0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org
1
00:01:42,080 --> 00:01:43,138
Primi meno 5
2
00:03:36,520 --> 00:03:39,136
Dopo Rotterdam, devi farlo
per riorganizzare tutto.
3
00:03:39,240 --> 00:03:40,855
È piuttosto serio, Spitzer!
4
00:03:40,960 --> 00:03:42,552
cosa vuoi fare
5
00:03:44,000 --> 00:03:47,003
Per trovare colui che
ha rovinato la nostra attività.
6
00:03:48,400 --> 00:03:51,073
Voglio sapere chi è.
7
00:03:51,560 --> 00:03:52,549
Il cacciatore!
8
00:03:53,080 --> 00:03:54,172
Ti sembro familiare?
9
00:04:23,040 --> 00:04:26,282
Dimmi, Doumecq,
lo conosci bene...
10
00:04:27,400 --> 00:04:30,845
lavora per noi
solo per soldi?
11
00:04:30,880 --> 00:04:33,428
Per molti anni ha cacciato di più
animali selvatici pericolosi.
12
00:04:35,920 --> 00:04:37,592
Un giorno me lo disse
13
00:04:38,080 --> 00:04:39,965
E non potevo far finta di non sentire.
14
00:04:40,000 --> 00:04:42,912
L'uomo è l'unico animale
interessante che non ho ancora cacciato.
15
00:04:43,880 --> 00:04:46,019
Dopodiché, riprofilo me stesso.
16
00:05:08,760 --> 00:05:11,012
È un cacciatore di taglie.
17
00:05:11,440 --> 00:05:14,125
Un mercenario. Non convenzionale.
18
00:05:15,840 --> 00:05:18,440
Viene quindi chiamato il cacciatore
quando un civile di alto rango lo desidera
19
00:05:18,475 --> 00:05:20,533
per aggirare le solite procedure.
20
00:05:21,640 --> 00:05:23,255
È assolutamente illegale.
21
00:05:23,560 --> 00:05:25,539
Ma molto efficace.
22
00:05:26,400 --> 00:05:28,504
Ci ha già fatto molto male.
23
00:05:44,200 --> 00:05:46,316
Sei mesi di lavoro sotto copertura.
24
00:05:46,520 --> 00:05:50,502
Spese: 120 milioni di vecchi franchi.
Guadagno: 812 milioni.
25
00:05:51,360 --> 00:05:53,043
Bella vittoria.
26
00:05:53,320 --> 00:05:55,800
Caffè, cognac, sigaro.
27
00:05:57,800 --> 00:06:01,080
Sai, Doumecq...
Questi soldi sono nostri.
28
00:06:01,115 --> 00:06:02,092
Il fondo segreto.
29
00:06:02,127 --> 00:06:03,069
In verità!
30
00:06:03,960 --> 00:06:07,043
Non ho bisogno di concludere
Accordi finanziari con nessuno.
31
00:06:09,520 --> 00:06:11,784
D'ora in poi andrò d'accordo
direttamente con te.
32
00:06:13,800 --> 00:06:16,769
Cosa intende fare l'Organizzazione
rimuovere questa merda?
33
00:06:17,280 --> 00:06:19,783
Quella merda, lo è
ovunque e da nessuna parte.
34
00:06:21,040 --> 00:06:23,167
Ma nemmeno Zorro lo è,
né Fantomas.
35
00:06:24,000 --> 00:06:25,376
Adoro i soldi.
36
00:06:27,360 --> 00:06:29,078
e ho qualcosa...
37
00:06:29,720 --> 00:06:32,405
di cui né lui né io sappiamo
né quelli per cui lavorano.
38
00:06:33,920 --> 00:06:37,367
Ed è quello che mi farà
A breve il grande piacere...
39
00:06:38,080 --> 00:06:40,332
dare la caccia al cacciatore.
40
00:06:57,160 --> 00:06:59,981
Ora sei Roger Pilard,
un agente assicurativo.
41
00:07:08,560 --> 00:07:11,845
Vuoi davvero farmi credere che sia la polizia
local non lo gestisce?
42
00:07:11,880 --> 00:07:16,135
In certe situazioni ti senti meglio
se non usi la polizia.
43
00:07:17,240 --> 00:07:22,000
Guarda, la polizia locale.
Il commissario Gavarni.
44
00:07:22,035 --> 00:07:23,592
È mescolato fino al collo.
45
00:07:24,200 --> 00:07:26,327
Non dire più! Esiste davvero
poliziotti corrotti?
46
00:07:39,080 --> 00:07:41,920
lo vuoi vivo
preso piede?
47
00:07:41,955 --> 00:07:43,251
Sì, posso farcela da lì.
48
00:07:46,480 --> 00:07:47,833
Non lascio nulla agli altri.
49
00:07:57,960 --> 00:08:00,155
3 ottobre
Porto di Leucate (sud della Francia)
50
00:08:14,640 --> 00:08:16,881
- Ciao!
- Salve, commissario!
51
00:08:33,560 --> 00:08:35,983
Fammi vedere chi è questo pagliaccio...
52
00:08:36,520 --> 00:08:41,139
Pilard Roger, agente assicurativo,
Euromotel.
53
00:10:02,240 --> 00:10:03,844
AGENTE IMMOBILIARE
54
00:11:37,120 --> 00:11:40,408
Ehi, tu... è quello che vuoi
per guadagnarsi da vivere?
55
00:11:43,640 --> 00:11:47,781
Molto buono...
Ho una proposta per te.
56
00:11:50,680 --> 00:11:54,548
Lavori due ore con me
E ne ottieni 10.000.
57
00:11:58,800 --> 00:12:01,109
Prendi questo, ragazzo.
Un anticipo.
58
00:12:15,560 --> 00:12:17,240
Sei sicuro che non abbia l'allarme?
59
00:12:17,275 --> 00:12:18,730
Assolutamente sicuro, ragazzo.
60
00:12:20,280 --> 00:12:22,180
Ho controllato!
È un fiore all'orecchio.
61
00:12:42,320 --> 00:12:43,423
È una rapina!
62
00:12:45,600 --> 00:12:47,773
Dai! I gioielli! La cassaforte!
Presto!
63
00:12:49,400 --> 00:12:52,085
lentamente!
Non sto scherzando!
64
00:12:57,920 --> 00:12:58,705
1...
65
00:13:01,320 --> 00:13:03,413
2...3...
66
00:13:04,280 --> 00:13:06,214
4...5...
67
00:13:06,720 --> 00:13:07,652
6...
68
00:13:08,040 --> 00:13:10,179
7...8...
69
00:13:10,920 --> 00:13:13,912
9...10...11...
70
00:13:14,000 --> 00:13:16,152
12...13...
71
00:13:16,187 --> 00:13:18,304
14...15...
72
00:13:18,640 --> 00:13:19,584
16...
73
00:13:39,960 --> 00:13:41,063
La polizia!
74
00:13:57,120 --> 00:13:58,280
Morirai, ragazzo!
75
00:14:08,480 --> 00:14:10,118
Brutto caso, signori!
76
00:14:11,640 --> 00:14:13,403
Lascerà vedove
e con gli orfani.
77
00:14:32,880 --> 00:14:35,633
Sanguinosa rapina a Parigi.
Il falco colpisce una terza volta.
78
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
Il complice è stato arrestato.
79
00:14:57,920 --> 00:14:58,921
COSÌ?
80
00:15:09,040 --> 00:15:10,746
Spero che tu ti renda conto
magnate del tempo,
81
00:15:12,040 --> 00:15:14,463
che proteggi i più pericolosi
criminale dalla Francia.
82
00:15:21,080 --> 00:15:23,423
Non farlo mai più.
Almeno, non davanti a me.
83
00:16:16,760 --> 00:16:18,352
Gettoni! 50!
84
00:17:01,080 --> 00:17:02,925
Venerdì, 22:00
85
00:17:02,960 --> 00:17:06,680
T 13. Vettura numero 31.
Parcheggio Gomez.
86
00:17:43,040 --> 00:17:44,029
5 Rosso.
87
00:17:52,800 --> 00:17:56,793
Venerdì, 22:00.
T 13. Auto numero 31. Parcheggio Gomez.
88
00:18:37,240 --> 00:18:38,976
100 a zero.
Nero.
89
00:18:39,011 --> 00:18:40,713
1500 piccoli franchi.
90
00:18:50,720 --> 00:18:54,759
Venerdì, 22:00.
T 13. Auto numero 31. Parcheggio Gomez.
91
00:19:25,840 --> 00:19:28,880
Dopo 48 ore dalla rapina
insanguinato da rue Jean Jaures,
92
00:19:28,915 --> 00:19:30,563
Costa Valdes non diede alcun accenno.
93
00:19:30,760 --> 00:19:35,240
La polizia dice che Valdez non ce l'ha
Ho già incontrato l'autore.
94
00:19:35,275 --> 00:19:38,380
il criminale sconosciuto,
conosciuto come "l'uomo".
95
00:19:38,400 --> 00:19:41,619
Valdes sembra essere la vittima
a colui che è diventato...
96
00:19:42,000 --> 00:19:43,934
nemico pubblico numero 1.
97
00:21:32,200 --> 00:21:33,383
Aspetto qui.
98
00:22:16,880 --> 00:22:22,739
Signori, consegnate per primi le vostre armi.
Non siamo venuti qui per ucciderci a vicenda.
99
00:22:23,040 --> 00:22:24,223
Parliamo.
100
00:22:25,560 --> 00:22:27,221
OK. Parliamo.
101
00:22:27,840 --> 00:22:30,354
Li raccoglierò
Gli do alcuni numeri.
102
00:22:31,000 --> 00:22:34,663
nel 1973, 820 ragazze.
103
00:22:34,800 --> 00:22:37,086
nel 74.540.
104
00:22:37,480 --> 00:22:41,040
e in 75.371.
Per non parlare della qualità.
105
00:22:41,075 --> 00:22:42,005
e che dire di questo?
106
00:22:42,040 --> 00:22:44,200
E' quello che ti chiedo anch'io
Capitano Gavarni.
107
00:22:44,235 --> 00:22:45,360
Dove sono le donne francesi?
108
00:22:45,560 --> 00:22:47,334
Apparentemente no
leggi i giornali...
109
00:22:47,440 --> 00:22:49,453
Non lo sai
non sono più puttane?
110
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Scrivono libri,
organizzare manifestazioni di protesta...
111
00:22:53,235 --> 00:22:54,565
E si chiudono nelle chiese.
112
00:22:54,600 --> 00:22:56,660
Bene, chiudili tutti in prigione.
113
00:22:56,695 --> 00:22:59,207
Prendi in mano la situazione.
E corrompere i preti.
114
00:22:59,242 --> 00:23:01,685
E corrompo, dannazione.
lo faccio ma è difficile.
115
00:23:01,720 --> 00:23:05,760
Il commissario Gavarni...
Sono stanco dei cattivi poliziotti.
116
00:23:05,795 --> 00:23:08,433
Io... giusto!
Ezi�i, Scarboni.
117
00:23:09,760 --> 00:23:12,706
Per favore... No... ho detto di sì
non combatteremo...
118
00:25:33,360 --> 00:25:34,952
Sala stampa, per favore.
119
00:26:21,840 --> 00:26:24,741
ARRESTATI 3 CAPI DI PROSTITUZIONE EUROPEA
Un poliziotto confuso.
120
00:26:59,320 --> 00:27:00,947
Caffè, cognac, sigaro.
121
00:27:05,760 --> 00:27:07,113
Conosci questo caso?
122
00:27:07,200 --> 00:27:08,588
L'UOMO È ANCORA IN LIBERTÀ
123
00:27:10,040 --> 00:27:13,134
Il ragazzo che ha usato è il n
carcere, per complicità in delitto.
124
00:27:13,280 --> 00:27:15,783
Dice che non sa niente.
Ma sono sicuro che lo sa.
125
00:27:16,760 --> 00:27:19,388
Non dirà nulla alla polizia.
Ma potrebbe parlarti.
126
00:27:19,800 --> 00:27:23,099
Se ho capito bene, come ricompensa
per Perpignan mandami in prigione.
127
00:27:23,560 --> 00:27:26,973
Non per molto.
Obbedisci a ciò che vogliamo e ti porteremo fuori.
128
00:27:28,360 --> 00:27:29,406
e cosa seguirà?
129
00:27:30,240 --> 00:27:32,652
Cosa verrà dopo?
Vai a caccia...
130
00:27:32,840 --> 00:27:35,991
Volevi grandi nomi. Li ho comprati
la bestia più pericolosa della Francia.
131
00:27:36,200 --> 00:27:40,716
Non compri niente. Sarò felice
per catturare questo animale gratuitamente.
132
00:27:41,040 --> 00:27:43,315
Doumecq, non l'ho mai fatto
Mi è piaciuto il montone.
133
00:27:43,680 --> 00:27:45,568
Va bene... Facciamolo.
134
00:27:46,000 --> 00:27:49,026
Non sei più Roger Pilard.
Adesso sei Lafont.
135
00:27:49,400 --> 00:27:50,389
Johnny Lafont...
136
00:27:50,680 --> 00:27:53,342
Sei un gangster canadese,
recentemente estradato in Francia.
137
00:29:18,680 --> 00:29:20,056
Perché ti sei picchiato, ragazzo?
138
00:29:23,920 --> 00:29:26,184
Per niente... ho preso in prestito una moto.
139
00:29:26,320 --> 00:29:27,503
Vuoi una moto?
140
00:29:29,040 --> 00:29:30,723
E ne comprerò uno.
141
00:29:31,440 --> 00:29:32,714
Molto migliore.
142
00:29:34,520 --> 00:29:35,509
Non sto scherzando.
143
00:29:36,360 --> 00:29:37,577
Molto migliore.
144
00:29:58,960 --> 00:30:00,564
Vai a prenderne un altro, ragazzo.
145
00:30:22,480 --> 00:30:24,766
Capisci, ragazzo?
146
00:30:25,200 --> 00:30:28,283
aspettami lì
nel cortile sul retro.
147
00:30:29,080 --> 00:30:31,139
Di fronte alla strada.
Con il motore acceso.
148
00:30:54,320 --> 00:30:55,344
Ho riattaccato, signore.
149
00:30:56,080 --> 00:30:57,092
Non per me.
150
00:31:04,800 --> 00:31:06,131
Metti tutti i soldi nella borsa.
151
00:31:33,920 --> 00:31:34,909
Lo prendo.
152
00:31:36,120 --> 00:31:37,109
Dall'uscita sul retro.
153
00:32:38,760 --> 00:32:39,749
Questo è tutto, ragazzo.
154
00:32:41,320 --> 00:32:42,207
E' finita.
155
00:32:52,880 --> 00:32:54,165
Non mi ringrazi nemmeno?
156
00:32:56,440 --> 00:32:57,429
Per una moto?
157
00:33:05,960 --> 00:33:08,019
Dovevi davvero sparare?
158
00:33:10,080 --> 00:33:11,104
ragazzo...
159
00:33:13,240 --> 00:33:15,140
Uccido tutti quelli che
potrebbe riconoscermi.
160
00:33:43,240 --> 00:33:46,120
Attacco alla banca di Beaumont sur Oise
e le tre persone uccise,
161
00:33:46,155 --> 00:33:48,031
i due funzionari
e la gioventù delinquente,
162
00:33:48,320 --> 00:33:52,848
è la stessa modalità operativa di at
gli altri attentati a Parigi.
163
00:33:53,960 --> 00:33:57,452
La polizia ne è sicura
che sia lo stesso autore.
164
00:33:57,880 --> 00:33:59,859
L'uomo nominato dalla stampa
"l'uomo.
165
00:33:59,880 --> 00:34:03,236
Un individuo che apparentemente non lo fa
è legato alla criminalità organizzata.
166
00:34:03,440 --> 00:34:06,443
E questo utilizza i giovani delinquenti.
167
00:34:06,760 --> 00:34:10,150
Alla fine, sbarazzati di loro nello stesso modo
così come gli altri testimoni.
168
00:34:20,960 --> 00:34:23,180
Gilbert, cosa ne pensi?
- Di cosa stai parlando, caro?
169
00:34:23,215 --> 00:34:25,401
Di tutti i viaggi. Rio, Buenos Aires,
Sono stufo.
170
00:34:26,080 --> 00:34:27,866
Dai viaggiatori?
Io no.
171
00:34:28,080 --> 00:34:30,822
Ho molta paura
l'aereo non dovrebbe essere dirottato.
172
00:34:31,320 --> 00:34:33,254
Non sono davvero coraggioso.
173
00:34:33,360 --> 00:34:35,442
Gilbert, tu non cambi mai.
- in verità.
174
00:35:33,080 --> 00:35:34,945
Ehi, piccoletto!
Hai compagnia!
175
00:35:49,080 --> 00:35:50,012
Costa Valdes.
176
00:35:51,280 --> 00:35:52,292
Lafont!
177
00:35:56,560 --> 00:35:59,643
Lezione n. 1: non mentire mai
la mano di uno sconosciuto.
178
00:36:00,040 --> 00:36:01,758
Hai molte lezioni da insegnarmi?
179
00:36:03,160 --> 00:36:04,184
Basta, sì.
180
00:36:08,000 --> 00:36:09,331
Lezione n. 2: non voltare le spalle.
181
00:36:13,360 --> 00:36:14,452
Perché sei chiuso?
182
00:36:15,360 --> 00:36:18,420
Lezione n. 3:
non fare domande.
183
00:36:20,800 --> 00:36:21,789
sigaro?
184
00:36:22,400 --> 00:36:24,675
Lezione n. 4:
non fumare mai.
185
00:36:48,240 --> 00:36:49,571
Non voglio disordini in prigione.
186
00:36:51,680 --> 00:36:52,977
E obbedisci agli ordini.
187
00:36:54,040 --> 00:36:55,132
Dai! Uscire!
188
00:36:58,000 --> 00:36:59,285
E tu! Più veloce!
189
00:37:00,800 --> 00:37:02,643
Andare via.
Fai come dice il capo.
190
00:37:03,640 --> 00:37:05,016
Sei in ritardo, Granier!
191
00:37:07,880 --> 00:37:10,701
Affrettarsi!
- Chiedo scusa, signor Salicetti!
192
00:37:11,320 --> 00:37:13,493
È appena arrivato un nuovo proprietario.
193
00:37:15,920 --> 00:37:17,353
Cosa sai di lui?
194
00:37:18,800 --> 00:37:20,085
Mi chiamo Lafont.
195
00:37:20,720 --> 00:37:23,560
È stato estradato dal Canada.
Per traffico di armi.
196
00:37:23,595 --> 00:37:24,709
Pensi che abbia soldi?
197
00:37:25,760 --> 00:37:26,772
Sembra così.
198
00:37:31,480 --> 00:37:32,833
Raccogli più informazioni su di lui.
199
00:37:35,240 --> 00:37:37,140
Non capisco, signor Salicetti.
200
00:37:39,400 --> 00:37:42,164
Sei troppo educato stamattina
Granaio. Quello che è successo?
201
00:38:01,400 --> 00:38:02,310
OK. dimmi
202
00:38:04,160 --> 00:38:07,360
Beh... Il ragazzo è entrato urlando
"Polizia".
203
00:38:07,395 --> 00:38:09,794
Pensavo che quello fosse il piano.
204
00:38:11,040 --> 00:38:12,223
avanti...
205
00:38:12,840 --> 00:38:13,829
Spara al...
206
00:38:34,960 --> 00:38:36,746
Va bene.
Granier, lasciaci in pace.
207
00:38:45,000 --> 00:38:47,298
Ho detto che va bene! Andare via!
208
00:38:51,640 --> 00:38:53,210
So chi sei.
209
00:38:58,840 --> 00:39:01,673
Mi è stato detto che lo hai fatto
gestito due volte in Canada.
210
00:39:02,920 --> 00:39:05,707
Ma mi è stato detto prima
che hai molti soldi.
211
00:39:14,280 --> 00:39:15,793
A cosa ti servono i soldi qui dentro?
212
00:39:17,400 --> 00:39:18,753
Per comprare le sue vitamine?
213
00:39:20,400 --> 00:39:22,163
Quando qualcuno ne ha molti,
come stai?
214
00:39:23,760 --> 00:39:24,897
E ne ho dette tante...
215
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
E può uscire, no?
216
00:39:27,675 --> 00:39:30,279
Veramente?
Interessante.
217
00:39:31,360 --> 00:39:33,931
Se sa come uscire,
cosa cerca dentro?
218
00:39:34,160 --> 00:39:38,563
Non capisci. Salicetti e
organizza la fuga dalla cella.
219
00:40:23,680 --> 00:40:24,863
Buonasera, signor direttore.
220
00:40:33,880 --> 00:40:35,450
Il direttore parte alle 12:05.
221
00:40:39,240 --> 00:40:42,038
ascoltami...
Il mio nome non è Lafont.
222
00:40:42,960 --> 00:40:47,420
Non sono un gangster.
Sono qui per farti parlare.
223
00:40:53,800 --> 00:40:55,006
Non essere sorpreso!
224
00:40:56,200 --> 00:40:57,667
Deve finire una volta.
225
00:40:59,160 --> 00:41:00,855
Sono così stupido!
226
00:41:01,360 --> 00:41:02,622
Sì, molto stupido.
227
00:41:04,120 --> 00:41:06,588
Vuoi vendicarti di un ragazzo
molto più intelligente di te.
228
00:41:07,440 --> 00:41:09,852
Lascialo andare avanti con gli omicidi,
fino a quando rimarrai in prigione.
229
00:41:13,120 --> 00:41:16,556
ascolta...
Cattureremo il cervo insieme.
230
00:41:18,320 --> 00:41:19,548
Rallenta, ragazzo.
231
00:41:20,360 --> 00:41:21,861
Non dirmelo mai, ragazzo.
232
00:41:33,760 --> 00:41:36,024
Quando il cervo si avvicinò a me,
prima della rapina
233
00:41:36,880 --> 00:41:38,211
Pensavo di averlo riconosciuto.
234
00:41:39,080 --> 00:41:40,354
Mi sono ricordato più tardi.
235
00:41:41,240 --> 00:41:42,514
Non glielo avrebbe detto.
236
00:41:43,760 --> 00:41:46,866
Ma dal momento che sono dentro,
Ho avuto tempo per pensare.
237
00:41:47,400 --> 00:41:48,492
Adesso ne sono sicuro.
238
00:41:50,040 --> 00:41:52,270
È stato due anni fa.
Avevo appena finito il mio esercito.
239
00:41:52,800 --> 00:41:55,120
Ero ubriaco.
Stavo aspettando i miei amici.
240
00:41:55,155 --> 00:41:56,610
Non sono venuti più.
241
00:41:57,120 --> 00:42:00,385
Un uomo si avvicinò.
Un amministratore.
242
00:42:01,120 --> 00:42:03,054
Mi ha suggerito di tornare a casa.
243
00:42:04,440 --> 00:42:05,941
Ho accettato.
244
00:42:09,040 --> 00:42:11,156
Dove mi stai portando?
Non andiamo a casa mia?
245
00:42:11,280 --> 00:42:12,269
Non.
246
00:42:14,080 --> 00:42:15,297
Ragazzo, andiamo a casa mia.
247
00:42:17,680 --> 00:42:18,863
Berremo qualcosa.
248
00:42:22,880 --> 00:42:24,233
Perché andiamo a casa tua?
249
00:42:29,280 --> 00:42:30,360
Ecco qui.
250
00:42:32,320 --> 00:42:33,309
Sono arrivato.
251
00:42:34,920 --> 00:42:36,194
Cosa faremo?
252
00:42:39,120 --> 00:42:40,496
Non ti senti molto bene, vero?
253
00:42:42,080 --> 00:42:45,698
Se vuoi...
puoi stare con me stanotte.
254
00:42:47,920 --> 00:42:49,012
Sei pazzo!
255
00:42:49,520 --> 00:42:51,124
Ma cosa...
- Sto aspettando!
256
00:43:08,400 --> 00:43:10,311
Pensi di riuscire ancora a trovare il posto?
257
00:43:11,640 --> 00:43:13,039
Assicurati di farlo!
258
00:43:13,560 --> 00:43:15,641
È stata una delle prime case
in Juvisy.
259
00:43:15,676 --> 00:43:17,722
Un luogo isolato.
Accanto a una torre dell'acqua.
260
00:43:18,920 --> 00:43:22,265
Grande!
Ora ti dirò chi sono.
261
00:43:46,480 --> 00:43:49,062
CONSIGLIERE CASSARD.
SONO IL TUO AVVOCATO.
262
00:43:51,160 --> 00:43:53,162
Che c'è di nuovo, avvocato?
263
00:43:53,240 --> 00:43:54,855
Devi avermelo chiesto, Lafont.
264
00:44:03,240 --> 00:44:06,403
Quando parli, fai come me.
Il ragazzo laggiù sa leggere le labbra.
265
00:44:07,720 --> 00:44:08,618
E ?
266
00:44:08,680 --> 00:44:11,547
So chi è "l'uomo".
So come trovarlo.
267
00:44:12,400 --> 00:44:16,325
Ti porteremo fuori domattina��
E la caccia può iniziare.
268
00:44:34,080 --> 00:44:35,274
E che dire di Costa?
269
00:44:36,800 --> 00:44:38,660
Come restare? Non sono affari miei.
270
00:44:38,695 --> 00:44:40,520
SÌ. Partiamo da qui insieme.
271
00:44:40,555 --> 00:44:42,005
Sei il benvenuto? È illegale!
272
00:44:42,040 --> 00:44:46,880
Tutto ciò che faccio, tutto ciò che tocco
è illegale, Domecq.
273
00:44:46,915 --> 00:44:48,563
Ci vuole tempo.
274
00:44:48,640 --> 00:44:50,267
No, soldi.
275
00:44:51,560 --> 00:44:52,652
Che cosa?
276
00:44:52,680 --> 00:44:53,685
Grazie.
277
00:44:53,720 --> 00:44:55,551
Ma, in cambio,
Gli faccio un regalo.
278
00:44:56,440 --> 00:44:58,829
Lo do alla rete
si occupa di fughe.
279
00:44:59,360 --> 00:45:01,517
Domecq, questa prigione è corrotta.
280
00:45:01,552 --> 00:45:03,675
Il regista lavora per
criminali.
281
00:45:03,880 --> 00:45:05,791
Farai come ti dico.
282
00:45:06,200 --> 00:45:07,588
OK.
283
00:45:08,760 --> 00:45:09,749
Sto ascoltando.
284
00:47:01,120 --> 00:47:05,944
LA LOCANDA "MARILE ARME" E' CHIUSA
285
00:47:31,640 --> 00:47:32,891
Va tutto bene.
286
00:47:39,080 --> 00:47:40,388
Ho detto che va bene.
287
00:47:53,600 --> 00:47:54,811
Garnier?
- SÌ!
288
00:47:54,846 --> 00:47:56,022
Va bene.
289
00:47:56,920 --> 00:47:58,400
E tu puoi dare il segnale a Salicetti.
290
00:47:58,435 --> 00:47:59,617
Va bene
291
00:48:02,000 --> 00:48:04,912
Il tuo avvocato gli ha dato il diritto
amici miei, va bene.
292
00:48:06,240 --> 00:48:10,643
Va tutto bene.
Non devi ripetere ciò che accadrà.
293
00:48:12,000 --> 00:48:14,377
Fuori, dovrai guidare per 24 km.
294
00:48:16,480 --> 00:48:20,632
Il furgone verrà a prenderti allora.
295
00:48:21,520 --> 00:48:23,670
Verrai portato alla locanda, dove
pernotterai.
296
00:48:24,840 --> 00:48:28,219
e la mattina dopo,
l'avvocato ti seguirà.
297
00:48:30,760 --> 00:48:34,435
Dimmi... la tua locanda dovrebbe farlo
essere chiamate "Armi costose".
298
00:48:35,080 --> 00:48:36,840
Il conto è un po' gonfiato.
299
00:48:36,875 --> 00:48:38,565
Decido io qual è l'importo.
300
00:48:38,600 --> 00:48:40,800
e le condizioni di fuga,
anche.
301
00:48:40,835 --> 00:48:43,963
Se non sono d'accordo, stai zitto
302
00:48:45,720 --> 00:48:47,210
basta con le sciocchezze.
303
00:48:51,040 --> 00:48:53,179
Ora ripeterai questa parte,
bello e più lento.
304
00:52:10,480 --> 00:52:12,118
Interessante!
305
00:53:10,120 --> 00:53:11,212
SÌ!
306
00:53:11,240 --> 00:53:12,920
Garnier?
- Sì, signore!
307
00:53:12,955 --> 00:53:14,296
dove sono?
308
00:53:14,600 --> 00:53:16,685
Sono in infermeria.
309
00:53:16,720 --> 00:53:18,840
Ferma tutto.
Spara a Lafont.
310
00:53:18,875 --> 00:53:19,725
Ma perché?
311
00:53:19,760 --> 00:53:21,808
Nessun "ma".
La legge è dalla tua parte.
312
00:53:21,840 --> 00:53:23,760
Tentativo di fuga. sparagli.
313
00:53:23,795 --> 00:53:26,251
Lo spiegherò più tardi.
314
00:54:07,160 --> 00:54:08,548
Ehi ragazzi... aspettatemi!
315
00:54:10,160 --> 00:54:11,570
certo caro...
316
00:54:24,200 --> 00:54:27,158
Lafont...
Morirai.
317
00:54:28,000 --> 00:54:29,467
Andiamo... spara.
318
00:55:31,520 --> 00:55:32,555
Cambio di programma.
319
00:55:34,960 --> 00:55:39,360
Nessuna notizia da Granier.
Se vedi la Mercedes, distruggila.
320
00:55:39,395 --> 00:55:40,588
Va bene, signor Spitzer.
321
00:55:41,320 --> 00:55:42,230
COSÌ?
322
00:56:10,640 --> 00:56:12,722
Il capo se ne va presto con
15 minuti, del solito.
323
00:56:32,120 --> 00:56:33,587
Buonasera, capi.
324
00:56:44,960 --> 00:56:47,690
Smettila!
Il cancello... dannazione, il cancello!
325
00:56:52,120 --> 00:56:54,054
Spegnilo.
Non vedi che se ne va?
326
00:57:04,160 --> 00:57:06,435
Caffè, cognac, sigaro.
327
00:57:06,640 --> 00:57:07,857
Eccomi! Andiamo!
328
00:57:10,240 --> 00:57:12,240
Aspetto! Sembra di sì
comitato di accoglienza.
329
00:57:12,275 --> 00:57:15,255
Cosa faremo?
- Ci saluteremo!
330
00:57:24,960 --> 00:57:25,949
100%
331
00:57:29,240 --> 00:57:30,960
Non sei ferito, vero?
Usciamo...
332
00:57:30,995 --> 00:57:31,949
Un minuto!
333
00:57:32,560 --> 00:57:34,050
La mia giacca è rovinata.
334
00:57:35,520 --> 00:57:36,521
e l'altro?
335
00:57:46,200 --> 00:57:47,189
cosa stai facendo?
336
00:57:48,800 --> 00:57:50,233
Mi sono voltato.
Sono caduto.
337
00:57:50,720 --> 00:57:53,080
Non devi mai tornare indietro.
Non lo sai, Costa?
338
00:57:53,115 --> 00:57:54,069
Dai!
339
00:58:07,920 --> 00:58:11,378
Mi vergogno di me stesso.
Sto diventando più sporco.
340
00:58:24,320 --> 00:58:27,525
Johnny Lafont...1,83 m.
Ro�cat.
341
00:58:27,560 --> 00:58:31,640
Soprabito nero, sciarpa rossa.
Stai attento, è armato.
342
00:58:31,675 --> 00:58:33,765
Il secondo fuggitivo...
343
00:58:33,800 --> 00:58:37,725
Costa Valdes, 20 anni, 1,83 m,
bruna
344
00:59:07,960 --> 00:59:10,400
Non avviare il motore.
Ecco perché l'ho lasciato acceso.
345
00:59:10,435 --> 00:59:11,697
Non inizierebbe.
346
00:59:11,920 --> 00:59:14,080
C'è sempre qualcosa
sbagliato in te
347
00:59:14,115 --> 00:59:15,320
Non ho niente da fare!
348
00:59:48,000 --> 00:59:49,342
Ho aspettato abbastanza a lungo.
349
00:59:49,760 --> 00:59:52,558
Chiamo il ministro della Giustizia.
350
00:59:56,360 --> 00:59:59,477
Ovviamente la fuga non è avvenuta
secondo il piano.
351
00:59:59,520 --> 01:00:01,249
Temo che tu abbia ragione.
352
01:00:19,560 --> 01:00:23,599
... Cappotto nero, sciarpa rossa.
Stai attento, è armato.
353
01:00:23,880 --> 01:00:25,518
Il secondo fuggitivo.
354
01:00:25,840 --> 01:00:28,837
Costa Valdes, 20 anni, 1,83 m
Capelli neri...
355
01:00:28,872 --> 01:00:31,835
Lo indossa ancora
uniforme carceraria.
356
01:00:32,320 --> 01:00:35,096
Il giovane è complice
tic�los, del �oim.
357
01:00:42,760 --> 01:00:45,126
Non devi aspettare fino alle 9,
andare alla locanda.
358
01:00:45,840 --> 01:00:47,546
La risposta deve essere lì.
359
01:00:48,760 --> 01:00:52,435
Ti proibisco di fare qualsiasi cosa,
finché non sapremo con certezza che vive.
360
01:00:52,640 --> 01:00:55,643
Domecq, lo sai bene.
Questa era l'intesa.
361
01:00:56,920 --> 01:01:00,583
Deve accettare il fallimento.
Deve salvarsi la pelle...
362
01:01:01,000 --> 01:01:03,366
La salverà, signore.
363
01:01:03,760 --> 01:01:05,466
Lascialo fare.
364
01:01:05,800 --> 01:01:09,005
Ti auguro successo,
detective Doumecq.
365
01:01:09,040 --> 01:01:12,555
Non capisco. Quando il cacciatore ti ha portato
mucchio di soldi sul vassoio,
366
01:01:13,160 --> 01:01:15,208
hai dato per scontato il tuo successo.
367
01:01:15,720 --> 01:01:17,426
Ora, quando è nei guai,
la mia testa è nel gioco.
368
01:01:19,120 --> 01:01:20,394
Questa è vita!
369
01:01:58,240 --> 01:02:00,128
È una situazione critica,
ma non disperato.
370
01:02:07,800 --> 01:02:09,904
Esci da lì! Presto!
371
01:02:30,440 --> 01:02:31,634
Si fermi qui!
372
01:02:39,640 --> 01:02:41,574
cosa sta succedendo
- Sto aspettando!
373
01:02:49,160 --> 01:02:50,570
vieni, ho una sorpresa per te.
374
01:02:53,080 --> 01:02:55,901
Costa, non potevi trattenerti dal bere.
375
01:03:06,280 --> 01:03:09,000
Andrò in quella fattoria.
devo chiamare.
376
01:03:09,035 --> 01:03:09,887
Resta lì.
377
01:03:16,880 --> 01:03:19,713
E' una cosa che non sopporto!
Le persone che distruggono l'attrezzatura.
378
01:03:20,280 --> 01:03:21,463
Cercheremo di catturarli.
379
01:04:12,200 --> 01:04:13,224
Stai calmo.
380
01:04:15,840 --> 01:04:16,841
Non muoverti!
381
01:04:47,920 --> 01:04:49,174
È irrequieto.
382
01:04:49,209 --> 01:04:50,429
Infatti.
383
01:05:46,560 --> 01:05:50,520
Invece di portarlo alla polizia,
è meglio che ci prendiamo cura di lui.
384
01:05:50,555 --> 01:05:52,400
- Buona idea.
- Merda, come gli piace?
385
01:05:52,435 --> 01:05:53,276
Stai zitto!
386
01:06:02,360 --> 01:06:04,555
Dai. Capofila.
Scendete tutti!
387
01:06:22,400 --> 01:06:24,800
Dimmi... quando non più
devo scappare?
388
01:06:26,400 --> 01:06:27,765
Sei sicuro di no
dimenticato qualcosa?
389
01:06:40,360 --> 01:06:42,533
Non è molto buono, vero?
Va peggio.
390
01:07:30,720 --> 01:07:31,812
Non siamo lontani da Parigi.
391
01:07:33,040 --> 01:07:36,760
Non preoccuparti. Ce ne occuperemo noi
più tardi da "�oim".
392
01:07:37,960 --> 01:07:39,404
Per prima cosa andrò alla locanda.
393
01:07:40,280 --> 01:07:43,431
Voglio sapere perché ci sono stati problemi
E come hanno scoperto chi sono.
394
01:07:43,920 --> 01:07:45,296
Non ti aspetteranno con i fiori.
395
01:07:45,800 --> 01:07:47,984
Non me lo aspetto affatto.
E' proprio per questo che sto andando.
396
01:08:23,360 --> 01:08:24,361
È inutile.
397
01:08:26,200 --> 01:08:27,246
Vai a prendere quel ramo.
398
01:08:33,400 --> 01:08:35,607
Cosa fanno i cacciatori di taglie
con i soldi che guadagni?
399
01:08:36,440 --> 01:08:38,067
E compra un'isola.
400
01:08:38,920 --> 01:08:40,376
Hai comprato l'isola?
- SÌ.
401
01:08:40,720 --> 01:08:44,019
- Dove?
- Lontano.
402
01:08:46,240 --> 01:08:47,320
Davvero molto lontano.
403
01:08:51,920 --> 01:08:54,241
Un'isola deserta?
- Beh, certo.
404
01:08:55,080 --> 01:08:58,607
come sembro?
- Come mostrato.
405
01:08:59,960 --> 01:09:05,148
Cieli azzurri, acque verdi,
sabbia bianca. Classico.
406
01:09:10,480 --> 01:09:11,868
Deve essere costoso.
407
01:09:12,800 --> 01:09:14,779
Non potevo comprarlo
vendendo solo animali selvatici.
408
01:10:32,800 --> 01:10:34,802
Questa è la tua occasione per farlo
per mostrare quello che sai.
409
01:11:10,320 --> 01:11:11,651
La camera da letto del tuo capo!
410
01:11:11,960 --> 01:11:13,962
Altrimenti lo avrai presto
un tubo di plastica.
411
01:12:45,960 --> 01:12:46,984
e adesso?
412
01:12:49,120 --> 01:12:50,587
Perché mi hai fatto uccidere?
413
01:12:51,240 --> 01:12:52,457
Perché tu sei "Il Cacciatore".
414
01:12:53,560 --> 01:12:54,709
Me ne sono accorto ieri sera.
415
01:12:55,480 --> 01:12:58,938
A causa di qualcosa che
non lo sai neanche tu
416
01:13:00,080 --> 01:13:01,081
i tuoi datori di lavoro.
417
01:13:03,880 --> 01:13:05,472
Se vuoi guardare...
418
01:14:02,720 --> 01:14:05,052
Non va bene. Non va bene. Non va bene.
419
01:14:05,240 --> 01:14:10,963
3 mesi fa, a Rotterdam, hai rubato
812 milioni dall'Organizzazione.
420
01:14:12,000 --> 01:14:15,879
Tuttavia, il tuo avvocato mi ha risposto
solo una piccola parte del denaro.
421
01:14:17,640 --> 01:14:23,000
Regola e stupidità pagano...
L'organizzazione ha segnato in segreto
422
01:14:23,035 --> 01:14:24,615
tutte le banconote usate
nelle nostre transazioni.
423
01:14:26,720 --> 01:14:31,196
Il poliziotto che l'ha dato al tuo avvocato
avrà molti problemi
424
01:14:31,231 --> 01:14:35,672
coprire lo scandalo di un amico
il mio lo renderà pubblico
425
01:14:36,560 --> 01:14:38,061
nel caso mi succeda qualcosa.
426
01:14:39,640 --> 01:14:43,588
un mercenario,
pagato da alti funzionari,
427
01:14:45,120 --> 01:14:48,640
con i soldi dovuti
essere sotto sigillo legale.
428
01:14:48,675 --> 01:14:50,153
Veramente?
- Sì, naturalmente.
429
01:14:51,400 --> 01:14:55,120
non aver paura, bastardo
non gli faremo male alle palle.
430
01:15:30,200 --> 01:15:31,690
Farò un'offerta.
431
01:15:32,320 --> 01:15:37,826
Lascia stare la mia rete di fuga
E non parlerò con la stampa.
432
01:15:50,480 --> 01:15:52,004
possiamo uscire adesso?
433
01:15:56,120 --> 01:15:57,109
Vai tu per primo.
434
01:16:02,840 --> 01:16:03,829
Apri la porta.
435
01:17:12,120 --> 01:17:13,906
Hai 10 secondi a disposizione
getta la pistola
436
01:17:14,320 --> 01:17:15,821
Altrimenti uccido il ragazzo.
437
01:17:19,400 --> 01:17:20,583
Cosa stai aspettando?
438
01:17:25,480 --> 01:17:26,469
Non muoverti, hai capito?
439
01:17:28,680 --> 01:17:29,669
Non muoverti.
440
01:17:41,160 --> 01:17:44,106
Accidenti. Li ho presi entrambi.
441
01:18:49,880 --> 01:18:51,928
Le armi sono per adulti, giovani.
442
01:18:55,600 --> 01:18:56,589
Non muoverti.
443
01:19:14,120 --> 01:19:21,014
Volo 523 Air Pacific da Noumea
arrivare al cancello 12.
444
01:19:42,440 --> 01:19:45,443
Non aver paura, Doumecq,
un affare è un affare.
445
01:19:45,480 --> 01:19:48,734
Non restituisco.
- Il ragazzo se n'è andato con la mia macchina.
446
01:20:18,440 --> 01:20:22,024
Non devi mai guardare indietro.
Non l'hai ancora imparato?
447
01:20:45,200 --> 01:20:46,189
Grazie.
448
01:21:05,040 --> 01:21:09,420
COSTA VALDES, COMPLICA DELL'UOMO
è ancora in fuga.
449
01:21:15,600 --> 01:21:16,817
Va bene ragazzi, io vado.
450
01:21:18,640 --> 01:21:19,629
Faccio onore.
451
01:21:25,400 --> 01:21:27,482
Hai comprato un'isola?
- SÌ.
452
01:21:27,680 --> 01:21:29,454
Lontano?
- Molto lontano.
453
01:21:30,200 --> 01:21:31,781
Un'isola deserta?
- Beh, certo.
454
01:22:37,440 --> 01:22:38,532
Avanti, sparisci!
455
01:26:36,880 --> 01:26:38,165
Conteggio finito, ragazzo.
456
01:26:40,640 --> 01:26:42,972
Vorrei sapere quanto ho vinto
tra i due viaggi.
457
01:26:47,680 --> 01:26:49,068
Metti tutto sul tavolo.
458
01:26:58,040 --> 01:26:59,029
Dai!
459
01:27:05,640 --> 01:27:06,629
Presto!
460
01:27:11,920 --> 01:27:13,854
Sai perché sono così bravo?
461
01:27:15,200 --> 01:27:18,454
Quando tutti i poliziotti mi cercano
Sono sul mio aereo
462
01:27:18,680 --> 01:27:19,954
in servizio.
463
01:27:20,960 --> 01:27:22,530
Vuole dello champagne, signora?
464
01:27:38,920 --> 01:27:40,649
Bel viaggio.
465
01:29:59,960 --> 01:30:00,949
È successo qualcosa?
466
01:30:01,640 --> 01:30:03,061
sono stanco
467
01:30:03,096 --> 01:30:04,483
Sei chiamato.
468
01:30:05,280 --> 01:30:06,325
Che diavolo vuole?
469
01:30:06,360 --> 01:30:08,920
Vuoi che vada?
- No, andrò.
470
01:30:18,480 --> 01:30:19,435
Mi ha chiamato, signore?
471
01:30:31,160 --> 01:30:32,365
Che champagne hai?
472
01:30:32,400 --> 01:30:33,788
Abbiamo tutto, signore?
473
01:30:34,200 --> 01:30:37,800
Se me lo permetti... te lo farò la proposta
Il "Grande Secolo" di Laurent Perrier.
474
01:30:37,835 --> 01:30:39,233
Seguirò il tuo consiglio.
475
01:30:40,160 --> 01:30:41,331
Con due bicchieri.
476
01:30:44,600 --> 01:30:47,615
bevi con me
- Con piacere.
477
01:31:00,320 --> 01:31:02,447
La temperatura esterna è
di -35 gradi Celsius.
478
01:31:02,840 --> 01:31:07,743
Raggiungeremo Noumea
alle 13, ora locale. Grazie.
479
01:31:46,320 --> 01:31:47,412
Il mio nome è Gilberto.
480
01:31:51,480 --> 01:31:52,367
il tuo?
481
01:31:55,080 --> 01:31:56,433
Lo faccio da troppo tempo.
482
01:32:07,440 --> 01:32:08,725
Alla sua salute, signore.
483
01:32:09,640 --> 01:32:12,120
Buona fortuna, ragazzo!
484
01:34:00,320 --> 01:34:06,907
No, non lo sappiamo.
Non sappiamo chi sia quest'uomo.
485
01:34:07,040 --> 01:34:14,219
Nessun uomo è abbastanza ricco per questo
per riscattare il suo passato, "Oscar Wilde".
486
01:34:30,220 --> 01:34:35,220
Traduzione e adattamento:
SANDOR - TEAM DEI SOTTOTITOLI RoDVD
487
01:34:36,220 --> 01:34:46,220
Scaricato da www.AllSubs.org