1
00:00:05,875 --> 00:00:08,834
אתה רוצה להשתמש באהבה שלי
להציל את אהבתך?!

2
00:00:08,878 --> 00:00:11,011
טוב מאוד.
אני אחסוך על חייו.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,099
לֹא!

4
00:00:12,142 --> 00:00:13,883
וקח את שלך במקום.

5
00:00:13,926 --> 00:00:15,189
דה נוגרט: פסקל מאמין
הרגת את המלכה ג'ואן.

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,625
[מגרגר]

7
00:00:16,668 --> 00:00:18,061
המלך פיליפ:
לראות אותו לצינוק.

8
00:00:18,105 --> 00:00:20,846
תגיד לי שהראש של לנדרי הוא
על פייק איפשהו.

9
00:00:20,890 --> 00:00:23,066
לנדרי, לך לראות את הבת שלך
לפני המלך פיליפ

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,633
מסיר את הסיכוי
מהידיים שלך.

11
00:00:24,676 --> 00:00:26,722
שלום, אחים שלי.

12
00:00:26,765 --> 00:00:28,158
לידיה:
הם הרגו את בעלי,

13
00:00:28,202 --> 00:00:30,204
לקחו את התינוק שלי,
והם שיספו את גרונו.

14
00:00:30,247 --> 00:00:31,553
הטמפלרים ישלמו על זה.

15
00:00:31,596 --> 00:00:33,163
הנסיך לואיס.
אתה זה ש...

16
00:00:33,207 --> 00:00:34,382
שששששש!

17
00:00:34,425 --> 00:00:35,948
מה קרה לך?

18
00:00:35,992 --> 00:00:38,734
אני כבר לא בנטל
על ידי מחשבות מטרידות.

19
00:00:38,777 --> 00:00:41,476
פעם נשבעת נאמנות
לטמפלרים.

20
00:00:41,519 --> 00:00:44,087
איך אני יכול לסמוך עליך שתהיה נאמן
לאבא שלי ואני?

21
00:00:44,131 --> 00:00:45,654
[ גניחות ]

22
00:00:45,697 --> 00:00:53,357
♪♪

23
00:00:53,401 --> 00:00:56,143
- מה המשמעות של זה?
לנדרי.

24
00:00:56,186 --> 00:01:01,844
♪♪

25
00:01:01,887 --> 00:01:07,589
♪♪

26
00:01:07,632 --> 00:01:10,418
היה לך את לנדרי בידך,

27
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
ובכל זאת לחזור בידיים ריקות?

28
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
האיש די אדיר.

29
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
איך יכולת לתת
האיש בורח?

30
00:01:16,163 --> 00:01:17,381
איך יכולת לתת לו...

31
00:01:17,425 --> 00:01:20,080
אל תדבר לעזאזל!

32
00:01:20,123 --> 00:01:23,083
♪♪

33
00:01:23,126 --> 00:01:25,520
יש לך עניינים לא גמורים,

34
00:01:25,563 --> 00:01:28,349
שהייתי רואה
הושלם ישירות.

35
00:01:28,392 --> 00:01:31,134
כן, אבא.

36
00:01:31,178 --> 00:01:33,745
♪♪

37
00:01:33,789 --> 00:01:35,704
כולם בחוץ.

38
00:01:35,747 --> 00:01:38,837
♪♪

39
00:01:38,881 --> 00:01:44,147
סיפקתי לך מטרה,
עם חיים,

40
00:01:44,191 --> 00:01:48,978
ובכל זאת אתה גומל על נדיבותי
בלי כלום.

41
00:01:49,021 --> 00:01:52,112
דה נוגרט, תזהיר את סר ג'רארד

42
00:01:52,155 --> 00:01:54,114
גאווין כבר לא מרשל
של אנשי הנשק שלי.

43
00:01:54,157 --> 00:01:55,680
אדוני?

44
00:01:55,724 --> 00:01:58,335
אכזבת אותי,
וזו התוצאה.

45
00:01:58,379 --> 00:02:00,032
אני אוכיח לך את ערכי.

46
00:02:00,076 --> 00:02:03,688
תוציא אותו מהעיניים שלי.

47
00:02:03,732 --> 00:02:07,301
אני יודע את הדרך החוצה!

48
00:02:07,344 --> 00:02:09,912
דה נוגרט.

49
00:02:09,955 --> 00:02:11,348
הוד מלכותך?

50
00:02:11,392 --> 00:02:13,524
תן לסר ג'רארד להכין את הצבא שלי.

51
00:02:13,568 --> 00:02:16,179
אנחנו צריכים לצעוד על הטמפלרים
בשארטר ולתקוף.

52
00:02:16,223 --> 00:02:18,225
בכבוד, הוד מלכותך,

53
00:02:18,268 --> 00:02:20,923
האפיפיור עדיין מיושר
עם הטמפלרים.

54
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
כפי שהזהרתי אותך,
אם תמשיך...

55
00:02:22,272 --> 00:02:24,100
נמאס לי מהאזהרות שלך,
דה נוגרט.

56
00:02:24,144 --> 00:02:26,842
אבל התיק כמעט צבוע!

57
00:02:26,885 --> 00:02:29,410
♪♪

58
00:02:29,453 --> 00:02:32,935
היית מעלה
הקול שלך אלי?

59
00:02:32,978 --> 00:02:35,546
אתה שוכח את המקום שלך.

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,419
הוד מלכותך, אתה מעסיק אותי
לתת לך עצות,

61
00:02:38,462 --> 00:02:41,204
ועצה אתן.

62
00:02:41,248 --> 00:02:44,251
עכשיו, אם תאפשר לי,
נשארו לי רק כמה פריטים.

63
00:02:44,294 --> 00:02:46,209
עם זאת, האם כדאי
לתקוף אותם בטרם עת,

64
00:02:46,253 --> 00:02:47,776
אתה עלול להסתכן בשבירה
חוקי המדינה...

65
00:02:47,819 --> 00:02:51,562
אני המדינה!

66
00:02:51,606 --> 00:02:53,173
וכשליט הקדוש של אלוהים,

67
00:02:53,216 --> 00:02:58,178
הגיע הזמן שאפגין
הכוח והעוצמה שלי.

68
00:02:58,221 --> 00:03:02,051
אנחנו תוקפים אותם כרגע,
תיק משפטי להיות ארור.

69
00:03:02,094 --> 00:03:08,362
♪♪

70
00:03:08,405 --> 00:03:14,846
♪♪

71
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
[צעדים מתקרבים]

72
00:03:17,414 --> 00:03:19,024
יש לי משהו
זה יעזור במקרה שלך.

73
00:03:19,068 --> 00:03:20,330
הו, הפכת
הסניגור שלי עכשיו?

74
00:03:20,374 --> 00:03:22,724
אני יותר מסתם פרא.

75
00:03:22,767 --> 00:03:26,118
אני טמפלרית לשעבר,
הסיבה שחיפשת אותי.

76
00:03:26,162 --> 00:03:28,208
אני יודע את כל הסודות שלהם

77
00:03:28,251 --> 00:03:31,036
ואיפה הסודות האלה
מוסתרים.

78
00:03:31,080 --> 00:03:36,825
♪♪

79
00:03:36,868 --> 00:03:38,218
לואי: תאכל.

80
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
לא.

81
00:03:39,915 --> 00:03:42,178
תאכל.

82
00:03:42,222 --> 00:03:45,181
אני לא.

83
00:03:45,225 --> 00:03:46,661
למה אתה מחזיק אותי כאן?

84
00:03:46,704 --> 00:03:48,358
למה שלא תהרוג אותי

85
00:03:48,402 --> 00:03:52,536
כמו שהרגת
בעלי ובני?

86
00:03:52,580 --> 00:03:56,627
למה שאהרוג אותך?

87
00:03:56,671 --> 00:03:58,150
[ גניחות ]

88
00:03:58,194 --> 00:04:01,371
לא עשית לי כלום.

89
00:04:01,415 --> 00:04:03,808
אָנָא.

90
00:04:03,852 --> 00:04:07,159
תוציא אותי מהסבל שלי.

91
00:04:07,203 --> 00:04:08,813
לא.

92
00:04:08,857 --> 00:04:11,033
אתה משרת מטרה גדולה יותר.

93
00:04:11,076 --> 00:04:14,254
בתור מה? אסיר?

94
00:04:14,297 --> 00:04:16,212
העבד שלך?

95
00:04:16,256 --> 00:04:18,649
אתה יכול להיות בשלשלאות,
אבל אתה לא עבד.

96
00:04:18,693 --> 00:04:21,609
אז מה אני?

97
00:04:26,178 --> 00:04:33,229
כשהיית צעיר יותר, מה עשה
אתה חושב שהחיים שלך יהיו?

98
00:04:33,273 --> 00:04:37,712
דמיינתי חיים שבהם אני אוהב
בעלי ולגדל את הבן שלי.

99
00:04:37,755 --> 00:04:40,149
♪♪

100
00:04:40,192 --> 00:04:44,719
אבל לקחת את זה ממני.

101
00:04:44,762 --> 00:04:50,377
אתה לא תהרוג אותי,
אבל אתה לקחת את החיים שלי.

102
00:04:50,420 --> 00:04:53,858
הרבה דברים נלקחים מאיתנו.

103
00:04:53,902 --> 00:04:59,124
[לוחש לא ברור]

104
00:04:59,168 --> 00:05:01,736
אני לא אשאר הרבה זמן.

105
00:05:01,779 --> 00:05:06,349
♪♪

106
00:05:06,393 --> 00:05:09,309
אדוני.

107
00:05:09,352 --> 00:05:11,311
יש לך חדשות
על הטמפלרים?

108
00:05:11,354 --> 00:05:13,487
שמעתי שמועות
שהטמפלרים הורגים

109
00:05:13,530 --> 00:05:15,750
החדש שנולד, מעשה שאני מאמין

110
00:05:15,793 --> 00:05:18,361
התרחש לאחרונה
במנזר האחיות הקדושות

111
00:05:18,405 --> 00:05:20,798
מחוץ לשרטר. שרטר?

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,105
ראיתי טמפלר
להיכנס למנזר

113
00:05:23,148 --> 00:05:26,761
ביותר מהזדמנות אחת,
מנזר ידוע

114
00:05:26,804 --> 00:05:29,677
לדאוג
עבור תינוקות פוטרים.

115
00:05:29,720 --> 00:05:31,635
ומתי זה קרה?

116
00:05:31,679 --> 00:05:35,726
אולי לפני כמה שבועות,
אולי חודש, אדוני.

117
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
תודה לך.

118
00:05:37,511 --> 00:05:39,295
הממ.

119
00:05:39,339 --> 00:05:42,298
מעשה הפראות הזה
יטופל.

120
00:05:42,342 --> 00:05:44,692
אדוני.
הממ.

121
00:05:44,735 --> 00:05:47,129
[מטבעות מצלצלים]

122
00:05:47,172 --> 00:05:54,919
♪♪

123
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
אין שום תיעוד

124
00:05:56,486 --> 00:05:58,880
של ילד שהוטבל
מאותו מנזר.

125
00:05:58,923 --> 00:06:02,318
♪♪

126
00:06:02,362 --> 00:06:03,972
אלא אם כן...

127
00:06:04,015 --> 00:06:06,931
♪♪

128
00:06:06,975 --> 00:06:09,804
הכינו את הסוסים.

129
00:06:09,847 --> 00:06:13,111
יש עוד טרף לצוד.

130
00:06:13,155 --> 00:06:16,637
♪♪

131
00:06:16,680 --> 00:06:18,987
היא הייתה כאן כל הזמן הזה?

132
00:06:19,030 --> 00:06:22,251
השארתי את איב עם האדם היחיד
אני סומך לשמור עליה.

133
00:06:22,294 --> 00:06:26,255
[ציוץ ציפורים]

134
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
מה אם זו טעות?

135
00:06:28,083 --> 00:06:29,867
מה אם לא מתכוונים אליי
להיות אבא?

136
00:06:29,911 --> 00:06:31,913
אבל אתה אבא.

137
00:06:31,956 --> 00:06:35,220
זו ברכה לחלקנו
לעולם לא יחווה.

138
00:06:45,317 --> 00:06:47,668
[פעמון מצלצל]

139
00:07:07,949 --> 00:07:12,519
אנו מתכבדים בנוכחותך,
קדושתך.

140
00:07:12,562 --> 00:07:14,390
אני מדבר בשם כולנו
כשאני אומר לך

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,871
כמה שמחנו ממך
בחירות לאפיפיור החדש ביותר שלנו.

142
00:07:16,914 --> 00:07:18,394
תודה לך, רב-אמן.

143
00:07:18,438 --> 00:07:20,004
אָנָא.

144
00:07:27,534 --> 00:07:31,451
הנס הראשון של ישוע היה להסתובב
מים ליין, בני.

145
00:07:31,494 --> 00:07:35,846
אז יין זה יהיה.

146
00:07:35,890 --> 00:07:38,762
עליתי
לכס פטר הקדוש

147
00:07:38,806 --> 00:07:41,243
והיה לראות אתכם טמפלרים
הוחזר לתפארתך לשעבר.

148
00:07:41,286 --> 00:07:42,418
הקדושה שלך?

149
00:07:42,462 --> 00:07:43,941
הפכת שאנן.

150
00:07:43,985 --> 00:07:45,508
אתה מבלה את ימיך מרוכזים
על פנקסי הבנקים

151
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
מתי אתה צריך להיות
מניף פלדה במקום.

152
00:07:47,597 --> 00:07:49,120
בימים הקרובים,
אני הולך לתת פקודות

153
00:07:49,164 --> 00:07:52,559
שאתה יוצא למסע צלב חדש
לארץ הקודש.

154
00:07:52,602 --> 00:07:54,691
אנחנו חייבים לדחוף את הכופרים
מחוץ לירושלים

155
00:07:54,735 --> 00:07:57,389
ולהחזיר את מה ששייך לנו.

156
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
שום דבר לא ישמח אותי יותר,
קדושתך,

157
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
אבל אתה באמת חושב
זה חכם?

158
00:08:02,873 --> 00:08:04,484
למה שזה לא יהיה?

159
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
בכבוד הגדול ביותר,
קדושתך,

160
00:08:07,225 --> 00:08:09,140
יש לנו מלך שיש לו
הכריז עלינו על אויבו,

161
00:08:09,184 --> 00:08:10,751
ושמועות רבות על כך
הוא אחראי

162
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
על מותו של קודמך.

163
00:08:12,753 --> 00:08:14,406
לצאת לדרך אחרת...

164
00:08:14,450 --> 00:08:17,235
הדחי כל דאגה שיש לך
על המלך פיליפ

165
00:08:17,279 --> 00:08:20,108
ולהפנות את המחשבה לכיוון
המשימה החשובה יותר.

166
00:08:20,151 --> 00:08:22,545
אלוהים הורה
האבירים הטמפלרים

167
00:08:22,589 --> 00:08:25,679
כמו התליינים שלו, ואני הייתי
האם אתה פועל ככזה.

168
00:08:25,722 --> 00:08:28,159
כעבדו הצנוע של אלוהים,
הייתי רוצה שתפיץ את הבשורה

169
00:08:28,203 --> 00:08:30,379
לכל מקדש טמפלרי
מהרצונות שלי

170
00:08:30,422 --> 00:08:32,816
לחזור לארץ הקודש.

171
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
והמלך פיליפ?

172
00:08:34,557 --> 00:08:36,385
תשאירו לי אותו.

173
00:08:36,428 --> 00:08:40,737
החוכמה שלך גם מכבדת אותנו
ומנחה אותנו, הוד קדושתך.

174
00:08:40,781 --> 00:08:43,566
זו חוכמתו של אלוהים
שמנחה אותי.

175
00:08:43,610 --> 00:08:50,007
כמו שזה ימשיך
להדריך את כולנו.

176
00:08:50,051 --> 00:08:52,227
אני יכול לעשות את זה בשבילך, גבירתי.

177
00:08:52,270 --> 00:08:55,186
אני מודע למה שאתה יכול
ולא יכול לעשות.

178
00:08:55,230 --> 00:08:57,319
אבל אני מכירה את בעלי.

179
00:08:57,362 --> 00:08:59,669
ואני יודע מה הוא אוהב
ומה הוא צריך עכשיו.

180
00:08:59,713 --> 00:09:03,238
אני מסוגל לעשות את זה
בעצמי, תודה.

181
00:09:03,281 --> 00:09:05,719
אבל מה שאתה יכול לעשות זה להגיד לי
איפה בעלי נמצא.

182
00:09:05,762 --> 00:09:07,808
הוא נמצא לעתים קרובות בבית המקדש,
גברת שלי.

183
00:09:07,851 --> 00:09:09,287
האם הוא?

184
00:09:09,331 --> 00:09:11,638
האם תרצה אותי
להתקשר אליו בשבילך?

185
00:09:11,681 --> 00:09:14,554
לא. לא.

186
00:09:14,597 --> 00:09:16,773
אני...

187
00:09:16,817 --> 00:09:18,688
אני אבקר אותו במקום.

188
00:09:18,732 --> 00:09:20,603
[אנחות]

189
00:09:22,910 --> 00:09:25,216
אה, הנה אתה!

190
00:09:26,435 --> 00:09:29,569
[ציוץ ציפורים]

191
00:09:29,612 --> 00:09:31,658
[תינוק משתולל]

192
00:09:36,358 --> 00:09:39,709
לעולם לא הייתי מנחש
אביה של חוה היה טמפלרי.

193
00:09:39,753 --> 00:09:41,537
[לגלוג]

194
00:09:44,584 --> 00:09:46,934
בוא, לנדרי.

195
00:09:46,977 --> 00:09:49,110
תשחק עם הבת שלך.

196
00:09:53,114 --> 00:09:55,507
[אנחות]

197
00:09:55,551 --> 00:09:58,859
[תינוק מתעסק]

198
00:09:58,902 --> 00:10:07,084
♪♪

199
00:10:07,128 --> 00:10:10,087
אני מבין את אמא של איב
כבר לא איתנו.

200
00:10:10,131 --> 00:10:13,351
♪♪

201
00:10:13,395 --> 00:10:15,136
לא.

202
00:10:15,179 --> 00:10:17,965
לא, היא הייתה אישה יוצאת דופן.

203
00:10:18,008 --> 00:10:20,750
והיא מתגעגעת.

204
00:10:20,794 --> 00:10:23,231
אני מצטער.

205
00:10:23,274 --> 00:10:31,587
♪♪

206
00:10:31,631 --> 00:10:33,241
סליחה על החדירה,

207
00:10:33,284 --> 00:10:35,417
אבל כמה מחבריך הטמפלרים
הגיעו.

208
00:10:35,460 --> 00:10:37,158
האם תרצה אותי
לקבל את פניהם?

209
00:10:37,201 --> 00:10:39,639
אה, לא תודה,
אמא סופריור.

210
00:10:39,682 --> 00:10:43,555
אנחנו, אה... נקבל בברכה
האחים האלה בעצמנו.

211
00:10:51,128 --> 00:10:59,093
♪♪

212
00:10:59,136 --> 00:11:07,057
♪♪

213
00:11:07,101 --> 00:11:10,278
שלום, אחים.

214
00:11:15,762 --> 00:11:18,329
סליחה על ההפתעה שלנו.

215
00:11:18,373 --> 00:11:19,679
ציפינו לראות כמה
של האחים הטמפלרים שלנו.

216
00:11:19,722 --> 00:11:21,028
כַּמוּבָן.

217
00:11:21,071 --> 00:11:22,682
מה מביא אותך כל כך רחוק מ...?

218
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
ארוויל. ארוויל?

219
00:11:24,596 --> 00:11:26,860
זה די מרחק.

220
00:11:26,903 --> 00:11:30,907
היו שמועות על טמפלרי
פוקדים את המנזר הזה,

221
00:11:30,951 --> 00:11:35,433
עיסוק במעשים בלתי נתפסים.

222
00:11:35,477 --> 00:11:38,436
אילו מעשים בלתי נתפסים?

223
00:11:38,480 --> 00:11:43,790
♪♪

224
00:11:43,833 --> 00:11:47,010
זהה את עצמך.

225
00:11:47,054 --> 00:11:48,708
אם אף אחד מכם
האם הטמפלרים עליהם אני מדבר,

226
00:11:48,751 --> 00:11:50,797
אין לך ממה לחשוש.

227
00:11:50,840 --> 00:11:53,364
שמי הוא
Tancrede de Hautville.

228
00:11:53,408 --> 00:11:55,671
אני לנדרי דו לאוזון.

229
00:11:55,715 --> 00:12:04,636
♪♪

230
00:12:04,680 --> 00:12:07,901
אח, למה שתצייר
החרב שלך על בחור טמפלרי?

231
00:12:07,944 --> 00:12:09,816
כי אני מכיר את הסוס הזה.

232
00:12:09,859 --> 00:12:12,819
ובגלל טמפלרים
לשאת חרבות, לא קשתות.

233
00:12:12,862 --> 00:12:15,865
ובגלל שאתה
אינם טמפלרים.

234
00:12:15,909 --> 00:12:17,737
♪♪

235
00:12:17,780 --> 00:12:20,043
להרוג אותם!

236
00:12:20,087 --> 00:12:21,871
בְּתוֹך!

237
00:12:21,915 --> 00:12:25,179
♪♪

238
00:12:25,222 --> 00:12:26,920
הביאו את עצמכם למקום מבטחים.

239
00:12:26,963 --> 00:12:28,051
ספר לשאר אחיותיך.

240
00:12:28,095 --> 00:12:30,924
מצא חדר, נעל את הדלת.

241
00:12:30,967 --> 00:12:33,013
בוא נלך. אני לא עוזב.

242
00:12:33,056 --> 00:12:34,231
אין זמן, אן.

243
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
טנקרד, זה הבית שלי.

244
00:12:36,016 --> 00:12:37,234
גברים מסוכנים מתחזים
טמפלרים נמצאים כאן.

245
00:12:37,278 --> 00:12:38,888
אנחנו חייבים לעזוב, אן.

246
00:12:38,932 --> 00:12:41,761
אן, בבקשה.

247
00:12:41,804 --> 00:12:43,719
קדימה.
בְּסֵדֶר.

248
00:12:43,763 --> 00:12:46,722
♪♪

249
00:12:46,766 --> 00:12:48,680
קח את הסוסים.
סעו בכביש לשארטר.

250
00:12:48,724 --> 00:12:50,247
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.

251
00:12:50,291 --> 00:12:51,858
[חובט שער]

252
00:12:51,901 --> 00:12:53,555
לך.

253
00:12:53,598 --> 00:13:01,737
♪♪

254
00:13:01,781 --> 00:13:09,832
♪♪

255
00:13:09,876 --> 00:13:17,884
♪♪

256
00:13:17,927 --> 00:13:26,066
♪♪

257
00:13:26,109 --> 00:13:34,378
♪♪

258
00:13:34,422 --> 00:13:37,294
אני הולך להרוג אותך,
ואז התינוק שלך!

259
00:13:37,338 --> 00:13:45,781
♪♪

260
00:13:45,825 --> 00:13:54,137
♪♪

261
00:13:54,181 --> 00:14:02,537
♪♪

262
00:14:02,580 --> 00:14:06,454
מהרו.
לְהִזדַרֵז.

263
00:14:06,497 --> 00:14:09,196
מי אתה?
לא עשיתי לך כלום!

264
00:14:09,239 --> 00:14:11,198
אה אבל יש לך, לנדרי.

265
00:14:11,241 --> 00:14:18,509
♪♪

266
00:14:18,553 --> 00:14:25,908
♪♪

267
00:14:25,952 --> 00:14:27,954
[אוזניים מצלצלות]

268
00:14:27,997 --> 00:14:34,264
♪♪

269
00:14:34,308 --> 00:14:36,179
הנסיך לואי!

270
00:14:36,223 --> 00:14:42,969
♪♪

271
00:14:43,012 --> 00:14:45,101
לואי: הם מתרחקים
עם התינוק!

272
00:14:45,145 --> 00:14:47,495
תן לי את הסוס!
להרוג את הטמפלר!

273
00:14:47,538 --> 00:14:57,461
♪♪

274
00:14:57,505 --> 00:15:07,471
♪♪

275
00:15:07,515 --> 00:15:17,394
♪♪

276
00:15:17,438 --> 00:15:27,361
♪♪

277
00:15:27,404 --> 00:15:31,539
[ גניחות ]

278
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
לנדרי!

279
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
אנחנו חייבים ללכת.

280
00:15:35,282 --> 00:15:37,501
[גניחות]

281
00:15:37,545 --> 00:15:42,942
♪♪

282
00:15:42,985 --> 00:15:48,469
♪♪

283
00:15:48,512 --> 00:15:50,950
לנדרי, קדימה.

284
00:15:50,993 --> 00:15:54,736
♪♪

285
00:15:54,779 --> 00:15:57,391
[נאנחת]

286
00:15:57,434 --> 00:16:03,092
♪♪

287
00:16:03,136 --> 00:16:05,138
[ גניחות ]

288
00:16:05,181 --> 00:16:12,972
♪♪

289
00:16:16,497 --> 00:16:18,847
[סוס דוהר קרוב יותר]

290
00:16:24,592 --> 00:16:27,943
אן! אן!

291
00:16:27,987 --> 00:16:30,554
בטח יש להם
לעבור לכאן איפשהו.

292
00:16:30,598 --> 00:16:32,600
[נושם בכבדות]

293
00:16:42,001 --> 00:16:43,785
סוף סוף התאחדתי עם איב

294
00:16:43,828 --> 00:16:48,050
רק כדי שיקרעו אותה
מאחיזתי.

295
00:16:48,094 --> 00:16:49,965
ידעתי שזו טעות
בא לראות אותה.

296
00:16:50,009 --> 00:16:53,751
חוה הייתה מתה לולא היינו.
גם אן וגרציה.

297
00:16:53,795 --> 00:16:56,363
איך בשם אלוהים
יכול להיות הנסיך לואי הממזר הזה

298
00:16:56,406 --> 00:16:59,192
לעשות דבר כזה,
לצוד ילד חף מפשע?

299
00:16:59,235 --> 00:17:02,325
פיליפ כנראה גילה את זה
שחווה עדיין הייתה בחיים,

300
00:17:02,369 --> 00:17:04,849
שלח את לואיס להרוג אותה.

301
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
אנחנו נוודא שהוא לא.

302
00:17:06,938 --> 00:17:09,202
קדימה.

303
00:17:09,245 --> 00:17:17,993
♪♪

304
00:17:18,037 --> 00:17:19,995
האף! האף!

305
00:17:20,039 --> 00:17:24,043
היי! היי!

306
00:17:24,086 --> 00:17:28,047
[מטבעות מקרקשים]

307
00:17:28,090 --> 00:17:30,092
ככה אתה הולך לעזור לי
להשמיד את הטמפלרים?

308
00:17:30,136 --> 00:17:32,355
עם אליקסירים ו[רחרח]
שמנים ריחניים?

309
00:17:32,399 --> 00:17:34,183
מה אנחנו עושים כאן?

310
00:17:34,227 --> 00:17:36,794
הטמפלרים תמיד היו א
סדר אפוף מסתורין.

311
00:17:36,838 --> 00:17:40,102
אז בכל האמצעים, תאיר אותי.

312
00:17:40,146 --> 00:17:42,104
אחד המייסדים
והגראנדמאסטר הטמפלרי הראשון

313
00:17:42,148 --> 00:17:46,369
היה יו דה פיינס,
בנו של תיאובלד מבלואיס.

314
00:17:46,413 --> 00:17:49,503
האביר שקשר קשר
נגד המלך הנרי הראשון?

315
00:17:49,546 --> 00:17:50,678
אחד ואחד.

316
00:17:50,721 --> 00:17:53,811
וזה עוזר לי איך?

317
00:17:53,855 --> 00:17:55,944
הטמפלרים ידועים
על כבוד גדול

318
00:17:55,987 --> 00:17:58,468
עבור החברים המייסדים שלהם,

319
00:17:58,512 --> 00:18:00,166
ואף אחד לא חשוב יותר
מאשר יו דה פיינס.

320
00:18:00,209 --> 00:18:01,689
ובכן, כמה חשוב?

321
00:18:01,732 --> 00:18:04,822
האיש כבר לא נחשב
בתור סתם גבר.

322
00:18:04,866 --> 00:18:07,738
הוא הועלה
למעמד מיתי.

323
00:18:07,782 --> 00:18:11,916
למעשה, הטמפלרים
אל תעבדו רק את אלוהים.

324
00:18:11,960 --> 00:18:14,267
הם סוגדים לו גם כן.

325
00:18:14,310 --> 00:18:16,051
בדיוק כמו שיש
תמיד היו שמועות

326
00:18:16,095 --> 00:18:18,619
של הטמפלרים
עובד אלילים,

327
00:18:18,662 --> 00:18:22,840
אני יודע איפה למצוא
אותם אלילים.

328
00:18:22,884 --> 00:18:26,496
האם זה אמיתי, או שסתם
להמציא את כל זה?

329
00:18:26,540 --> 00:18:29,978
האם אתה רוצה להרוס
הטמפלרים או לא?

330
00:18:30,021 --> 00:18:37,203
♪♪

331
00:18:37,246 --> 00:18:41,685
לואיס? לואיס?

332
00:19:02,576 --> 00:19:07,102
[שרשראות משקשקות, יבבה שקטה]

333
00:19:07,146 --> 00:19:09,191
מי שם?

334
00:19:11,628 --> 00:19:15,806
צעד אל האור.

335
00:19:15,850 --> 00:19:19,941
אני מבטיח לך
שום נזק לא יבוא לך.

336
00:19:19,984 --> 00:19:22,291
[שרשראות משקשקות]

337
00:19:30,952 --> 00:19:32,780
הנסיכה מרגרט.

338
00:19:32,823 --> 00:19:37,001
מה אתה עושה כאן?

339
00:19:37,045 --> 00:19:39,395
למה אתה לובש
אחת מהשמלות שלי?

340
00:19:39,439 --> 00:19:41,136
בעלך נתן לי את זה.

341
00:19:41,180 --> 00:19:43,225
למה שהוא יעשה את זה?

342
00:19:43,269 --> 00:19:47,360
הוא רוצה שארגיש מיוחד
אחרי כל מה שסבלתי.

343
00:19:47,403 --> 00:19:51,146
סבל?

344
00:19:51,190 --> 00:19:53,322
מי אתה?

345
00:19:53,366 --> 00:19:56,238
אממ, שמי לידיה.

346
00:19:56,282 --> 00:19:58,936
למה את כאן, לידיה?

347
00:19:58,980 --> 00:20:03,898
כי היה לי בעל
ובן תינוק.

348
00:20:03,941 --> 00:20:09,208
ואת בעלך
לקח אותם ממני.

349
00:20:09,251 --> 00:20:10,992
אדוני.

350
00:20:11,035 --> 00:20:15,388
♪♪

351
00:20:15,431 --> 00:20:17,651
איזה שובבות תופת זו?

352
00:20:17,694 --> 00:20:19,479
אודס התפתח
הנשק הספציפי הזה

353
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
עבור הצבא המלכותי שלך,
הוד מלכותך.

354
00:20:21,655 --> 00:20:24,310
בתוך הקונוס הוא
אבקה שחורה עוצמתית

355
00:20:24,353 --> 00:20:26,790
שמתלקח
כשהיא מחוברת לאש.

356
00:20:26,834 --> 00:20:28,792
בעירה? כן, הוד מלכותך.

357
00:20:28,836 --> 00:20:30,838
פיצוץ כל כך חזק
שאפילו הקירות העבים

358
00:20:30,881 --> 00:20:33,319
של מקדש שרטר יתפורר.

359
00:20:33,362 --> 00:20:35,277
אתה נראה בטוח בעצמך.

360
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
מאוד, אדוני.

361
00:20:37,323 --> 00:20:39,368
בבקשה, הרשה לי
להראות לך את כוחו.

362
00:21:06,961 --> 00:21:09,268
אלוהים טוב.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,966
האם יש לנו את האספקה הדרושה

364
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
להביא את מקדש שרטר
לקרקע?

365
00:21:13,924 --> 00:21:15,883
אנחנו כן, הוד מלכותך.

366
00:21:15,926 --> 00:21:17,841
טוֹב.

367
00:21:26,459 --> 00:21:30,332
ג'רארד, הסבלנות שלי
הפך דק.

368
00:21:30,376 --> 00:21:32,639
להזהיר את הצבא.

369
00:21:32,682 --> 00:21:35,206
אנחנו צועדים הלילה.

370
00:21:35,250 --> 00:21:36,773
אדוני.

371
00:21:36,817 --> 00:21:46,740
♪♪

372
00:21:50,352 --> 00:21:52,702
[נושם בכבדות]

373
00:21:58,882 --> 00:22:05,759
הנסיך לואי, אנחנו חייבים
לקחת אותך בחזרה לארמון.

374
00:22:05,802 --> 00:22:10,851
אני לא הולך לשום מקום.

375
00:22:10,894 --> 00:22:14,245
אבא שלי הורה לי
למצוא את לנדרי והילד שלו

376
00:22:14,289 --> 00:22:16,465
ולהרוג אותם.

377
00:22:16,509 --> 00:22:19,860
ושום דבר לא ימנע ממני
מהשלמת המשימה הזו.

378
00:22:19,903 --> 00:22:26,910
♪♪

379
00:22:26,954 --> 00:22:33,917
♪♪

380
00:22:33,961 --> 00:22:41,055
♪♪

381
00:22:41,098 --> 00:22:43,405
[ רוחש ]

382
00:22:43,449 --> 00:22:45,842
[נהימה עמומה]

383
00:22:45,886 --> 00:22:55,852
♪♪

384
00:22:55,896 --> 00:23:05,819
♪♪

385
00:23:05,862 --> 00:23:15,785
♪♪

386
00:23:15,829 --> 00:23:26,056
♪♪

387
00:23:26,100 --> 00:23:29,712
לא כדאי שנמשיך לנוע?
מישהו ימצא אותנו כאן.

388
00:23:29,756 --> 00:23:32,672
המלך פיליפ גירש את כולם
היהודים מצרפת בשנה שעברה.

389
00:23:32,715 --> 00:23:35,631
אף אחד לא בא להתפלל כאן
בכל עת בקרוב.

390
00:23:35,675 --> 00:23:37,154
נבלה את הלילה כאן,

391
00:23:37,198 --> 00:23:41,507
ואנחנו נלך
מחר לשארטר.

392
00:23:41,550 --> 00:23:43,726
[ייפחה]

393
00:23:43,770 --> 00:23:47,600
♪♪

394
00:23:47,643 --> 00:23:49,645
[שרשרות מנקרות]

395
00:23:49,689 --> 00:23:51,342
לידיה:
כי היה לי בעל.

396
00:23:51,386 --> 00:23:57,218
♪♪

397
00:23:57,261 --> 00:24:00,134
[נתץ]

398
00:24:00,177 --> 00:24:02,266
ובן תינוק.

399
00:24:02,310 --> 00:24:04,225
ואת בעלך
לקח אותם ממני.

400
00:24:04,268 --> 00:24:06,749
אאהה!!

401
00:24:20,154 --> 00:24:29,250
♪♪

402
00:24:29,293 --> 00:24:38,433
♪♪

403
00:24:38,477 --> 00:24:47,616
♪♪

404
00:24:47,660 --> 00:24:56,756
♪♪

405
00:24:56,799 --> 00:25:05,895
♪♪

406
00:25:05,939 --> 00:25:15,078
♪♪

407
00:25:15,122 --> 00:25:24,348
♪♪

408
00:25:24,392 --> 00:25:26,873
[בכיינים של סוס]

409
00:25:26,916 --> 00:25:36,230
♪♪

410
00:25:36,273 --> 00:25:45,500
♪♪

411
00:25:45,544 --> 00:25:54,814
♪♪

412
00:25:54,857 --> 00:26:04,127
♪♪

413
00:26:04,171 --> 00:26:13,528
♪♪

414
00:26:13,572 --> 00:26:22,929
♪♪

415
00:26:22,972 --> 00:26:26,802
אם אתה מסתכל מספיק קרוב...

416
00:26:26,846 --> 00:26:29,805
האמת תהיה
לחשוף את עצמו בפניך.

417
00:26:29,849 --> 00:26:37,247
♪♪

418
00:26:37,291 --> 00:26:44,690
♪♪

419
00:26:44,733 --> 00:26:46,909
היי! היי!

420
00:26:46,953 --> 00:26:49,042
[תינוק בוכה]

421
00:26:49,085 --> 00:26:51,087
ששש. ששש.

422
00:26:51,131 --> 00:26:52,654
האכלתי אותה.
היא צריכה לישון.

423
00:26:52,698 --> 00:26:56,310
היי. ששש.
אתה אמור לישון.

424
00:26:56,353 --> 00:26:58,312
[שתיהן משתיקות]

425
00:26:58,355 --> 00:27:02,751
[בכי ממשיך]

426
00:27:02,795 --> 00:27:06,276
[דלת נפתחת מרחוק]

427
00:27:06,320 --> 00:27:07,887
מהר.

428
00:27:07,930 --> 00:27:09,932
♪♪

429
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
[משתתק]

430
00:27:12,021 --> 00:27:14,284
[בכי תינוק ממשיך]

431
00:27:14,328 --> 00:27:23,990
♪♪

432
00:27:24,033 --> 00:27:28,734
טנקרד: אן?

433
00:27:28,777 --> 00:27:31,954
טנקרד?

434
00:27:31,998 --> 00:27:34,217
[נאנח] לנדרי.

435
00:27:34,261 --> 00:27:37,656
טנקרד צדק להפקיד
אתה עם הבת שלי.

436
00:27:37,699 --> 00:27:38,831
שניכם, תודה.

437
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
אתה מוזמן.

438
00:27:40,920 --> 00:27:43,009
היית רוצה להחזיק אותה?

439
00:27:43,052 --> 00:27:50,494
♪♪

440
00:27:50,538 --> 00:27:52,758
[מצחקק]

441
00:27:52,801 --> 00:27:55,848
שלום.

442
00:27:55,891 --> 00:27:59,721
היי.

443
00:27:59,765 --> 00:28:02,681
היי.
מה שלומך?

444
00:28:02,724 --> 00:28:06,380
שלום.

445
00:28:06,423 --> 00:28:07,642
מה אני עושה עכשיו?

446
00:28:07,686 --> 00:28:08,904
שׁוּם דָבָר.

447
00:28:08,948 --> 00:28:11,733
[מצחקק]

448
00:28:11,777 --> 00:28:18,174
♪♪

449
00:28:18,218 --> 00:28:22,570
Tancrede:
לעולם לא תוכל לחזור לשם.

450
00:28:22,613 --> 00:28:25,878
אבל המנזר הזה היה החיים שלי.
זו הייתה המשפחה שלי.

451
00:28:25,921 --> 00:28:29,011
אני כל כך מצטער.

452
00:28:29,055 --> 00:28:30,404
הבאתי את זה עליך.

453
00:28:30,447 --> 00:28:32,798
טנקרד.

454
00:28:32,841 --> 00:28:39,630
מעולם לא הייתי צריך להביא
הילד אליך.

455
00:28:39,674 --> 00:28:41,328
זה הביא אותך
שום דבר מלבד כאב.

456
00:28:41,371 --> 00:28:43,809
ואתה.

457
00:28:43,852 --> 00:28:47,856
אתה חוזר לחיים שלי.

458
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
אני לא מאשים אותך, טנקרד.

459
00:28:50,076 --> 00:28:52,948
לעולם לא יכולתי להאשים אותך.

460
00:28:52,992 --> 00:28:54,776
אני מאשים את הנסיך לואי
והמלך פיליפ,

461
00:28:54,820 --> 00:28:56,735
כי רק להם יש
לקח ממני הכל.

462
00:28:56,778 --> 00:28:58,562
הַכֹּל.

463
00:28:58,606 --> 00:29:01,043
♪♪

464
00:29:01,087 --> 00:29:03,176
[רחרח]

465
00:29:03,219 --> 00:29:05,395
לא הכל.

466
00:29:05,439 --> 00:29:08,268
♪♪

467
00:29:08,311 --> 00:29:10,836
אן.

468
00:29:10,879 --> 00:29:16,711
♪♪

469
00:29:16,755 --> 00:29:20,367
אתה טמפלרי.

470
00:29:20,410 --> 00:29:22,935
אני נזירה.

471
00:29:22,978 --> 00:29:32,379
♪♪

472
00:29:32,422 --> 00:29:35,164
[בעבוע]

473
00:29:37,688 --> 00:29:48,569
♪♪

474
00:29:48,612 --> 00:29:50,701
זו הנפילה
של הטמפלרים,

475
00:29:50,745 --> 00:29:54,357
כסף,
גולגולת דו-ראשית?

476
00:29:54,401 --> 00:29:57,578
זה יותר
מאשר רק גולגולת כסף.

477
00:29:57,621 --> 00:30:00,189
זה אחד
של אלילי השקר שלהם.

478
00:30:00,233 --> 00:30:03,758
הוויזה של יו דה פיינס
בצד אחד

479
00:30:03,802 --> 00:30:07,370
ובפומט, המלאך שנפל,
בצד השני.

480
00:30:07,414 --> 00:30:11,810
ביחד, הם מייצגים
גן עדן וגיהנום.

481
00:30:11,853 --> 00:30:16,510
והאנשים היחידים שיעשו זאת
יש את זה... הם אפיקורסים.

482
00:30:16,553 --> 00:30:21,950
כֵּן.

483
00:30:21,994 --> 00:30:24,910
אתה מפתיע אותי, גאווין.

484
00:30:24,953 --> 00:30:26,433
באמת יש בך יותר

485
00:30:26,476 --> 00:30:29,958
מאשר להיות סייף,
אין?

486
00:30:30,002 --> 00:30:32,482
תמיד חייתי
לפי האמונה של Sun-Tzu...

487
00:30:32,526 --> 00:30:35,137
"שמור את החברים שלך קרובים
והאויבים שלך קרובים יותר."

488
00:30:35,181 --> 00:30:39,141
אבל אני מסתכל עליך,
וזה גורם לי לתהות...

489
00:30:39,185 --> 00:30:40,882
איזה אתה?

490
00:30:40,926 --> 00:30:45,582
♪♪

491
00:31:08,083 --> 00:31:10,912
האם שיתפת את המחשבות שלך
איתה?

492
00:31:10,956 --> 00:31:13,915
[אנחות]

493
00:31:13,959 --> 00:31:18,006
לא במילים.

494
00:31:18,050 --> 00:31:20,313
אני כזה טיפש.
[מצחקק]

495
00:31:20,356 --> 00:31:22,706
לא.
אתה גבר.

496
00:31:22,750 --> 00:31:24,143
לעתים רחוקות אנחנו
לתזמן דברים כראוי

497
00:31:24,186 --> 00:31:26,885
כשהלב מעורב.

498
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
אנחנו כאלה חיות, לא?

499
00:31:28,930 --> 00:31:34,240
הכי עלוב.[ מצחקק ]

500
00:31:34,283 --> 00:31:39,680
אתה מתחרט
לראות את הבת שלך שוב?

501
00:31:39,723 --> 00:31:41,508
לא.

502
00:31:41,551 --> 00:31:45,860
אין שום דבר שאני מתחרט עליו
על היותו אבא שלה.

503
00:31:45,904 --> 00:31:48,645
♪♪

504
00:31:48,689 --> 00:31:54,347
מה?

505
00:31:54,390 --> 00:31:56,958
בכל פעם שאני מסתכל עליה,
אני נזכר ב

506
00:31:57,002 --> 00:32:00,527
מה שלעולם לא יהיה לה...
מי לעולם לא יהיה לה.

507
00:32:00,570 --> 00:32:03,443
המלכה ג'ואן.

508
00:32:03,486 --> 00:32:09,971
לעולם אל תחייב אותה...
לצחוק ולבכות עם.

509
00:32:10,015 --> 00:32:12,887
לעולם אל תראה את החיוך שלה.

510
00:32:12,931 --> 00:32:15,368
וגם בנה הבכור לא.

511
00:32:15,411 --> 00:32:18,980
♪♪

512
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
לואיס.

513
00:32:20,503 --> 00:32:25,030
הנסיך... לואיס.

514
00:32:25,073 --> 00:32:27,249
תן לי את הילד. לא.

515
00:32:27,293 --> 00:32:28,990
אתה יודע שהייתי
מחפש אותך

516
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
והממזר שלך לכמה זמן.

517
00:32:31,166 --> 00:32:33,429
עכשיו תן לי את הילד.

518
00:32:33,473 --> 00:32:36,606
אתה תצטרך להרוג אותי
לפני שאני מוותר עליה שוב.

519
00:32:36,650 --> 00:32:39,131
שֶׁלָה?

520
00:32:39,174 --> 00:32:42,395
[צוחק]

521
00:32:42,438 --> 00:32:46,616
כל הזמן הזה,
אבי חשב שיש לך בן.

522
00:32:46,660 --> 00:32:52,013
אבל בדיוק כמו טמפלרי,
לאבות כלבה במקום.

523
00:32:52,057 --> 00:33:00,587
♪♪

524
00:33:00,630 --> 00:33:09,117
♪♪

525
00:33:09,161 --> 00:33:17,691
♪♪

526
00:33:17,734 --> 00:33:20,041
תישאר איתם!

527
00:33:20,085 --> 00:33:29,094
♪♪

528
00:33:29,137 --> 00:33:38,277
♪♪

529
00:33:38,320 --> 00:33:41,106
לואי:
אתה מפתיע אותי, לנדרי.

530
00:33:41,149 --> 00:33:45,588
פונה אליי
עם היכרות כזו.

531
00:33:45,632 --> 00:33:49,070
תגיד לי... ככה אתה
פנה לאמי,

532
00:33:49,114 --> 00:33:51,899
כאילו היא הייתה זונה נפוצה?

533
00:33:51,942 --> 00:33:55,685
הו, השתוקקתי לפגוש אותך
באופן אישי.

534
00:33:55,729 --> 00:33:57,861
[נושם בכבדות]

535
00:33:57,905 --> 00:33:59,994
אפילו התפללתי על זה.

536
00:34:00,038 --> 00:34:02,562
[צוחק]

537
00:34:02,605 --> 00:34:05,043
והנה אתה.

538
00:34:05,086 --> 00:34:08,176
אלוהים ענה לתפילותיי.

539
00:34:08,220 --> 00:34:09,960
צא החוצה ופנה אליי.

540
00:34:10,004 --> 00:34:16,402
♪♪

541
00:34:16,445 --> 00:34:22,190
ותסתכל על האיש
שחיללה את אמי?

542
00:34:22,234 --> 00:34:25,541
זרוק את החרב.

543
00:34:25,585 --> 00:34:29,589
זרוק את זה.

544
00:34:29,632 --> 00:34:33,636
אבא שלי דיבר איתי עליך.

545
00:34:33,680 --> 00:34:37,205
אמר שהוא ראה הצצות
ממני בך.

546
00:34:37,249 --> 00:34:39,381
אני לא דומה לך.

547
00:34:39,425 --> 00:34:42,645
שנינו לא אהבנו את אמא שלי?

548
00:34:42,689 --> 00:34:46,475
האם שנינו לא סגדנו
מתחת למזבח שלה?

549
00:34:46,519 --> 00:34:49,304
כֵּן.

550
00:34:49,348 --> 00:34:51,176
אני חושב שאתה ואני יכולנו
היו אחים.

551
00:34:51,219 --> 00:34:53,874
לעולם לא הייתי
קרוב אליך.

552
00:34:53,917 --> 00:34:56,833
אולי אתה צודק.

553
00:34:56,877 --> 00:35:00,141
אני נסיך,
ואתה לא יותר

554
00:35:00,185 --> 00:35:04,058
מאשר טיפש שישן
עם אשתו של גבר אחר.

555
00:35:04,102 --> 00:35:06,147
אמא של גבר אחר.

556
00:35:06,191 --> 00:35:08,149
אבל שילמתי
על הטעות הזו.

557
00:35:08,193 --> 00:35:10,630
יש לך?
[מצחקק]

558
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
אתה עדיין לא טמפלרי?

559
00:35:13,111 --> 00:35:15,156
העניקו פריבילגיות כאלה

560
00:35:15,200 --> 00:35:18,899
שמגיעים מ
הסדר הקדוש ביותר?

561
00:35:18,942 --> 00:35:22,250
אמא שלי איבדה את חייה
בגללך,

562
00:35:22,294 --> 00:35:26,211
ובכל זאת אתה עדיין עומד כאן,
עדיין שואב נשימה,

563
00:35:26,254 --> 00:35:30,606
עדיין עטוף בגלימה הזו
של יראת שמים וכבוד!

564
00:35:30,650 --> 00:35:33,218
♪♪

565
00:35:33,261 --> 00:35:37,526
ובדיוק כמו האב
שלח את בנו האהוב

566
00:35:37,570 --> 00:35:41,661
להטיל את המלאכים שנפלו
מתוך גן עדן,

567
00:35:41,704 --> 00:35:43,750
אבי שלח אותי.

568
00:35:43,793 --> 00:35:47,710
להרוג את הבת שלי לא הולך
להחזיר את אמא שלך.

569
00:35:47,754 --> 00:35:51,627
אבל זה יביא אותך
כמה שיותר כאב וצער

570
00:35:51,671 --> 00:35:53,586
כמו מותה של אמי
הביא אותי.

571
00:35:53,629 --> 00:35:59,374
אני מתאבל על מותה של ג'ואן...
כל יום!

572
00:35:59,418 --> 00:36:02,160
אהבתי אותה!
אני עדיין אוהב אותה!

573
00:36:02,203 --> 00:36:05,337
והייתי שמח
נתתי את החיים שלי במקום שלה!

574
00:36:05,380 --> 00:36:07,730
למה שתתאבל עליה
כשאתה הגבר

575
00:36:07,774 --> 00:36:12,213
מי גזל ממנה את החיים?

576
00:36:12,257 --> 00:36:17,262
לא הרגתי את אמא שלך.

577
00:36:17,305 --> 00:36:20,178
אביך עשה זאת.

578
00:36:20,221 --> 00:36:24,530
מול כל הצבא שלו.

579
00:36:24,573 --> 00:36:27,533
לא. לא. אתה משקר!
אתה משקר!

580
00:36:27,576 --> 00:36:30,144
לא.

581
00:36:30,188 --> 00:36:32,842
אבא שלי אהב אותה.

582
00:36:32,886 --> 00:36:34,931
הוא לא מסוגל...

583
00:36:34,975 --> 00:36:37,804
על ביצוע דבר שפל כזה
ומעשה מגעיל.

584
00:36:37,847 --> 00:36:39,806
הוא לא?

585
00:36:39,849 --> 00:36:42,678
תסתכל עליך.

586
00:36:42,722 --> 00:36:46,856
אביך שלח
בנו הבכור

587
00:36:46,900 --> 00:36:51,209
והמלך העתידי של צרפת
להרוג ילד חף מפשע.

588
00:36:51,252 --> 00:36:55,778
איזה מין גבר
מרצון להקריב

589
00:36:55,822 --> 00:36:57,954
נשמת בנו בכך שציווה עליו

590
00:36:57,998 --> 00:37:01,654
לפעול בכאלה
דרך בלתי נסלחת?

591
00:37:01,697 --> 00:37:06,528
♪♪

592
00:37:06,572 --> 00:37:08,965
לא. לא!

593
00:37:09,009 --> 00:37:12,273
אתה אחראי
על מותה של אמי!

594
00:37:12,317 --> 00:37:14,536
ואתה תשלם על חטאיך!

595
00:37:14,580 --> 00:37:21,021
♪♪

596
00:37:21,064 --> 00:37:23,371
[נושם בכבדות]

597
00:37:23,415 --> 00:37:33,251
♪♪

598
00:37:33,294 --> 00:37:43,217
♪♪

599
00:37:43,261 --> 00:37:53,140
♪♪

600
00:37:53,183 --> 00:37:55,185
הוד מלכותך.

601
00:37:55,229 --> 00:37:57,362
ריימונד.

602
00:38:03,324 --> 00:38:05,326
ריימונד, זה עתה הודיעו לי
של משהו מאוד מטריד

603
00:38:05,370 --> 00:38:07,502
לגבי האבירים הטמפלרים.

604
00:38:07,546 --> 00:38:09,374
מה זה, הוד מלכותך?

605
00:38:09,417 --> 00:38:12,072
לדעתי הכי טוב
אם אראה לך במקום זאת.

606
00:38:17,382 --> 00:38:18,687
גילינו משהו

607
00:38:18,731 --> 00:38:20,820
זה מוכיח את הטמפלרים
הם אפיקורסים.

608
00:38:20,863 --> 00:38:22,735
אפיקורסים?

609
00:38:22,778 --> 00:38:24,867
אָנָא.
הטמפלרים הם אנשי אלוהים.

610
00:38:24,911 --> 00:38:26,608
אמונתם בו
בלתי ניתנת לערעור.

611
00:38:26,652 --> 00:38:28,697
נכון, הטמפלרים
מתיימרים לעצמם להיות

612
00:38:28,741 --> 00:38:31,961
אנשי אלוהים...
אבל זה שקר.

613
00:38:32,005 --> 00:38:34,877
גאווין?

614
00:38:34,921 --> 00:38:37,837
איך כן, דה נוגרט?

615
00:38:37,880 --> 00:38:39,491
גילינו
הטמפלרים סוגדים למשהו

616
00:38:39,534 --> 00:38:41,797
מלבד אלוהים.

617
00:38:41,841 --> 00:38:50,153
♪♪

618
00:38:50,197 --> 00:38:52,982
פתח אותו.

619
00:38:53,026 --> 00:38:54,941
מה זה?

620
00:38:54,984 --> 00:38:58,771
♪♪

621
00:38:58,814 --> 00:39:01,774
אליל.

622
00:39:01,817 --> 00:39:08,084
יו דה פיינס,
רב המאסטר הטמפלרי הראשון,

623
00:39:08,128 --> 00:39:12,524
והמלאך שנפל בפומט.

624
00:39:12,567 --> 00:39:16,092
מְגוּחָך.

625
00:39:16,136 --> 00:39:17,572
ובכל זאת נכון בכל זאת.

626
00:39:17,616 --> 00:39:20,270
גאווין היה פעם
אח טמפלרי בעצמו

627
00:39:20,314 --> 00:39:22,011
לפני שהוא הסתובב
מההזמנה

628
00:39:22,055 --> 00:39:23,709
בשל דרכי האפיקורסות שלהם.

629
00:39:23,752 --> 00:39:27,190
זה נכון, גאווין? זהו, הוד קדושתך.

630
00:39:27,234 --> 00:39:30,237
♪♪

631
00:39:30,280 --> 00:39:35,198
כנראה שהייתי עיוור,
אבל עכשיו אני רואה.

632
00:39:35,242 --> 00:39:37,418
הייתי מקבל את הטמפלרים
להסביר את עצמם לפני אלוהים

633
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
הנציגים הקדושים ביותר
על כדור הארץ...

634
00:39:39,551 --> 00:39:42,858
הוד מלכותך...
ואת עצמי.

635
00:39:42,902 --> 00:39:46,949
♪♪

636
00:39:50,344 --> 00:39:55,828
♪♪

637
00:39:55,871 --> 00:40:01,486
♪♪

638
00:40:01,529 --> 00:40:03,531
פתח את השער.

639
00:40:03,575 --> 00:40:06,447
פתח את השער המזוין,
או שתצטרף לאיש שבפנים!

640
00:40:06,491 --> 00:40:10,451
♪♪

641
00:40:10,495 --> 00:40:12,714
[נושם בכבדות]

642
00:40:12,758 --> 00:40:19,678
♪♪

643
00:40:19,721 --> 00:40:26,685
♪♪

644
00:40:26,728 --> 00:40:28,774
פסקלה.

645
00:40:28,817 --> 00:40:38,827
♪♪

646
00:40:38,871 --> 00:40:41,917
נהגת לשרת
בצבא של אבי,

647
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
וראית משהו
ביער ורסאי.

648
00:40:43,789 --> 00:40:46,879
מה זה היה?

649
00:40:46,922 --> 00:40:52,058
ספר לי מה קרה
למלכה.

650
00:40:52,101 --> 00:40:55,757
אני מבטיח לך,
אם תספר לי את האמת,

651
00:40:55,801 --> 00:40:57,977
כשאני אהיה מלך,
אני אחזיר את אדמותיך

652
00:40:58,020 --> 00:41:01,067
ולשחרר אותך לחופשי.

653
00:41:01,110 --> 00:41:05,419
[נהימה]

654
00:41:05,463 --> 00:41:09,423
אתה צריך משהו
לכתוב עם?

655
00:41:09,467 --> 00:41:11,730
[אנחות]

656
00:41:11,773 --> 00:41:19,738
♪♪

657
00:41:19,781 --> 00:41:27,833
♪♪

658
00:41:27,876 --> 00:41:35,884
♪♪

659
00:41:35,928 --> 00:41:44,023
♪♪

660
00:41:44,066 --> 00:41:51,552
האם הכתר מייצג
המלך, אבי?

661
00:41:51,596 --> 00:41:57,123
האם אבי, המלך פיליפ...

662
00:41:57,166 --> 00:41:59,995
[נושם רועד]

663
00:42:00,039 --> 00:42:06,045
להרוג... אמא שלי,
המלכה ג'ואן?

664
00:42:06,088 --> 00:42:08,656
[נהימה]

665
00:42:08,700 --> 00:42:15,533
♪♪

666
00:42:15,576 --> 00:42:22,322
♪♪

667
00:42:22,365 --> 00:42:29,068
♪♪

668
00:42:43,952 --> 00:42:46,607
[תינוק משתולל]

669
00:42:46,651 --> 00:42:55,268
♪♪

670
00:42:55,311 --> 00:43:03,929
♪♪

671
00:43:03,972 --> 00:43:06,540
[תינוק בוכה חרישית]

672
00:43:06,584 --> 00:43:12,111
♪♪

673
00:43:12,154 --> 00:43:13,634
DeMolay:
נשים בבית המקדש שלנו?

674
00:43:13,678 --> 00:43:15,723
הבאת נשים
לתוך בית המקדש שלנו.

675
00:43:15,767 --> 00:43:17,333
איבדת את דעתך?

676
00:43:17,377 --> 00:43:19,118
בכבוד רב,
האחות אן וגרציה

677
00:43:19,161 --> 00:43:21,033
לא היה לאן ללכת.

678
00:43:21,076 --> 00:43:22,730
הם חפים מפשע, רב-אמן.
יש להגן עליהם.

679
00:43:22,774 --> 00:43:24,340
והם יהיו.

680
00:43:24,384 --> 00:43:27,256
אבל נותרה השאלה...
למה הם כאן?

681
00:43:27,300 --> 00:43:31,957
[נאנח] המלך פיליפ
אישר את...

682
00:43:32,000 --> 00:43:36,483
הרג תינוקות...
הנסיך לואי והשומרים שלו

683
00:43:36,526 --> 00:43:39,094
לבוש כטמפלרים עם ה
כוונה להרוג את בתי.

684
00:43:39,138 --> 00:43:41,096
הנסיך לואי?

685
00:43:41,140 --> 00:43:42,837
כן, אחרי המלך
אנשי נשק תקפו אותנו

686
00:43:42,881 --> 00:43:45,840
בכנסייה
של לזרוס הקדוש.

687
00:43:45,884 --> 00:43:50,105
רון ואסנט אומרים המלך
הכריז עלינו על אויבו.

688
00:43:50,149 --> 00:43:52,325
כן, רב-אמן.

689
00:43:52,368 --> 00:43:54,893
[צעדים מתקרבים במהירות]

690
00:43:54,936 --> 00:43:56,677
רון?

691
00:43:56,721 --> 00:43:59,941
[פעמון מצלצל]

692
00:43:59,985 --> 00:44:08,210
♪♪

693
00:44:08,254 --> 00:44:16,392
♪♪

694
00:44:16,436 --> 00:44:24,662
♪♪

695
00:44:24,705 --> 00:44:27,316
היכונו למלחמה!

696
00:44:27,360 --> 00:44:28,274
♪♪