1
00:00:00,200 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,800
Spenningsmusikk
3
00:00:16,040 --> 00:00:39,040
...
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,200
Telefonen vibrerer
5
00:00:41,400 --> 00:00:42,920
...
6
00:00:46,440 --> 00:00:47,280
- Hei.
7
00:00:47,479 --> 00:00:48,520
Hvordan har du det?
8
00:00:48,720 --> 00:00:50,120
Har barna det bra?
9
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
– Ja, det er greit.
10
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Når kommer du til Montpellier?
11
00:00:55,720 --> 00:00:58,080
- Til Toms bursdag, ikke sant?
12
00:00:58,320 --> 00:00:59,280
– Ikke før?
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
Vi må gjøre opp disse papirene,
Hugo.
14
00:01:02,840 --> 00:01:03,520
*- Nei,
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Jeg har for mye å gjøre her.
16
00:01:05,319 --> 00:01:06,840
Jeg er på misjon i Toulouse.
17
00:01:07,080 --> 00:01:09,440
– Du har risikert livet ditt i 10 år.
18
00:01:10,360 --> 00:01:11,040
*- Léa,
19
00:01:11,240 --> 00:01:13,480
Jeg stoppet oppdragene
med høy risiko.
20
00:01:13,720 --> 00:01:17,160
Livet mitt er fredelig,
Jeg kjeder meg på jobb.
21
00:01:17,360 --> 00:01:18,760
Du ville vært stolt av meg.
22
00:01:19,520 --> 00:01:20,480
*- Ja, det er det.
23
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
– Jeg vil ikke skrive under på skilsmissen
24
00:01:23,080 --> 00:01:24,560
uten forvaringsavtale.
25
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
Forstår du?
26
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
*- La oss finne tiden
27
00:01:27,640 --> 00:01:30,760
å snakke om det sammen
og slutte å sende advokatene dine.
28
00:01:31,360 --> 00:01:32,600
- Ja, greit.
29
00:01:33,360 --> 00:01:34,920
Vi snakker om det på bursdagen
30
00:01:35,160 --> 00:01:35,920
av Tom.
31
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Jeg forlater deg.
32
00:01:39,080 --> 00:01:40,400
– Hvem beskytter du?
33
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
- En sjefs datter
34
00:01:42,120 --> 00:01:42,840
av CAC 40.
35
00:01:43,040 --> 00:01:44,640
Hun drar på dater.
36
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
Så faren hans ansatte meg.
37
00:01:47,240 --> 00:01:49,960
Det er spennende,
Jeg tar vanvittige risikoer.
38
00:01:53,280 --> 00:01:54,240
- Kom igjen.
39
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
- Jeg ringer deg tilbake.
40
00:02:09,080 --> 00:02:11,200
Action musikk
41
00:02:11,440 --> 00:02:24,440
...
42
00:02:24,680 --> 00:02:26,080
- Er du ok?
- Drittsekk!
43
00:02:45,480 --> 00:02:57,480
...
44
00:02:58,320 --> 00:02:59,040
- Å, drittsekk!
45
00:02:59,880 --> 00:03:37,400
...
46
00:03:45,400 --> 00:04:35,120
...
47
00:04:38,040 --> 00:04:38,760
- Hvordan har du det?
48
00:04:40,040 --> 00:04:40,800
Det er over.
49
00:04:47,000 --> 00:04:47,920
Dritt.
50
00:05:26,160 --> 00:05:28,640
*- Velkommen
på flyplassen i Montpellier.
51
00:05:28,839 --> 00:05:31,160
Passasjerer
fra Amsterdam,
52
00:05:31,400 --> 00:05:34,040
ankom fly BT 225...
53
00:05:35,440 --> 00:05:36,320
- Hugo.
54
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
- ... bagasjelevering ...
55
00:05:39,240 --> 00:05:39,960
- Er du ok?
56
00:05:40,160 --> 00:05:40,839
-Isa.
57
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
Kult å se deg.
58
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
- Det er der borte.
59
00:05:48,240 --> 00:05:49,360
Fortell meg om Léa,
60
00:05:49,960 --> 00:05:51,600
vet du hva du skal si til ham?
61
00:05:53,640 --> 00:05:54,360
- Nei.
62
00:05:56,360 --> 00:05:58,440
Jeg vet hva jeg vil fortelle ham.
63
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
Det er bare...
64
00:06:02,560 --> 00:06:04,320
Jeg tror ikke det er en seier.
65
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
Du oppfører deg som
men du vet.
66
00:06:08,080 --> 00:06:09,880
Du er kjæresten hans, du vet alt.
67
00:06:11,839 --> 00:06:14,440
- Jeg bare vet
at hvis du vil ha henne tilbake,
68
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
det er nå.
69
00:06:19,320 --> 00:06:21,160
- Er det alt du forteller meg?
70
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Å ja, kvinnelig solidaritet.
71
00:06:26,440 --> 00:06:27,560
Hør, Isaac.
72
00:06:28,120 --> 00:06:31,440
Jeg vil at hun skal forstå
at hun er kvinnen i mitt liv.
73
00:06:31,640 --> 00:06:34,839
Vi har en vakker familie,
Det er for dumt å miste alt.
74
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
– Du finner de riktige ordene.
75
00:06:42,720 --> 00:06:45,120
– Takk for at du alltid er der
for oss.
76
00:06:50,400 --> 00:06:51,200
Hvis du visste
77
00:06:51,440 --> 00:06:53,279
hvordan jeg savner barna mine.
78
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Fryktelig, grusomt.
79
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
- Du får se dem snart.
80
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
- Ja.
81
00:06:57,960 --> 00:06:59,400
– Du har hele helgen.
82
00:06:59,600 --> 00:07:00,560
- Ja.
83
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
Spenningsmusikk
84
00:07:03,720 --> 00:07:23,040
...
85
00:07:24,920 --> 00:07:27,240
Myk musikk
86
00:07:27,480 --> 00:08:07,040
...
87
00:08:07,240 --> 00:08:08,800
Er det noen her?
88
00:08:09,520 --> 00:08:10,200
- Pappa!
89
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
Pappa!
90
00:08:14,840 --> 00:08:15,520
Pappa!
91
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
- Å, det er bra.
92
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
- Pappa!
93
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
- Så glad.
94
00:08:25,440 --> 00:08:26,200
– Hei Isa.
95
00:08:26,400 --> 00:08:27,600
- Jeg savnet deg.
96
00:08:27,840 --> 00:08:28,760
- Går det bra, Tom?
97
00:08:28,960 --> 00:08:30,520
- Beklager, det er et løp.
98
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Jeg er ikke klar.
- Jeg skal hjelpe deg.
99
00:08:34,880 --> 00:08:35,840
- Takk, Isaac.
100
00:08:36,040 --> 00:08:36,880
- Hei, Lea.
101
00:08:38,000 --> 00:08:38,920
- Hei, Hugo.
102
00:08:40,520 --> 00:08:41,679
– Skal vi spise ute?
103
00:08:41,920 --> 00:08:42,640
- Ja.
104
00:08:43,280 --> 00:08:45,320
– Kom og se hva jeg har forberedt.
105
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
- Det er din dag.
106
00:08:48,280 --> 00:08:48,960
- Ja.
107
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
- Kan jeg tjene deg, Manon?
- Nei.
108
00:09:04,120 --> 00:09:05,520
Jeg er ikke lenger sulten.
109
00:09:07,160 --> 00:09:07,840
- Manon.
110
00:09:17,679 --> 00:09:18,640
- Sjarmerende.
111
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
- Jeg vil ha noen.
112
00:09:21,280 --> 00:09:22,200
TAKK.
113
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
- Bra.
114
00:09:23,800 --> 00:09:24,600
Gavene?
115
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
- Gaver.
- Kom igjen.
116
00:09:26,480 --> 00:09:27,760
- Ja.
- Gaver.
117
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
- I kveld, kampen.
118
00:09:31,559 --> 00:09:33,160
Men det er en annen.
119
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
- Du er bortskjemt.
120
00:09:37,440 --> 00:09:39,160
– Dette burde gjøre deg glad.
121
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
- Ah, så bra, men...
122
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
Jeg er allerede ferdig med den
123
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
denne.
124
00:09:44,559 --> 00:09:46,120
- Han kom akkurat ut.
125
00:09:46,360 --> 00:09:47,960
- Paul ga den til meg.
126
00:09:49,000 --> 00:09:49,840
- Hvordan da?
127
00:09:50,080 --> 00:09:51,240
- På spillekvelden,
128
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
det var så bra.
129
00:09:53,120 --> 00:09:54,280
Virkelig så bra.
130
00:09:54,480 --> 00:09:56,520
– En av kundene våre har laget dette spillet.
131
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
Paul ringte
å gå til premieren.
132
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
– Introduserte du dem for Paul?
133
00:10:05,720 --> 00:10:06,400
- Vel ja.
134
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
Dessuten ville hun ikke
135
00:10:08,280 --> 00:10:09,000
snakke med deg om det.
136
00:10:23,559 --> 00:10:24,559
- Fortell meg, Manon.
137
00:10:25,840 --> 00:10:27,679
Har du problemer med mamma?
138
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
- Nei.
139
00:10:31,080 --> 00:10:32,880
– Hvorfor virker det slik?
140
00:10:33,440 --> 00:10:34,120
Litt.
141
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
Slipp telefonen.
142
00:10:39,760 --> 00:10:41,200
Hva er det?
143
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
- Hun drikker meg full.
144
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
Det er hun alltid
stresset og irriterende.
145
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
- Ikke snakk sånn om moren din.
146
00:10:48,440 --> 00:10:50,520
- Det er tydelig at du fortsatt elsker ham.
147
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
Så vi ser deg ikke lenger
148
00:10:52,679 --> 00:10:54,120
på grunn av henne.
149
00:10:54,360 --> 00:10:55,040
- Nei.
150
00:10:55,240 --> 00:10:57,960
Det er de 700 km som skiller oss,
ikke mamma.
151
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Jeg bor i Paris, det er ikke hans feil.
152
00:11:02,480 --> 00:11:04,360
Kanskje det endrer seg snart.
153
00:11:05,040 --> 00:11:05,880
- Ah bra?
154
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
- Vær så snill.
155
00:11:15,559 --> 00:11:16,280
- God morgen.
156
00:11:18,200 --> 00:11:18,920
- God morgen.
157
00:11:22,120 --> 00:11:23,640
Jeg må snakke med Léa.
158
00:11:25,280 --> 00:11:26,160
- Jeg er Paul.
159
00:11:26,840 --> 00:11:27,760
Partneren hans.
160
00:11:35,480 --> 00:11:36,160
- Lea.
161
00:11:36,360 --> 00:11:37,200
Din partner
162
00:11:37,440 --> 00:11:38,720
ønsker å snakke med deg.
163
00:11:49,000 --> 00:11:51,559
- Hvorfor er du her?
Det er Toms bursdag.
164
00:11:52,440 --> 00:11:55,400
- Vi må snakke.
Du svarer ikke, så her er jeg.
165
00:11:55,640 --> 00:11:57,160
- Kom igjen, la oss gå.
166
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
- Plager jeg deg?
167
00:12:00,240 --> 00:12:02,720
- Du fortalte meg det ikke
at de møtte ham.
168
00:12:02,960 --> 00:12:05,679
- Møte?
Han tok bare Tom ut en natt.
169
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
- Det er møte, ikke sant?
170
00:12:08,520 --> 00:12:10,800
Virker som en drittsekk.
171
00:12:11,040 --> 00:12:12,200
Og åh.
172
00:12:12,440 --> 00:12:13,160
- Vent.
173
00:12:13,360 --> 00:12:14,679
Vet du hva?
174
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
La dem bli forvirret.
175
00:12:16,679 --> 00:12:18,880
Du har fortsatt alle muligheter.
176
00:12:19,559 --> 00:12:20,440
- Hei.
177
00:12:22,679 --> 00:12:24,679
– Han må roe seg ned uansett.
178
00:12:44,440 --> 00:12:45,960
Hva skjer?
179
00:12:47,360 --> 00:12:48,160
- Ingenting.
180
00:12:59,800 --> 00:13:01,840
Beklager, han skulle ikke komme.
181
00:13:03,679 --> 00:13:05,320
Jeg ville aldri ha gjort det mot deg.
182
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Uff, faen.
183
00:13:08,760 --> 00:13:09,640
- Hva?
184
00:13:10,320 --> 00:13:11,240
Klokke.
185
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
Å shit.
186
00:13:13,840 --> 00:13:14,520
Ikke beveg deg.
187
00:13:15,559 --> 00:13:16,280
Vente.
188
00:13:24,120 --> 00:13:24,840
Fast.
189
00:13:37,000 --> 00:13:38,440
Jeg tror jeg skal...
190
00:13:39,360 --> 00:13:40,720
Kom og slå deg ned her,
191
00:13:40,960 --> 00:13:41,800
i hjørnet.
192
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
- Og jobben din?
193
00:13:45,640 --> 00:13:46,720
Livet ditt i Paris?
194
00:13:49,520 --> 00:13:51,240
– Mitt liv er mine barn.
195
00:13:56,559 --> 00:13:58,920
Isa tilbyr å hjelpe meg
for arbeid.
196
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
På tide å snu.
197
00:14:01,400 --> 00:14:05,160
Leie båter,
det er ikke særlig spennende,
198
00:14:05,880 --> 00:14:07,920
men jeg savner barna mine for mye.
199
00:14:10,040 --> 00:14:10,960
Og så...
200
00:14:15,240 --> 00:14:16,160
Du også,
201
00:14:17,360 --> 00:14:18,440
Jeg savner deg.
202
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
- Det er for sent, Hugo.
203
00:14:28,200 --> 00:14:29,000
- Lea.
204
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Telefonen vibrerer
205
00:14:31,560 --> 00:14:32,600
...
206
00:14:33,840 --> 00:14:34,880
...
207
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
Ja, hallo?
208
00:14:36,960 --> 00:14:38,400
*-Hugo Meyer?
- Han selv.
209
00:14:38,600 --> 00:14:41,200
*- Hei.
Vi fant lommeboken din.
210
00:14:41,400 --> 00:14:42,120
- Hva?
211
00:14:43,760 --> 00:14:46,800
*- Kom og hent den
i resepsjonen på flyplassen.
212
00:14:47,800 --> 00:14:48,600
- Ok.
213
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
*- Når du vil.
214
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
- Ok, takk.
215
00:14:51,840 --> 00:14:52,640
*- Det var ingenting.
216
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- Jeg er der med en gang.
217
00:14:54,360 --> 00:14:56,320
Jeg kommer, takk.
*- Ha det.
218
00:14:56,560 --> 00:14:59,800
– Lommeboken min er på flyplassen
med kampbilletter.
219
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
Jeg skal gå frem og tilbake.
220
00:15:05,320 --> 00:15:06,000
- Ok.
221
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
- Kan jeg ta dette?
222
00:15:12,960 --> 00:15:13,760
- Selvfølgelig.
223
00:15:19,080 --> 00:15:20,120
- Vi sees med en gang.
224
00:15:28,560 --> 00:15:29,400
- Jeg setter deg av.
225
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
Jeg har time på byggeplassen.
226
00:15:54,200 --> 00:15:56,040
Spenningsmusikk
227
00:15:56,240 --> 00:16:19,600
...
228
00:16:19,840 --> 00:16:21,480
- Hvem ringte?
- Jeg vet ikke.
229
00:16:21,720 --> 00:16:24,600
Jeg ble fortalt
at du hadde lommeboken min
230
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
og at jeg måtte få den tilbake.
231
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
- Vennligst vent.
232
00:16:28,440 --> 00:16:29,520
Det er velkomment.
233
00:16:29,720 --> 00:16:31,960
Har vi tatt med deg en lommebok?
234
00:16:33,160 --> 00:16:33,960
Ja, takk.
235
00:16:34,160 --> 00:16:34,880
Greit.
236
00:16:35,520 --> 00:16:37,840
Beklager sir,
vi fant ikke
237
00:16:38,080 --> 00:16:39,000
lommebok.
238
00:16:39,200 --> 00:16:39,880
- Hvor er han?
239
00:16:40,080 --> 00:16:40,800
- Ring tilbake
240
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
nummeret å se?
241
00:16:53,880 --> 00:16:55,760
*- Dette nummeret er ikke tildelt.
242
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Samtalen kan ikke fullføres.
243
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
- Hva i helvete er dette?
244
00:17:08,560 --> 00:17:09,760
- Sånn, sir.
245
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
- Tusen takk.
246
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Ha en fin dag, farvel.
247
00:17:18,800 --> 00:17:20,760
Forstyrrende musikk
248
00:17:20,960 --> 00:17:33,440
...
249
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
Jeg kom hjem.
250
00:17:34,960 --> 00:17:39,440
...
251
00:17:39,640 --> 00:17:40,680
Hvor er du?
252
00:17:40,880 --> 00:18:06,840
...
253
00:18:07,040 --> 00:18:07,760
*- Léa Meyer.
254
00:18:07,960 --> 00:18:10,080
Legg igjen en melding,
Jeg minner deg på det.
255
00:18:10,280 --> 00:18:11,480
Pip
256
00:18:13,160 --> 00:18:19,560
...
257
00:18:19,760 --> 00:18:21,040
*- Hei, det er Manon,
258
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
legg igjen en melding.
259
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
Pip
260
00:18:25,119 --> 00:18:38,480
...
261
00:18:38,680 --> 00:18:39,400
*- Léa Meyer.
262
00:18:39,600 --> 00:18:41,720
Legg igjen en melding,
Jeg minner deg på det.
263
00:18:41,920 --> 00:18:42,960
Slamrende dør
264
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
...
265
00:18:47,440 --> 00:18:58,560
...
266
00:19:00,560 --> 00:19:01,320
...
267
00:19:03,240 --> 00:19:04,000
...
268
00:19:08,160 --> 00:19:09,040
...
269
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
Ringetone
270
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Ringetone
271
00:19:30,960 --> 00:19:33,760
...
272
00:19:35,560 --> 00:19:50,680
...
273
00:19:50,880 --> 00:19:52,119
– Er det noen der?
274
00:19:52,359 --> 00:20:01,320
...
275
00:20:01,560 --> 00:20:03,240
- Hei Sir.
Politi.
276
00:20:03,440 --> 00:20:04,119
- God morgen.
277
00:20:04,320 --> 00:20:06,960
– En nabo meldte fra
skrik og slag.
278
00:20:07,200 --> 00:20:08,400
- Skrik?
279
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
– Bor du her?
280
00:20:11,640 --> 00:20:12,440
- Ja.
281
00:20:12,640 --> 00:20:13,320
Nei.
282
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
Det er hjemme hos min kone.
283
00:20:17,800 --> 00:20:19,000
- Hvor er hun?
284
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
- Jeg vet ikke.
Det er problemet.
285
00:20:21,760 --> 00:20:22,840
Jeg kom akkurat tilbake
286
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
og min kone
og mine to barn er savnet.
287
00:20:25,520 --> 00:20:26,640
Jeg vet ikke.
288
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
- Slipp den kniven.
289
00:20:31,680 --> 00:20:32,920
Legg fra deg den kniven.
290
00:20:42,119 --> 00:20:43,560
Vis papirene dine.
291
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
- Papirene mine ble stjålet.
292
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
- På bakken. Gå til sengs.
293
00:20:52,480 --> 00:20:54,600
- Forsiktig.
- På bakken.
294
00:20:54,840 --> 00:20:56,040
- Lett, faen.
295
00:20:56,280 --> 00:20:57,800
Du tar feil.
296
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
- Det er det.
- Det er en feil.
297
00:20:59,960 --> 00:21:01,640
- Du vil fortelle oss alt om det.
298
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
Action musikk
299
00:21:03,720 --> 00:21:21,000
...
300
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
– Mamma, hvem er disse gutta?
301
00:21:24,800 --> 00:21:25,600
- Jeg vet ikke.
302
00:21:25,800 --> 00:21:33,520
...
303
00:21:48,600 --> 00:21:49,640
- Herr Meyer.
304
00:21:49,880 --> 00:21:50,560
- God morgen.
305
00:21:50,800 --> 00:21:51,560
- God morgen.
306
00:21:56,880 --> 00:21:58,080
- Kaptein Benamar.
307
00:21:58,320 --> 00:22:00,720
Vi har spørsmål å stille deg.
308
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
– Hvem er Isabelle Lagny
309
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
for deg?
310
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
- For hva?
311
00:22:06,840 --> 00:22:08,680
- Du var med henne i dag.
312
00:22:10,920 --> 00:22:13,160
- Hun er min beste venn,
tidligere sjef.
313
00:22:13,400 --> 00:22:14,880
Jeg jobbet for henne
314
00:22:15,119 --> 00:22:16,200
fem år siden.
315
00:22:16,440 --> 00:22:18,040
Hun introduserte meg for min kone.
316
00:22:18,280 --> 00:22:19,240
- Din ekskone.
317
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
- Min kone.
318
00:22:22,840 --> 00:22:24,160
Vi er fortsatt gift.
319
00:22:25,480 --> 00:22:26,800
Jeg bor hos Isabelle
320
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
å se barna mine.
321
00:22:29,840 --> 00:22:31,880
- Fortell oss hva som skjedde
322
00:22:32,119 --> 00:22:34,560
siden du landet
i Montpellier.
323
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
- Seriøst?
Jeg har allerede sagt alt
324
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
til kollegene dine.
325
00:22:38,480 --> 00:22:39,600
- Start på nytt.
326
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
- Siden når
Er du skilt fra Léa?
327
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
– Det vil vare lenger
hvor lenge?
328
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
– Din separasjon irriterer deg?
329
00:23:01,080 --> 00:23:02,240
Opplever du det dårlig?
330
00:23:02,480 --> 00:23:05,359
Nei, det er å svare
til disse dumme spørsmålene
331
00:23:05,600 --> 00:23:07,480
mens familien min er savnet.
332
00:23:10,880 --> 00:23:11,720
- Sett deg ned.
333
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Vennligst.
334
00:23:22,760 --> 00:23:26,040
- Og så, mester Larcher,
din kones følgesvenn,
335
00:23:26,240 --> 00:23:27,960
hvilket forhold har du til han?
336
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
– Jeg har allerede svart.
337
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Jeg møtte ham
338
00:23:31,640 --> 00:23:33,320
i dag for første gang.
339
00:23:33,560 --> 00:23:35,200
Jeg visste ingenting.
340
00:23:35,840 --> 00:23:39,600
- Det gjorde deg opprørt at kona di
finne noen?
341
00:23:41,720 --> 00:23:44,720
- Hvorfor ikke spørre ham
i mitt sted?
342
00:23:47,960 --> 00:23:49,240
- Vi skal på audition på ham.
343
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
Det er planlagt.
344
00:23:51,000 --> 00:23:51,800
- TAKK.
345
00:23:52,880 --> 00:23:54,440
– Larcher er en kjekk mann.
346
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
Så en advokat på toppen av det.
347
00:24:03,440 --> 00:24:05,720
- Din kone
var redd for noen.
348
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
- Hvordan da?
349
00:24:09,160 --> 00:24:10,560
- Hun installerte et kamera
350
00:24:10,800 --> 00:24:12,119
i hagen hans.
351
00:24:13,320 --> 00:24:14,920
Den ble funnet ødelagt.
352
00:24:15,880 --> 00:24:17,600
- Og så?
353
00:24:17,840 --> 00:24:19,359
Jeg var ikke klar over det
354
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
for kameraet.
355
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Tror du jeg ødela den?
356
00:24:23,680 --> 00:24:26,920
- "Du vil ikke ta barna mine fra meg.
Du kommer til å angre."
357
00:24:27,119 --> 00:24:28,440
Dine meldinger
358
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
er ganske voldelige.
359
00:24:32,760 --> 00:24:35,160
– Jeg sa og skrev ting
360
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
som jeg ikke nødvendigvis trodde.
361
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Dette skjer i de fleste
separasjoner.
362
00:24:42,800 --> 00:24:46,720
- I de fleste separasjoner,
familien forsvinner ikke.
363
00:24:50,560 --> 00:24:51,520
- Han ser dårlig ut.
364
00:24:52,920 --> 00:24:53,960
Han forteller sannheten.
365
00:24:55,240 --> 00:24:57,760
Han var ikke klar over det
for kameraet.
366
00:24:58,480 --> 00:25:00,280
– Han lyver kanskje veldig bra.
367
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Det er vanlig.
368
00:25:02,240 --> 00:25:05,960
– Til og med, han hadde det bra på flyplassen
og mottok anropet
369
00:25:06,200 --> 00:25:07,720
av et nummer som ikke lenger eksisterer.
370
00:25:07,920 --> 00:25:10,160
- Kanskje det er det
å lage et alibi.
371
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
- Han er en livvakt.
372
00:25:12,640 --> 00:25:13,400
Greit ?
373
00:25:14,080 --> 00:25:16,160
Hvis han hadde fått familien kidnappet,
374
00:25:16,359 --> 00:25:19,280
han ville ha betalt noen
og ville ha blitt i Paris.
375
00:25:21,320 --> 00:25:24,040
– Vi ber om forsterkninger,
og vi leter overalt.
376
00:25:24,240 --> 00:25:26,400
Vi må utforske alle veier.
377
00:25:26,640 --> 00:25:28,359
Vi har ingenting imot ham,
378
00:25:28,560 --> 00:25:30,880
men han må ikke gå
territoriet.
379
00:25:31,480 --> 00:25:32,560
Vi vil huske ham.
380
00:25:34,640 --> 00:25:35,440
- Ja.
381
00:25:41,480 --> 00:25:42,400
M. Meyer.
382
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
- Meyer, M E Y E R.
383
00:25:51,440 --> 00:25:53,240
Har du sett overalt?
384
00:25:55,520 --> 00:25:58,640
Det er ingen adgang
uten at du vet det?
385
00:26:01,680 --> 00:26:02,440
Ok.
386
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Takk.
387
00:26:07,320 --> 00:26:08,640
Jeg ringte overalt.
388
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
Politiet, brannvesenet,
hjelp...
389
00:26:11,840 --> 00:26:15,400
Det er ingen Tom,
av Manon eller Léa Meyer.
390
00:26:15,640 --> 00:26:17,320
– Politiet vil finne dem.
391
00:26:17,560 --> 00:26:20,280
– Politiet mener jeg er skyldig.
De kaster bort tid.
392
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
Det er noen bak alt dette.
393
00:26:26,520 --> 00:26:27,640
– Ja, men hvem?
394
00:26:28,440 --> 00:26:30,720
– Kanskje noen som hadde tilgang
395
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
til tekstutveksling
396
00:26:33,280 --> 00:26:34,760
hvor vi fornærmer hverandre med Léa.
397
00:26:35,400 --> 00:26:36,160
-Paul?
398
00:26:37,440 --> 00:26:38,720
- Han er advokat, ikke sant?
399
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
- Hvorfor skulle han gjøre det?
400
00:26:42,240 --> 00:26:45,960
– Det kan ha sammenheng
til en fil på kontoret deres.
401
00:26:47,240 --> 00:26:48,800
Jeg skal se ham.
402
00:26:49,040 --> 00:26:50,640
- Politiet vil ikke like det.
403
00:26:50,880 --> 00:26:53,960
- Isa, vi har 48 timer på å finne dem,
404
00:26:54,160 --> 00:26:55,520
etter det er det for sent.
405
00:26:56,760 --> 00:26:57,520
- Ja.
406
00:26:58,520 --> 00:27:00,480
Spenningsmusikk
407
00:27:00,680 --> 00:27:53,160
...
408
00:27:53,359 --> 00:27:54,280
- Jeg må snakke
409
00:27:54,520 --> 00:27:56,320
til Paul Larcher, det haster.
410
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
- Han er fraværende,
411
00:27:57,760 --> 00:27:59,880
kan jeg ta en melding?
412
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
– Fortell ham: Hugo Meyer.
- Sir!
413
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Unnskyld meg.
414
00:28:06,440 --> 00:28:07,280
Sir!
415
00:28:08,280 --> 00:28:09,160
Sir!
416
00:28:10,560 --> 00:28:11,600
Sir!
417
00:28:12,240 --> 00:28:13,920
Kom deg ut umiddelbart.
418
00:28:14,119 --> 00:28:15,720
Det banker på døren.
419
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
...
420
00:28:19,359 --> 00:28:21,200
Jeg skal ringe politiet.
421
00:28:21,920 --> 00:28:22,800
...
422
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
Hva gjør du?
423
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
...
424
00:28:30,760 --> 00:28:31,840
...
425
00:28:32,040 --> 00:28:33,600
Spenningsmusikk
426
00:28:33,800 --> 00:28:56,680
...
427
00:28:56,880 --> 00:28:58,040
Mester Larcher?
428
00:28:59,280 --> 00:29:00,120
- En jævel.
429
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
- Mr. Meyer ville snakke med deg,
han gikk inn.
430
00:29:03,120 --> 00:29:04,320
Jeg kunne ikke gjøre noe.
431
00:29:04,880 --> 00:29:05,680
Sir ?
432
00:29:06,160 --> 00:29:07,280
Hva gjør du?
433
00:29:07,480 --> 00:29:24,000
...
434
00:29:24,200 --> 00:29:25,400
- Hvor er du fra?
435
00:29:26,760 --> 00:29:29,920
Familien min forsvinner
og du holder avtalene dine?
436
00:29:30,160 --> 00:29:31,840
– Hvorfor kom du til kontoret?
437
00:29:33,240 --> 00:29:34,400
- Jeg fikk dette tilbake.
438
00:29:34,600 --> 00:29:35,720
plager ikke det deg?
439
00:29:36,600 --> 00:29:38,440
- Politiet vil elske tyveri.
440
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
– De kommer til å elske det
din interaksjon med henne.
441
00:29:41,600 --> 00:29:43,800
"Hvis du fortsetter, kommer det til å ende dårlig."
442
00:29:45,320 --> 00:29:46,720
– Léa hadde rett.
443
00:29:47,280 --> 00:29:48,680
Du er bare en stor idiot.
444
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
Hun gjentok det.
445
00:29:51,920 --> 00:29:54,480
Og vet du hva?
Hun mente det virkelig.
446
00:29:55,720 --> 00:29:56,520
- Ja.
447
00:29:56,720 --> 00:29:57,600
Jeg er sikker på det.
448
00:29:58,680 --> 00:30:00,280
Hva hun snakket om der:
449
00:30:00,480 --> 00:30:03,520
"Du løy og forrådte meg,
Jeg vil aldri tilgi deg"?
450
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
– Vil du vite det?
451
00:30:05,960 --> 00:30:06,680
- Ja.
452
00:30:07,800 --> 00:30:11,520
– Vi måtte gå på jobb i ett år
i Canada neste år.
453
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
Jeg fortalte ham det ikke
at det var offbeat,
454
00:30:14,240 --> 00:30:15,440
og det gjorde henne sint.
455
00:30:15,640 --> 00:30:17,440
Fordi hun ville dra.
456
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
– Jeg kjenner Léa.
457
00:30:21,240 --> 00:30:23,480
Hun ville aldri ha fulgt deg
i Canada.
458
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
- Du kjente henne ikke så godt.
459
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
Kom deg ut, ellers ringer jeg politiet.
460
00:30:35,440 --> 00:30:38,840
- Du bør være forsiktig,
Jeg har vanskelig for å holde igjen.
461
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
Så du tekstene?
462
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Han sier at Léa ønsket
463
00:31:01,480 --> 00:31:03,080
ta ham til Canada.
464
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
- Jeg tenkte ikke
465
00:31:06,800 --> 00:31:08,360
at hun ville gå med ham.
466
00:31:10,160 --> 00:31:10,920
- Visste du det?
467
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Men nei.
468
00:31:16,840 --> 00:31:19,200
Du ser henne dra til Canada
med denne fyren
469
00:31:19,440 --> 00:31:20,760
og barna?
470
00:31:21,880 --> 00:31:23,240
Det ligner ikke på ham.
471
00:31:24,840 --> 00:31:25,520
Han gjemmer seg for meg
472
00:31:25,760 --> 00:31:26,640
noe.
473
00:31:28,120 --> 00:31:29,320
Han fortalte meg ikke alt.
474
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Jeg er sikker på det.
475
00:31:30,560 --> 00:31:31,600
– Du tror han er dyktig
476
00:31:31,840 --> 00:31:33,240
å skade dem?
477
00:31:50,920 --> 00:31:52,920
Melankolsk musikk
478
00:31:53,120 --> 00:32:00,960
...
479
00:32:02,000 --> 00:32:03,720
Torden
480
00:32:04,360 --> 00:32:22,800
...
481
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
...
482
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
Forstyrrende musikk
483
00:32:27,680 --> 00:33:02,400
...
484
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
Spenningsmusikk
485
00:33:05,520 --> 00:33:22,000
...
486
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Skrik
487
00:33:24,760 --> 00:33:25,480
- Isa?
488
00:33:25,680 --> 00:33:28,080
Uhyggelig musikk
489
00:33:28,320 --> 00:33:35,040
...
490
00:33:35,240 --> 00:33:36,200
Isa?
491
00:33:37,200 --> 00:33:38,240
Isa, å!
492
00:33:40,280 --> 00:33:41,160
Isak!
493
00:33:41,680 --> 00:33:42,840
Se på meg.
494
00:33:43,040 --> 00:33:43,720
Isak.
495
00:33:45,680 --> 00:33:46,760
Hva er dette?
496
00:33:53,960 --> 00:33:57,080
Spenningsmusikk
497
00:34:05,200 --> 00:34:08,680
- Jeg vet ikke hva som skjedde
Jeg fant meg selv slått ut.
498
00:34:09,960 --> 00:34:10,640
- Ja.
499
00:34:13,320 --> 00:34:14,680
De tok tabletten.
500
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Den eneste personen som visste
at jeg hadde det,
501
00:34:19,960 --> 00:34:20,920
Det er Paul.
502
00:34:21,719 --> 00:34:23,560
– Hva skal han med det?
503
00:34:27,040 --> 00:34:28,080
- Her, se.
504
00:34:29,040 --> 00:34:30,160
Se på bildene.
505
00:34:33,160 --> 00:34:34,680
Det var på nettbrettet.
506
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Ser du bilen?
507
00:34:37,000 --> 00:34:37,719
- Ja.
508
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
– Hvorfor tok hun et bilde av det?
509
00:34:40,840 --> 00:34:43,600
- Jeg vet ikke.
Kanskje for en observasjon?
510
00:34:43,800 --> 00:34:44,480
- Nei.
511
00:34:45,080 --> 00:34:47,800
– Bildene er fra datoer
og forskjellige steder.
512
00:34:49,080 --> 00:34:49,760
tror jeg
513
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
at hun ble fulgt
514
00:34:51,440 --> 00:34:53,640
og hun ville vite av hvem.
515
00:34:54,920 --> 00:34:56,840
Jeg skal ringe en venn i RG.
516
00:34:59,280 --> 00:35:01,320
Jeg skal spørre henne hvem hun er.
517
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
Slik går vi fremover.
518
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
*- En heroisk redning
519
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
fant sted på Lazaret-stranden.
520
00:35:17,719 --> 00:35:20,480
En åtte år gammel jente
ble reddet fra drukning
521
00:35:20,680 --> 00:35:21,840
av en ukjent kvinne.
522
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Mens moren slår alarm,
523
00:35:25,200 --> 00:35:28,440
forårsaker en folkebevegelse,
en strandbetjent, Léa Meyer,
524
00:35:28,680 --> 00:35:32,120
ikke nøl og gå videre
for å hjelpe den lille jenta.
525
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Utmerket svømmer,
hun finner Estelle
526
00:35:35,080 --> 00:35:37,040
og bringer henne tilbake til land.
527
00:35:38,239 --> 00:35:40,239
- Jobber du fortsatt?
528
00:35:40,440 --> 00:35:42,800
*- ... og maner til forsiktighet.
529
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
Med varmen,
530
00:35:44,520 --> 00:35:46,080
risikoen for vannkutting...
531
00:35:47,360 --> 00:35:49,760
- Du visste at Léa Meyer
reddet et barn?
532
00:35:50,000 --> 00:35:50,840
- Å nei.
533
00:35:52,880 --> 00:35:54,120
Hvordan fikk du det til?
534
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
- Jeg jobber.
535
00:35:58,600 --> 00:36:00,400
- Vær forsiktig, du varer ikke.
536
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Vi har backup, hvile deg.
537
00:36:04,320 --> 00:36:07,239
- Jeg ser ikke Meyer
kidnappe familien hans.
538
00:36:07,440 --> 00:36:08,680
Det er ikke typen.
539
00:36:10,400 --> 00:36:12,239
– Det er ingen typisk profil.
540
00:36:12,920 --> 00:36:15,200
Sofia, vi gir ikke opp
de andre sporene.
541
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
I morgen tidlig,
542
00:36:17,120 --> 00:36:18,520
Paul Larcher kommer.
543
00:36:18,719 --> 00:36:20,200
Ikke bli hele natten.
544
00:36:21,520 --> 00:36:22,440
Kom i form.
545
00:36:36,080 --> 00:36:38,000
- Ok takk.
Jeg skal holde deg informert.
546
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
- Din venn fra RG vil ikke hjelpe deg?
547
00:36:46,280 --> 00:36:47,000
- Ja.
548
00:36:47,200 --> 00:36:48,920
Platen hører til
549
00:36:49,160 --> 00:36:51,480
til Vincent Ferrier, fra Sète.
Vet du det?
550
00:36:52,560 --> 00:36:53,280
- Nei.
551
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
- Har hun noen gang snakket med deg om det?
552
00:36:56,280 --> 00:36:56,960
- Nei.
553
00:37:00,040 --> 00:37:01,520
- Han er en tidligere domfelt
554
00:37:02,400 --> 00:37:04,239
som fikk 15 år for drap.
555
00:37:04,480 --> 00:37:05,760
Nylig utgitt.
556
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Men...
557
00:37:10,200 --> 00:37:11,800
Jeg ser ikke linken.
558
00:37:12,719 --> 00:37:15,640
Léa var ikke involvert i straffesak.
Hvorfor fulgte han etter henne?
559
00:37:15,880 --> 00:37:19,360
- Du tror hun ble fulgt.
Du kan ta feil.
560
00:37:19,800 --> 00:37:20,719
- Nei.
561
00:37:21,640 --> 00:37:22,760
Jeg tar ikke feil.
562
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
Jeg har adressen hans.
563
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
Jeg skal se ham.
564
00:37:26,600 --> 00:37:28,280
- Jeg blir med deg.
- Nei.
565
00:37:29,440 --> 00:37:30,160
jeg foretrekker
566
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
gå alene.
567
00:37:32,960 --> 00:37:34,000
- Hvis du vil.
568
00:37:40,400 --> 00:37:42,280
– Vil det vare mye lenger?
569
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
Jeg har ikke noe mer å si.
570
00:37:46,719 --> 00:37:49,680
- Du vil ikke
kan vi finne familien din?
571
00:37:49,920 --> 00:37:50,960
– Selvfølgelig er det det.
572
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
Men spør meg
vil ikke hjelpe deg.
573
00:37:56,840 --> 00:37:59,440
- Mester Larcher,
kjenner du Hugo Meyer?
574
00:37:59,680 --> 00:38:00,520
- Nei.
575
00:38:00,719 --> 00:38:02,800
Jeg møtte ham
for to dager siden.
576
00:38:04,440 --> 00:38:06,560
- Imidlertid
dere snakket med hverandre i går
577
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
foran kontoret ditt.
578
00:38:11,760 --> 00:38:14,160
- Hvorfor der
og for å fortelle deg hva?
579
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
- Ok, la oss snakke om det.
580
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
Meyer er alvorlig syk.
581
00:38:33,840 --> 00:38:35,840
Forstyrrende musikk
582
00:38:36,040 --> 00:38:52,160
...
583
00:38:52,360 --> 00:38:53,440
- Vincent Ferrier?
584
00:38:56,920 --> 00:38:57,600
- Ja.
585
00:38:58,600 --> 00:38:59,960
– Ser du hvem jeg er?
586
00:39:01,239 --> 00:39:01,920
- Nei.
587
00:39:02,400 --> 00:39:03,719
Hvorfor skulle jeg det?
588
00:39:06,680 --> 00:39:08,600
- Du kjenner min kone,
på den annen side.
589
00:39:09,440 --> 00:39:10,200
Léa Meyer.
590
00:39:12,880 --> 00:39:13,719
- Nei.
591
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
- Å ja?
Vet du ikke?
592
00:39:15,640 --> 00:39:16,320
- Nei.
593
00:39:16,520 --> 00:39:19,520
- Paul Larcher heller?
Sa han at du skulle følge henne?
594
00:39:19,760 --> 00:39:20,800
- Hvem er du?
595
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
Hva vil du?
596
00:39:23,440 --> 00:39:24,680
- Jeg leter etter kona mi.
597
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
Hun forsvant, og du fulgte etter henne.
598
00:39:28,320 --> 00:39:30,280
Hun har bilder av bilen din.
599
00:39:30,520 --> 00:39:31,360
Se på.
600
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Se på.
Er dette din bil?
601
00:39:33,320 --> 00:39:34,040
- Ja.
602
00:39:34,280 --> 00:39:35,040
Så hva?
603
00:39:35,640 --> 00:39:36,320
- Hva så?
604
00:39:38,520 --> 00:39:42,760
Hvorfor fulgte du etter min kone
1., 3. og 5. oktober?
605
00:39:42,960 --> 00:39:43,920
- Jeg vet ikke.
606
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
Det er en sjanse.
Hvorfor har hun disse bildene?
607
00:39:46,560 --> 00:39:48,719
Jeg kjenner henne ikke.
Jeg skal hjem.
608
00:39:50,880 --> 00:39:53,880
- Du kommer ikke tilbake
før du svarer meg.
609
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
- Du gjør meg forbanna.
Kom deg ut derfra.
610
00:39:56,000 --> 00:39:57,200
– Vil du gå til platemetall?
611
00:39:57,400 --> 00:39:58,120
15 år
612
00:39:58,360 --> 00:39:59,520
Var ikke det nok?
613
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
Likte du det?
Vil du ha mer?
614
00:40:03,760 --> 00:40:05,560
Hvem drepte du for det?
615
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Action musikk
616
00:40:38,160 --> 00:40:40,719
...
617
00:40:40,960 --> 00:40:41,760
- Han er her.
618
00:40:41,960 --> 00:40:45,920
...
619
00:40:46,120 --> 00:40:46,920
Stopp.
620
00:40:47,120 --> 00:40:48,160
Ikke beveg deg.
621
00:40:48,360 --> 00:40:52,360
...
622
00:40:52,560 --> 00:40:53,320
hender
623
00:40:53,560 --> 00:40:54,480
på rattet.
624
00:40:54,680 --> 00:40:57,680
...
625
00:40:57,920 --> 00:40:58,880
Kom igjen, kom deg ut.
626
00:41:00,920 --> 00:41:01,640
Beltet ditt.
627
00:41:04,640 --> 00:41:05,680
Kom igjen, kom hit.
628
00:41:10,960 --> 00:41:13,440
- Klokken er 12:34.
Du er i varetekt
629
00:41:13,680 --> 00:41:15,440
for kidnappingen av familien din.
630
00:41:15,680 --> 00:41:18,080
Du har rett til advokat.
631
00:41:18,320 --> 00:41:19,640
– Er du seriøs?
632
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
– Vi fant Léas bil
med fingeravtrykkene dine
633
00:41:37,200 --> 00:41:37,920
overalt.
634
00:41:38,960 --> 00:41:40,040
– Er du gift?
635
00:41:40,840 --> 00:41:42,760
Tar du noen gang bilen hans?
636
00:41:43,400 --> 00:41:46,320
– Vi fant også blodet hans
i bilen.
637
00:41:46,520 --> 00:41:49,520
- Jeg fortalte deg,
hun skar opp hånden.
638
00:41:49,719 --> 00:41:50,880
Det er jeg som...
639
00:41:51,080 --> 00:41:51,760
- Selvfølgelig.
640
00:41:53,160 --> 00:41:55,239
- Du spurte ikke Larcher?
641
00:41:56,880 --> 00:41:59,280
Jeg har bevis på at han kranglet
med min kone.
642
00:41:59,520 --> 00:42:01,080
– Han ble avhørt.
- Å.
643
00:42:01,920 --> 00:42:02,600
Og ?
644
00:42:03,440 --> 00:42:05,120
- Du stjal et nettbrett
645
00:42:05,360 --> 00:42:06,719
på kontoret hans.
646
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
Jeg så deg angripe ham.
647
00:42:08,719 --> 00:42:10,000
Forklar meg.
648
00:42:10,239 --> 00:42:11,160
- Greit.
649
00:42:11,360 --> 00:42:13,080
Jeg stjal ikke nettbrettet.
650
00:42:13,280 --> 00:42:15,560
Jeg fikk den tilbake,
den tilhører min kone.
651
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
På den er det tekstmeldinger
652
00:42:18,160 --> 00:42:19,560
som viser at Larcher
653
00:42:19,800 --> 00:42:20,840
forrådte henne.
654
00:42:21,080 --> 00:42:22,000
- Greit.
655
00:42:23,800 --> 00:42:25,320
Hvor er nettbrettet?
656
00:42:27,280 --> 00:42:28,400
– Den ble stjålet fra meg.
657
00:42:28,640 --> 00:42:29,320
- Å.
658
00:42:31,239 --> 00:42:33,000
Liker du lommeboken din?
659
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
– Ja, der går du.
660
00:42:36,040 --> 00:42:36,840
- Herr Meyer.
661
00:42:38,040 --> 00:42:41,080
Familien din dro
i Canada med Larcher.
662
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
- Nei.
– Vi forstår hatet ditt.
663
00:42:44,200 --> 00:42:46,080
– Larcher lyver, det er ikke sant.
664
00:42:46,320 --> 00:42:47,560
– Han forteller sannheten.
665
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Vi sjekket.
666
00:42:50,400 --> 00:42:52,520
- Han snakket med deg
av Vincent Ferrier?
667
00:42:52,760 --> 00:42:54,800
- Hvem er det?
- En tidligere domfelt.
668
00:42:55,040 --> 00:42:57,200
Han fulgte min kone,
hun var redd for det.
669
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
Jeg vet at Larcher og Ferrier
670
00:42:59,840 --> 00:43:01,160
er medskyldige.
671
00:43:02,840 --> 00:43:03,960
– En tidligere domfelt?
672
00:43:04,200 --> 00:43:05,800
- Han stjal nettbrettet mitt.
673
00:43:06,040 --> 00:43:08,760
Sannsynligvis for å returnere den til Larcher.
674
00:43:13,400 --> 00:43:14,880
- Ok, herr Meyer.
675
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Hvem er dine medskyldige?
676
00:43:19,440 --> 00:43:22,239
De tok bort familien din
og drepte kona di.
677
00:43:22,840 --> 00:43:24,040
Det er historien.
678
00:43:24,280 --> 00:43:25,640
– Du er syk.
679
00:43:29,560 --> 00:43:30,960
– Det er så banalt.
680
00:43:32,239 --> 00:43:34,560
Hun forlot deg
og du orker det ikke.
681
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
- Er dette din?
682
00:43:52,719 --> 00:43:54,120
– Ja, den er min.
683
00:43:55,600 --> 00:43:57,320
Den ble stjålet fra meg på flyplassen.
684
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
Hvor var han?
685
00:44:03,239 --> 00:44:04,680
- I bilen til Léa.
686
00:44:05,520 --> 00:44:06,400
Under et sete.
687
00:44:08,560 --> 00:44:10,640
Den inneholdt tre flybilletter.
688
00:44:10,840 --> 00:44:11,680
For Marokko.
689
00:44:12,600 --> 00:44:14,760
I ditt navn
og barna dine.
690
00:44:16,280 --> 00:44:18,880
Du ville dra
uten din kone.
691
00:44:23,719 --> 00:44:25,960
- Du ser ikke
at de vil fange meg?
692
00:44:28,480 --> 00:44:29,480
- Herr Meyer,
693
00:44:34,280 --> 00:44:35,960
du blir hos oss.
694
00:44:55,960 --> 00:44:56,760
Slag
695
00:44:56,960 --> 00:44:59,560
...
696
00:44:59,760 --> 00:45:00,560
- Jeg drar.
697
00:45:00,760 --> 00:45:01,680
...
698
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
De gjør meg forbanna!
699
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
...
700
00:45:10,800 --> 00:45:13,880
...
701
00:45:14,800 --> 00:45:15,520
Å!
702
00:45:17,600 --> 00:45:18,680
Er det ikke over?
703
00:45:19,960 --> 00:45:21,320
Stopp sirkuset ditt!
704
00:45:22,320 --> 00:45:23,040
Jeg forteller deg
705
00:45:23,280 --> 00:45:24,760
for siste gang.
706
00:45:31,440 --> 00:45:34,080
- La oss starte fra begynnelsen, herr Meyer.
707
00:45:35,280 --> 00:45:37,280
Hvor er familien din?
708
00:45:42,040 --> 00:45:44,080
Spenningsmusikk
709
00:45:45,600 --> 00:45:46,320
- Pappa!
710
00:45:47,520 --> 00:45:48,680
– Det er ikke for tidlig!
711
00:45:49,400 --> 00:46:01,040
...
712
00:46:01,280 --> 00:46:03,680
- Hvem er du? Hva leter du etter?
- På bakken.
713
00:46:03,920 --> 00:46:05,160
Hvor er min kone?
714
00:46:05,400 --> 00:46:07,840
– Du er i politiets varetekt
for kidnapping.
715
00:46:10,080 --> 00:46:11,000
- Jeg vet ikke.
716
00:46:12,000 --> 00:46:13,160
– Hva gjør du der?
717
00:46:13,360 --> 00:46:14,320
- Stopp!
718
00:46:16,600 --> 00:46:18,800
Teksting: Spotl