1
00:01:41,602 --> 00:01:43,770
مانوئل، چه کار می کنی؟

2
00:01:43,979 --> 00:01:47,733
- من می خواهم نان بخرم.
- الان وقتش نیست، باید برم.

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,903
- اما من گرسنه ام.
-یه چیزی فکر میکنم رفت.

4
00:01:54,364 --> 00:01:56,241
من شکلات میخوام

5
00:02:31,500 --> 00:02:36,700
جک

6
00:02:37,991 --> 00:02:38,700
هی، سلام!

7
00:02:41,036 --> 00:02:43,121
کجایی؟

8
00:02:43,664 --> 00:02:46,333
نه، همه ما اینجا هستیم.

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,252
بذار برم اسیر

10
00:02:48,460 --> 00:02:49,586
چی؟

11
00:02:51,463 --> 00:02:53,966
جک، از طرف خودم. مثل چاقو.

12
00:02:54,174 --> 00:02:56,426
و دست خود را سریعتر حرکت دهید.
چی؟

13
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
بله، کتی در حال حاضر اینجاست. او منتظر شماست

14
00:03:00,320 --> 00:03:03,198
با سلام و آرزوی بهترین ها.

15
00:03:03,392 --> 00:03:04,852
بعدا برات توضیح میدم

16
00:03:05,060 --> 00:03:08,397
- بیا
- آره بیا بعد حرف میزنیم

17
00:03:08,605 --> 00:03:11,024
همین، خداحافظ! خداحافظ

18
00:03:11,525 --> 00:03:13,777
- الان حتما میاد؟
- ضعیف!

19
00:03:14,027 --> 00:03:15,821
میخوای دعوا کنی؟

20
00:03:16,029 --> 00:03:20,576
- دوباره دارم قرص میخورم.
- برای چی؟ نمیتونم تحملشون کنم...

21
00:03:20,784 --> 00:03:23,954
بنابراین شما به آن نیاز ندارید.

22
00:03:24,162 --> 00:03:25,664
نگاه کن

23
00:03:29,418 --> 00:03:30,836
فرار کن

24
00:03:48,353 --> 00:03:51,273
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم. یک کولا به من بده

25
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
منتظر من باش!

26
00:04:03,994 --> 00:04:05,454
خب همین.

27
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
کیف را به من بده

28
00:04:09,875 --> 00:04:13,378
جک، سه ایستگاه مترو،
سپس شما صندلی را عوض خواهید کرد.

29
00:04:13,587 --> 00:04:18,467
هنگام خروج U7 در سمت راست شما وجود خواهد داشت
از مترو منتظر من خواهی ماند؟

30
00:04:21,428 --> 00:04:24,014
تو بهترینی دوستت دارم

31
00:04:24,431 --> 00:04:26,225
ببینمت تسمکی.

32
00:04:27,100 --> 00:04:29,937
ببینمت

33
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
رفت.

34
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
بیا بریم مانوئل

35
00:05:58,734 --> 00:06:00,485
مامان من گرسنه ام

36
00:06:00,694 --> 00:06:02,321
این چیه؟

37
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
- این جک است.
- سلام

38
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
"جک" کیست؟

39
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
- پسرم
- از نظر؟

40
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
- پسر داری؟
- دو

41
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
دوتا؟

42
00:06:16,126 --> 00:06:19,171
- چی میخوری؟
- نان

43
00:06:20,047 --> 00:06:21,507
سپس ادامه دهید.

44
00:06:22,341 --> 00:06:24,676
- من بلافاصله برمی گردم.
- آره

45
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
- شستي؟
- بله.

46
00:06:32,809 --> 00:06:34,561
- بنوشم؟
- بله.

47
00:06:46,823 --> 00:06:49,576
-پس یه راست برو بخواب؟
- بله.

48
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
آیا شما حسودی می کنید؟

49
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

50
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
سیر شدی؟

51
00:08:43,190 --> 00:08:45,776
سلام! آیا شما دیوانه هستید؟

52
00:08:45,943 --> 00:08:47,778
جک!

53
00:08:50,489 --> 00:08:52,199
وسایلم را بیاور

54
00:08:52,407 --> 00:08:55,327
- میارمش
- نه، اجازه بده.

55
00:08:58,288 --> 00:09:01,166
تو برو وسایلم را بیاور!

56
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
آرام باش! مشکلی نیست

57
00:09:04,378 --> 00:09:07,422
- جک، وسایلم را بیاور.
- نه

58
00:09:13,262 --> 00:09:15,097
سپس من می روم.

59
00:09:18,267 --> 00:09:20,602
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

60
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
آیا دوباره ملاقات خواهید کرد؟

61
00:10:35,469 --> 00:10:39,306
-نمیدونم میخواد یا نه
-به خاطر منه؟

62
00:10:39,515 --> 00:10:42,309
نه این ربطی به آن ندارد.

63
00:10:48,649 --> 00:10:51,401
- روز خوبی خواهیم داشت، درست است؟
- بله.

64
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
کاکائو میخوای؟

65
00:11:46,915 --> 00:11:48,333
جک!

66
00:11:52,671 --> 00:11:54,631
جک، او شکسته است!

67
00:11:55,174 --> 00:11:56,717
در حال حاضر.

68
00:11:59,928 --> 00:12:02,598
- چیکار میکنی؟
- قایق من!

69
00:12:02,806 --> 00:12:06,727
- برو بیرون تو شنا بلد نیستی!
- اما من به یک قایق نیاز دارم!

70
00:12:07,978 --> 00:12:11,648
برو بیرون مانوئل! من یک چوب پیدا می کنم.

71
00:12:16,653 --> 00:12:18,697
بلکه به او مربوط می شود.

72
00:13:18,131 --> 00:13:20,008
مامان بعدا میاد

73
00:13:22,261 --> 00:13:24,304
کفش هایت را در بیاور.

74
00:13:39,069 --> 00:13:41,780
- جک، من گرسنه هستم.
- بله.

75
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
- من گرسنه ام
- بله، الان انجامش می دهم.

76
00:14:07,181 --> 00:14:08,599
بیا...

77
00:14:10,893 --> 00:14:12,644
حالا به حمام.

78
00:14:37,920 --> 00:14:40,297
مانوئل!

79
00:14:50,933 --> 00:14:54,311
جیغ زدن حال شما را بهتر نمی کند!

80
00:14:54,520 --> 00:14:56,271
بسه مانوئل! خفه شو

81
00:14:58,482 --> 00:15:01,235
بس است، مانوئل، بس است! بس است!

82
00:15:01,443 --> 00:15:03,904
بسه مانوئل! بس است!

83
00:15:33,308 --> 00:15:34,810
فراو نیندورف؟

84
00:15:57,249 --> 00:16:00,460
"توافق بین Frau Sanna Niendorf

85
00:16:00,669 --> 00:16:04,840
و نماینده کمیته امور
جوانی به شرح زیر است:

86
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
پسر فراو نیندورف مانوئل،
متولد 18 مارس 2008

87
00:16:08,260 --> 00:16:10,679
تا بعد با او می ماند
در نظر گرفتن

88
00:16:10,888 --> 00:16:12,306
شما متعهد شوید

89
00:16:12,514 --> 00:16:16,101
ملاقات هفتگی
با خدمات رفاهی خانواده

90
00:16:16,310 --> 00:16:18,103
به منظور اجرای طرح کمک.

91
00:16:18,312 --> 00:16:20,689
مطابق با §7 و §34، بند هشتم،

92
00:16:20,939 --> 00:16:25,152
پسر بزرگ از یک رابطه دیگر،
جک، به درخواست مادرش

93
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
در اقامتگاه جوانان قرار خواهد گرفت
مجتمع در برلین-نیکلاسی.

94
00:16:30,073 --> 00:16:33,161
حرکت در اسرع وقت انجام خواهد شد

95
00:16:33,369 --> 00:16:37,748
انتقال به مدرسه دیگر انجام می شود
در همان لحظه."

96
00:16:41,919 --> 00:16:44,296
من امضا نمیکنم

97
00:16:44,505 --> 00:16:48,050
- فراو نیندورف...
- نه من پسرم را رها نمی کنم.

98
00:16:48,258 --> 00:16:51,803
- اما ما...
- نه، نظرم عوض شد!

99
00:16:52,012 --> 00:16:54,306
- این بچه من است، درست است؟

100
00:16:58,018 --> 00:16:59,686
- فراو نیندورف...
- نه!

101
00:17:13,617 --> 00:17:15,994
می توانید هر جا که بخواهید بنشینید.

102
00:17:16,203 --> 00:17:19,998
همه بنشینند وگرنه غذا سرد می شود.

103
00:17:20,207 --> 00:17:21,792
برو از اینجا

104
00:17:22,501 --> 00:17:25,838
آرام باش! برخی با سس و برخی بدون سس؟

105
00:17:26,046 --> 00:17:27,464
- با سس!
- بدون!

106
00:17:27,673 --> 00:17:29,341
اسکار چنگال ندارد!

107
00:17:29,550 --> 00:17:32,553
آیا به پسر جدید ما توجه کرده اید؟ نه؟

108
00:17:32,761 --> 00:17:34,972
- من بکی هستم. و شما؟
- ای تای.

109
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
- و تو؟
- موریس

110
00:17:36,390 --> 00:17:38,183
- من نیکی هستم.
- پیتر

111
00:17:38,392 --> 00:17:40,644
- آلت تناسلی
- بس کن دنیلو!

112
00:17:40,853 --> 00:17:42,271
ماندا

113
00:17:42,479 --> 00:17:44,022
تانیا.

114
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
- چطور؟
- تانیا

115
00:17:45,607 --> 00:17:47,401
- مارک
- Привет، я جک.

116
00:17:47,609 --> 00:17:50,112
ما یک عضو جدید داریم!

117
00:17:50,320 --> 00:17:52,115
- اشتهای خوب.
- اشتهای خوب.

118
00:17:52,323 --> 00:17:54,741
- خیار؟
- نه ممنون

119
00:17:54,950 --> 00:17:57,411
اینجا چه خبر است؟

120
00:17:59,705 --> 00:18:02,040
-میخوای پاستا بخوری؟
- بله، ممنون.

121
00:18:02,249 --> 00:18:06,086
- بکی، می توانم چند خیار دیگر بخورم؟
- بله، اینجاست.

122
00:19:15,280 --> 00:19:17,241
هی، احمق!

123
00:19:22,663 --> 00:19:25,958
دیگر نگاهش نکن
او آن را دوست ندارد!

124
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
تانا، بی!

125
00:19:33,549 --> 00:19:35,592
بیا، تانیا، مرا بزن!

126
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
کجا میری تانیا؟ تانیا صبر کن

127
00:20:34,193 --> 00:20:36,195
تموم شد؟ بیایید ببینیم.

128
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
بعدا ادامه میدیم

129
00:20:39,573 --> 00:20:42,409
- اتفاقی افتاده؟
- هیچی

130
00:20:46,455 --> 00:20:47,956
این چیه؟

131
00:20:51,043 --> 00:20:53,670
اما به غیر از این خوب است، جک.
واقعا خوبه

132
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
- لوازم ورزشی دریافت کردید؟
- بله. - خوب

133
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
من می خواهم مامان را ببینم.

134
00:21:00,969 --> 00:21:03,180
ما موافقت کردیم.

135
00:21:03,388 --> 00:21:06,141
وقتی سازگاری اتفاق می افتد،
سپس می توانید ببینید

136
00:21:06,350 --> 00:21:09,895
این چیزی است که ما بر سر آن توافق کردیم.
و تعطیلات به زودی فرا می رسد.

137
00:21:10,062 --> 00:21:12,648
سپس برای مدت طولانی به او نگاه خواهید کرد.

138
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
برادر من می تواند اینجا بخوابد؟

139
00:21:15,734 --> 00:21:17,778
بعد از تعطیلات، باشه؟

140
00:23:14,728 --> 00:23:18,065
- برام چیزی درست کن که بخورم، گرسنه ام.
- بله.

141
00:23:20,943 --> 00:23:24,363
- لطفا موبایلت را بده.
- روشن

142
00:23:25,280 --> 00:23:28,242
- فقط پیام ها را نخوان.
- بله، بله.

143
00:23:31,537 --> 00:23:34,248
- این چیه؟
- هیچی

144
00:23:36,375 --> 00:23:38,335
"من تو را ثروتمند خواهم کرد."

145
00:23:41,129 --> 00:23:43,882
- امروز چه اتفاقی خواهد افتاد؟
- کمپوت آلو.

146
00:23:44,091 --> 00:23:45,801
- دوست ندارم.
- کیک

147
00:23:46,009 --> 00:23:48,303
در مورد چشم چطور؟

148
00:24:19,042 --> 00:24:21,628
برو از اینجا

149
00:24:22,963 --> 00:24:25,174
آیا منتظر فردا هستید؟

150
00:24:25,549 --> 00:24:28,927
- نمی خوای با من حرف بزنی؟
- همه چیز لغو شد.

151
00:24:29,136 --> 00:24:31,471
- چرا؟
- نظرشان عوض شد.

152
00:24:31,680 --> 00:24:34,600
- جدی؟ چرا؟
-میدونم چرا

153
00:24:34,808 --> 00:24:37,019
- چرا؟
- چون به نظر می رسد احمق است.

154
00:24:37,227 --> 00:24:40,731
- دهنتو ببند
- موهایت را در آشپزخانه شانه نکن!

155
00:24:40,939 --> 00:24:44,109
- غذا آماده است.
- بریم بخوریم

156
00:24:44,318 --> 00:24:48,071
- اینو میگیری؟
- خیارها را می گیری؟ - بله.

157
00:25:18,977 --> 00:25:20,938
می توانم نگاهی بیندازم؟

158
00:25:29,404 --> 00:25:31,281
فقط برای مدت کوتاهی.

159
00:25:37,579 --> 00:25:40,874
- اونجا چیه؟
- آشیانه، طبقه بالا.

160
00:25:50,467 --> 00:25:53,345
-میتونم ببرمش؟
- نه

161
00:25:54,179 --> 00:25:57,349
- چرا که نه؟
- این پدر من است.

162
00:25:59,268 --> 00:26:00,853
آیا او را اغلب می بینید؟

163
00:26:01,019 --> 00:26:02,688
نه، او مرد.

164
00:26:06,108 --> 00:26:07,693
مال شما چطور؟

165
00:26:08,360 --> 00:26:10,487
نمیدونم تا حالا ندیدمش

166
00:26:16,910 --> 00:26:18,662
همین، بیا.

167
00:27:24,811 --> 00:27:27,231
مسواکمو فراموش کردم!

168
00:27:51,338 --> 00:27:52,881
خب همین.

169
00:27:57,427 --> 00:28:01,306
-میتونم "پرسی"تو ببرم؟
-البته من دیگه تموم کردم.

170
00:28:01,515 --> 00:28:03,809
جک میتونم ببینمت؟

171
00:28:04,726 --> 00:28:06,186
چه اتفاقی افتاده؟

172
00:28:10,357 --> 00:28:11,900
متشکرم.

173
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
برویم

174
00:28:22,911 --> 00:28:24,872
جک. جک!

175
00:28:32,254 --> 00:28:33,672
- مادر؟
- جک؟

176
00:28:34,214 --> 00:28:37,342
- چی شده؟
-امروز نمیتونم بیام

177
00:28:38,969 --> 00:28:41,096
- چرا؟
- من باید کار کنم.

178
00:28:41,305 --> 00:28:43,265
فقط یک ثانیه!

179
00:28:46,435 --> 00:28:49,021
فقط همین آخر هفته
جک؟

180
00:28:49,229 --> 00:28:50,480
بله

181
00:28:50,689 --> 00:28:54,151
دوشنبه میبرمت
فقط دو روز

182
00:28:55,736 --> 00:28:59,489
- قول میدی؟
- قول میدم خیلی زود، درست است؟

183
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
- بله.
- ناراحت نیستی؟

184
00:29:04,786 --> 00:29:07,539
- نه. و مانوئل؟
- او در کاتیا است.

185
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
دلم برات تنگ شده جک

186
00:29:11,502 --> 00:29:12,961
بله

187
00:29:13,587 --> 00:29:16,632
- اگه چیزی هست با من تماس بگیر
- بله.

188
00:29:17,633 --> 00:29:19,218
خداحافظ گنج من

189
00:29:19,426 --> 00:29:20,886
خداحافظ

190
00:29:25,140 --> 00:29:26,600
جک.

191
00:29:26,808 --> 00:29:28,560
جک. جک بس کن

192
00:29:28,769 --> 00:29:30,979
به من نگاه کن جک
به من نگاه کن

193
00:29:31,188 --> 00:29:34,983
هس، هس، اشکالی نداره
اشکالی نداره جک

194
00:29:35,192 --> 00:29:37,569
همه چیز خوب است. خس

195
00:29:39,112 --> 00:29:41,448
اشکالی نداره جک

196
00:29:42,616 --> 00:29:44,952
خس همه چیز خوب خواهد شد.

197
00:30:56,481 --> 00:30:58,025
چیکار میکنی؟

198
00:30:58,483 --> 00:30:59,902
من تماشا می کنم.

199
00:31:00,110 --> 00:31:02,946
- تو را هم نبردند؟
- نه

200
00:31:18,629 --> 00:31:21,465
- بیا شنا کنیم.
- نه، سرد است.

201
00:31:21,673 --> 00:31:23,133
نه گرمه

202
00:31:32,142 --> 00:31:33,602
باشه

203
00:32:39,626 --> 00:32:41,503
این مارک است، درست است؟

204
00:32:42,880 --> 00:32:44,339
آن را زمین بگذارید.

205
00:33:47,152 --> 00:33:48,654
دانیلو؟

206
00:33:50,822 --> 00:33:52,324
دانیلو؟

207
00:34:51,133 --> 00:34:54,928
- بیا بریم ماتیلدا!
- کلید را فراموش کردم!</i>

208
00:34:55,137 --> 00:34:57,848
هیچ کس آن را نمی دزدد.
بیا برویم، لطفا!</i>

209
00:39:33,749 --> 00:39:36,543
- قیمت شاورما چقدر است؟
- 3.30.

210
00:39:39,546 --> 00:39:41,590
من فقط 2.50 دارم

211
00:39:42,090 --> 00:39:44,551
یه کوچیک درست میکنم

212
00:39:50,140 --> 00:39:52,893
- میشه با من تماس بگیری؟
- اونجا پشت سرت

213
00:40:01,276 --> 00:40:05,447
سلام این سانا هستش من در خانه نیستم
پیام بگذارید

214
00:40:05,656 --> 00:40:08,033
مامان، این جک است.

215
00:40:08,242 --> 00:40:11,578
من دارم میرم خونه، باشه؟ ببینمت

216
00:41:23,901 --> 00:41:25,319
مادر!

217
00:44:21,203 --> 00:44:24,665
- به پله ها نگاه کن.
- حالا

218
00:44:34,466 --> 00:44:35,968
سلام؟

219
00:44:39,179 --> 00:44:40,681
سلام؟

220
00:44:53,235 --> 00:44:55,529
- درو قفل کنم؟
- بله.

221
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
از پله ها برویم، سریع تر است.

222
00:46:10,000 --> 00:46:19,900
مادر عزیز! من در حال حاضر اینجا هستم.

223
00:46:20,100 --> 00:46:30,000
من نیاز فوری به صحبت دارم
توسط شما من به کلید نیاز دارم جک.

224
00:46:59,653 --> 00:47:02,781
- مادرت کجاست؟
- من می خواهم مانوئل را بردارم.

225
00:47:03,782 --> 00:47:05,909
صبر کن من همونجا میام

226
00:47:15,085 --> 00:47:18,213
- مانوئل رو داری؟
- به صنا بگو که این امکان پذیر نیست.

227
00:47:18,380 --> 00:47:21,800
او فقط به فکر خودش است.
اسمش "یک روز" است.

228
00:47:22,009 --> 00:47:24,845
- از چهارشنبه به من گیر کرده.
- او اینجاست؟

229
00:47:25,053 --> 00:47:26,847
- نه
- کجا؟

230
00:47:27,472 --> 00:47:29,933
- من دارمش
- یکی؟

231
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
نه. چیکار میتونم بکنم؟
من باید کار کنم!

232
00:47:41,361 --> 00:47:43,780
- چرا اینجایی؟
- تعطیلات

233
00:47:43,989 --> 00:47:45,824
- او تو را برد؟
- خب بله.

234
00:47:46,033 --> 00:47:49,161
- چرا خودش نمیاد؟
- نمیشه

235
00:47:57,753 --> 00:48:00,422
- و در یتیم خانه چطور است؟
- خوب

236
00:48:33,038 --> 00:48:35,916
- سلام؟
-میشه اجازه بدی یه لحظه وارد بشم؟

237
00:48:36,124 --> 00:48:38,335
بله، چه اتفاقی افتاده است؟

238
00:48:54,768 --> 00:48:56,228
سلام؟

239
00:48:56,728 --> 00:48:58,480
برادر من اینجاست؟

240
00:48:58,689 --> 00:49:00,524
من دنبال برادرم هستم

241
00:49:02,860 --> 00:49:04,319
سلام!

242
00:49:05,487 --> 00:49:07,614
من می خواهم برادرم را بردارم.

243
00:49:11,201 --> 00:49:15,038
کتی گفت مانوئل اینجاست!
من به برادرم نیاز دارم!

244
00:49:24,214 --> 00:49:25,716
رفت.

245
00:49:28,427 --> 00:49:30,429
-خب؟
- سلام

246
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
- چطوری؟
- خوب

247
00:49:33,182 --> 00:49:35,684
-میدونی مامان کجاست؟
- نه

248
00:49:38,061 --> 00:49:40,564
او چه گفت؟ کی برمی گردد؟

249
00:49:40,772 --> 00:49:42,733
که او نیاز داشت برای مدتی برود.

250
00:49:42,941 --> 00:49:46,111
- بریم خونه؟
- نه مامان اینجا نیست.

251
00:49:46,320 --> 00:49:48,322
ما باید او را پیدا کنیم.

252
00:50:41,917 --> 00:50:43,418
- سلام
- سلام

253
00:50:58,517 --> 00:51:00,811
جک؟ مامانت اینجا نیست

254
00:51:01,019 --> 00:51:03,814
- بله.
- الان یک هفته تمام است.

255
00:51:04,523 --> 00:51:06,233
و اسیر؟ آشر کجاست؟

256
00:51:06,859 --> 00:51:09,444
- نه.
-اون کجاست؟

257
00:51:11,154 --> 00:51:12,573
نگاه کن...

258
00:51:22,291 --> 00:51:23,959
اونجا رو نگاه کن

259
00:51:41,727 --> 00:51:43,937
ببین چقدر باحاله

260
00:51:47,274 --> 00:51:50,152
- اینو از کجا آوردی؟
- آنجا ایستاده بود.

261
00:52:14,259 --> 00:52:15,761
بیا بس کن

262
00:52:16,178 --> 00:52:17,638
بشین

263
00:52:20,307 --> 00:52:23,936
نگاه کن: چنین حلقه ای درست می کنی،

264
00:52:24,102 --> 00:52:26,647
از اینجا رد می شوی و می کشی

265
00:52:26,855 --> 00:52:29,316
- تو تمرین می کنی، باشه؟
- بله.

266
00:53:21,743 --> 00:53:23,912
- اینجا صبر کن، باشه؟
- آره

267
00:54:05,787 --> 00:54:07,247
اسیر.

268
00:54:09,750 --> 00:54:13,378
دنبال مامانم میگردم آیا هنوز کلید ما را دارید؟

269
00:54:13,587 --> 00:54:15,088
اسیر!

270
00:54:16,340 --> 00:54:17,799
اسیر!

271
00:54:44,368 --> 00:54:46,662
- مانوئل، بیا بریم!
- چی؟

272
00:54:47,204 --> 00:54:49,164
رفت! میریم پیش مامان!

273
00:55:53,145 --> 00:55:56,481
-مامانمو دیدی؟
- مادرت کیه؟

274
00:55:56,690 --> 00:55:59,359
- سانا
- سنا؟ پایین در سالن

275
00:55:59,568 --> 00:56:03,238
رفت! بهت گفتم اون اینجاست!

276
00:56:15,709 --> 00:56:16,710
اینجا!

277
00:56:21,840 --> 00:56:23,258
مادر!

278
00:56:23,467 --> 00:56:27,095
هی جک! هی مانوئل!
باحال حال شما چطور است؟

279
00:56:27,262 --> 00:56:29,473
- خوب
- روی شانه هایت؟ - بله.

280
00:56:29,681 --> 00:56:33,727
و من خوبم

281
00:56:35,604 --> 00:56:37,356
مامان کجاست؟

282
00:56:37,856 --> 00:56:39,733
- مامان کجاست؟
- چی؟

283
00:56:39,900 --> 00:56:42,945
- مامان کجاست؟
-نمیدونم امروز شیفت او نیست.

284
00:56:43,153 --> 00:56:45,906
ولی اون گفت رفت سر کار!

285
00:56:50,494 --> 00:56:55,040
- میشه موبایلت رو به من بدی؟
- نه، اما یک تلفن در دفتر وجود دارد.

286
00:57:22,818 --> 00:57:25,988
سلام این سانا هستش من در خانه نیستم
پیام بگذارید

287
00:59:49,173 --> 00:59:50,591
مادر؟

288
00:59:53,135 --> 00:59:54,553
مادر!

289
01:00:27,000 --> 01:00:36,900
سلام مامان!
کجایی؟ ما به دنبال شما هستیم.

290
01:00:37,100 --> 01:00:47,000
ما به یک کلید نیاز داریم.
فردا میبینمت جک

291
01:01:04,581 --> 01:01:07,292
بیا مانوئل بلند شو

292
01:01:07,501 --> 01:01:10,546
بیدار شو ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

293
01:01:12,756 --> 01:01:16,343
-خسته ام
-بیا من یه چیزی بهت نشون میدم.

294
01:01:17,594 --> 01:01:19,888
- چی؟
- خواهی دید

295
01:01:49,626 --> 01:01:52,754
شب بخیر

296
01:02:37,883 --> 01:02:39,301
در حال حاضر.

297
01:04:38,337 --> 01:04:40,589
بده. من به شما نشان خواهم داد.

298
01:04:42,799 --> 01:04:45,302
در اینجا می توانید وضوح را تنظیم کنید.

299
01:04:46,678 --> 01:04:49,056
- برای چی بهش نیاز داری؟
- برای یک دوست

300
01:04:49,264 --> 01:04:52,142
این یکی کاملا گران است. برای 400.

301
01:04:52,559 --> 01:04:55,771
این یکی را بررسی کنید. فقط 58.

302
01:04:59,900 --> 01:05:01,527
فعلا بهش فکر کن

303
01:06:03,463 --> 01:06:05,132
سلام!

304
01:06:44,379 --> 01:06:45,797
سلام!

305
01:09:44,643 --> 01:09:47,562
مانوئل مانوئل!

306
01:09:50,649 --> 01:09:54,194
در امتداد خیابان قدم زدم، سپس از روی پل عبور کردم.

307
01:09:54,403 --> 01:09:55,946
بله

308
01:09:56,238 --> 01:09:59,032
من منتظرت بودم

309
01:09:59,491 --> 01:10:00,951
من می دانم.

310
01:10:02,202 --> 01:10:05,622
- و تو نیامدی
- میدونم

311
01:10:09,126 --> 01:10:11,378
بیا بریم بخوابیم

312
01:11:20,906 --> 01:11:23,992
اینجا چیکار میکنی؟

313
01:11:24,535 --> 01:11:26,495
- این ماشین شماست؟
- نه

314
01:11:26,703 --> 01:11:28,163
- چی؟
- نه

315
01:11:28,372 --> 01:11:31,708
سریع از اینجا برو!
اینجا نمیتونی بخوابی!

316
01:11:31,917 --> 01:11:34,670
مانوئل مانوئل مانوئل

317
01:11:34,962 --> 01:11:37,548
در را باز کن! پنجره را شکستی؟

318
01:11:37,756 --> 01:11:40,259
- ما کاری نکردیم.
- چه احمقی.

319
01:11:40,551 --> 01:11:43,887
- سریع درو باز کن!
- ما کاری نکردیم!

320
01:11:44,429 --> 01:11:46,682
هی بچه، بس کن!

321
01:11:47,182 --> 01:11:49,101
به این راحتی از بین نمی رود

322
01:11:50,352 --> 01:11:54,147
چه کسی هزینه پنجره را پرداخت می کند؟
من از شما می پرسم!

323
01:12:00,779 --> 01:12:02,489
عجله کن مانوئل سریعتر

324
01:12:03,282 --> 01:12:05,492
تا دیگه اینجا نبینمت!

325
01:12:13,333 --> 01:12:14,835
صبر کن

326
01:12:23,802 --> 01:12:25,220
رفت.

327
01:13:06,720 --> 01:13:08,889
بس کن اون اونجا نیست

328
01:13:16,480 --> 01:13:18,315
الان به کجا

329
01:13:20,400 --> 01:13:22,027
نمی دانم.

330
01:14:01,900 --> 01:14:03,986
خوش اومدی مانوئل برویم

331
01:14:32,472 --> 01:14:34,558
بیا مانوئل ما داریم میرویم

332
01:15:40,123 --> 01:15:43,627
- جک؟ اینجا چیکار میکنی؟
- مادرت اونجاست؟

333
01:15:43,836 --> 01:15:46,588
- نه، چی؟
-نمیتونم پیداش کنم

334
01:15:46,797 --> 01:15:48,757
- چرا؟
- اون رفت

335
01:15:49,299 --> 01:15:51,260
و تو اومدی پیش من، درسته؟

336
01:15:56,390 --> 01:15:59,142
- چند وقته که رفته؟
- به تازگی،

337
01:15:59,151 --> 01:16:01,812
- فقط کلید نداریم.
- گمشده؟

338
01:16:02,020 --> 01:16:03,772
نه... نمی دانم.

339
01:16:05,566 --> 01:16:09,444
- شاید با یکی از دوستانش باشد؟
- قبلا پرسیدم.

340
01:16:09,653 --> 01:16:13,073
او به زودی برمی گردد. برو خونه، باشه؟

341
01:16:27,087 --> 01:16:28,964
باشه بیا داخل

342
01:16:33,677 --> 01:16:36,930
تو خیلی بزرگ شدی جک
بله مانوئل؟

343
01:17:01,038 --> 01:17:05,250
سلام این سانا هستش من در خانه نیستم
پیام بگذارید

344
01:17:05,459 --> 01:17:07,336
سلام سانا، این جوناس است.

345
01:17:07,794 --> 01:17:11,089
من فرزندان شما را دارم.
لطفا با من تماس بگیرید

346
01:17:18,597 --> 01:17:21,308
- چه کار کنیم؟
-نمیدونم

347
01:17:24,853 --> 01:17:26,980
-میخوای کمکم کنی؟
- بله.

348
01:17:27,523 --> 01:17:30,817
آیا شما گرسنه هستید؟
باشه

349
01:17:37,533 --> 01:17:39,284
خوب، چطور؟ خوشمزه؟

350
01:17:39,493 --> 01:17:41,036
- بله.
- بله؟

351
01:18:27,332 --> 01:18:30,878
- سلام! کجا باید بذارمش؟
- هر جا که بخواهی

352
01:18:38,260 --> 01:18:39,720
جوناس.

353
01:18:39,928 --> 01:18:43,557
کسی فراموش کرد و یکی هست
در مورد ماشین می پرسد

354
01:18:43,765 --> 01:18:45,184
بله

355
01:18:46,977 --> 01:18:49,021
رفت.

356
01:19:11,043 --> 01:19:12,544
- هیچ کس نبود.
- خوب

357
01:19:12,753 --> 01:19:14,796
اونجا بذار

358
01:19:35,651 --> 01:19:37,986
سلام این سانا است...

359
01:19:46,620 --> 01:19:49,373
حال صنا به طور کلی چگونه است؟
- خوب

360
01:19:52,751 --> 01:19:55,420
راستش بهم بگو خیلی وقته که رفته؟

361
01:19:55,629 --> 01:19:57,172
خوب نیست.

362
01:19:57,381 --> 01:19:58,966
دقیقا چقدر؟

363
01:19:59,424 --> 01:20:01,009
سه روز

364
01:20:02,928 --> 01:20:04,972
کسی میدونه؟

365
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
نمی دانم.

366
01:20:09,059 --> 01:20:11,270
شاید کسی آن را داشته باشد؟

367
01:20:14,940 --> 01:20:18,610
- فکر کن او کجا می تواند باشد؟
- من نمی دانم.

368
01:20:37,921 --> 01:20:40,883
- همین، روز کاری تمام شد.
-کجا داریم میریم؟

369
01:20:41,091 --> 01:20:43,218
- صبر کن مامان؟
- رفت

370
01:21:07,618 --> 01:21:09,411
-درو باز میکنی؟
- بله.

371
01:21:29,139 --> 01:21:31,642
- آیا موسیقی را دوست داری؟
- بله.

372
01:21:32,351 --> 01:21:34,728
- دقیقا کدوم؟
- متفاوت

373
01:21:50,285 --> 01:21:52,079
- بس کن بس کن!
- جک!

374
01:21:52,287 --> 01:21:53,956
اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون!

375
01:21:54,164 --> 01:21:55,832
- جک!
- مانوئل، بیا بریم.

376
01:21:56,124 --> 01:21:59,753
جک، گزینه های ما تمام شده است
من نمی توانم برای سانا صبر کنم.

377
01:21:59,962 --> 01:22:02,256
- تنهام بذار!
- من پدرت نیستم.

378
01:22:02,422 --> 01:22:05,342
- من برای شما وقت ندارم.
- میریم خونه

379
01:22:05,551 --> 01:22:07,135
- هیچکس اونجا نیست جک.
- برام مهم نیست

380
01:22:07,344 --> 01:22:09,012
- نه کسی اونجا نیست!
- برام مهم نیست!

381
01:22:09,221 --> 01:22:14,935
گوش کن ثنا ترکت کرد
او چند روزی است که رفته است. درک کن!

382
01:22:15,102 --> 01:22:17,980
- دروغ میگی
- چرا از او محافظت می کنی؟

383
01:22:18,188 --> 01:22:21,149
-چون دروغ میگی
- مامان ما چه بلایی سرمون اومده؟

384
01:22:21,775 --> 01:22:23,652
من به یتیم خانه برنمی گردم.

385
01:22:23,861 --> 01:22:26,738
چی؟ هر چی بخوای ما میریم...

386
01:22:26,905 --> 01:22:28,490
به من دست نزن!

387
01:22:30,284 --> 01:22:32,369
بیا ما میریم پیش مامان

388
01:23:44,441 --> 01:23:45,859
وارد شوید

389
01:24:19,142 --> 01:24:21,895
من به زودی برمی گردم.

390
01:25:09,860 --> 01:25:12,196
مانوئل بیدار شو مانوئل!

391
01:25:12,404 --> 01:25:15,073
- زود بیدار شو! مامان اینجاست!
- کجا؟

392
01:25:15,699 --> 01:25:18,493
در خانه. اجازه دهید. سریع بریم خونه

393
01:25:26,710 --> 01:25:29,379
می بینی؟ چراغ روشن است!

394
01:25:58,033 --> 01:25:59,243
مادر!

395
01:26:01,787 --> 01:26:03,330
من دارم میام!

396
01:26:06,750 --> 01:26:09,795
- مادر!
- اوه خدا! سلام عشقای من

397
01:26:10,003 --> 01:26:13,048
- مرد کوچولوی من!
-کجا بودی؟ من نگران بودم.

398
01:26:13,257 --> 01:26:15,092
کلید نداشتم

399
01:26:15,300 --> 01:26:17,511
چرا تو کاتیا نیستی؟

400
01:26:17,719 --> 01:26:20,722
- تو خیلی کثیفی!
-ما دنبالت می گشتیم.

401
01:26:20,931 --> 01:26:22,349
مرد کوچولوی من!

402
01:26:25,227 --> 01:26:27,688
آیا شما گرسنه هستید؟ منم همینطور گرسنه؟

403
01:26:29,398 --> 01:26:31,233
-برای ما بشقاب می آوری؟
- بله.

404
01:26:31,441 --> 01:26:34,528
من خیلی خوشحالم.
من کسی را گرفتم

405
01:26:34,736 --> 01:26:38,824
این بار جدی است
من آن را احساس می کنم.

406
01:26:39,032 --> 01:26:40,492
ممنون عزیزم

407
01:26:40,701 --> 01:26:42,578
- میدونی چی داره؟
- چی؟

408
01:26:42,786 --> 01:26:47,249
دوش روی پشت بام. اوه من دارم
چیزی برای تو بیا اینجا مانوئل

409
01:26:54,339 --> 01:26:56,758
نگاه کن...

410
01:27:01,221 --> 01:27:04,391
آن را روی دست خود بگذارید، قلقلک می دهد.

411
01:27:10,189 --> 01:27:12,024
نگاه کن ناز، اینطور نیست؟

412
01:27:12,232 --> 01:27:13,692
بله

413
01:27:14,026 --> 01:27:15,694
و من آن را دوست دارم.

414
01:27:19,198 --> 01:27:21,742
به زودی او را ملاقات خواهید کرد.

415
01:27:22,159 --> 01:27:25,329
او شگفت زده خواهد شد. بهترین بچه های دنیا

416
01:27:28,832 --> 01:27:30,292
بله؟

417
01:27:37,299 --> 01:27:39,927
- بکی بهت زنگ زد؟
- نه، چی؟

418
01:27:40,135 --> 01:27:44,014
- من به کسی صدمه زدم.
- مزخرف، من می دانستم.

419
01:27:44,223 --> 01:27:47,601
- ولی گوشیت خاموش بود.
- بله، اما نه برای مدت طولانی.

420
01:27:50,145 --> 01:27:53,899
دلم برات خیلی تنگ شده بود
شما حتی نمی توانید تصور کنید

421
01:27:55,817 --> 01:27:57,778
خب باید بخوریم؟ مانوئل!

422
01:27:57,986 --> 01:28:00,906
- بله.
- بله! بعدا دوش میگیری؟

423
01:28:01,114 --> 01:28:02,366
بله

424
01:28:02,574 --> 01:28:04,076
بیا آقا

425
01:28:15,420 --> 01:28:17,631
-خوشمزه، درسته؟
- بله.

426
01:28:19,132 --> 01:28:21,093
قرار است چه کار کنیم؟

427
01:28:22,511 --> 01:28:25,722
- من بلدم پاپیون ببندم.
- واقعا چی؟

428
01:28:25,931 --> 01:28:27,641
- بله.
- نشونم بده

429
01:28:37,609 --> 01:28:39,027
عجب!

430
01:28:40,737 --> 01:28:43,282
این فقط عالی است. از کجا یاد گرفتی؟

431
01:28:43,290 --> 01:28:47,411
- جک به من یاد داد.
- واقعا جک؟ این شگفت انگیز است!

432
01:28:47,619 --> 01:28:50,497
بیا پیش من!

433
01:28:51,123 --> 01:28:54,126
آفرین جک، آفرین!
حالا بالاخره میتونیم استراحت کنیم

434
01:28:54,334 --> 01:28:57,629
- حالا ما همیشه مرتب خواهیم بود، درست است؟
- بله.

435
01:30:00,025 --> 01:30:03,654
<i>به اندازه کافی. بیا بریم بخوابیم.</i>

436
01:30:49,324 --> 01:30:51,702
مانوئل مانوئل

437
01:30:53,996 --> 01:30:56,248
- بلند شو
- برای چی؟

438
01:30:56,456 --> 01:30:58,792
بیا لباس بپوش

439
01:32:11,073 --> 01:32:13,575
- بله؟
- این جک است.

440
01:32:14,618 --> 01:32:16,620
- سازمان بهداشت جهانی؟
- جک

441
01:38:02,799 --> 01:38:05,093
ترجمه ولادیمیر دال با نام مستعار کیدکونگ