut,
501
00:34:19,960 --> 00:34:20,920
Este Paul.
502
00:34:21,719 --> 00:34:23,560
- Ce va face cu el?
503
00:34:27,040 --> 00:34:28,080
- Uite, uite.
504
00:34:29,040 --> 00:34:30,160
Uită-te la fotografii.
505
00:34:33,160 --> 00:34:34,680
A fost pe tabletă.
506
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Vezi masina?
507
00:34:37,000 --> 00:34:37,719
- Da.
508
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
- De ce i-a făcut o fotografie?
509
00:34:40,840 --> 00:34:43,600
- Nu știu.
Poate pentru o observație?
510
00:34:43,800 --> 00:34:44,480
- Nu.
511
00:34:45,080 --> 00:34:47,800
- Fotografiile sunt de la date
si locuri diferite.
512
00:34:49,080 --> 00:34:49,760
cred eu
513
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
că a fost urmărită
514
00:34:51,440 --> 00:34:53,640
și voia să știe de către cine.
515
00:34:54,920 --> 00:34:56,840
O să sun un prieten din RG.
516
00:34:59,280 --> 00:35:01,320
O voi întreba cine este.
517
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
Așa mergem înainte.
518
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
*- O salvare eroică
519
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
a avut loc pe plaja Lazaret.
520
00:35:17,719 --> 00:35:20,480
O fetiță de opt ani
a fost salvat de la înec
521
00:35:20,680 --> 00:35:21,840
de o femeie necunoscută.
522
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
În timp ce mama dă alarma,
523
00:35:25,200 --> 00:35:28,440
provocând o mișcare a mulțimii,
o însoțitoare de plajă, Léa Meyer,
524
00:35:28,680 --> 00:35:32,120
nu ezita si mergi inainte
pentru a ajuta fetița.
525
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Excelent înotător,
o găsește pe Estelle
526
00:35:35,080 --> 00:35:37,040
și o aduce înapoi la țărm.
527
00:35:38,239 --> 00:35:40,239
- Mai lucrezi?
528
00:35:40,440 --> 00:35:42,800
*- ... și solicită prudență.
529
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
Cu căldura,
530
00:35:44,520 --> 00:35:46,080
riscul de hidrocutie...
531
00:35:47,360 --> 00:35:49,760
- Ai știut că Léa Meyer
a salvat un copil?
532
00:35:50,000 --> 00:35:50,840
- Oh, nu.
533
00:35:52,880 --> 00:35:54,120
Cum ai obținut asta?
534
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
- Lucrez.
535
00:35:58,600 --> 00:36:00,400
- Ai grijă, nu vei rezista.
536
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Avem rezervă, odihnește-te.
537
00:36:04,320 --> 00:36:07,239
- Nu-l văd pe Meyer
să-i răpească familia.
538
00:36:07,440 --> 00:36:08,680
Nu e genul.
539
00:36:10,400 --> 00:36:12,239
- Nu există un profil tipic.
540
00:36:12,920 --> 00:36:15,200
Sofia, nu renunțăm
celelalte piese.
541
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Maine dimineata,
542
00:36:17,120 --> 00:36:18,520
Paul Larcher sosește.
543
00:36:18,719 --> 00:36:20,200
Nu sta toată noaptea.
544
00:36:21,520 --> 00:36:22,440
Fii în formă.
545
00:36:36,080 --> 00:36:38,000
- OK, mulțumesc.
Va tin la curent.
546
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
- Prietenul tău de la RG nu vrea să te ajute?
547
00:36:46,280 --> 00:36:47,000
- Da.
548
00:36:47,200 --> 00:36:48,920
Farfuria îi aparține
549
00:36:49,160 --> 00:36:51,480
lui Vincent Ferrier, din Sète.
Știi?
550
00:36:52,560 --> 00:36:53,280
- Nu.
551
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
- Ți-a vorbit vreodată despre asta?
552
00:36:56,280 --> 00:36:56,960
- Nu.
553
00:37:00,040 --> 00:37:01,520
- E un fost condamnat
554
00:37:02,400 --> 00:37:04,239
care a primit 15 ani pentru crimă.
555
00:37:04,480 --> 00:37:05,760
Lansat recent.
556
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Dar...
557
00:37:10,200 --> 00:37:11,800
Nu vad linkul.
558
00:37:12,719 --> 00:37:15,640
Léa nu a fost implicată în procese penale.
De ce o urmărea?
559
00:37:15,880 --> 00:37:19,360
- Crezi că a fost urmărită.
S-ar putea să greșești.
560
00:37:19,800 --> 00:37:20,719
- Nu.
561
00:37:21,640 --> 00:37:22,760
nu gresesc.
562
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
Am adresa lui.
563
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
Mă duc să-l văd.
564
00:37:26,600 --> 00:37:28,280
- Vin cu tine.
- Nu.
565
00:37:29,440 --> 00:37:30,160
eu prefer
566
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
mergi singur.
567
00:37:32,960 --> 00:37:34,000
- Dacă doriți.
568
00:37:40,400 --> 00:37:42,280
- Va dura mult mai mult?
569
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
Nu mai am nimic de spus.
570
00:37:46,719 --> 00:37:49,680
- Nu vrei
iti putem gasi familia?
571
00:37:49,920 --> 00:37:50,960
- Desigur că este.
572
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
Dar întrebați-mă
nu te va ajuta.
573
00:37:56,840 --> 00:37:59,440
- Maestrul Larcher,
îl cunoști pe Hugo Meyer?
574
00:37:59,680 --> 00:38:00,520
- Nu.
575
00:38:00,719 --> 00:38:02,800
L-am cunoscut
acum două zile.
576
00:38:04,440 --> 00:38:06,560
- Cu toate acestea,
v-ați vorbit ieri
577
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
în fața biroului tău.
578
00:38:11,760 --> 00:38:14,160
- De ce acolo
si sa-ti spun ce?
579
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
- Bine, hai să vorbim despre asta.
580
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
Meyer este grav bolnav.
581
00:38:33,840 --> 00:38:35,840
Muzică tulburătoare
582
00:38:36,040 --> 00:38:52,160
...
583
00:38:52,360 --> 00:38:53,440
- Vincent Ferrier?
584
00:38:56,920 --> 00:38:57,600
- Da.
585
00:38:58,600 --> 00:38:59,960
- Vezi cine sunt?
586
00:39:01,239 --> 00:39:01,920
- Nu.
587
00:39:02,400 --> 00:39:03,719
De ce ar trebui?
588
00:39:06,680 --> 00:39:08,600
- O cunoști pe soția mea,
pe de alta parte.
589
00:39:09,440 --> 00:39:10,200
Léa Meyer.
590
00:39:12,880 --> 00:39:13,719
- Nu.
591
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
- Da?
Nu știi?
592
00:39:15,640 --> 00:39:16,320
- Nu.
593
00:39:16,520 --> 00:39:19,520
- Și Paul Larcher?
Ți-a spus să o urmezi?
594
00:39:19,760 --> 00:39:20,800
- Cine eşti tu?
595
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
ce vrei?
596
00:39:23,440 --> 00:39:24,680
- Îmi caut soția.
597
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
Ea a dispărut și tu o urmăreai.
598
00:39:28,320 --> 00:39:30,280
Are poze cu mașina ta.
599
00:39:30,520 --> 00:39:31,360
Uită-te la.
600
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Uită-te la.
Aceasta este mașina ta?
601
00:39:33,320 --> 00:39:34,040
- Da.
602
00:39:34,280 --> 00:39:35,040
Şi ce dacă?
603
00:39:35,640 --> 00:39:36,320
- Şi ce dacă?
604
00:39:38,520 --> 00:39:42,760
De ce ai urmărit-o pe soția mea
1, 3 și 5 octombrie?
605
00:39:42,960 --> 00:39:43,920
- Nu știu.
606
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
E o șansă.
De ce are aceste fotografii?
607
00:39:46,560 --> 00:39:48,719
nu o cunosc.
Mă duc acasă.
608
00:39:50,880 --> 00:39:53,880
- Nu te vei întoarce
înainte de a-mi răspunde.
609
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
- Mă enervezi.
Pleacă de acolo.
610
00:39:56,000 --> 00:39:57,200
- Vrei să mergi la tablă?
611
00:39:57,400 --> 00:39:58,120
15 ani
612
00:39:58,360 --> 00:39:59,520
Nu a fost de ajuns?
613
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
Ți-a plăcut?
mai vrei?
614
00:40:03,760 --> 00:40:05,560
Pe cine ai ucis pentru asta?
615
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Muzică de acțiune
616
00:40:38,160 --> 00:40:40,719
...
617
00:40:40,960 --> 00:40:41,760
- E aici.
618
00:40:41,960 --> 00:40:45,920
...
619
00:40:46,120 --> 00:40:46,920
Stop.
620
00:40:47,120 --> 00:40:48,160
Nu vă mișcați.
621
00:40:48,360 --> 00:40:52,360
...
622
00:40:52,560 --> 00:40:53,320
mâinile
623
00:40:53,560 --> 00:40:54,480
pe volan.
624
00:40:54,680 --> 00:40:57,680
...
625
00:40:57,920 --> 00:40:58,880
Haide, ieși afară.
626
00:41:00,920 --> 00:41:01,640
Centura ta.
627
00:41:04,640 --> 00:41:05,680
Hai, vino aici.
628
00:41:10,960 --> 00:41:13,440
- Este 12:34 p.m.
Ești în arest
629
00:41:13,680 --> 00:41:15,440
pentru răpirea familiei tale.
630
00:41:15,680 --> 00:41:18,080
Ai dreptul la un avocat.
631
00:41:18,320 --> 00:41:19,640
- Eşti serios?
632
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
- Am găsit mașina Léei
cu amprentele tale
633
00:41:37,200 --> 00:41:37,920
peste tot.
634
00:41:38,960 --> 00:41:40,040
- Sunteți căsătorit?
635
00:41:40,840 --> 00:41:42,760
Îi iei vreodată mașina?
636
00:41:43,400 --> 00:41:46,320
- I-am găsit și sângele
în mașină.
637
00:41:46,520 --> 00:41:49,520
- Ți-am spus,
ea și-a deschis mâna.
638
00:41:49,719 --> 00:41:50,880
Eu sunt cel care...
639
00:41:51,080 --> 00:41:51,760
- Desigur.
640
00:41:53,160 --> 00:41:55,239
- Nu l-ai întrebat pe Larcher?
641
00:41:56,880 --> 00:41:59,280
Am dovada că a avut o ceartă
cu sotia mea.
642
00:41:59,520 --> 00:42:01,080
- A fost interogat.
- Oh.
643
00:42:01,920 --> 00:42:02,600
Și?
644
00:42:03,440 --> 00:42:05,120
- Ai furat o tabletă
645
00:42:05,360 --> 00:42:06,719
în biroul lui.
646
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
Te-am văzut atacându-l.
647
00:42:08,719 --> 00:42:10,000
Explica-mi.
648
00:42:10,239 --> 00:42:11,160
- În regulă.
649
00:42:11,360 --> 00:42:13,080
Nu am furat tableta.
650
00:42:13,280 --> 00:42:15,560
L-am primit înapoi,
ii apartine sotiei mele.
651
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
Pe el există mesaje text
652
00:42:18,160 --> 00:42:19,560
care arată că Larcher
653
00:42:19,800 --> 00:42:20,840
a trădat-o.
654
00:42:21,080 --> 00:42:22,000
- În regulă.
655
00:42:23,800 --> 00:42:25,320
Unde este tableta?
656
00:42:27,280 --> 00:42:28,400
- Mi-a fost furat.
657
00:42:28,640 --> 00:42:29,320
- Oh.
658
00:42:31,239 --> 00:42:33,000
Îți place portofelul?
659
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
- Da, gata.
660
00:42:36,040 --> 00:42:36,840
- Domnule Meyer.
661
00:42:38,040 --> 00:42:41,080
Familia ta pleca
în Canada cu Larcher.
662
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
- Nu.
- Îți înțelegem ura.
663
00:42:44,200 --> 00:42:46,080
- Larcher minte, nu este adevărat.
664
00:42:46,320 --> 00:42:47,560
- Spune adevărul.
665
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Am verificat.
666
00:42:50,400 --> 00:42:52,520
- El a vorbit cu tine
de Vincent Ferrier?
667
00:42:52,760 --> 00:42:54,800
- Cine e ?
- Un fost condamnat.
668
00:42:55,040 --> 00:42:57,200
Mi-a urmat sotia,
îi era frică de asta.
669
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
Îi cunosc pe Larcher și Ferrier
670
00:42:59,840 --> 00:43:01,160
sunt complici.
671
00:43:02,840 --> 00:43:03,960
- Un fost condamnat?
672
00:43:04,200 --> 00:43:05,800
- Mi-a furat tableta.
673
00:43:06,040 --> 00:43:08,760
Probabil pentru a-l returna lui Larcher.
674
00:43:13,400 --> 00:43:14,880
- Bine, domnule Meyer.
675
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Cine sunt complicii tăi?
676
00:43:19,440 --> 00:43:22,239
Ți-au luat familia
și ți-a ucis soția.
677
00:43:22,840 --> 00:43:24,040
Asta e povestea.
678
00:43:24,280 --> 00:43:25,640
- Ești bolnav.
679
00:43:29,560 --> 00:43:30,960
- E atât de banal.
680
00:43:32,239 --> 00:43:34,560
Ea te-a părăsit
și nu poți suporta.
681
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
- Acesta este al tău?
682
00:43:52,719 --> 00:43:54,120
- Da, este al meu.
683
00:43:55,600 --> 00:43:57,320
Mi-a fost furat la aeroport.
684
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
Unde era el?
685
00:44:03,239 --> 00:44:04,680
- În mașina Léei.
686
00:44:05,520 --> 00:44:06,400
Sub un scaun.
687
00:44:08,560 --> 00:44:10,640
Conținea trei bilete de avion.
688
00:44:10,840 --> 00:44:11,680
Pentru Maroc.
689
00:44:12,600 --> 00:44:14,760
În numele tău
și ale copiilor tăi.
690
00:44:16,280 --> 00:44:18,880
Ai vrut să pleci
fără soția ta.
691
00:44:23,719 --> 00:44:25,960
- Nu vezi
că vor să mă prindă în capcană?
692
00:44:28,480 --> 00:44:29,480
- Domnule Meyer,
693
00:44:34,280 --> 00:44:35,960
vei ramane cu noi.
694
00:44:55,960 --> 00:44:56,760
Lovituri
695
00:44:56,960 --> 00:44:59,560
...
696
00:44:59,760 --> 00:45:00,560
- Mă duc.
697
00:45:00,760 --> 00:45:01,680
...
698
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
Mă enervează al naibii!
699
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
...
700
00:45:10,800 --> 00:45:13,880
...
701
00:45:14,800 --> 00:45:15,520
Oh!
702
00:45:17,600 --> 00:45:18,680
Nu s-a terminat?
703
00:45:19,960 --> 00:45:21,320
Oprește-ți circul!
704
00:45:22,320 --> 00:45:23,040
iti spun eu
705
00:45:23,280 --> 00:45:24,760
pentru ultima dată.
706
00:45:31,440 --> 00:45:34,080
- Să începem de la început, domnule Meyer.
707
00:45:35,280 --> 00:45:37,280
Unde este familia ta?
708
00:45:42,040 --> 00:45:44,080
Muzică suspans
709
00:45:45,600 --> 00:45:46,320
- Tata!
710
00:45:47,520 --> 00:45:48,680
- Nu e prea devreme!
711
00:45:49,400 --> 00:46:01,040
...
712
00:46:01,280 --> 00:46:03,680
- Cine eşti tu? Ce căutați?
- Pe pământ.
713
00:46:03,920 --> 00:46:05,160
Unde este sotia mea?
714
00:46:05,400 --> 00:46:07,840
- Ești în custodia poliției
pentru răpire.
715
00:46:10,080 --> 00:46:11,000
- Nu știu.
716
00:46:12,000 --> 00:46:13,160
- Ce faci acolo?
717
00:46:13,360 --> 00:46:14,320
- Stop!
718
00:46:16,600 --> 00:46:18,800
Subtitrare: Spotl