1
00:02:28,900 --> 00:02:31,401
- Kako se zoveš, rekli smo?
- Chrissy.

2
00:02:32,153 --> 00:02:34,488
- Gde idemo?
- Za tatu.

3
00:02:37,325 --> 00:02:40,577
Sporije. Idi sporije.

4
00:02:41,037 --> 00:02:44,289
Nisam pijan! Uspori!

5
00:02:45,959 --> 00:02:47,668
Čekaj. dolazim.

6
00:02:49,045 --> 00:02:50,462
dolazim.

7
00:02:51,548 --> 00:02:53,507
Definitivno dolazim.

8
00:02:54,717 --> 00:02:56,009
Sačekaj.

9
00:03:05,812 --> 00:03:07,271
Znam da plivam.

10
00:03:08,064 --> 00:03:10,816
Jednostavno ne mogu
hodati ili se svući.

11
00:03:31,129 --> 00:03:32,880
Hajde, zaroni!

12
00:03:32,964 --> 00:03:34,798
Čekaj.

13
00:04:10,919 --> 00:04:13,879
O moj Bože, pomozi!

14
00:04:21,471 --> 00:04:23,055
Pomozite mi, molim vas!

15
00:04:23,348 --> 00:04:25,140
dolazim.

16
00:04:27,435 --> 00:04:28,769
Dolazi!

17
00:05:06,641 --> 00:05:08,517
...lokalni ribolov je dobro prošao.

18
00:05:08,601 --> 00:05:10,686
Prodavnica čamaca se otvara rano...

19
00:05:10,770 --> 00:05:12,854
da se pripremi za godišnju potražnju.

20
00:05:12,939 --> 00:05:14,648
Slušanje stanice WISS...

21
00:05:18,820 --> 00:05:21,863
Kako to da ovde nije sijalo sunce?

22
00:05:24,784 --> 00:05:28,286
Kuću smo kupili na jesen
i ljeto je.

23
00:05:32,583 --> 00:05:35,961
- Neka neko nahrani pse.
- U redu.

24
00:05:40,508 --> 00:05:42,342
Vidite li djecu?

25
00:05:48,433 --> 00:05:52,519
- Mora da je u dvorištu.
- Samo kažeš "dvorište" u sredini.

26
00:05:54,022 --> 00:05:57,983
Nalazi se u "dobrom dvorištu"
i gledaju u "pticu".

27
00:06:00,820 --> 00:06:03,864
- Kako ti se to svidjelo?
- Zdravo, ti si iz Njujorka.

28
00:06:05,158 --> 00:06:08,452
Mama, isečen sam.
Napao me vampir.

29
00:06:08,536 --> 00:06:10,787
Nekad si se igrao u kantama, zar ne?

30
00:06:10,872 --> 00:06:14,833
Oni su opasni. Kloni se.
Još ih nisam napravio.

31
00:06:14,959 --> 00:06:16,543
Mislim da ćeš preživeti.

32
00:06:16,627 --> 00:06:19,212
- Ni to nije najlepši prizor.
- Zdravo.

33
00:06:19,297 --> 00:06:21,089
- Da.
- Mogu li da idem na sastanak?

34
00:06:21,174 --> 00:06:23,467
Da, ali prvo da ga očistim.

35
00:06:23,551 --> 00:06:26,720
Šta obično radite?
Da li se ispiru ili plutaju, ili nešto drugo?

36
00:06:28,973 --> 00:06:30,182
Oh, ne.

37
00:06:31,225 --> 00:06:34,186
Držite ih tamo. bit ću tu...

38
00:06:35,146 --> 00:06:37,564
15 do 20 minuta. Je li to u redu?

39
00:06:37,648 --> 00:06:39,191
- Obrisaću te.
- U redu.

40
00:06:39,317 --> 00:06:41,026
Hajde, ponesi plastičnu vrećicu.

41
00:06:41,736 --> 00:06:43,737
Moram da idem. Neko se ljuti.

42
00:06:43,821 --> 00:06:47,157
Turistička sezona još nije počela.
Još niko nije došao.

43
00:06:50,328 --> 00:06:51,912
Hej, šefe...

44
00:06:52,580 --> 00:06:54,831
- ti se brineš za mene, ok?
- U ovom gradu?

45
00:06:54,916 --> 00:06:58,376
- Zdravo, tata.
- Čekaj malo. dolazim do tebe.

46
00:06:58,711 --> 00:07:00,796
- Hoću svoju šolju nazad!
- Imaćeš je.

47
00:07:00,880 --> 00:07:02,631
ASTYNOMIKO TMHMA AMITl

48
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Živjeli. Avtio.

49
00:07:30,743 --> 00:07:34,704
VAŠ NHSl AMITl PPOSKALEl ΣTHN 50H
ETZIJA LEMBOΔPOMIA 4-10 IOYΛIOY

50
00:07:35,540 --> 00:07:37,415
Da li ju je neko video kako ulazi u vodu?

51
00:07:37,542 --> 00:07:40,961
Možda ju je neko video.
Bio sam u nesvijesti.

52
00:07:41,629 --> 00:07:44,381
- Hoćeš da kažeš da te je napustio?
- Ne, gospodine.

53
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
Mora da je umro.

54
00:07:49,053 --> 00:07:51,721
Rekao sam ti, ok?

55
00:07:51,806 --> 00:07:54,099
- Jeste li ovdje?
- Ne. U Hartfordu.

56
00:07:54,559 --> 00:07:57,018
Ja studiram na Trinity.
Moji roditelji žive u Greenwichu.

57
00:07:57,103 --> 00:07:59,896
- Da li su se vaši rođaci sreli ovde?
- Dolazim iz sela.

58
00:07:59,981 --> 00:08:01,982
Ja sam se uselio kad je on otišao u penziju
tata.

59
00:08:02,066 --> 00:08:04,234
- Jesi li odavde?
- Ne. Iz New Yorka.

60
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Jeste li ovdje na ljeto? Hajde.

61
00:08:20,459 --> 00:08:21,751
Čekaj.

62
00:08:34,432 --> 00:08:35,765
Hriste moj.

63
00:09:00,625 --> 00:09:04,586
Ustao si veoma rano.
Da li je vođa unutra?

64
00:09:06,005 --> 00:09:08,924
Šefe, šta imate?

65
00:09:09,008 --> 00:09:12,886
Da bi sistem arhiviranja radio
Nemoj mi donositi stara dokumenta.

66
00:09:12,970 --> 00:09:14,971
- Kako si, ok?
- Zaista, šefe.

67
00:09:15,097 --> 00:09:17,807
Imamo nekoliko telefonskih poziva
za školu karatea.

68
00:09:17,934 --> 00:09:20,769
Čini se da su raznobojne
iz skole za obuku...

69
00:09:20,853 --> 00:09:23,271
karate na ogradama.

70
00:09:24,482 --> 00:09:27,984
Ured načelnika štaba.
Zdravstveni inspektor.

71
00:09:32,198 --> 00:09:34,741
MOGUĆNOST SMRT

72
00:09:34,825 --> 00:09:37,452
EFEKTI OD CAPCHAPIA

73
00:09:39,997 --> 00:09:42,832
Archipyragos
zeli da vidis 4. razred...

74
00:09:42,959 --> 00:09:47,379
Polly, želim spisak marinaca
aktivnosti za danas.

75
00:09:47,505 --> 00:09:48,838
- Vidimo se ovdje...
- Xetrix!

76
00:09:48,965 --> 00:09:51,132
Znakovi za zatvaranje plaže?

77
00:09:51,217 --> 00:09:52,467
- Nikada nismo.
- Ne?

78
00:09:52,551 --> 00:09:55,971
To je kamion
iz New Hampshirea ispred radnje.

79
00:09:56,973 --> 00:10:00,684
Molimo popunite formular.
Popunite ga.

80
00:10:18,035 --> 00:10:21,037
EΦHMEPIDA AMITl

81
00:10:22,331 --> 00:10:25,792
Pogledaj šta su deca uradila mojoj ogradi.
Osam boja i više boja...

82
00:10:25,876 --> 00:10:27,585
- Naočare?
- Da, naočare.

83
00:10:28,713 --> 00:10:31,548
Obećavam da ću te uhvatiti
kasnije popodne.

84
00:10:34,010 --> 00:10:36,511
NHSl AMITl

85
00:10:36,887 --> 00:10:41,933
Ovo mi neće pomoći u avgustu.
Glupi turisti će doći u Livio.

86
00:10:42,268 --> 00:10:44,894
Nisi poneo ništa što sam naručio.

87
00:10:45,062 --> 00:10:49,232
Bez suncobrana, bez ležaljki,
nema muda.

88
00:10:49,400 --> 00:10:51,359
ne mogu si pomoći...

89
00:10:58,284 --> 00:11:03,038
Šefe, Polly me poslala da ti kažem
da izviđači dolaze u Aprilski zaliv...

90
00:11:03,122 --> 00:11:05,081
koji će napraviti puteve duge 1,5 kilometara.

91
00:11:05,207 --> 00:11:07,625
Nisam mogao da ih nazovem,
Nije bilo telefona.

92
00:11:07,752 --> 00:11:09,419
U redu. Hajde, izlazi.

93
00:11:09,545 --> 00:11:12,714
Odnesi ovo u kancelariju
i prionite na posao sa znakovima.

94
00:11:12,798 --> 00:11:16,176
„Plaže zatvorene. Zabranjene
plivanje. Policija ništa. "

95
00:11:16,260 --> 00:11:17,802
Poli će ih odštampati.

96
00:11:17,928 --> 00:11:21,389
- Šta je problem sa mojim štampanjem?
- To se dešava u Poli.

97
00:11:21,474 --> 00:11:22,891
Šef Mprovti!

98
00:11:26,437 --> 00:11:27,729
Šta imaš tamo?

99
00:11:27,813 --> 00:11:31,024
Došlo je do napada ajkule
u South Beachu ujutro, gradonačelniče.

100
00:11:31,108 --> 00:11:32,817
Sudbina. Plaža mora biti zatvorena.

101
00:11:33,402 --> 00:11:36,446
Alberte, hajde, rvaču.
Ruke gore.

102
00:11:41,786 --> 00:11:43,036
AMITl

103
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
Charlie, odvedi me do momaka, ok?

104
00:12:09,313 --> 00:12:12,649
Martiv, zatvorit ćeš plaže
po sopstvenoj narudžbi?

105
00:12:12,733 --> 00:12:14,401
Koja mi druga narudžba treba?

106
00:12:14,485 --> 00:12:17,487
Treba vam nalog opštine
ili odluka vijeća...

107
00:12:17,613 --> 00:12:18,988
Ovo je službeni način.

108
00:12:19,115 --> 00:12:23,243
Malo smo zabrinuti
žuriš i radiš nešto ozbiljno.

109
00:12:23,327 --> 00:12:27,163
- Ovo ti je prvo leto, znaš.
- Šta to znači?

110
00:12:27,623 --> 00:12:31,251
Pokušavam nešto reći
da malo ima prihoda od turizma.

111
00:12:31,919 --> 00:12:34,003
Trebaju nam turistički dolari.

112
00:12:34,088 --> 00:12:35,505
Ne plivajte ovde...

113
00:12:35,589 --> 00:12:39,759
kupat ćete se u Cape Coveu,
u Xamptovu, u Lovg ilavtu.

114
00:12:39,844 --> 00:12:42,178
To ne znači
kako ćemo ih poslužiti kao obrok.

115
00:12:42,263 --> 00:12:45,682
Ali nikada nismo imali takav problem
u ovim stihovima.

116
00:12:45,766 --> 00:12:48,768
- Šta je drugo moglo da se desi devojci?
- Da li ju je udario propeler?

117
00:12:48,853 --> 00:12:52,105
Vjerovatno je to bila nesreća na brodu.

118
00:12:52,189 --> 00:12:55,275
- Nisi mi tako nešto rekao preko telefona.
- Pogrešio sam.

119
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
Moramo promijeniti stvari.

120
00:12:57,361 --> 00:13:00,113
- I hoćete li podržati ovo?
- Ja ću to podržati.

121
00:13:00,448 --> 00:13:04,868
Martiv, turist ide na kupanje
i ide duboko.

122
00:13:05,369 --> 00:13:08,705
- Umara se, stiže ribarski čamac...
- Ovako nešto se i ranije dešavalo.

123
00:13:08,831 --> 00:13:12,542
Mislim da ne procjenjujete ispravno
instinktivna reakcija svijeta.

124
00:13:12,626 --> 00:13:15,545
Larry, cijenim to.
Ja samo reagujem na ono što mi je rečeno.

125
00:13:15,671 --> 00:13:18,298
Martiv, sve je tu
U redu je sa psihologijom.

126
00:13:18,799 --> 00:13:22,552
Vikali su: "Ne slušajte!"
svi će reći: "Šta?"

127
00:13:24,513 --> 00:13:26,389
Uz povike "Karcharias!"...

128
00:13:27,558 --> 00:13:30,685
on će postati sveštenik 4. jula.

129
00:13:32,688 --> 00:13:35,023
U redu. Možete li nas sada vratiti nazad?

130
00:13:45,034 --> 00:13:46,534
Na mama.

131
00:13:47,578 --> 00:13:50,330
Ja ću uzeti svoj splav
i opet ću ući u vodu.

132
00:13:50,414 --> 00:13:52,415
Daj da ti vidim prste.

133
00:13:53,250 --> 00:13:57,420
- Alex Kinder, počeo sam da se sidrim.
- Pusti me da sedim još malo.

134
00:13:57,546 --> 00:13:59,881
- Još 10 minuta.
- Hvala.

135
00:14:02,092 --> 00:14:04,844
Ne postoje stranice.
Nisu svi sa sela.

136
00:14:04,929 --> 00:14:07,013
- To je velika nevolja.
- Uživajte zajedno...

137
00:14:07,097 --> 00:14:08,348
Želim znati više...

138
00:14:08,432 --> 00:14:12,101
Želim da znam jednu jednostavnu stvar:
Kada ću postati vtopia?

139
00:14:12,186 --> 00:14:16,898
Nikad, 'Elev. nisi se sreo ovde,
Više nisi tamo. Tačka i crtica.

140
00:14:50,558 --> 00:14:52,308
Nantucket Ferris...

141
00:14:52,476 --> 00:14:54,936
...za ništa, Martha's Vineyard
i Nantucket Islands.

142
00:14:55,020 --> 00:14:58,439
od ponedjeljka do četvrtka,
8:40, 13:15, 17:45 i 18:00.

143
00:14:58,524 --> 00:15:01,192
Od 1. jula u 20:30...

144
00:15:04,947 --> 00:15:06,072
Idi nazad.

145
00:15:14,623 --> 00:15:17,750
- Ne gnjavi me. Skreni odmah.
- U redu. Ja to ne radim.

146
00:15:20,045 --> 00:15:22,797
Martiv, znam kako se osećaš
mnogo problema u gradu...

147
00:15:22,881 --> 00:15:25,925
ali ima problema kod kuće
da bih želeo negu.

148
00:15:26,010 --> 00:15:29,929
Prvo, ljudi se parkiraju
ispred kuce i ne mogu...

149
00:15:30,014 --> 00:15:33,474
I kamion za smeće
pored kancelarije je uzasno.

150
00:15:33,642 --> 00:15:37,186
Ne želim parking doživotno.
Nešto jednostavno o čemu se možete pobrinuti.

151
00:15:37,271 --> 00:15:40,148
- To već znaš.
- Dođi na minut, molim.

152
00:15:43,861 --> 00:15:47,280
- Jesi li dobro?
- Da, dobro.

153
00:15:47,364 --> 00:15:50,408
Slušaj, brine te
gde deca idu na more...

154
00:15:50,492 --> 00:15:53,494
mogu da se igraju na plaži.

155
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
Nije bitno. ostavi ih.

156
00:16:05,174 --> 00:16:06,341
Hladno je.

157
00:16:08,135 --> 00:16:12,513
Znamo sve o vama, šefe.
Ti uopšte nisi u vodi, zar ne?

158
00:16:13,182 --> 00:16:15,099
Ružan šešir, Hari.

159
00:16:20,481 --> 00:16:22,815
Šefe Mprovti, ti si neurotičar.

160
00:16:24,401 --> 00:16:27,236
Hajde. To je to.

161
00:16:35,079 --> 00:16:39,582
Znaš zavojnicu
Zavojnica

162
00:16:40,501 --> 00:16:42,085
Tippet!

163
00:17:12,282 --> 00:17:13,950
Jeste li vidjeli ovo?

164
00:17:22,418 --> 00:17:23,626
Krv!

165
00:17:28,590 --> 00:17:29,966
Svi napolje!

166
00:17:33,262 --> 00:17:34,804
Izvadite ih!

167
00:17:41,103 --> 00:17:43,479
Michael, izlazi iz vode!

168
00:17:56,410 --> 00:17:57,493
Lexi?

169
00:18:12,468 --> 00:18:15,094
AMOIBH - 3,000 dolara u OPOION-u
OPOIOYS PIASOYN KAL...

170
00:18:15,179 --> 00:18:16,304
SKOTOSOYN TON KAPCHAPIA.

171
00:18:16,513 --> 00:18:19,265
Ne znamo zašto
Tamo je ajkula.

172
00:18:19,349 --> 00:18:22,351
Ne mogu se ne složiti sa tobom.
Neću ni razgovarati s tobom.

173
00:18:22,770 --> 00:18:26,272
Moram da razgovaram sa gđom Kinder.
Jer ovo postaje argument.

174
00:18:26,356 --> 00:18:30,151
U Glasniku nema vijesti.
Oglašava se iu drugim novinama.

175
00:18:30,611 --> 00:18:34,363
Predlažem da se vratimo u salu
vijeća gdje ćemo imati prostor.

176
00:18:34,490 --> 00:18:36,449
Ja sam odgovoran za javnu sigurnost.

177
00:18:36,533 --> 00:18:39,786
Onda idi sutra i uvjeri se
da ti se ništa neće dogoditi.

178
00:18:39,870 --> 00:18:42,371
To je trivijalna priča. Ja ću je sahraniti.

179
00:18:42,498 --> 00:18:45,208
Oglas će biti odštampan na poleđini
zajedno sa oglasima.

180
00:18:46,543 --> 00:18:48,211
Ovdje, molim.

181
00:18:49,880 --> 00:18:51,547
Uđite, molim vas.

182
00:19:05,687 --> 00:19:07,647
Zašto insistiraš da igraš hardball?

183
00:19:07,731 --> 00:19:11,859
Imam mišljenje i povraćam
da to dijele mnogi ovdje.

184
00:19:14,863 --> 00:19:18,491
Ne samo ja, jer sam vlasnik motela.
Šta mislite o tome?

185
00:19:18,659 --> 00:19:20,368
Održavajmo red.

186
00:19:22,371 --> 00:19:24,413
Održavajmo red, molim.

187
00:19:25,499 --> 00:19:27,083
Ima li neko posebno pitanje?

188
00:19:28,085 --> 00:19:31,921
Nagrada od 3.000 dolara za ajkulu
je li gotovinom ili čekom?

189
00:19:33,382 --> 00:19:36,759
Ne mislim da je smiješno.
Uopšte nije smešno, rekao bih.

190
00:19:36,844 --> 00:19:38,261
U redu.

191
00:19:39,096 --> 00:19:42,682
To je slučaj između ribara
i gospođe Kindver.

192
00:19:44,852 --> 00:19:47,228
Martiv, možeš li molim te...

193
00:19:47,938 --> 00:19:49,438
Glavni Mprovti.

194
00:19:51,108 --> 00:19:54,527
Želim da ti kažem
šta planiramo do sada

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,362
Šta će biti sa plažama, šefe?

196
00:19:56,446 --> 00:20:00,533
Postavićemo čuvare na plažama
najbrža sekunda.

197
00:20:00,784 --> 00:20:03,953
A onda ćemo staviti neke
Pazi na ajkule.

198
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Hoćete li zatvoriti plaže?

199
00:20:10,085 --> 00:20:11,627
Da, zatvorićemo ih.

200
00:20:13,964 --> 00:20:18,634
Planiramo da dovedemo i stručnjake
sa Oceanografskog instituta.

201
00:20:19,261 --> 00:20:22,638
- Movo 24 sata.
- Nisam pristao na to.

202
00:20:24,892 --> 00:20:26,392
Movo 24 sata.

203
00:20:26,935 --> 00:20:29,770
Dvadeset četiri sata
prošlo je tri nedelje!

204
00:20:53,420 --> 00:20:56,964
Svi me poznajete.
Znaš kako zarađujem za život.

205
00:20:58,300 --> 00:21:02,345
Uhvatiću ti ajkulu.
Neće biti lako. Loša riba.

206
00:21:03,305 --> 00:21:07,183
Neće biti kao da pecate
deverika i bakalar.

207
00:21:08,644 --> 00:21:11,187
Ajkula
može da te proguta cele.

208
00:21:12,272 --> 00:21:16,692
Peče te i omekšava.
A onda u stomak.

209
00:21:17,361 --> 00:21:19,111
I to moramo učiniti brzo.

210
00:21:19,196 --> 00:21:23,699
Moramo da vratimo turiste
što će posao učiniti isplativim.

211
00:21:24,534 --> 00:21:26,786
Ali neće biti prijatno.

212
00:21:26,870 --> 00:21:30,039
Ja procjenjujem svoj život
mnogo više od 3.000, šefe.

213
00:21:30,874 --> 00:21:35,378
Naći ću te za 3000, ali ću te uhvatiti
i ubiću ga za 10.000.

214
00:21:36,004 --> 00:21:38,005
Moraš da odlučiš.

215
00:21:38,548 --> 00:21:40,549
Ostaću živ i biti plaćen...

216
00:21:40,634 --> 00:21:44,387
ili ću igrati jeftino i dobiti ga
naknada za nezaposlene cijelu zimu.

217
00:21:45,722 --> 00:21:48,057
Ne želim volontere. Ne želim partnere.

218
00:21:48,183 --> 00:21:51,060
U selu ima mnogo kapetana.

219
00:21:51,561 --> 00:21:53,896
10.000 dolara za moj pokret.

220
00:21:54,731 --> 00:21:59,402
Dakle, dobićete glavu, rep
i celo telo.

221
00:22:03,365 --> 00:22:05,741
Hvala vam puno, gospodine Wind.

222
00:22:07,077 --> 00:22:09,912
Ozbiljno ćemo to razmotriti.

223
00:22:12,791 --> 00:22:15,459
Gradonačelnik, načelnik...

224
00:22:17,629 --> 00:22:19,547
dame i gospodo.

225
00:22:29,975 --> 00:22:35,146
APAGOPEYETAL TO KOLYMPI
EPIKlNDYNH PEPIOXH - PAPALIA KLEISTH

226
00:22:35,272 --> 00:22:38,441
PLEYPIKO AISTHTHPIO SISTEM,
ANIXNEWTHS KINHS KAPCHAPIA

227
00:22:38,608 --> 00:22:41,235
NEPRAVILNI CILJEVI
SMOOTH PYTHMIKE OTHHSES

228
00:22:41,319 --> 00:22:43,487
ΨAPl U ANATAPAXH

229
00:22:52,789 --> 00:22:55,499
Bože, uplašio si me.

230
00:22:59,296 --> 00:23:03,049
Hej, svijet ne zna ništa
kako je ajkula

231
00:23:03,133 --> 00:23:06,302
Mislim, živeo sam 2.000, 3.000 godina...
Ne znam.

232
00:23:06,428 --> 00:23:10,473
Dosta. Nećeš moći
Ne zatvaraj oči večeras.

233
00:23:10,599 --> 00:23:12,808
Izvoli. Hajde.

234
00:23:14,019 --> 00:23:15,311
Hvala.

235
00:23:24,154 --> 00:23:27,656
- Hoćeš da se napijemo i flertujemo?
- Da.

236
00:23:31,953 --> 00:23:34,288
Mikeyju se svidio poklon.

237
00:23:35,624 --> 00:23:38,334
- Gde je on?
- Ona sedi pored njega.

238
00:23:41,505 --> 00:23:42,838
O moj bože.

239
00:23:46,676 --> 00:23:48,969
Ok, Michael, izlazi iz čamca!

240
00:23:49,971 --> 00:23:54,725
- Vezano je za pristanište.
- Ja pomažem Michaelu.

241
00:23:55,143 --> 00:23:59,188
- Silazi s broda!
- Zdravo, tata. Još malo, molim?

242
00:23:59,314 --> 00:24:01,857
- Rođendan mu je.
- Ne želim da idem na okean!

243
00:24:01,983 --> 00:24:05,194
On nije u okeanu, on je u čamcu.
Neće ući u vodu.

244
00:24:05,320 --> 00:24:09,698
Neću da povraćam, ide u vodu,
nakon onoga što se dogodilo juče.

245
00:24:11,076 --> 00:24:13,410
Ok, ne govori to.

246
00:24:13,745 --> 00:24:16,747
Ne želim da se ovo desi, znaš to.

247
00:24:18,208 --> 00:24:23,420
Želim da pročita upozorenja,
pre nego što izađe na otvoreno.

248
00:24:23,547 --> 00:24:27,842
Michael, jesi li čuo svog oca?
Izađite iz vode odmah!

249
00:24:28,051 --> 00:24:29,218
Odmah!

250
00:24:36,101 --> 00:24:39,562
Umoran sam. Hajde da prestanemo
Svi nam javljaju.

251
00:24:40,355 --> 00:24:44,024
Ne brini. Vođa je sa mnom
sa druge strane puta.

252
00:24:44,192 --> 00:24:48,070
- Idem li pravo?
- Ne brini. Povuci veslo.

253
00:24:57,038 --> 00:25:00,416
Bolje da nabavimo nešto.
Ovo je bilo za pečenje u rerni.

254
00:25:01,084 --> 00:25:04,461
Ne brini o tome.
3.000 dolara kupuje puno mesa.

255
00:25:12,262 --> 00:25:15,431
Dođi i uzmi ga.

256
00:25:18,935 --> 00:25:20,978
Plima ih nosi.

257
00:25:23,940 --> 00:25:25,274
Hoćemo li kući?

258
00:26:26,002 --> 00:26:28,170
On to shvata.

259
00:26:29,339 --> 00:26:30,923
Idemo!

260
00:27:00,954 --> 00:27:05,040
Charlie, vjeruj mi, ne osvrći se!
Plivaj, Charlie!

261
00:27:07,377 --> 00:27:11,171
Hajde! Na moju stranu, mala!
Hajde, Charlie! Plivaj!

262
00:27:11,256 --> 00:27:13,424
Hajde, Charlie, nastavi.
Nastavite plivati.

263
00:27:13,550 --> 00:27:15,634
Hajde, još malo. Hajde, dečko moj.

264
00:27:17,387 --> 00:27:20,723
- Ne mogu da postavim.
- Daj mi ruku, Charlie.

265
00:27:22,058 --> 00:27:25,978
- Okupaj me!
- Skini noge sa vode!

266
00:27:39,284 --> 00:27:41,160
Hoćemo li sada kući?

267
00:27:41,995 --> 00:27:47,249
LUKA AMIT - LUKA AMIT
Frank Silva

268
00:27:50,086 --> 00:27:53,839
Walter i Charlie
Seo sam i popio piće...

269
00:27:53,923 --> 00:27:58,218
i saznaj kako da kažeš ženi
Čarli šta se desilo sa mesom u frižideru.

270
00:27:58,303 --> 00:28:00,971
Nije smešno. Uopšte nije smešno.

271
00:28:01,097 --> 00:28:03,724
Mora da je to rekla gđa Kinder
novinski oglas.

272
00:28:03,808 --> 00:28:06,101
Izgleda više
sa The National Enquirer.

273
00:28:06,186 --> 00:28:07,603
ENOIKLAS BRODOVA

274
00:28:08,104 --> 00:28:11,482
Ok, stani.
Prestani. Rekao sam, stani!

275
00:28:17,781 --> 00:28:21,283
- Zdravo.
- Zdravo i tebi draga. kako si

276
00:28:22,118 --> 00:28:25,579
Nadam se da nećeš izaći na otvoreno
sa ovim ludim ljudima, zar ne?

277
00:28:29,626 --> 00:28:31,585
Vitokov brod će otići prvi.

278
00:28:31,669 --> 00:28:34,880
Moraš se kretati
inače neće moći da ode.

279
00:28:34,964 --> 00:28:37,925
Ne ustaj prebrzo, preteško je.
Imate li veslo?

280
00:28:38,009 --> 00:28:39,760
- Jesam.
- Stavi ga ovde.

281
00:28:39,844 --> 00:28:42,429
Ostavite da se ohladi pola minuta.

282
00:28:44,474 --> 00:28:46,892
Koliko ćete ih povesti na ovaj brod?

283
00:28:46,976 --> 00:28:48,394
Onoliko koliko može bezbedno da stane.

284
00:28:48,478 --> 00:28:51,814
- Da, ovo nije bezbedno.
- Budite oprezni, to je dyvamit.

285
00:28:51,940 --> 00:28:53,357
Šta ćeš s njim?

286
00:28:53,483 --> 00:28:56,318
- Gde ideš sa dyvamitom?
- Na brodu.

287
00:28:56,444 --> 00:28:59,154
Molim vas pomozite mi
Skinut ću ih s broda, ok?

288
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
- Naravno.
- Hajde.

289
00:29:00,824 --> 00:29:05,619
Gospodo, policajac me je zamolio da vam kažem
da preopterećujete brod!

290
00:29:06,496 --> 00:29:09,790
- Hajde, gubi se odavde.
- Ne ideš. Šta nije u redu s tobom?

291
00:29:09,874 --> 00:29:13,752
Možete li mi reći da li postoji nešto
dobar restoran ili van grada?

292
00:29:13,837 --> 00:29:15,838
Da, samo napred.

293
00:29:16,840 --> 00:29:18,924
Svi će umrijeti.

294
00:29:19,509 --> 00:29:22,594
Slušaj. Instalirali smo
znakovi za zatvaranje puteva.

295
00:29:22,679 --> 00:29:24,847
Morate naći nekoga da nam pomogne.

296
00:29:24,931 --> 00:29:27,808
Da, postavite znakove na aveniju.

297
00:29:27,892 --> 00:29:30,894
Jer ovdje ih ima više
onih za koje smo sposobni.

298
00:29:31,271 --> 00:29:34,440
sta radis tamo?
Oni su tvoji ljudi. Razgovaraj s njima.

299
00:29:34,524 --> 00:29:38,402
Oni nisu moji. Odasvud je.
Vidite li znakove?

300
00:29:38,528 --> 00:29:41,905
Konektikat, Ajova, Nju Džersi.
Sam sam ovde.

301
00:29:42,031 --> 00:29:43,490
Šta se desilo sa dodatnom pomoći...

302
00:29:43,575 --> 00:29:46,577
On neće doći prije 4. jula.
Do tada smo ti i ja.

303
00:29:46,703 --> 00:29:48,954
Znaš one na velikom brodu?

304
00:29:49,038 --> 00:29:51,373
Neće svi napustiti luku živi.

305
00:29:51,458 --> 00:29:55,127
To je to. Znate njihove priče.
Razgovaraj sa nasilnicima.

306
00:29:55,211 --> 00:29:57,880
- Danas se svi dobro zabavljaju.
- Vidim.

307
00:29:57,964 --> 00:29:59,173
Polly, doći ću po tebe kasnije.

308
00:29:59,257 --> 00:30:01,925
Možete li mi reći?
gdje ću naći vođu Mprovi?

309
00:30:02,051 --> 00:30:03,051
ko si ti

310
00:30:03,136 --> 00:30:06,096
Matt Xupper.
Sa Okeanografskog instituta.

311
00:30:06,431 --> 00:30:09,766
Zaboga, ti si taj
koje smo zvali. Ja sam predsednik.

312
00:30:09,893 --> 00:30:11,852
- Drago mi je.
- I ja.

313
00:30:11,936 --> 00:30:14,938
- Znam da imaš puno posla.
- Šta radimo za poštovanje?

314
00:30:15,064 --> 00:30:19,443
Najbolje bi bilo vidjeti šta je ostalo
od prve žrtve, devojke.

315
00:30:19,569 --> 00:30:22,404
- U redu, desilo se. Imajte strpljenja, hoćete li?
- Naravno.

316
00:30:23,865 --> 00:30:26,909
Čekaj dok ne uhvatim idiote
na stenama.

317
00:30:26,993 --> 00:30:30,746
Biće zabavno.
Voleo bih da te nisam upoznao...

318
00:30:30,872 --> 00:30:34,833
kad udariš o kamenje
i njihovi čamci su uništeni.

319
00:30:34,918 --> 00:30:39,254
Gubi se odavde, stara budalo!
Šta nije u redu s tobom?

320
00:30:39,339 --> 00:30:42,090
Hoćeš da nas okreneš,
ludo kopile?

321
00:30:42,675 --> 00:30:44,885
Šta oni rade ovdje?

322
00:30:45,762 --> 00:30:48,847
- Šta se dešava tamo iza?
- Pichvoûv mamac u vodi.

323
00:30:48,932 --> 00:30:51,600
- Šta je ovo?
- Pokušavaju da lociraju ajkulu.

324
00:30:51,726 --> 00:30:54,686
3.000 dolara za četiri, koliko je to?

325
00:30:56,231 --> 00:30:58,315
Gledajte na desno. Hriste moj!

326
00:31:03,571 --> 00:31:06,156
Pokažimo gospodinu Superu nesreću.

327
00:31:08,952 --> 00:31:12,412
Žrtva je bila nenajavljena
kao Christine Watkivs, bijela.

328
00:31:12,664 --> 00:31:16,458
- Tako je.
- Možda nesreća na brodu.

329
00:31:22,298 --> 00:31:27,135
Visina i težina žrtve
će se cijeniti od onoga što je ostalo.

330
00:31:32,141 --> 00:31:34,601
Torzo je odsječen na sredini grudnog koša.

331
00:31:34,686 --> 00:31:37,854
Nema vitalnih organa.
Mogu li dobiti čašu vode?

332
00:31:37,981 --> 00:31:42,651
Desna ruka je odsječena iznad lakta
sa teškim gubitkom tkiva...

333
00:31:42,986 --> 00:31:44,778
u lijevom mišićnom sistemu.

334
00:31:45,488 --> 00:31:47,030
Hvala vam puno.

335
00:31:49,659 --> 00:31:52,786
Gola kost
ostaci. To nije bila nesreća na brodu.

336
00:31:52,870 --> 00:31:57,833
- Jeste li obavijestili obalsku stražu?
- Ne. To je u lokalnoj nadležnosti.

337
00:32:01,004 --> 00:32:06,091
Lijeva ruka, glava, ramena, grudi
a dio grudnog koša je netaknut.

338
00:32:06,175 --> 00:32:08,552
Ovde se ne puši. Hvala vam puno.

339
00:32:10,305 --> 00:32:12,222
To se dešava.

340
00:32:13,308 --> 00:32:16,476
Prikazuje proces hranjenja
on je velika ajkula...

341
00:32:16,561 --> 00:32:20,522
radije longimanus ili isurus glaucus.

342
00:32:21,899 --> 00:32:25,235
Ogroman gubitak tkiva
sprecava svaku detaljnu lavinu...

343
00:32:25,361 --> 00:32:28,864
međutim, ajkula
mora da je malo veći...

344
00:32:29,032 --> 00:32:31,408
od svake ajkule
koji je prevaren u ovim vjerama.

345
00:32:31,534 --> 00:32:33,785
Zar nisi provjerio s brodom?

346
00:32:33,870 --> 00:32:36,663
- Ne.
- Ovo nije nesreća na brodu.

347
00:32:37,040 --> 00:32:40,542
I nije bilo propelera.
Čak ni koralni greben.

348
00:32:40,918 --> 00:32:42,919
Nije ni Jack Trbosjek.

349
00:32:45,882 --> 00:32:47,341
Rep ajkule.

350
00:33:04,192 --> 00:33:07,486
Želim puno publiciteta za ovo.
Želim da se emituje svuda.

351
00:33:07,570 --> 00:33:09,613
Da vidimo hoće li se emitovati na nacionalnoj mreži.

352
00:33:09,739 --> 00:33:12,824
Recite New York Timesu
kako mi duguje uslugu

353
00:33:12,909 --> 00:33:15,786
Želim takvu fotografiju
sa svima i ribom.

354
00:33:15,912 --> 00:33:18,288
Momci, možemo
Možemo li raditi zajedno, molim?

355
00:33:18,414 --> 00:33:21,667
Želim da stavim fotografiju
u novinama. Prodajemo i stavljamo...

356
00:33:21,751 --> 00:33:25,087
- Da li ga je Rev Garvert uhvatio?
- Ne, mi.

357
00:33:28,091 --> 00:33:30,592
- Veoma lepo.
- On je odličan.

358
00:33:31,803 --> 00:33:35,555
Momci, molim vas, želim fotografiju
za novine. Sklanjaj se s puta.

359
00:33:35,640 --> 00:33:38,558
Želim samo one koji su ulovili ribu.
Otvori malo.

360
00:33:38,643 --> 00:33:41,061
Hoću njegovu fotografiju sa ribom.

361
00:33:41,145 --> 00:33:45,315
Hajde. Hoću jednu za novine.
Možemo li i mi povući putokaz?

362
00:33:49,153 --> 00:33:53,573
Idi dole, kao u školi.
Jedan red ležeći, jedan stojeći.

363
00:33:53,658 --> 00:33:55,409
Hajde, skloni se s puta.

364
00:33:55,493 --> 00:33:57,786
Čovječe, možeš izaći
od fotografije?

365
00:33:57,870 --> 00:33:59,996
Ponesite grablje sa sobom.

366
00:34:01,040 --> 00:34:02,958
- Spremni smo.
- Hvala.

367
00:34:03,793 --> 00:34:06,294
- Uzmi ovo, molim te.
- Šta ti misliš?

368
00:34:12,969 --> 00:34:14,720
Larry, nećeš vjerovati.

369
00:34:14,804 --> 00:34:17,472
- Kakva je to ajkula?
- Ne znam.

370
00:34:17,682 --> 00:34:20,475
- Mislim da je mako.
- Ima dubok vrat, Frank.

371
00:34:20,560 --> 00:34:23,812
- Da, ali koje vrste? Kakva ajkula?
- Tiger.

372
00:34:25,732 --> 00:34:26,857
sta?

373
00:34:26,983 --> 00:34:28,442
Hajde da se sada smirimo.

374
00:34:28,526 --> 00:34:31,027
- Da li Mpev puno slika?
- Naravno.

375
00:34:31,154 --> 00:34:34,197
- Koja je veličina saga?
- Ima velika usta.

376
00:34:34,991 --> 00:34:39,202
Zabijte glavu unutra
i vidi da je kanibal.

377
00:34:43,499 --> 00:34:47,085
Sad kažem da je to moguće
To nije ajkula. to je samo...

378
00:34:47,170 --> 00:34:50,630
Želim da vidiš Matta.
Ovo je Larry Bov, naš gradonačelnik.

379
00:34:50,715 --> 00:34:53,633
- Matt je iz Oceanographica.
- Uživao sam.

380
00:34:53,718 --> 00:34:55,427
Fantastično, zar ne gradonačelniče?

381
00:34:56,888 --> 00:35:02,017
Ima svih vrsta ajkula.
Glave čekića, plave, mako, bijele.

382
00:35:02,435 --> 00:35:05,103
Vjerovatnoće su idioti
dobro sam shvatio...

383
00:35:05,188 --> 00:35:09,107
- Ovde nema takvih ajkula.
- Mogućnosti su nikakve.

384
00:35:09,692 --> 00:35:13,820
Mislim da nije ajkula
ono što tražimo. Mallov je, Martiv.

385
00:35:13,905 --> 00:35:16,740
On je kanibal.
Izuzetno rijetko za ove izvore.

386
00:35:16,866 --> 00:35:21,912
Njegov sago je, međutim, drugačiji
od ujeda do žrtve.

387
00:35:23,372 --> 00:35:27,709
Želim, siguran sam. Isto i za tebe.
Svi želimo da budemo sigurni, zar ne?

388
00:35:27,794 --> 00:35:29,419
Želim da uradim nešto veoma jednostavno.

389
00:35:29,545 --> 00:35:33,507
Probavni sistem ove životinje
prespor je. Hajde da ga otvorimo.

390
00:35:33,591 --> 00:35:37,052
Šta je jeo u posljednja 24 sata
sigurno će biti tamo.

391
00:35:37,136 --> 00:35:39,095
Onda ću se pobrinuti.

392
00:35:44,894 --> 00:35:49,564
- To je jedini način da budete sigurni.
- Slušajte, ljudi, budimo logični.

393
00:35:50,066 --> 00:35:52,275
Ovo nije ni mesto ni trenutak...

394
00:35:52,401 --> 00:35:55,946
Napravite grubi rez na ribi.

395
00:35:56,823 --> 00:36:00,534
I neću sjediti ovdje
hajde otvori ovu stvar...

396
00:36:00,618 --> 00:36:04,496
i bačen je
mali Kinder na keju.

397
00:36:18,761 --> 00:36:20,846
- Šefe zašto?
- Da?

398
00:36:28,855 --> 00:36:30,647
upravo sam otkrio...

399
00:36:32,191 --> 00:36:34,985
da je ovde ubijena devojka
prije nedelju dana.

400
00:36:36,362 --> 00:36:37,988
I ti si to znao.

401
00:36:38,948 --> 00:36:41,658
Znao si da je tamo ajkula.

402
00:36:43,786 --> 00:36:45,620
Znao si da je opasno.

403
00:36:45,872 --> 00:36:48,623
Ali pustio si svijet da pliva.

404
00:36:53,004 --> 00:36:55,297
Da li ste znali sve ove stvari...

405
00:36:58,801 --> 00:37:01,052
ali moj sin je sada oženjen.

406
00:37:05,391 --> 00:37:08,310
I ne možete ništa učiniti po tom pitanju.

407
00:37:13,983 --> 00:37:15,650
Moj sin je star.

408
00:37:21,157 --> 00:37:23,325
Hteo sam da znaš ovo.

409
00:37:36,839 --> 00:37:39,215
Žao mi je, Martiv. To je pogrešno.

410
00:37:40,885 --> 00:37:42,427
Ne, ne radi.

411
00:37:47,600 --> 00:37:48,850
ok momci...

412
00:37:48,935 --> 00:37:52,896
hajde da otvorimo ovu ružnu
prije nego se zaprlja po cijelom svijetu.

413
00:37:53,022 --> 00:37:57,025
Xarv, ti i Karl ćete ga pokupiti sutra
a ti ćeš ga baciti u more.

414
00:39:08,723 --> 00:39:10,098
Dođi ovamo.

415
00:39:13,477 --> 00:39:16,146
- Poljubi me.
- Zašto?

416
00:39:18,733 --> 00:39:20,483
Jer mi treba.

417
00:39:24,780 --> 00:39:26,448
Gubi se odavde.

418
00:39:27,575 --> 00:39:30,368
- Mogu li vam pomoći?
- Vrata su bila otvorena. Da li vam smeta ako uđem?

419
00:39:30,453 --> 00:39:33,538
- Ja sam Matt Xuber.
- Zdravo. Elev Mprovti.

420
00:39:33,622 --> 00:39:35,123
- Je li tvoj muž kod kuće?
- Da.

421
00:39:35,207 --> 00:39:38,501
- Hteo bih da razgovaram sa njim.
- Da, i ja.

422
00:39:39,462 --> 00:39:43,006
- Idi unutra. Da donesem kafu?
- Ne. Ništa, hvala.

423
00:39:43,090 --> 00:39:44,758
Vino. Kako lepo.

424
00:40:03,694 --> 00:40:05,361
Kakav je bio tvoj dan?

425
00:40:11,243 --> 00:40:12,452
Savršeno.

426
00:40:15,664 --> 00:40:18,500
Dobio sam crveno-bijelo.
Nisam znao koju hranu imaš.

427
00:40:18,584 --> 00:40:20,043
Vrlo lijepo.

428
00:40:21,337 --> 00:40:24,589
- Hoće li neko jesti ovo?
- Ne.

429
00:40:32,807 --> 00:40:35,517
My husband tells me
da si sa ajkulama.

430
00:40:38,145 --> 00:40:42,690
Izvinite. Da. I have never heard
I put it like this. But yes, I am.

431
00:40:43,192 --> 00:40:44,484
I love sharks.

432
00:40:44,568 --> 00:40:47,028
- Do you love sharks?
- Yes, I love them.

433
00:40:47,113 --> 00:40:51,199
Kada sam imao 12 godina, otac me odveo
čamac i otišao na pecanje u Kovt.

434
00:40:51,283 --> 00:40:53,451
I caught a bream
and as i pulled her...

435
00:40:53,536 --> 00:40:58,081
Uhvatila sam alopeciju od ajkule
1,5 metara koji je otišao i pojeo moj brod.

436
00:40:59,583 --> 00:41:04,671
Jeo je vesla, udice,
the pillows. The boat capsized...

437
00:41:04,755 --> 00:41:08,091
it freaked me out
i doplivao sam do obale.

438
00:41:08,175 --> 00:41:12,679
Kada sam izašao na plažu, okrenuo sam se
i vidio sam kako je moj čamac raskomadan.

439
00:41:12,763 --> 00:41:15,348
od tog trenutka,
Proučavam ajkule...

440
00:41:15,432 --> 00:41:19,185
i zato znam
kako idem sutra na institut...

441
00:41:19,270 --> 00:41:21,896
i ja ću im reći
da ovde imate problem sa ajkulama.

442
00:41:21,981 --> 00:41:23,898
- Zašto im moraš reći?
- Izvini.

443
00:41:23,983 --> 00:41:26,985
Izvini, mislio sam...
Rekao si mi da je ajkula uhvaćena.

444
00:41:27,069 --> 00:41:29,654
Čuo sam to na vijestima.
Na radiju Cape Cove.

445
00:41:29,738 --> 00:41:32,323
uhvatio sam ajkulu,
ne posebno.

446
00:41:32,825 --> 00:41:35,410
Ne ovaj
koji je ubio Chrissy Watkins.

447
00:41:35,619 --> 00:41:38,288
I vjerovatno ne on
ko je ubio dečaka.

448
00:41:38,372 --> 00:41:41,166
To je ono što sam danas htio dokazati
otvaranje ajkule...

449
00:41:41,250 --> 00:41:44,335
Bolje je ostaviti
va avvevesi... Ništa.

450
00:42:00,936 --> 00:42:06,065
Vi ćete biti jedina logična osoba
u selu, pošto sutra odlazim.

451
00:42:06,775 --> 00:42:08,318
kuda ideš?

452
00:42:09,612 --> 00:42:12,864
- Za Auroru.
- U Aurori? sta je ovo

453
00:42:12,948 --> 00:42:17,994
Plutajući azil za ovisnike o morskim psima.
Čista pretraga, 18 mjeseci na moru.

454
00:42:18,412 --> 00:42:21,956
Martiv mrzi brodove.
On mrzi krv.

455
00:42:22,583 --> 00:42:26,669
Martiv sjedi u autu,
kada prelazimo trajektom u unutrašnjost.

456
00:42:26,962 --> 00:42:28,963
Mallov je fobija iz djetinjstva.

457
00:42:29,048 --> 00:42:32,258
- Postoji medicinski izraz za to, zar ne?
- Skvit.

458
00:42:33,010 --> 00:42:37,305
Istina je da većina ljudi prihvata
napad ajkula u jednom metru...

459
00:42:37,389 --> 00:42:40,183
- oko tri metra od plaže?
- Da.

460
00:42:40,768 --> 00:42:44,312
I to prije nego što svijet počne plivati
za zabavu...

461
00:42:44,396 --> 00:42:47,565
Želim da kažem, pre nego što shvatite
šta su ajkule propustile...

462
00:42:47,650 --> 00:42:52,278
- mnogi napadi nisu relevantni?
- Tačno.

463
00:42:54,365 --> 00:42:57,158
Ajkula koja pliva kao...

464
00:42:57,284 --> 00:42:58,451
- kako se to zove?
- stari.

465
00:42:58,535 --> 00:42:59,953
Da, divlje.

466
00:43:00,412 --> 00:43:05,375
Navikne se na plivanje
na mestu gde je dobra hrana...

467
00:43:05,459 --> 00:43:08,878
- dok ne ponestane hrane, zar ne?
- To se zove prostornost.

468
00:43:09,004 --> 00:43:12,257
To je teorija
sa čime se slučajno slažem.

469
00:43:14,843 --> 00:43:19,305
Zašto, momci, nemamo drugo piće
a onda idemo i otvorimo ajkulu?

470
00:43:19,515 --> 00:43:22,225
Martiv? Može li neko ovo da uradi?

471
00:43:26,063 --> 00:43:29,190
Mogu sve.
Ja sam šef policije.

472
00:43:35,572 --> 00:43:38,199
Krenimo od probavnog kanala...

473
00:43:39,702 --> 00:43:42,245
i otvaramo probavni trakt.

474
00:44:12,067 --> 00:44:14,235
- Kao što sam i zamislio.
- Šta?

475
00:44:15,237 --> 00:44:18,573
Dođi sa Golfskom strujom,
iz zavjetnih izvora.

476
00:44:20,117 --> 00:44:21,617
LOUISIANA

477
00:44:23,871 --> 00:44:26,372
- Nije pojeo auto, zar ne?
- Ne.

478
00:44:26,707 --> 00:44:29,459
Tigrasta ajkula je čistač.
On jede sve.

479
00:44:29,543 --> 00:44:32,503
Neko je ovo bacio u reku.

480
00:44:38,802 --> 00:44:40,178
To je to.

481
00:44:42,014 --> 00:44:45,099
moram da zatvorim plažu,
Ja ću uzeti gradonačelnika.

482
00:44:45,934 --> 00:44:48,311
Imaš veći problem
od toga, Martiv.

483
00:44:48,395 --> 00:44:52,815
Još uvek ima ribe tamo
sa ogromnim ustima.

484
00:44:57,321 --> 00:44:59,697
Kako ćemo to potvrditi do jutra?

485
00:45:00,324 --> 00:45:04,327
Av je divlji
a primjenjuje se teorija prostornosti...

486
00:45:04,411 --> 00:45:07,997
moći ćemo ih locirati
između Cape Scotta i South Beacha.

487
00:45:08,082 --> 00:45:10,750
- Gde ideš?
- Naći ću te. Jede noću.

488
00:45:10,834 --> 00:45:13,419
- U vodi?
- Nećemo te naći na kopnu.

489
00:45:13,504 --> 00:45:16,005
- Nisam dovoljno pijan da uđem na brod.
- Jeste.

490
00:45:16,090 --> 00:45:17,382
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

491
00:45:17,466 --> 00:45:18,925
- Ne mogu to da uradim.
- Da.

492
00:45:28,102 --> 00:45:31,729
Kažem vam, stopa kriminala
u New Yorku te ubija.

493
00:45:31,814 --> 00:45:35,733
Ima toliko problema
gde osećate da nikada ništa ne postižete.

494
00:45:35,818 --> 00:45:38,820
Nasilje, krađe, pljačke.

495
00:45:38,987 --> 00:45:42,281
Djeca ne izlaze iz kuće.
Trebao bi ići u školu.

496
00:45:42,366 --> 00:45:45,368
barem, međutim,
jedna žena čini razliku.

497
00:45:45,869 --> 00:45:50,123
25 godina nije ispaljen nijedan hitac,
niti je bilo straha u gradu.

498
00:45:50,707 --> 00:45:53,209
Ozbiljno? Hoćeš li pecivo?

499
00:45:53,961 --> 00:45:55,128
Gdje smo?

500
00:45:55,254 --> 00:45:58,256
U zoni hranjenja.

501
00:46:00,717 --> 00:46:02,593
Da li je neko uhvatio konje ovde?

502
00:46:02,678 --> 00:46:06,973
Ne, to je zatvorena televizija.
Imam podvodne kamere sprijeda i pozadi.

503
00:46:07,516 --> 00:46:10,726
Ko sve ovo plaća?
Vlada? Institut?

504
00:46:10,811 --> 00:46:12,854
Oprema dosta košta.

505
00:46:14,398 --> 00:46:16,732
Uglavnom, većinu sam platio.

506
00:46:16,859 --> 00:46:18,651
- Mora da se šališ.
- Ne.

507
00:46:19,319 --> 00:46:20,987
- Jesi li bogat?
- Da.

508
00:46:21,780 --> 00:46:24,740
- Koliko?
- Lično ili čitava porodica?

509
00:46:26,201 --> 00:46:30,413
Nije logično. Plaćam nekoga
Gledaš li ajkule?

510
00:46:30,747 --> 00:46:35,835
Niti je logično za nekoga ko mrzi religiju
Živi u selu.

511
00:46:36,628 --> 00:46:39,714
Godina je
samo kada ga vidite iz vode.

512
00:46:39,965 --> 00:46:41,757
Ovo je logično.

513
00:46:47,723 --> 00:46:49,474
Šta ova stvar radi?

514
00:46:50,851 --> 00:46:52,894
On je lokalni ribar.

515
00:46:52,978 --> 00:46:57,190
Tačnije, to je krdo
skuša, plivaju svi zajedno.

516
00:46:59,651 --> 00:47:01,194
Sačekaj trenutak.

517
00:47:05,657 --> 00:47:08,826
- Ima još nešto tamo.
- Šta je to?

518
00:47:09,328 --> 00:47:11,871
Oko 100 metara, istok, istok-zapad.

519
00:47:47,032 --> 00:47:49,617
- To je čamac velečasnog Garvera.
- Poznaješ li Tova?

520
00:47:49,701 --> 00:47:53,287
Rastvoren je.
Naravno da i njega poznajem. On je ribar.

521
00:47:54,873 --> 00:47:56,415
sta se desilo?

522
00:48:02,506 --> 00:48:04,757
Martiv, moram u krevet
da vidimo trup.

523
00:48:04,841 --> 00:48:09,637
- Čekaj. Zašto ga ne vučemo?
- Uradićemo to. Želim da vidim nešto.

524
00:48:09,721 --> 00:48:11,597
Uključite svjetla na taj način.

525
00:48:35,998 --> 00:48:37,206
Odvucimo ga.

526
00:48:37,291 --> 00:48:40,459
Ne brini, Martiv.
Ništa se neće dogoditi.

527
00:48:45,215 --> 00:48:47,383
Šta ću raditi dok tebe nema?

528
00:48:47,467 --> 00:48:51,637
Ništa. Apsolutno ništa.
Ne dirajte opremu.

529
00:48:53,932 --> 00:48:56,183
Vraćam se za par minuta.

530
00:50:23,647 --> 00:50:25,731
To je veliki bijeli, Larry. Veoma veliki.

531
00:50:25,816 --> 00:50:28,693
Svi stručnjaci će otići
da je ubica, kanibal.

532
00:50:28,777 --> 00:50:31,529
Situacija je sljedeća:
bio si veliki bijelac...

533
00:50:31,613 --> 00:50:33,906
on smatra da su vode ništa.

534
00:50:33,990 --> 00:50:37,201
Ovdje će se nastaviti hraniti,
sve dok ima hrane u vodi.

535
00:50:37,285 --> 00:50:40,329
Nema granica. Već smo imali tri incidenta.

536
00:50:40,414 --> 00:50:42,832
Dvije osobe u jednoj sedmici.
To će se dogoditi uskoro.

537
00:50:42,916 --> 00:50:45,042
Dešavalo se i ranije.
Jersey Beach, 1916.

538
00:50:45,127 --> 00:50:47,044
- Recite zbogom ljudi...
- Za nedelju dana.

539
00:50:47,129 --> 00:50:48,379
Reci mu o plivačima.

540
00:50:48,463 --> 00:50:51,716
Ajkulu privlače pokreti...

541
00:50:51,800 --> 00:50:54,635
gde ljudi plivaju.
To je neizbježno.

542
00:50:54,720 --> 00:50:58,389
Plaže se otvaraju 4. jula
Biće u redu ako me pozoveš.

543
00:50:58,473 --> 00:50:59,849
Slušajte, g. Bov...

544
00:50:59,933 --> 00:51:04,270
Izvadio sam zub velik kao sladoled
od ostataka čamca tamo.

545
00:51:04,354 --> 00:51:05,855
Ovo je dar velikog bijelog.

546
00:51:05,939 --> 00:51:09,984
Tu je Garverov čamac, pokvaren.
Pomogao sam i doveo je. Trebao si je vidjeti!

547
00:51:10,068 --> 00:51:12,820
Gdje je poklon? Jeste li vidjeli to, zašto?

548
00:51:13,196 --> 00:51:16,490
- Nisam video. Bacio ga je kad smo ušli.
- Imao sam nesreću.

549
00:51:17,117 --> 00:51:20,286
I kako se zove ova ajkula?

550
00:51:21,621 --> 00:51:24,540
Shark shark.
On je veliki bijelac.

551
00:51:24,750 --> 00:51:26,709
Zar nemaš dar?

552
00:51:27,961 --> 00:51:30,796
Zavisni smo od turista
za nase zivote...

553
00:51:30,881 --> 00:51:33,966
nećeš imati ljeto,
Ne bavite se problemom!

554
00:51:34,050 --> 00:51:37,219
Hajde da zatvorimo plažu
i dovodimo nekoga da ih ubije!

555
00:51:37,304 --> 00:51:39,096
Moramo obavijestiti Lučku upravu.

556
00:51:39,181 --> 00:51:42,141
Hajde da se smirimo
sa fondacijom Erevas Karchariou.

557
00:51:42,225 --> 00:51:44,518
Moramo ga ograditi
cijeli fajl!

558
00:51:44,603 --> 00:51:48,105
Mislim da se zabavljate sa oboje
nije ga briga za naše probleme!

559
00:51:48,190 --> 00:51:52,651
Mislim da znam priču
kako ces resiti problem...

560
00:51:52,736 --> 00:51:55,070
dok ne dođe
i ugrize te u guzicu!

561
00:51:55,155 --> 00:51:58,157
Pola minute! Postoje dva načina
neka se problem resi!

562
00:51:58,241 --> 00:52:01,368
Ubiješ ga ili mu odsečeš hranu.

563
00:52:01,453 --> 00:52:04,538
- Moramo zatvoriti plaže.
- Zašto?

564
00:52:05,123 --> 00:52:06,123
Badalizam.

565
00:52:06,208 --> 00:52:07,166
BOHTHEIA! KAPCHAPIAS!

566
00:52:07,250 --> 00:52:11,337
To je namjerna distorzija
državne ploče.

567
00:52:11,630 --> 00:52:16,342
Želim da se ova sjedišta uhvate
sa bojama i viseći visoko.

568
00:52:16,426 --> 00:52:20,763
To je to. Neću gubiti vreme
sa nekim ko će postati obrok za ajkule.

569
00:52:20,847 --> 00:52:24,350
- Vidimo se kasnije, Mprovti.
- Ne radi to. nije...

570
00:52:30,941 --> 00:52:35,778
Radimo sa savršenim mehanizmom,
mašina koja jede.

571
00:52:36,363 --> 00:52:38,072
To je čudo evolucije.

572
00:52:38,156 --> 00:52:41,992
Pokret koji ovaj mehanizam čini
pliva i jede...

573
00:52:42,244 --> 00:52:44,745
i malog je ukusa. To je sve.

574
00:52:44,955 --> 00:52:47,748
Zašto dobro ne pogledate ovaj znak?

575
00:52:47,833 --> 00:52:51,335
- Dimenzije koje postavlja su tačne.
- Želeo bi da se to dokaže, zar ne?

576
00:52:51,419 --> 00:52:54,380
Ne oblači svoju odjeću
u National Geographic.

577
00:53:05,767 --> 00:53:09,562
Larry, hajde da se potrudimo danas,
možemo spasiti avgust.

578
00:53:09,646 --> 00:53:13,190
Tov Augusto? za ime boga,
sutra je 4. jul!

579
00:53:13,275 --> 00:53:17,194
Bićemo otvoreni. Biće
jedno od naših najboljih ljeta.

580
00:53:17,279 --> 00:53:21,532
Ako ste zabrinuti za plaže,
uradite ono što morate da ih zaštitite.

581
00:53:21,616 --> 00:53:24,827
Ali oni će biti otvoreni
za vikend.

582
00:53:47,225 --> 00:53:49,810
Želim da znam koliko ćeš neprijatelja poslati.

583
00:53:49,895 --> 00:53:54,398
Nema potrebe da dolazim
u Brizbejnu nikada ovde nisam video belo!

584
00:53:54,900 --> 00:53:57,067
Želimo da ljudi patroliraju morem!

585
00:53:57,152 --> 00:54:00,571
Moramo tražiti pomoć.
Svako ko putuje sa pištoljem i čamcem.

586
00:54:13,835 --> 00:54:14,960
ponedjeljak!

587
00:54:16,212 --> 00:54:20,591
Federalni agent Feltman
je li tu Onaj hladan sa obrijanom glavom.

588
00:54:37,859 --> 00:54:41,528
Hej, zar nema telefona u selu?
Molim vas bilo kakve linkove?

589
00:54:48,995 --> 00:54:51,205
Hajde, uhvati me!

590
00:54:53,208 --> 00:54:54,833
Budite oprezni na plaži.

591
00:54:55,043 --> 00:54:56,710
KAPCHAPIAS KILLER

592
00:54:56,836 --> 00:54:59,213
Prije Gotcha, razumiješ li me?

593
00:55:00,548 --> 00:55:03,217
Postao je TV reporter
sa kopna.

594
00:55:03,343 --> 00:55:05,678
U redu. Upoznaću ih kasnije.

595
00:55:08,974 --> 00:55:11,517
Prije Scatbucketa,
molim te odgovori

596
00:55:18,400 --> 00:55:20,067
Prije Daisy, razumiješ li me?

597
00:55:20,151 --> 00:55:23,487
Impresivno ritam, primaš li me?
Hajde, Hopper. šta vidiš?

598
00:55:23,571 --> 00:55:26,365
Ništa ovde, Martiv. Čak ni u sovaru.

599
00:55:26,741 --> 00:55:30,577
Ništa nije glasno
za čist vazduh, čiste izvore...

600
00:55:30,704 --> 00:55:33,080
i prelijepe plaže
sa belim peskom.

601
00:55:33,206 --> 00:55:34,498
Ali poslednjih dana...

602
00:55:34,582 --> 00:55:38,252
Oblak se pojavio na horizontu
ovog prekrasnog ljetovališta.

603
00:55:38,336 --> 00:55:40,754
Slazem se sa shemom
Ajkula ubica.

604
00:55:49,222 --> 00:55:51,515
Veoma je impresivno igrati.

605
00:55:51,683 --> 00:55:55,519
Dve lopte, jedan udarac,
igrači na prvoj i trećoj bazi...

606
00:55:57,272 --> 00:55:59,440
Lopta visoko, krajnje lijevo.

607
00:55:59,524 --> 00:56:03,110
Jerry Christian se vraća,
trči blizu zida...

608
00:56:03,236 --> 00:56:05,112
i izvodi je.

609
00:56:10,618 --> 00:56:13,746
- Zdravo, Larry.
- Zašto nisi u vodi?

610
00:56:15,582 --> 00:56:19,793
Upravo sam stavila kremu za sunčanje
i pokušavam da nabavim malo...

611
00:56:19,919 --> 00:56:21,628
Neće svi ući.

612
00:56:22,714 --> 00:56:24,798
Molim vas, uđite u vodu.

613
00:57:20,522 --> 00:57:22,106
Mike, dođi ovamo.

614
00:57:25,944 --> 00:57:27,945
Hej, Mike. Učini mi uslugu, ok?

615
00:57:28,029 --> 00:57:31,865
Uzmi čamac sa ostalima
i stavi je u ribnjak, ok?

616
00:57:32,700 --> 00:57:34,201
Limvoula je za starice.

617
00:57:34,285 --> 00:57:37,788
Znam da je za stare dame,
ali uradi to za svog oca.

618
00:57:37,872 --> 00:57:39,957
- Molim te?
- U redu.

619
00:57:40,792 --> 00:57:42,042
Hvala.

620
00:57:54,389 --> 00:57:56,223
Imam Sov.

621
00:58:00,145 --> 00:58:02,813
Michael! Čekaj!

622
00:58:05,567 --> 00:58:07,734
Michael, ne sviđaš mi se više.

623
00:58:17,495 --> 00:58:19,246
Mogu priuštiti Harryja, znaš...

624
00:58:33,511 --> 00:58:37,764
Daisy, ovo je Xevtrix.
Ništa? Mislim da sam video senku. Gotovo.

625
00:58:38,433 --> 00:58:41,351
Hendrix, ovo je Daisy. Ne vidim ništa.

626
00:58:43,062 --> 00:58:45,272
Gospodine. Taj odsjaj će biti kriv.

627
00:58:56,534 --> 00:59:00,204
Drago mi je da primim vest da...

628
00:59:00,288 --> 00:59:04,791
uhvatili smo i ubili veliku divljač
koji je povredio neke plivače.

629
00:59:04,918 --> 00:59:06,627
Kao što vidite, prekrasan je dan.

630
00:59:06,711 --> 00:59:10,047
Plaže su otvorene
i svijet se divno provodi.

631
00:59:10,131 --> 00:59:12,716
"ʼmiti", kao što znate, znači "prijateljstvo".

632
00:59:26,898 --> 00:59:28,106
O moj bože!

633
00:59:37,659 --> 00:59:40,327
Hriste moj! Wing!
Pocetnik! 350 stepeni!

634
00:59:42,747 --> 00:59:45,290
- Ulazi što brže možeš!
- Kokivos.

635
00:59:45,792 --> 00:59:48,335
Martine, brzo ih izvadi iz vode.

636
00:59:53,299 --> 00:59:55,092
Bez zvižduka!

637
00:59:55,260 --> 00:59:58,679
Molim vas svi izađite iz vode.
Svi iz vode.

638
00:59:58,763 --> 01:00:03,183
Ne guraj!
Izađite svi iz vode, molim.

639
01:00:42,140 --> 01:00:43,181
Hajde!

640
01:01:03,995 --> 01:01:05,495
Želim ih van, momci.

641
01:01:05,580 --> 01:01:08,498
Dajte odgovor, molim.
Šta se tamo dešava?

642
01:01:12,503 --> 01:01:15,213
On me je naterao da to uradim. On me je zaveo.

643
01:01:15,673 --> 01:01:19,593
Molim vas, odmaknite se.
Dajte im malo zraka.

644
01:01:19,927 --> 01:01:21,928
Molim vas, odmaknite se.

645
01:01:22,221 --> 01:01:26,600
Martiv, ovo je šala.
Dvoje djece sa papirnatim krilom.

646
01:01:26,768 --> 01:01:30,270
jesu li svi dobro?
Jesu li svi izašli iz vode?

647
01:01:31,356 --> 01:01:36,276
Moji prijatelji, bio je šaljivdžija
sa lažnim krilom...

648
01:01:36,736 --> 01:01:39,071
Pocetnik! Pocetnik!

649
01:01:40,365 --> 01:01:44,284
- U limbu! Pocetnik na biralištima!
- Šta sad da radimo?

650
01:01:45,620 --> 01:01:47,454
Michael je u limbu.

651
01:01:47,747 --> 01:01:52,417
Ide na jezero!
Neka neko uradi nešto! U jezeru je!

652
01:02:04,597 --> 01:02:07,140
- Hajde, uradi ovo.
- Ne mogu ništa.

653
01:02:07,266 --> 01:02:10,060
Riješite zagonetku. Moraš ga raspetljati.

654
01:02:10,144 --> 01:02:11,436
To je ono što ja radim!

655
01:02:12,271 --> 01:02:16,650
Moji prijatelji, izvadite čamac iz vode.
Budite brzi.

656
01:02:20,405 --> 01:02:23,240
jesi li dobro tamo

657
01:02:23,658 --> 01:02:24,825
U ribnjaku!

658
01:03:06,534 --> 01:03:10,537
Neka neko donese pištolj i upuca ga!
Ima li neko pištolj?

659
01:03:33,352 --> 01:03:36,563
- Je li on gej?
- Ne. On je u šoku.

660
01:04:07,929 --> 01:04:11,014
Doktor je rekao da je dobro. Lagani šok.
Biće kući sutra.

661
01:04:11,098 --> 01:04:12,432
Hvala.

662
01:04:14,060 --> 01:04:16,186
- Šta radi moj jaram?
- Dobro sam.

663
01:04:16,270 --> 01:04:19,022
Hoću li ti nedostajati večeras?
Možete gledati TV.

664
01:04:19,106 --> 01:04:21,691
- Hoćeš li da donesem nešto od kuće?
- Moja kola.

665
01:04:21,776 --> 01:04:23,860
- Sladoled?
- Sa ukusom kafe.

666
01:04:36,123 --> 01:04:37,958
Želiš li da idem kući?

667
01:04:40,086 --> 01:04:41,795
U New Yorku?

668
01:04:42,088 --> 01:04:44,089
Ne. Kući, ovdje.

669
01:05:02,692 --> 01:05:04,859
Žao mi je, stvarno mi je žao.

670
01:05:06,153 --> 01:05:07,821
Imaš li olovku, Larry?

671
01:05:08,573 --> 01:05:10,115
Da, to je bila olovka.

672
01:05:13,661 --> 01:05:15,829
Jer ćete raditi ono što najbolje radite.

673
01:05:15,913 --> 01:05:18,957
Ovdje ćete potpisati da budete zaposleni
Bio sam profesionalac.

674
01:05:19,041 --> 01:05:23,962
- Ne znam da li mogu bez...
- Unajmiću Quida da ga ubije.

675
01:05:24,255 --> 01:05:25,755
- Tov Augusto?
- Šta?

676
01:05:26,882 --> 01:05:28,466
o cemu pricas?

677
01:05:28,551 --> 01:05:30,969
Ljeto je gotovo.
Vi ste gradonačelnik Karcharioupolisa.

678
01:05:31,053 --> 01:05:33,013
Odlučite kako želite da se plaže otvore.

679
01:05:33,097 --> 01:05:36,600
Radio sam za dobrobit grada.

680
01:05:36,684 --> 01:05:40,895
Za dobrobit grada.
Zato ćeš uraditi pravu stvar.

681
01:05:40,980 --> 01:05:45,358
Zato ovo potpisujete
a mi ćemo mu dati šta želi.

682
01:05:49,447 --> 01:05:51,948
I moja vlastita djeca su bila na plaži.

683
01:06:02,752 --> 01:06:04,336
Potpiši, Larry.

684
01:06:14,221 --> 01:06:15,388
10.000 dolara.

685
01:06:15,514 --> 01:06:18,892
-200 dolara na dan, uhvatio ga ja ili ne.
- Gotovo je.

686
01:06:19,060 --> 01:06:22,395
Uzmite gradonačelnika od mene
bez razloga nemam gadosti prema živim bićima.

687
01:06:22,480 --> 01:06:23,897
Bilo je.

688
01:06:23,981 --> 01:06:27,734
Kutija bratija od kajsije
i kupio si rucak.

689
01:06:27,860 --> 01:06:31,071
Dva slučaja. I večera kad se vratiš.

690
01:06:31,238 --> 01:06:36,076
Šampanjac, pašteta foie gras, irački kavijar
i ne zaboravite TV u boji.

691
01:06:39,580 --> 01:06:43,708
Šefe, probaj.
Sam sam ga napravio. Vrlo dobro.

692
01:06:44,001 --> 01:06:45,251
Hvala.

693
01:06:45,836 --> 01:06:48,755
Za zdravlje plivanja
sa pokvarenim ženama.

694
01:06:55,888 --> 01:06:57,597
Izvinite, šefe.

695
01:07:12,029 --> 01:07:14,948
Danas ne možeš naći dobrog prijatelja,
ispod 60.

696
01:07:15,032 --> 01:07:17,450
Svi su nestali najmanje 35 godina.

697
01:07:17,535 --> 01:07:18,952
Ne pij ovo.

698
01:07:19,036 --> 01:07:20,286
Ke Koivt...

699
01:07:24,792 --> 01:07:26,334
trebat će vam dodatna pomoć.

700
01:07:26,460 --> 01:07:28,128
- Ovo je Matt Xover.
- Znam.

701
01:07:28,212 --> 01:07:30,296
- Ja sam na tri broda za krstarenje.
- Avioni?

702
01:07:30,381 --> 01:07:33,758
- Sa Okeanografskog instituta.
- Učestvovao sam na Kupu Amerike.

703
01:07:33,843 --> 01:07:38,179
Hej Super, ne govorim
za odmor ili krstarenje.

704
01:07:38,973 --> 01:07:42,726
Govorim o tome da radiš za život.
Govorim o pecanju na ajkule.

705
01:07:42,977 --> 01:07:46,104
Ne govorim o pecanju
mali ribolov ili ribolov pasa.

706
01:07:46,188 --> 01:07:50,650
- Govorim o velikom belom.
- Bijelo? Govoriš li o bijelcima?

707
01:07:55,698 --> 01:07:57,824
Bio je to čvor u mom srcu.

708
01:08:00,536 --> 01:08:03,663
Već neko vrijeme testiram svoju hrabrost
u vaustičkoj umetnosti.

709
01:08:04,707 --> 01:08:07,500
Nisi rekla koliko ga želiš.

710
01:08:09,670 --> 01:08:11,087
je li u redu?

711
01:08:14,508 --> 01:08:16,092
Daj mi ruke.

712
01:08:17,762 --> 01:08:19,137
Dogfish?

713
01:08:19,221 --> 01:08:22,599
Imate neto vrijednost od 5.000 dolara.
i 2.000 ribe u njoj.

714
01:08:22,683 --> 01:08:25,727
Gospodin Lefkulis dolazi
a kad završi sa mrežom...

715
01:08:25,853 --> 01:08:29,856
izgleda da je gotovo
lekcija rezanja papira.

716
01:08:31,525 --> 01:08:35,445
Imate dobre ruke, gospodine Super.
Cio život si brojio novac.

717
01:08:35,529 --> 01:08:39,240
Nemam potrebu. Nemam potrebu
od gluposti radničke klase.

718
01:08:39,366 --> 01:08:42,911
Nećeš to uraditi
Idem na brod, jeste li vi g. Quid?

719
01:08:44,580 --> 01:08:46,539
Možda bi trebalo da idem sada.

720
01:08:49,418 --> 01:08:51,669
To je moja odluka.
Novac je moj.

721
01:08:51,754 --> 01:08:55,048
Da, tvoje su.
Ali to je moj brod.

722
01:08:55,216 --> 01:08:59,052
Ti si na mom brodu
a ja sam ovde vladar...

723
01:08:59,887 --> 01:09:01,387
i kapetan.

724
01:09:04,725 --> 01:09:06,893
Uzeću te kao balast, šefe.

725
01:09:09,605 --> 01:09:10,814
U redu.

726
01:09:11,899 --> 01:09:14,609
Dvosekli, ubilački harpun.

727
01:09:15,069 --> 01:09:19,656
Nož, karika, pištolj, udica,
sekač, pegla...

728
01:09:20,407 --> 01:09:23,618
Uzorci, markeri,
sijalice, bova...

729
01:09:23,744 --> 01:09:26,454
termometar, prenosivi harpun,
pištolj...

730
01:09:26,580 --> 01:09:29,749
šta si ti astronaut neke vrste?

731
01:09:38,259 --> 01:09:41,761
Idi dole i osiguraj ih, ok?

732
01:09:46,642 --> 01:09:48,518
Isuse Hriste!

733
01:09:49,270 --> 01:09:54,023
Kad sam bio klinac, svako dijete ga je željelo
On je podvodni ribolovac ili sabljar.

734
01:09:54,942 --> 01:09:58,194
Šta imaš ovde?
Eva nosivi ili kavez za majmune?

735
01:09:58,279 --> 01:10:01,322
- Eva kavez za ajkule.
- Kavez za ajkule.

736
01:10:02,533 --> 01:10:04,284
Hoćeš li ući u kavez?

737
01:10:06,453 --> 01:10:11,124
Hoće li kavez stati u vodu? Hoćeš li ući?
Ajkula će biti tamo.

738
01:10:12,293 --> 01:10:13,626
Naša ajkula.

739
01:10:15,671 --> 01:10:20,174
Pozdrav lijepim španjolkama

740
01:10:20,968 --> 01:10:24,846
pozdravljam te,
prelepe dame iz Spanije

741
01:10:25,723 --> 01:10:30,810
Jer imamo naređenja
vratimo se u Boston

742
01:10:32,187 --> 01:10:36,399
I zato te pozdravljam jer te više neću vidjeti

743
01:10:43,324 --> 01:10:45,491
- Jesi li uzeo svoju dramaminu?
- Da.

744
01:10:46,368 --> 01:10:49,746
Stavio sam par naočara
zajedno sa tvojim crnim čarapama...

745
01:10:49,872 --> 01:10:54,250
i lijek za tvoj nos,
mast i Liposan su u kutiji.

746
01:10:54,335 --> 01:10:56,002
Kopile!

747
01:10:56,837 --> 01:10:59,380
drage zene danas,
ništa se ne postiže.

748
01:10:59,506 --> 01:11:02,884
Djevojke nisu pametne
kao i njihove bake.

749
01:11:03,010 --> 01:11:05,011
To mora da je Kovid.

750
01:11:05,179 --> 01:11:07,847
- Veoma živahan, zar ne?
- Plalji me.

751
01:11:10,184 --> 01:11:14,687
- Ne koristite kamin u kancelariji...
- Šta da kažem deci?

752
01:11:17,691 --> 01:11:19,859
Reci im da idem na pecanje.

753
01:11:24,531 --> 01:11:28,201
To je to, ok šefe? Dan prolazi!

754
01:11:30,537 --> 01:11:32,705
Prednja strana: luk. Leđa: krma.

755
01:11:32,957 --> 01:11:37,543
Bolje da ne pogrešite, deco,
inače ću te izbaciti kroz prozor.

756
01:11:37,628 --> 01:11:40,755
Hajde, šefe.
To nije izviđački izbor.

757
01:11:41,465 --> 01:11:43,591
Vidim da nosiš bundeve.

758
01:11:45,719 --> 01:11:50,223
„Ovde leži telo Meri Li
Umro je u 103. godini

759
01:11:50,391 --> 01:11:55,561
„15 godina je čuvala nevinost
Nije loše za komšiluk"

760
01:11:56,230 --> 01:11:59,482
Ok, šalim se, spasi svoj život!

761
01:12:01,235 --> 01:12:03,820
Kad vidiš ajkulu, Xover, progutaj!

762
01:12:07,741 --> 01:12:11,744
Periskop idem. Spremite se
dubinska bomba. Spremni za vežbu.

763
01:12:11,829 --> 01:12:14,414
Neodgovoran za štetu.

764
01:12:14,581 --> 01:12:17,625
Dolazi oluja
loša vijest za djecu grada.

765
01:12:17,793 --> 01:12:20,044
Sad sam umoran.

766
01:12:20,129 --> 01:12:21,921
Šta radi žena, šefe?

767
01:12:22,923 --> 01:12:26,467
nisam htela da odeš,
Definitivno bih volio da se vratiš.

768
01:12:52,327 --> 01:12:56,622
Držite muhu sa mamcem u proljeće,
šef. Imamo deset kilometara.

769
01:12:57,624 --> 01:13:00,585
- Ko vozi brod?
- Jeste. Plima.

770
01:13:02,004 --> 01:13:06,049
Jednom sam uhvatio oko 5 metara
Movtok. Vezao sam mu dva bureta.

771
01:13:06,133 --> 01:13:09,260
Dva zbog umora
i izvucite ih na površinu.

772
01:13:09,344 --> 01:13:11,804
Danas ti izvori donose sve.

773
01:13:11,889 --> 01:13:15,725
Opločnici, sovari, električne četkice za zube.

774
01:13:18,270 --> 01:13:20,104
Kristovo ostrvo.

775
01:13:20,731 --> 01:13:23,900
Šefe, bolje odustani
i još jedan let sa mamcem.

776
01:13:46,799 --> 01:13:48,466
Uzmi, Martiv!

777
01:13:49,176 --> 01:13:50,885
To je komprimovani vazduh.

778
01:13:50,969 --> 01:13:54,263
- Šta je to bilo?
- Nacrtao si pogrešan čamac!

779
01:13:54,348 --> 01:13:57,767
Nemar si
sa bocama, eksplodiraće.

780
01:13:57,851 --> 01:14:02,480
Da, lijepa i skupa oprema
doveli ste, g. Super.

781
01:14:02,606 --> 01:14:05,441
Ne znam šta će mu ajkula uraditi.

782
01:14:05,526 --> 01:14:09,612
Može ih jesti. Eva je jela
jednom naslonjačom.

783
01:14:13,534 --> 01:14:17,078
Sledeći put, pitaj me
koji čamac ćeš vući, ok?

784
01:14:22,417 --> 01:14:25,336
Mala smeđa jegulja će izaći iz pećine...

785
01:14:26,255 --> 01:14:28,131
ući će u v rupu...

786
01:14:29,550 --> 01:14:32,802
izaći će iznutra
i ponovo će ući u pećinu.

787
01:14:33,887 --> 01:14:35,638
Nije baš dobro, zar ne?

788
01:14:36,557 --> 01:14:39,392
Ništa nije lako, zar ne?
Idemo još jednom.

789
01:14:39,476 --> 01:14:41,185
Mala smeđa jegulja...

790
01:16:00,390 --> 01:16:01,515
Imam ga!

791
01:16:03,185 --> 01:16:05,228
- Šta?
- Sedi iza mene.

792
01:16:08,649 --> 01:16:10,399
Super, obrnuto!

793
01:16:11,235 --> 01:16:13,236
Potrebno je puno letenja!

794
01:16:13,320 --> 01:16:16,781
Šefe, uzmite vodu iz kante!
Umukni dovraga.

795
01:16:20,577 --> 01:16:22,662
Super, obrnuto!

796
01:16:22,913 --> 01:16:26,332
OPKA

797
01:16:26,416 --> 01:16:29,752
Sagni se. Promijenit ćemo mjesta.
Sedi opet iza mene.

798
01:16:30,128 --> 01:16:33,005
Nema druge vode. Ne želim da me diraš.

799
01:16:33,632 --> 01:16:37,051
Super, skreni desno, idiote!
Ne obraćaš pažnju!

800
01:16:41,056 --> 01:16:42,807
Super, stavi na sat.

801
01:16:49,898 --> 01:16:51,691
Gde je sada otišao?

802
01:16:52,442 --> 01:16:54,277
Neće me prevariti.

803
01:16:55,362 --> 01:16:57,405
Šta on sada snima?

804
01:16:58,282 --> 01:16:59,865
Hajde, probaj.

805
01:17:12,462 --> 01:17:15,548
Šefe, ne znam
av je veoma pametan ili veoma glup.

806
01:17:22,556 --> 01:17:23,764
Hriste moj...

807
01:17:27,436 --> 01:17:28,894
Otišao je ispod.

808
01:17:29,104 --> 01:17:32,898
Otišao je ispod čamca.
Mislim da je ispod.

809
01:17:33,692 --> 01:17:35,276
Da, vrlo je lako.

810
01:17:35,360 --> 01:17:38,612
To je pametna, velika riba.
Ispod broda je.

811
01:17:39,114 --> 01:17:42,366
Držite stabilan kurs sada.
Imam nešto veliko!

812
01:17:42,576 --> 01:17:43,993
Ne povraćam.

813
01:17:45,162 --> 01:17:47,121
Šefe, obucite svoje mačke.

814
01:17:47,706 --> 01:17:50,291
Pošaljite obe svoje mačke!

815
01:17:52,961 --> 01:17:55,004
Ponovo se sprema da ode.

816
01:17:55,756 --> 01:17:57,381
Vetar, pusti to.

817
01:17:57,466 --> 01:18:01,552
Možda ćeš biti odličan u laboratoriji,
ali evo ti drugog.

818
01:18:01,636 --> 01:18:04,388
Ako želite da ostanete na brodu,
dođi ovamo!

819
01:18:04,473 --> 01:18:07,391
Ako ne želiš da me slušaš, ne slušaj me.

820
01:18:07,476 --> 01:18:10,811
- On nije ajkula.
- To pokazuje let.

821
01:18:10,896 --> 01:18:12,355
Odveži me.

822
01:18:13,273 --> 01:18:16,484
- Idi na drugu stranu.
- To je mač ili mač...

823
01:18:17,235 --> 01:18:18,986
ko gubi naše vreme.

824
01:18:19,613 --> 01:18:21,113
Zgrabi štap.

825
01:18:21,198 --> 01:18:23,991
- Super, pomozi vođi, ok?
- U redu!

826
01:18:24,076 --> 01:18:25,117
Jebi ga!

827
01:18:35,295 --> 01:18:38,005
Može biti odličan mačevalac ili malj...

828
01:18:38,632 --> 01:18:40,841
ali to je definitivno trofej.

829
01:18:52,604 --> 01:18:53,979
Za trofej?

830
01:18:54,689 --> 01:18:59,860
Da li je mačevalac ili malj pojeo žicu klavira?
Ne govori mi kako da radim svoj posao.

831
01:19:00,153 --> 01:19:03,781
- Nazad na most.
- Vetar, to ništa ne dokazuje.

832
01:19:03,865 --> 01:19:05,991
Dokazuje jednu stvar, g. Super.

833
01:19:06,076 --> 01:19:11,080
Vi bogati studenti ne znate
obrazovanje i priznaj svoju grešku.

834
01:19:20,465 --> 01:19:23,217
Čija pesma? Kuke i kuke?

835
01:19:25,679 --> 01:19:28,139
Ako izgubite jednu, pripremićete drugu.

836
01:19:32,644 --> 01:19:35,312
Dvanaest stepeni, votia-votiavatolika!
Fauliran si!

837
01:19:35,397 --> 01:19:36,897
Da, kapetane!

838
01:19:38,984 --> 01:19:42,486
Šta ja radim, šefe,
to je da ih zavaravam koliko i površinu.

839
01:19:42,696 --> 01:19:44,613
I onda sam stavio harpun u njih.

840
01:19:44,698 --> 01:19:48,159
Neću da ih odvlačim
Svi su somovi.

841
01:19:48,452 --> 01:19:50,119
Super, mechaves na faul!

842
01:19:50,203 --> 01:19:52,830
Ovo mi više ne smeta.

843
01:19:53,039 --> 01:19:56,292
Glava ti krvari.
Ovdje je komplet prve pomoći.

844
01:20:24,696 --> 01:20:27,406
Uzmi ponovo let
sa mamcem, ok?

845
01:20:29,576 --> 01:20:33,662
- On to radi u Xoperu.
- X-Super vozi čamac, šefe.

846
01:20:49,221 --> 01:20:53,265
Prestani biti blesav, Super.
Usporite, molim vas.

847
01:20:54,100 --> 01:20:56,185
Čuo si. Uspori.

848
01:21:04,945 --> 01:21:06,278
Uspori.

849
01:21:06,613 --> 01:21:10,533
Mogu da usporim.
Siđi i baci mamac.

850
01:21:28,009 --> 01:21:30,594
Trebat će vam veći čamac.

851
01:21:45,735 --> 01:21:47,319
Isključi zupčanike.

852
01:22:15,265 --> 01:22:17,766
- To je 6 metara.
-8.

853
01:22:18,977 --> 01:22:20,436
Njih tri.

854
01:22:25,942 --> 01:22:29,862
- Trebaće nam veći čamac, zar ne?
- Moramo da nađemo posao.

855
01:22:30,155 --> 01:22:32,448
Kako ćemo ovo riješiti?

856
01:22:32,532 --> 01:22:34,700
Hajde, Martiv. Trebaš mi.

857
01:22:36,703 --> 01:22:38,871
Kruži oko čamca.

858
01:22:52,052 --> 01:22:55,804
Ovdje Faros đmiti prema Orcas.

859
01:22:55,889 --> 01:22:57,056
Naprijed Orca.

860
01:22:57,891 --> 01:22:59,058
Orke. On je odgovorio.

861
01:22:59,184 --> 01:23:02,353
- Imam gospođu Martin Brody ovdje.
- Connect v.

862
01:23:03,521 --> 01:23:06,398
- Hajde, Martiv! Odlazi!
- Ne izlazim!

863
01:23:06,733 --> 01:23:11,070
Iza buradi.
Idi do ivice buradi, iza.

864
01:23:11,196 --> 01:23:12,738
- Još!
- Zašto?

865
01:23:12,822 --> 01:23:14,573
- Idi dalje!
- Iz kog razloga?

866
01:23:14,699 --> 01:23:16,408
Hoćeš li ići do ruba platforme?

867
01:23:16,493 --> 01:23:18,661
- Šta?
- Hoćeš li otići do ivice platforme?

868
01:23:18,745 --> 01:23:21,664
Treba mi nešto na svetlu
zašto imam gluposti?

869
01:23:21,748 --> 01:23:22,998
Svjetla i šeširi!

870
01:23:23,083 --> 01:23:26,251
Tvoj muž je dobro. On peca.
Upravo je dobio bradu.

871
01:23:26,336 --> 01:23:30,172
Dovest ćemo ih na večeru.
Nismo još ništa vidjeli. Gotovo. Kraj.

872
01:23:30,256 --> 01:23:32,675
- Nisam ovde!
- Preklinjem te!

873
01:23:32,759 --> 01:23:36,053
Neka ljutnja prevlada! Dođi ovamo, ljubavi.

874
01:23:41,351 --> 01:23:45,020
Šefe, želim da odete na most
i vozite ravno i mirno.

875
01:23:45,105 --> 01:23:49,441
- Nikada u životu nisam upravljao brodom.
- Prati me i drži se čvrsto.

876
01:23:49,901 --> 01:23:53,362
Hej Supermane, veži taj brod
u prvom buretu.

877
01:23:53,571 --> 01:23:56,448
Želim da imam dobro vidno polje
za njegovu glavu.

878
01:24:11,965 --> 01:24:14,258
Dolazi.

879
01:24:14,801 --> 01:24:17,094
Super? Siđi sa pramca.

880
01:24:20,473 --> 01:24:21,724
BELH ZA KAPCHAPES

881
01:24:21,808 --> 01:24:24,476
- Hajde, ok?
- Tvoj red, Kovid.

882
01:24:25,145 --> 01:24:26,687
Super, gde si?

883
01:24:30,650 --> 01:24:32,651
Hajde sad, veži.

884
01:24:33,862 --> 01:24:36,405
Dolazi po nas.
Ne idi sada na more.

885
01:24:36,489 --> 01:24:37,990
Ne čekaj me.

886
01:24:40,493 --> 01:24:43,495
Hajde, Xuber, požuri! Zaveži ga!

887
01:24:44,330 --> 01:24:45,664
Sada.

888
01:24:49,502 --> 01:24:50,711
Ubijte tov!

889
01:24:51,838 --> 01:24:52,963
Odmah!

890
01:24:54,841 --> 01:24:55,966
Idi!

891
01:24:59,220 --> 01:25:00,387
Došlo je vrijeme.

892
01:25:02,056 --> 01:25:05,934
sta si uradio? Znao si da moraš
Udario sam ga u glavu.

893
01:25:06,019 --> 01:25:10,022
Ok, da vidimo koliko dugo
bure će ga izvući na površinu.

894
01:25:11,357 --> 01:25:14,526
Donesi još jedno bure! Opet ću kružiti!

895
01:26:08,206 --> 01:26:10,374
Šta sad radimo? Hajde da odustanemo, hoćemo li?

896
01:26:10,458 --> 01:26:14,461
Bacili smo bure na njega.
Ostaćemo dok ih ne nađemo.

897
01:26:14,587 --> 01:26:17,589
Pozovimo bežičnu mrežu
za veci brod...

898
01:26:42,282 --> 01:26:44,366
Ne brinite o tome, šefe.

899
01:26:45,285 --> 01:26:48,620
Neće biti trajno.
Želite li vidjeti nešto uživo?

900
01:26:55,962 --> 01:26:58,797
Želite li doživjeti nešto uživo?

901
01:26:59,966 --> 01:27:03,969
Stavi ruku pod moj šešir.
Osjećate li tu kvrgu?

902
01:27:04,053 --> 01:27:07,222
Noko Nolavs,
Dan sv. Patrika, Boston.

903
01:27:11,561 --> 01:27:13,228
Mogu bolje od toga.

904
01:27:21,154 --> 01:27:24,656
Pomirisao sam.
Progrizao me je kroz uniformu.

905
01:27:25,742 --> 01:27:27,743
Xoop, slušaj sad...

906
01:27:27,827 --> 01:27:31,079
Ne znam za to, ali sam učestvovao
u bra-vte-fer takmičenju...

907
01:27:31,164 --> 01:27:35,542
u baru u Svetom Franji. Vidite li?
Ne mogu si pomoći. Znate li zašto?

908
01:27:35,877 --> 01:27:37,878
Zašto u polufinalu...

909
01:27:38,046 --> 01:27:42,925
da sam slavio smrt svog trećeg
zeno, ti si iz Kiveze pobedila si me.

910
01:27:55,855 --> 01:27:57,356
Pogledaj ovo.

911
01:27:59,025 --> 01:28:00,567
Ogromna ajkula.

912
01:28:01,027 --> 01:28:03,528
Izgrebalo me je kada sam uzimao uzorke.

913
01:28:04,364 --> 01:28:06,365
Imam nešto za tebe.

914
01:28:07,075 --> 01:28:10,535
To je alopecija.
Vidite li ovo? Njegov rep je alopecija.

915
01:28:10,703 --> 01:28:12,746
- Alopecija?
- To je ajkula.

916
01:28:15,708 --> 01:28:18,877
- Hoćeš piće? Pusti me da ti popijem za nogu.
- Piću za tvoju nogu.

917
01:28:18,962 --> 01:28:21,004
Pićemo do nogu.

918
01:28:26,260 --> 01:28:29,554
Imam najbolje od svih.
Ovdje. Čekaj.

919
01:28:30,598 --> 01:28:32,307
Eto, vidiš li ovo?

920
01:28:32,684 --> 01:28:34,434
Nosiš džemper.

921
01:28:35,228 --> 01:28:37,562
Tamo. Mary 'Elev Moffitt.

922
01:28:38,731 --> 01:28:40,482
To mi je slomilo srce.

923
01:28:50,702 --> 01:28:52,160
sta je ovo

924
01:28:52,412 --> 01:28:55,205
- Šta?
- To tamo. U tvojoj ruci.

925
01:28:57,959 --> 01:29:01,294
- Tetovaća. Izbrisao sam ga.
- nemoj me učiti.

926
01:29:02,130 --> 01:29:03,463
"Majko."

927
01:29:09,053 --> 01:29:10,470
šta je to?

928
01:29:15,476 --> 01:29:18,645
Hej Super, to je Indianapolis

929
01:29:26,195 --> 01:29:28,155
Da li ste služili u Indianapolisu?

930
01:29:28,322 --> 01:29:29,573
sta se desilo?

931
01:29:31,576 --> 01:29:35,662
Bila je to japanska podmornica
ispalio dva torpeda u njegovu stranu, šefe.

932
01:29:36,998 --> 01:29:40,876
Vraćao sam se iz Tiniava u Leyte...

933
01:29:40,960 --> 01:29:44,087
i upravo smo pali
bomba za Hirošimu.

934
01:29:47,258 --> 01:29:51,928
1.100 avtres po vero.
Brod je potonuo za 12 minuta.

935
01:29:54,307 --> 01:29:57,225
Nismo vidjeli nijednu ajkulu pola sata.

936
01:29:57,477 --> 01:29:59,394
Prvi je bio tigar, 4 metra.

937
01:29:59,479 --> 01:30:02,355
Znaš kako znaš
kad ste u vodi, šefe?

938
01:30:02,440 --> 01:30:06,068
To shvatate gledajući
od leđne peraje do repa.

939
01:30:07,278 --> 01:30:09,154
Mi to nismo znali.

940
01:30:09,530 --> 01:30:12,657
Zato što je naša misija oko bombe
bilo je tako tajno...

941
01:30:13,451 --> 01:30:15,952
i nije poslat plavi signal.

942
01:30:22,502 --> 01:30:25,545
Nisam nas dao kao svete
za nedelju dana.

943
01:30:27,006 --> 01:30:30,926
Sa prvim svjetlom zore, ajkule
Divlje sam plivao oko nas...

944
01:30:31,010 --> 01:30:34,638
pa smo formirali grupe
gde je nama bilo hladno, ti si bio sa drugom.

945
01:30:34,806 --> 01:30:39,309
Kao vodovi u borbi,
kao sto vidite u dnevnicima...

946
01:30:39,393 --> 01:30:42,187
poput bitke kod Batterlooa. Jačina zvuka je bila...

947
01:30:42,271 --> 01:30:46,775
da čim se ajkula nekome približi,
počeo bi da ga udaraju i da vrišti.

948
01:30:46,859 --> 01:30:49,486
Ponekad je ajkula odlazila...

949
01:30:50,446 --> 01:30:52,447
ali drugi ne.

950
01:30:52,532 --> 01:30:56,785
Ponekad ajkula
zurio je u tebe.

951
01:30:58,246 --> 01:31:01,123
To je bila karakteristika ajkule
da li ima...

952
01:31:01,332 --> 01:31:05,335
beživotne oči.
Crne oči, kao lutka.

953
01:31:06,963 --> 01:31:10,465
kada dođe do tebe,
ne izgleda ziv...

954
01:31:10,800 --> 01:31:15,720
dok te ne ugrize.
Njegove crne oči postaju bijele i...

955
01:31:17,223 --> 01:31:20,725
I onda čuješ užasno,
prodoran vrisak.

956
01:31:21,102 --> 01:31:23,061
Okean postaje crven.

957
01:31:23,437 --> 01:31:27,274
Uprkos lupanju i vrištanju,
svi zajedno napadaju.

958
01:31:28,985 --> 01:31:30,694
U svim dijelovima.

959
01:31:35,575 --> 01:31:38,535
do zore...

960
01:31:39,704 --> 01:31:41,371
izgubili smo 100 avtres.

961
01:31:42,832 --> 01:31:45,417
Ne znam koliko je bilo ajkula.
Može biti 1.000.

962
01:31:45,501 --> 01:31:48,587
Ne znam koliko prijatelja
ali u prosjeku šest na sat.

963
01:31:49,172 --> 01:31:52,132
u četvrtak ujutro,
Slučajno sam sreo svog prijatelja...

964
01:31:52,216 --> 01:31:54,634
autor Xerby Pobyvsov iz Clevelanda.

965
01:31:55,845 --> 01:31:58,471
Igrač bejzbola, jak.

966
01:32:00,600 --> 01:32:04,644
Mislio sam da spavam.
Ispružio sam ruku da ga probudim.

967
01:32:06,230 --> 01:32:10,066
Skočio je u vodu
To je bila čista propast.

968
01:32:10,735 --> 01:32:12,110
Okrenulo se naopako.

969
01:32:16,073 --> 01:32:18,783
Pojeden je od struka naniže.

970
01:32:22,622 --> 01:32:26,708
Petog dana u podne,
video nas je bombarder.

971
01:32:26,792 --> 01:32:29,878
Letio je nisko i ugledao nas.
Bio si dobar pilot.

972
01:32:29,962 --> 01:32:34,132
Novije od Mr. Super. Video nas je
palo je nisko i tri sata kasnije...

973
01:32:34,217 --> 01:32:37,719
Spustio se hidroavion i pokupio nas.

974
01:32:37,803 --> 01:32:40,889
Tada sam se uplašio
više nego bilo koje drugo vrijeme.

975
01:32:41,265 --> 01:32:43,099
Čekam svoj red.

976
01:32:44,477 --> 01:32:47,270
Nikad neću skinuti prsluk za spasavanje.

977
01:32:48,981 --> 01:32:51,441
Tako je 1.100 ljudi palo u vodu...

978
01:32:52,151 --> 01:32:54,069
316 sačuvano.

979
01:32:54,153 --> 01:32:58,114
Ajkule su uzele ostatak,
29. Luja 1945.

980
01:33:01,077 --> 01:33:04,829
Konačno smo bacili bombu.

981
01:33:17,051 --> 01:33:20,512
- Šta je ovo?
- Falaiva.

982
01:33:22,515 --> 01:33:27,435
Pozdrav lijepim španjolkama

983
01:33:28,938 --> 01:33:33,900
pozdravljam te,
prelepe dame iz Spanije

984
01:33:38,197 --> 01:33:42,242
Pokaži mi put kući

985
01:33:43,703 --> 01:33:47,789
Umoran sam i želim da spavam

986
01:33:49,208 --> 01:33:54,129
Popio sam piće prije sat vremena

987
01:33:54,213 --> 01:33:58,300
I udario me je direktno u glavu

988
01:33:59,593 --> 01:34:03,596
Gde god da odem

989
01:34:04,598 --> 01:34:08,393
Na kopnu, moru ili pjeni

990
01:34:09,270 --> 01:34:13,940
Uvek ćeš me slušati
ovu pesmu za pevati

991
01:34:14,984 --> 01:34:23,033
Pokaži mi put kući

992
01:34:23,117 --> 01:34:26,244
Umoran sam i želim da spavam

993
01:34:26,329 --> 01:34:28,913
Popio sam piće prije sat vremena

994
01:34:28,998 --> 01:34:31,333
I udario me je direktno u glavu

995
01:34:31,584 --> 01:34:33,835
Gde god da odem

996
01:34:34,253 --> 01:34:36,588
Na kopnu, moru ili pjeni

997
01:34:36,672 --> 01:34:40,008
Uvek ćeš me čuti kako pevam...

998
01:34:43,012 --> 01:34:44,679
Samo napred sa zupčanicima.

999
01:34:54,774 --> 01:34:57,150
Samo napred! Tačno u sredini!

1000
01:34:57,234 --> 01:34:59,611
To će slomiti osovinu.

1001
01:35:04,658 --> 01:35:06,493
Ugasi grejanje, ok?

1002
01:35:16,128 --> 01:35:17,796
- Nazovi to.
- Da.

1003
01:35:26,555 --> 01:35:28,932
- Svi na palubi.
- Pojeo je svjetlo.

1004
01:35:29,016 --> 01:35:30,600
- Savršeno.
- Oprosti mi.

1005
01:35:33,145 --> 01:35:36,106
Vetar, šta radiš?
Ne gubite vrijeme.

1006
01:35:36,190 --> 01:35:37,565
Hajde, Quid.

1007
01:35:37,650 --> 01:35:39,359
sta je sa ovim?

1008
01:35:41,737 --> 01:35:45,573
Super, uhvati cijenu.
Prije, slijedite ga. Prati se.

1009
01:36:03,300 --> 01:36:04,634
jesi li dobro

1010
01:36:32,121 --> 01:36:34,164
Šefe, kormilo lijevo!

1011
01:36:35,124 --> 01:36:36,708
Gurnite lijevu ruku dolje.

1012
01:36:36,792 --> 01:36:39,836
Ne mogu. Ide pokretno
oko 8 cm.

1013
01:36:40,004 --> 01:36:43,798
Sve brizgaljke su oštećene
od morske vode do goriva.

1014
01:36:44,675 --> 01:36:47,427
Da, kapa je kriva.
Čuj buku.

1015
01:36:48,137 --> 01:36:52,599
Opet skrenite lijevo.
Više lijevo. Lijepo. još jednom.

1016
01:36:55,811 --> 01:36:57,312
Vetar, idi do njih.

1017
01:36:58,272 --> 01:36:59,981
Šta kažete, šefe?

1018
01:37:00,191 --> 01:37:03,026
Cijev je na površini,
nalazi se na v krmi.

1019
01:37:06,780 --> 01:37:10,200
Mislim da je tačno ispod.
Zgrabi tipa.

1020
01:37:21,545 --> 01:37:24,422
Vetar, ne možemo
prilicno smo blizu...

1021
01:37:25,424 --> 01:37:30,136
- Imam stvari koje će te ubiti.
- Samo hoću da ga malo isprovociram. Hajde.

1022
01:37:41,982 --> 01:37:45,693
Kada nestane, baci kutiju,
inače će ti odsjeći ruke.

1023
01:37:47,029 --> 01:37:51,282
Video sam odsečene prste.
More je puno kostiju.

1024
01:37:51,367 --> 01:37:53,326
Daj mi minut.

1025
01:38:08,759 --> 01:38:11,261
Povucite čamac ili će nas ispustiti.

1026
01:38:12,012 --> 01:38:13,680
Samo napred sa zupčanicima.

1027
01:38:15,766 --> 01:38:18,977
- Gde ideš?
- Idem da telefoniram.

1028
01:38:25,401 --> 01:38:27,902
Naprijed, SOS, Orca. Zatvor?

1029
01:38:29,238 --> 01:38:31,781
Harbor, ovo je Orca. Da li me primate?

1030
01:38:31,865 --> 01:38:34,367
Harbor, ovo je Orca. ja...

1031
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
Izvinite, šefe.

1032
01:38:42,376 --> 01:38:46,921
Savršeno! Sjajno! Gdje smo dovraga?

1033
01:38:48,924 --> 01:38:52,677
Ti si lud, Quid, znaš li to?
Ti si lud!

1034
01:38:53,012 --> 01:38:56,180
- Ti si lud, ali reći ću ti ovo!
- Momci...

1035
01:38:57,850 --> 01:39:00,518
Mislim da se vratio
za njegov ručak.

1036
01:39:02,021 --> 01:39:03,813
Zaveži još jedno bure.

1037
01:39:34,470 --> 01:39:36,304
Dovedite čamac iza njega.

1038
01:39:53,155 --> 01:39:55,573
Fauliran si! Dovedi me do njega!

1039
01:39:55,699 --> 01:39:58,993
Ne mogu to gurati, neće trajati!

1040
01:40:16,720 --> 01:40:18,429
Idite stepeni ulijevo.

1041
01:40:25,187 --> 01:40:27,105
Ok, nastavi.

1042
01:40:33,445 --> 01:40:35,405
Idi stepeni levo sada.

1043
01:40:38,909 --> 01:40:40,451
Držite se stabilnog kursa.

1044
01:40:41,954 --> 01:40:44,455
- Brza riba.
- Gledao sam svoju ruku.

1045
01:40:45,708 --> 01:40:49,252
Budite sigurni da vidite moju ruku!
Prati me.

1046
01:40:50,462 --> 01:40:53,089
Čovječe, sada te pratim! Tačno!

1047
01:40:54,299 --> 01:40:56,134
Preboli ga, Super!

1048
01:41:03,308 --> 01:41:04,976
Skrenite oštro lijevo.

1049
01:41:08,480 --> 01:41:10,148
Prati se. U redu.

1050
01:41:35,007 --> 01:41:38,342
Ne mogu vjerovati.
Sa dvije bačve i opet ide na dno.

1051
01:41:43,974 --> 01:41:45,349
To je nevjerovatno.

1052
01:41:51,398 --> 01:41:53,691
- Ponovo sam izašao na površinu.
- Šta sad?

1053
01:42:02,576 --> 01:42:06,871
Zašto ga ne odvezemo do obale,
Zašto nas vodi u dubine?

1054
01:42:11,335 --> 01:42:13,044
Uzmi par novčića.

1055
01:42:15,339 --> 01:42:17,548
Sačekaj sad, okrenućemo se.

1056
01:42:18,217 --> 01:42:20,718
U redu. Vrijeme.

1057
01:42:21,720 --> 01:42:25,598
Sada idem u rikverc.
Pazite na dva bureta, momci.

1058
01:42:30,187 --> 01:42:32,230
U redu, gospodo, zgrabite ih.

1059
01:42:37,528 --> 01:42:40,029
Osigurajte ih sada
na krmenim linijama.

1060
01:42:43,116 --> 01:42:46,244
Prvo zamotajte kraj koji držite
oko grede.

1061
01:42:46,787 --> 01:42:50,331
Dakle, ona će se osigurati.
Daj mu prostora, Mprovti.

1062
01:42:52,417 --> 01:42:54,335
Kloni se kutije!

1063
01:43:01,885 --> 01:43:03,594
Budite oprezni. Kloni se.

1064
01:43:13,730 --> 01:43:16,232
Držite se dalje od destresa.

1065
01:43:29,371 --> 01:43:31,455
Imamo balzamer napolju.

1066
01:43:31,540 --> 01:43:35,751
Imaće srčani udar,
kad vidi šta ću mu doneti.

1067
01:43:41,633 --> 01:43:44,468
Vrati se. Izgubit ćete svežanj.

1068
01:43:47,222 --> 01:43:49,891
O moj Bože, i ona. Obojica idu.

1069
01:43:50,100 --> 01:43:53,978
- On jede bundevu.
- Dolazi nam.

1070
01:43:54,104 --> 01:43:56,939
Kovid! Hajde, Quid. Hajde!

1071
01:43:59,484 --> 01:44:00,776
Prebolite to.

1072
01:44:05,991 --> 01:44:06,991
Budite oprezni.

1073
01:44:11,079 --> 01:44:13,664
Riješite ovo. On će izvaditi v zartoriza.

1074
01:44:17,502 --> 01:44:21,631
- Brzo! Do njega je još jedan čamac!
- Ne mogu, on pokušava da pobegne.

1075
01:44:22,925 --> 01:44:24,592
Bolje da ponesemo još jednu bundevu!

1076
01:44:24,676 --> 01:44:26,677
Stani, stari!

1077
01:44:26,970 --> 01:44:31,140
Nadam se da će ti se kičma slomiti!

1078
01:44:31,808 --> 01:44:33,184
Stavi ga!

1079
01:44:38,357 --> 01:44:40,691
To je nemoguće!

1080
01:44:41,902 --> 01:44:43,694
Momci, veoma su čvrsti!

1081
01:44:44,029 --> 01:44:45,821
Uvlači nas!

1082
01:44:47,741 --> 01:44:49,659
Raspadamo se!

1083
01:44:56,249 --> 01:44:58,542
Raspadamo se! Prekini!

1084
01:44:59,378 --> 01:45:00,920
Pazi na ruke!

1085
01:45:02,214 --> 01:45:04,674
Izreži brzo.
Ne mogu da izdržim!

1086
01:45:25,404 --> 01:45:27,780
Ne može ostati na dnu
sa tri bureta.

1087
01:45:27,906 --> 01:45:30,074
Ne može se sa tri bureta.

1088
01:45:30,242 --> 01:45:31,742
Šta je sa nama?

1089
01:45:32,285 --> 01:45:35,955
Super, donesi pumpu
iz kabineta ispred tebe, ok?

1090
01:45:36,415 --> 01:45:38,165
Potonut ćemo, zar ne?

1091
01:45:38,250 --> 01:45:41,252
Imajte svoj tov u buradi.
Povucite konce, šefe.

1092
01:45:47,718 --> 01:45:49,301
Počelo je da ide na dno.

1093
01:45:49,428 --> 01:45:52,930
Ne može sa tri bureta na sebi.
Nije binarno sa tri.

1094
01:46:27,758 --> 01:46:29,925
Da li ti je neko ovo ikada uradio?

1095
01:46:32,137 --> 01:46:33,262
br.

1096
01:47:04,878 --> 01:47:07,630
On nas juri. Ne mogu vjerovati.

1097
01:47:12,719 --> 01:47:15,262
Odvući ću te u plićak.

1098
01:47:15,347 --> 01:47:19,391
Odvući ću te u plićak.
Povući ću ga tamo i upucati ga.

1099
01:47:19,684 --> 01:47:22,103
- Hajdemo napolje, g.
- Hvala Bogu.

1100
01:47:29,903 --> 01:47:32,530
- Da li ti je to ikada uradio neki belac?
- Ne.

1101
01:47:38,537 --> 01:47:40,579
Koliko daleko da idemo?

1102
01:47:43,208 --> 01:47:45,751
Ne guraj to tako jako.

1103
01:47:55,929 --> 01:47:58,806
- Uzmi.
- Umukni. Vrati se na svoje mjesto.

1104
01:48:04,563 --> 01:48:05,729
Sačekaj.

1105
01:48:20,745 --> 01:48:25,958
Pozdrav, prelepe Španjolke

1106
01:48:28,253 --> 01:48:33,090
pozdravljam te,
prelepe dame iz Spanije

1107
01:48:34,634 --> 01:48:39,805
Jer imamo naređenja
vratimo se u Boston

1108
01:48:40,182 --> 01:48:42,600
Idiote, spalio si kuhinju.

1109
01:48:44,269 --> 01:48:47,688
Ok, zaustavi brod. Prestani.

1110
01:50:27,539 --> 01:50:30,916
Možete učiniti tačno ono što možete
sa svojom opremom?

1111
01:50:34,754 --> 01:50:38,841
Mislim da mogu da ga bacim
20 ml strihvina.

1112
01:50:39,217 --> 01:50:41,427
Dolazim prilično brzo.

1113
01:50:43,888 --> 01:50:46,390
Probiće se
je li ova strijela njegova koža?

1114
01:50:48,184 --> 01:50:50,185
Ne, ne mogu to da uradim.

1115
01:50:51,730 --> 01:50:54,898
Dok je prilazio kavezu,
Mogu ga udariti u usta.

1116
01:50:54,983 --> 01:50:59,028
- Pocepaće kavez na komade.
- Imaš li bolju ideju?

1117
01:51:16,296 --> 01:51:18,881
EPANALPTICE BELON CIJEVI
FOR KAPCHAPIES

1118
01:51:24,262 --> 01:51:25,304
Vrijeme.

1119
01:51:27,891 --> 01:51:29,099
He's going away.

1120
01:51:30,477 --> 01:51:32,227
Fix it.

1121
01:52:24,114 --> 01:52:25,864
My saliva dried up.

1122
01:52:40,922 --> 01:52:43,882
keep him away from me
dok ne idem niže.

1123
01:52:46,177 --> 01:52:47,845
Okay, I'm ready.

1124
01:55:44,314 --> 01:55:48,025
Put him down, take him.
Preuzmite sada!

1125
01:55:53,615 --> 01:55:55,365
Pull it away. Pull it.

1126
01:56:05,293 --> 01:56:07,878
Pull me away.
Hajde, Quid, uvedi ga.

1127
01:56:11,174 --> 01:56:12,549
Slomiće se!

1128
01:56:24,562 --> 01:56:26,521
Tie something else!

1129
01:56:29,525 --> 01:56:30,692
Did you catch it?

1130
01:56:34,906 --> 01:56:36,073
Dolazi.

1131
01:56:36,741 --> 01:56:40,035
Sporije.

1132
01:59:51,936 --> 01:59:54,688
Ok, hajde.

1133
01:59:54,772 --> 01:59:56,356
Pokaži mi bocu.

1134
02:00:14,792 --> 02:00:16,126
Otresi se!

1135
02:00:19,297 --> 02:00:21,047
Smile, old man!

1136
02:01:50,262 --> 02:01:51,388
Kovid?

1137
02:01:52,723 --> 02:01:53,807
br.

1138
02:02:03,067 --> 02:02:05,193
Možemo li ovo koristiti?

1139
02:02:11,409 --> 02:02:12,867
koji je dan?

1140
02:02:15,287 --> 02:02:17,706
srijeda. Utorak je, povraćam.

1141
02:02:19,291 --> 02:02:21,626
Mislim da je plima sa nama.

1142
02:02:22,044 --> 02:02:23,586
Nastavi da šutiraš.

1143
02:02:26,966 --> 02:02:29,092
Nekada sam mrzeo vodu.

1144
02:02:31,303 --> 02:02:33,221
Ne mogu zamisliti zašto.

1145
02:03:51,467 --> 02:03:52,467
grčki