1 00:01:58,318 --> 00:02:04,143 "Smrt padá lehce" 2 00:04:19,794 --> 00:04:22,348 Je soudce doma? -Ano, ale odpočívá. 3 00:04:22,348 --> 00:04:27,536 Musím s ním teď mluvit. -Je osm ráno. 4 00:04:27,536 --> 00:04:32,001 Ano, jsem si vědom času! - Hej, kam jdeš? 5 00:04:32,001 --> 00:04:35,090 Co se to sakra děje? 6 00:04:35,941 --> 00:04:41,175 To jsi ty Darika. co se stalo? 7 00:04:41,175 --> 00:04:44,704 Něco hrozného se stalo. 8 00:04:47,777 --> 00:04:51,670 Přines nám kávu. -Okamžitě, pane. 9 00:04:51,670 --> 00:04:56,409 Pojď, mluv. -Včera v noci. Irina byla.... 10 00:04:57,123 --> 00:05:01,003 ...zavražděn! -O čem to mluvíš? 11 00:05:01,003 --> 00:05:08,746 Někdo zabil mou ženu! Přišel jsem domů a její hrdlo... 12 00:05:10,030 --> 00:05:12,404 Můj bože! 13 00:05:20,520 --> 00:05:22,669 Byl jsi v Miláně? -Ano. 14 00:05:22,669 --> 00:05:28,475 Kdy ses vrátil? -Jak to myslíš? 15 00:05:28,887 --> 00:05:33,337 Nedávno. To už znáte. 16 00:05:43,512 --> 00:05:46,849 Volal jsi policii? -Myslíš, že jsem blázen? 17 00:05:46,849 --> 00:05:53,140 Vypadá to, že nechceš rozumíte této situaci? 18 00:05:53,140 --> 00:05:59,688 Je to velký nepořádek. Opravdu velký nepořádek. 19 00:05:59,688 --> 00:06:03,805 Ano, ano. Opravdu velký nepořádek. 20 00:06:03,805 --> 00:06:06,432 Už nemůžu čekat ani minutu. 21 00:06:06,432 --> 00:06:13,490 Musíš mi najít alibi, -Uklidni se, uklidni se. Relaxovat. 22 00:06:21,327 --> 00:06:28,189 Kdy ses vrátil? -Bylo pět třicet. 23 00:06:28,189 --> 00:06:34,721 Viděl jsi někoho? -Ne, ne. Neviděl jsem duši. 24 00:06:34,721 --> 00:06:37,307 Je to tak lepší. 25 00:06:39,129 --> 00:06:43,381 Uděláme maximum na naší úrovni chytit vraha. 26 00:06:42,932 --> 00:06:47,514 Vaše káva. -Prosím, posaďte se. 27 00:06:48,652 --> 00:06:53,672 Koho jsi viděl v Miláně? -Proč? Víš, koho jsem viděl. 28 00:06:54,468 --> 00:06:59,023 Nemluvím o nich, Mluvím o ostatních. 29 00:07:01,441 --> 00:07:04,325 Zde. -Žádný. Díky. 30 00:07:04,325 --> 00:07:06,504 Cestovali jste autem? -Ano. 31 00:07:06,504 --> 00:07:09,976 Sám? -Ano, samozřejmě. 32 00:07:09,976 --> 00:07:17,117 Tohle prostě nechápeš, Nepotřebuji grilování... 33 00:07:17,117 --> 00:07:22,864 Jsem tu, abych získal alibi. -O to se snažím. 34 00:07:27,460 --> 00:07:37,162 Takhle se chováš ke kamarádovi? zničím tě. zničím tě 35 00:07:39,798 --> 00:07:42,554 Pořádný nepořádek. 36 00:07:42,555 --> 00:07:49,576 Zkuste to říct policii ty jsi nebyl vrah! 37 00:07:49,576 --> 00:07:51,425 Budeš mě poslouchat? 38 00:07:51,425 --> 00:07:58,710 Nechci jít do vězení. Pokud ano, nebude to pro tohle. 39 00:07:58,710 --> 00:08:03,255 Mám za sebou lidi. Nechme řeči! 40 00:08:03,255 --> 00:08:09,901 Uklidni se. Uklidni se. -Měl bys jít do práce! 41 00:08:09,901 --> 00:08:17,298 Měl by ses na chvíli schovat -Kde se můžu schovat? 42 00:08:17,298 --> 00:08:21,592 S přáteli určitě ne, Kdybych nějaké měl. 43 00:08:21,392 --> 00:08:25,347 Počkejte u V. Flaminia Máš auto? 44 00:08:25,347 --> 00:08:28,045 Ano. -Dobrý. 45 00:08:37,821 --> 00:08:41,054 Právník Savara. 46 00:08:58,984 --> 00:09:04,983 Giorgio. Kdy jsi přijel? - Dnes brzy ráno. 47 00:09:04,984 --> 00:09:12,533 Liz, něco se stalo... Něco hrozného. 48 00:09:16,256 --> 00:09:21,365 Něco hrozného. 49 00:09:21,365 --> 00:09:27,970 Moje žena byla zavražděna. -Byl jsi mimo město. 50 00:09:27,970 --> 00:09:37,113 Ano, ale je toho víc... Byl jsem pryč, ale nemám alibi. 51 00:09:37,113 --> 00:09:41,884 Alibi? Potřebujete jeden? 52 00:09:41,884 --> 00:09:47,168 Podezřívá vás policie? -Manžel je vždy podezřelý 53 00:09:47,168 --> 00:09:56,562 Vaši přátelé mohou svědčit? -Ne, Liz, není to tak jednoduché. 54 00:09:56,562 --> 00:10:05,384 Ne. Nikdo z nich nemůže svědčit. -Proč? Byl jsi s nimi! 55 00:10:05,384 --> 00:10:13,237 Proč nemohou svědčit? -Řeknu ti to později. 56 00:10:13,237 --> 00:10:19,682 já tomu nerozumím. Pak vy? Nechci tě ztratit! 57 00:10:19,682 --> 00:10:29,400 Uklidni se, šel jsem za svým právníkem, najde z toho cestu ven. 58 00:10:29,400 --> 00:10:33,442 Pojď, vstaň. 59 00:10:33,922 --> 00:10:37,726 Musíme okamžitě odejít. -Dovolená? kam jdeme? 60 00:10:37,726 --> 00:10:41,844 Nevím. Soudce nám řekne kde. 61 00:10:41,844 --> 00:10:46,906 Giorgio, miluji tě. -Taky tě miluji. Pojď. 62 00:10:55,081 --> 00:10:59,055 Jak byla zabita? 63 00:10:59,594 --> 00:11:04,239 Kdyby to byl další maniak, policie je najde. 64 00:11:04,139 --> 00:11:10,908 Uvidíš, drahá. Maniaci vždycky uklouznou. 65 00:11:17,147 --> 00:11:27,120 Dálnice mě unavuje. - Někdo tě musel vidět? 66 00:11:28,665 --> 00:11:29,554 Ne. 67 00:11:29,554 --> 00:11:37,468 Musel jsi mít kávu? Cigarety? Plnění? 68 00:11:37,468 --> 00:11:41,022 Ne, říkám ti to. -Všude jsou lidé. 69 00:11:41,022 --> 00:11:47,168 Musíme najít svědka. To je špatné. Zkuste si vzpomenout. 70 00:11:47,168 --> 00:11:52,735 Neviděl jsem vůbec nikoho. Zastavte tento výslech. 71 00:11:52,935 --> 00:11:56,508 Snažím se ti pomoct. 72 00:11:56,576 --> 00:12:01,094 Tohle mě nebaví, věř mi. Měl jsem ji vzít do Milána 73 00:12:01,094 --> 00:12:03,062 Správně. 74 00:12:03,133 --> 00:12:07,216 Kdo ví proč já nevzal si ji? 75 00:12:07,216 --> 00:12:12,588 Víš moc dobře proč jsem jel do Milána. 76 00:12:23,655 --> 00:12:26,143 Bože, jaký nepořádek! 77 00:12:26,143 --> 00:12:30,586 co to děláš? -Možná jsou naživu! 78 00:12:30,586 --> 00:12:37,324 Pomůže jim někdo jiný. -Jak to můžeš říct? 79 00:12:37,324 --> 00:12:42,162 Zapomněli jste své situace? Zavřete to. Zavřete to! 80 00:12:59,686 --> 00:13:02,299 Moment. 81 00:13:05,474 --> 00:13:08,175 Dej mi kufr. 82 00:13:10,641 --> 00:13:14,346 Rychlý. -Jdeme. 83 00:13:22,285 --> 00:13:25,981 Pospěšte si, než nás někdo uvidí. 84 00:13:29,436 --> 00:13:33,078 Klíče jsem dostal od kamaráda. - Jsou tam nějaká světla? 85 00:13:33,078 --> 00:13:36,992 Uvnitř jsou nějaké svíčky. -Mohli jsme přinést pochodeň. 86 00:13:36,992 --> 00:13:40,925 A voda? -Je tam voda. 87 00:13:43,897 --> 00:13:47,313 Kolik je pokojů tam v tomto hotelu? 88 00:13:47,113 --> 00:13:49,623 Osmdesát. 89 00:13:54,187 --> 00:13:58,441 Budete v pátém patře. Je nejlépe udržovaný. 90 00:14:22,797 --> 00:14:27,117 Nemusíte vybalovat, Je to jen na pár dní. 91 00:14:27,117 --> 00:14:31,783 Liz! -Okna zůstanou zavřená. 92 00:14:38,941 --> 00:14:42,176 Proč jsi ji vzal s sebou? -Hádat. 93 00:14:43,102 --> 00:14:48,935 Vyděláváš snadno peníze, pak to prostě utratíte! 94 00:14:48,935 --> 00:14:50,323 Podívej, kdo to mluví? 95 00:14:50,323 --> 00:14:55,318 Mám politiky za mnou! 96 00:14:58,396 --> 00:15:02,757 Máte představu, kolik náklady na volební propagandu? 97 00:15:02,757 --> 00:15:06,564 Proč by mě to mělo zajímat? -Pro tebe to není problém... 98 00:15:06,564 --> 00:15:12,014 V tomhle tvém nepořádku můžu cítit, jak země klouže pod nohama 99 00:15:12,014 --> 00:15:19,254 Neprotahujte to. Utraťte, co musíte. 100 00:15:19,255 --> 00:15:25,658 Jinak na volby zapomeňte a vaše politické ambice. 101 00:15:30,733 --> 00:15:32,709 Jasný? 102 00:15:33,427 --> 00:15:37,078 Zabil jsi svou ženu? 103 00:15:37,770 --> 00:15:39,966 Ne. 104 00:15:43,782 --> 00:15:49,472 Víš, že jsme připojeni všude. 105 00:15:49,472 --> 00:15:53,911 Je to pro vás důležitější než je pro mě. 106 00:15:53,911 --> 00:15:57,450 Buď v klidu, to ne je třeba si dělat starosti. 107 00:15:57,450 --> 00:16:02,801 Dostanu tě z toho, jako za starých časů. 108 00:16:02,801 --> 00:16:10,190 Prostě nedělej kompromisy situace, souhlas? 109 00:16:12,793 --> 00:16:16,589 jsem klidný. 110 00:16:23,002 --> 00:16:27,772 Odešel? -Ano, ano. Je pryč. 111 00:16:27,772 --> 00:16:34,492 Ani se nerozloučil. -Dobře? Všichni jsou takoví. 112 00:16:48,523 --> 00:16:53,963 zkurvysyn, vyděrač. 113 00:17:01,411 --> 00:17:04,706 Sakra, všude je špinavý. 114 00:17:06,608 --> 00:17:11,261 Je to tak zaprášené. Pomohu s úklidem -Neobtěžuj se, udělám to. 115 00:17:11,261 --> 00:17:13,496 Tento víkend bude vydržet týden! 116 00:17:13,496 --> 00:17:18,729 Nebude to déle než 2 dny Můj právník je chytrý. 117 00:17:18,729 --> 00:17:20,397 V této temnotě? Zblázníme se. 118 00:17:20,397 --> 00:17:28,436 Ne, nebudeme, klid. To bude buďte zábavní, jen my dva. 119 00:17:28,436 --> 00:17:33,984 Porozhlédnu se. -Giorgio! Nechoď, bojím se 120 00:17:33,984 --> 00:17:40,648 strach? z čeho? Nejsou tu žádní duchové. 121 00:17:42,868 --> 00:17:52,741 Giorgio. Vrať se rychle. -Najdu nějaké svíčky. 122 00:18:33,128 --> 00:18:37,705 Osmdesát pokojů. 123 00:18:38,291 --> 00:18:41,220 Je to stále nové. 124 00:18:41,121 --> 00:18:47,633 Když jsem z toho venku, Koupím to. 125 00:18:48,226 --> 00:18:54,259 Je to dokonalé, jako by to bylo byly navrženy přímo pro mě. 126 00:18:58,411 --> 00:19:02,063 Ukážu vám jak vydělat peníze. 127 00:19:05,466 --> 00:19:10,162 A ostatní? -Jsou pryč. 128 00:19:17,184 --> 00:19:22,770 Oběť zde padla. Fotili jste? 129 00:19:22,770 --> 00:19:24,063 Ano. 130 00:19:29,774 --> 00:19:34,586 "Mé ženě, s láskou." 131 00:19:46,169 --> 00:19:49,787 Žádné stopy spermatu. 132 00:19:50,122 --> 00:19:54,300 Napsal jsi to? -Ano, samozřejmě. 133 00:19:58,119 --> 00:20:05,447 Pospěšme si vedle. Kapitán tu bude brzy. 134 00:20:08,658 --> 00:20:12,091 Musíme se tady otevřít. 135 00:20:19,745 --> 00:20:26,608 Vezměte na vědomí: Salonek je uvnitř dokonalý pořádek. 136 00:20:45,928 --> 00:20:50,338 Vyděsil jsem tě, co? 137 00:20:51,992 --> 00:20:55,942 Jsi krásný darebák. 138 00:20:58,332 --> 00:21:03,619 Chci mluvit s Decarminem. Ano, díky. počkám. 139 00:21:06,980 --> 00:21:09,413 Ahoj? 140 00:21:15,445 --> 00:21:20,367 Ano. Ano, propojte ho. -Můj dobrý příteli! 141 00:21:20,367 --> 00:21:26,304 Můj příteli, jak se máš? Já taky, ale nemůžu si stěžovat. 142 00:21:26,304 --> 00:21:33,419 Máme hodně práce. Jak probíhají volby? 143 00:21:33,419 --> 00:21:37,629 Jsem si docela jistý, že ano to zvládne. 144 00:21:43,082 --> 00:21:54,241 Ne, nehýbej se, přijdu. Ani ve snu by mě to nenapadlo! Ahoj. 145 00:21:55,355 --> 00:22:00,948 Kdo ví co sakra chce? 146 00:22:00,948 --> 00:22:08,302 Vemte mi auto, přijede někdo dívám se, budu dvě hodiny. 147 00:22:23,763 --> 00:22:27,047 Odpusť mi, Giorgio. -Ano, je konec, nechme toho. 148 00:22:27,047 --> 00:22:32,763 Myslel jsem to jen chvíli. Možná je to kvůli tomu všemu? 149 00:22:32,763 --> 00:22:36,839 Jsem z toho všeho tak zmatená. -Dobře, dobře. Teď je konec. 150 00:22:36,839 --> 00:22:43,267 Pojďme si to vyjasnit: Nezabil jsem svou ženu. Dobře? 151 00:22:43,267 --> 00:22:50,152 Nemysli si, rozumíš? -Ano, slibuji. 152 00:22:50,152 --> 00:22:52,563 Dobře. 153 00:22:53,003 --> 00:23:01,104 Mohu o ní ještě mluvit? -Žádný! Hluboce mě to rozčiluje. 154 00:23:01,104 --> 00:23:16,472 Měl jsem zlý sen. Byli jsme na doma, ty a já, milujeme se. 155 00:23:31,746 --> 00:23:38,603 V tuto chvíli jsem se probudil. Kdy Probudil jsem se, cítil jsem její ruce! 156 00:23:38,603 --> 00:23:45,656 Míváte tyto sny často? Měl bys o tom napsat knihu! 157 00:23:45,656 --> 00:23:50,348 Bojím se o tebe Giorio. -Ne, neboj se o mě. 158 00:23:50,349 --> 00:23:58,299 Tomu bude brzy konec. 159 00:24:12,137 --> 00:24:17,364 Soudce? Soudce Magerini? -Co je to? 160 00:24:20,472 --> 00:24:25,855 Pane soudce, prosím, omluvte mě! -Do zítřka, ctihodnosti. 161 00:24:30,572 --> 00:24:32,694 Dobré ráno. -Dobré ráno. 162 00:24:32,695 --> 00:24:36,433 Četl jsi noviny? -Ne, čtu večer. 163 00:24:36,433 --> 00:24:41,782 Proč? co se stalo? -Hledají Dariku 164 00:24:41,782 --> 00:24:47,249 Pokud ho najdou, budu mít usekli ti hlavu. 165 00:24:50,592 --> 00:24:52,853 Sakra! 166 00:24:52,854 --> 00:24:59,299 Jak se věci mají nyní? -Zatím je na bezpečném místě. 167 00:24:59,299 --> 00:25:04,933 Musíš ho přimět, aby se přiznal? -Nepřizná se, aby nás zachránil. 168 00:25:04,933 --> 00:25:15,524 Jsi si tak jistý, že to nebyl on? Nejsem si tak jistý, že to neudělal. 169 00:25:15,524 --> 00:25:21,329 Věděl jsem, že se to stane. -To se může stát každému. 170 00:25:23,546 --> 00:25:27,218 Mluvil jsi s Deromanisem? -Ano, mluvil jsem s ním. 171 00:25:27,219 --> 00:25:31,470 Dobře, udělal jsi dobře řekni mu to. mezitím 172 00:25:32,336 --> 00:25:37,810 Vidíš je? -Zástupci papeže. 173 00:25:41,810 --> 00:25:48,640 Jsi se mnou, protože jsi miluješ mě, nebo je to můj vzhled? 174 00:25:48,640 --> 00:25:54,197 Kde jsou baterie? -V kapse kufru. 175 00:25:59,611 --> 00:26:03,310 Ach ano. Tady jsou. -Posloucháš mě? 176 00:26:03,311 --> 00:26:07,724 Samozřejmě tě poslechnu. Řekni mi to. 177 00:26:07,725 --> 00:26:12,260 Pamatuješ, na Andreině večírku? -Samozřejmě, že si vzpomínám. 178 00:26:12,260 --> 00:26:21,188 Už jsou to dva roky. Říkal jsi, že jsi velký střelec. 179 00:26:21,188 --> 00:26:23,933 Nikdy jsi mi neřekl proč byl tak velký výstřel? 180 00:26:24,487 --> 00:26:29,307 Teď mám právo to vědět. -Mysli na něco jiného! 181 00:26:29,307 --> 00:26:31,996 Co jiného bych měl přemýšlet? 182 00:26:33,617 --> 00:26:40,327 co chybí? Vy jste máš vše co potřebuješ... 183 00:26:40,327 --> 00:26:43,539 Máte muže, který chce jen abych tě potěšil... 184 00:26:43,540 --> 00:26:49,282 Kdo nikdy nezranil tvou hrdost -Vidím: ty mi nevěříš? 185 00:26:49,282 --> 00:26:53,542 Nechápu co je děje ve vaší hlavě! 186 00:26:53,543 --> 00:26:55,503 Můj drahý příteli, jak se máš? 187 00:26:56,711 --> 00:27:04,964 To je radost. Jste stále uvnitř kontakt na toho ředitele? 188 00:27:04,964 --> 00:27:08,687 Samozřejmě, vaše ctihodnosti... Jsem vám plně k dispozici. 189 00:27:09,694 --> 00:27:13,128 Jistě. líbám ruku. 190 00:27:16,314 --> 00:27:20,441 Ahoj? Ano, moment... Malvestiti. 191 00:27:22,158 --> 00:27:25,051 Kdo je to? -Pane Caronia. 192 00:27:25,051 --> 00:27:28,308 Ahoj. -Malvestiti! Jak se máte? 193 00:27:29,237 --> 00:27:36,661 co děláš v poslední době? -Jsme ve finálním castingu. 194 00:27:36,661 --> 00:27:45,074 V sobotu máme premiéru 'Matassa Disfatta', giallo. 195 00:27:45,074 --> 00:27:50,674 Dobře, gratuluji. -Samozřejmě, že jsi náš host. 196 00:27:50,675 --> 00:27:55,551 Poslouchej Malvestiti, Potřebuji laskavost. 197 00:27:56,789 --> 00:28:03,730 Ne, nemohu říct po telefonu Bude lepší, když přijdu, ano? 198 00:28:03,731 --> 00:28:09,855 Uvidíme se v divadle. -Dobře, budu čekat. Ahoj. 199 00:28:10,832 --> 00:28:17,990 Je to takový osina v zadku. Přesto se podívejme. 200 00:28:27,782 --> 00:28:35,916 Ale tohle je italština? -Itálie produkuje více než většina ostatních. 201 00:30:40,198 --> 00:30:42,970 Chcete nějaké? 202 00:31:37,220 --> 00:31:40,950 Tohle už nevydržím. Kolik je hodin? 203 00:31:40,950 --> 00:31:44,320 já nevím, moje hodinky se zastavily. 204 00:31:44,321 --> 00:31:50,450 Asi je odpoledne. - Proč nejít ven a podívat se? 205 00:31:50,451 --> 00:31:55,591 Jsme v pasti, nemůžu. Jsme zamčeni ze všech stran. 206 00:31:55,591 --> 00:31:59,731 Všude jsi byl? Jako krysy, samec a samice 207 00:31:59,731 --> 00:32:05,791 Nezbývá nám nic dělat ale založit kolonii krys 208 00:32:05,792 --> 00:32:09,877 Víš, jak jsi hloupý? Jak jsme spolu skončili? 209 00:32:09,877 --> 00:32:13,889 Vložil jsi do toho svou důvěru právník, když jsme tady uvízli 210 00:32:13,889 --> 00:32:17,564 Jasně... jistě. věřím mu. Teď drž hubu! 211 00:32:17,565 --> 00:32:22,605 jsem naštvaná. Poslední věc I musíš mě stresovat. 212 00:32:22,605 --> 00:32:26,167 co myslíš? Že jsem klidný a uvolněný? 213 00:32:26,168 --> 00:32:31,163 Tohle už nevydržím. Pokud nejste vrah... 214 00:32:31,163 --> 00:32:33,453 co jsi říkal? 215 00:32:36,994 --> 00:32:43,504 Od začátku jsi o mně pochyboval -Co když není žádné alibi? 216 00:32:43,505 --> 00:32:47,829 Skončíš ve vězení! -Dost! Dost, řekl jsem! 217 00:32:52,512 --> 00:32:54,727 Liz, přestaň! 218 00:33:06,518 --> 00:33:10,501 Přestaň, Liz. -Chci odejít! 219 00:33:18,417 --> 00:33:22,048 Přestaň! Přestaň! Zbláznila ses, Liz? 220 00:33:25,842 --> 00:33:30,921 odejdeme. odejdeme! -Pusť mě. Pusť mě! 221 00:33:41,731 --> 00:33:46,591 Pusť mě. Pusť mě! 222 00:33:57,202 --> 00:33:59,923 Uklidni se. 223 00:33:59,924 --> 00:34:04,506 Uklidni se, Liz... Uklidni se. 224 00:35:19,374 --> 00:35:21,687 Lepší? 225 00:35:21,888 --> 00:35:31,350 Chápu, jak se cítíš, Je to jen fér, co ti teď říkám. 226 00:35:31,351 --> 00:35:34,103 Poslouchej mě... 227 00:35:34,103 --> 00:35:42,606 ...ale musíš zůstat v klidu můžeš mi to slíbit? Dobrý. 228 00:35:46,020 --> 00:35:53,488 Musí mě zachránit. Mají příliš mnoho ztratit, pokud půjdu dolů. 229 00:35:54,319 --> 00:36:00,051 Nad ním jsou... 230 00:36:00,052 --> 00:36:07,449 Existují mocní lidé. Jsem nevinný, nepůjdu dolů.. 231 00:36:07,450 --> 00:36:12,596 ..abychom zachránili pověst z těch kurevských synů? 232 00:36:16,689 --> 00:36:23,214 Převážím pro ně drogy. Je to okruh v hodnotě milionů. 233 00:36:23,215 --> 00:36:29,740 Tyto peníze slouží k financování politické kariéry. Je to také.. 234 00:36:29,741 --> 00:36:35,286 ...jejich kapitál, do kterého investují těžký průmysl s politiky 235 00:36:35,287 --> 00:36:38,212 Vidíš, Liz? 236 00:36:38,213 --> 00:36:40,926 Teď už víte všechno. 237 00:36:40,927 --> 00:36:44,759 Dej mi cigaretu. - Podle jejich zvyků... 238 00:36:46,320 --> 00:36:53,261 okamžitě by mě zabili Ale nemají, takže... 239 00:36:53,262 --> 00:37:01,448 ...pomůžou mi. Potřebují mě. 240 00:37:17,647 --> 00:37:22,163 Jak je možné, že jsem si toho nevšiml? 241 00:37:22,164 --> 00:37:28,194 Vaše žena byla kurýrkou? -Ne, nic nevěděla. 242 00:37:31,755 --> 00:37:36,158 Nemohl jsem to nikomu říct. 243 00:37:36,159 --> 00:37:45,226 Nikdy se tě nezeptala? -Jistě. 244 00:37:45,227 --> 00:37:50,018 Někdy se zeptala, tak jsem si vymyslel falešný obchod. 245 00:37:50,018 --> 00:37:57,119 Jediné, co chtěla, byl rozvod, a já jsem jí pomohl přijetím. 246 00:37:57,120 --> 00:38:05,514 Nikdy jsi nezmínil rozvod? -Právo. Řekl bych ti to. 247 00:38:07,539 --> 00:38:13,710 Chtěl jsem tě překvapit. Abych ti nenavrhoval... 248 00:38:13,711 --> 00:38:18,561 Manželství je chyba. 249 00:38:20,836 --> 00:38:27,073 Nedlouho jsme ztratili cestu poté, co jsme se vzali. 250 00:38:28,863 --> 00:38:32,841 miluji tě. 251 00:42:53,849 --> 00:43:01,052 co se děje? Křičel jsi! -Někdo... 252 00:43:01,053 --> 00:43:06,345 ...Někdo byl v místnosti. - Musela to být noční můra. 253 00:43:06,346 --> 00:43:09,545 Nikdo tu není. Podívej, nikdo tu není. 254 00:43:09,546 --> 00:43:11,883 Ne, Giorgio... 255 00:43:13,174 --> 00:43:19,193 Jsme tu jen my. -Viděl jsem pohybující se stín. 256 00:43:19,228 --> 00:43:26,712 Z žádného důvodu neodcházejte. Zamkněte dveře, rozumíte? 257 00:43:26,713 --> 00:43:30,035 Půjdu a... -Ne, nechoď! prosím tě! 258 00:43:30,036 --> 00:43:35,511 Neboj se, Liz. Hned jsem zpátky. 259 00:43:54,632 --> 00:43:58,167 Někdo tam? 260 00:46:41,796 --> 00:46:50,538 Zapomněl jsem, že máme hosty a myslel si, že jsi zloděj. 261 00:46:51,939 --> 00:46:58,563 Zabil jsem svou ženu. Její žárlivost učinil můj život nesnesitelným. 262 00:46:58,563 --> 00:47:02,765 Jsem majitel, nebojte se ty se do toho nepleteš... 263 00:47:02,766 --> 00:47:07,299 Pojď, pojď se mnou. -Jsem tady, protože...- 264 00:47:07,299 --> 00:47:14,199 Jsi přítel Savary. Pojď, pomoz mi. 265 00:47:18,053 --> 00:47:20,719 Rozumíte? 266 00:47:24,689 --> 00:47:30,541 Jsme oba na stejné lodi. Není to tak? 267 00:47:32,070 --> 00:47:37,064 Pospěšte si, nevydávejte ani hlásku. Je tam, pojď. 268 00:47:38,609 --> 00:47:40,893 Pojď, pospěš si. 269 00:47:43,214 --> 00:47:48,792 Přineste truhlu. Ta hruď. na co čekáš? 270 00:47:51,222 --> 00:47:53,251 pomůžu ti. 271 00:48:36,139 --> 00:48:38,684 Jdeme do pohybu. 272 00:48:49,729 --> 00:48:51,905 Jdi, jdi. 273 00:48:54,802 --> 00:48:57,439 Buďte opatrní. 274 00:49:04,320 --> 00:49:09,190 Polož to tam. 275 00:49:09,938 --> 00:49:12,468 Počkejte. 276 00:49:24,388 --> 00:49:27,048 Je to jasné. 277 00:49:27,420 --> 00:49:32,617 Položme ji na ten vozík. 278 00:49:34,261 --> 00:49:37,622 Klid. 279 00:49:45,749 --> 00:49:51,178 Tam. takhle. Jdeme. Buď statečný. 280 00:49:57,425 --> 00:50:00,927 Pokračuj. 281 00:50:14,009 --> 00:50:16,500 Pokračuj. 282 00:50:17,093 --> 00:50:20,512 Byl Ježíš anarchista? 283 00:50:20,513 --> 00:50:25,467 Pacifisté to vždycky dostanou. -Potřebujeme revoluci. 284 00:50:25,467 --> 00:50:28,845 Ano! Smrdí to mrtvými těly. -Musíme do prdele systém. 285 00:50:28,846 --> 00:50:34,363 Musíme zabít každého, kdo... -Když už o tom mluvíme! 286 00:50:34,364 --> 00:50:40,140 Kradou nám vzduch. -Tak se můžeme všichni koupat ve sračkách 287 00:50:44,911 --> 00:50:47,023 Dobrý večer. -Dobrý večer. 288 00:50:47,024 --> 00:50:51,981 Máš světlo? 289 00:50:57,051 --> 00:51:03,019 stěhujete se? -Žádný. Jsme vykradači hrobů. 290 00:51:03,020 --> 00:51:05,602 Dobrý, dobrý. Tak do toho! -Dobrou noc. 291 00:51:05,603 --> 00:51:10,289 Pojď, jdeme... Pohni. 292 00:51:13,645 --> 00:51:19,013 I v noci jsou lidé kteří se vás snaží zmást. 293 00:51:21,186 --> 00:51:25,058 Slézt. 294 00:51:31,563 --> 00:51:36,347 Teď popadni rýč a pojďme ji pohřbít. 295 00:51:39,221 --> 00:51:47,121 Tady ji nikdo nenajde. 296 00:51:50,896 --> 00:51:55,372 Mariso, má lásko. 297 00:52:09,534 --> 00:52:16,512 Přijďte, pane Dariku. Pojďme jít a připít si na lásku. 298 00:52:22,411 --> 00:52:29,708 Ale ještě jsme neskončili? -Později. Máme na to celou noc. 299 00:52:45,166 --> 00:52:47,267 Liz... 300 00:52:48,078 --> 00:52:53,212 Stalo se něco strašného. 301 00:52:54,208 --> 00:52:57,042 Majitelé jsou dole. 302 00:52:57,043 --> 00:53:01,852 Majitelé tohoto hotelu. -Jsi si jistý? 303 00:53:04,210 --> 00:53:12,003 Ano, samozřejmě, jsem si jistý, Mluvil jsem s nimi. 304 00:53:15,624 --> 00:53:22,318 Mluvil jsem s nimi. -Řekl, že hotel je prázdný? 305 00:53:26,345 --> 00:53:32,841 Jsou to manželé. 306 00:53:32,842 --> 00:53:40,896 Ne, zabil svou ženu. Je mrtvá, s proříznutým hrdlem. 307 00:53:40,896 --> 00:53:46,906 Já... pohřbil jsem její mrtvolu. -Giorgio, pojďme teď. 308 00:53:46,907 --> 00:53:58,030 To není možné. Ne, Liz, nemůžeme odejít. Musím zůstat. 309 00:54:00,362 --> 00:54:10,336 Pojďte, čekají na nás. -Čekáš na nás? dělat co? 310 00:54:11,037 --> 00:54:20,787 Mluvit a pít whisky. Přípitek k lásce. 311 00:54:22,348 --> 00:54:26,695 jsi si jistý? Přemýšlejte o tom chvíli. 312 00:54:29,914 --> 00:54:34,402 Tomu nebudu věřit dokud je neuvidím. 313 00:54:35,751 --> 00:54:39,172 jak si přeješ, Obléknu se. 314 00:54:52,058 --> 00:54:55,714 Giorgio! 315 00:54:55,715 --> 00:55:00,568 Měl jsi pravdu! 316 00:55:00,568 --> 00:55:06,127 Někdo je na chodbě 317 00:55:46,948 --> 00:55:50,231 kdo jsi? 318 00:55:50,232 --> 00:55:53,621 odkud pocházíš? 319 00:55:53,622 --> 00:56:03,666 Jsem dcera majitele, nedávno jsi s ním byl. 320 00:56:12,413 --> 00:56:16,891 Ale jsi naživu? 321 00:56:19,489 --> 00:56:27,158 Takže všichni byli naživu? -Jsi si jistý, že jsi naživu? 322 00:56:27,159 --> 00:56:30,330 Giorgio. 323 00:56:30,330 --> 00:56:36,425 Odejděte, vaše žena je hledám tě. 324 00:56:44,782 --> 00:56:50,094 Ne, nikdo tu není. 325 00:56:57,147 --> 00:57:04,218 Ale mluvil jsi? -S kým? 326 00:57:06,529 --> 00:57:12,179 jsi nemocný? -Přestaň mě léčit... 327 00:57:12,179 --> 00:57:16,289 ...jako blázen. 328 00:57:27,313 --> 00:57:31,974 Giorgio, kde jsi? -Jsem tady, uklidni se. 329 00:57:31,975 --> 00:57:37,287 Proč se tak třeseš? Počkej, vezmu si zapalovač. 330 00:57:51,818 --> 00:57:57,755 kde jsou? -Salonek, myslím. 331 00:57:57,756 --> 00:58:01,842 Bože, je mi špatně. 332 00:58:14,915 --> 00:58:21,099 Mohli alespoň přijít. - Hej, kde jsi? 333 00:58:21,100 --> 00:58:24,169 Přijďte k nám. 334 00:58:45,183 --> 00:58:52,053 Zamkneme se? -Půjdu je hledat. 335 00:58:52,054 --> 00:58:55,009 Vezměte zapalovač. 336 00:59:31,758 --> 00:59:37,706 'Ne, nevěřím na duchy, neexistují.“ 337 00:59:37,706 --> 00:59:39,907 'Nikdy neexistovali' 338 00:59:39,907 --> 00:59:47,040 „Nejsem blázen, slyšel jsem ho mluvit. Proč to popřel?“ 339 00:59:47,041 --> 00:59:52,005 Liz... Kde jsi? 340 00:59:54,887 --> 00:59:58,136 Liz... Kde jsi? 341 01:00:44,395 --> 01:00:48,125 Proč ji hledáš? 342 01:00:48,126 --> 01:00:51,333 co od ní chceš? - Kde je? 343 01:00:51,334 --> 01:00:55,163 Používá svůj majetek k převzetí Adolfo pryč ode mě. 344 01:00:55,163 --> 01:00:59,386 kde je? -Zamčený v pokoji s ním 345 01:00:59,386 --> 01:01:00,908 Asi se milují. 346 01:01:00,908 --> 01:01:03,264 Jsi blázen. -Milovat se, rozumíš? 347 01:01:03,264 --> 01:01:04,919 Žádný! -Láska. 348 01:01:04,919 --> 01:01:07,027 Jste všichni blázni! 349 01:01:07,027 --> 01:01:15,354 Podíval ses do zrcadla? Proč jsi tak nervózní? 350 01:01:17,769 --> 01:01:22,514 Je to, jako byste měli něco schovat. 351 01:01:23,668 --> 01:01:30,783 Odveďte ji odsud, a nech nás na pokoji. 352 01:02:22,628 --> 01:02:28,334 Liz? Liz, kde jsi? 353 01:02:48,993 --> 01:02:53,469 Hledám svou ženu. 354 01:02:53,470 --> 01:02:56,465 Víte, kde ji najdu? 355 01:02:56,466 --> 01:03:01,355 Vaše žena? Nebyla zavražděna? 356 01:03:01,356 --> 01:03:04,457 jak to víš? 357 01:03:07,408 --> 01:03:12,435 Slyšel jsem, jak můj otec říká žena, která je s ním. 358 01:03:12,436 --> 01:03:18,650 Řekl, že jsem vrah? -Ne, to neřekl. 359 01:03:18,650 --> 01:03:21,196 kde to jsem? 360 01:03:23,586 --> 01:03:27,404 kde jsme? 361 01:03:29,179 --> 01:03:37,491 Řekni mi, jak vypadám? -Abys věděl, jestli jsi člověk? 362 01:03:37,593 --> 01:03:40,410 Řekni mi to. 363 01:03:40,411 --> 01:03:44,696 jak se mám? Vidíš? jak vypadám? 364 01:03:44,696 --> 01:03:48,232 Řekni mi to. -Vidím, jak vypadáš. 365 01:03:48,232 --> 01:03:52,549 Pokud uvnitř něco chybí od tebe, to nevím. 366 01:03:52,550 --> 01:03:56,474 Nerozumím ničemu. 367 01:03:56,474 --> 01:03:59,039 já se zblázním. 368 01:03:59,040 --> 01:04:05,499 Můžeš mi podat ručník? Můžete to projít? 369 01:04:05,500 --> 01:04:08,999 Tam, na židli. 370 01:04:28,027 --> 01:04:36,303 Kam zmizela realita? Koupat tuhle absurdní místnost? 371 01:04:36,304 --> 01:04:43,251 Zatímco tvůj otec... Tvůj otec? 372 01:04:43,504 --> 01:04:50,089 Můj otec zabil mou matku. Pomohl jsi mu ji pohřbít. 373 01:04:50,921 --> 01:04:54,907 Byl to pěkný pohřeb? 374 01:04:56,009 --> 01:05:02,471 Bude to dokonalý zločin, pokud nezanechali jste žádné otisky. 375 01:05:10,650 --> 01:05:14,766 Ta žena s tvým otcem? -Ta děvka. 376 01:05:16,874 --> 01:05:25,137 Řekla, že můj otec a Liz jsou milovat se v hotelu? 377 01:05:26,514 --> 01:05:31,362 Ty trpíš, že? 378 01:05:31,363 --> 01:05:35,261 Ano. Ano. 379 01:05:37,111 --> 01:05:43,602 Ale ty? jak to víš? 380 01:05:46,029 --> 01:05:50,738 miluješ ji? -Možná. 381 01:05:50,739 --> 01:05:52,554 Nevím. 382 01:05:53,801 --> 01:05:57,375 kde jsou? -To já nevím. 383 01:05:57,410 --> 01:06:03,782 co bys dělal ty? Zabít je? K čemu to je? 384 01:06:03,782 --> 01:06:08,155 O jednoho muže více, o jednoho méně. Bude se stále vracet. 385 01:06:08,155 --> 01:06:15,743 Nemůžeš ji pustit. Co chceš? 386 01:06:15,743 --> 01:06:24,189 Řekni mi, co se děje? Řekni mi to. Řekni mi to! 387 01:06:25,643 --> 01:06:28,968 Chci to vědět. 388 01:06:30,164 --> 01:06:35,003 Na nic se neptejte a unikneš svým strachům. 389 01:06:35,003 --> 01:06:40,245 Pokud se oba milují, proč se se mnou nemilovat? 390 01:06:41,721 --> 01:06:48,354 Pojď do mé náruče, žiju milovat se s tebou. 391 01:07:02,043 --> 01:07:05,715 Liz. Liz. 392 01:07:35,038 --> 01:07:38,935 co chceš? 393 01:07:40,705 --> 01:07:45,836 Takže jsi byl 'duch' na chodbě? 394 01:07:45,837 --> 01:07:49,639 kdo jsi? co se děje? 395 01:07:51,453 --> 01:07:57,856 Viděl jsem ho odcházet. Jaké byly děláš s ním? 396 01:07:59,570 --> 01:08:06,119 Giorgio je můj typ chlapa ví, jak se milovat! 397 01:08:06,119 --> 01:08:13,628 Nikdy jsem se nemiloval s vrahem. Jeho krev se vařila! 398 01:08:15,642 --> 01:08:20,919 Giorgio není vrah, nezabil svou ženu. 399 01:08:24,315 --> 01:08:28,344 jak to víš 400 01:08:28,545 --> 01:08:31,830 Řekl ti to? 401 01:08:32,815 --> 01:08:37,305 Nemůžu uvěřit skutečnému muži by ti věřil. 402 01:08:37,305 --> 01:08:40,556 co od něj chceš? Nechte ho být, jinak! 403 01:08:40,556 --> 01:08:44,842 Jinak? co budeš dělat? 404 01:08:44,843 --> 01:08:50,531 Zavolat policii? Je to zbytečné! Znám pravdu. 405 01:08:50,532 --> 01:08:56,360 Je čas, abys nás nechal o samotě. Vypadni odtud. 406 01:16:33,043 --> 01:16:40,883 Dobrý den, pane Dariku. -Nic jsem neudělal! 407 01:16:41,278 --> 01:16:50,667 Viděl jsem je, všichni jsou mrtví. Ale neudělal jsem to! 408 01:16:50,667 --> 01:16:54,604 Zavázali jste se jen jeden zločin. 409 01:16:54,604 --> 01:16:59,844 Vaše žena! -Ne, to není pravda. 410 01:16:59,844 --> 01:17:05,472 přiznat se. -To není pravda. Žádný! 411 01:17:16,089 --> 01:17:20,168 Nechte ho tady. 412 01:17:27,977 --> 01:17:32,861 On se nepřiznal a já zaručit, že byl upřímný. 413 01:17:32,862 --> 01:17:36,287 Nechal jsi mě na starosti a špatně jsem to pochopil. 414 01:17:36,287 --> 01:17:42,299 Myslel jsi, že jsi ho zlomil? Nemýlili jste se, přijďte. 415 01:17:47,908 --> 01:17:53,319 Měl jsi dobrý výsledek. 416 01:17:54,074 --> 01:18:01,111 Podívejte se sem. Střih je stejný jako ten na manželce Dariky. 417 01:18:01,111 --> 01:18:07,412 To chceš říct? -Darika měla stejnou břitvu. 418 01:18:07,578 --> 01:18:12,203 Zvedl to jako on utíkal? 419 01:18:12,203 --> 01:18:18,600 Nepustil to. Byla to část plánu na dopadení vraha 420 01:18:20,937 --> 01:18:26,133 Ale Darika je pravák! -Jak to myslíš? 421 01:18:26,133 --> 01:18:31,545 Kde je Darika? -Advokát. 422 01:18:38,188 --> 01:18:41,453 Dobré ráno, komisaři. 423 01:18:42,865 --> 01:18:46,926 Vyslechneme herce Chtěl bych začít s tebou. 424 01:18:46,926 --> 01:18:50,508 Velmi dobře, jsem u vaši dispozici. 425 01:18:50,509 --> 01:18:54,523 Jak tento příběh začal? -Poslední noc v divadle 426 01:18:54,523 --> 01:19:00,579 Ne. Je to úplně nemožné. Moji herci jsou připraveni začít... 427 01:19:00,579 --> 01:19:06,519 Nemůžu je přes to dostat, s tím spojeným rizikem... 428 01:19:06,520 --> 01:19:12,076 Vypněte projektor a jděte. Promiň, já to prostě nemůžu. 429 01:19:12,076 --> 01:19:19,841 Nechci se do toho plést. Cítím za ně zodpovědnost. 430 01:19:19,841 --> 01:19:25,870 Co když nás chytí policie? Nemůžeš mě chtít, abych to udělal. 431 01:19:25,870 --> 01:19:31,876 Pokud nesouhlasíte, budeme snížit si dotace, ano? 432 01:19:31,876 --> 01:19:33,842 Dovolená. 433 01:19:36,985 --> 01:19:42,556 Přiznal se? -Ano, přiznal se. 434 01:19:56,740 --> 01:20:03,793 Podívejte se, co má v kufru. Je tam složka dokumentů. 435 01:20:03,793 --> 01:20:07,424 Nechtěl bych... 436 01:20:08,878 --> 01:20:15,551 Myslel jsi tím, že jsi ho terorizoval přiznal by se ke svému zločinu. 437 01:20:15,551 --> 01:20:23,778 A ty jsi to dokázal! to je ďábelské, jak řekl Giorgio. 438 01:22:24,424 --> 01:22:32,978 Strašná smrt. Chudák Adelle -Hraje svou roli až do konce. 439 01:22:40,497 --> 01:22:45,523 odpusť mi, Zabil jsem tvou ženu. 440 01:22:45,524 --> 01:22:51,893 Byl jsem tou myšlenkou posedlý že se k ní vracíš. 441 01:23:00,665 --> 01:23:05,882 Byl jsi v Miláně, kdy jsi se vrátil? 442 01:23:07,994 --> 01:23:11,296 Pane Darika... 443 01:23:11,296 --> 01:23:15,854 ...můžete jít. 444 01:23:20,511 --> 01:23:24,071 Prosím. 445 01:23:42,650 --> 01:23:48,536 Komisaři, pojďte sem. -Jdu. 446 01:23:53,200 --> 01:23:59,790 Dobré ráno, vaše ctihodnosti. -Děkuji za všechno. 447 01:24:02,987 --> 01:24:06,976 Darika. 448 01:24:14,524 --> 01:24:18,466 Vstupte. 449 01:24:32,425 --> 01:24:36,975 S pozdravem, Vaše ctihodnosti. 450 01:24:39,278 --> 01:24:43,958 Jaký zkurvysyn! 451 01:24:49,966 --> 01:24:57,320 S podtitulem Wombles pro Cinemageddon. 452 01:24:57,320 --> 01:25:03,870 16. a 30. dubna 2008.