1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
He's late.

3
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
What?

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
Dad isn't coming home.

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
Can I watch TV over there?

6
00:00:40,340 --> 00:00:41,800
Shinichi.

7
00:00:42,860 --> 00:00:45,320
Dad said he would be home early today.

8
00:00:46,320 --> 00:00:47,720
I can't eat before him.

9
00:00:48,460 --> 00:00:50,320
No way.

10
00:00:50,320 --> 00:00:55,060
It's been a while since the three of us had a meal together.

11
00:00:56,460 --> 00:00:59,880
Dad said he would be home early today.

12
00:01:00,260 --> 00:01:01,460
He said so.

13
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
He'll be home soon, I'm sure.

14
00:01:04,200 --> 00:01:05,920
Just wait a little longer.

15
00:01:09,410 --> 00:01:10,410
I don't care.

16
00:01:12,690 --> 00:01:16,490
I'm cold.

17
00:01:19,980 --> 00:01:22,120
It's been a while since the three of us had a meal together.

18
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Mom, I think the phone is ringing.

19
00:01:28,120 --> 00:01:29,120
It might be your father.

20
00:01:30,920 --> 00:01:32,920
Hello?

21
00:01:34,920 --> 00:01:36,120
Hello?

22
00:01:37,720 --> 00:01:41,520
Oh, this is Shimura.

23
00:01:43,120 --> 00:01:46,060
What? My husband?

24
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
Yes.

25
00:01:48,480 --> 00:01:50,880
Oh, yes.

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,080
Yes.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
Could you please wait a moment?

28
00:01:58,880 --> 00:02:02,880
I heard that your father was in a car accident.

29
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
What? An accident?

30
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
I see.

31
00:02:07,680 --> 00:02:11,200
So, is he okay?

32
00:02:11,480 --> 00:02:16,680
Hello? I'm sorry to bother you.

33
00:02:16,759 --> 00:02:18,959
How is my husband doing?

34
00:02:20,099 --> 00:02:22,139
He's currently in surgery.

35
00:02:23,359 --> 00:02:24,959
I see.

36
00:02:24,999 --> 00:02:29,559
Understood. I'll go right away.

37
00:02:30,239 --> 00:02:31,399
Yes.

38
00:02:31,399 --> 00:02:34,239
I understand. Excuse me.

39
00:02:36,439 --> 00:02:38,379
Are you okay?

40
00:02:38,379 --> 00:02:42,559
Your father is in the other room.

41
00:02:44,679 --> 00:02:46,279
I...

42
00:02:48,879 --> 00:02:53,879
I'll go and see your father.

43
00:02:53,879 --> 00:02:55,079
Okay.

44
00:03:13,220 --> 00:03:16,800
Honey, I was so worried.

45
00:03:18,120 --> 00:03:20,720
If something had happened to you, I...

46
00:03:21,860 --> 00:03:27,340
But I'm relieved that it was just an injury and nothing more serious.

47
00:03:28,840 --> 00:03:32,420
The doctor said you won't have any lasting problems.

48
00:03:33,679 --> 00:03:36,599
Reiko, I can finally relax.

49
00:03:39,939 --> 00:03:45,019
Is there anything you need me to do for you?

50
00:03:53,239 --> 00:03:54,919
The medicine

51
00:03:56,879 --> 00:03:58,079
Are you ok?

52
00:04:04,129 --> 00:04:07,529
I'll help you drink this.

53
00:04:08,929 --> 00:04:10,709
I'm sorry.

54
00:04:12,069 --> 00:04:13,549
Are you okay?

55
00:04:13,549 --> 00:04:15,329
I'm fine.

56
00:04:21,729 --> 00:04:23,529
Open your mouth.

57
00:04:46,480 --> 00:04:47,880
Thank you.

58
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Are you okay?

59
00:04:50,680 --> 00:04:51,680
What?

60
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
Oh.

61
00:04:57,820 --> 00:05:00,880
Please rest.

62
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
Thank you.

63
00:05:03,020 --> 00:05:04,420
Welcome back, Shuuichi.

64
00:05:05,439 --> 00:05:06,839
Go back to your job.

65
00:05:07,839 --> 00:05:11,479
Hello, Isamu. It's been a while.

66
00:05:11,959 --> 00:05:12,979
Hello.

67
00:05:15,159 --> 00:05:16,999
Is everything okay?

68
00:05:18,679 --> 00:05:21,359
Yes, he's fine.

69
00:05:22,999 --> 00:05:25,419
I'm sorry for all the trouble you've had, Uncle.

70
00:05:27,159 --> 00:05:32,439
But I'm relieved that you're safe and sound.

71
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Thank you, everyone.

72
00:05:37,359 --> 00:05:41,359
Mom, don't worry about me.

73
00:05:41,959 --> 00:05:45,759
Please make some coffee for Shuuichi and the others.

74
00:05:45,959 --> 00:05:46,759
Sure, I'll do that.

75
00:05:47,759 --> 00:05:50,759
Alright. See you later.

76
00:05:56,079 --> 00:05:59,159
By the way, Isamu recently got a girlfriend, didn't he?

77
00:06:00,159 --> 00:06:02,759
Oh, um, yeah, a little bit.

78
00:06:03,239 --> 00:06:04,579
I'll make some coffee for you.

79
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
Shuuichi, could you help me out?

80
00:06:17,360 --> 00:06:20,820
Thanks a lot.

81
00:06:21,800 --> 00:06:22,900
Let's go out and have fun.

82
00:06:23,460 --> 00:06:27,840
Oh, by the way, I heard about a new house recently.

83
00:06:28,160 --> 00:06:30,780
Want to check it out?

84
00:06:31,920 --> 00:06:33,640
Let's go and see it then.

85
00:06:38,399 --> 00:06:41,599
Don't worry about Dad. He'll be fine staying home.

86
00:06:42,239 --> 00:06:44,879
I'll be back soon.

87
00:06:45,599 --> 00:06:48,479
Okay, see you later.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
How are you feeling?

89
00:07:24,940 --> 00:07:25,500
I'm fine.

90
00:07:26,800 --> 00:07:32,320
The medicine I took earlier must be working because the pain has eased quite a bit.

91
00:07:32,520 --> 00:07:35,240
I'm glad to hear that.

92
00:07:36,640 --> 00:07:41,080
By the way, would you like me to help you wipe down?

93
00:07:42,520 --> 00:07:44,600
Oh, yes.

94
00:07:45,800 --> 00:07:48,920
I haven't had a bath since the day before yesterday, so I'm feeling pretty uncomfortable.

95
00:07:49,480 --> 00:07:54,880
I understand. Let me help you with that.

96
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Sure.

97
00:08:01,480 --> 00:08:04,880
I'm going to take this off.

98
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
Aren't you cold?

99
00:08:15,760 --> 00:08:18,000
I'm fine.

100
00:08:53,319 --> 00:08:54,599
It feels good.

101
00:09:07,399 --> 00:09:09,999
Let me wipe your armpits.

102
00:09:12,599 --> 00:09:13,999
That feels nice.

103
00:09:14,799 --> 00:09:16,199
Really?

104
00:09:21,959 --> 00:09:24,999
I'll clean your legs too.

105
00:09:40,080 --> 00:09:43,040
What about here?

106
00:09:58,840 --> 00:10:02,500
You must have felt uncomfortable not taking a bath.

107
00:10:03,000 --> 00:15:03,000
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version