1
00:00:00,933 --> 00:00:02,132
המלך פיליפ: הם תקפו אותי.
2
00:00:02,167 --> 00:00:04,635
הטמפלרים השתלטו
נשק נגד הצבא שלי.
3
00:00:05,304 --> 00:00:07,143
ברנגר:
מקדש פריז נפל בגללך.
4
00:00:07,183 --> 00:00:08,955
אני לא אראה את אותו הדבר קורה כאן!
5
00:00:09,048 --> 00:00:10,331
[שניהם נהנים]
6
00:00:10,675 --> 00:00:14,844
לנדרי מוזמן לחזור אלינו
מסדר קדוש בתור חניך.
7
00:00:14,912 --> 00:00:17,346
לא ציית לפקודה הישירה שלי.
8
00:00:17,414 --> 00:00:19,481
באתי להציע לך מטרה מחודשת.
9
00:00:19,517 --> 00:00:21,784
אני לא הסייף הכי גדול בפריז.
10
00:00:21,819 --> 00:00:24,820
הסייף הגדול ביותר בכל צרפת.
11
00:00:24,856 --> 00:00:27,023
המלך פיליפ:
האפיפיור בוניפאסי מגיע לפריז.
12
00:00:27,091 --> 00:00:28,758
[שכונות סוסים]
13
00:00:28,793 --> 00:00:29,759
הנסיכה איזבלה: לואיס!
14
00:00:29,794 --> 00:00:30,660
איפה אמא?
15
00:00:30,695 --> 00:00:33,829
[צרחות]
16
00:00:33,865 --> 00:00:35,597
למה שהוא יפתח אותה ככה?
17
00:00:35,633 --> 00:00:37,867
דוקטור ויגוואנו: להוציא את הילד.
18
00:00:37,935 --> 00:00:39,904
התינוק חי.
19
00:00:41,105 --> 00:00:43,042
[שיחות לא ברורות]
20
00:00:45,643 --> 00:00:47,777
אמא! אַבָּא!
21
00:00:47,812 --> 00:00:50,046
- האמונה, אהובי!
- [בכי]
22
00:00:50,114 --> 00:00:51,647
חזור לכאן, ממזר קטן!
23
00:00:51,683 --> 00:00:53,035
לֹא!
24
00:00:56,805 --> 00:00:57,852
אִמָא! אַבָּא!
25
00:00:57,888 --> 00:01:01,657
אבא קדוש,
אתה פשוט אלוהים של כל הנשמות הטובות.
26
00:01:01,692 --> 00:01:04,265
הם מוכנים, האב בנדטו.
27
00:01:05,229 --> 00:01:08,963
שומעים את זה, אחים ואחיות?
28
00:01:08,999 --> 00:01:11,567
הקתרים הללו טוענים שהם נוצרים,
29
00:01:11,635 --> 00:01:14,503
אבל אפילו עכשיו, בפסק הדין הסופי שלהם,
30
00:01:14,538 --> 00:01:17,038
הם בוחרים לעבוד את האלים הכוזבים שלהם!
31
00:01:17,074 --> 00:01:18,707
לֹא! רַחֲמִים!
32
00:01:18,742 --> 00:01:21,343
אָנָא! אני מבקש רחמים!
33
00:01:21,378 --> 00:01:23,078
[הלהבות מתפצפצות]
34
00:01:23,146 --> 00:01:24,546
פתח את האוזניים, ילד!
35
00:01:24,582 --> 00:01:27,416
הם דוחים את הרחמים על ידי סירובם לחזור בתשובה.
36
00:01:27,484 --> 00:01:32,108
מחוץ לכנסייה,
לא יכולים להיות רחמים או ישועה.
37
00:01:32,252 --> 00:01:33,054
אמא: [שיעול]
38
00:01:33,090 --> 00:01:35,257
רק עונש.
39
00:01:35,326 --> 00:01:37,858
עכשיו עדים לאש הגיהינום הנצחית
40
00:01:37,893 --> 00:01:40,528
שאליו הצדק הבלתי מוצלח של אלוהים
41
00:01:40,563 --> 00:01:43,124
מגנה את הנשמות של
האפיקורסים הקתריים האלה!
42
00:01:43,207 --> 00:01:45,399
אִמָא!
43
00:01:45,435 --> 00:01:47,335
הבה נתפלל.
44
00:01:47,370 --> 00:01:52,240
Mater noster, qui es in coelis,
קדושת נומן tuum...
45
00:01:52,275 --> 00:01:53,173
[שניהם צורחים]
46
00:01:53,209 --> 00:01:54,875
Adveniat regnum tuum,
47
00:01:54,910 --> 00:01:58,713
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in Terra.
48
00:01:58,748 --> 00:02:01,249
[מדבר לטינית]
49
00:02:01,284 --> 00:02:02,883
אמא!
50
00:02:03,242 --> 00:02:05,681
S02E02
השטן שבפנים
51
00:02:05,825 --> 00:02:08,367
סנכרון ותיקון על ידי ninh
www.addic7ed.com
52
00:02:09,759 --> 00:02:12,760
[זעקת ציקדות]
53
00:02:12,795 --> 00:02:15,896
[שיחות לא ברורות]
54
00:02:16,328 --> 00:02:19,299
קוונטין:
זה התבשיל הגרוע ביותר שאכלתי אי פעם.
55
00:02:19,368 --> 00:02:21,200
[מצחקק]
56
00:02:21,236 --> 00:02:23,903
אנחנו אוכלים למחיה,
לא תענוג, קוונטין.
57
00:02:23,938 --> 00:02:25,538
קלטון: תענוג?
58
00:02:25,574 --> 00:02:27,741
כן, אני חושב שאני זוכר אותה.
59
00:02:27,776 --> 00:02:29,542
שפתיים אדומות כמו דובדבנים.
60
00:02:29,578 --> 00:02:31,811
כן, היא הייתה אפרסק.
61
00:02:31,880 --> 00:02:32,945
איזה "אגס".
62
00:02:32,981 --> 00:02:35,114
[צחוק]
63
00:02:37,986 --> 00:02:41,053
טלוס: זכור, יוזם,
64
00:02:41,089 --> 00:02:45,057
מותר לך שבע לעיסות לכל ביס.
65
00:02:45,093 --> 00:02:49,929
אחד כל אחד לשבעה
מתנות רוח הקודש...
66
00:02:49,964 --> 00:02:53,800
חוכמה, הבנה, עצה,
67
00:02:53,835 --> 00:02:57,270
חוזק, ידע,
68
00:02:57,306 --> 00:03:00,340
אדיקות, ויראה.
69
00:03:00,409 --> 00:03:02,074
לא גרגרנות!
70
00:03:02,110 --> 00:03:03,342
מובן?
71
00:03:03,411 --> 00:03:05,278
יוזמים: כן, מאסטר טלוס, אדוני.
72
00:03:09,984 --> 00:03:11,150
אתה צריך לספור את הברכות שלך.
73
00:03:11,186 --> 00:03:12,751
כשהפכתי לראשונה לטמפלרית,
74
00:03:12,787 --> 00:03:14,086
רק לך היה מותר
שלוש לעיסות וסנונית.
75
00:03:14,122 --> 00:03:15,822
[צחוק]
76
00:03:15,857 --> 00:03:17,456
קונטין: הוא מזכיר לי את אבא שלי.
77
00:03:17,491 --> 00:03:19,758
מרושע כמו השטן, עוקצני אומלל.
78
00:03:19,794 --> 00:03:21,360
אני מקנא בך, קוונטין.
79
00:03:21,429 --> 00:03:23,462
לפחות הכרת את אביך.
80
00:03:23,497 --> 00:03:28,100
שלי פשוט...
סיפק את הזרע ונדד.
81
00:03:28,136 --> 00:03:30,002
תחזיק את הקנאה שלך.
82
00:03:30,038 --> 00:03:32,939
אתה מבין, אני הבן הבכור
של הברון קונון דה בריין,
83
00:03:32,974 --> 00:03:34,307
אביר מפונטייה,
84
00:03:34,342 --> 00:03:35,842
מפורסם בכך על עשיית מלחמה
85
00:03:35,877 --> 00:03:38,510
על שכניו בזמן
הם יצאו למסע צלב.
86
00:03:38,546 --> 00:03:41,347
אחד השכנים האלה,
אנסלם דה צ'רני,
87
00:03:41,382 --> 00:03:43,115
חזר הביתה עם צבא קטן,
88
00:03:43,151 --> 00:03:44,350
לקח אותי כבן ערובה,
89
00:03:44,385 --> 00:03:46,552
והטיל מצור על טירת אבי.
90
00:03:46,620 --> 00:03:48,653
תחת דגל לבן של שביתת נשק,
91
00:03:48,688 --> 00:03:50,488
דה צ'רני התקרב אל קיר המסך,
92
00:03:50,523 --> 00:03:51,622
החזיק חרב לצווארי,
93
00:03:51,658 --> 00:03:53,191
ודרש את כניעת אבי,
94
00:03:53,227 --> 00:03:56,527
בתמורה לחיים שלי.
95
00:03:56,563 --> 00:03:59,530
ואבי הגיח על החומה,
96
00:03:59,566 --> 00:04:02,104
תפס את המפשעה שלו,
וצעק,
97
00:04:03,670 --> 00:04:07,038
"קדימה ושסע את
הגרון של חבלן קטן."
98
00:04:12,212 --> 00:04:13,979
לא,
עדיין עדיף לגדל על ידי ממזר
99
00:04:14,014 --> 00:04:15,313
מאשר להיות אחד, נכון?
100
00:04:15,349 --> 00:04:16,848
[צחוק]
101
00:04:16,884 --> 00:04:18,850
לנדרי צודק בזה.
102
00:04:18,886 --> 00:04:20,518
אה? גם אתה, קלטון?
103
00:04:20,553 --> 00:04:22,053
כֵּן.
104
00:04:22,089 --> 00:04:24,822
נולדתי ממזר,
ואני אמות ממזר.
105
00:04:24,858 --> 00:04:27,725
ובכן,
הכי טוב לחיות את החיים כממזר קדוש, אה?
106
00:04:27,761 --> 00:04:29,194
[צחוק]
107
00:04:29,229 --> 00:04:30,528
ומה איתך, רון?
108
00:04:30,563 --> 00:04:32,330
מישהו ניסה להרוג אותך בילדותך?
109
00:04:32,366 --> 00:04:34,064
בגלל זה אתה תמיד מתפלל?
110
00:04:34,100 --> 00:04:35,599
לא.
111
00:04:37,170 --> 00:04:38,700
לא אני.
112
00:04:40,106 --> 00:04:41,538
פשוט עשיתי שמונה לעיסות.
113
00:04:41,573 --> 00:04:43,707
[מצחקק]
114
00:04:43,742 --> 00:04:45,509
[גרגור]
115
00:04:45,544 --> 00:04:47,711
[GAGS]
116
00:04:47,746 --> 00:04:49,413
[שיעול]
117
00:04:49,448 --> 00:04:51,081
טלוס: שבע לעיסות.
118
00:04:51,117 --> 00:04:53,384
לא יותר. לא פחות.
119
00:04:56,588 --> 00:04:58,122
לנדרי.
120
00:04:58,190 --> 00:05:00,291
אני מעניק לך את הכבוד לנקות
121
00:05:00,359 --> 00:05:03,093
אחרי הטיפש הצעיר והחצוף הזה.
122
00:05:03,129 --> 00:05:06,096
[שיחות לא ברורות]
123
00:05:08,367 --> 00:05:11,068
[ציוץ ציפורים]
124
00:05:29,822 --> 00:05:31,321
אתה לא תעשה דבר כזה.
125
00:05:31,389 --> 00:05:32,622
אל תתיימר לספר לי
126
00:05:32,658 --> 00:05:34,925
מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות, ילד.
127
00:05:34,960 --> 00:05:36,560
למה אתה כאן?
128
00:05:36,595 --> 00:05:39,496
להתאבל, כמובן.
129
00:05:39,565 --> 00:05:43,567
ואני לא הייתי בן
במשך זמן רב מאוד, אבי.
130
00:05:48,807 --> 00:05:51,074
כן, כמובן.
131
00:05:51,109 --> 00:05:52,175
אהבת אותה.
132
00:05:52,243 --> 00:05:55,005
אתה צריך להתאבל עליה, בני.
133
00:05:56,245 --> 00:05:58,684
כפי שנכון וראוי.
134
00:05:59,517 --> 00:06:01,016
ובכל זאת היא בגדה בך.
135
00:06:01,085 --> 00:06:02,985
היא בגדה בכולנו.
136
00:06:03,020 --> 00:06:06,622
אבל היא עדיין הייתה אמא שלי,
ואת אשתך.
137
00:06:06,657 --> 00:06:08,156
מלכת צרפת.
138
00:06:08,192 --> 00:06:10,526
האנשים עדיין אוהבים אותה.
139
00:06:10,595 --> 00:06:12,795
הם לא יודעים דבר על חוסר הצדק שלה.
140
00:06:12,830 --> 00:06:17,332
הם חושבים שהיא מתה בניסיון
לשאת לך יורש נוסף.
141
00:06:17,368 --> 00:06:20,469
אתה חייב לאפשר לה א
הלוויה מלכותית נכונה.
142
00:06:22,507 --> 00:06:26,976
מוקדם יותר אשבע אמונים
לסולטן הממלוכי.
143
00:06:31,181 --> 00:06:33,816
לא תהיה הלוויה.
144
00:06:39,323 --> 00:06:41,657
[התרסקות רעמים, גשם יורד]
145
00:06:41,692 --> 00:06:43,992
[נאנח]
146
00:06:46,863 --> 00:06:48,396
טלוס: נכשלת!
147
00:06:48,464 --> 00:06:51,032
אין ארוחות ביומיים הקרובים!
148
00:06:54,203 --> 00:06:55,369
המשימה בלתי אפשרית!
149
00:06:55,405 --> 00:06:56,905
אי אפשר לטפס על החומה בגשם!
150
00:06:56,973 --> 00:06:58,896
תורך!
151
00:07:00,043 --> 00:07:02,577
לנדרי ייכשל, בדיוק כמו האחרים.
152
00:07:02,646 --> 00:07:04,879
[קריסות רעמים]
153
00:07:04,915 --> 00:07:07,015
אה!
154
00:07:07,050 --> 00:07:09,717
הודו לה',
155
00:07:09,753 --> 00:07:14,856
כי כשהוא יורד עלינו גשם,
הוא מוריד גשם גם על אויבינו!
156
00:07:14,891 --> 00:07:19,527
כעת, עיין בתהילים 133 להדרכה...
157
00:07:19,563 --> 00:07:22,530
ולטפס על הקיר המזוין הזה!
158
00:07:22,566 --> 00:07:25,366
אתה מנהל בית המקדש לשעבר...
מה הטריק?
159
00:07:25,401 --> 00:07:27,168
אה,
המשפט הזה לא היה חלק מהחניכה שלי.
160
00:07:27,203 --> 00:07:28,436
מעולם לא עשיתי את זה לפני כן.
161
00:07:28,504 --> 00:07:30,204
מה לגבי תהילים 133?
162
00:07:30,239 --> 00:07:31,505
מַה בְּכָך?
163
00:07:31,541 --> 00:07:32,873
"הנה כמה זה טוב ונעים
164
00:07:32,908 --> 00:07:34,875
כאשר אחים גרים יחד באחדות."
165
00:07:34,910 --> 00:07:36,677
טלוס: ובכן, למה אתה מחכה...
166
00:07:36,712 --> 00:07:38,446
הביצים שלך לרדת?!
167
00:07:38,514 --> 00:07:41,415
טפסו על הקיר הזה, שבלולים מטורפים!
168
00:07:48,757 --> 00:07:52,726
[הכל גונח]
169
00:07:52,761 --> 00:07:54,428
אה!
170
00:07:54,464 --> 00:07:57,598
[קריסות רעמים]
171
00:07:57,633 --> 00:07:58,932
אה!
172
00:07:58,968 --> 00:08:02,736
[צוחק]
173
00:08:02,771 --> 00:08:04,572
אה. זה לא מועיל.
174
00:08:04,607 --> 00:08:06,240
האבן חלקה מדי.
175
00:08:06,275 --> 00:08:09,267
אמור, אדון גבוה ואדיר,
למה אתה מחכה
176
00:08:12,447 --> 00:08:14,081
[קריסות רעמים]
177
00:08:14,116 --> 00:08:18,318
"כאשר אחים גרים יחד באחדות."
178
00:08:18,386 --> 00:08:21,488
המשפט הזה עוסק באחווה.
179
00:08:21,556 --> 00:08:22,422
עבודת צוות.
180
00:08:22,457 --> 00:08:23,824
על מה אתה מתעסק?
181
00:08:23,892 --> 00:08:25,926
איך לעזאזל נגיע
החלק העליון ללא חבל?
182
00:08:25,961 --> 00:08:27,761
או סולם?
183
00:08:27,796 --> 00:08:30,097
אנחנו הופכים לסולם.
184
00:08:30,132 --> 00:08:32,933
קוונטין, אתה מתכונן לידי.
185
00:08:32,968 --> 00:08:35,435
הוא איבד את דעתו.
186
00:08:35,470 --> 00:08:38,471
כל אדם מטפס על
הכתפיים של הבא
187
00:08:38,507 --> 00:08:40,173
עד שהם מגיעים לפסגה,
188
00:08:40,242 --> 00:08:42,075
ואז לעזור למשוך את אחיהם למעלה.
189
00:08:42,111 --> 00:08:44,011
מוּכָן?
190
00:08:56,824 --> 00:08:59,825
[קריסות רעמים]
191
00:08:59,861 --> 00:09:02,094
[נהימה]
192
00:09:13,041 --> 00:09:16,209
[קריסות רעמים]
193
00:09:16,278 --> 00:09:18,211
[נאנח]
194
00:09:29,657 --> 00:09:31,657
אני לא מצליח להגיע!
195
00:09:31,692 --> 00:09:33,825
אנחנו צריכים גבר אחר!
196
00:09:33,860 --> 00:09:35,894
[גנחות]
197
00:09:35,962 --> 00:09:37,996
לטפס. היה מהיר בעניין.
198
00:09:38,031 --> 00:09:39,831
אתה בטוח?
199
00:09:39,866 --> 00:09:41,332
לא. אבל תעשה את זה בכל זאת.
200
00:09:41,367 --> 00:09:43,467
בְּסֵדֶר.
201
00:09:43,503 --> 00:09:46,004
[נַהֲמָה]
202
00:09:47,974 --> 00:09:50,041
[צרחות]
203
00:09:56,750 --> 00:09:57,716
קדימה!
204
00:09:57,751 --> 00:09:59,184
לָלֶכֶת!
205
00:09:59,219 --> 00:10:01,886
[נהימה]
206
00:10:06,359 --> 00:10:07,558
קונטין: אה!
207
00:10:14,500 --> 00:10:15,432
קוונטין!
208
00:10:15,500 --> 00:10:17,367
[נהנה, נושפת בחדות]
209
00:10:17,402 --> 00:10:19,274
קוונטין!
210
00:10:19,671 --> 00:10:21,599
קוונטין!
211
00:10:22,742 --> 00:10:24,341
מִצטַעֵר.
212
00:10:24,376 --> 00:10:26,110
צלצלתי בפעמון.
213
00:10:26,178 --> 00:10:29,546
קוונטין, קום לפני שהגב שלי ישבר.
214
00:10:29,581 --> 00:10:31,048
[נהימה]
215
00:10:31,083 --> 00:10:33,050
[קריסות רעמים]
216
00:10:40,960 --> 00:10:43,127
[נאנח]
217
00:10:52,104 --> 00:10:53,870
[נהימה]
218
00:11:08,953 --> 00:11:11,720
מאסטר טלוס, אני מבקש רשות
219
00:11:11,756 --> 00:11:15,091
להוריד חבל ו
לעזור לאחים שלי לטפס,
220
00:11:15,126 --> 00:11:18,261
כמו שהם עזרו לי!
221
00:11:18,296 --> 00:11:20,263
ניתנה רשות.
222
00:11:35,680 --> 00:11:37,813
[נושם בכבדות]
223
00:11:47,787 --> 00:11:51,056
[ציוץ ציפורים, נחירת סוסים]
224
00:11:51,092 --> 00:11:52,758
[צעדים]
225
00:11:52,793 --> 00:11:54,893
המלך פיליפ: התקדמות, דה נוגרט?
226
00:11:54,929 --> 00:11:57,562
המצוד אחר לנדרי דו לאוזון מסתיים,
השקר שלי.
227
00:11:57,598 --> 00:11:59,732
זה רק עניין של זמן
לפני שראשו יימסר
228
00:11:59,767 --> 00:12:01,606
לארמון.
229
00:12:02,603 --> 00:12:04,737
אכפת לך להמר על זה?
230
00:12:04,772 --> 00:12:07,773
אם תפסיד, אני אהיה בטוח שלך
הראש נמסר במקומו.
231
00:12:07,808 --> 00:12:11,409
[מוחא כפיים בחזרה]
232
00:12:11,445 --> 00:12:13,746
אין ספק שהטמפלרים כן
מברכים את עצמם
233
00:12:13,781 --> 00:12:15,614
על שהתגנב כאילו
גנבים בלילה
234
00:12:15,650 --> 00:12:18,316
להתגנב איתם
מטמון סודי של זהב.
235
00:12:18,385 --> 00:12:20,385
ובכל זאת הם עדיין
השאיר אותך ברשותך
236
00:12:20,420 --> 00:12:23,588
מהאוצר היקר מכולם,
השקר שלי.
237
00:12:27,494 --> 00:12:29,594
מקדש פריז עצמו.
238
00:12:29,630 --> 00:12:32,131
זה שלך, לואיס.
239
00:12:32,166 --> 00:12:35,499
השתמש בו כדי להשיק קמפיין
נגד הטמפלרים.
240
00:12:35,568 --> 00:12:37,101
אה.
241
00:12:37,137 --> 00:12:42,106
תודה מקרב לב על מתנה כה נפלאה,
אבא.
242
00:12:42,142 --> 00:12:44,742
מכאן אראה את השלם
243
00:12:44,778 --> 00:12:46,644
והרס מוחלט
של האבירים הטמפלרים
244
00:12:46,680 --> 00:12:48,412
בכל צרפת,
245
00:12:48,447 --> 00:12:52,616
וחילוט עושרם
ורכוש לכתר.
246
00:12:52,652 --> 00:12:53,951
אני מסכים לחלוטין עם המבריקים האלה
247
00:12:53,987 --> 00:12:56,620
ומטרות מפוארות.
248
00:12:56,656 --> 00:12:59,957
עם זאת, אפסיד בחובותיי
249
00:12:59,993 --> 00:13:02,259
אם לא נהגתי בכבוד
בקש מהוד מלכותך להמתין.
250
00:13:02,295 --> 00:13:03,627
לחכות למה?
251
00:13:03,663 --> 00:13:05,963
בשבילי לבנות תיק משפטי עטור ברזל
252
00:13:05,999 --> 00:13:10,201
נגד הטמפלרים בהאשמות
של כפירה וחילול השם.
253
00:13:10,269 --> 00:13:11,969
מה שנקרא "חיילי אלוהים"
254
00:13:12,005 --> 00:13:14,137
עדיין יש את התמיכה המלאה
של האפיפיור והכנסייה שלו.
255
00:13:14,173 --> 00:13:16,139
מספרם לגיון
ברחבי אירופה כולה.
256
00:13:16,175 --> 00:13:19,042
ועצוב ככל שיהיה לומר,
257
00:13:19,111 --> 00:13:22,479
הם עדיין נרחבים
נערץ ממש כאן בצרפת.
258
00:13:22,515 --> 00:13:24,281
כדי לנוע נגדם
ללא הוכחה מוחלטת
259
00:13:24,317 --> 00:13:26,983
מהפשעים שלהם יגרמו לבעיות.
260
00:13:27,019 --> 00:13:28,519
אבל אני מאמין שיש לי את הפתרון.
261
00:13:28,554 --> 00:13:30,521
תרוק את זה החוצה, דה נוגרט.
262
00:13:33,359 --> 00:13:35,492
מי עדיף לפרט את הפשעים החמורים
263
00:13:35,528 --> 00:13:40,564
של הטמפלרים מאשר א
הטמפלר לשעבר בעצמו?
264
00:13:46,538 --> 00:13:48,671
תראה שזה נעשה מהר.
265
00:13:48,707 --> 00:13:51,374
עכשיו עזוב אותנו.
266
00:13:51,409 --> 00:13:53,476
כמובן, הוד מלכותך.
267
00:13:53,511 --> 00:13:54,844
חסדך.
268
00:13:58,916 --> 00:14:02,852
לעזאזל עם דה נוגרט והמזימות שלו,
אבא.
269
00:14:02,887 --> 00:14:05,054
תן לי לאתר את לנדרי.
270
00:14:05,089 --> 00:14:07,923
אני אגרום לו לסבול כמו
אף אדם מעולם לא סבל
271
00:14:07,992 --> 00:14:09,726
על מה שהוא עשה למשפחה שלנו.
272
00:14:09,761 --> 00:14:13,329
לא,
יש לי משימה חיונית עוד יותר עבורך,
273
00:14:13,365 --> 00:14:17,099
שאי אפשר לסמוך על אף אחד אחר.
274
00:14:17,168 --> 00:14:19,034
ספר ישעיהו אומר לנו,
275
00:14:19,070 --> 00:14:21,570
"הזאב ישכון עם הכבש,
276
00:14:21,605 --> 00:14:25,073
וילד יוביל אותם."
277
00:14:25,108 --> 00:14:29,010
אסוף את הזאבים שלך, בני.
278
00:14:29,045 --> 00:14:32,748
יש טרף לצוד.
279
00:14:32,783 --> 00:14:33,948
[סוס סוס]
280
00:14:34,017 --> 00:14:36,518
לנדרי: [לוחש] היי, רון.
281
00:14:42,693 --> 00:14:45,560
רון. רון!
282
00:14:45,596 --> 00:14:47,195
אתה חייב למסור את התפילות האלה לזיכרון
283
00:14:47,230 --> 00:14:49,097
ולהיפטר מהדבר הזה
לפני שזה יכניס אותך לצרות.
284
00:14:49,132 --> 00:14:53,635
אבל זה היה, אממ... זו הייתה מתנה.
285
00:14:53,704 --> 00:14:55,202
מאמי.
286
00:14:55,237 --> 00:14:57,271
זה לא משנה אם זה היה
מאסטר טלוס עצמו.
287
00:14:57,307 --> 00:14:59,407
ברגע שאתה מחבק את חייו של טמפלרי,
288
00:14:59,442 --> 00:15:02,075
אתה חייב להתפשט
כל רכוש העולם.
289
00:15:02,111 --> 00:15:03,944
בעבר או אחר.
290
00:15:11,454 --> 00:15:13,253
ובכן, אמא שלי, היא, אממ...
291
00:15:13,289 --> 00:15:14,922
היא אמרה לי שאם אני
לקרוא את התפילות הללו
292
00:15:14,957 --> 00:15:16,324
כל יום במשך שנה,
293
00:15:16,392 --> 00:15:18,091
זה יסתכם במדויק
אותו מספר מכות
294
00:15:18,127 --> 00:15:20,795
שהמשיח סבל
לפני צליבתו.
295
00:15:20,830 --> 00:15:22,162
היא אמרה שזה ימנע ממני
296
00:15:22,231 --> 00:15:23,597
ממות מוות לא טבעי.
297
00:15:23,633 --> 00:15:24,965
קלטון: [לגלג]
298
00:15:25,000 --> 00:15:29,436
רון,
ככל שאני אוהב את המשיח מושיענו,
299
00:15:29,471 --> 00:15:32,171
כשזה מגיע למנוע ממני
ממות מוות לא טבעי,
300
00:15:32,240 --> 00:15:34,006
אני אבחר בחרב על פני
תפילה בכל פעם.
301
00:15:34,075 --> 00:15:35,342
VASANT: [מצחקק]
302
00:15:35,410 --> 00:15:37,143
תראה,
אני לא יודע לגבי שארכם,
303
00:15:37,178 --> 00:15:40,680
אבל הצטרפתי לבית המקדש
כדי להשתלט על החרב
304
00:15:40,749 --> 00:15:42,315
ולזכות בתואר חייל אלוהים,
305
00:15:42,351 --> 00:15:44,684
לא להביא סלעים כמו פרד
306
00:15:44,753 --> 00:15:47,186
או לספור את הלעיסות על קרום של ספוג
307
00:15:47,255 --> 00:15:50,457
או לטפס על הקירות כמו סנאי.
308
00:15:50,492 --> 00:15:53,326
זה לא קשור לקיר
309
00:15:53,362 --> 00:15:55,762
או האוכל או הסלעים.
310
00:15:55,797 --> 00:16:01,434
זה עניין של משמעת,
ציות, ענווה.
311
00:16:01,470 --> 00:16:04,002
בעקבות פקודות שאתה
לחשוב אולי לא אומר כלום
312
00:16:04,037 --> 00:16:05,537
ללא היסוס,
313
00:16:05,606 --> 00:16:10,275
כך שכאשר הזמנות
לבוא כשנופלים חיצים
314
00:16:10,310 --> 00:16:13,945
ופרסות רומסות ודם זורם,
315
00:16:13,981 --> 00:16:16,181
אתה תעשה אותו דבר.
316
00:16:16,216 --> 00:16:17,816
בלי היסוס.
317
00:16:20,287 --> 00:16:21,820
תאמין לי, רון.
318
00:16:21,856 --> 00:16:23,288
תיפטר מהדבר הזה.
319
00:16:32,700 --> 00:16:34,833
[הלהבות מתפצפצות]
320
00:16:46,913 --> 00:16:49,814
רצית לראות אותי, אבא.
321
00:16:51,850 --> 00:16:54,851
אתה שורף את הבגדים של אמא?
322
00:16:54,887 --> 00:16:57,687
אמא שלך קורעת אותי
מלבד הקבר.
323
00:17:00,692 --> 00:17:02,826
רציתי להגיד לך שהתוכניות
324
00:17:02,861 --> 00:17:05,829
לנישואיך
אדוארד הושלמו סופית.
325
00:17:05,864 --> 00:17:07,097
אתה תתחתן בקרוב
326
00:17:07,166 --> 00:17:10,034
ותתחיל את חייך החדשים בתור המלכה שלו.
327
00:17:10,069 --> 00:17:12,602
אמא לא הייתה מאשרת
328
00:17:12,671 --> 00:17:14,671
ששלחת אותי מעבר לים
329
00:17:14,706 --> 00:17:17,041
להתחתן עם סדום ידוע לשמצה.
330
00:17:17,076 --> 00:17:18,175
[GASPS]
331
00:17:18,210 --> 00:17:21,211
אמא שלך מתה.
332
00:17:21,247 --> 00:17:22,746
ואפילו בזמן שהיא חיה,
333
00:17:22,781 --> 00:17:26,015
אני זה שיצרתי את
החלטות לגבי עתידך.
334
00:17:26,051 --> 00:17:28,084
את תהיי מלכת אנגליה,
335
00:17:28,119 --> 00:17:29,718
כמו אחיך יהיה מלך צרפת.
336
00:17:29,754 --> 00:17:31,720
יהיה לי שלום עם אנגליה,
337
00:17:31,756 --> 00:17:36,225
ויהיה לך א
בעל וכתר.
338
00:17:36,261 --> 00:17:38,694
זה צריך להיות יותר מ
מספיק כדי לשמח אותך.
339
00:17:40,265 --> 00:17:42,398
תודה לך, אבי.
340
00:17:42,434 --> 00:17:45,201
[נקש בדלת]
341
00:17:45,236 --> 00:17:46,235
בוא.
342
00:17:46,271 --> 00:17:48,404
[דלת נפתחת]
343
00:17:50,708 --> 00:17:52,308
סלח לי, הוד מלכותך.
344
00:17:52,377 --> 00:17:53,909
חסדך.
345
00:17:53,945 --> 00:17:56,545
מה עכשיו, דה נוגרט?
346
00:17:56,581 --> 00:17:58,813
יש לך ראש למסור?
347
00:17:58,882 --> 00:18:01,249
רק ראש הכנסייה הקתולית.
348
00:18:01,285 --> 00:18:02,784
האפיפיור בוניפאסי הגיע לפריז
349
00:18:02,819 --> 00:18:05,988
לחלוק לו כבוד
המלכה ג'ואן המנוחה.
350
00:18:06,056 --> 00:18:08,156
ולראות אותך מתפתל.
351
00:18:14,309 --> 00:18:16,611
[שירת מקהלה בלטינית]
352
00:18:16,647 --> 00:18:18,880
[צעדים]
353
00:18:18,916 --> 00:18:24,318
הבישוף של רומא,
הוד קדושתו, האפיפיור בוניפאציוס.
354
00:18:24,387 --> 00:18:25,754
המלך פיליפ: קדושתך.
355
00:18:25,789 --> 00:18:27,422
פיליפ.
356
00:18:44,074 --> 00:18:46,675
[נשיקות יד]
357
00:18:46,743 --> 00:18:50,445
אני יודע שלשנינו יש
היו חילוקי דעות בינינו בזמן האחרון.
358
00:18:50,480 --> 00:18:53,615
עשית, אחרי הכל,
לפתוח במתקפה על הטמפלרים,
359
00:18:53,650 --> 00:18:57,151
המסור ביותר מבין האבירים הקדושים שלי.
360
00:18:57,187 --> 00:19:02,290
אבל עלינו להניח את המחלוקת בצד
באירוע כה כבד
361
00:19:02,325 --> 00:19:07,361
ולאפשר לחוסר אמון להיות
מוחלף בחברותא.
362
00:19:07,430 --> 00:19:10,465
הרשה לי להביע את תנחומיי הכנים
363
00:19:10,500 --> 00:19:14,535
על מותו בטרם עת של
המלכה ג'ואן האהובה שלנו.
364
00:19:14,604 --> 00:19:19,140
לאבד כזה יפה
ואוהבת אישה
365
00:19:19,175 --> 00:19:21,309
בטח הייתה מכה איומה עבורך,
366
00:19:21,344 --> 00:19:25,146
כמו בכל צרפת.
367
00:19:25,181 --> 00:19:26,947
תודה לך, הוד קדושתך.
368
00:19:26,983 --> 00:19:33,353
היא הייתה... אישה יוצאת דופן.
369
00:19:37,726 --> 00:19:40,560
אבל די לפלפולים.
370
00:19:40,629 --> 00:19:42,829
זה הגיע לידיעתי
כי קדושתך
371
00:19:42,864 --> 00:19:46,166
בקרוב יוציא בול האפיפיור
לגבי הקשר
372
00:19:46,201 --> 00:19:49,469
בין סמכות חילונית לרוחנית.
373
00:19:49,505 --> 00:19:53,340
בתור נוצרי טוב,
אני רוצה לדעת יותר.
374
00:19:53,375 --> 00:19:56,676
אני מעריך את ההתעניינות שלך
בעניין הזה, הוד מלכותך,
375
00:19:56,711 --> 00:19:58,978
אבל עכשיו זה בקושי הזמן והמקום
376
00:19:59,014 --> 00:20:00,347
לדיון כזה.
377
00:20:00,382 --> 00:20:01,681
דה נוגרט: אתה בחדר הכס
378
00:20:01,716 --> 00:20:03,150
של המלך הנוצרי ביותר של צרפת.
379
00:20:03,185 --> 00:20:07,353
האם יש זמן או מקום טוב יותר?
380
00:20:07,388 --> 00:20:09,088
טוב מאוד.
381
00:20:09,157 --> 00:20:12,591
אני ארתח את זה כך
אפילו שוטה חסר אלוהים
382
00:20:12,661 --> 00:20:17,229
כמו השר שלך דה
נוגרת יכולה להבין.
383
00:20:17,265 --> 00:20:21,034
כמו שאמר השליח,
"אין כוח מלבד אלוהים,
384
00:20:21,069 --> 00:20:24,671
והכוחות שיש
הוסמכו מאלוהים".
385
00:20:24,706 --> 00:20:27,740
ומי ידבר בשם אלוהים, אם לא אני,
386
00:20:27,776 --> 00:20:30,442
הכומר שלו עלי אדמות?
387
00:20:30,511 --> 00:20:34,747
ולכן הכרזתי על ההגשה הזו
388
00:20:34,783 --> 00:20:36,883
מצד כל אדם,
389
00:20:36,918 --> 00:20:43,955
יהיה זה צמית או יועץ מלכותי או מלך...
390
00:20:44,024 --> 00:20:45,924
כניעה לבישוף של רומא
391
00:20:45,959 --> 00:20:51,229
הכרחי לחלוטין
למען ישועתו.
392
00:20:51,264 --> 00:20:53,431
במילים פשוטות,
393
00:20:53,466 --> 00:20:56,735
להגיש או להיות ארור.
394
00:21:02,542 --> 00:21:05,310
טלוס: יוזם, הרכיבו!
395
00:21:05,378 --> 00:21:10,148
[מכת מתכת]
396
00:21:10,217 --> 00:21:14,418
כל אחד מכם בחר לתת
להעלות את רכושך הארצי
397
00:21:14,453 --> 00:21:16,453
ולהפנות גב למי שהיית
398
00:21:16,488 --> 00:21:20,091
לפני שנכנסת לבית הקדוש שלנו,
לא?
399
00:21:20,126 --> 00:21:22,093
יוזם: כן, יוזם מאסטר.
400
00:21:22,128 --> 00:21:27,965
ובכל זאת נראה שאחד מכם
בחר אחרת.
401
00:21:28,000 --> 00:21:30,768
[סוס סוס]
402
00:21:30,803 --> 00:21:34,438
נכון, יוזם רון?
403
00:21:36,442 --> 00:21:37,775
לְהִתְפַּשֵׁט!
404
00:21:49,020 --> 00:21:50,620
הממ...
405
00:21:57,829 --> 00:22:00,496
אבל לפני שנעסוק בזה,
406
00:22:00,531 --> 00:22:05,869
ראשית עלינו לתגמל את
מקור הגילוי הזה.
407
00:22:05,937 --> 00:22:07,536
ליזום את מייקל.
408
00:22:11,143 --> 00:22:13,109
תסתלק מעיניי.
409
00:22:13,145 --> 00:22:14,343
מַה?
410
00:22:14,379 --> 00:22:16,212
המקדש אינו מקום לאלה
411
00:22:16,281 --> 00:22:17,881
מי יבגוד באחים שלהם.
412
00:22:17,949 --> 00:22:19,448
אבל, מאסטר טלוס...
413
00:22:19,484 --> 00:22:23,685
עזוב את המקדש הזה לפני כן
הרבצתי אותך למוות.
414
00:22:31,495 --> 00:22:33,996
הממ...
415
00:22:34,031 --> 00:22:39,001
מאסטר טלוס,
זו לא מגילת התפילה של רון.
416
00:22:39,036 --> 00:22:40,368
[אנחות] זה שלי.
417
00:22:40,404 --> 00:22:42,737
החבאתי את זה בבגדיו
כדי לחמוק מעונש.
418
00:22:42,807 --> 00:22:45,674
אתה לוקח אותי כטיפש, לנדרי?
419
00:22:45,709 --> 00:22:47,009
לא, אדוני.
420
00:22:47,044 --> 00:22:48,677
אני מצדיע לניסיון שלך לחוס על רון
421
00:22:48,712 --> 00:22:50,879
מזעם הצדיק שלי.
422
00:22:50,915 --> 00:22:53,915
אז במקום להעניש אותו...
423
00:22:53,983 --> 00:22:57,018
אני מעניש את כולכם!
424
00:22:57,053 --> 00:22:59,720
אימוני כוח עם שקי סלע
425
00:22:59,755 --> 00:23:02,356
מעכשיו ועד השקיעה.
426
00:23:02,391 --> 00:23:03,757
[רוטנים]
427
00:23:03,827 --> 00:23:07,528
לנדרי, רון, קוונטין, קלטון, ואסנט.
428
00:23:07,563 --> 00:23:09,230
לא אתה.
429
00:23:09,265 --> 00:23:13,367
יש לי אתגר אחר
בשבילכם חזירים חסרי ערך.
430
00:23:13,402 --> 00:23:15,903
לך ליער, מצא עץ
431
00:23:15,939 --> 00:23:18,771
מתאים לאימון הגופני שלנו ביומן,
432
00:23:18,841 --> 00:23:21,274
לחתוך אותו, להוריד אותו,
433
00:23:21,343 --> 00:23:24,077
ולהחזיר אותו לכאן...
434
00:23:24,112 --> 00:23:26,346
ברגל.
435
00:23:26,381 --> 00:23:28,748
מאסטר טלוס,
יעבור לילה עד שנחזור.
436
00:23:28,783 --> 00:23:30,383
אז זה יהיה.
437
00:23:30,418 --> 00:23:32,285
כדאי להקפיד לא לחתוך
438
00:23:32,354 --> 00:23:34,721
אצבעות אחד של השני
ואצבעות בחושך.
439
00:23:42,931 --> 00:23:46,366
[גזזת פרסות]
440
00:23:46,401 --> 00:23:49,369
אבא ולנטין:
גלילות הטבילה, חסדך?
441
00:23:49,404 --> 00:23:51,071
הנסיך לואיס:
הייתי מקבל את העדכנית ביותר.
442
00:23:51,106 --> 00:23:53,906
כל לידת תינוק מתועדת
בשלושת החודשים האחרונים.
443
00:23:57,044 --> 00:23:58,410
הנה אתה.
444
00:24:00,481 --> 00:24:02,114
שמות, תאריכי הטבילה,
445
00:24:02,149 --> 00:24:04,250
ומקומות מגורים לפריז
446
00:24:04,285 --> 00:24:06,118
והעיירות שמסביב.
447
00:24:06,153 --> 00:24:08,320
מְעוּלֶה. והאחרים.
448
00:24:13,660 --> 00:24:16,762
תרומה למען הקתדרלה.
449
00:24:16,797 --> 00:24:18,931
בכבוד הגדול ביותר, הוד מעלתך,
450
00:24:18,966 --> 00:24:21,300
אתה לא יכול לקחת את המגילות האלה.
451
00:24:21,335 --> 00:24:23,769
הם ההוכחה היחידה
הכבשים הקטנים האלה של אלוהים
452
00:24:23,804 --> 00:24:26,271
עברו את
קודש טבילת הקודש,
453
00:24:26,306 --> 00:24:30,475
ובכך להבטיח
הם נכנסים לגן עדן.
454
00:24:30,511 --> 00:24:33,945
יתר על כן, הם רכוש הכנסייה,
455
00:24:33,980 --> 00:24:38,283
שאפילו אביך,
המלך, אין לו טענה על.
456
00:24:38,318 --> 00:24:40,919
אני הוטבלתי.
457
00:24:40,954 --> 00:24:44,289
האם זה מבטיח
אני נכנס לגן עדן?
458
00:24:44,324 --> 00:24:46,458
כן, הוד מעלתך,
459
00:24:46,493 --> 00:24:48,627
אלא אם כן אתה מבצע חטא מוות,
460
00:24:48,662 --> 00:24:51,296
במקרה כזה, אתה חייב,
כמובן, לחזור בתשובה
461
00:24:51,331 --> 00:24:53,498
ומתוודה לזכות בביטול.
462
00:24:53,534 --> 00:24:56,668
כַּמוּבָן.
463
00:24:56,703 --> 00:24:58,970
אבל, אה, אני לא אחטא היום.
464
00:24:59,005 --> 00:25:01,439
[מלות מתירות]
465
00:25:01,474 --> 00:25:02,807
הם יעשו זאת.
466
00:25:02,842 --> 00:25:04,708
[נאנח]
467
00:25:06,979 --> 00:25:08,946
[BODY THUDS]
468
00:25:27,226 --> 00:25:30,794
[ילד בוכה]
469
00:25:45,042 --> 00:25:47,843
קלטון: שום דבר טוב לא קורה
ביער לאחר רדת החשיכה.
470
00:25:48,117 --> 00:25:52,539
הם מלאים בזאבים,
חזירים, ועטלפים.
471
00:25:52,849 --> 00:25:55,718
רון: אה,
עטלפים הם המוכרים של השטן.
472
00:25:55,753 --> 00:25:57,520
מכשפות משתמשות בדם שלהן כדי לעוף.
473
00:25:57,555 --> 00:25:59,655
ראיתי הרבה מכשפות מעופפות,
יש לך אחי?
474
00:25:59,691 --> 00:26:01,190
יש לי את זה בסמכות טובה.
475
00:26:01,226 --> 00:26:03,326
ואסנט: עטלפים לא כולם רעים.
476
00:26:03,361 --> 00:26:04,760
דודי אומר שאם תחפוף את השיער
477
00:26:04,829 --> 00:26:06,495
עם כנפי עטלף אבקת,
לעולם לא תקרירח.
478
00:26:06,531 --> 00:26:08,097
[מצחקק]
479
00:26:08,165 --> 00:26:09,432
טוב, זה קצת מאוחר מדי בשבילך,
480
00:26:09,500 --> 00:26:13,335
נכון, ואסנט, ממזר מסכן?
481
00:26:13,370 --> 00:26:14,737
זֶה.
482
00:26:14,772 --> 00:26:19,041
מוּשׁלָם.
אנחנו יכולים להוריד את זה במורד הרכס הזה כאן.
483
00:26:19,076 --> 00:26:21,443
[אנחות]
484
00:26:21,511 --> 00:26:23,212
קדימה, קירח.
485
00:26:23,247 --> 00:26:25,580
[ציוץ ציפורים]
486
00:26:40,097 --> 00:26:40,929
[אנחות]
487
00:26:40,965 --> 00:26:42,731
שלום, אן.
488
00:26:42,767 --> 00:26:45,099
אמרה לי אמא סופריור
עדיין עבדת.
489
00:26:48,905 --> 00:26:50,238
זה התנ"ך החדש?
490
00:26:50,273 --> 00:26:51,705
- כן.
- ממ.
491
00:26:51,741 --> 00:26:55,609
אח אנגוס
עבודת יד של שש השנים האחרונות.
492
00:26:56,073 --> 00:26:58,579
אנחנו נעשה נדיב
תרומה למנזר
493
00:26:58,614 --> 00:27:00,648
אם תחיל את שלך
כשרונות לספר הטוב הזה
494
00:27:00,716 --> 00:27:04,118
וכן, אה, להאיר את כתב היד.
495
00:27:04,154 --> 00:27:07,789
[אנחות, מצחקק]
496
00:27:07,824 --> 00:27:09,223
כמעט שכחתי.
497
00:27:09,259 --> 00:27:11,592
מַה?
498
00:27:11,627 --> 00:27:15,429
איך העיניים שלך נראות לאור נרות.
499
00:27:15,464 --> 00:27:17,598
זה כאילו הם מלאים באש.
500
00:27:20,937 --> 00:27:22,170
תודה לך, טנקרד.
501
00:27:22,238 --> 00:27:24,738
אני אתחיל לעבוד על זה בשבוע הבא.
502
00:27:27,009 --> 00:27:29,251
איך היא?
503
00:27:30,112 --> 00:27:32,445
ובכן, למה שלא תבוא לראות בעצמך?
504
00:27:34,749 --> 00:27:38,518
[חור דלת]
505
00:27:38,586 --> 00:27:40,253
[משתולל תינוק]
506
00:27:40,289 --> 00:27:44,257
האחות הרטובה מאכילה אותה
שלוש או ארבע פעמים ביום.
507
00:27:44,293 --> 00:27:46,626
בשאר הזמן, היא בעיקר ישנה.
508
00:27:46,661 --> 00:27:48,494
אבל אני כן מוציא אותך
על הדשא פעם ביום
509
00:27:48,530 --> 00:27:50,763
לרחוץ בשמש של אדוננו,
לא אני?
510
00:27:50,799 --> 00:27:52,833
[גזס] אהה.
511
00:27:52,868 --> 00:27:55,135
[מצחקק]
512
00:27:55,170 --> 00:27:56,803
היא כמעט אף פעם לא בוכה.
513
00:27:56,839 --> 00:27:58,638
[צוחק]
514
00:27:58,673 --> 00:28:01,041
היא רודפת אחרי אביה.
515
00:28:04,312 --> 00:28:06,145
שלום, איב.
516
00:28:06,180 --> 00:28:07,313
וואו.
517
00:28:07,348 --> 00:28:09,148
שלום.
518
00:28:09,183 --> 00:28:10,950
שלום. [משתולל תינוק]
519
00:28:10,985 --> 00:28:14,653
שלום. מה שלומנו?
520
00:28:14,688 --> 00:28:16,856
[SMOOCHES]
521
00:28:16,891 --> 00:28:18,958
[חיתוך גרזן, גירוד מסור]
522
00:28:26,667 --> 00:28:29,201
[אישה צורחת מרחוק]
523
00:28:29,237 --> 00:28:30,669
אתה שומע את זה?
524
00:28:30,704 --> 00:28:31,971
לא שמעתי כלום.
525
00:28:32,006 --> 00:28:33,172
שששששששששש!
526
00:28:33,207 --> 00:28:37,308
[ציוץ חרקים]
527
00:28:37,344 --> 00:28:40,979
[אישה צורחת מרחוק]
528
00:28:47,354 --> 00:28:50,821
קח את הגרזנים ואת המסור.
529
00:28:50,857 --> 00:28:53,657
כבה את הלפידים שלך.
530
00:28:53,693 --> 00:28:57,095
עקוב אחריי.
531
00:28:57,163 --> 00:28:59,430
[אישה צורחת]
532
00:28:59,499 --> 00:29:00,899
מנהיג: מת אירא,
מת Illa Solvet Saeclum.
533
00:29:00,934 --> 00:29:03,567
בדוק את השטן בהצטיינות סיבילה.
534
00:29:03,603 --> 00:29:06,204
Quantos tremor est futurus,
535
00:29:06,239 --> 00:29:09,207
מתי הנוקם יבוא
536
00:29:09,242 --> 00:29:11,875
לדון אך ורק יחד.
537
00:29:11,911 --> 00:29:12,842
[אישה צורחת]
538
00:29:12,878 --> 00:29:16,880
יום הזעם, אותו היום!
539
00:29:16,916 --> 00:29:18,848
קהל: בוא,
השטן הנצחי הכל יכול!
540
00:29:18,884 --> 00:29:20,384
לוציפריאנים
541
00:29:20,419 --> 00:29:21,952
[צורח]
542
00:29:22,021 --> 00:29:25,722
מנהיג: הוא ישבור את המאה לחתיכות.
543
00:29:25,757 --> 00:29:28,691
עד לשטן עם סיביל
544
00:29:28,727 --> 00:29:30,593
כמה רעידות עומדות להיות.
545
00:29:30,629 --> 00:29:33,297
[נושם בכבדות]
546
00:29:33,365 --> 00:29:35,465
[גרגור]
547
00:29:38,470 --> 00:29:43,706
קהל: בוא,
השטן הנצחי הכל יכול!
548
00:29:56,135 --> 00:29:58,836
[ניתז דם]
549
00:29:58,871 --> 00:30:01,839
[עשב מחליד]
550
00:30:01,874 --> 00:30:03,674
גיבוש טריניטי!
551
00:30:09,215 --> 00:30:11,482
[כולם נהנים]
552
00:30:16,989 --> 00:30:18,355
ואסנט: אה!
553
00:30:18,390 --> 00:30:21,024
Vasant, תחזיק מעמד!
554
00:30:21,059 --> 00:30:24,495
[אשה רוטנת]
555
00:30:24,530 --> 00:30:27,264
[צורח]
556
00:30:27,333 --> 00:30:29,199
עזור לי, רון!
557
00:30:29,235 --> 00:30:31,535
[נהימות]
558
00:30:31,570 --> 00:30:35,205
קוונטין, קוונטין.
559
00:30:35,241 --> 00:30:38,442
[כולם נהנים]
560
00:30:38,511 --> 00:30:42,546
לנדרי, תעזור לי! בִּמְהִירוּת!
561
00:30:42,581 --> 00:30:44,515
כאן! עזור לי!
562
00:30:44,550 --> 00:30:47,017
קוונטין! קוונטין!
563
00:30:47,052 --> 00:30:48,352
[קוונטין מתנשף]
564
00:30:48,387 --> 00:30:50,086
הישאר איתנו, בחור.
565
00:30:54,760 --> 00:30:55,925
קדימה. אנחנו צריכים ללכת.
566
00:30:55,961 --> 00:30:57,293
חזרה לבית המקדש. קדימה!
567
00:30:57,362 --> 00:30:58,962
קדימה! מַהֲלָך!
568
00:30:59,031 --> 00:31:00,096
לוציפריאנס: שם!
569
00:31:00,132 --> 00:31:02,632
- [נהימה]
- היער!
570
00:31:02,701 --> 00:31:05,442
אני חושב שאני רואה אותם.
571
00:31:06,805 --> 00:31:07,771
[צלצול פעמון]
572
00:31:07,806 --> 00:31:08,638
יזום: שמישהו יעזור!
573
00:31:08,707 --> 00:31:09,773
לנדרי: דרייפר!
574
00:31:09,808 --> 00:31:10,807
תביא לי דרייפר!
575
00:31:10,876 --> 00:31:12,142
עזרו לנו!
576
00:31:12,210 --> 00:31:13,143
[צרחות]
577
00:31:13,211 --> 00:31:15,078
מישהו. עזרו לנו!
578
00:31:15,113 --> 00:31:17,613
[מתנשף]
579
00:31:23,555 --> 00:31:25,254
תציל אותו, דרייפר.
580
00:31:25,290 --> 00:31:26,622
דרייפר, בבקשה.
581
00:31:26,658 --> 00:31:28,090
בבקשה תציל אותו.
582
00:31:28,125 --> 00:31:31,560
[נושם בכבדות]
583
00:31:31,595 --> 00:31:34,030
אני לא יכול.
584
00:31:34,565 --> 00:31:36,264
קוונטין מת.
585
00:31:41,471 --> 00:31:42,938
אני מצטער, לנדרי.
586
00:31:42,973 --> 00:31:44,239
מה קרה?
587
00:31:44,274 --> 00:31:46,008
הותקפנו מהיער.
588
00:31:46,077 --> 00:31:47,442
מאת לוציפריאנים.
589
00:31:47,477 --> 00:31:48,811
עובדי השטן.
590
00:31:48,846 --> 00:31:50,312
ברנגר: לנדרי הביא את זה עלינו.
591
00:31:50,347 --> 00:31:52,581
הוא מקולל.
הוא הכניס את השטן לבית שלנו!
592
00:31:52,616 --> 00:31:55,034
די, ברנגר!
593
00:31:55,652 --> 00:31:57,586
דרייפר,
קח ליווי של האח נייטס
594
00:31:57,621 --> 00:31:59,421
לתוך היער ושלח רוכב בחזרה
595
00:31:59,456 --> 00:32:01,488
ברגע שאתה מגלה את המיקום
596
00:32:01,524 --> 00:32:03,691
של הגויים עובדי השטן האלה.
597
00:32:03,760 --> 00:32:05,259
כן, רב-אמן.
598
00:32:05,294 --> 00:32:07,095
תכניס אותו פנימה.
599
00:32:07,130 --> 00:32:10,131
ברנגר: זה מה שאתה עושה, לנדרי.
600
00:32:10,166 --> 00:32:11,799
שלך לבד.
601
00:32:11,835 --> 00:32:14,135
[נושם בכבדות]
602
00:32:23,780 --> 00:32:25,679
תן לי סוס!
603
00:32:29,986 --> 00:32:32,386
תן לי סוס מזוין!
604
00:32:32,455 --> 00:32:34,622
טלוס: לאן אתה חושב שאתה הולך?
605
00:32:34,657 --> 00:32:36,389
אני מצטרף למסיבת הצופים.
606
00:32:36,458 --> 00:32:38,825
כבר עשית מספיק.
607
00:32:38,861 --> 00:32:42,562
אבל אני זה שיודע
מיקומם האחרון.
608
00:32:42,631 --> 00:32:45,031
ולא שברתי גיבוש.
609
00:32:45,067 --> 00:32:48,802
החזקתי חזק,
ונלחמתי לצד האחים שלי.
610
00:32:48,837 --> 00:32:53,306
ובכל זאת עדיין נכשלת.
611
00:32:53,341 --> 00:32:55,208
קוונטין מת שם בחוץ, לנדרי.
612
00:32:55,244 --> 00:32:57,177
במשמרת שלך.
613
00:32:57,212 --> 00:33:00,346
עכשיו אתה חושב שאם אתה הולך להרוג
כמה כופרים בעלי פני עז,
614
00:33:00,382 --> 00:33:03,750
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
על אובדן הילד הזה.
615
00:33:03,819 --> 00:33:05,685
אבל זו משימה לטמפלרים,
616
00:33:05,720 --> 00:33:07,154
ואתה לא טמפלר יותר.
617
00:33:07,189 --> 00:33:10,189
אתה חניך.
618
00:33:10,224 --> 00:33:13,025
ולא אכפת לי איך אתה מרגיש!
619
00:33:20,935 --> 00:33:22,734
גבר: היי-היי!
620
00:33:22,770 --> 00:33:26,205
[גזזת פרסות]
621
00:33:35,382 --> 00:33:38,684
אומרים על הלוציפריאנים
לשכון בתוך היערות הללו.
622
00:33:41,622 --> 00:33:42,954
[טמפלרים צורחים]
623
00:33:43,023 --> 00:33:46,758
[סוסים נאנקים]
624
00:33:46,794 --> 00:33:48,667
היי!
625
00:33:50,030 --> 00:33:51,396
[צרחות]
626
00:33:51,432 --> 00:33:52,464
[BODY THUDS]
627
00:33:52,533 --> 00:33:54,766
[צפצופים]
628
00:34:05,912 --> 00:34:07,646
[מחטות חץ]
629
00:34:07,715 --> 00:34:10,549
[BODY THUDS]
630
00:34:10,584 --> 00:34:12,083
הפשיטו את הגופות.
631
00:34:16,289 --> 00:34:19,122
[נושם בכבדות]
632
00:34:25,465 --> 00:34:26,731
[GASPS]
633
00:34:31,408 --> 00:34:33,575
[נהימה]
634
00:34:36,113 --> 00:34:39,448
ברנגר: לא יכולנו
לגרש אותך מבית המקדש שלנו.
635
00:34:39,516 --> 00:34:42,517
אז נשרוף את השטן משלך.
636
00:34:42,553 --> 00:34:45,721
אנו מגרשים אותך מאיתנו, רוח טמאה,
637
00:34:45,756 --> 00:34:48,891
כוח שטני, פולש תופת.
638
00:34:48,926 --> 00:34:50,392
שתחטוף אותך
639
00:34:50,427 --> 00:34:52,261
וגורש מנשמתו של האיש הזה,
640
00:34:52,296 --> 00:34:53,729
לנדרי דו לאוזון,
641
00:34:53,764 --> 00:34:55,364
נוצר בצלם אלוהים
642
00:34:55,399 --> 00:34:57,699
ונגאל בדם של
אדוננו ומושיענו המבורך,
643
00:34:57,735 --> 00:34:59,468
ישוע המשיח.
644
00:34:59,536 --> 00:35:02,905
אלוהים האב מצווה עליך.
645
00:35:02,940 --> 00:35:05,074
אלוהים הבן מצווה אותך.
646
00:35:05,109 --> 00:35:06,942
אלוהים רוח הקודש מצווה עליך.
647
00:35:06,978 --> 00:35:08,409
[מתלה בשר]
648
00:35:08,444 --> 00:35:10,478
[צורח]
649
00:35:13,783 --> 00:35:16,751
[נושפת בחדות]
650
00:35:31,134 --> 00:35:33,801
[נהימה]
651
00:35:36,572 --> 00:35:38,907
[גזזת פרסות]
652
00:35:48,317 --> 00:35:50,317
[סוס סוס]
653
00:35:57,993 --> 00:36:01,462
[תינוק בוכה]
654
00:36:18,948 --> 00:36:21,014
[החרה פורקת]
655
00:36:24,519 --> 00:36:27,887
[גזזת פרסות]
656
00:36:35,029 --> 00:36:36,663
טנקרד: לנדרי?
657
00:36:50,178 --> 00:36:52,345
מי עשה לך את זה?
658
00:36:52,380 --> 00:36:53,580
עשיתי את זה לעצמי.
659
00:36:53,648 --> 00:36:55,848
אל תשקר לי אחי.
660
00:36:55,883 --> 00:36:58,717
מי ביצע את המעשה השפל הזה?
661
00:36:58,752 --> 00:37:00,051
אין מקום בבית המקדש
662
00:37:00,087 --> 00:37:02,053
לאדם שיבגוד באחיו.
663
00:37:05,058 --> 00:37:07,325
[שיחות לא ברורות]
664
00:37:11,398 --> 00:37:13,599
[מטבעות מצפצפים]
665
00:37:13,667 --> 00:37:15,066
משמר האפיפיור: Alt! צ'י ווה לי?
666
00:37:15,102 --> 00:37:16,902
[מטבעות מצפצפים]
667
00:37:22,342 --> 00:37:24,009
[כולם נהנים]
668
00:37:36,188 --> 00:37:38,723
אה!
669
00:37:38,758 --> 00:37:39,957
[ניתז דם]
670
00:37:40,026 --> 00:37:41,726
[BODY THUDS]
671
00:37:41,761 --> 00:37:42,627
[נהימות]
672
00:37:42,695 --> 00:37:43,460
[גנחות]
673
00:37:43,530 --> 00:37:46,964
[BODY THUDS]
674
00:37:47,033 --> 00:37:48,966
[נושם בכבדות]
675
00:37:49,035 --> 00:37:51,101
[צעדים]
676
00:38:01,147 --> 00:38:03,914
[הדלת נפתחת, חורקת]
677
00:38:03,949 --> 00:38:05,815
דה נוגרט?
678
00:38:05,884 --> 00:38:09,052
איך בשמו הקדוש של אדוננו
עברת את השומרים שלי?
679
00:38:09,087 --> 00:38:10,253
קפיטנו!
680
00:38:10,288 --> 00:38:13,757
קפיטנו מלטסטה!
681
00:38:13,792 --> 00:38:16,459
אף אחד לא יבוא אלייך
עזרה הלילה, הוד קדושתך.
682
00:38:16,494 --> 00:38:17,661
[דלת חורקת, נסגרת]
683
00:38:17,729 --> 00:38:19,930
אין ספק, המלך הטוב פיליפ לא יכול להסכים
684
00:38:19,965 --> 00:38:22,832
האם יש נזק לאב הקדוש?
685
00:38:22,901 --> 00:38:25,735
אמרת לו להיכנע או להיות ארור.
686
00:38:25,771 --> 00:38:27,503
איך חשבת שהוא יגיב?
687
00:38:27,573 --> 00:38:29,573
חשבת שהוא יצליח
ליפול על ברך מכופפת
688
00:38:29,608 --> 00:38:30,774
ולנשק את הטבעת שלך בעצמו?
689
00:38:30,809 --> 00:38:32,475
הוא לא הבין. [GASPS]
690
00:38:32,510 --> 00:38:36,179
התכוונתי לזה רק עם
לגבי עניינים רוחניים,
691
00:38:36,247 --> 00:38:38,146
כגון קודש וליטורגיה.
692
00:38:38,182 --> 00:38:39,682
אה.
693
00:38:39,750 --> 00:38:42,585
ובכן, מה לגבי ענייני כפירה,
694
00:38:42,620 --> 00:38:45,120
עינויים,
695
00:38:45,155 --> 00:38:48,078
ו... הוצאה להורג?
696
00:38:49,927 --> 00:38:52,461
בכל פעם שביקרת בפריז,
697
00:38:52,496 --> 00:38:55,464
קיוויתי איכשהו
היית מזהה אותי.
698
00:38:55,499 --> 00:38:59,602
האם אתה זוכר את העיירה של
Saint-F�lix-de-Caraman,
699
00:38:59,637 --> 00:39:02,137
באוקסיטנית?
700
00:39:02,172 --> 00:39:04,640
האם אתה זוכר א
בעל ואישה של קתר,
701
00:39:04,675 --> 00:39:08,978
אנטואן גוטייה ופלורנס דה בארן?
702
00:39:09,013 --> 00:39:11,313
הדלקת את האש בעצמך...
703
00:39:11,348 --> 00:39:15,049
האש ששרפה אותם בחיים.
704
00:39:15,118 --> 00:39:20,154
אתה לא זוכר את זה,
האב בנדטו?
705
00:39:20,189 --> 00:39:23,157
ילד: אמא! אַבָּא!
706
00:39:26,562 --> 00:39:29,664
אני, אה...
707
00:39:29,699 --> 00:39:32,033
הייתי רק ילד.
708
00:39:32,068 --> 00:39:33,234
הלכתי לכנסייה.
709
00:39:33,302 --> 00:39:35,003
התפללתי לאלוהים.
710
00:39:35,038 --> 00:39:36,504
האמנתי בכל דבר מהתנ"ך
711
00:39:36,539 --> 00:39:38,973
וגברים כמוך לימדו אותי.
712
00:39:39,009 --> 00:39:40,508
ואז לקחת את הכל.
713
00:39:42,712 --> 00:39:44,512
ניסיתי לשמור על האמונה.
714
00:39:44,547 --> 00:39:49,049
ניסיתי להמשיך להאמין שאיכשהו,
בדרך כלשהי,
715
00:39:49,084 --> 00:39:52,052
הייתי מגיע להבין
כמה אלוהים צדיק ורחום
716
00:39:52,087 --> 00:39:54,855
יכול לאפשר לגברים כמוך לגרום
717
00:39:54,890 --> 00:39:57,724
סבל לא צודק כזה בשמו.
718
00:39:57,760 --> 00:40:02,929
אבל כשקורעים אותך
מזרועות אמא שלך...
719
00:40:02,998 --> 00:40:04,698
וגרם לראות את בשרה רוחש
720
00:40:04,733 --> 00:40:12,906
ו... לשרוף כמו... חזיר על יריקה,
721
00:40:12,941 --> 00:40:14,841
כל מה שנותר לו
להאמין הוא הגחמה
722
00:40:14,877 --> 00:40:18,545
והאכזריות של החיים עצמם.
723
00:40:18,580 --> 00:40:21,714
אין אלוהים, אין שטן,
724
00:40:21,749 --> 00:40:24,283
לא גן עדן ולא גיהנום...
725
00:40:24,351 --> 00:40:27,586
מלבד זה האומלל
גברים כמוך יוצרים.
726
00:40:27,621 --> 00:40:34,293
אחרי שהרגת אותם,
הייתי לבד בעולם,
727
00:40:34,361 --> 00:40:36,461
חיים בביב,
728
00:40:36,530 --> 00:40:39,264
נלחם נגד שרצים בשביל פירורי לחם.
729
00:40:42,870 --> 00:40:45,604
ואז דודי מצא
אותי ולימד אותי לטינית
730
00:40:45,639 --> 00:40:51,577
והחוק למטרה אחת בלבד...
731
00:40:51,612 --> 00:40:56,247
כדי שאשחרר כמה שיותר
של העולם הזה ככל האפשר
732
00:40:56,282 --> 00:40:58,750
מנביאי שקר כמוך.
733
00:41:05,291 --> 00:41:08,760
אני מאמין...
734
00:41:08,795 --> 00:41:12,563
אני זוכר את אמא ואבא שלך,
דה נוגרט.
735
00:41:15,902 --> 00:41:20,105
הם היו כופרים ומגדף,
736
00:41:20,140 --> 00:41:23,441
והם היו ראויים לגורלם.
737
00:41:23,476 --> 00:41:27,311
איזו זכות יש לך
לשפוט אותי או את מעשיי?
738
00:41:29,148 --> 00:41:32,283
אני יורשו של פטרוס הקדוש,
739
00:41:32,318 --> 00:41:35,620
האב הקדוש של הכנסייה האמיתית האחת,
740
00:41:35,655 --> 00:41:39,657
ואתה רק משימה
ילד עבור עריץ קטן
741
00:41:39,692 --> 00:41:43,294
מי שלא יודע את מקומו ב
הסדר הנכון של הדברים.
742
00:41:43,329 --> 00:41:46,930
תגיד לי, האם הוד מלכותו המלך יודע
743
00:41:46,966 --> 00:41:50,468
שיש לך מחשבות פגאניות כאלה?
744
00:41:50,503 --> 00:41:53,003
אה. הו, לא, לא, כמובן שלא,
745
00:41:53,038 --> 00:41:56,641
כי אם הוא עשה זאת,
הוא היה רוצה להרחיק אותך בחיים.
746
00:41:56,676 --> 00:42:01,011
אתה אפילו לא יכול לשתף
המאסטר שלך את האמונות האמיתיות שלך.
747
00:42:01,046 --> 00:42:04,514
לא, אני מרחם עליך, דה נוגרט!
748
00:42:04,549 --> 00:42:06,716
אני מרחם עליך!
749
00:42:06,786 --> 00:42:08,385
אה! [צפצופים]
750
00:42:14,359 --> 00:42:16,126
אני מכיר אותך.
751
00:42:16,162 --> 00:42:19,029
אתה טמפלרי, חייל אלוהים!
752
00:42:19,064 --> 00:42:20,563
הגן עליי!
753
00:42:20,632 --> 00:42:23,867
הייתי טמפלרית.
754
00:42:23,903 --> 00:42:25,035
לא עוד.
755
00:42:32,044 --> 00:42:34,744
[דלת חורקת, נסגרת]
756
00:42:34,813 --> 00:42:37,346
המלך פיליפ דורש
אתה מפנה את הכס הקדוש
757
00:42:37,381 --> 00:42:41,017
כדי לפנות מקום לעוד
אפיפיור מבורך והגיוני.
758
00:42:41,052 --> 00:42:43,853
אבל אמצעי ההסרה שלך...
759
00:42:43,888 --> 00:42:46,355
ובכן, הוא השאיר את זה בידי.
760
00:42:46,390 --> 00:42:49,058
[נהימה]
761
00:42:51,830 --> 00:42:54,063
אתה תשמח לדעת
שאחרי שתמות,
762
00:42:54,098 --> 00:42:55,865
השרידים הארציים שלך
יהיו קשורים יחד
763
00:42:55,900 --> 00:42:56,999
עם זה של אפיקורסים.
764
00:42:57,035 --> 00:42:58,935
[נהימה]
765
00:42:59,003 --> 00:43:00,203
מה זה?
766
00:43:00,238 --> 00:43:02,038
אתה מתחנן לרחמים?
767
00:43:02,073 --> 00:43:04,106
פתח את אוזניך, איש זקן!
768
00:43:04,175 --> 00:43:07,509
אתה דוחה את הרחמים בכך שאתה מסרב לחזור בתשובה!
769
00:43:09,747 --> 00:43:11,447
[עצמות סדק] [נהימות]
770
00:43:11,515 --> 00:43:14,216
[BODY THUDS]
771
00:43:14,251 --> 00:43:16,885
[נושם בכבדות]
772
00:43:40,277 --> 00:43:42,210
האפיפיור מת.
773
00:43:44,781 --> 00:43:46,614
יחי האפיפיור.
774
00:44:05,287 --> 00:44:13,199
סנכרון ותיקון על ידי ninh
www.addic7ed.com