1
00:02:25,920 --> 00:02:27,273
«Частная охрана»
2
00:02:43,760 --> 00:02:46,354
– Есть кофе.
- СПАСИБО.
3
00:03:16,839 --> 00:03:19,034
Ты хочешь меня,
но ты никогда не звонишь мне.
4
00:03:19,199 --> 00:03:20,348
Я позвонил.
5
00:03:20,559 --> 00:03:21,627
Дайте-ка подумать.
6
00:03:23,158 --> 00:03:24,750
Нет,
оно никогда не исчезнет.
7
00:03:24,918 --> 00:03:26,829
У вас может быть
неправильный номер.
8
00:03:30,398 --> 00:03:32,070
Ждать!
9
00:03:32,238 --> 00:03:34,035
Преодолей это, ублюдок!
Моя очередь!
10
00:03:34,198 --> 00:03:35,916
Я убью тебя, сукин ты сын!
11
00:03:42,278 --> 00:03:43,267
В этом нет никакого смысла.
12
00:03:43,438 --> 00:03:46,396
Если ты хочешь остального,
ты должен взять все.
13
00:03:48,878 --> 00:03:50,436
Я просто хочу зеркало.
14
00:03:50,598 --> 00:03:53,111
Ты дурак или что?
Он сломается, если его разобрать!
15
00:04:20,557 --> 00:04:22,866
Серхио, ты меня понял?
Где ты?
16
00:04:32,436 --> 00:04:33,505
Итак, приятель.
17
00:04:33,676 --> 00:04:35,985
Я работаю там.
Они платят мне, чтобы я провел здесь ночь.
18
00:04:36,156 --> 00:04:37,874
Не волнуйся!
Никто не узнает.
19
00:04:40,036 --> 00:04:40,946
Хорошо.
20
00:04:48,676 --> 00:04:51,270
– В чем дело?
- Ну давай же.
21
00:05:01,315 --> 00:05:04,785
– Передай мне.
– Это моего босса.
22
00:05:04,955 --> 00:05:05,865
Файл!
23
00:05:09,915 --> 00:05:13,590
Мигель! Куда ты идешь?
24
00:05:52,674 --> 00:05:53,663
Останавливаться!
25
00:05:55,994 --> 00:05:58,461
Пусть все пройдет! Все !
26
00:06:07,073 --> 00:06:07,789
Сюда!
27
00:06:09,193 --> 00:06:10,387
Давай, сюда!
28
00:06:31,632 --> 00:06:33,623
Это в Мерседесе.
29
00:06:35,032 --> 00:06:36,067
Ты берешь машину?
30
00:06:36,232 --> 00:06:39,508
Я не знаю. Это далеко?
Где ключи?
31
00:06:39,752 --> 00:06:41,026
По телевизору.
32
00:06:52,112 --> 00:06:52,988
Я пойду с тобой.
33
00:06:53,792 --> 00:06:55,942
Пока ты приходишь домой
если что-то пойдет не так.
34
00:06:56,552 --> 00:06:58,383
Мы еще не знаем.
35
00:06:59,112 --> 00:07:02,899
Дэниел прибывает.
Куда ты идешь?
36
00:07:03,071 --> 00:07:04,709
С папой.
Все будет хорошо.
37
00:07:05,511 --> 00:07:06,944
– Будь осторожен, а!
- Да.
38
00:07:07,111 --> 00:07:08,669
Не бросай отца!
39
00:07:08,831 --> 00:07:10,184
- Ты слышишь меня?
- Да.
40
00:07:10,351 --> 00:07:13,070
Да, Лора,
Алехандро уезжает со своим отцом.
41
00:07:21,031 --> 00:07:22,908
– Есть травмы?
- Я не знаю.
42
00:07:28,111 --> 00:07:31,785
Они вошли в Мерседес
и убил ее.
43
00:07:31,950 --> 00:07:33,747
Они ее задушили.
Крови много.
44
00:07:33,910 --> 00:07:34,626
Как они попали?
45
00:07:34,790 --> 00:07:37,384
Через кухню, сзади.
46
00:07:38,270 --> 00:07:41,262
Это произошло слишком быстро.
Она ничего не могла сделать.
47
00:07:43,070 --> 00:07:44,139
Было темно.
48
00:07:44,310 --> 00:07:46,266
Успокойся, Рикардо.
Давайте вернемся.
49
00:07:46,430 --> 00:07:48,990
Было темно.
Я ничего не видел.
50
00:08:13,389 --> 00:08:14,617
Где ты был?
51
00:08:15,189 --> 00:08:16,417
На кухне.
52
00:08:16,589 --> 00:08:18,784
– Сколько их было?
- Три.
53
00:08:18,949 --> 00:08:19,984
Вы уверены?
54
00:08:20,629 --> 00:08:23,143
Да. Один из них сбежал.
55
00:08:23,309 --> 00:08:25,265
Постарайтесь вспомнить.
56
00:08:26,989 --> 00:08:29,457
Я их ясно видел...
57
00:08:30,309 --> 00:08:33,106
Они работали здесь?
В другом доме?
58
00:08:34,588 --> 00:08:35,623
Кто это?
59
00:08:37,428 --> 00:08:39,100
Нет, я не знаю.
60
00:08:39,788 --> 00:08:42,427
– Я их не знал.
– Как они попали?
61
00:08:43,108 --> 00:08:44,382
Я не знаю.
62
00:08:44,548 --> 00:08:46,698
– Вы видели их раньше?
- Нет.
63
00:09:06,027 --> 00:09:07,221
Алехандро!
64
00:09:13,387 --> 00:09:16,106
Я должен пойти с тобой.
Я убил охранника.
65
00:09:17,707 --> 00:09:19,106
Мы поговорим об этом позже.
66
00:09:19,267 --> 00:09:22,782
Я знал его, Дэниел!
Охранник.
67
00:09:22,947 --> 00:09:24,460
Он мне понравился.
68
00:09:33,187 --> 00:09:34,983
Дай мне свой пистолет, Рикардо.
69
00:09:42,706 --> 00:09:44,219
Ты никого не убивал, понимаешь?
70
00:09:45,066 --> 00:09:47,500
Эти сукины дети
несут ответственность.
71
00:09:48,226 --> 00:09:51,980
Твой пистолет ни разу не выстрелил.
Иди домой и забудь об этом.
72
00:09:52,146 --> 00:09:53,659
Мы позаботимся об этом.
73
00:10:07,465 --> 00:10:08,784
Подожди меня внутри.
74
00:10:28,345 --> 00:10:30,097
- Доброе утро.
- Доброе утро.
75
00:10:35,945 --> 00:10:37,343
- Как вы ?
- ХОРОШИЙ.
76
00:10:38,104 --> 00:10:38,900
Я могу ?
77
00:10:39,064 --> 00:10:41,703
Будь осторожен.
Мы записываем постоянно.
78
00:10:49,224 --> 00:10:50,782
Нет, нет проблем.
79
00:10:50,944 --> 00:10:53,777
Так впусти меня
и убедитесь сами.
80
00:10:54,024 --> 00:10:56,299
Знак упал.
Отключилось электричество…
81
00:10:56,464 --> 00:10:58,341
…это вызвало тревогу.
Вот и все.
82
00:10:59,064 --> 00:11:01,294
Упомянутый звонок
выстрелы.
83
00:11:01,464 --> 00:11:04,581
Должно быть, они пришли из другого
сторона стены, как всегда.
84
00:11:05,904 --> 00:11:08,134
ХОРОШИЙ…
Если бы ничего не было...
85
00:11:08,384 --> 00:11:12,217
Никаких возражений против того, что
Я смотрю. Для формы.
86
00:11:12,383 --> 00:11:15,102
При всем уважении,
вам нужен ордер на вход.
87
00:11:15,263 --> 00:11:17,857
– Улица принадлежит всем.
– Не этот.
88
00:11:19,543 --> 00:11:21,181
Успокойся, офицер.
89
00:11:21,503 --> 00:11:23,061
Купите себе немного пива.
90
00:11:24,543 --> 00:11:28,297
Извините…
Я не пью из принцессы.
91
00:11:31,703 --> 00:11:33,216
Принципиальный полицейский, блин...
92
00:11:33,503 --> 00:11:34,856
Что ты сказал, мудак?
93
00:11:35,023 --> 00:11:37,253
Сколько это будет стоить
чтобы ты отпустил нас?
94
00:11:37,423 --> 00:11:38,902
Успокойся, Херардо.
95
00:11:39,063 --> 00:11:40,336
Гораздо больше, чем все, что у вас есть.
96
00:11:51,062 --> 00:11:53,257
Спасибо, что пришли, капитан.
97
00:12:11,621 --> 00:12:14,454
– Это была пустая трата времени.
– У тебя есть что-нибудь?
98
00:12:14,621 --> 00:12:16,418
Да, но мы не видим его лица.
99
00:12:36,341 --> 00:12:37,774
Перемотайте, пожалуйста!
100
00:12:40,421 --> 00:12:41,570
Что это?
101
00:12:47,220 --> 00:12:48,653
Его кроссовки.
102
00:12:51,300 --> 00:12:53,018
Главное, что он с нами.
103
00:13:08,780 --> 00:13:11,658
– Скажи маме, что я приду домой поздно.
- Хорошо.
104
00:13:23,059 --> 00:13:24,128
Что это такое?
105
00:13:24,699 --> 00:13:27,372
Не забудь мой день рождения.
106
00:13:29,739 --> 00:13:33,015
Прости, сынок.
107
00:13:33,579 --> 00:13:34,807
Я совсем забыл.
108
00:13:35,299 --> 00:13:36,652
С днем рождения.
109
00:13:37,579 --> 00:13:39,251
- С днем рождения.
- СПАСИБО.
110
00:13:39,819 --> 00:13:41,696
- Будь осторожен.
– Ты тоже, папа.
111
00:14:21,537 --> 00:14:22,856
Разве это не твой отец?
112
00:14:27,697 --> 00:14:29,653
Садитесь, пожалуйста.
113
00:14:29,817 --> 00:14:31,694
Вы больше не дети.
114
00:14:33,297 --> 00:14:35,857
В присутствии 25 делегатов
115
00:14:36,017 --> 00:14:38,326
и заменители
округов 3 и 17.
116
00:14:38,497 --> 00:14:41,375
Сегодня в 8:30 утра,
собрание объявляется закрытым.
117
00:14:42,937 --> 00:14:44,928
В случае насильственного или кровавого преступления
118
00:14:45,097 --> 00:14:48,168
жители Района,
автоматически проиграет
119
00:14:48,336 --> 00:14:50,486
все конкретные права,
что закон их гарантирует.
120
00:14:50,656 --> 00:14:52,453
Мы все знаем закон, Херардо.
121
00:14:52,616 --> 00:14:54,413
Статья 6, пункт А.
122
00:14:54,576 --> 00:14:57,170
Понятно, что полиция
не должен знать.
123
00:14:57,336 --> 00:14:59,054
Но мадам, кажется, забыла об этом.
124
00:14:59,776 --> 00:15:02,449
Я просто говорю
что ты должен был дождаться.
125
00:15:02,616 --> 00:15:05,528
Мы не потеряем свои права
за глупый инцидент.
126
00:15:05,696 --> 00:15:08,494
Подожди, если мы пойдём по этому пути,
127
00:15:08,656 --> 00:15:10,886
мы, вероятно, увидим гораздо больше.
128
00:15:11,056 --> 00:15:12,409
Это уже стоило жизни охраннику.
129
00:15:13,576 --> 00:15:16,488
Тише, пожалуйста!
Пожалуйста !
130
00:15:16,656 --> 00:15:17,770
Только по одному.
131
00:15:18,415 --> 00:15:20,975
Почему бы не позвонить
Сенатор Себальос?
132
00:15:21,135 --> 00:15:22,454
Он был нашим соседом.
Хороший адвокат.
133
00:15:22,615 --> 00:15:24,731
Нет. Он коррумпирован.
134
00:15:24,895 --> 00:15:26,613
Он заставит нас дорого заплатить
за его благосклонность.
135
00:15:26,775 --> 00:15:30,529
Нам предстоит разобраться в этом.
Чтобы найти убийцу.
136
00:15:30,695 --> 00:15:32,447
У нас есть оружие. Давайте использовать их.
137
00:15:32,615 --> 00:15:34,367
Это самооборона.
138
00:15:52,214 --> 00:15:53,124
Дэниел?
139
00:15:54,654 --> 00:15:56,133
Свет вернется.
140
00:15:56,934 --> 00:15:59,323
Ураган повредил генератор.
141
00:16:14,054 --> 00:16:15,487
Дорита, это ты?
142
00:16:42,733 --> 00:16:44,052
С вами все в порядке, мэм?
143
00:16:45,893 --> 00:16:48,123
– Ты опоздал.
– Я не смог пройти.
144
00:16:48,293 --> 00:16:50,170
Мне пришлось вернуться и получить
мое удостоверение личности.
145
00:16:50,333 --> 00:16:53,165
Это не серьезно. Помогите мне
для еды Алехандро.
146
00:16:53,332 --> 00:16:54,208
Хорошо, мэм.
147
00:16:54,372 --> 00:16:57,887
Они изнасиловали горничную и убили старуху
потому что они не могли ее трахнуть.
148
00:16:58,052 --> 00:17:00,646
Откуда у тебя эта ерунда?
149
00:17:03,332 --> 00:17:04,731
Знаешь что?
150
00:17:06,052 --> 00:17:07,883
Я был там сегодня утром.
151
00:17:22,891 --> 00:17:25,610
Этот парень способен на все.
152
00:17:25,771 --> 00:17:28,001
Он заслуживает того, чтобы быть
нарезать шарики.
153
00:17:28,691 --> 00:17:31,000
Говорю вам, он никого не насиловал.
154
00:17:41,211 --> 00:17:42,883
Заткнитесь, господин Всезнайка!
155
00:17:44,691 --> 00:17:47,444
Мы не можем себе позволить
очередная кровавая бойня.
156
00:17:47,611 --> 00:17:51,081
Я не понимаю, почему этот чертов вор
так много значит для тебя.
157
00:17:51,251 --> 00:17:54,208
Это мусор. Он убил Мерседес.
Он мог убить твоего сына,
158
00:17:54,370 --> 00:17:56,679
если бы он был там.
Либо он, либо мы.
159
00:17:56,850 --> 00:17:59,284
Я не думаю, что это
правильный метод.
160
00:17:59,450 --> 00:18:01,406
Что ты хочешь ?
Переговоры?
161
00:18:01,570 --> 00:18:03,925
Он убийца и он вооружен.
С кем Вы?
162
00:18:04,090 --> 00:18:07,366
Что ты имеешь в виду?
У меня не может быть другого мнения?
163
00:18:07,530 --> 00:18:08,849
Ты единственный, Диего.
164
00:18:09,010 --> 00:18:11,319
Мы потратили достаточно времени.
165
00:18:19,170 --> 00:18:20,649
Люсия?
166
00:18:23,050 --> 00:18:26,644
Давайте проголосуем.
Кто должен выследить этого убийцу?
167
00:18:56,208 --> 00:18:58,676
Это тоже очень серьёзно для Зоны.
168
00:19:01,128 --> 00:19:03,119
Он работал у нас.
169
00:19:04,048 --> 00:19:06,084
И именно здесь он покончил жизнь самоубийством.
170
00:19:08,408 --> 00:19:10,558
Если бы этому научились,
171
00:19:10,728 --> 00:19:13,242
ты бы не тронул
страховые деньги.
172
00:19:14,488 --> 00:19:15,557
Вы понимаете?
173
00:19:16,968 --> 00:19:20,119
Ты можешь похоронить его здесь,
возле нашей часовни.
174
00:19:23,488 --> 00:19:25,444
Но я хочу вернуть его тело.
175
00:19:25,608 --> 00:19:26,597
Это невозможно.
176
00:19:27,527 --> 00:19:31,076
В конечном счете, это плохая идея.
Мы можем позаботиться обо всем.
177
00:19:31,247 --> 00:19:34,683
Ты живешь здесь,
но как долго?
178
00:19:36,567 --> 00:19:39,320
Кто позволит мне увидеться с мужем?
если ты уйдешь?
179
00:19:53,047 --> 00:19:54,605
Предложите ему больше денег.
180
00:19:56,087 --> 00:19:57,918
Дело не в деньгах!
181
00:20:19,406 --> 00:20:21,158
Возьмите своего мужа.
182
00:20:22,406 --> 00:20:23,475
Отдайте ему сертификат.
183
00:20:28,726 --> 00:20:30,681
Там сказано, что у него случился инсульт.
184
00:20:32,245 --> 00:20:34,361
Не позволяй никому
осмотрите тело.
185
00:20:41,885 --> 00:20:43,238
СПАСИБО.
186
00:21:03,204 --> 00:21:04,193
Действуй.
187
00:21:21,964 --> 00:21:23,238
Вот, Эдмундо.
188
00:21:25,744 --> 00:21:26,484
У тебя есть я?
189
00:21:35,403 --> 00:21:38,315
Да, не волнуйтесь.
СПАСИБО.
190
00:21:39,363 --> 00:21:41,319
Да, увидимся завтра.
191
00:21:42,123 --> 00:21:43,442
Пуля в груди.
192
00:21:43,603 --> 00:21:46,595
Его засыпали гранулами.
193
00:21:46,763 --> 00:21:47,673
ТАК ?
194
00:21:53,283 --> 00:21:56,002
– Нет, они не придут.
– Никто не придет.
195
00:21:56,163 --> 00:21:58,631
Они все боятся насильника.
196
00:21:59,203 --> 00:22:01,080
Я вам говорю, он никого не насиловал.
197
00:22:01,443 --> 00:22:04,115
Чувак, как насчет того, чтобы погнаться за ним?
198
00:22:05,362 --> 00:22:07,922
– Ты совсем пьян.
– Я чертовски серьезно.
199
00:22:08,082 --> 00:22:09,231
Пойдем завтра.
200
00:22:09,922 --> 00:22:11,719
Ты слышал, да?
201
00:22:11,882 --> 00:22:13,156
Мы должны защитить Зону.
202
00:22:15,442 --> 00:22:17,876
Представьте, что вы нашли его.
203
00:22:29,482 --> 00:22:30,676
- Дыхание !
- Загадать желание!
204
00:22:33,242 --> 00:22:35,675
– С днем рождения, моя дорогая.
– Спасибо, мама.
205
00:22:35,841 --> 00:22:37,638
От твоего отца и меня.
206
00:22:37,801 --> 00:22:39,154
- Давайте посмотрим.
– Надеюсь, тебе понравится.
207
00:22:39,321 --> 00:22:40,959
– Я смотрю…
– Ого, Барби!
208
00:22:41,121 --> 00:22:44,557
Тот, кого ты хотел,
со всеми мегапикселями.
209
00:22:45,641 --> 00:22:47,393
- Потрясающий !
- Дайте-ка подумать.
210
00:22:47,721 --> 00:22:49,234
Вам это нравится?
Приди в мои объятия.
211
00:22:49,401 --> 00:22:50,629
Будь осторожен!
212
00:22:51,321 --> 00:22:53,596
– Ты взрослеешь…
– Спасибо, мама.
213
00:22:53,761 --> 00:22:56,275
– Мой маленький…
– Где папа?
214
00:22:56,921 --> 00:22:58,752
Все еще в Мерседесе.
215
00:23:00,561 --> 00:23:02,631
– Тебе весело?
- Да.
216
00:23:02,801 --> 00:23:05,234
– Снимите это.
– Так лучше!
217
00:23:05,400 --> 00:23:08,995
Я знаю. У меня три таких же.
218
00:23:09,880 --> 00:23:13,270
Ты мой друг.
Ты всегда был таким.
219
00:23:13,680 --> 00:23:15,477
и ты всегда будешь таким, брат мой.
220
00:23:17,600 --> 00:23:20,512
Я просто хочу сказать, что...
221
00:23:21,480 --> 00:23:23,755
…этот парень — насильник.
222
00:23:25,960 --> 00:23:27,871
Хорошо, у нас есть сделка.
Увидимся завтра.
223
00:23:28,040 --> 00:23:29,917
Вот так.
224
00:23:32,120 --> 00:23:33,394
Давай, поехали.
225
00:23:49,119 --> 00:23:52,270
Выйдите или войдите сюда.
Но не оставайся снаружи.
226
00:23:52,439 --> 00:23:54,555
– Мы переезжаем.
– Оно ушло.
227
00:24:01,919 --> 00:24:04,194
– Я собираюсь увидеться с папой.
- Ни за что.
228
00:24:04,359 --> 00:24:06,634
Мама, это рядом и
свет вернулся.
229
00:24:07,598 --> 00:24:10,351
Держать. Вор не отберет его у меня.
230
00:24:11,198 --> 00:24:12,313
Не говорите глупостей.
231
00:24:27,958 --> 00:24:29,835
Семейный человек
чтобы открыть нас?
232
00:24:29,998 --> 00:24:33,547
Нет, она живет одна,
но она в отпуске.
233
00:24:46,357 --> 00:24:50,191
– Мерседес Кир…
– Киркенян Левин. с двумя «К».
234
00:24:51,277 --> 00:24:53,154
Видишь ли,
был такой случай.
235
00:24:54,037 --> 00:24:56,312
После урагана у нас были отключения электроэнергии.
236
00:24:56,997 --> 00:24:58,794
Нам нужно отремонтировать стену.
237
00:24:58,957 --> 00:25:01,073
Так это шутка
Кто нам позвонил?
238
00:25:01,397 --> 00:25:03,991
Знаешь, это преступление
лгать полиции.
239
00:25:04,597 --> 00:25:06,872
Так что это будет стоить нам только штрафа.
240
00:25:09,716 --> 00:25:11,672
Я не знаю. Тебе решать.
241
00:25:11,836 --> 00:25:14,031
Вы к этому привыкли, мне кажется.
242
00:25:14,196 --> 00:25:16,994
Вы хорошо платите за эту привилегию
не сталкиваться с бедностью.
243
00:25:17,156 --> 00:25:19,545
– Здесь я в безопасности.
– Капитан.
244
00:25:20,076 --> 00:25:22,954
Наверное, это была плохая шутка.
245
00:25:23,116 --> 00:25:24,515
Конечно.
246
00:25:30,596 --> 00:25:31,506
Прошу прощения.
247
00:25:37,316 --> 00:25:39,386
- Куда ты идешь?
– Обратитесь в полицию.
248
00:25:39,556 --> 00:25:41,750
– Я не хочу быть соучастником.
- Успокоиться.
249
00:25:41,915 --> 00:25:45,112
Они перевезли тела,
стер следы. Где охранник?
250
00:25:45,275 --> 00:25:47,743
– Что ты сказал его семье?
– Все решено.
251
00:25:47,915 --> 00:25:49,633
Сейчас не время.
252
00:25:49,795 --> 00:25:51,990
Я объясню тебе позже.
Поверьте мне!
253
00:25:52,835 --> 00:25:54,314
Пожалуйста, Рикардо!
254
00:25:56,315 --> 00:25:58,067
У меня не должно было быть пистолета.
255
00:26:13,354 --> 00:26:14,753
Бедные ублюдки!
256
00:26:18,154 --> 00:26:19,985
Не умеет нормально лежать.
257
00:26:29,754 --> 00:26:30,948
Спокойной ночи.
258
00:26:40,434 --> 00:26:42,152
Я видел тебя в спортзале.
259
00:26:46,713 --> 00:26:48,271
Я голосовал «За»,
260
00:26:48,433 --> 00:26:50,503
потому что полиция ничего не делает.
261
00:26:50,953 --> 00:26:52,784
Снаружи все
это сложнее.
262
00:26:59,873 --> 00:27:03,183
Моего брата застрелили
средь бела дня.
263
00:27:03,393 --> 00:27:06,385
Полиция взяла несколько часов
до прибытия.
264
00:27:07,313 --> 00:27:09,622
Его оставили истекать кровью на улице.
Пока он не умрет.
265
00:27:12,313 --> 00:27:15,509
Они поймали каких-то ребят,
что я определил.
266
00:27:16,112 --> 00:27:18,182
Я им ясно сказал:
267
00:27:18,352 --> 00:27:21,264
«Это они».
Их обвинили в убийстве
268
00:27:21,432 --> 00:27:23,343
Три месяца спустя,
они были свободны.
269
00:27:23,512 --> 00:27:25,582
Они искали меня,
и нашел меня.
270
00:27:26,112 --> 00:27:28,103
Кто сказал им, где меня найти?
271
00:27:30,072 --> 00:27:32,188
Мне сломали 3 ребра,
272
00:27:32,512 --> 00:27:35,663
ключица,
и все пальцы этой руки.
273
00:27:36,152 --> 00:27:38,950
Они ударили меня по лицу
отсоединить сетчатку.
274
00:27:40,112 --> 00:27:42,307
я жив
спасибо моим соседям.
275
00:27:45,072 --> 00:27:47,301
Фиалки, герани, орхидеи…
276
00:27:48,751 --> 00:27:49,820
Гольф-зелень.
277
00:27:49,991 --> 00:27:52,824
Хорошо, но нам нужно больше людей
утром.
278
00:27:52,991 --> 00:27:55,061
Если я смогу взять выходной,
Я.
279
00:27:55,271 --> 00:27:57,068
– Кто еще?
- Мне.
280
00:27:58,791 --> 00:28:00,304
Добрый вечер.
281
00:28:01,751 --> 00:28:03,469
Полиция ушла.
282
00:28:09,231 --> 00:28:10,789
Что ты хочешь съесть?
283
00:28:11,791 --> 00:28:13,144
Я не знаю. Независимо от того.
284
00:28:20,110 --> 00:28:22,419
Ты не сказал мне
что мы жили в штабе.
285
00:28:22,590 --> 00:28:24,467
К тому времени, как полиция уйдет.
286
00:28:24,630 --> 00:28:26,541
Я подаю аперитив
чтобы мотивировать наши войска?
287
00:28:26,710 --> 00:28:27,904
Что это такое?
288
00:28:29,230 --> 00:28:30,549
Кому ты рассказываешь!
289
00:28:32,310 --> 00:28:34,028
Что будет делать командующий?
290
00:28:34,190 --> 00:28:36,101
Платье черного и
патрулировать улицы
291
00:28:36,270 --> 00:28:38,500
со своим бухгалтером,
мой гинеколог и пистолет?
292
00:28:39,190 --> 00:28:41,988
Это серьёзно, Дэниел.
Мы должны сообщить в полицию.
293
00:28:42,150 --> 00:28:45,301
Не будь наивной, мама.
Справедливость для них мало что значит.
294
00:28:50,429 --> 00:28:53,819
Поздравляю.
Вы его хорошо воспитали!
295
00:28:55,469 --> 00:28:58,825
С каких это пор ведется розыск?
лучше, чем позвонить в полицию?
296
00:29:00,789 --> 00:29:03,098
И ты должен подумать
прежде чем говорить.
297
00:29:12,509 --> 00:29:15,307
– У меня есть гарпун.
– Для чего он будет использоваться?
298
00:29:15,469 --> 00:29:17,425
Посадить, глупость.
299
00:29:17,589 --> 00:29:20,944
Это кит?
Я прихожу рано.
300
00:29:21,148 --> 00:29:22,900
Очень хорошо, увидимся завтра.
301
00:30:10,227 --> 00:30:11,706
Это здесь!
302
00:30:15,027 --> 00:30:15,857
Здесь !
303
00:30:39,466 --> 00:30:42,538
Алехандро, ужин готов.
304
00:30:44,266 --> 00:30:45,585
Если ты пошевелишься, ты мертв!
305
00:30:52,545 --> 00:30:54,376
Алехандро, иди поешь!
306
00:31:00,985 --> 00:31:02,100
Что ты делаешь ?
307
00:31:03,745 --> 00:31:05,417
Ничего, мама. Я иду.
308
00:32:10,103 --> 00:32:11,377
Проклятие!
309
00:32:12,583 --> 00:32:14,016
Я украл его у матери.
310
00:32:14,183 --> 00:32:16,458
- Потрясающий !
– Нет, стоп.
311
00:32:17,263 --> 00:32:19,379
Нет, чувак.
312
00:32:26,862 --> 00:32:28,090
Избавься от этого, тупой ублюдок.
313
00:32:30,382 --> 00:32:32,942
- Вот так ?
- Вот так!
314
00:32:48,222 --> 00:32:50,372
Это здесь!
315
00:32:50,822 --> 00:32:52,858
Где?
316
00:32:53,782 --> 00:32:55,215
Там.
317
00:33:20,021 --> 00:33:22,455
– Женщина не в отпуске.
– А этот?
318
00:33:23,741 --> 00:33:24,617
С 2 часов ночи.
319
00:33:24,781 --> 00:33:26,453
Вождение в нетрезвом виде.
Он кого-то сбил.
320
00:33:26,621 --> 00:33:28,975
– Пострадавший выжил?
- Нет.
321
00:33:30,620 --> 00:33:31,609
Мы сохраняем это.
322
00:33:32,780 --> 00:33:34,532
Они очень нервничают.
323
00:33:34,700 --> 00:33:38,249
Они что-то скрывают.
324
00:33:38,420 --> 00:33:40,172
– Что с ним?
– Без понятия.
325
00:33:40,340 --> 00:33:43,013
Он здесь уже два дня.
Он не говорит по-испански.
326
00:33:43,940 --> 00:33:46,374
– Узнайте, почему он здесь.
– Да, сэр.
327
00:33:46,540 --> 00:33:49,850
– Извините, что утомил вас, но…
– У тебя ничего нет, Ригоберто.
328
00:33:50,020 --> 00:33:52,614
Они разбили окно.
Мы услышали выстрелы.
329
00:33:52,780 --> 00:33:55,010
С таким человеком,
необходимы веские доказательства.
330
00:33:55,180 --> 00:33:57,933
Что ты планируешь делать?
Заставить их признаться?
331
00:34:01,579 --> 00:34:03,251
Я хочу провести расследование.
332
00:34:05,619 --> 00:34:08,008
– Можно или нельзя?
– Делай, что хочешь.
333
00:34:08,979 --> 00:34:12,813
- Вот этот?
– Вооруженное ограбление аптеки.
334
00:34:17,459 --> 00:34:18,892
Здесь никого нет.
335
00:34:19,579 --> 00:34:22,696
– Давай выпьем.
– Могу поспорить, он прячется в овраге?
336
00:34:26,339 --> 00:34:29,536
- Ну давай же !
– Не тот овраг, там слишком тяжело.
337
00:34:31,698 --> 00:34:33,211
Что ? Ты напуган?
338
00:34:40,538 --> 00:34:44,372
Мигель… Альварадо… Эстевес…
339
00:34:45,298 --> 00:34:47,175
– Возраст?
– 16 лет.
340
00:34:47,338 --> 00:34:49,568
– Это он, посередине.
- Который ?
341
00:34:49,738 --> 00:34:50,693
Ему.
342
00:34:52,538 --> 00:34:53,891
Это леди?
343
00:34:54,378 --> 00:34:55,049
Да.
344
00:34:56,138 --> 00:34:58,732
Г-жа Эстевес заявляет
что в среду 10 в полночь,
345
00:34:58,898 --> 00:35:01,855
вошел его сын Мигель
Район, и с тех пор его никто не видел.
346
00:35:02,017 --> 00:35:03,166
Объясните им.
347
00:35:04,937 --> 00:35:07,053
Мы были на свалке,
недалеко от Зоны.
348
00:35:07,217 --> 00:35:10,334
- Кто ты?
– Каролина, подруга Мигеля.
349
00:35:11,977 --> 00:35:15,811
Был сильный ветер,
знак упал.
350
00:35:15,977 --> 00:35:18,093
Они вошли туда.
351
00:35:18,257 --> 00:35:20,532
Я слышал выстрелы
и они не вернулись.
352
00:35:20,697 --> 00:35:22,096
Они были вооружены?
353
00:35:26,137 --> 00:35:27,456
Я не знаю.
354
00:35:29,937 --> 00:35:32,769
Мигель пропал, но кажется
вор ли он.
355
00:35:34,656 --> 00:35:35,930
Он также мой сын.
356
00:35:59,136 --> 00:36:00,125
Они стреляют в нас.
357
00:36:29,975 --> 00:36:32,250
Это мы, не стреляйте!
358
00:36:32,415 --> 00:36:33,894
Не стреляйте, это Эдди!
359
00:36:34,575 --> 00:36:36,883
– Это Алехандро, не стреляйте!
– Не стреляй!
360
00:36:50,374 --> 00:36:52,092
Что у тебя в голове?
361
00:36:53,334 --> 00:36:56,929
Вы понимаете?
Это не игра.
362
00:36:57,094 --> 00:36:58,368
Это серьезно.
363
00:36:58,974 --> 00:37:02,046
Если хочешь помочь, делай это хорошо.
Будьте организованы.
364
00:37:02,214 --> 00:37:04,250
Нет, Херардо! Они дети.
365
00:37:04,974 --> 00:37:05,884
Ну давай же.
366
00:37:11,733 --> 00:37:15,009
Они подростки.
Они не будут ждать разрешения.
367
00:37:15,693 --> 00:37:17,331
Они все равно это сделают.
368
00:37:18,173 --> 00:37:20,892
Если они пойдут с нами,
мы будем следить за ними
369
00:37:21,173 --> 00:37:23,846
– Ни один из твоих сыновей.
– Это именно так.
370
00:37:24,853 --> 00:37:27,083
<Я> Мистер. Дэниел, мистер Херардо.
У тебя есть я?
371
00:37:27,253 --> 00:37:29,642
– Вас разыскивает полиция.
– Черт!
372
00:37:31,813 --> 00:37:33,769
Херардо, я вижу тебя.
373
00:37:38,332 --> 00:37:39,321
Иди домой.
374
00:37:40,572 --> 00:37:42,767
И не выходи раньше
что мы обсуждали.
375
00:37:44,532 --> 00:37:47,285
– Мануэль, ты можешь вернуть их?
– Да, не волнуйся.
376
00:38:47,050 --> 00:38:49,280
– Тебе здесь делать нечего.
– Я не убивал ее.
377
00:38:49,450 --> 00:38:51,725
- Замолчи !
– Клянусь своим…!
378
00:38:51,890 --> 00:38:53,687
Мне все равно! Я не твой друг.
379
00:39:10,729 --> 00:39:14,563
Я пошел к Карлосу
на свалку.
380
00:39:15,409 --> 00:39:17,479
Я хотел помолчать
с моей девушкой.
381
00:39:18,369 --> 00:39:20,280
В тихом месте.
382
00:39:20,889 --> 00:39:23,198
Но они начали пить...
383
00:39:25,049 --> 00:39:26,164
Мы пробыли там несколько часов.
384
00:39:34,249 --> 00:39:35,443
Отпусти ситуацию!
385
00:40:17,287 --> 00:40:19,721
Догони там!
386
00:41:18,765 --> 00:41:20,084
Вы голодны?
387
00:41:31,045 --> 00:41:34,117
Если ты прикоснешься к моей семье,
Я убью тебя!
388
00:41:38,045 --> 00:41:40,195
Я принесу тебе что-нибудь поесть
прямо сейчас.
389
00:41:40,365 --> 00:41:42,595
Тогда ты уходишь, ладно?
390
00:41:43,565 --> 00:41:44,520
Ты вышел!
391
00:42:25,523 --> 00:42:27,354
Меняет тебя, да?
392
00:42:27,523 --> 00:42:30,560
Вы живете в красивых домах,
У вас есть свой район...
393
00:42:30,723 --> 00:42:32,839
и ты хочешь сделать
свой собственный закон.
394
00:42:33,003 --> 00:42:35,437
Вас это беспокоит?
Не так повезло?
395
00:42:41,123 --> 00:42:43,034
Вы уже видели это?
396
00:42:45,803 --> 00:42:46,872
Нет.
397
00:42:47,123 --> 00:42:48,476
Кто-то говорил.
398
00:42:48,643 --> 00:42:52,271
В тот день, когда ничего не произошло,
В Зону вошли трое молодых людей.
399
00:42:52,442 --> 00:42:54,353
Я хочу их найти.
400
00:42:56,082 --> 00:42:58,198
Если ты не остановишь нас,
освободите нас.
401
00:42:58,362 --> 00:43:00,637
Почему ты не говоришь?
Все будут счастливы.
402
00:43:00,882 --> 00:43:02,235
Давайте спустимся!
403
00:43:10,122 --> 00:43:11,635
Что происходит?
404
00:43:17,522 --> 00:43:19,001
Он хочет денег?
405
00:43:19,162 --> 00:43:22,437
У него есть свидетель.
Может быть, кто-то из Зоны.
406
00:43:22,601 --> 00:43:25,673
Мы можем оказаться в тюрьме.
Нам нужно поговорить с полицией.
407
00:43:25,841 --> 00:43:27,957
– Это была самооборона.
– Это исключено.
408
00:43:28,121 --> 00:43:30,157
И я напоминаю вам, что
ты проголосовал вчера.
409
00:43:30,321 --> 00:43:31,470
Я был неправ.
410
00:43:31,641 --> 00:43:33,597
Тишина !
Поднимите руку, чтобы говорить.
411
00:43:34,401 --> 00:43:37,598
Кто-то напутал,
но время еще есть.
412
00:43:38,361 --> 00:43:40,591
Без свидетелей,
У полиции ничего не осталось.
413
00:43:40,761 --> 00:43:43,639
Напишите имена людей
что вы подозреваете.
414
00:43:43,801 --> 00:43:45,837
Я не подозреваю своих соседей.
415
00:43:46,001 --> 00:43:47,639
…те, у кого нет
принимал участие в исследовании...
416
00:43:47,801 --> 00:43:50,873
– Это безумие.
– Я не возражаю.
417
00:43:51,280 --> 00:43:53,271
Нам предстоит найти этого убийцу.
418
00:43:53,440 --> 00:43:56,557
…те, у кого есть связи
с полицией...
419
00:43:56,720 --> 00:43:57,994
Вы больны?
420
00:43:59,640 --> 00:44:00,675
Садись, Лючия!
421
00:44:01,000 --> 00:44:02,752
Я не буду обвинять тех
который меня избрал.
422
00:44:02,920 --> 00:44:05,639
Самым важным является
безопасность каждого.
423
00:44:05,800 --> 00:44:07,313
Это переходит черту.
424
00:44:08,360 --> 00:44:09,793
Мы еще не закончили!
425
00:44:10,240 --> 00:44:14,074
Мы будем знать, кто виноват
если есть еще утечки!
426
00:44:23,439 --> 00:44:26,590
Меньшинство должно подчиняться
к решениям большинства.
427
00:44:26,759 --> 00:44:28,158
Что ?
428
00:44:29,359 --> 00:44:30,872
Не играйте глупо.
429
00:44:31,079 --> 00:44:33,912
– Вы позвонили в полицию.
– Я сказал тебе идти домой?
430
00:44:34,079 --> 00:44:35,592
Я никому не звонил.
431
00:44:36,239 --> 00:44:37,467
Эй, а ты дурак?!
432
00:44:37,639 --> 00:44:40,107
– Дайте свой мобильный телефон.
– Я тебе ничего не даю!
433
00:44:40,279 --> 00:44:41,314
Папа ?
434
00:44:43,799 --> 00:44:45,915
Все в порядке, Бруно.
Оставайся с мамой.
435
00:44:53,918 --> 00:44:56,796
- Сукин сын.
- Я тебя не оскорблял.
436
00:44:57,398 --> 00:44:59,036
Успокойся, Херардо.
437
00:44:59,198 --> 00:45:01,871
Ничего личного.
Это для общего блага.
438
00:45:03,038 --> 00:45:04,596
Убирайся из моего дома.
439
00:45:04,798 --> 00:45:06,993
Тебе не следовало говорить.
440
00:45:09,358 --> 00:45:10,427
Извини.
441
00:45:27,117 --> 00:45:28,152
Между.
442
00:45:36,477 --> 00:45:37,830
Знаешь последний?
443
00:45:37,997 --> 00:45:39,828
Я больше не могу покинуть Зону.
444
00:45:39,997 --> 00:45:42,830
Мне пришлось купить таблетки,
но я не мог выйти.
445
00:45:44,317 --> 00:45:46,228
Моя жена наблюдает за мной.
446
00:45:51,717 --> 00:45:53,435
Это то, что вам нужно?
447
00:45:57,716 --> 00:46:00,674
Мы все на грани.
Люди говорят...
448
00:46:01,516 --> 00:46:03,666
Они боятся, что ты все расскажешь.
449
00:46:05,796 --> 00:46:08,185
Поместите это туда. СПАСИБО.
450
00:46:48,115 --> 00:46:49,104
Трудовой договор
451
00:46:51,435 --> 00:46:54,188
Я не видел его с четверга.
но он ничего не украл.
452
00:46:54,435 --> 00:46:56,107
Только мой пистолет.
453
00:46:56,475 --> 00:46:58,590
Если хотите, у меня есть лицензия.
454
00:46:59,634 --> 00:47:01,033
Неважно.
455
00:47:02,754 --> 00:47:05,587
Если он появится или позвонит,
дайте нам знать.
456
00:47:07,634 --> 00:47:08,749
Конечно.
457
00:47:17,634 --> 00:47:19,909
– Они убили его?
– Без понятия.
458
00:47:20,554 --> 00:47:23,910
И эти идиоты думали, что им это сойдет с рук.
с 50 песо.
459
00:47:24,314 --> 00:47:27,386
– Они за это поплатятся.
– Совсем ничего…
460
00:47:27,674 --> 00:47:30,551
Я не позволю им унижать меня!
461
00:47:32,913 --> 00:47:33,948
Подожди меня.
462
00:47:50,753 --> 00:47:52,823
Он не сдастся, этот ублюдок?
463
00:47:53,193 --> 00:47:54,706
Вы записывали?
464
00:47:57,713 --> 00:47:58,828
Это незаконно.
465
00:48:05,432 --> 00:48:06,581
Он спит.
466
00:48:14,152 --> 00:48:16,029
Ты идиот.
467
00:48:16,872 --> 00:48:19,340
Это могло стоить вам жизни.
468
00:48:20,672 --> 00:48:23,106
Я не хочу, чтобы ты в этом участвовал.
469
00:48:23,272 --> 00:48:24,751
Ты еще несовершеннолетний.
470
00:48:24,912 --> 00:48:28,188
Пока ты живешь под моей крышей,
ты сделаешь то, что я говорю.
471
00:48:55,911 --> 00:48:57,822
Ты знаешь, что произошло
в маленьком овраге?
472
00:48:57,991 --> 00:48:59,390
Он сказал мне.
473
00:49:03,190 --> 00:49:05,863
Я не хотел, чтобы он был частью этого.
474
00:49:23,150 --> 00:49:24,378
Это что?
475
00:49:26,390 --> 00:49:27,539
Позвони ему.
476
00:49:28,750 --> 00:49:31,867
Именно благодаря ему мы здесь.
Пусть он нам поможет.
477
00:49:32,310 --> 00:49:34,777
Это не решение собрания.
478
00:49:34,949 --> 00:49:37,463
Что они сделают, если вы его поймаете?
479
00:49:37,629 --> 00:49:38,505
Что они будут делать?
480
00:50:04,629 --> 00:50:06,346
Хочешь, чтобы я прочитал будущее?
481
00:50:09,388 --> 00:50:11,538
Мы все в беде.
482
00:50:34,228 --> 00:50:34,978
Возьми их.
483
00:50:36,347 --> 00:50:37,905
Вы можете уйти.
484
00:50:50,587 --> 00:50:51,736
Как тебя зовут ?
485
00:50:53,507 --> 00:50:54,576
Мигель.
486
00:50:55,187 --> 00:50:57,655
Здесь небезопасно, Мигель.
Вы в розыске.
487
00:50:57,827 --> 00:51:00,421
– Полицией?
- Нет.
488
00:51:01,427 --> 00:51:02,382
Кто?
489
00:51:03,627 --> 00:51:04,377
Каждый.
490
00:51:09,506 --> 00:51:12,543
Утром вывозят мусор.
491
00:51:12,706 --> 00:51:14,264
Вы можете спасти себя.
492
00:51:14,426 --> 00:51:15,939
Проходя там.
493
00:51:16,106 --> 00:51:18,620
Но избегайте центральной улицы,
слишком много камер.
494
00:51:18,786 --> 00:51:21,300
Возьмите проходы.
Между домами.
495
00:51:24,026 --> 00:51:25,505
Да, мэм...
496
00:51:26,586 --> 00:51:27,985
В твоем саду.
497
00:51:28,706 --> 00:51:31,778
Закройте двери и окна.
Отправляем машину.
498
00:51:48,745 --> 00:51:50,064
Одна минута.
499
00:52:07,585 --> 00:52:08,335
Ну давай же.
500
00:53:55,821 --> 00:53:57,413
Идите сюда.
501
00:54:11,141 --> 00:54:12,176
Сюда!
502
00:54:12,541 --> 00:54:14,053
Он здесь.
503
00:54:31,460 --> 00:54:33,974
Уходите оттуда!
Это слишком рискованно.
504
00:54:34,140 --> 00:54:35,858
Вы идете
вы стреляете.
505
00:54:37,140 --> 00:54:40,689
Измаил, ты меня принимаешь?
Уходите оттуда!
506
00:56:09,297 --> 00:56:10,013
Привет?
507
00:56:10,177 --> 00:56:12,771
– Каролина, это Мигель.
– Где ты?
508
00:56:12,937 --> 00:56:14,495
Они собираются убить меня!
509
00:56:15,257 --> 00:56:16,212
Что?
510
00:56:16,617 --> 00:56:19,289
У них есть оружие. Они преследуют меня.
Скажи моей матери!
511
00:56:19,456 --> 00:56:21,845
Где ты?
Скажи мне, где ты!
512
00:56:22,656 --> 00:56:23,884
В зоне
513
00:56:24,056 --> 00:56:25,011
Сюда.
514
00:56:48,856 --> 00:56:50,652
3 удара в спину.
515
00:56:51,975 --> 00:56:54,125
Разнокалиберный.
516
00:57:01,415 --> 00:57:02,564
И там…
517
00:57:02,895 --> 00:57:04,328
…оно однажды пересеклось.
518
00:57:05,495 --> 00:57:07,053
Дважды.
519
00:57:07,855 --> 00:57:10,244
Он мёртв уже как минимум 24 часа.
520
00:57:13,455 --> 00:57:14,524
Что это ?
521
00:57:28,294 --> 00:57:29,773
М…К…Л…
522
00:57:34,134 --> 00:57:36,728
Пуля повредила аорту.
523
00:57:36,894 --> 00:57:37,929
У меня есть еще один!
524
00:57:42,894 --> 00:57:44,566
Ночной сторож?
525
00:57:45,014 --> 00:57:46,527
Да, капитан.
526
00:57:47,454 --> 00:57:50,093
М…К…Л…
М…К…Л…
527
00:57:52,653 --> 00:57:55,645
Мерседес.
Мерседес Киркенян Левин!
528
00:57:55,813 --> 00:57:57,849
Посмотрите еще раз!
Все еще не хватает тела!
529
00:58:03,613 --> 00:58:05,490
Убивали их в Зоне.
530
00:58:05,693 --> 00:58:09,049
- Замолчи! Вам нужны доказательства.
– Они у меня есть.
531
00:58:09,213 --> 00:58:11,773
– А что с водителем?
– Он убежал.
532
00:58:12,453 --> 00:58:14,330
Его маршрут проходит через Зону.
533
00:58:14,973 --> 00:58:16,372
Это в его отчете.
534
00:58:16,533 --> 00:58:18,603
Тело отсутствует.
Он мог быть в другом грузовике.
535
00:58:18,773 --> 00:58:20,889
Продолжать. Но сохраняйте хладнокровие.
536
00:58:21,053 --> 00:58:22,566
Я забочусь о прессе.
537
00:58:22,973 --> 00:58:24,690
Увидимся в полицейском участке.
538
00:58:36,532 --> 00:58:38,682
Это я.
Я сломал его.
539
00:58:39,252 --> 00:58:41,527
Ах…
Это не имеет значения.
540
00:58:41,692 --> 00:58:44,968
Мы заменим его позже.
На данный момент это безопаснее.
541
00:58:50,212 --> 00:58:52,851
– Я могу закончить, если хочешь.
- Что ?
542
00:58:53,012 --> 00:58:55,605
– Я могу закончить, если хочешь.
– Нет, я это сделаю.
543
00:58:55,771 --> 00:58:58,331
Надень туфли,
ты простудишься.
544
00:59:12,811 --> 00:59:16,645
Нам нужно найти водителя.
Он собирается говорить!
545
00:59:29,530 --> 00:59:32,442
– Вы уверены, что счет был 10:5?
- Да. Я посмотрел на часы.
546
00:59:32,610 --> 00:59:35,488
Эти ублюдки.
Они у нас навсегда!
547
00:59:35,970 --> 00:59:38,609
– Ждем Де ла Гарсу?
– Нет, мы просто возьмем мандат.
548
00:59:41,450 --> 00:59:44,328
– Мы должны сказать ему, босс.
– Ты глухой?
549
00:59:47,850 --> 00:59:50,205
Оставайся там.
Вы наш свидетель.
550
00:59:53,850 --> 00:59:56,761
Принесите что-нибудь на обед
даме.
551
00:59:57,809 --> 00:59:58,844
Садиться.
552
01:00:10,409 --> 01:00:11,603
Есть кто-нибудь здесь?
553
01:00:20,169 --> 01:00:23,127
Я бы хотел поговорить с менеджером.
554
01:00:27,529 --> 01:00:29,086
Ты слышишь меня?
555
01:00:38,768 --> 01:00:42,602
Каролина говорила с тобой?
Спасибо, что были рядом с ним.
556
01:00:44,128 --> 01:00:47,200
Позвольте мне прийти.
Я могу поговорить с ним...
557
01:00:47,408 --> 01:00:49,000
… скажи ему, чтобы он сдался.
558
01:00:49,328 --> 01:00:50,681
Лучше подождать здесь.
559
01:00:54,008 --> 01:00:56,522
Пожалуйста. Он мой сын.
560
01:00:57,088 --> 01:00:59,647
Он меня выслушает.
Пожалуйста !
561
01:01:09,047 --> 01:01:10,196
Доброе утро.
562
01:01:14,927 --> 01:01:17,964
– Ваша еда, сэр.
- СПАСИБО. Слушай
563
01:01:19,687 --> 01:01:22,360
Я должен спросить тебя
ключи от дома.
564
01:01:24,407 --> 01:01:25,157
За что ?
565
01:01:26,447 --> 01:01:30,280
Ничего личного.
Решение собрания ради нашей безопасности.
566
01:01:30,606 --> 01:01:33,882
Я думал, мы решили вместе,
в этом доме.
567
01:01:35,246 --> 01:01:37,521
– Нет, Дорита.
– Это всего на несколько дней.
568
01:01:38,166 --> 01:01:39,121
Дэниел!
569
01:01:44,566 --> 01:01:45,521
Где?
570
01:01:47,646 --> 01:01:49,762
Моё мнение никого не волнует.
571
01:01:50,566 --> 01:01:52,284
Я иду.
572
01:01:53,806 --> 01:01:54,761
Извините.
573
01:01:59,126 --> 01:02:01,593
Приходите посмотреть! Это большой беспорядок!
574
01:02:09,765 --> 01:02:11,323
Покиньте помещение!
575
01:02:11,485 --> 01:02:13,203
Вы должны уважать
автономия Зоны.
576
01:02:13,365 --> 01:02:15,003
Мы делаем свою работу.
577
01:02:19,605 --> 01:02:20,594
Уходите!
578
01:02:20,765 --> 01:02:22,244
Уйди оттуда, идиот.
579
01:02:27,725 --> 01:02:31,513
Как вы ? Это официально.
Я защищаю Зону!
580
01:02:32,245 --> 01:02:34,758
Этот документ дает нам право
за исключением.
581
01:02:34,924 --> 01:02:36,437
Прочтите это!
582
01:02:39,684 --> 01:02:42,915
Какая статья дает вам право
совершить убийство?
583
01:02:43,724 --> 01:02:45,476
При всем уважении,
у нас есть работа.
584
01:02:45,644 --> 01:02:48,681
– Ты не знаешь, что произошло.
– Мы говорим с тобой.
585
01:02:48,884 --> 01:02:50,522
Ты начинаешь меня бесить.
586
01:02:51,844 --> 01:02:54,233
Капитан, мы можем поговорить.
587
01:02:54,884 --> 01:02:56,840
Вам нужно было подумать об этом еще вчера.
588
01:02:57,004 --> 01:02:59,802
Слушать! И ты сделаешь это
все, что вы хотите.
589
01:03:01,404 --> 01:03:02,439
Я слушаю.
590
01:03:03,044 --> 01:03:05,557
Не здесь. В частном порядке.
591
01:03:12,443 --> 01:03:14,832
– Горилла не придет.
– У тебя есть проблема?
592
01:03:15,763 --> 01:03:17,515
Пожалуйста, Херардо.
593
01:03:32,883 --> 01:03:36,079
Я пойду с тобой!
Да, я тоже!
594
01:03:36,282 --> 01:03:38,955
Нам нужна вода.
595
01:03:42,442 --> 01:03:45,320
– Диего здесь?
– В сад, войдите.
596
01:03:51,042 --> 01:03:53,192
Диего, здесь полиция.
597
01:03:53,802 --> 01:03:55,793
Они собираются поговорить.
Пойдем!
598
01:03:55,962 --> 01:03:58,271
Мы должны сказать им, что
мы были против этого.
599
01:03:58,442 --> 01:04:01,002
Просыпайся, Люсия.
Я никого не представляю,
600
01:04:01,162 --> 01:04:02,993
и они ищут кого-то
заменить тебя.
601
01:04:03,162 --> 01:04:05,517
Но если мы пойдём вместе,
они нас послушают.
602
01:04:14,001 --> 01:04:14,956
Знаешь,
603
01:04:15,721 --> 01:04:17,154
Я думал...
604
01:04:18,001 --> 01:04:20,196
Когда мой сын вырастет
и задайте вопрос...
605
01:04:21,641 --> 01:04:24,360
Как я ему объясню
что мы живем за этой стеной?
606
01:04:29,161 --> 01:04:31,914
- Вода!
– Еще немного, сынок.
607
01:04:42,560 --> 01:04:45,233
Мерседес Киркенян Левин мертва.
608
01:04:45,400 --> 01:04:48,551
– Она похоронена возле часовни.
– Они убили ее.
609
01:04:48,800 --> 01:04:50,791
Остальные мертвы
потому что мы защищались.
610
01:04:50,960 --> 01:04:52,871
Но есть один выживший.
611
01:04:53,040 --> 01:04:55,634
Око за око, зуб за зуб, капитан.
612
01:05:00,760 --> 01:05:02,591
Извините за задержку.
613
01:05:02,760 --> 01:05:05,035
Делегат Де ла Гарса.
614
01:05:13,559 --> 01:05:15,151
Оно записывает?
615
01:05:17,199 --> 01:05:19,110
Было бы лучше для всех
616
01:05:19,279 --> 01:05:21,190
пусть этот разговор останется
между нами.
617
01:05:32,959 --> 01:05:34,517
Капитан – хороший солдат.
618
01:05:34,679 --> 01:05:38,194
Но он не знает, что мы заканчиваем
к войнам посредством переговоров.
619
01:05:38,999 --> 01:05:40,829
Они хотят признаться.
620
01:05:41,638 --> 01:05:45,472
Они не хотят предавать огласке свои опасения,
и вы, я полагаю, тоже.
621
01:05:47,038 --> 01:05:50,667
Жестокость полиции
является серьезным правонарушением.
622
01:05:51,678 --> 01:05:55,466
Ты должен сказать мне, стоит ли мне продолжать
твой файл у тебя за поясом или нет.
623
01:06:01,758 --> 01:06:03,510
Давайте будем прагматичны.
624
01:06:05,918 --> 01:06:09,274
Конечно, вы захотите инвестировать
в улучшении нашего учреждения.
625
01:06:22,917 --> 01:06:25,306
Давайте договоримся о сумме.
626
01:06:57,596 --> 01:06:59,666
Как Де ла Гарса
прибыл так быстро?
627
01:07:01,956 --> 01:07:03,594
У меня есть дети, капитан.
628
01:07:03,756 --> 01:07:06,554
А мать у них большая шлюха,
Мудак!
629
01:07:11,636 --> 01:07:13,546
Вот 2-14, я у тебя есть?
630
01:07:16,515 --> 01:07:18,870
На этот раз,
Я думал, что у меня все хорошо.
631
01:07:20,635 --> 01:07:22,432
Я слушаю, капитан.
632
01:07:29,955 --> 01:07:31,786
Давайте все потрахаться.
633
01:07:41,595 --> 01:07:44,745
Свидетель снаружи
это твоя проблема, ладно, капитан?
634
01:07:48,954 --> 01:07:50,785
– Итак, мы согласны?
- Не волнуйся.
635
01:07:50,954 --> 01:07:52,592
Капитан знает свою работу.
636
01:07:57,834 --> 01:07:59,506
Они уходят.
637
01:08:07,874 --> 01:08:09,102
Алехандро!
638
01:08:36,153 --> 01:08:37,825
Это он. Что нам делать?
639
01:08:38,553 --> 01:08:41,750
Он ребенок. С хорошим избиением,
он не сделает этого снова.
640
01:08:41,913 --> 01:08:44,302
Спаси его сегодня,
завтра тебя ждет убийство.
641
01:08:45,273 --> 01:08:46,421
Открой меня!
642
01:08:47,672 --> 01:08:48,627
Открой меня!
643
01:08:48,792 --> 01:08:50,350
Это приказ!
644
01:08:53,152 --> 01:08:55,712
Пожалуйста, откройся мне!
645
01:09:05,952 --> 01:09:08,182
Херардо, Даниэль,
вы меня принимаете?
646
01:09:09,192 --> 01:09:10,864
У меня есть изображение подозреваемого.
647
01:09:11,352 --> 01:09:13,422
Это недалеко от школы.
648
01:09:24,631 --> 01:09:26,064
А что насчет Мигеля?
649
01:09:27,551 --> 01:09:29,223
Что это был за выстрел?
650
01:09:32,951 --> 01:09:34,623
Сколько вы заработали
за жизнь моего сына?
651
01:09:34,791 --> 01:09:36,747
Тебе следовало бы его лучше воспитать.
652
01:09:36,911 --> 01:09:38,867
Ты продажный, педик!
653
01:09:41,671 --> 01:09:43,309
Возьми себя в руки, Ригоберто.
654
01:10:55,948 --> 01:10:57,063
В какую сторону?
655
01:10:57,228 --> 01:10:59,617
Отключилось электричество.
Мы ничего не видели.
656
01:11:10,668 --> 01:11:12,943
– А что насчет Мигеля?
– Пойдем с нами, пожалуйста.
657
01:11:14,068 --> 01:11:16,059
– С ним все в порядке?
- Пожалуйста.
658
01:12:04,906 --> 01:12:06,464
Я сказал тебе уйти!
659
01:12:07,386 --> 01:12:08,455
Я сказал тебе уйти!
660
01:12:10,626 --> 01:12:12,423
Я пытался. Я клянусь!
661
01:12:21,386 --> 01:12:23,502
Они положили их
в мешках для мусора.
662
01:12:24,066 --> 01:12:25,737
- ВОЗ ?
- Мои друзья.
663
01:12:25,905 --> 01:12:27,975
Они мертвы. Я их видел.
664
01:12:28,145 --> 01:12:30,101
Полиция мне не помогла.
665
01:12:53,145 --> 01:12:56,420
Не волнуйся.
Никто не знает, что мы там.
666
01:12:59,224 --> 01:13:01,260
Вот... Помойся немного.
667
01:13:19,024 --> 01:13:22,699
У меня есть два брата и сестра
которые живут в США.
668
01:13:24,064 --> 01:13:26,100
У меня здесь только мама.
669
01:13:27,343 --> 01:13:28,901
Почему бы тебе не уйти?
670
01:13:29,743 --> 01:13:32,132
Я не хочу оставлять маму одну.
671
01:13:52,943 --> 01:13:56,538
- Что ты делаешь ?
– Кто-то хочет тебя увидеть.
672
01:14:01,182 --> 01:14:03,491
Это Иоланда, жена охранника.
673
01:14:07,502 --> 01:14:09,060
Мои очки...
674
01:14:11,502 --> 01:14:13,140
Я рассказал ему все.
675
01:14:34,381 --> 01:14:35,700
Простите. Простите.
676
01:14:37,541 --> 01:14:39,099
Мне было страшно.
677
01:14:40,461 --> 01:14:42,019
Это был несчастный случай.
678
01:14:42,821 --> 01:14:45,130
Приятно знать
что он не покончил жизнь самоубийством.
679
01:15:04,940 --> 01:15:05,577
Вперед, продолжать.
680
01:15:08,980 --> 01:15:12,734
Меня зовут Мигель Альварадо Эстевес,
Мне 16 лет.
681
01:15:14,020 --> 01:15:16,409
Ночью в среду, 10 февраля…
682
01:15:16,580 --> 01:15:19,014
…Я вошел в Зону
с друзьями.
683
01:15:19,620 --> 01:15:20,769
…Летать.
684
01:15:27,540 --> 01:15:30,577
Оставайся там.
Я вернусь.
685
01:15:35,899 --> 01:15:36,888
Меня зовут Алехандро.
686
01:15:40,139 --> 01:15:40,935
Алехандро.
687
01:15:44,859 --> 01:15:46,531
Можете ли вы получить ордер?
688
01:15:53,699 --> 01:15:55,371
Как я уже сказал.
689
01:15:58,099 --> 01:15:59,532
У меня есть адрес.
690
01:16:00,979 --> 01:16:02,650
Спасибо, ваша честь.
691
01:16:16,978 --> 01:16:19,014
- Где ты был?
– С Маурисио.
692
01:16:19,178 --> 01:16:21,408
Ты лжешь.
Он пришел забрать тебя.
693
01:16:22,258 --> 01:16:23,486
Что происходит?
694
01:16:24,018 --> 01:16:27,613
- Ничего. Я должен идти.
– Да, на моей машине?
695
01:16:29,498 --> 01:16:32,296
Ты никуда не пойдешь.
Мы собираемся поговорить с твоим отцом.
696
01:16:32,458 --> 01:16:33,254
Ну давай же.
697
01:16:40,937 --> 01:16:41,926
Папа !
698
01:16:44,057 --> 01:16:46,127
Он никого не убивал.
У него нет оружия.
699
01:16:46,577 --> 01:16:49,569
– Посмотри на это!
– Ты солгал мне.
700
01:16:56,297 --> 01:16:58,606
Это тот сукин сын
который убил Мерседес.
701
01:16:58,777 --> 01:17:00,495
Успокоиться! Успокойся, пожалуйста!
702
01:17:00,657 --> 01:17:02,887
Пойдем в спортзал
поболтать!
703
01:17:03,057 --> 01:17:06,048
– Пожалуйста, пожалуйста!
– Убийца!
704
01:17:06,216 --> 01:17:09,606
- Останавливаться!
– Успокойся, успокойся, пожалуйста!
705
01:17:10,296 --> 01:17:12,207
Пойдем в спортзал поговорить!
706
01:17:12,376 --> 01:17:14,446
Все в спортзал.
Успокойся, пожалуйста!
707
01:17:14,616 --> 01:17:15,605
Сволочь!
708
01:17:17,696 --> 01:17:19,015
Успокойся, пожалуйста!
709
01:17:20,176 --> 01:17:22,974
– Пожалуйста, прекрати.
- Успокоиться.
710
01:17:23,296 --> 01:17:24,490
Мы должны принять решение.
711
01:17:32,136 --> 01:17:35,048
Мигель! Мигель!
712
01:17:45,375 --> 01:17:47,127
Стоп, стоп!
713
01:19:17,572 --> 01:19:20,325
Я ударил ее по голове.
Но она не умерла.
714
01:19:21,412 --> 01:19:23,403
Это Марио задушил ее.
715
01:19:25,292 --> 01:19:27,044
Я хочу попасть в тюрьму.
716
01:19:27,212 --> 01:19:29,885
Потому что я виновен.
Потому что я украл.
717
01:19:30,972 --> 01:19:32,610
Но я никого не убивал.
718
01:19:34,132 --> 01:19:36,646
Я сожалею обо всем этом
все, что я сделал
719
01:19:39,612 --> 01:19:41,363
Я больше не буду этого делать.
720
01:24:45,202 --> 01:24:46,112
Здесь.
721
01:24:49,042 --> 01:24:50,361
Его звали Мигель.
722
01:25:11,481 --> 01:25:12,516
Привет?
723
01:25:12,681 --> 01:25:15,673
Здравствуйте, я ищу кое-кого
кто знает Мигеля.
724
01:25:18,121 --> 01:25:19,349
Это не здесь.
725
01:25:42,800 --> 01:25:43,915
Привет ?
726
01:25:45,920 --> 01:25:46,875
Привет?
727
01:25:47,960 --> 01:25:50,349
Пожалуйста,
пусть будет известно, что Мигель мертв.