1
00:00:02,335 --> 00:00:03,670
Selamat pagi.

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
Apa?

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,232
Kamu termasuk yang mana saat ini?

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Kamu terlihat seperti…

5
00:00:28,278 --> 00:00:32,198
Saya Satoru Gojo, penanggung jawab
tahun pertama di SMA Jujutsu.

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
Jujitsu…

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Fushiguro--

8
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
Apa?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
Apa ini?

10
00:00:45,336 --> 00:00:49,591
Ini bukan waktunya untuk khawatir
tentang orang lain, Yuji Itadori.

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
Eksekusi rahasia
telah dibebankan padamu.

12
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
RESIDENSI ITADORI

13
00:02:29,524 --> 00:02:30,692
Halo, ini Sugisawa--

14
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
Saya Itadori.

15
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
Orang yang baru saja menelepon.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
Ya.

17
00:02:35,655 --> 00:02:39,325
Saya belum mendengar jawaban apa pun.
Apakah kakekku mengatakan sesuatu?

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Itu aneh. Aku sudah memberitahunya.

19
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
Tunggu. aku akan bertanya.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
Tuan Itadori tidak pernah membunyikan bel perawat.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Sebenarnya agak menakutkan.

22
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Tuan Itadori, Anda mendapat telepon.

23
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Yuji bertanya apakah ada sesuatu

24
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
-kamu ingin dia membawa--
-Sangat berisik!

25
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Katakan padanya untuk tidak datang.

26
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
Nikmati aktivitas klub. Bergabunglah dengan klub.

27
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
Apa yang terjadi?

28
00:03:08,813 --> 00:03:11,524
Apakah kamu mendengarnya, Yuji?
Dan tentang klub?

29
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
Terima kasih.

30
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
Saya akan ke sana besok siang.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,658
SMA KOTA MIYAGI SUGISAWA

32
00:03:30,376 --> 00:03:35,256
Konyol sekali menyimpan Kutukan Tingkat Khusus
di tempat seperti ini.

33
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
Apa?

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
-Aku tidak bisa menemukannya.
-Apa?

35
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Tempat berlindung instrumen kosong.

36
00:03:52,106 --> 00:03:53,233
Apakah kamu serius?

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
Itu lucu.
Mungkin dia pergi jalan-jalan di malam hari?

38
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
aku akan memukulmu.

39
00:03:57,237 --> 00:04:00,573
Yah, kamu tidak bisa kembali tanpa itu.

40
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
Aku akan memukulnya lain kali.

41
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
SELAMAT, KLUB SEPAKBOLA

42
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
Ini akan segera dimulai.

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Apakah kamu siap?

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Sasaki.

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Iguchi.

46
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Ini dia.

47
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Roh.

48
00:04:22,595 --> 00:04:25,139
Katakan padaku binatang apa
yang ditakuti oleh ketua dewan.

49
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
-Telanjang.
-Laut.

50
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
-Kupu-kupu.
-Kupu-kupu.

51
00:04:30,311 --> 00:04:33,481
Kupu-kupu laut telanjang? Itu sangat timpang.

52
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
Klub Ilmu Gaib!

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
Hei, itu presiden plankton!
Ada apa?

54
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
PEMBERITAHUAN

55
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
Klub penelitian ini
tidak memiliki aktivitas dunia nyata.

56
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
Kami akan mengambil kembali ruang aktivitas
sesuai dengan pemberitahuan tersebut.

57
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
Silakan menarik diri dengan cepat.

58
00:04:45,243 --> 00:04:49,455
Anda tidak boleh meremehkan
senior saya, Presiden.

59
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
ARSIP ACARA ANEH

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
Apa itu?

61
00:04:54,585 --> 00:04:57,714
Anda tahu lapangan rugby
terkunci, kan?

62
00:04:57,797 --> 00:05:01,676
Ya, karena semua pemain
telah dirawat di rumah sakit karena sakit.

63
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Tidakkah menurutmu itu aneh?

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Pemain rugby kuat dan sehat.

65
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
Dikatakan bahwa mereka mendengar
suara dan tangisan aneh…

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
BONK

67
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
…sebelum mereka jatuh sakit.

68
00:05:13,980 --> 00:05:17,317
Mari kita lihat laporan berita ini
dari 30 tahun yang lalu.

69
00:05:17,400 --> 00:05:20,903
Hilangnya Tuan Yoshida
dari perusahaan konstruksi.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
Informasi saksi terakhir
berasal dari sini.

71
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
Sekolah Menengah Kota Sugisawa
selama konstruksi.

72
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
Apa?

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
Tuan Yoshida, yang kehabisan uang,

74
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
dipinjamkan dari rentenir
dan menjadi sasaran kelompok di belakangnya.

75
00:05:33,499 --> 00:05:36,085
Rangkaian gangguan ini

76
00:05:36,169 --> 00:05:41,257
adalah keluhan Tuan Yoshida,
yang dimakamkan di bawah lapangan rugby.

77
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
Bukan, itu Ixodes.

78
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
Ixodes.

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
Serangga besar penghisap darah.

80
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
SFTS yang disebabkan oleh gigitan bisa berakibat fatal.

81
00:05:51,350 --> 00:05:52,310
Hati-hati.

82
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Jadi apa?

83
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Klub sedang mencoba
untuk mengungkap fenomena psikis.

84
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
Itu serius
laporan kegiatan, bukan?

85
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Ini bukan tempat untuk bermain anak-anak!

86
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
Masalah terbesar, pada akhirnya, adalah…

87
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
-Yuji Itadori!
-Apa?

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,698
Anda tidak berada di Klub Ilmu Gaib,
Anda berada di trek dan lapangan.

89
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Jadi klub ini tidak bertemu
persyaratan minimum

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
dari tiga orang seperti yang dinyatakan.

91
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
Apa?

92
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Itadori.

93
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Tidak, saya menulis Klub Ilmu Gaib.

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
Saya menulis ulang itu.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Takagi, pelatih atletik.

96
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
Itadori, kami membutuhkanmu
untuk memenangkan kompetisi nasional ini!

97
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
Seorang guru yang lebih buruk
daripada yang terlihat oleh siswa…

98
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
Kamu sangat menyebalkan!
Berapa kali saya harus mengatakan tidak?

99
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
-Kamu tidak bisa mengatakan tidak!
-Aku tidak bisa?

100
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Tapi aku juga bukan iblis.

101
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
Jika Anda menang,
Aku akan menyerah membuatmu berpartisipasi.

102
00:06:35,186 --> 00:06:38,606
Mari bersaing secara adil dan jujur,
dengan item lintasan dan lapangan!

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Kedengarannya menarik. Ayo lakukan ini!

104
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
PELATIH LATIHAN DAN LAPANGAN TAKAGI VS. ITADORI

105
00:06:44,153 --> 00:06:47,949
Apakah itu hal yang baik
untuk menulis ulang aplikasi orang?

106
00:06:52,620 --> 00:06:54,997
Apa yang salah dengan lapangan rugby?

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Apakah ada mayat yang dikuburkan di bawah sana?

108
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Meski begitu,

109
00:07:02,880 --> 00:07:07,135
kutukan ini seharusnya terjadi
Kutukan Tingkat 2.

110
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
Apakah itu efek kutukannya?

111
00:07:11,722 --> 00:07:15,059
Saya tidak bisa menentukan lokasinya
karena nafas terkutuk itu terlalu kuat.

112
00:07:15,143 --> 00:07:19,147
Bisa jadi itu ada di kaki Anda
atau di kejauhan.

113
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
Kutukan Kelas Khusus ini terlalu rumit.

114
00:07:23,359 --> 00:07:26,571
Siapa yang mengeluarkannya? Dimana sekarang?

115
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Datang!

116
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Takagi dan Itadori bersaing.

117
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
Untuk apa mereka bersaing?

118
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Oke.

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Empat belas meter.

120
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
CATATAN JEPANG
18M, 85CM

121
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
Takagi sangat kuat,
tua tapi masih kuat.

122
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Itadori, bisakah kamu melakukannya?

123
00:07:46,048 --> 00:07:48,634
-Apakah Itadori terkenal?
-Itadori!

124
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
Saya baru saja mendengarnya
dia berhasil melalui SASUKE.

125
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
Mereka memanggilnya
reinkarnasi dari Polisi Mirko Cro.

126
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Mirko belum mati, kan?

127
00:07:57,518 --> 00:08:00,062
Dia menelepon
yang "Harimau SMP Barat".

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Terlalu klise!

129
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Bolehkah aku membuangnya begitu saja?

130
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
Ya, tidak ada aturan
untuk memutuskan bagaimana membuangnya.

131
00:08:06,777 --> 00:08:11,657
Maaf karena memilih Anda yang tidak profesional
kategori untuk menyampaikan ketulusan saya.

132
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Dengan baik…

133
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
Itu sekitar 30 meter.

134
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
-Oke! Saya menang!
-Apa?

135
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
Dia gorila, bukan harimau.

136
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
Itu adalah langkah pelempar
tadi, kan?

137
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Itadori, kamu lebih cocok
untuk klub olahraga.

138
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
Anda tidak perlu memaksakan diri
untuk tinggal di Klub Ilmu Gaib.

139
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
Apa?

140
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
Kalian berdua suka cerita horor,

141
00:08:36,015 --> 00:08:39,101
tapi kamu tidak bisa pergi
ke tempat-tempat berhantu tanpa aku.

142
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Aku takut karena aku menyukainya.

143
00:08:40,811 --> 00:08:43,648
Dan sekolah kami mengatakan itu
bergabung dengan klub itu wajib, kan?

144
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Saya tidak bisa memainkan hal semacam ini.

145
00:08:45,441 --> 00:08:48,236
Anda tidak perlu melakukan apa pun,
hanya "anggota hantu".

146
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Lagipula itu adalah Klub Ilmu Gaib.

147
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
Itulah yang saya katakan.

148
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Aku harus pulang jam lima
karena alasan pribadi.

149
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
Jika kamu tidak keberatan, biarkan aku tinggal.

150
00:08:56,953 --> 00:09:00,122
Saya juga menyukai suasananya
dari Klub Ilmu Gaib.

151
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
Kami tidak mempermasalahkan hal itu.

152
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
Ya.

153
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
Orang itu luar biasa.

154
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
Dia bisa melakukan sebanyak itu tanpa energi terkutuk?

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Mungkin dia mirip dengan Zenin.

156
00:09:12,051 --> 00:09:14,637
Sudah terlambat!

157
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
Saya berangkat lebih awal
karena ada urusan yang harus kuurus, Pelatih!

158
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Nafas dari benda terkutuk itu.

159
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
Hei, pelan-pelan.

160
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
Bukankah dia terlalu cepat?

161
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
Saya mendengar orang itu berlari
50 meter dalam 3 detik.

162
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
Apakah dia orang atau mobil?

163
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
RUMAH SAKIT SUGISAWA

164
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
Sudah kubilang jangan datang.

165
00:09:51,465 --> 00:09:53,926
Jangan terus membeli bunga.

166
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
Itu sama seperti biasanya.

167
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Bunga itu bukan untukmu,
itu untuk perawat.

168
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Itu lebih mubazir lagi, bodoh!

169
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
Apa yang terjadi dengan klubmu?
Nikmati aktivitas klub.

170
00:10:03,227 --> 00:10:06,814
Berhenti mengomel. Semuanya berakhir pada pukul lima.

171
00:10:06,897 --> 00:10:10,026
Aku tidak akan datang menemuimu
jika saya tidak punya waktu.

172
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Oke.

173
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
Anda hanya perlu mendengarkan saya,
seorang pria yang punya waktu luang.

174
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
Saya tidak tertarik.

175
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Dengarkan aku baik-baik.

176
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
Ada satu hal terakhir yang ingin kukatakan padamu.

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Tentang orang tuamu--

178
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
Sudah kubilang aku tidak tertarik.

179
00:10:24,832 --> 00:10:28,210
Tolong jangan bertingkah keren
sebelum kamu mati, oke?

180
00:10:28,294 --> 00:10:33,924
Pria seharusnya mati dengan bertingkah keren.
Tidakkah kamu mengerti, cucuku?

181
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
Jangan marah terus-menerus.

182
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Jadilah dirimu sendiri.

183
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
Generasi bebas tekanan
itu konyol!

184
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Yuji.

185
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
Ya?

186
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
Anda cukup kuat untuk menyelamatkan orang lain.

187
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
Sejauh yang Anda bisa pergi…

188
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Jika bisa, cobalah menyimpannya.

189
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
Tidak apa-apa untuk menjadi bingung.

190
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Jangan khawatir tentang hal itu
jika kamu tidak mendapat rasa terima kasih.

191
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
Bagaimanapun, cobalah untuk menyelamatkan lebih banyak orang.

192
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
Anda akan mati
di depan orang banyak.

193
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Jangan seperti saya.

194
00:11:24,558 --> 00:11:25,601
Kakek.

195
00:11:26,185 --> 00:11:28,062
PANGGILAN PERAWAT

196
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
Ya? Ada apa?

197
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
Halo, Tuan Itadori?

198
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Apa kamu di sana?

199
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
Kakek meninggal.

200
00:12:07,768 --> 00:12:09,687
SERTIFIKAT KEMATIAN

201
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Ya, itu saja dokumen yang saya perlukan.

202
00:12:14,442 --> 00:12:16,735
Oke, terima kasih atas perhatian Anda.

203
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

204
00:12:19,029 --> 00:12:21,449
Ini pertama kalinya
aku sedang mengalami kerugian,

205
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
jadi mungkin
rasanya belum nyata.

206
00:12:24,952 --> 00:12:29,331
Tapi kakekku akan marah
padaku karena sering mengerutkan kening.

207
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Aku hanya akan tersenyum sambil membakarnya.

208
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
Jangan berkata seperti itu.

209
00:12:35,546 --> 00:12:36,964
Apakah nama anda Yuji Itadori?

210
00:12:38,549 --> 00:12:40,801
Saya Fushiguro dari SMA Jujutsu.

211
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu sekarang.

212
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Yah, aku sedang berduka.

213
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Maaf, saya tidak punya waktu.

214
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Benda terkutuk di tanganmu
sangat berbahaya.

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
Tolong berikan padaku segera.

216
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
"Objek terkutuk"?

217
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Yang ini.

218
00:12:55,941 --> 00:12:58,194
Oh, yang itu! Saya mengambilnya.

219
00:12:58,777 --> 00:13:02,615
Saya tidak peduli,
tapi seniorku sangat tertarik.

220
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Mengapa itu berbahaya?

221
00:13:05,201 --> 00:13:08,829
Jumlah kematian yang tidak teridentifikasi
dan orang hilang di Jepang

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
melebihi 10.000 setiap tahunnya.

223
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
Kebanyakan disebabkan oleh "kutukan".

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
"Menyumpahi"?

225
00:13:16,670 --> 00:13:20,132
Percaya atau tidak, inilah kebenarannya.

226
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Saya akan melanjutkan.

227
00:13:22,384 --> 00:13:26,263
Kebencian berkumpul dengan mudah
di sekolah dan rumah sakit.

228
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
Sakit, penyesalan, rasa malu…

229
00:13:29,183 --> 00:13:32,645
Emosi negatif umat manusia
adalah sumber kutukan.

230
00:13:32,728 --> 00:13:37,107
Itu sebabnya banyak sekolah
merahasiakan kutukan "pengusiran setan".

231
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
Yang Anda dapatkan juga salah satunya.

232
00:13:39,693 --> 00:13:42,488
Karena ini adalah pengusiran setan,
bukankah itu hal yang baik?

233
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Biarkan saya menyelesaikannya.

234
00:13:44,532 --> 00:13:47,826
Dengan menjaga benda terkutuk jahat itu,
seseorang dapat menghindari kutukan lainnya.

235
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
Ini sangat beracun.

236
00:13:49,828 --> 00:13:51,956
Pengusiran setan tidak lain hanyalah suatu sifat buruk.

237
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Segelnya mengendur dari tahun ke tahun.

238
00:13:55,709 --> 00:13:59,463
Sekarang menjadi umpan untuk menimbulkan kutukan
dan membuatnya tumbuh.

239
00:14:01,173 --> 00:14:05,553
Yang Anda punya bersifat rahasia
sebagai "bahan yang sangat berbahaya".

240
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Serahkan sebelum seseorang meninggal.

241
00:14:07,638 --> 00:14:11,767
Sudah kubilang padamu aku tidak keberatan,
pergi dan temui seniorku.

242
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
Itu kosong.

243
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Yang saya lacak hanyalah sampah
ditempelkan pada kotak.

244
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
Di mana benda di dalamnya?

245
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Sudah kubilang, itu dengan seniorku…

246
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
Apa yang terjadi?

247
00:14:25,281 --> 00:14:29,034
Ya, mereka bilang akan mengungkapkannya
simbol di sekolah malam ini.

248
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
Apa?

249
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
Apakah sesuatu yang serius sedang terjadi?

250
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Bukan hanya itu.

251
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
Mereka akan mati.

252
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
Saya tidak bisa melepasnya.

253
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
Apakah kita benar-benar punya
menyelinap ke sini untuk melakukan ini?

254
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Nyalakan lampu.

255
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Tidak, jangan merusak mood.

256
00:14:53,434 --> 00:14:56,395
Stimulasi perasaan adalah intinya
dari Klub Ilmu Gaib.

257
00:14:56,478 --> 00:14:58,731
Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa.

258
00:15:00,441 --> 00:15:01,525
Saya menurunkannya.

259
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
Jari manusia.

260
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
Jari sungguhan?

261
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Ini adalah…

262
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
Apa yang terjadi?

263
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Apakah mudah untuk mengungkapkan simbol-simbolnya?

264
00:15:35,643 --> 00:15:38,646
Seseorang yang tidak memiliki energi terkutuk tidak dapat melakukannya.

265
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
Biasanya memang begitu.

266
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
Pindah ke kanan.

267
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Kontennya kali ini terlalu kuat.

268
00:15:45,527 --> 00:15:48,197
Segelnya terlalu tua.
Itu hanya sebuah kertas tua sekarang.

269
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Tapi aku masih tidak bisa membayangkannya
apa yang kamu katakan tentang kutukan itu.

270
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Di mana mereka?

271
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
Lantai empat.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
Ada apa dengan tekanannya?

273
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
Kamu tinggal.

274
00:16:04,046 --> 00:16:06,423
Aku ikut juga! Itu berbahaya, bukan?

275
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
Meskipun aku baru saja bertemu mereka,

276
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
mereka adalah temanku,
jadi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

277
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Tetap di sini.

278
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
KLUB PENELITIAN FENOMENA OKULTI

279
00:16:17,810 --> 00:16:24,108
Jam berapa sekarang?

280
00:16:25,317 --> 00:16:32,074
Jarum penunjuk jam menunjuk ke 11…

281
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
Ada apa dengan monster itu?

282
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
Sasaki.

283
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
Iguchi, syukurlah!
Kemana saja kamu?

284
00:16:38,956 --> 00:16:42,251
Bantu aku…

285
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
Jam berapa sekarang?

286
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
Kutukan itu telah diaktifkan.

287
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
Nafasnya masih kuat.

288
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
Jangan menghalangi.

289
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
Anjing Ilahi!

290
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
Silakan makan itu.

291
00:17:08,861 --> 00:17:12,322
Bolehkah aku mendengarkannya dan menunggu di sini?

292
00:17:12,990 --> 00:17:15,743
Apa yang saya takutkan?

293
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
Mereka akan mati.

294
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
Ya, nafas kematian sudah dekat.

295
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Saya takut mati.

296
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
Apakah saya takut? Aku bahkan tidak merasakannya sama sekali.

297
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
Aku menangis bukan karena aku takut,

298
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
tapi karena aku kesepian.

299
00:17:34,053 --> 00:17:38,098
Kematian kakek dan kematian
itu mungkin terjadi di hadapanku sekarang.

300
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
Apa bedanya?

301
00:17:41,351 --> 00:17:44,063
Anda cukup kuat untuk menyelamatkan orang lain.

302
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
Jumlah kutukan meningkat.
Itu sangat dekat.

303
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
Menemukannya.

304
00:18:04,333 --> 00:18:06,251
Dia pemarah dan keras kepala.

305
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
Tidak ada yang akan datang menemuinya kecuali aku.

306
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
Dia berkata, "Jangan seperti saya."

307
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Dia benar.

308
00:18:14,843 --> 00:18:17,971
Apakah Anda mencoba menelan
manusia dan benda terkutuk bersama-sama?

309
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
Sudah terlambat.

310
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Itadori.

311
00:18:31,735 --> 00:18:35,114
Menurutku kematian Kakek itu benar.

312
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
Tapi…

313
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
Kematian di sini…

314
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
Itu salah!

315
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Apakah itu sebuah kutukan?

316
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
Ini berbeda dari apa yang saya pikirkan.

317
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
Tadinya aku akan bertanya kenapa kamu ada di sini.

318
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
Tapi Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

319
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
Mengapa Anda begitu mementingkan diri sendiri?

320
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
Makhluk apa itu?
memakan kutukan itu dengan lahap?

321
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Itu Shikigami-ku.

322
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Bisakah kamu melihatnya?

323
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Biasanya, orang tidak bisa melihat kutukan.

324
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Hanya ketika Anda berada di ranjang kematian Anda
atau dalam situasi khusus ini.

325
00:19:16,363 --> 00:19:18,115
Ah, benarkah?

326
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
Aku belum pernah melihat hantu sebelumnya.

327
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
Apakah kamu tidak takut?

328
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
Saya sangat takut.

329
00:19:26,957 --> 00:19:29,793
Tapi tahukah Anda, manusia akan benar-benar mati.

330
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
Apa?

331
00:19:31,378 --> 00:19:36,049
Jadi setidaknya aku harus membiarkan orang itu
Saya tahu mendapatkan kematian yang tepat.

332
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Yah, aku juga tidak mengerti.

333
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
Ya ampun. Apakah ini dia?

334
00:19:40,512 --> 00:19:44,266
Ya. Kutukan Kelas Khusus,
jari Ryomen Sukuna.

335
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
Sungguh ajaib dia tidak dimakan
bersama dengan itu.

336
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Mengapa ia memakan ini? Apakah itu enak?

337
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Omong kosong.

338
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
Itu untuk meningkatkan kekuatan kutukanmu.

339
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
Itu berbahaya, jadi berikan padaku.

340
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
Oke.

341
00:20:01,074 --> 00:20:02,409
Berlari!

342
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Fushiguro!

343
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Tidak!

344
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
Apa?

345
00:20:35,692 --> 00:20:39,696
Saya tidak bisa berpikir lagi.

346
00:20:40,572 --> 00:20:44,993
Itadori, kamu harus mengambilnya dan lari!

347
00:20:45,661 --> 00:20:48,330
Bukankah kamu juga dalam bahaya?

348
00:20:52,251 --> 00:20:56,213
Kutukan hanya bisa dibasmi
dengan kutukan, kamu tidak bisa mengalahkannya.

349
00:20:56,296 --> 00:20:58,048
Ini bukan waktunya untuk mengatakan hal seperti itu!

350
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
Kamu akan mati jika terus begini!

351
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
Aku akan merasa tidak enak jika meninggalkanmu sekarang.

352
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
Dan…

353
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
Ada masalah…

354
00:21:11,186 --> 00:21:13,105
Selamatkan yang lain.

355
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
…kutukan aku juga.

356
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Bodoh! Berikan padaku!

357
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
Kamu juga akan tertelan.

358
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
Mengapa ia memakan ini? Apakah itu enak?

359
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
Omong kosong.

360
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
Itu untuk meningkatkan kekuatan kutukanmu.

361
00:21:42,467 --> 00:21:45,554
Bukankah itu cara untuk menyelamatkan semua orang?

362
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
Tidak bisakah aku mendapat kutukan?

363
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
Berhenti.

364
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
TIDAK!

365
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
Jari Ryomen Sukuna
adalah Kutukan Tingkat Khusus.

366
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Itu adalah sesuatu yang beracun, jadi dia akan mati.

367
00:21:58,984 --> 00:22:03,405
Tapi bagaimana jika…

368
00:22:44,404 --> 00:22:48,742
Cahaya bulan seharusnya bisa dirasakan!

369
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
Oh tidak! Kemungkinan terburuk
"bagaimana jika" telah terjadi.

370
00:22:52,788 --> 00:22:55,499
Kutukan Kelas Khusus
bersifat parasit pada dirinya.

371
00:22:55,582 --> 00:22:58,001
Daging kutukannya terlalu lemah.

372
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Dimana manusia dan wanitanya?

373
00:23:01,755 --> 00:23:04,674
Era ini sangat bagus.

374
00:23:04,758 --> 00:23:08,345
Wanita dan anak-anak berjalan-jalan
seperti belatung.

375
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Ini luar biasa.

376
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
Kita bisa terus membunuh.

377
00:23:14,893 --> 00:23:15,769
Apa?

378
00:23:18,396 --> 00:23:20,357
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan tubuh orang lain?

379
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
Kembalikan!

380
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
Mengapa kamu pindah?

381
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
Ini tubuhku.

382
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Dia menekanku.

383
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Jangan bergerak!

384
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Kamu bukan manusia lagi.

385
00:23:33,620 --> 00:23:34,454
Apa?

386
00:23:35,997 --> 00:23:39,292
Menurut hukum sihir,
Yuji Itadori,

387
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
sebagai Roh Terkutuk, kamu akan…

388
00:23:42,462 --> 00:23:44,047
diusir!