1
00:00:57,930 --> 00:00:59,944
(LLAMA A LA PUERTA)

2
00:01:00,259 --> 00:01:02,284
(CONTINÚA EL LLAMADO)

3
00:01:03,076 --> 00:01:06,032
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com

4
00:01:16,025 --> 00:01:18,141
Otro sábado angustioso, ¿eh?

5
00:01:18,493 --> 00:01:20,507
(Se aclara la garganta)
Sí.

6
00:01:21,986 --> 00:01:24,205
Cualquiera pensaría que fuiste tú
casarse.

7
00:01:25,413 --> 00:01:27,279
Ya deberías estar acostumbrado.

8
00:01:28,407 --> 00:01:30,239
El día más feliz de sus vidas.

9
00:01:31,929 --> 00:01:35,559
Sólo tengo una oportunidad de hacerlo bien.
hazlo perfecto.

10
00:01:36,749 --> 00:01:38,706
¿Conoces el
¿El día más feliz de mi vida?

11
00:01:39,603 --> 00:01:41,401
Cada uno de los que te tienen en él.

12
00:01:42,356 --> 00:01:45,632
Eso no dice mucho. Tuviste una infancia miserable.
(RISAS)

13
00:01:45,633 --> 00:01:47,408
- Lo digo en serio.
- Sí, yo también.

14
00:02:00,921 --> 00:02:02,730
Ahí están, las Cheeky Girls.

15
00:02:04,928 --> 00:02:06,714
- Buena suerte.
- Hasta luego.

16
00:02:08,015 --> 00:02:09,392
Mañana.

17
00:02:24,799 --> 00:02:27,086
Agneta,
Sé cuánto tiempo llevas allí.

18
00:02:30,613 --> 00:02:33,173
¿Puedes dejar de enviar mensajes de texto?
y volver al trabajo, por favor?

19
00:02:35,223 --> 00:02:37,043
(DESCARGA DEL INODORO)

20
00:02:42,591 --> 00:02:45,526
Aunque lo tengas en silencio
Puedo escuchar tus dedos.

21
00:02:52,122 --> 00:02:54,216
(MÚSICA CLÁSICA)

22
00:03:03,715 --> 00:03:07,393
- ¿Nervioso?
- Sólo quiero que todo salga bien. Sin errores.

23
00:03:07,394 --> 00:03:11,185
Lo has ensayado.
Piense en ello como una presentación de PowerPoint.

24
00:03:11,186 --> 00:03:14,167
Sí, sólo...
Solo disfruta del vino gratis, Aaron, ¿sí?

25
00:03:14,708 --> 00:03:16,506
Tomás.

26
00:03:17,194 --> 00:03:19,208
- Esta uva está un poco ácida.
- Sí.

27
00:03:20,347 --> 00:03:22,520
- Pruébalo.
- Tomás.

28
00:03:23,214 --> 00:03:27,250
La registradora está aquí y está lista.
si quieres bajar.

29
00:03:27,251 --> 00:03:29,417
Ahora,
Diré a los invitados que lo sigan.

30
00:03:29,418 --> 00:03:33,574
- No olvides llevar contigo al padrino.
- No, él no es mi padrino.

31
00:03:33,575 --> 00:03:36,051
No lo soy. Soy el segundo padrino.
Soy su hermano.

32
00:03:36,068 --> 00:03:38,912
- Sí, es Shaun. Shaun.
- Ah, claro.

33
00:03:38,913 --> 00:03:41,635
Phoebe todavía está en su habitación.
Una vez que estés todo arreglado

34
00:03:41,636 --> 00:03:45,243
Se lo diré a ella y al resto del
grupo nupcial para bajar.

35
00:03:45,972 --> 00:03:48,020
♪ MENDELSSOHN: Marcha nupcial ♪

36
00:03:59,782 --> 00:04:01,986
Nos falta una silla en esta mesa.

37
00:04:01,987 --> 00:04:04,490
Acabo de contar ocho lugares
y siete sillas.

38
00:04:10,130 --> 00:04:13,896
Vamos, menos la Convención de Ginebra.
Pongamos esta maldita cosa en movimiento.

39
00:04:15,695 --> 00:04:18,568
Tenemos marcas aquí.
Ya te he hablado de esto antes.

40
00:04:18,569 --> 00:04:21,197
¿Todos se han asegurado de que
¿El champán está en hielo?

41
00:04:27,003 --> 00:04:29,370
Agneta,
Hay una servilleta en el suelo.

42
00:04:41,300 --> 00:04:43,200
Flores en la mesa superior.

43
00:04:44,146 --> 00:04:48,217
Bueno, es demasiado. Los invitados no pueden
ver a los novios y viceversa.

44
00:04:48,218 --> 00:04:50,368
- ¿El chef ha preparado los entrantes?
- Cócteles de mariscos.

45
00:04:50,392 --> 00:04:52,905
Necesita cronometrar la sopa.
con los discursos.

46
00:04:52,920 --> 00:04:54,935
- Hugo...
- Sé lo que vas a decir.

47
00:04:54,959 --> 00:04:58,223
- ¿Puedo ver lo último?
- Vuelve enseguida, ¿vale?

48
00:04:58,235 --> 00:04:59,843
Gracias.

49
00:05:00,130 --> 00:05:03,298
compartiré contigo
en alegría y risa,

50
00:05:03,299 --> 00:05:04,972
consolarte y apoyarte.

51
00:05:05,827 --> 00:05:09,265
Nunca permitiré que nada destruya
los sentimientos que tenemos el uno por el otro.

52
00:05:09,266 --> 00:05:12,468
REGISTRADOR: Y respetaré
y apreciarte siempre.

53
00:05:12,469 --> 00:05:15,279
y lo respetaré
y apreciarte siempre.

54
00:05:15,845 --> 00:05:17,898
Ahora sois marido y mujer.

55
00:05:17,899 --> 00:05:20,038
Ahora puedes besar
tu hermosa novia.

56
00:05:44,898 --> 00:05:48,308
Están descubriendo y apilando
las sillas del salón de ceremonias.

57
00:05:48,309 --> 00:05:50,657
La suite Lancaster
Puede esperar hasta la mañana.

58
00:05:50,658 --> 00:05:52,524
- Vuelvo a entrar a las seis.
- Eso es lo que quiero decir.

59
00:05:52,525 --> 00:05:54,655
¿Entonces todo transcurrió sin problemas?

60
00:05:54,656 --> 00:05:56,556
Me voy a casa ahora.

61
00:05:58,910 --> 00:06:01,545
(BORRACHO) Oh, bien hecho.
En nombre de todos,

62
00:06:01,546 --> 00:06:03,548
Sólo me gustaría decir bien hecho.

63
00:06:05,755 --> 00:06:07,735
¿Quieres ayuda?

64
00:06:08,127 --> 00:06:10,198
Sí, por favor...

65
00:06:11,444 --> 00:06:15,958
Julie Ranmore, subdirectora,
eventos y catering.

66
00:06:16,648 --> 00:06:19,345
Entonces tienes que correr
Como una mosca de culo azul, Julie.

67
00:06:21,178 --> 00:06:22,953
Mientras todos estén contentos.

68
00:06:23,431 --> 00:06:25,308
No todo el mundo.

69
00:06:26,873 --> 00:06:28,671
Sí, te noté.

70
00:06:29,415 --> 00:06:31,565
¿Cuántas de estas bodas?
¿has hecho?

71
00:06:32,053 --> 00:06:35,202
- Ah, bastantes.
- ¿Quién llora?

72
00:06:36,632 --> 00:06:40,353
Novia, madre de la novia,
padre de la novia, damas de honor.

73
00:06:40,957 --> 00:06:44,166
- Tú no eres ninguno de ellos, ¿verdad?
- Phoebe prefería a mi hermano.

74
00:06:44,975 --> 00:06:46,932
Primero me probó durante dos años,
aunque.

75
00:06:48,402 --> 00:06:50,441
¿Te quedas aquí?

76
00:06:50,442 --> 00:06:52,463
Todo parte del paquete.

77
00:06:52,464 --> 00:06:54,353
Bueno, iré a buscar al portero nocturno.

78
00:06:55,066 --> 00:06:59,151
Ayudarte a tu habitación.
Ya sabes, ver la tele, pedir servicio de habitaciones.

79
00:07:03,547 --> 00:07:05,493
Lo lamento.

80
00:07:05,936 --> 00:07:08,644
Gracias, Julie Ranmore,

81
00:07:09,759 --> 00:07:12,534
- Responsable de eventos y catering.
- Hola, diputado.

82
00:07:12,557 --> 00:07:14,628
Diputado.

83
00:07:17,543 --> 00:07:20,035
Es un placer.
Eres huésped del hotel.

84
00:07:45,608 --> 00:07:47,739
Mierda.

85
00:07:47,740 --> 00:07:51,788
- Son las doce y diez. Te has perdido el desayuno.
- ¿Se han ido todos los demás?

86
00:07:51,789 --> 00:07:53,822
¿La fiesta de bodas?
Sí.

87
00:07:53,823 --> 00:07:56,143
Tenía mi teléfono encendido.
¿Por qué mi mamá y mi papá no...?

88
00:07:57,023 --> 00:08:00,687
- ¿Cómo voy a llegar a casa?
- Llamar a un taxi en recepción.

89
00:08:01,022 --> 00:08:04,762
- No tengo dinero.
- Disculpe, tengo que preparar el almuerzo.

90
00:08:04,763 --> 00:08:08,543
Paulina, la trona va a la mesa siete,
¿Está bien?

91
00:08:09,242 --> 00:08:14,610
Disculpe, no podría... Esto es vergonzoso pero...
Necesito un billete de autobús a Warrington.

92
00:08:14,634 --> 00:08:16,740
Sí, es vergonzoso.

93
00:08:16,741 --> 00:08:19,153
Seguro. Fue anoche,
ya sabes, eras...

94
00:08:19,961 --> 00:08:21,986
Eras huésped del hotel.

95
00:08:21,987 --> 00:08:23,773
Aquí salen a las doce.

96
00:08:57,847 --> 00:08:59,758
Vamos. Entra.

97
00:09:05,273 --> 00:09:07,355
Pareces bastante rudo tal como estás.

98
00:09:14,032 --> 00:09:17,041
Terminé a la una, me llevaron a casa.
y conduje de regreso aquí por seis.

99
00:09:17,042 --> 00:09:19,427
- Eso lo explica.
- ¿Explica qué?

100
00:09:19,451 --> 00:09:21,494
tu mal humor
en la sala de desayunos.

101
00:09:21,517 --> 00:09:24,746
- Te recogí, ¿no?
- Culpable, por eso.

102
00:09:26,573 --> 00:09:28,621
Entonces, ¿qué haces?

103
00:09:29,381 --> 00:09:32,775
Espero hacer algo
con mi título.

104
00:09:33,401 --> 00:09:35,449
¿En realidad?

105
00:09:37,497 --> 00:09:39,511
¿Cuánto tiempo llevas fuera de la universidad?

106
00:09:41,728 --> 00:09:43,617
Tres años.

107
00:09:44,357 --> 00:09:46,152
Vivo con esperanza, ¿sabes?

108
00:09:46,153 --> 00:09:49,373
Aparecí en la boda esperando
Phoebe correría conmigo.

109
00:09:50,715 --> 00:09:53,013
Ella se veía absolutamente hermosa
ayer.

110
00:09:53,736 --> 00:09:55,625
Muy feliz.

111
00:09:56,354 --> 00:09:58,413
Eso es lo que realmente me molestó...

112
00:09:58,780 --> 00:10:03,461
que feliz se veía,
que hermosa se veía... para él.

113
00:10:04,703 --> 00:10:07,809
Sí, bueno, hay algunas cosas.
no puedes querer más.

114
00:10:08,728 --> 00:10:12,993
Algo simplemente sucede y después de eso...
simplemente no está bien.

115
00:10:17,662 --> 00:10:19,448
¿Te importaría subir?
para poder salir?

116
00:10:21,298 --> 00:10:23,232
De repente
Suenas como mi tía.

117
00:10:24,895 --> 00:10:27,418
Es mejor seguir algunos consejos.
que emborracharse.

118
00:10:27,419 --> 00:10:30,276
Es mejor ser sincero sobre algunas cosas.

119
00:10:30,300 --> 00:10:32,158
Real.

120
00:10:32,770 --> 00:10:35,949
Te vi hablando
los votos matrimoniales se pronuncian de memoria.

121
00:10:36,776 --> 00:10:38,642
¿Qué tan real es eso?

122
00:10:42,392 --> 00:10:44,429
Si, bueno,
Al menos soy feliz cuando lo hago.

123
00:10:56,587 --> 00:10:58,848
(ESTUCHES DE CUBIERTOS)

124
00:11:00,481 --> 00:11:02,394
Vamos, Maxine.

125
00:11:03,392 --> 00:11:06,609
- Iré a Internet por ti.
- No necesito nada en Internet.

126
00:11:06,628 --> 00:11:08,681
Veamos qué has hecho hasta ahora.

127
00:11:08,682 --> 00:11:12,107
Papá está preparando la cena pero sólo es pasta.
Nunca hice nazismo en la escuela.

128
00:11:12,119 --> 00:11:16,980
- Lo estás haciendo ahora.
- Mamá, estoy bien.

129
00:11:17,004 --> 00:11:20,294
- Deberías hacer esto en tu habitación de todos modos.
- Es solitario.

130
00:11:20,295 --> 00:11:23,344
Es por eso que necesitas que haga tu
Trabajo de curso contigo, mi bebé.

131
00:11:25,922 --> 00:11:27,811
¿Cuándo estará lista la cena?

132
00:11:28,497 --> 00:11:30,943
- ¿Qué tarea estás haciendo?
- Geografía humana.

133
00:11:31,953 --> 00:11:36,332
- ¿Poblaciones, globalización?
- Cuidado, Dean, ella tiene el ojo puesto en el tuyo ahora.

134
00:11:36,333 --> 00:11:39,530
- No será feliz hasta que obtenga una A.
- Simplemente los envidio, ¿tú no?

135
00:11:57,172 --> 00:11:59,287
Me dolió, ¿vale?

136
00:11:59,288 --> 00:12:01,552
Sólo queríamos que tú
sea digno al respecto.

137
00:12:03,247 --> 00:12:05,253
Pero eso es obviamente
un trabajo para un adulto.

138
00:12:05,254 --> 00:12:08,064
- ¿Por qué no me envías a mi habitación?
- Ay, no seas tonto.

139
00:12:09,185 --> 00:12:13,083
Estoy agradecido...
que me has dejado volver.

140
00:12:14,992 --> 00:12:16,847
Y si pudiera irme de nuevo,
Yo lo haría.

141
00:12:17,987 --> 00:12:19,955
Pero estoy estancado.

142
00:12:21,797 --> 00:12:23,617
Estoy estancado.

143
00:12:26,185 --> 00:12:29,610
Y lo siento por ustedes dos
porque no debe ser así.

144
00:13:05,461 --> 00:13:07,429
¿Podríamos dejar la luz encendida?
un poquito?

145
00:13:08,826 --> 00:13:10,641
No es romántico.

146
00:13:10,642 --> 00:13:12,474
No puedo ver cómo te ves.

147
00:13:13,579 --> 00:13:15,673
Ya sabes cómo luzco.

148
00:13:16,655 --> 00:13:18,847
Afortunadamente, esto está cableado.

149
00:13:18,848 --> 00:13:22,084
- No me importa.
- Lo sé.

150
00:13:23,747 --> 00:13:27,802
La última vez que me quité la ropa delante de ti,
ni siquiera me miraste.

151
00:13:27,803 --> 00:13:29,874
- Pero no quieres que te mire.
- ¿Entonces?

152
00:13:30,371 --> 00:13:32,169
- ¿Qué quieres decir con "así"?
- Bueno...

153
00:13:33,294 --> 00:13:35,205
Yo lo hago.

154
00:13:35,749 --> 00:13:37,712
Un poco.

155
00:13:37,713 --> 00:13:41,295
- ¿Qué parte?
- Mamá, no tengo blusa limpia para mañana.

156
00:13:41,296 --> 00:13:43,242
y no hay nada
en la cesta de la ropa.

157
00:13:44,308 --> 00:13:46,528
Iré y buscaré algo para ti.

158
00:13:46,529 --> 00:13:49,612
- Vas a volver, ¿no?
- Por supuesto que volveré.

159
00:14:04,553 --> 00:14:07,426
Ey.
Podría venir con habitaciones para vivir.

160
00:14:07,427 --> 00:14:11,079
- ¿Y si saben que no vivo lejos?
- Alojamiento o no, es un trabajo.

161
00:14:11,277 --> 00:14:13,348
¿Sabes dónde está esto?
¿no?

162
00:14:14,116 --> 00:14:15,971
¿Qué?

163
00:14:19,705 --> 00:14:21,776
Hotel desamor.
Ups.

164
00:14:21,777 --> 00:14:25,446
- Oh, bueno, tendrás que tomarlo en serio, amigo.
- Sí.

165
00:14:29,177 --> 00:14:32,135
- ¿Cómo es la ocupación en este momento?
- 70%.

166
00:14:32,632 --> 00:14:34,578
¿Algún buen hombre de negocios, Ange?
(GEMIDOS)

167
00:14:39,325 --> 00:14:41,428
- Venga a una entrevista con el señor Palmer.
- ¿Estás bromeando?

168
00:14:41,452 --> 00:14:44,309
No.
Quiero estar en eventos y catering.

169
00:14:44,310 --> 00:14:46,221
Me inspiraste, Julie.

170
00:14:46,814 --> 00:14:48,498
Debes ser Aarón.

171
00:14:49,062 --> 00:14:50,803
Hugo.

172
00:14:51,605 --> 00:14:53,380
Nada.

173
00:14:57,599 --> 00:14:59,510
Una pérdida de tiempo entrevistando a ese.

174
00:14:59,893 --> 00:15:01,941
No durará ni dos minutos.

175
00:15:06,713 --> 00:15:08,784
Sí, estoy a punto de tomar su pedido.

176
00:15:11,773 --> 00:15:13,616
(Susurros)

177
00:15:28,560 --> 00:15:30,790
- ¿Puedo tomar el número de su habitación, señor?
- Sí, 22.

178
00:15:31,140 --> 00:15:33,747
- Buenos días. ¿Té o café?
- MUJER: Buenos días.

179
00:15:33,748 --> 00:15:35,842
- Té para mí.
- HOMBRE: Café para mí.

180
00:15:35,843 --> 00:15:38,013
- ¿Tostadas blancas o marrones?
- Marrón.

181
00:15:38,038 --> 00:15:40,032
- ¿Marrón?
- Sí, por favor.

182
00:15:40,033 --> 00:15:42,104
¿Y usted, señor?

183
00:15:56,483 --> 00:15:58,719
julia,
¿Puedes asegurarte de que las Cheeky Girls

184
00:15:58,720 --> 00:16:00,552
recuerda como
¿poner una mesa esta vez?

185
00:16:01,819 --> 00:16:05,436
Aarón, ¿puedes traducir?
¿O hacer un show de mimo o algo así?

186
00:16:05,437 --> 00:16:08,294
lo repaso con ellos
todos los jueves y viernes.

187
00:16:08,295 --> 00:16:10,730
Un día de estos te pondré en un NVQ.
(RISAS)

188
00:16:11,898 --> 00:16:14,951
Aaron, trabajarás en el
naranjal este sábado.

189
00:16:14,952 --> 00:16:17,023
A los invitados les gusta
un poco de atractivo visual.

190
00:16:21,582 --> 00:16:23,645
¿Qué?

191
00:16:23,646 --> 00:16:25,933
¿Todos aquí
¿Tienes que soportar esa mierda?

192
00:16:27,296 --> 00:16:29,405
No aparezcas aquí
y empezar a ser todo TUC.

193
00:16:29,406 --> 00:16:31,340
Sólo porque conoces tu lugar.

194
00:16:32,304 --> 00:16:34,204
Este no es un año sabático.
Esta es mi vida.

195
00:16:36,107 --> 00:16:37,973
Lo siento.

196
00:16:37,974 --> 00:16:40,108
necesito mostrarte
cómo poner una mesa.

197
00:16:40,109 --> 00:16:44,416
Pensé que si alguien supiera dónde
los cuchillos y los tenedores van, serías tú.

198
00:16:44,417 --> 00:16:47,251
Toma el más pequeño
ponlo por fuera.

199
00:16:47,252 --> 00:16:50,227
Luego vamos a pescar. Ahora mantequilla.
Vamos a tener mantequilla.

200
00:16:50,228 --> 00:16:54,506
Eso es mantequilla, eso es un filete.
eso es normal.

201
00:16:54,985 --> 00:16:56,976
No los necesitamos.
Eso es para el cangrejo.

202
00:16:57,858 --> 00:17:02,616
Eso es para langosta. Esa es la trituradora.
No usaremos eso hoy. No tienen dinero.

203
00:17:02,617 --> 00:17:03,982
Bien.

204
00:17:11,384 --> 00:17:13,284
Yo digo que es para mi familia.

205
00:17:15,188 --> 00:17:17,077
Son realmente los sábados.
lo hago por.

206
00:17:18,912 --> 00:17:20,903
Cuando todo se junta.

207
00:17:23,151 --> 00:17:25,028
- ¿Eso es cierto?
- Sí.

208
00:17:28,382 --> 00:17:30,214
Y simplemente te sientes afortunado
ya sabes,

209
00:17:30,956 --> 00:17:32,856
lo que has podido hacer
hacer por la gente.

210
00:17:33,522 --> 00:17:36,983
Entonces, ¿cómo es tu casa?
Luces suaves, velas aromáticas,

211
00:17:36,984 --> 00:17:38,850
¿Renovar tus votos cada dos semanas?

212
00:17:39,563 --> 00:17:41,463
No, no seas tonto, no, es...

213
00:17:42,149 --> 00:17:45,733
Es solo cuando una pareja viene a ti seis meses,
un año antes

214
00:17:45,734 --> 00:17:48,772
y luego terminas viéndolos
caminando por aquí...

215
00:17:54,235 --> 00:17:56,303
Te recuerda...

216
00:17:56,304 --> 00:17:58,306
¿Qué tan emocionado estuviste alguna vez?

217
00:18:02,681 --> 00:18:04,695
Julio.

218
00:18:06,425 --> 00:18:08,079
¿Qué?

219
00:18:08,080 --> 00:18:10,071
Estás arrodillado sobre mi mano.

220
00:18:11,059 --> 00:18:13,016
Oh.

221
00:18:21,931 --> 00:18:23,899
(RISAS Ahogadas)

222
00:18:26,992 --> 00:18:28,790
(CHARLA AMORTIGUADA)

223
00:18:36,815 --> 00:18:38,738
(La niña se ríe)

224
00:18:52,406 --> 00:18:54,454
(RISAS Ahogadas)

225
00:19:01,268 --> 00:19:03,191
(MÚSICA POP EN ESTÉREO)

226
00:19:16,159 --> 00:19:18,287
No sabía que estabas en casa.

227
00:19:18,749 --> 00:19:20,672
Lo mismo va para ti.

228
00:19:23,311 --> 00:19:25,097
Tuve algunos períodos libres.

229
00:19:28,521 --> 00:19:30,819
(PITIDO)
Hola.

230
00:19:31,500 --> 00:19:34,798
MUJER: <i>Hola. La barrera no parece
estar respondiendo a mi pase.</i>

231
00:19:34,799 --> 00:19:36,660
Sólo un minuto.

232
00:19:36,661 --> 00:19:38,976
- Lo siento, es solo que no lo lee.
- Está bien.

233
00:19:38,977 --> 00:19:41,128
Eh...
Oh, tu pase ha caducado.

234
00:19:41,129 --> 00:19:43,598
- Tendrás que avisar a la empresa.
- Oh, mierda.

235
00:19:43,599 --> 00:19:45,814
Está bien, te dejaré entrar ahora.
pero esta noche..

236
00:19:45,815 --> 00:19:48,034
- Lo arreglaré para entonces.
- Será mejor que lo hayas hecho.

237
00:19:48,378 --> 00:19:50,210
Muchas gracias.

238
00:20:07,908 --> 00:20:09,808
Tengo <i>déjá vu</i>.

239
00:20:10,459 --> 00:20:12,416
- ¿Todo estará bien?
- Creo que sí.

240
00:20:13,131 --> 00:20:15,179
No puedes emborracharte esta vez.

241
00:20:16,670 --> 00:20:19,719
- ¿Cómo se llaman estos?
- Centros de mesa florales.

242
00:20:21,279 --> 00:20:23,145
- ¿Por qué?
- Son hermosos.

243
00:20:24,346 --> 00:20:26,352
¿Eras tú?

244
00:20:26,353 --> 00:20:28,321
Bueno, un poco de ayuda del florista.

245
00:20:29,025 --> 00:20:32,381
- No seas modesto.
- De todos modos, Hugh se llevará el mérito.

246
00:20:33,490 --> 00:20:35,514
Él es bueno en eso.

247
00:20:35,515 --> 00:20:39,110
Nunca antes en mi vida he
Aprecié un centro de mesa floral.

248
00:20:44,970 --> 00:20:48,247
- Bueno, ahí lo tienes.
- El amor y el cuidado que pones en todo esto.

249
00:20:49,056 --> 00:20:51,081
Tienes que. es...

250
00:20:56,955 --> 00:20:58,844
- Por ti. Vamos.
- Oh.

251
00:21:08,602 --> 00:21:10,445
A mí.

252
00:21:15,322 --> 00:21:17,245
(LAS CHICAS CHARLAN EN POLACO)

253
00:21:17,881 --> 00:21:21,579
En Polonia, cada boda tiene un sacerdote
y dura dos días.

254
00:21:22,053 --> 00:21:24,312
Ella no te va a proponer matrimonio.
por cierto.

255
00:21:24,313 --> 00:21:26,477
Estoy esperando que lo hagas
Hazme una propuesta.

256
00:21:26,478 --> 00:21:30,282
Por suerte no me quedaré en las habitaciones del personal.
Nunca dormiría.

257
00:21:30,283 --> 00:21:31,488
(RISAS)

258
00:21:31,489 --> 00:21:33,323
(LAS CHICAS CHARLAN EN POLACO)

259
00:21:33,324 --> 00:21:34,849
Se acabaron las vacaciones.

260
00:21:43,994 --> 00:21:46,475
- No es buena idea.
- ¿Qué?

261
00:21:46,476 --> 00:21:49,201
El hotel tiene una política contra esto.

262
00:21:49,202 --> 00:21:51,667
Estábamos jugando.
De todos modos, ella no es mi tipo.

263
00:21:51,690 --> 00:21:53,087
¿Cuál es tu tipo?

264
00:21:53,102 --> 00:21:56,311
- Lo siento, eso no es asunto mío.
- Te lo diré si quieres.

265
00:21:56,960 --> 00:21:59,674
Er, algunos de los invitados a la boda.
llegan esta noche,

266
00:21:59,675 --> 00:22:03,293
así que asegúrese de que el servicio de limpieza se realice
sus itinerarios en sus habitaciones.

267
00:22:06,481 --> 00:22:08,301
Sois todos tan jodidamente jóvenes.

268
00:22:13,722 --> 00:22:17,567
- ¿Estás a la hora del almuerzo?
- No tengo una hora. Son diez minutos de entrada y salida.

269
00:22:17,568 --> 00:22:21,141
Igual de bueno. ese aparcamiento
Sería un caos si no lo cuidaras.

270
00:22:28,356 --> 00:22:32,008
Tienes que volver al juego.
Olvídate de todo eso de amar a alguien.

271
00:22:32,529 --> 00:22:35,806
- ¿Y cómo hago eso?
- Follar... la chica polaca.

272
00:22:36,533 --> 00:22:37,542
¿Entonces qué?

273
00:22:37,566 --> 00:22:40,099
Anuncie su compromiso.
¿Qué quieres decir con "luego qué"?

274
00:22:40,100 --> 00:22:43,422
Ella se quedará estancada de regreso a Cracovia.
muy pronto. Trabajo hecho.

275
00:22:44,526 --> 00:22:48,339
- Eres todo corazón.
- Creo que necesitas ejercitar tu otro órgano.

276
00:22:48,340 --> 00:22:51,512
Sí, necesito sexo desenfrenado
¡Con un chico de 19 años de Gdansk!

277
00:22:51,513 --> 00:22:53,515
Oh...!

278
00:22:54,136 --> 00:22:56,013
Nuestras necesidades básicas cubiertas.

279
00:22:58,047 --> 00:23:00,072
(suspiros)
Ahí es cuando somos realmente felices.

280
00:23:00,995 --> 00:23:03,066
Definitivamente.

281
00:23:17,818 --> 00:23:19,684
- Disfruta tu día.
-¿Aaron Simmons?

282
00:23:20,307 --> 00:23:21,786
Estaba en la escuela contigo.

283
00:23:21,810 --> 00:23:24,280
- Seb.
- Así es, sí.

284
00:23:24,400 --> 00:23:29,146
- Entonces um... así es esto...
- Sí, esto es lo que hago ahora.

285
00:23:29,730 --> 00:23:31,710
Disfruta tu día.

286
00:23:32,557 --> 00:23:36,460
- ¿Beber en el trabajo?
- No, la novia necesita una copa para calmar sus nervios.

287
00:23:57,411 --> 00:23:59,413
¿No crees que te ves hermosa?

288
00:24:01,332 --> 00:24:03,778
No sé.
No lo suficientemente hermoso.

289
00:24:05,264 --> 00:24:08,047
Escucha,
cuando caminas por ese pasillo

290
00:24:08,048 --> 00:24:11,399
la gente estará pensando
que suerte tienes

291
00:24:11,400 --> 00:24:14,153
sentirte como tú.

292
00:24:15,195 --> 00:24:20,343
- Porque la sonrisa que tendrás en ti.
- Yo estoy feliz.

293
00:24:20,344 --> 00:24:24,240
Todos están felices
Porque sois tú y tu amigo.

294
00:24:24,241 --> 00:24:26,744
Y tu chico también es hermoso.
Te lo digo.

295
00:24:27,585 --> 00:24:29,633
El registrador está listo.

296
00:24:37,365 --> 00:24:40,141
Más importante aún, ¿estás listo?

297
00:24:44,778 --> 00:24:46,621
Se lo haré saber al registrador.

298
00:24:51,703 --> 00:24:53,660
(MÚSICA DE ÓRGANO DISTANTE)

299
00:24:57,179 --> 00:24:59,045
(MÚSICA DE ÓRGANO)

300
00:25:03,351 --> 00:25:05,285
(MÚSICA POP DISTANTE)

301
00:25:06,617 --> 00:25:09,780
Hermoso vestido.
Pero es una mierda bailar.

302
00:25:10,191 --> 00:25:12,091
Más platos por aquí, por favor.

303
00:25:30,033 --> 00:25:31,922
♪ RIHANNA: Encontramos el amor

304
00:25:44,142 --> 00:25:46,170
Lo estaba disfrutando bastante.

305
00:25:46,171 --> 00:25:52,406
♪ Siento los latidos del corazón en mi mente.

306
00:25:53,194 --> 00:25:56,795
♪ La forma en que me siento
Simplemente no puedo... ♪

307
00:25:56,796 --> 00:25:59,481
- Cuídate. Vuelve a casa sano y salvo.
- Gracias. Adiós.

308
00:25:59,701 --> 00:26:01,669
Gracias.

309
00:26:05,799 --> 00:26:07,563
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

310
00:26:09,307 --> 00:26:11,639
(AMBOS SUSPIRAN CANSADAMENTE)
Gracias.

311
00:26:12,290 --> 00:26:14,315
Trabajaste muy duro hoy.

312
00:26:15,001 --> 00:26:17,227
Especialmente tú. Estoy hecho polvo ahora.

313
00:26:17,228 --> 00:26:20,880
- Tengo el coche si quieres que te lleve.
- Me quedaré en la habitación del personal.

314
00:26:22,186 --> 00:26:24,257
Podrías quedarte en el mío.

315
00:26:24,920 --> 00:26:27,510
Bueno, comienza la limpieza.
mañana a primera hora.

316
00:26:27,511 --> 00:26:30,236
Mientras estés dispuesto a eso
No me importa lo que hagas.

317
00:26:30,237 --> 00:26:32,956
- Bien. Dobranoc.
- Buenas noches

318
00:26:33,478 --> 00:26:35,537
Dobranoc.

319
00:26:45,858 --> 00:26:47,690
Cambié de opinión.

320
00:26:56,112 --> 00:26:57,967
Deberías descansar un poco.

321
00:26:58,792 --> 00:27:00,863
Lo necesitas.

322
00:27:11,175 --> 00:27:13,007
¿Sabes por qué trabajé tan duro hoy?

323
00:27:14,014 --> 00:27:16,085
si,
preocupado de que podamos deshacernos de usted.

324
00:27:17,770 --> 00:27:21,161
¿Viste la expresión del rostro de la novia?
¿Después de haber hablado con ella?

325
00:27:23,538 --> 00:27:25,632
Sentí que se lo debía a ella
trabajar duro.

326
00:27:25,968 --> 00:27:28,369
- Para estar seguro.
- ¿Qué, que ella era feliz?

327
00:27:32,114 --> 00:27:34,232
Mira lo que me has hecho.

328
00:27:34,233 --> 00:27:36,213
Ajá.

329
00:27:39,043 --> 00:27:43,721
- La mayor parte del tiempo estoy realmente...
- Cínico, burlón y sabelotodo.

330
00:27:43,722 --> 00:27:46,100
- ¡Gracias!
- Ahí es donde vas con esto.

331
00:27:47,093 --> 00:27:48,982
- Soy otras cosas también.
- ¿En realidad?

332
00:27:50,905 --> 00:27:52,794
Sorpréndeme.

333
00:28:05,374 --> 00:28:07,299
Lo siento.

334
00:28:07,300 --> 00:28:09,291
Ha sido un día largo y...

335
00:28:10,053 --> 00:28:12,988
- Dijiste 'sorprendeme'.
- No quise decir saltar sobre mí.

336
00:28:15,400 --> 00:28:17,334
Casi no saltaba.

337
00:28:19,607 --> 00:28:22,262
(Se aclara la garganta)
De todos modos, no lo hiciste exactamente...

338
00:28:22,263 --> 00:28:24,288
Sí, bueno, ahora lo estoy, ¿de acuerdo?

339
00:28:27,192 --> 00:28:29,923
De todos modos, no soy Phoebe.
No soy tu cuñada.

340
00:28:31,329 --> 00:28:33,297
- No es por eso que yo...
- ¿En serio?

341
00:28:35,743 --> 00:28:37,837
- Oh, chico confundido.
- ¿Qué?

342
00:28:39,188 --> 00:28:41,350
Estar interesado en
¿Alguien tan mayor como tú?

343
00:28:44,174 --> 00:28:46,211
Dice más sobre ti, Julie.

344
00:28:48,067 --> 00:28:50,593
soy una mujer casada
con dos hijos adolescentes.

345
00:28:51,696 --> 00:28:53,562
Hago eventos de boda,
eso es todo lo que hago.

346
00:28:53,857 --> 00:28:56,360
Y consigue tus emociones
ver felices a otras personas.

347
00:28:57,960 --> 00:28:59,928
Yo estoy feliz.

348
00:29:02,449 --> 00:29:04,838
No te atrevas a hablar conmigo
sobre mi vida.

349
00:29:08,686 --> 00:29:10,552
Sal del auto.

350
00:29:18,070 --> 00:29:19,856
Salir.

351
00:29:45,852 --> 00:29:47,695
Julio.

352
00:29:50,472 --> 00:29:53,032
- Te veré aquí a las seis, ¿vale?
- Bien, está bien.

353
00:29:55,042 --> 00:29:59,451
no creo que el sea
respondiendo particularmente bien al entrenamiento.

354
00:29:59,452 --> 00:30:01,542
- No creo...
- ¿Qué dice mi placa?

355
00:30:01,543 --> 00:30:03,808
- Gerente.
- ¿Qué dice tu placa?

356
00:30:03,820 --> 00:30:04,595
Subgerente.

357
00:30:04,619 --> 00:30:06,974
Pídele a Aaron que lleve esto a recepción.
por favor?

358
00:30:13,089 --> 00:30:14,853
Aarón.

359
00:30:24,161 --> 00:30:26,903
- ¿Puedes llevar esto a recepción, por favor?
- ¿Eso es todo?

360
00:30:28,571 --> 00:30:31,939
- ¿Qué quieres decir?
- Estabas intentando que me despidieran, ¿no?

361
00:30:33,400 --> 00:30:35,442
¿Bien?

362
00:30:35,443 --> 00:30:39,368
- No me escuchó.
- Porque no hay nada malo en mi trabajo, ¿verdad?

363
00:30:41,059 --> 00:30:43,494
- No.
- Entonces, ¿qué he hecho, Julie?

364
00:30:46,467 --> 00:30:48,378
Recepción.

365
00:31:07,749 --> 00:31:10,605
Bueno, obviamente hay que tener en cuenta
tu presupuesto.

366
00:31:11,520 --> 00:31:13,782
Recomiendo pensar mucho

367
00:31:13,783 --> 00:31:15,672
sobre cuántos invitados quieres.

368
00:31:16,307 --> 00:31:20,222
Buffet en lugar de comida sentada
puede reducir bastante su factura.

369
00:31:20,223 --> 00:31:22,760
Lo siento mucho
Me despido de ti así.

370
00:31:37,396 --> 00:31:40,957
¿Desde cuándo empezaste?
¿Discutir precios con los clientes?

371
00:31:41,697 --> 00:31:42,977
Me preguntaron.

372
00:31:43,000 --> 00:31:45,508
Entonces empiezas a hablar sobre
cómo pueden tenerlo barato.

373
00:31:45,509 --> 00:31:47,295
Oh, no, bajar los costos,
dije.

374
00:31:48,026 --> 00:31:50,404
Pregúntale a mi jefe.
Eso es todo lo que se supone que debes decir.

375
00:31:51,081 --> 00:31:54,233
- ¿Todo?
- No se te ocurran ideas, Julie.

376
00:31:54,932 --> 00:31:56,447
¿Me tienes?

377
00:31:56,448 --> 00:31:58,416
¿Hicieron una reserva, Sr. Palmer?

378
00:31:59,205 --> 00:32:02,129
- Sí, lo hicieron.
- Entonces, ¿no crees que Julie merece algo de crédito?

379
00:32:03,437 --> 00:32:05,383
Sí.

380
00:32:07,960 --> 00:32:10,195
Él no debería haber
te ha hablado así.

381
00:32:10,196 --> 00:32:12,483
'No se te ocurran ideas, Julie', Jesús.

382
00:32:13,228 --> 00:32:15,286
Si no fuera por ti.

383
00:32:15,287 --> 00:32:19,617
- Tú eres la razón por la que este lugar tiene reputación.
- Dale la estrella extra, ¿no?

384
00:32:19,618 --> 00:32:21,981
Lo estás cargando.
Podrías hacerte cargo.

385
00:32:21,982 --> 00:32:25,030
Ve a otro lugar y consigue un ascenso.
Eres genial en esto.

386
00:32:25,031 --> 00:32:26,683
¿Tienes ideas?

387
00:32:26,684 --> 00:32:28,686
No es demasiado tarde.

388
00:32:29,951 --> 00:32:31,839
¿Nadie te ha dicho eso nunca?

389
00:32:31,840 --> 00:32:34,184
Sólo el bocazas
eso me está hablando ahora.

390
00:32:36,154 --> 00:32:38,100
Tengo mis usos, ¿no?

391
00:32:42,329 --> 00:32:44,149
Aarón.

392
00:32:46,732 --> 00:32:48,666
Estoy confundido.

393
00:32:53,401 --> 00:32:56,348
Mamá... este es Ryan.

394
00:32:58,057 --> 00:33:00,003
Hola.

395
00:33:00,870 --> 00:33:02,690
¿Quieres que lo haga?
agarrar algunos de esos?

396
00:33:15,649 --> 00:33:17,743
- Los quieres.
- Sí.

397
00:33:18,175 --> 00:33:20,143
Haceis una pareja encantadora.

398
00:33:20,611 --> 00:33:22,454
Cállate, mamá.

399
00:33:38,037 --> 00:33:40,244
- (HABLA POLACO)
- No, no. (HABLA POLACO)

400
00:33:40,635 --> 00:33:42,831
(HABLA POLACO)

401
00:33:42,832 --> 00:33:45,039
(TODOS HABLAN POLACO)

402
00:33:46,845 --> 00:33:48,904
Está bien
No soy los talibanes.

403
00:33:50,039 --> 00:33:52,883
En realidad, sólo necesitaba
Unas palabras contigo, Aaron.

404
00:34:00,584 --> 00:34:02,939
Er, es sólo...
es tu turno para la próxima semana.

405
00:34:04,326 --> 00:34:06,249
Tienes el jueves libre.

406
00:34:07,600 --> 00:34:09,591
Oh, yo también.
Bueno, debería saberlo...

407
00:34:10,688 --> 00:34:12,679
Yo organizo el horario, ¿no?

408
00:34:15,876 --> 00:34:20,102
Lo que quiero decir es que si fueras...
ronda en la ciudad...

409
00:34:21,581 --> 00:34:23,640
Ya sabes, si quieres...

410
00:34:26,376 --> 00:34:29,252
- ¿Ir a tomar un café o algo así?
- Eso... eso sería...

411
00:34:29,253 --> 00:34:33,497
- Sí, fuera de la pecera.
- Ya sabes, hablar de otra cosa que no sea el trabajo.

412
00:34:34,516 --> 00:34:36,655
- ¿Quieres un picnic?
- ¿Un picnic?

413
00:34:39,469 --> 00:34:41,654
- Es sólo un pensamiento.
- Es una gran idea.

414
00:34:42,873 --> 00:34:44,739
- Está bien, olvídalo.
- No...

415
00:34:45,555 --> 00:34:47,557
Hace años que no voy de picnic.

416
00:34:55,449 --> 00:34:57,395
¿Vas a descansar mañana?

417
00:35:03,553 --> 00:35:05,944
Bueno,
Realmente necesitamos algunas cortinas nuevas.

418
00:35:05,945 --> 00:35:07,891
Pensé en ir mañana.
echa un vistazo.

419
00:35:08,648 --> 00:35:10,685
¿Todo el día?

420
00:35:10,686 --> 00:35:13,644
Bueno, ya sabes cuánto tiempo
Puedo hacer que las compras duren.

421
00:36:24,694 --> 00:36:26,704
¿Aarón?

422
00:36:26,705 --> 00:36:29,823
Tengo todas las cosas.
Estoy justo en la entrada del supermercado.

423
00:36:30,379 --> 00:36:32,354
Lo sé.

424
00:36:32,355 --> 00:36:34,289
¿Tú?

425
00:36:36,844 --> 00:36:40,155
Escucha, pensé que podríamos bajar
junto al lago bajo la pagoda...

426
00:36:41,336 --> 00:36:43,270
hasta que salga el sol.

427
00:36:45,899 --> 00:36:47,833
<i>¿Julia?</i>

428
00:36:49,600 --> 00:36:52,035
- No lo creo, Aarón.
- Dejará de llover.

429
00:36:55,950 --> 00:36:57,896
Estoy diciendo que no puedo hacerlo.

430
00:36:59,085 --> 00:37:01,167
¿Qué quieres decir?

431
00:37:02,825 --> 00:37:05,248
- Es sólo un día libre. No es...
- ¿Pero qué es entonces?

432
00:37:06,665 --> 00:37:08,802
¿Un trabajo?

433
00:37:08,803 --> 00:37:12,730
Salí esta mañana mintiendo.
Volvería más tarde mintiendo.

434
00:37:12,731 --> 00:37:15,302
- Esta fue tu idea, Julie.
- Soy tu jefe.

435
00:37:17,957 --> 00:37:20,949
Va en contra de la política del hotel.
Te digo que hacer y...

436
00:37:23,484 --> 00:37:25,509
Y tienes 20 años
más joven que yo entonces...

437
00:37:27,252 --> 00:37:29,721
Es una idea estúpida.
Lo lamento. Lo siento mucho.

438
00:37:30,728 --> 00:37:32,617
Está bien.

439
00:37:51,059 --> 00:37:52,936
Mamá.

440
00:38:07,351 --> 00:38:09,722
- ¿Te apetece ir de picnic?
- ¿Tú qué?

441
00:38:09,723 --> 00:38:12,806
Tengo ensalada de col, sándwiches,
cuchillos y tenedores adecuados.

442
00:38:13,160 --> 00:38:15,322
- Será mejor que te vayas a la mierda, amigo.
- Vamos.

443
00:38:15,323 --> 00:38:17,178
Es una pena verlo todo.
ir a la basura.

444
00:38:18,928 --> 00:38:21,587
Será encantador.
Iremos a algún lugar agradable y tranquilo.

445
00:38:21,588 --> 00:38:23,522
y podemos pasar un día con ello.

446
00:38:55,035 --> 00:38:56,821
¿Aarón?

447
00:38:58,451 --> 00:39:00,476
¿Qué pasó?

448
00:39:07,303 --> 00:39:09,421
Patrón habitual de acontecimientos.

449
00:39:09,422 --> 00:39:12,130
Me plantaron, me rechazaron,
se emborrachó.

450
00:39:13,555 --> 00:39:15,455
¿Por qué estás aquí?

451
00:39:17,811 --> 00:39:19,825
mi hija tiene
sospecha de apendicitis.

452
00:39:20,699 --> 00:39:24,397
Bien. Porque no pensé en tener pies fríos
era una condición médica.

453
00:39:28,854 --> 00:39:30,868
¿Qué pasó?

454
00:39:31,918 --> 00:39:33,829
Me puse manos a la obra.

455
00:39:36,120 --> 00:39:37,952
¿Qué quieres decir?

456
00:39:39,121 --> 00:39:41,795
Tenía mucho que decir por mí
sobre picnics y esa mierda.

457
00:39:45,428 --> 00:39:48,489
No podrás ir a trabajar
luciendo así, ¿quieres?

458
00:39:51,243 --> 00:39:54,497
Mi superior inmediato podría pensar
Soy un fingido si llamo enfermo.

459
00:39:58,032 --> 00:39:59,967
No, no lo hará.

460
00:39:59,968 --> 00:40:03,541
No. En las circunstancias
Estoy seguro de que será muy comprensiva.

461
00:40:14,292 --> 00:40:16,147
Mira tu cara.

462
00:40:18,368 --> 00:40:21,794
se suponía que debía estar contigo
simplemente tumbados juntos en algún lugar,

463
00:40:21,795 --> 00:40:24,309
no en algún bar horrible
anestesiarme.

464
00:40:29,462 --> 00:40:31,806
- ¿Esa es tu hija?
- Sí.

465
00:40:36,125 --> 00:40:38,628
De hecho,
Menos mal que estuviste allí para ella.

466
00:40:41,374 --> 00:40:43,297
Julia Ranmore.

467
00:40:47,807 --> 00:40:51,300
(CONVERSACIÓN BAJA)

468
00:40:51,964 --> 00:40:53,807
Está bien.

469
00:40:54,196 --> 00:40:57,154
- ¿Quién es ese?
- Sólo alguien del hotel.

470
00:40:57,883 --> 00:40:59,726
(CONVERSACIÓN BAJA)

471
00:41:34,292 --> 00:41:36,340
Eh...

472
00:41:37,379 --> 00:41:39,430
Paulina, Agneta,

473
00:41:39,431 --> 00:41:41,954
¿Vestirás las sillas?
en el salón de actos

474
00:41:41,955 --> 00:41:44,583
y consigue las portadas
¿De limpieza, por favor?

475
00:41:45,042 --> 00:41:46,931
Gracias chicas.

476
00:41:53,112 --> 00:41:54,989
- No tienes que hacer esto.
- Tiene sentido.

477
00:41:55,759 --> 00:41:59,070
No si somos sensatos
y seguir como si nada hubiera pasado.

478
00:41:59,910 --> 00:42:02,122
Ya sabes,
porque no ha pasado nada.

479
00:42:02,123 --> 00:42:03,909
simplemente creo que es mejor
si sigo adelante.

480
00:42:04,545 --> 00:42:06,491
no hay nada malo
con tu trabajo.

481
00:42:06,492 --> 00:42:10,254
Pensé que serías un maldito tipo perezoso.
que no podía ser culo. Usted no es.

482
00:42:10,255 --> 00:42:12,815
Como dije, debe ser
el efecto que has tenido en mí.

483
00:42:14,597 --> 00:42:17,677
¿Por qué el hotel debería
perder un buen empleado?

484
00:42:17,678 --> 00:42:19,680
Por el efecto
has tenido conmigo.

485
00:42:26,230 --> 00:42:28,119
¿Realmente quieres decir eso?

486
00:42:29,150 --> 00:42:31,255
Nunca nada como esto ha
me pasó a mí.

487
00:42:45,860 --> 00:42:47,919
Es típico de gente como tú.

488
00:42:49,762 --> 00:42:51,821
solo revoloteando
de una cosa a otra.

489
00:42:53,172 --> 00:42:55,755
Es tan fácil alejarse
porque realmente no lo necesitas.

490
00:43:00,354 --> 00:43:02,288
¿Sabes qué?

491
00:43:03,337 --> 00:43:06,526
Me alegro de no haberme involucrado.
¿Cuánto tiempo habría durado?

492
00:43:06,527 --> 00:43:09,724
Prueba a la mujer mayor durante cinco minutos.
Luego nos vamos al maldito Bali...

493
00:43:27,134 --> 00:43:28,898
- Espera aquí.
- ¿Adónde vas?

494
00:43:31,080 --> 00:43:33,026
Recepción.

495
00:43:42,988 --> 00:43:46,842
Te compré una copia impresa de los cargos de huésped.
para desayunar esta mañana.

496
00:43:46,843 --> 00:43:50,302
- ¿Necesito esto?
- Alguien dijo que tu impresora no funcionaba correctamente.

497
00:44:38,512 --> 00:44:40,549
(LLAMA A LA PUERTA)

498
00:45:07,620 --> 00:45:11,560
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com

499
00:45:13,609 --> 00:45:16,135
No voy a perder lo que tengo.
Yo no lo soy.

500
00:45:17,046 --> 00:45:20,513
La firma está investigando.
Estoy suspendido mientras hacen eso.

501
00:45:20,514 --> 00:45:22,505
solo queria
hazte amigo de ella.

502
00:45:22,506 --> 00:45:24,329
Esta es Julio.

503
00:45:24,822 --> 00:45:26,424
Julio.

504
00:45:26,425 --> 00:45:28,234
¿Con quién estuvo Julie anoche?

505
00:45:28,422 --> 00:45:31,422
Pequeñas correcciones: Peterlin