1
00:00:00,609 --> 00:00:05,179
טלוס: כשאין כלום
להחזיק מעמד,

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,746
להחזיק באמונתך.

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
לואי: מרגרט.
אהבה שלי.

4
00:00:09,357 --> 00:00:11,098
אתה כאן עכשיו.

5
00:00:11,141 --> 00:00:13,056
איזבלה.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,840
אח שלי הוא לא היחיד
עם התחייבויות מלכותיות.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,668
אנא רחם על בני.

8
00:00:16,712 --> 00:00:18,670
[בוכה]

9
00:00:18,714 --> 00:00:20,063
Tancrede:
כמעט שכחתי.

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
מַה?

11
00:00:21,673 --> 00:00:23,284
איך העיניים שלך נראות
לאור נרות.

12
00:00:26,113 --> 00:00:29,333
דה נוגרט: חסדך,
אני מציג את סר גאווין.

13
00:00:29,377 --> 00:00:30,595
גאווין:
תן לי את כל זה.

14
00:00:30,639 --> 00:00:32,423
[נהימה]

15
00:00:32,467 --> 00:00:34,034
דה נוגרט: המלך פיליפ דורש
אתה מפנה את הכס הקדוש,

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,078
אלא האמצעים
של ההסרה שלך --

17
00:00:35,122 --> 00:00:36,253
ובכן,
הוא השאיר את זה בידי.

18
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
[ גניחות ]

19
00:00:41,128 --> 00:00:43,086
[חרבות מתנגשות]

20
00:00:43,130 --> 00:00:46,698
[גברים צועקים]

21
00:00:46,742 --> 00:00:49,179
[שניהם נהנים]

22
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
[גברים צועקים]

23
00:00:57,492 --> 00:01:07,458
♪♪

24
00:01:07,502 --> 00:01:17,512
♪♪

25
00:01:17,555 --> 00:01:20,602
[מכה על מגנים]

26
00:01:25,128 --> 00:01:27,087
[גברים קוראים "תשואה"]

27
00:01:35,182 --> 00:01:36,705
תגיד את זה!

28
00:01:36,748 --> 00:01:38,141
תגיד את זה!

29
00:01:38,185 --> 00:01:39,360
אני נכנע!

30
00:01:39,403 --> 00:01:41,840
[גברים מריעים]

31
00:01:41,884 --> 00:01:50,110
♪♪

32
00:01:50,153 --> 00:01:53,069
[צעקות]

33
00:01:53,113 --> 00:01:56,028
[גברים מריעים]

34
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
לנדרי דו לאוזון,

35
00:02:01,817 --> 00:02:05,299
עברת
טקס החניכה האחרון.

36
00:02:05,342 --> 00:02:07,083
זה הכבוד שלי
לקבל את פניך בחזרה

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,303
לתוך המסדר
של מקדש שלמה.

38
00:02:09,346 --> 00:02:11,696
[גברים מריעים]

39
00:02:11,740 --> 00:02:17,963
♪♪

40
00:02:18,007 --> 00:02:20,227
כל הכבוד אחי.

41
00:02:20,270 --> 00:02:27,059
♪♪

42
00:02:27,103 --> 00:02:33,979
♪♪

43
00:02:36,286 --> 00:02:37,940
ליפול פנימה!

44
00:02:41,509 --> 00:02:44,860
כמה זמן נכה
צריך להכין את הגברים שלי?

45
00:02:44,903 --> 00:02:47,297
לאמן טייסת שלמה
נגד הטמפלרים?

46
00:02:47,341 --> 00:02:49,778
שבועות.
אבל אני מבטיח לך, אדוני,

47
00:02:49,821 --> 00:02:51,997
אתה לא תעשה
להתאכזב.

48
00:02:52,041 --> 00:02:53,216
תראה שאני לא.

49
00:02:56,132 --> 00:02:57,655
זז, זוהמה!

50
00:03:05,402 --> 00:03:08,492
[ גניחות ]

51
00:03:08,536 --> 00:03:11,452
בכבודי, אני אשיל
הדם שלך, נכה.

52
00:03:14,281 --> 00:03:15,673
[ גניחות ]

53
00:03:15,717 --> 00:03:25,683
♪♪

54
00:03:25,727 --> 00:03:35,650
♪♪

55
00:03:35,693 --> 00:03:43,179
♪♪

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,877
מי הוא, אבא?

57
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
המפתח לניצחון שלי.

58
00:03:50,621 --> 00:03:53,581
לבד, אתה תעשה
אין סיכוי

59
00:03:53,624 --> 00:03:55,583
נגד הטמפלרים.

60
00:03:55,626 --> 00:03:59,543
אבל ביחד בשם שלנו
מלך, אנחנו נשמיד אותם!

61
00:03:59,587 --> 00:04:02,154
[גברים מריעים]

62
00:04:02,198 --> 00:04:08,683
♪♪

63
00:04:14,341 --> 00:04:18,040
אבא שבשמיים היקר,
אני מתפלל שהלילה,

64
00:04:18,083 --> 00:04:22,523
הגוף שלי עשוי להרות בריא
תינוק בצלם הקדוש שלך.

65
00:04:32,402 --> 00:04:35,275
חיכיתי
עבורך.

66
00:04:35,318 --> 00:04:36,580
אני הייתי...

67
00:04:36,624 --> 00:04:38,887
מתפללים למען ילד?

68
00:04:42,064 --> 00:04:44,762
אולי
נוכל להתפלל ביחד?

69
00:05:00,212 --> 00:05:02,084
הו טוב סנט ג'רארד,

70
00:05:02,127 --> 00:05:05,217
התחנן למחבר האלוהי
של החיים

71
00:05:05,261 --> 00:05:08,743
לברך אותי
עם צאצאים.

72
00:05:08,786 --> 00:05:11,354
שניהם: שאוכל להעלות
ילדים לאלוהים בחיים האלה

73
00:05:11,398 --> 00:05:15,315
מי יהיו יורשים שלו
ממלכה שמימית בעולם הבא.

74
00:05:15,358 --> 00:05:17,142
אָמֵן.

75
00:05:17,186 --> 00:05:27,109
♪♪

76
00:05:27,152 --> 00:05:37,075
♪♪

77
00:05:37,119 --> 00:05:45,606
♪♪

78
00:05:45,649 --> 00:05:48,522
לא.

79
00:05:48,565 --> 00:05:50,437
לא הלילה.

80
00:05:50,480 --> 00:05:53,701
בבקשה, לואיס,
דבר איתי.

81
00:05:53,744 --> 00:05:59,576
♪♪

82
00:05:59,620 --> 00:06:05,582
♪♪

83
00:06:05,626 --> 00:06:08,977
זמן המלחמה מתקרב,
דה נוגרט.

84
00:06:09,020 --> 00:06:11,458
תגיד לגוואין
יש לו שבוע.

85
00:06:11,501 --> 00:06:13,416
אני אעשה זאת, הוד מלכותך.

86
00:06:13,460 --> 00:06:17,159
אם יורשה לי, עד השעה
של תקיפה מגיעה,

87
00:06:17,202 --> 00:06:19,596
אני ממליץ לך להתקדם
הקמפיין המשפטי שלך

88
00:06:19,640 --> 00:06:22,033
נגד הטמפלרים
על ידי ניצול

89
00:06:22,077 --> 00:06:25,254
של השמועה הלוהטת שהם
רצח תינוקות.

90
00:06:25,297 --> 00:06:29,084
ועל ידי כך, להפוך הכל
של צרפת נגדם.

91
00:06:29,127 --> 00:06:32,957
מה עושה אותך כל כך בטוח
זה שמועה ולא אמת?

92
00:06:33,001 --> 00:06:35,960
עשה טמפלר
לא לרצוח את אשתי?

93
00:06:38,876 --> 00:06:41,226
אני אשמע
הטענות שלהם.

94
00:06:41,270 --> 00:06:43,620
תודה לך, הוד מלכותך.

95
00:06:43,664 --> 00:06:45,709
ילד תמים
נרצח.

96
00:06:45,753 --> 00:06:48,669
מה
טרגדיה בלתי נתפסת.

97
00:06:48,712 --> 00:06:50,801
כֵּן.

98
00:06:50,845 --> 00:06:53,630
ואם אפשר
מציע עוד,

99
00:06:53,674 --> 00:06:57,112
הייתי פותח את הקהל שלך
לא רק לנפגעים,

100
00:06:57,155 --> 00:07:00,202
אלא שכולם ישמעו.

101
00:07:00,245 --> 00:07:02,726
לציבור מגיע
לדעת את האמת

102
00:07:02,770 --> 00:07:04,815
על אהובתם
טמפלרים.

103
00:07:04,859 --> 00:07:07,818
ואש צריכה רוח
להפיץ.

104
00:07:11,518 --> 00:07:13,955
דה מולאי:
יוזמים, הגיע הזמן.

105
00:07:17,524 --> 00:07:19,917
האם אתה מבקש את החברה
של הבית?

106
00:07:19,961 --> 00:07:24,574
האם אתה מבטיח להיות צייתני
לרב בית המקדש?

107
00:07:24,618 --> 00:07:28,317
לשמור על המסורות שלנו, לעזור
לכבוש את ארץ הקודש?

108
00:07:28,360 --> 00:07:31,712
ולעולם לא לאפשר נוצרי
לשלול את אמונתו?

109
00:07:31,755 --> 00:07:34,062
יוזם:
כן, אדוני, אם זה מוצא חן בעיני אלוהים.

110
00:07:36,499 --> 00:07:42,070
דה מולאי: בשם אלוהים ו
של מריה הקדושה ושל אדוננו,

111
00:07:42,113 --> 00:07:45,639
פטרוס הקדוש מרומא ושלנו
אבא, האפיפיור בוניפאציוס,

112
00:07:45,682 --> 00:07:48,468
אנו מברכים אותך על כל הטובות
וייסורים

113
00:07:48,511 --> 00:07:50,252
מהאחווה שלנו.

114
00:07:50,295 --> 00:07:52,036
לַעֲלוֹת.

115
00:07:52,080 --> 00:08:02,090
♪♪

116
00:08:02,133 --> 00:08:09,837
♪♪

117
00:08:09,880 --> 00:08:12,535
רון, הרחמן.

118
00:08:12,579 --> 00:08:16,191
אתה עכשיו אחד
של התליינים של אלוהים.

119
00:08:16,234 --> 00:08:21,544
מי ייתן ורחמיך...
תהיה החרב המהירה שלך.

120
00:08:21,588 --> 00:08:30,771
♪♪

121
00:08:30,814 --> 00:08:33,469
אני מאמין
זה שלך.

122
00:08:33,513 --> 00:08:42,522
♪♪

123
00:08:42,565 --> 00:08:44,480
טלוס: כמו גם זה.

124
00:08:47,178 --> 00:08:49,703
ברוך הבא הביתה.

125
00:08:49,746 --> 00:08:51,748
תודה לך,
ליזום מאסטר.

126
00:08:51,792 --> 00:08:53,533
אתה טמפלר עכשיו

127
00:08:53,576 --> 00:08:55,883
והרוויחו את הזכות
לקרוא לי אח.

128
00:08:55,926 --> 00:09:05,327
♪♪

129
00:09:05,370 --> 00:09:08,417
[צלצול פעמונים]

130
00:09:24,564 --> 00:09:26,609
[נהמות, מתנשפות]

131
00:09:26,653 --> 00:09:35,009
♪♪

132
00:09:35,052 --> 00:09:37,489
האפיפיור נרצח.

133
00:09:37,533 --> 00:09:42,712
♪♪

134
00:09:47,238 --> 00:09:50,764
[דלת נפתחת]

135
00:09:50,807 --> 00:09:52,896
מה אומרים השמיים?

136
00:09:52,940 --> 00:09:56,987
השמש מתיישרת
עם מאדים ופלוטו.

137
00:09:57,031 --> 00:10:00,730
למה הגימפ לא
לאמן את הגברים שלי?

138
00:10:00,774 --> 00:10:02,950
שלחתי את גאווין
וכמה גברים

139
00:10:02,993 --> 00:10:04,952
לצפות בכבישים
לרומא.

140
00:10:04,995 --> 00:10:06,823
הוא תפס עריקים,
אדוני.

141
00:10:06,867 --> 00:10:09,086
עוקבים נאמנים
של האפיפיור בוניפאציוס

142
00:10:09,130 --> 00:10:11,480
מתוך כוונה להפיץ שמועות
נגדך.

143
00:10:11,523 --> 00:10:12,829
טמפלרים?

144
00:10:15,832 --> 00:10:18,487
אבירי מצורע
של לזרוס הקדוש.

145
00:10:18,530 --> 00:10:19,662
בוגדים.

146
00:10:19,706 --> 00:10:21,838
התמודדת איתם?

147
00:10:21,882 --> 00:10:25,276
כן, אבל אחד
נמלט פצוע.

148
00:10:27,409 --> 00:10:29,411
יש לי גברים
צופה בכביש.

149
00:10:29,454 --> 00:10:31,500
הוא לא יצליח
לרומא בחיים.

150
00:10:31,543 --> 00:10:32,893
איך אתה יכול להיות בטוח, הממ?

151
00:10:36,418 --> 00:10:40,465
מעשה אחד
הוא מעשה של כולם.

152
00:10:40,509 --> 00:10:45,514
לך לכנסייה שלהם
ולהוציא להורג את מי שנשאר.

153
00:10:45,557 --> 00:10:50,214
לא יהיו לי שמועות שווא
התפשט למדרגות רומא.

154
00:10:50,258 --> 00:10:51,476
האם אני ברור?

155
00:10:51,520 --> 00:10:54,305
כן, הוד מלכותך.

156
00:10:57,831 --> 00:10:59,789
הייתי סומך על גבריאל
עם החיים שלי.

157
00:10:59,833 --> 00:11:01,225
טנקרד ואני נלחמנו לצד
אותו בארץ הקודש.

158
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
אלו שמועות!

159
00:11:02,792 --> 00:11:04,576
האבירים המצורעים
על לזרוס הקדוש נאמר

160
00:11:04,620 --> 00:11:06,753
שדה נוגרט ביקר
קדושתו לפני מותו.

161
00:11:06,796 --> 00:11:08,276
אלו לא שמועות.

162
00:11:08,319 --> 00:11:09,973
האפיפיור בוניפאציוס נרצח
על ידי המלך.

163
00:11:10,017 --> 00:11:13,585
למה שאנשי המלך יתקפו
אבירי לזרוס הקדוש

164
00:11:13,629 --> 00:11:15,283
אם לא להשתיק אותם?

165
00:11:15,326 --> 00:11:17,546
אבל בוניפיס היה ידוע
שיהיו לו אויבים רבים.

166
00:11:17,589 --> 00:11:21,028
אולריק, פיליפ תקף
לוחמים קדושים כמונו.

167
00:11:21,071 --> 00:11:22,507
האם אנחנו סתם
הולך לעמוד כאן

168
00:11:22,551 --> 00:11:23,944
ולהמשיך לדבר
במעגלים?

169
00:11:23,987 --> 00:11:25,597
לעומת זאת
להשתמש בזה כהזדמנות

170
00:11:25,641 --> 00:11:27,121
להרוג את המאהב המת שלך
בעל?

171
00:11:27,164 --> 00:11:28,296
[הכל ממלמל]

172
00:11:28,339 --> 00:11:31,299
כן, זה נכון,

173
00:11:31,342 --> 00:11:34,128
פיליפ הוא האויב שלי, אבל הוא היה
גם פעם חבר שלי.

174
00:11:34,171 --> 00:11:36,739
אבל, אחים, אנחנו חייבים להרים

175
00:11:36,783 --> 00:11:38,610
איפה אבירי לזרוס
הפסיק.

176
00:11:38,654 --> 00:11:40,134
אנחנו חייבים לספק
הודעה לרומא

177
00:11:40,177 --> 00:11:41,657
כי האפיפיור
נרצח.

178
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
היית רוצה אותנו
לזמן צבא

179
00:11:43,877 --> 00:11:45,879
נגד המלך
על שמועות?

180
00:11:45,922 --> 00:11:48,403
הייתי עושה זאת
לפני שהמלך יבוא בשבילנו.

181
00:11:48,446 --> 00:11:50,797
Tancrede:
עלינו להגן על עצמנו!

182
00:11:50,840 --> 00:11:52,886
רב-אמן, אתה חייב לראות
לאן זה מועד.

183
00:11:52,929 --> 00:11:56,019
כֵּן. הנפילה שלנו
האם עלינו לעקוב אחריך.

184
00:11:56,063 --> 00:11:58,282
זה לא קשור
עוקב אחרי.

185
00:11:58,326 --> 00:12:02,765
אח הטמפלרים,
חובתנו היא כלפי האפיפיור.

186
00:12:02,809 --> 00:12:05,463
נחכה לבחירות
של אחד חדש

187
00:12:05,507 --> 00:12:07,770
ולציית להוראותיו.

188
00:12:07,814 --> 00:12:10,817
ובינתיים נשלח
דבר מותו של האפיפיור

189
00:12:10,860 --> 00:12:12,079
לטמפלרים האחרים.

190
00:12:12,122 --> 00:12:14,037
תעזוב אותי.

191
00:12:14,081 --> 00:12:17,867
[שיחות לא ברורות]

192
00:12:19,695 --> 00:12:21,262
גבריאל.

193
00:12:24,047 --> 00:12:25,440
[שכנים סוס]

194
00:12:25,483 --> 00:12:28,965
טוב לראות אותך שוב,
חבר ותיק.

195
00:12:29,009 --> 00:12:31,228
הרבה השתנה
בחמש השנים

196
00:12:31,272 --> 00:12:33,230
מאז דרכינו
נחצה לאחרונה.

197
00:12:33,274 --> 00:12:36,973
אפילו יותר ב-20
מאז שהכרנו.

198
00:12:37,017 --> 00:12:39,062
קבלו את האחים שלכם
דנו בבשורות שלי?

199
00:12:39,106 --> 00:12:43,023
יש לנו.

200
00:12:43,066 --> 00:12:45,068
גבריאל, אנחנו לא נעשה
לנסוע לרומא

201
00:12:45,112 --> 00:12:46,766
או בכל מקום
נגד המלך.

202
00:12:49,507 --> 00:12:51,335
אז אני אתריע
הקוריה בעצמי.

203
00:12:56,253 --> 00:12:59,996
לפני 20 שנה, הטמפלרים
היו אנשי מעשה.

204
00:13:00,040 --> 00:13:02,390
אין לך שליטה כמאסטר
של מקדש פריז?

205
00:13:06,133 --> 00:13:09,789
מקדש פריז נפל
אל המלך,

206
00:13:09,832 --> 00:13:11,660
ואני...

207
00:13:11,703 --> 00:13:13,967
אני כבר לא אדון
של כל מקדש.

208
00:13:14,010 --> 00:13:16,839
חטאתי.

209
00:13:16,883 --> 00:13:19,407
אני משרת את שארטר עכשיו.

210
00:13:22,889 --> 00:13:25,892
אנשי המלך
שתקף אותנו...

211
00:13:25,935 --> 00:13:28,590
אחד מהם היה
טמפלרי לשעבר,

212
00:13:28,633 --> 00:13:30,766
הרגל שלו קבועה
בפלטה.

213
00:13:30,810 --> 00:13:32,289
אני מאמין שהוא נהג לרכוב
לצידך.

214
00:13:37,686 --> 00:13:39,035
גאווין.

215
00:13:39,079 --> 00:13:42,778
איך אביר קדוש
ליפול עד כה

216
00:13:42,822 --> 00:13:44,649
באשר להרוג
האחים שלו?

217
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
תנוח הלילה.

218
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
מחר, טנקרד ואני

219
00:13:51,743 --> 00:13:52,962
ילווה אותך בחזרה
לבית שלך.

220
00:13:53,006 --> 00:13:58,663
♪♪

221
00:13:58,707 --> 00:14:00,752
איזבלה: נהנית
החברה של אחי?

222
00:14:03,277 --> 00:14:05,975
[מצחקק]

223
00:14:06,019 --> 00:14:08,021
מרגרט?

224
00:14:08,064 --> 00:14:10,545
[רחרח]
זה כלום.

225
00:14:10,588 --> 00:14:13,983
הו, בוא עכשיו,
אחות יקרה.

226
00:14:14,027 --> 00:14:17,987
תסתכל עליך.
אתה סובל.

227
00:14:18,031 --> 00:14:20,947
אתה לא צריך לסבול
מהומה כזו לבד.

228
00:14:20,990 --> 00:14:22,426
תן לי לעזור.

229
00:14:22,470 --> 00:14:26,691
אמרתי אותו דבר
ללואי אמש.

230
00:14:26,735 --> 00:14:29,912
אחרי שניסינו,

231
00:14:29,956 --> 00:14:31,522
דעתו הוסחה.

232
00:14:31,566 --> 00:14:33,568
אה.

233
00:14:33,611 --> 00:14:37,398
טוב, יותר טוב
הוא מנסה ונכשל

234
00:14:37,441 --> 00:14:39,704
מאשר לא אכפת
לנסות בכלל.

235
00:14:39,748 --> 00:14:41,924
אם רק זה
היו כל כך פשוטים.

236
00:14:41,968 --> 00:14:46,624
עד שאפיק יורש,
אני ניתנת להחלפה.

237
00:14:46,668 --> 00:14:49,540
לכוד,
כמו הציפור שלך.

238
00:14:49,584 --> 00:14:52,065
[מצחקק]
לכוד?

239
00:14:52,108 --> 00:14:54,763
אל תטעה,
אחות יקרה.

240
00:14:54,806 --> 00:14:57,331
רומולוס רחוק
מלכודים.

241
00:14:57,374 --> 00:14:58,767
לִצְפּוֹת.

242
00:15:01,813 --> 00:15:03,467
[לשון לחיצה]

243
00:15:07,080 --> 00:15:08,908
[צווחן]

244
00:15:13,956 --> 00:15:17,742
[Cws]

245
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
אתה דואג
על העתיד שלך,

246
00:15:20,093 --> 00:15:22,182
אבל בקרוב, יהיה לך
ילדים רבים.

247
00:15:22,225 --> 00:15:23,748
תודה, גוטייה.

248
00:15:23,792 --> 00:15:26,055
אתה יכול לחיות את ימיך
כאמא מאושרת

249
00:15:26,099 --> 00:15:27,535
ואילו אני, מצד שני,

250
00:15:27,578 --> 00:15:29,276
יישלח
לאנגליה,

251
00:15:29,319 --> 00:15:30,712
איפה הגורל האימהי שלי

252
00:15:30,755 --> 00:15:32,583
שוכב בתא הקודקוד
של סדום.

253
00:15:32,627 --> 00:15:33,933
אתה מגזים.

254
00:15:33,976 --> 00:15:35,630
אני לא עושה דבר כזה.

255
00:15:35,673 --> 00:15:38,067
אתה תהיה
מלכת צרפת,

256
00:15:38,111 --> 00:15:41,766
ואני אהיה איזבלה,
מלכת הביצות.

257
00:15:41,810 --> 00:15:43,681
מה אנחנו הולכים לעשות?

258
00:15:45,422 --> 00:15:47,772
מה שאנחנו חייבים.

259
00:15:47,816 --> 00:15:50,384
[בז מתפתל]

260
00:15:50,427 --> 00:15:52,603
[כלבים נובחים]

261
00:15:52,647 --> 00:15:53,996
היי!

262
00:15:59,045 --> 00:16:02,352
קלטון: אתה יודע, מצורעים
נמשחו על ידי אלוהים

263
00:16:02,396 --> 00:16:03,875
לסבול
בשם המשיח.

264
00:16:03,919 --> 00:16:06,008
בגלל זה
זה כל כך כואב?

265
00:16:06,052 --> 00:16:07,488
זה למה
אנחנו נותנים להם נדבה.

266
00:16:07,531 --> 00:16:08,880
רון: אתה טועה.

267
00:16:08,924 --> 00:16:10,317
הקללה שלהם
הוא עונשו של אלוהים

268
00:16:10,360 --> 00:16:13,015
להרעלת בארות
ורצח ילדים.

269
00:16:13,059 --> 00:16:14,886
הם נושאים
סימן קין.

270
00:16:14,930 --> 00:16:16,671
מה אתה
כל כך מפחד, רון?

271
00:16:16,714 --> 00:16:19,065
זרקת את שלך
תפילת נובנה בכל יום

272
00:16:19,108 --> 00:16:21,023
כדי שלא תמות
מוות לא טבעי.

273
00:16:21,067 --> 00:16:24,418
אתה לא יכול פשוט לתת להם בגדול
נשיקה ישנה, רואה, ככה?

274
00:16:24,461 --> 00:16:25,897
זה כלום
להתלוצץ, קלטון.

275
00:16:25,941 --> 00:16:29,466
אחותי נהרגה
על ידי מצורע...

276
00:16:29,510 --> 00:16:31,599
...כשהיא
היה בן 5.

277
00:16:31,642 --> 00:16:33,427
אבא שלי שלח אותה
לתוך היער

278
00:16:33,470 --> 00:16:35,037
לחפש פירות יער.

279
00:16:35,081 --> 00:16:37,431
באותו לילה, מצורע
החזיר אותה לביתנו,

280
00:16:37,474 --> 00:16:39,041
נושא אותה בזרועותיו.

281
00:16:39,085 --> 00:16:42,131
שעות לאחר מכן, חום
לקח אותה, והיא מתה.

282
00:16:42,175 --> 00:16:47,006
ובכן, היא מתה מחום,
לא צרעת.

283
00:16:47,049 --> 00:16:48,920
נראה קשה
להאשים את המצורע.

284
00:16:48,964 --> 00:16:50,444
לא, זה לא.

285
00:16:50,487 --> 00:16:52,707
זו הייתה אשמתו של המצורע.
הם חולים.

286
00:16:52,750 --> 00:16:56,798
הוא חטף אותה
וגרם לה לחלות,

287
00:16:56,841 --> 00:16:58,321
ואחר כך כשהוא סיים
איתה,

288
00:16:58,365 --> 00:16:59,757
הוא החזיר לה
למשפחתה

289
00:16:59,801 --> 00:17:02,064
כדי שיהיה לנו
לראות אותה מתה.

290
00:17:02,108 --> 00:17:07,026
המפלצת הזו הייתה צריכה למות
על מה שהוא עשה ללורה.

291
00:17:07,069 --> 00:17:09,811
כולם צריכים.

292
00:17:09,854 --> 00:17:11,595
[מכחכח גרון]

293
00:17:11,639 --> 00:17:14,685
ובכן, אני מאמין לכל הגברים
שווים בפני אלוהים.

294
00:17:14,729 --> 00:17:17,645
ובכן, הם לא גברים,
ואסנט.

295
00:17:17,688 --> 00:17:19,212
הם מפלצות.

296
00:17:20,778 --> 00:17:23,042
טלוס: מי הם חיילים
של ישו

297
00:17:23,085 --> 00:17:25,305
ויש להתייחס אליו ככזה.

298
00:17:25,348 --> 00:17:27,959
בואו, אתם טמפלרים עכשיו,

299
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
ויש משימה שתהיה לי
הסיוע שלך עם.

300
00:17:33,443 --> 00:17:35,358
[שיחות לא ברורות]

301
00:17:35,402 --> 00:17:37,186
דה נוגרט:
תפנה דרך. מַהֲלָך.

302
00:17:49,981 --> 00:17:51,679
ספר להם
מה שאמרת לי.

303
00:17:56,901 --> 00:18:02,733
גלימות לבנות,
צלבים אדומים.

304
00:18:02,777 --> 00:18:04,735
טמפלרים.

305
00:18:04,779 --> 00:18:07,347
הם הגיעו אלינו הביתה.

306
00:18:07,390 --> 00:18:10,045
הם הרגו את בעלי.

307
00:18:10,089 --> 00:18:14,876
הם לקחו את התינוק שלי
מהזרועות שלי, בני,

308
00:18:14,919 --> 00:18:16,921
והם חורצים
הגרון שלו!

309
00:18:16,965 --> 00:18:19,272
[כולם צועקים]

310
00:18:19,315 --> 00:18:21,100
דמיינו את הכאב.

311
00:18:24,320 --> 00:18:28,672
[רחרח]
הוד מלכותך...

312
00:18:28,716 --> 00:18:30,326
לעזור לי.

313
00:18:38,943 --> 00:18:40,945
הטמפלרים
ישלם על זה.

314
00:18:40,989 --> 00:18:42,730
לכבודי,
בתור המלך שלך,

315
00:18:42,773 --> 00:18:45,385
הם יסבלו
כפי שסבלת.

316
00:18:45,428 --> 00:18:47,909
כל אלה שסבלו
בידי הטמפלרים

317
00:18:47,952 --> 00:18:50,912
יפוצה
עם מטבע ולחם!

318
00:18:50,955 --> 00:18:52,174
אישה:
תודה לך, אדוני!

319
00:18:52,218 --> 00:18:53,436
איש:
אלוהים יברך את מלכנו!

320
00:18:53,480 --> 00:18:56,613
אלוהים יברך את המלך פיליפ!

321
00:18:56,657 --> 00:18:59,660
הם חייבים לשרוף בגיהנום,
ורק אתה האחד...

322
00:19:08,059 --> 00:19:09,887
מה?

323
00:19:09,931 --> 00:19:11,237
זה אתה!

324
00:19:11,280 --> 00:19:12,847
נָסִיך!
הנסיך לואי!

325
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
אתה זה ש-

326
00:19:14,283 --> 00:19:15,719
-שש! ששש!
-[צורח]

327
00:19:15,763 --> 00:19:17,721
אני יודע.

328
00:19:17,765 --> 00:19:20,115
ואני כן
יד ימינו של אבי.

329
00:19:20,159 --> 00:19:26,339
ואני מבטיח לכם, הטמפלרים
יטופל בהתאם.

330
00:19:26,382 --> 00:19:30,560
האישה המסכנה הזו היסטרית
עקב אובדן בלתי נתפס!

331
00:19:30,604 --> 00:19:31,953
[צרחות עמומות]

332
00:19:31,996 --> 00:19:33,433
אבל אני נותן לך את המילה שלי,

333
00:19:33,476 --> 00:19:37,785
יהיה לך
צדק המלך.

334
00:19:37,828 --> 00:19:39,917
ואז
יהיה לך שלום.

335
00:19:39,961 --> 00:19:40,875
[צרחות עמומות
ממשיך]

336
00:19:40,918 --> 00:19:42,572
ששששששששששש.

337
00:19:42,616 --> 00:19:45,749
[צרחות עמומות]

338
00:19:45,793 --> 00:19:51,277
♪♪

339
00:19:51,320 --> 00:19:56,804
♪♪

340
00:20:01,765 --> 00:20:03,637
שמעתי
היית ליווי

341
00:20:03,680 --> 00:20:05,334
בית אח לזרוס שלנו.

342
00:20:05,378 --> 00:20:07,641
חשבתי שאולי נעזור
במאמץ.

343
00:20:07,684 --> 00:20:12,385
האחים רון, קלטון, ואסנט
כדי להבטיח את המעבר הבטוח שלך.

344
00:20:12,428 --> 00:20:13,342
אחים.

345
00:20:15,562 --> 00:20:17,999
תודה לך, אח טלוס.

346
00:20:18,042 --> 00:20:20,044
לְהִזדַרֵז!

347
00:20:20,088 --> 00:20:27,965
♪♪

348
00:20:28,009 --> 00:20:30,707
אִשָׁה
[בוכה, שיעול]

349
00:20:30,751 --> 00:20:37,279
♪♪

350
00:20:37,323 --> 00:20:39,542
תבורך.

351
00:20:43,416 --> 00:20:45,026
נפשות מסכנות.

352
00:20:45,069 --> 00:20:47,855
אלה שנפגעו
בוא לקבל את הנדבה שלנו.

353
00:20:47,898 --> 00:20:49,987
הם נשארים כי יש
אין לאן ללכת.

354
00:20:52,773 --> 00:20:54,165
תבורך, טמפלרי.

355
00:20:59,127 --> 00:21:01,085
אני מבורך להיות חלק
שוב של האחים.

356
00:21:01,129 --> 00:21:02,652
משהו שלעולם לא יהיה
הגיעו לאור

357
00:21:02,696 --> 00:21:04,872
בלעדייך אחי.
-שמח שחזרת.

358
00:21:04,915 --> 00:21:07,527
אבל לעולם לא היית
שוב היה טמפלרי

359
00:21:07,570 --> 00:21:10,094
אם היית מת
נלחם בלוציפריאנים

360
00:21:10,138 --> 00:21:11,574
כפי שהתכוונת.

361
00:21:11,618 --> 00:21:13,881
אל תחפש גאולה
ואז לזרוק אותו

362
00:21:13,924 --> 00:21:15,883
כאשר הוא נמצא בטווח הזרוע
תגיע, אחי.

363
00:21:15,926 --> 00:21:18,320
הלכתי לאיבוד,
מנותק.

364
00:21:18,364 --> 00:21:21,149
הבת שלך
היה לבד.

365
00:21:21,192 --> 00:21:23,978
זו הייתה טעות.

366
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
אני אשם ברבים.

367
00:21:28,765 --> 00:21:30,941
ובכן, אתה לא לבד
בזה.

368
00:21:30,985 --> 00:21:34,423
[מצחקק]

369
00:21:34,467 --> 00:21:38,340
לאישה מהעבר שלי יש
לחזור לחיים שלי.

370
00:21:38,384 --> 00:21:41,169
ואיתה, הרגשות
פעם החזקתי.

371
00:21:41,212 --> 00:21:43,345
היינו אמורים להיות נשואים,

372
00:21:43,389 --> 00:21:47,436
לחיות את ימינו
באחוזת שעורה צנועה.

373
00:21:47,480 --> 00:21:51,092
אבל אלוהים הוביל אותה
להיות נזירה,

374
00:21:51,135 --> 00:21:54,313
ובכך,
היא הראתה לי את הדרך שלי

375
00:21:54,356 --> 00:21:57,011
לחיים
מוקדש לאלוהים.

376
00:21:57,054 --> 00:22:00,319
ברגעים שקטים, אני לעתים קרובות
חולם על חיים איתה,

377
00:22:00,362 --> 00:22:03,409
את החיים
התרחקנו ממנו.

378
00:22:05,411 --> 00:22:07,761
אבל מה שאני מחפש
בלתי אפשרי.

379
00:22:07,804 --> 00:22:10,329
זה בלתי אפשרי
חלום.

380
00:22:12,026 --> 00:22:15,551
גם אני שותף לתחושה הזו
כשאני חושב על איב.

381
00:22:15,595 --> 00:22:17,466
אתה מתגעגע אליה?

382
00:22:17,510 --> 00:22:19,599
[אנחות]

383
00:22:19,642 --> 00:22:22,645
מכל הלב.

384
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
ובכן, אני שמח
לקבל אותך בחזרה, אח,

385
00:22:24,778 --> 00:22:27,258
ולו רק כדי לשתף
בסבל שלי.

386
00:22:27,302 --> 00:22:29,652
[שניהם צוחקים]

387
00:22:31,828 --> 00:22:34,440
תודה לך
על שליווה אותי.

388
00:22:34,483 --> 00:22:38,792
אני זה שצריך להודות
אתה עבור החברה שלך.

389
00:22:38,835 --> 00:22:41,229
והאוזניים שלך.

390
00:22:41,272 --> 00:22:42,839
והחום שלך.

391
00:22:42,883 --> 00:22:45,625
זה היה
מתנה מבורכת ביותר.

392
00:22:45,668 --> 00:22:47,409
אתה מעדיף את זה

393
00:22:47,453 --> 00:22:50,456
להיקרא שרוול
ביום חתונתך?

394
00:22:50,499 --> 00:22:52,501
[צוחק]
היית מאוד צעיר.

395
00:22:52,545 --> 00:22:55,112
הייתי מאוד שיכור.

396
00:22:55,156 --> 00:22:58,246
אתה מאוד שיכור עכשיו.

397
00:22:58,289 --> 00:23:00,727
[אנחות]

398
00:23:00,770 --> 00:23:02,859
אתה צודק לדאוג
על העתיד.

399
00:23:02,903 --> 00:23:06,341
צרפת לא תמיד
אדיב למלכות.

400
00:23:08,038 --> 00:23:10,867
אבל אח שלי
אוהב אותך,

401
00:23:10,911 --> 00:23:12,565
והוא לא
לאהוב בקלות,

402
00:23:12,608 --> 00:23:15,132
וגם לא נדרש
בנישואין.

403
00:23:15,176 --> 00:23:17,221
תאמין לי.

404
00:23:17,265 --> 00:23:18,745
[מזיגת יין]

405
00:23:18,788 --> 00:23:21,835
אם הוא לא אהב אותך,
הייתי יודע.

406
00:23:21,878 --> 00:23:23,402
והייתי אומר לך.

407
00:23:27,014 --> 00:23:28,276
לאחיות.

408
00:23:30,539 --> 00:23:32,062
לאחיות.

409
00:23:38,199 --> 00:23:40,157
[שניהם מצחקקים]

410
00:23:40,201 --> 00:23:42,159
[אנחות]

411
00:23:42,203 --> 00:23:52,561
♪♪

412
00:23:52,605 --> 00:23:57,392
אתה רואה את העלים
לרקוד ברוח?

413
00:23:57,436 --> 00:24:07,315
♪♪

414
00:24:07,358 --> 00:24:15,541
♪♪

415
00:24:15,584 --> 00:24:18,239
[שיחות לא ברורות]

416
00:24:18,282 --> 00:24:20,241
[פעמון מצלצל]

417
00:24:20,284 --> 00:24:29,816
♪♪

418
00:24:29,859 --> 00:24:39,565
♪♪

419
00:24:39,608 --> 00:24:48,008
♪♪

420
00:24:48,051 --> 00:24:52,795
גבריאל: אחים, ברוכים הבאים
לכנסיית סנט לזרוס.

421
00:24:56,973 --> 00:24:59,672
לנדרי: תודה
לארוחה הזו, גבריאל.

422
00:24:59,715 --> 00:25:01,804
אכן ארוחה נדיבה.

423
00:25:01,848 --> 00:25:03,240
גבריאל: תודה
על שליוויתי לכאן בבטחה

424
00:25:03,284 --> 00:25:04,285
כדי שאוכל ליהנות.

425
00:25:05,808 --> 00:25:07,375
לנדרי: האח גבריאל,

426
00:25:07,418 --> 00:25:10,944
צריך שתלבש את המסכה הזו
בבית משלך?

427
00:25:10,987 --> 00:25:14,034
כן, למענך.

428
00:25:14,077 --> 00:25:16,210
זה נדיב מצדך.

429
00:25:19,822 --> 00:25:22,825
בבקשה, זה הבית שלך.

430
00:25:34,968 --> 00:25:36,447
[מרחרח]

431
00:25:45,631 --> 00:25:47,415
דגים?

432
00:25:54,640 --> 00:25:56,467
תודה לך.

433
00:26:00,515 --> 00:26:03,518
[לוחשת] אם היא
שרד, גם אנחנו יכולים.

434
00:26:03,562 --> 00:26:06,826
[ מקהלה שרה בלטינית ]

435
00:26:06,869 --> 00:26:16,879
♪♪

436
00:26:16,923 --> 00:26:26,802
♪♪

437
00:26:26,846 --> 00:26:36,812
♪♪

438
00:26:36,856 --> 00:26:46,866
♪♪

439
00:26:46,909 --> 00:26:56,527
♪♪

440
00:27:10,106 --> 00:27:11,542
תיאופיל:
ברוך הבא אחי.

441
00:27:11,586 --> 00:27:14,415
לא התכוונתי
להבהיל אותך.

442
00:27:14,458 --> 00:27:15,546
תיאופיל.

443
00:27:17,287 --> 00:27:19,202
הפזמונים.

444
00:27:19,246 --> 00:27:20,943
הם נשמעו טוב מאוד.

445
00:27:20,987 --> 00:27:23,729
אני מופתע.

446
00:27:23,772 --> 00:27:27,167
אנו משבחים את אלוהים
עם לב נקי.

447
00:27:27,210 --> 00:27:30,083
אני מציע לך ללמוד
לעשות את אותו הדבר.

448
00:27:30,126 --> 00:27:31,693
קלטון:
מה אתה עושה?

449
00:27:31,737 --> 00:27:34,957
מילוי
המנורות שלנו עם שמן.

450
00:27:35,001 --> 00:27:38,874
תאמינו או לא,
אנחנו כן צריכים תאורה.

451
00:27:38,918 --> 00:27:41,877
איך אתה חי
ביניהם

452
00:27:41,921 --> 00:27:44,053
בלי לתפוס
את הסבל שלהם?

453
00:27:45,838 --> 00:27:48,492
לא מצליח לתפוס
מה שכבר יש לי.

454
00:27:48,536 --> 00:27:49,668
[מכות]

455
00:27:49,711 --> 00:27:50,712
אתה -

456
00:27:50,756 --> 00:27:52,888
מצורע?
מפחד כך.

457
00:27:52,932 --> 00:27:56,675
ואתה טמפלרי.

458
00:27:56,718 --> 00:28:00,766
אתה לא אמיץ במיוחד
לטמפלרי, נכון?

459
00:28:03,246 --> 00:28:05,466
לנדרי: אנחנו שולחים
שליח נוסף לרומא.

460
00:28:05,509 --> 00:28:07,468
בתקווה
הוא יכול ללכת מבלי לשים לב

461
00:28:07,511 --> 00:28:09,035
כקבצן מצורע פשוט

462
00:28:09,078 --> 00:28:10,819
וערני
רשות האפיפיור.

463
00:28:13,082 --> 00:28:15,302
גבריאל.

464
00:28:15,345 --> 00:28:17,043
איך מחיר
אשתך ובנך?

465
00:28:20,002 --> 00:28:22,396
אשתי
ובני הבכור, ויקטור,

466
00:28:22,439 --> 00:28:24,659
עדיין חי
על אדמות משפחתי.

467
00:28:24,703 --> 00:28:27,009
ויקטור התחזק,
נאה,

468
00:28:27,053 --> 00:28:29,751
ואפילו גבוה יותר
ממני עכשיו.

469
00:28:29,795 --> 00:28:31,013
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

470
00:28:31,057 --> 00:28:32,580
יש לך משפחה?

471
00:28:32,623 --> 00:28:35,757
רכשתי את זה
מחלה עלובה,

472
00:28:35,801 --> 00:28:39,848
אלא במקום להתחבא
ולהסתכן בהדבקה,

473
00:28:39,892 --> 00:28:42,546
הצטרפתי למסדר
של לזרוס הקדוש,

474
00:28:42,590 --> 00:28:44,679
מחפש מטרה.

475
00:28:44,723 --> 00:28:45,898
הם עדיין מבקרים?

476
00:28:48,248 --> 00:28:51,164
זה היום הכי שמח
של השנה שלי.

477
00:28:51,207 --> 00:28:56,299
אבל אני יכול לראות את היעדרותי
עשה את שלו.

478
00:28:56,343 --> 00:28:59,172
אני הופך
זיכרון רחוק.

479
00:28:59,215 --> 00:29:01,696
בדיוק כמו בשרי
מתפוגג,

480
00:29:01,740 --> 00:29:06,092
כך גם הזיכרון של בני
של אביו.

481
00:29:06,135 --> 00:29:10,096
האם אין מצב
אתם יכולים להיות ביחד?

482
00:29:10,139 --> 00:29:14,013
זה ידרוש
נס.

483
00:29:14,056 --> 00:29:17,364
ועד שזה יקרה...

484
00:29:17,407 --> 00:29:20,280
הרצונות שלי...

485
00:29:20,323 --> 00:29:23,892
בלתי אפשריים.

486
00:29:26,112 --> 00:29:29,289
אלוהים יסלח לי.

487
00:29:29,332 --> 00:29:32,596
אלוהים יסלח לכולנו.

488
00:29:35,904 --> 00:29:40,387
אבא שלי דורש
כל כך הרבה דברים ממני.

489
00:29:40,430 --> 00:29:43,825
דברים איומים.

490
00:29:43,869 --> 00:29:46,132
[אנחות]

491
00:29:46,175 --> 00:29:49,526
לא יכולת לדמיין
את הלחץ.

492
00:29:49,570 --> 00:29:53,139
כמו - המשקל
מכל אבן בממלכתנו

493
00:29:53,182 --> 00:29:56,011
הונח על החזה שלי.

494
00:29:56,055 --> 00:29:58,318
הנטל הוא -
אינו מרפה.

495
00:29:58,361 --> 00:30:01,930
אני לא יכול לזוז.
אני לא יכול לנשום מתחתיו.

496
00:30:01,974 --> 00:30:05,586
ואם אני לא יכול לזוז,
איך - איך אוכל לשרת אותו, הממ?

497
00:30:05,629 --> 00:30:07,849
או לגרום לו להתגאות,

498
00:30:07,893 --> 00:30:10,983
או לתת לו את היורש
הוא כל כך רוצה?

499
00:30:11,026 --> 00:30:13,812
ואיך היה יורש
להרגיע את דעתו?

500
00:30:13,855 --> 00:30:16,553
שלו - השנאה שלו לאמי
מכלה אותו.

501
00:30:20,035 --> 00:30:26,607
כל יום אני לא מצליח להיות
אבא, אני נכשל בעצמי.

502
00:30:32,613 --> 00:30:34,963
אם אני לא יכול להביא ילד לעולם,

503
00:30:35,007 --> 00:30:38,575
אז אולי גם אנחנו
כולם ישרפו בחיים.

504
00:30:38,619 --> 00:30:46,757
♪♪

505
00:30:46,801 --> 00:30:55,070
♪♪

506
00:30:55,114 --> 00:30:56,898
ניסיתי הכל.

507
00:31:00,162 --> 00:31:04,079
חשבתי שהדם יעבוד,
אבל זה לא.

508
00:31:04,123 --> 00:31:07,300
לשום דבר אין.

509
00:31:07,343 --> 00:31:16,526
♪♪

510
00:31:16,570 --> 00:31:18,572
♪♪

511
00:31:18,615 --> 00:31:21,053
מה נשאר
של הילד שלך.

512
00:31:21,096 --> 00:31:24,186
[ייפחה]

513
00:31:24,230 --> 00:31:26,667
אין כאב גדול יותר

514
00:31:26,710 --> 00:31:29,975
מזה של ילד
נפרד מאמו.

515
00:31:30,018 --> 00:31:31,672
לקחתי אותו ממך.

516
00:31:35,806 --> 00:31:38,331
אתם מתאחדים מחדש.

517
00:31:38,374 --> 00:31:40,028
[התייפחות ממשיכה]

518
00:31:40,072 --> 00:31:42,857
הלוואי ויכולתי להתאחד מחדש
גם עם אמא שלי.

519
00:31:42,901 --> 00:31:48,689
♪♪

520
00:31:48,732 --> 00:31:54,521
♪♪

521
00:32:27,902 --> 00:32:30,383
אתה מתגעגע לילד שלך.

522
00:32:33,212 --> 00:32:36,693
כֵּן.

523
00:32:36,737 --> 00:32:41,263
אני יודע
שמצבה טוב יותר,

524
00:32:41,307 --> 00:32:43,787
אלא להיות רחוק
ממנה...

525
00:32:43,831 --> 00:32:45,789
זה מונח על הנשמה שלך.

526
00:32:45,833 --> 00:32:51,447
אין ילד שמצבו טוב יותר
בלי אביו.

527
00:32:51,491 --> 00:32:53,362
אבל אני טמפלרית.

528
00:32:53,406 --> 00:32:56,757
ובכל זאת אתה אבא,
גַם כֵּן.

529
00:32:56,800 --> 00:32:58,889
אתה לא יכול
לבטל את העבר שלך.

530
00:32:58,933 --> 00:33:01,153
אתה יכול רק ללמוד
ממנו.

531
00:33:01,196 --> 00:33:04,025
אני לא יכול להתחבר איתה
לשמה.

532
00:33:04,069 --> 00:33:06,506
ושלי.

533
00:33:06,549 --> 00:33:08,116
אני אגורש שוב.

534
00:33:08,160 --> 00:33:13,600
לא. האיש שגורש
לא קיים יותר.

535
00:33:13,643 --> 00:33:18,126
לנדרי,
נולדת מחדש.

536
00:33:18,170 --> 00:33:20,302
אתה אבא שלה.

537
00:33:20,346 --> 00:33:23,044
אתה כל מה שיש לה
בעולם הזה.

538
00:33:23,088 --> 00:33:24,350
הגן עליה.

539
00:33:24,393 --> 00:33:25,829
[צלצול פעמון]

540
00:33:29,007 --> 00:33:30,704
אָדָם
אח בדלת!

541
00:33:30,747 --> 00:33:39,887
♪♪

542
00:33:39,930 --> 00:33:42,759
[צלצול פעמון]

543
00:33:46,372 --> 00:33:49,375
-לֹא!
-שומרים מלכותיים!

544
00:33:49,418 --> 00:33:52,030
[כולם צועקים, נהנים]

545
00:33:52,073 --> 00:34:01,996
♪♪

546
00:34:02,040 --> 00:34:11,962
♪♪

547
00:34:12,006 --> 00:34:17,881
♪♪

548
00:34:17,925 --> 00:34:20,536
-אה!
-[ גניחות ]

549
00:34:20,580 --> 00:34:23,670
[כולם צועקים, נהנים]

550
00:34:23,713 --> 00:34:29,067
♪♪

551
00:34:29,110 --> 00:34:30,720
קדימה!

552
00:34:30,764 --> 00:34:32,374
[כולם צועקים]

553
00:34:32,418 --> 00:34:39,207
♪♪

554
00:34:39,251 --> 00:34:40,687
לנדרי: סגור את הדלת!

555
00:34:44,038 --> 00:34:45,126
הדק את הדלתות!

556
00:34:45,170 --> 00:34:54,440
♪♪

557
00:34:54,483 --> 00:34:56,311
♪♪

558
00:34:56,355 --> 00:34:59,401
מה זה?

559
00:34:59,445 --> 00:35:01,316
עֲבוֹדָה.

560
00:35:04,537 --> 00:35:06,147
[שיחות לא ברורות]

561
00:35:10,717 --> 00:35:13,763
אלן, תיפטר מהדלת הזו.

562
00:35:13,807 --> 00:35:15,417
מיד, אדוני!

563
00:35:15,461 --> 00:35:17,202
תביא את האיל!

564
00:35:17,245 --> 00:35:19,291
אָדָם
[צועק לא ברור]

565
00:35:19,334 --> 00:35:21,771
אבירי לזרוס הקדוש!

566
00:35:21,815 --> 00:35:24,557
על הניסיון שלך להרים ידיים
נגד המלך פיליפ,

567
00:35:24,600 --> 00:35:28,387
אתה מוצהר כעת
אויבי צרפת!

568
00:35:28,430 --> 00:35:32,086
יחד עם כל מי שאתה מחסן!

569
00:35:32,130 --> 00:35:34,567
כולל האבירים הטמפלרים!

570
00:35:43,532 --> 00:35:47,145
[באם דופק דופק]

571
00:35:47,188 --> 00:35:49,669
תודה לך
על הצלת חיי.

572
00:35:49,712 --> 00:35:51,671
חשבת שאני לא אעשה זאת

573
00:35:51,714 --> 00:35:53,499
כי אני רשע,
מכשפה מצורעת חסרת לב?

574
00:35:53,542 --> 00:35:55,805
לא, כמובן שלא.

575
00:35:55,849 --> 00:35:57,851
לא חשבתי שתצליח
כי הייתי תחת.

576
00:35:57,894 --> 00:36:01,855
[הדפיקות נמשכות]

577
00:36:01,898 --> 00:36:04,814
טלוס: האם אלה
כל הנשקים שלך?

578
00:36:04,858 --> 00:36:06,947
גבריאל: אנחנו לא רגילים
לשפיכת דם

579
00:36:06,990 --> 00:36:08,209
בבית המשיח.

580
00:36:08,253 --> 00:36:09,689
תהיה אסיר תודה
יש לנו כל כך הרבה.

581
00:36:09,732 --> 00:36:11,473
אנחנו צריכים להביא
הקרב אליהם.

582
00:36:11,517 --> 00:36:13,432
במקום לחכות
לבלתי נמנע.

583
00:36:13,475 --> 00:36:15,738
אני סופר 20 גברים על הקיר הזה.

584
00:36:15,782 --> 00:36:17,305
זה 50 בסך הכל.

585
00:36:17,349 --> 00:36:19,220
הם ישחטו אותנו אחד אחד

586
00:36:19,264 --> 00:36:21,353
עם קשתים מאומנים
על הדלת.

587
00:36:21,396 --> 00:36:23,877
אנחנו נהיה טיפשים.

588
00:36:23,920 --> 00:36:25,574
אלא אם כן הם רוצים אותנו
בחיים.

589
00:36:25,618 --> 00:36:28,882
אני אתן את חיי
לפני שאלקח בשבי.

590
00:36:28,925 --> 00:36:30,275
לעולם לא שוב.

591
00:36:32,190 --> 00:36:35,367
[הדפיקות נמשכות]

592
00:36:35,410 --> 00:36:43,288
♪♪

593
00:36:43,331 --> 00:36:45,942
לנדרי: גבריאל.

594
00:36:48,423 --> 00:36:51,034
אני מצטער, לנדרי,
על כל זה.

595
00:36:51,078 --> 00:36:52,688
מעולם לא הייתי צריך
מעורבים הטמפלרים.

596
00:36:52,732 --> 00:36:54,255
תמיד נלחמנו
זה לצד זה.

597
00:36:54,299 --> 00:36:56,257
הלילה נמות
זה לצד זה.

598
00:36:56,301 --> 00:36:57,563
זה לא יגיע לזה.

599
00:36:57,606 --> 00:36:59,304
ראית כמה גברים
יש.

600
00:36:59,347 --> 00:37:01,393
אין לנו מוצא.

601
00:37:01,436 --> 00:37:03,264
אלוהים יספק אותנו
עם דרך.

602
00:37:03,308 --> 00:37:04,874
הוא תמיד עושה זאת.

603
00:37:04,918 --> 00:37:07,312
[התנפצות זכוכית, חצים]

604
00:37:07,355 --> 00:37:09,879
-תפוס מחסה!
-מגנים!

605
00:37:09,923 --> 00:37:11,881
מגנים!

606
00:37:11,925 --> 00:37:13,056
לנדרי!

607
00:37:13,100 --> 00:37:15,320
[התנפצות זכוכית, חצים]

608
00:37:15,363 --> 00:37:17,104
אָדָם

609
00:37:17,147 --> 00:37:18,453
[זכוכית מתנפצת]

610
00:37:18,497 --> 00:37:20,020
[ גניחות ]

611
00:37:20,063 --> 00:37:22,065
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

612
00:37:22,109 --> 00:37:31,988
♪♪

613
00:37:32,032 --> 00:37:34,774
♪♪

614
00:37:34,817 --> 00:37:38,256
[חצים, אש מתפוצצת]

615
00:37:38,299 --> 00:37:40,214
חול, מהר!

616
00:37:44,262 --> 00:37:45,785
גבריאל!

617
00:37:45,828 --> 00:37:48,701
אלוהים סיפק אותנו
עם תשובה!

618
00:37:48,744 --> 00:37:50,268
קשה יותר!

619
00:37:50,311 --> 00:37:52,182
[הדפיקות נמשכות]

620
00:37:53,575 --> 00:37:55,751
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

621
00:37:59,015 --> 00:38:00,800
שׁוּב!

622
00:38:00,843 --> 00:38:03,803
שׁוּב!

623
00:38:03,846 --> 00:38:06,762
[חיילים צועקים]

624
00:38:15,031 --> 00:38:16,206
[חיילים צועקים]

625
00:38:21,386 --> 00:38:22,735
לְהַפְסִיק!

626
00:38:22,778 --> 00:38:29,002
♪♪

627
00:38:29,045 --> 00:38:35,269
♪♪

628
00:38:35,313 --> 00:38:38,533
[חיילים צועקים]

629
00:38:45,148 --> 00:38:47,281
[צעקות]

630
00:38:47,325 --> 00:38:53,809
♪♪

631
00:38:53,853 --> 00:38:55,898
חרבות!

632
00:38:59,554 --> 00:39:02,470
[חרבות מצלצלות]

633
00:39:02,514 --> 00:39:12,524
♪♪

634
00:39:12,567 --> 00:39:18,921
♪♪

635
00:39:18,965 --> 00:39:21,620
אוף!

636
00:39:21,663 --> 00:39:31,586
♪♪

637
00:39:31,630 --> 00:39:37,418
♪♪

638
00:39:37,462 --> 00:39:43,250
♪♪

639
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
לנדרי: גאוואין!

640
00:39:45,818 --> 00:39:51,345
♪♪

641
00:39:51,389 --> 00:39:56,959
♪♪

642
00:39:57,003 --> 00:40:00,398
[צעקות]

643
00:40:00,441 --> 00:40:03,139
[נהימה, חרבות מנקרות]

644
00:40:06,012 --> 00:40:07,970
עֲבוֹדָה!

645
00:40:08,014 --> 00:40:17,632
♪♪

646
00:40:17,676 --> 00:40:19,895
[גברים צועקים]

647
00:40:23,682 --> 00:40:33,082
♪♪

648
00:40:33,126 --> 00:40:34,823
♪♪

649
00:40:34,867 --> 00:40:37,304
[קרן מתרסקת, אש מתפצחת]

650
00:40:37,347 --> 00:40:47,314
♪♪

651
00:40:47,357 --> 00:40:57,324
♪♪

652
00:40:57,367 --> 00:40:58,891
♪♪

653
00:40:58,934 --> 00:41:01,850
[שיחות לא ברורות]

654
00:41:16,082 --> 00:41:22,349
♪♪

655
00:41:22,392 --> 00:41:28,747
♪♪

656
00:41:28,790 --> 00:41:33,316
סלח לי
על איך שהגבתי קודם.

657
00:41:33,360 --> 00:41:36,885
כַּמוּבָן.

658
00:41:36,929 --> 00:41:39,409
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי
כל דבר.

659
00:41:39,453 --> 00:41:40,846
אני יודע, ואני אעשה זאת.

660
00:41:40,889 --> 00:41:43,152
מעתה ואילך.

661
00:41:43,196 --> 00:41:45,503
[ מתנשף ]

662
00:41:47,809 --> 00:41:49,768
מה קרה לך?

663
00:41:52,161 --> 00:41:55,730
אני כבר לא בנטל
על ידי מחשבות מטרידות.

664
00:41:55,774 --> 00:42:02,868
♪♪

665
00:42:02,911 --> 00:42:05,174
[גניחות]

666
00:42:05,218 --> 00:42:15,141
♪♪

667
00:42:15,184 --> 00:42:20,189
♪♪

668
00:42:20,233 --> 00:42:21,713
יש לך
לב נקי, רון.

669
00:42:29,024 --> 00:42:30,896
לנדרי:
לאן תלך עכשיו?

670
00:42:30,939 --> 00:42:32,550
גבריאל:
למאסטר הגדול שלנו בבויני.

671
00:42:36,249 --> 00:42:38,599
תודה לך
על שעמדנו איתנו.

672
00:42:38,643 --> 00:42:41,080
תמיד נהיה
ענה לשיחתך, אחי.

673
00:42:41,123 --> 00:42:42,516
כפי שאנו נענה לשלך.

674
00:42:55,137 --> 00:42:56,704
הגיע הזמן להיפרד.

675
00:42:56,748 --> 00:42:58,924
אמרתי שלום.

676
00:42:58,967 --> 00:43:01,535
לא אליה, חצי שנינות.
לִי.

677
00:43:01,579 --> 00:43:03,711
לאן אתה הולך?

678
00:43:03,755 --> 00:43:05,670
להתריע
המקדשים האחרים.

679
00:43:05,713 --> 00:43:07,497
עלינו להתכונן.

680
00:43:07,541 --> 00:43:09,717
אתמול בלילה היה
רק ההתחלה.

681
00:43:09,761 --> 00:43:12,502
סערה מתקבצת, ואני מתכנן
להיות מוכן לפני שהוא נשבר.

682
00:43:12,546 --> 00:43:14,200
אנחנו במלחמה.

683
00:43:14,243 --> 00:43:16,768
אנחנו חייבים לחזור
לשארטר בבת אחת.

684
00:43:16,811 --> 00:43:20,293
לא. ואסנט, קלטון,
ורון ילך.

685
00:43:20,336 --> 00:43:22,164
לך לראות את הבת שלך

686
00:43:22,208 --> 00:43:25,341
לפני שהמלך פיליפ יסיר
ההזדמנות מידיך.

687
00:43:25,385 --> 00:43:26,778
אני אקח אותך לאן
אתה צריך ללכת, אחי.

688
00:43:29,781 --> 00:43:33,654
שלום, אחים שלי.
אתם טמפלרים עכשיו.

689
00:43:33,698 --> 00:43:37,789
אני מצפה ממך לפעול בזריזות
צדק והרוג אותו דבר.

690
00:43:37,832 --> 00:43:47,799
♪♪

691
00:43:47,842 --> 00:43:57,765
♪♪

692
00:43:57,809 --> 00:44:03,684
♪♪

693
00:44:03,728 --> 00:44:09,647
♪♪

694
00:44:09,690 --> 00:44:11,823
משהו לא בסדר,
יקירתי?

695
00:44:11,866 --> 00:44:14,564
ממש כלום.

696
00:44:18,394 --> 00:44:21,223
[דלתות מתרסקות]

697
00:44:21,267 --> 00:44:24,749
[נושם בכבדות]

698
00:44:24,792 --> 00:44:26,315
מה המשמעות
של זה?

699
00:44:29,710 --> 00:44:32,234
מה קרה?

700
00:44:32,278 --> 00:44:33,975
לנדרי.

701
00:44:34,019 --> 00:44:43,245
♪♪

702
00:44:43,289 --> 00:44:53,255
♪♪

703
00:44:53,299 --> 00:45:03,265
♪♪

704
00:45:03,309 --> 00:45:12,579
♪♪