1
00:01:01,440 --> 00:01:02,640
Kim dedi

2
00:01:03,040 --> 00:01:06,800
"'Ben burada otururken,
arkadaşlarımın tanıdığı adam olarak

3
00:01:06,920 --> 00:01:08,720
"'Kökenini anlayamıyorum
işimin,

4
00:01:08,840 --> 00:01:11,760
Ve bir anneden daha fazlası
onun bebeğininki. "'

5
00:01:13,560 --> 00:01:16,120
Olası değil, belki
ama beni ilgilendiren şey bu.

6
00:01:16,240 --> 00:01:18,520
Bir kadın
anne rolünü reddeden,

7
00:01:18,640 --> 00:01:21,480
Onun evliliği,
aile ve sosyal bağlar.

8
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
O dalmaya başlar
bilinmeyene.

9
00:01:33,760 --> 00:01:39,760
affedilemez

10
00:02:37,960 --> 00:02:40,920
Ya da bu var.
Bütçenizi aşıyor ama değer.

11
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
Sonbahar
gerçek bahçeli bir ev.

12
00:02:42,840 --> 00:02:45,480
- Hangi cehennemde bu?
- Sant'erasmo.

13
00:02:46,640 --> 00:02:48,000
Bekle...

14
00:02:48,680 --> 00:02:51,760
Venedik'e taşınmıyorum
ıssız bir adaya düşmek.

15
00:02:52,080 --> 00:02:54,480
Uzak,
ama bir tekneyle birlikte geliyor.

16
00:02:54,600 --> 00:02:56,240
Sadece organize olmanız gerekiyor.

17
00:02:56,360 --> 00:02:59,000
Sahiplerini tanıyorum.
Ayda 3000 euro, tamam mı?

18
00:02:59,120 --> 00:03:00,880
- Şimdi dinleyin Bayan...
- Bayan.

19
00:03:01,000 --> 00:03:03,680
Bayan.
Benim bu işin içinde olduğumu mu sanıyorsun?

20
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
Bilmiyorum...

21
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
Kitaplarınız en çok satanlar arasında.

22
00:03:08,680 --> 00:03:10,960
Huzur ve sessizlik için Venedik'teyim.

23
00:03:11,520 --> 00:03:13,240
Yaz, nefes al, uyu.

24
00:03:13,400 --> 00:03:15,720
Bir oda yeter.
Tercihen büyük bir tane.

25
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Biri doğuya bakan 3-4 pencere bulunmaktadır.

26
00:03:19,360 --> 00:03:23,040
Otel odanızı tarif ediyorsunuz.
Yardım edebileceğimden şüpheliyim.

27
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
Dışarıda görüşürüz.

28
00:03:44,000 --> 00:03:46,240
Bu insanlık dışı
bu havada beni dışarı atman için.

29
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
Yağmuru seviyorsun, değil mi?

30
00:03:49,440 --> 00:03:51,160
Bunu sana söyleten ne?

31
00:03:51,280 --> 00:03:53,920
Cennetin inşası
gerçek bir tufan.

32
00:03:54,720 --> 00:03:55,960
Kitaplarımı okudun mu?

33
00:03:57,680 --> 00:03:59,760
Hepsi değil,
ama bunu beğendim.

34
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
İyi sattım ama elimden gelenin en iyisini yapmadım.

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Bana bir içki hazırlayabilir misin?

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,000
Burası bir bar değil.
Çay, normal veya bitki.

37
00:04:09,120 --> 00:04:11,480
Bitki çayı değil.
Aşık olmanızı sağlar.

38
00:04:12,960 --> 00:04:14,240
Yani...

39
00:04:14,760 --> 00:04:16,200
zor olmayacaktı.

40
00:04:17,760 --> 00:04:19,080
Benim de Kleenex'im var.

41
00:04:19,200 --> 00:04:20,040
Teşekkürler.

42
00:04:21,400 --> 00:04:22,840
İş iyi mi?

43
00:04:23,280 --> 00:04:25,920
Ajanslar var
şehrin her yerinde karşımıza çıkıyor.

44
00:04:26,640 --> 00:04:29,240
Kiralamalar tamam
ama satışlar pek iyi değil.

45
00:04:31,320 --> 00:04:34,000
neden seviyorsun
sant'erasmo bu kadar mı?

46
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Bilmiyorum. Bir tarafta,
deniz var. Lagün.

47
00:04:37,360 --> 00:04:39,960
Öte yandan kırsal kesim.
Asmalar.

48
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Bok!

49
00:04:47,040 --> 00:04:48,760
O kadar eski bir numara değil.

50
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
Üzgünüm,

51
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
Benzinim bitti.

52
00:04:52,640 --> 00:04:54,200
Bidonu unuttum.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,520
Bu ajansın teknesi. Bekle...

54
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
umarım işaret fişeklerin vardır.

55
00:05:00,440 --> 00:05:03,640
Hiçbir tehlike yok.
Yolumuza çıkmıyor.

56
00:05:04,320 --> 00:05:06,720
Oradaki iskeleyi hedefleyeceğiz.

57
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
Hadi sürüklenelim.
Bir yere ineceğiz.

58
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
Hayır, bunu yapamayız.

59
00:05:12,000 --> 00:05:13,840
Üzgünüm, kürek çekmemiz gerekecek.

60
00:05:14,720 --> 00:05:17,080
- Sıra? Hangi yöne?
- O tarafta.

61
00:05:17,600 --> 00:05:20,960
- Elbette kürek çekmeyi biliyorsun değil mi?
- Sanırım öyle.

62
00:05:21,240 --> 00:05:22,480
Bu farklı.

63
00:05:24,120 --> 00:05:25,040
Ben gerçekten...

64
00:05:25,840 --> 00:05:28,320
Oradaki iskeleyi hedefliyoruz.

65
00:05:29,960 --> 00:05:32,800
Tabii eğer başarabilirsek
astardan kaçmak için.

66
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
Kürek çekmeye başla, ama yapmalısın...

67
00:05:35,440 --> 00:05:36,600
Kürek çekiyorum.

68
00:05:36,760 --> 00:05:38,640
Hızlı hareket etmemiz gerektiğinin farkındayım.

69
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
Biz o yöne gitmiyoruz.

70
00:05:43,360 --> 00:05:45,400
Nasıl bu kadar iyi Fransızca konuşuyorsun?

71
00:05:45,520 --> 00:05:47,160
Çünkü ben Fransızım.

72
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
- Her zaman burada mı yaşadın?
- Hayır.

73
00:05:49,440 --> 00:05:52,600
Grenoble'da büyüdüm.
Milano'da yaşadım ve çalıştım.

74
00:05:52,760 --> 00:05:53,800
Ne yapıyorsun?

75
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Modelleme.

76
00:05:55,120 --> 00:05:58,320
30 yaşında iş değiştirdim.
Yapmak zorundaydım, çok yaşlıydım.

77
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
Ve daha sonra?

78
00:05:59,960 --> 00:06:01,560
Ve sonra...

79
00:06:01,840 --> 00:06:04,320
gitmiyorum
sana hayat hikayemi anlatmak için

80
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Sonra çok seyahat ettim, hepsi bu.

81
00:06:08,160 --> 00:06:09,520
İşten vazgeçtin mi?

82
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
bir işim var
İngiliz müzayede eviyle.

83
00:06:12,160 --> 00:06:15,800
Hayatımı uçaklarda geçirdim.
Uçan bir antika satıcısı.

84
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
Bütün bu sorular neden?

85
00:06:18,760 --> 00:06:20,160
Çok sıkıcı bir hayatım var.

86
00:06:26,760 --> 00:06:28,440
Haklısın, bu harika.

87
00:06:30,720 --> 00:06:32,920
Kışın,
kimse burada yaşamak istemiyor.

88
00:06:34,080 --> 00:06:37,040
Eğer planlıyorsan
bir yıllığına kiralamak,

89
00:06:37,360 --> 00:06:39,120
Eminim fiyatı düşüreceklerdir.

90
00:06:39,640 --> 00:06:40,920
Bu sana bağlı.

91
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
Bana mı bağlı?

92
00:06:44,440 --> 00:06:46,480
yanıma taşın
ve hemen imzalıyorum.

93
00:06:47,040 --> 00:06:48,280
İyi şaka.

94
00:06:48,440 --> 00:06:51,120
Bekarım. sahip olacağız
eğer sen de öyleysen, yeni bir hayat.

95
00:06:51,240 --> 00:06:52,160
Sen delisin.

96
00:06:52,280 --> 00:06:54,200
Ya öyleysem?
Bu ciddi bir teklif.

97
00:06:56,000 --> 00:06:58,440
Bu çok saçma. Beni tanımıyorsun.

98
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
Birini sevmeye gerek yok.

99
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
Sorun değil.

100
00:07:17,240 --> 00:07:18,520
Seni korkutmak istemedim.

101
00:07:19,680 --> 00:07:21,080
Üzgünüm.

102
00:07:29,040 --> 00:07:32,120
Ortalığı karıştırma, sadece onunla evlen.

103
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
Bir erkekle yaşayabileceğimden emin değilim.

104
00:07:34,840 --> 00:07:38,360
Bir kadınla yaşamak işe yaradı,
yaptı mı?

105
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
Durdur şunu.
Seks beni endişelendirmiyor

106
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
Bu ilişki.

107
00:07:43,200 --> 00:07:46,440
Bir yazar için durum farklıdır.
Sanatçıları her zaman sevdin.

108
00:07:46,560 --> 00:07:49,840
Senden ne haber?
Bana sormak istediğin bir şey vardı...

109
00:07:49,960 --> 00:07:50,880
evet.

110
00:07:51,920 --> 00:07:53,520
Bakmak!

111
00:07:57,480 --> 00:08:00,240
Gümüş bir Venedik yarım Ducat'ı.

112
00:08:00,360 --> 00:08:02,720
Haçlı yarım ecu olarak bilinir,

113
00:08:02,880 --> 00:08:06,000
İlk kez 1660 civarında basıldı.

114
00:08:07,360 --> 00:08:08,520
Bu bir sahtekarlık.

115
00:08:08,960 --> 00:08:11,240
Sahtecilik mi? Yani değersiz.

116
00:08:11,520 --> 00:08:15,240
Bir dönem sahteciliği,
17. yüzyıl kalpazanları tarafından yapılmıştır.

117
00:08:15,360 --> 00:08:17,840
Zaman herşeyi yapar
bir şeye değer.

118
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
Değer vermeli miyim?

119
00:08:20,720 --> 00:08:21,680
Fazla bir şey alamayacaksın.

120
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
Para sıkıntısı mı?

121
00:08:25,480 --> 00:08:26,200
Aslında...

122
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
özel dedektiflik eskisi gibi değil.

123
00:08:28,520 --> 00:08:30,040
Ofisi kapatıyorlar.

124
00:08:30,200 --> 00:08:32,120
İlgilenmediğine emin misin?

125
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Dürüst olmak gerekirse,
Değerinin ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

126
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
Al o zaman. Benim hediyem.

127
00:08:37,960 --> 00:08:38,680
Teşekkür ederim.

128
00:08:38,800 --> 00:08:40,320
Şimdi beni mutlu etmek için

129
00:08:40,640 --> 00:08:42,560
Sana biraz borç vereyim.

130
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
Kesinlikle hayır!

131
00:08:45,040 --> 00:08:46,600
Ne kadara ihtiyacın var?

132
00:08:50,400 --> 00:08:52,600
Başka seçeneğin yok. Ne kadar?

133
00:08:52,720 --> 00:08:53,640
Hiçbir şey, teşekkürler.

134
00:08:54,560 --> 00:08:57,000
- Hiç aramıyorsun.
- O yüzden seni rahatsız etmiyorum.

135
00:08:57,120 --> 00:08:58,840
Bu çok zengin.

136
00:08:58,960 --> 00:09:02,720
Seni milyonlara davet ettim
defalarca. Hep reddettin.

137
00:09:02,840 --> 00:09:05,600
korktum
seni tekrar göreceğim, biliyorsun.

138
00:09:05,760 --> 00:09:06,800
Geçmiş olanlar geçmişte kalsın.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,560
Haklısın. Üzgünüm.

140
00:09:08,680 --> 00:09:10,800
Saçın sana kısa yakışıyor.

141
00:09:14,240 --> 00:09:18,120
Mahkum Jérémie Lemo.
Bir ziyaretçin var. 25 dakika.

142
00:09:22,280 --> 00:09:24,880
Anne, sürekli gelmeyi bırak.

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
Bu bir acı. Sana zaten söyledim.

144
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
Bugün farklı.
Sana 1000 Euro'm var.

145
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
Şaka mı yapıyorsun?

146
00:09:34,400 --> 00:09:35,960
Piyangoyu kazandın mı?

147
00:09:43,040 --> 00:09:44,160
Yine de teşekkürler.

148
00:09:46,560 --> 00:09:49,280
sana söylemiştim
Burada çok fazla makyaj yapmayın.

149
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Yaz
(bir buçuk yıl sonra)

150
00:10:49,480 --> 00:10:50,440
Teşekkür ederim.

151
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
bana sordun
göndermeyi unuttum.

152
00:10:57,840 --> 00:10:59,800
- İşte burada.
- Bunu takdir ediyorum.

153
00:11:00,960 --> 00:11:03,880
"'Neo-Gotik gerilim filmlerinin kralı
Venedik'te... "'

154
00:11:04,000 --> 00:11:05,760
Lütfen! Dayanamıyorum!

155
00:11:05,920 --> 00:11:07,480
Bir dahaki sefere onları geri çevir.

156
00:11:07,600 --> 00:11:11,280
Haberlerin dışında paniğe kapılıyorsunuz.
Haberlerde şikayet ediyorsunuz.

157
00:11:11,480 --> 00:11:12,920
Kararını ver.

158
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Sorun çıkarmaya mı geldin?

159
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
Vicky, arkadayız.

160
00:11:22,480 --> 00:11:26,720
Her yere sineklik koyuyoruz.
Geçen yıla göre daha iyi uyuyacaksın.

161
00:11:27,040 --> 00:11:29,280
İkiniz de çok iyi durumda görünüyorsunuz.

162
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
Peki ya sen?

163
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
Bize nerede olduğunuzu söyleyin.

164
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
Neyle neredeyim?

165
00:11:38,400 --> 00:11:41,240
Bilmiyorum.
Roger'la işler nasıl gidiyor?

166
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
Ayrı hayatlar yaşıyoruz.

167
00:11:46,080 --> 00:11:47,800
Siz ve kitabınız nasıl?

168
00:11:47,920 --> 00:11:48,880
Ben mi?

169
00:11:49,000 --> 00:11:50,680
Aşık olduğumda yazamam.

170
00:12:07,440 --> 00:12:09,600
Haziran ayı için hava o kadar da soğuk değil.

171
00:12:09,920 --> 00:12:12,920
- Donuyor!
- Babanın sevdiği şekilde.

172
00:12:13,080 --> 00:12:15,600
Şaşırt beni!
Kendini Hemingway sanıyor.

173
00:12:15,720 --> 00:12:17,760
Erkeklik her zaman sağlıktan üstündür.

174
00:12:18,560 --> 00:12:20,120
Kadınlar genellikle buna gider.

175
00:12:21,400 --> 00:12:22,640
Birkaç kişi yaralandı, biliyorsun.

176
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
Anneni mi kastediyorsun?

177
00:12:25,360 --> 00:12:28,320
Aldatması onu altüst etti.
Sonunda onun için yaptım.

178
00:12:28,680 --> 00:12:30,640
Ne? Bir araba kazası geçirdi.

179
00:12:30,960 --> 00:12:32,560
Sakinleştiricilerle dolu.

180
00:12:34,840 --> 00:12:37,320
Bu konuyu konuşmamalıyız.

181
00:12:40,200 --> 00:12:41,680
Haklısın. Üzgünüm.

182
00:12:43,040 --> 00:12:46,680
Ona dünyalar kadar iyilik yaptın.
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

183
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
Bunu bana karşı kullanma.

184
00:12:51,320 --> 00:12:52,720
Şu teknelere bak.

185
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
Eminim Alvise oradadır.

186
00:13:42,520 --> 00:13:45,400
Gitmeliyiz.
Saati gördün mü?

187
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
Alice seninle değil mi?

188
00:13:49,280 --> 00:13:51,800
Erkeklerle birlikte olacak
geçen yıldan.

189
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
Geçen yıldan mı?

190
00:13:54,960 --> 00:13:58,600
O ne halt ediyor
o esrarkeş haydutlarla mı?

191
00:13:58,720 --> 00:14:02,160
Her zaman gitmek zorunda
ve her şeyi mahvet!

192
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
Sakin ol.

193
00:14:05,720 --> 00:14:07,120
Biraz su?

194
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
Bana yüzünü göster.

195
00:14:10,840 --> 00:14:11,960
Daha iyi hissediyor musun?

196
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
Hadi gidelim.

197
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
Annemin kıyafetlerinin hepsi gitmiş.

198
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
Mayoyla dışarı çıkamıyordu.

199
00:14:47,360 --> 00:14:49,440
Bunu inanılmaz derecede iyi karşılıyorsun.

200
00:14:50,360 --> 00:14:54,080
Francis, parti yapmak istiyor
ve Venedik'te kalacağız. Sorun değil.

201
00:14:54,240 --> 00:14:56,920
Olmak istemiyor
benimle ve büyükbabamla.

202
00:15:35,000 --> 00:15:36,520
Erken kalkmışsın!

203
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
Uyuyamadım.

204
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
Ben de değil.

205
00:15:44,280 --> 00:15:45,400
Evet, benim.

206
00:15:47,400 --> 00:15:49,040
Hayır, hâlâ haber yok.

207
00:15:50,080 --> 00:15:50,840
Devam etmek.

208
00:15:50,960 --> 00:15:51,920
Babam.

209
00:15:53,600 --> 00:15:55,520
Yalnız kalıp konuşmayı tercih ederim.

210
00:15:56,160 --> 00:15:57,400
Evet elbette.

211
00:15:57,920 --> 00:15:59,000
Doğal olarak.

212
00:16:03,440 --> 00:16:04,600
Elbette.

213
00:16:08,360 --> 00:16:10,200
Hayır, kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.

214
00:16:19,160 --> 00:16:20,440
Merhaba Giorgio.

215
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
Kontes kimseyle görüşmüyor.

216
00:16:22,360 --> 00:16:24,800
Sorun değil
Onu görmeye gelmedim.

217
00:16:24,960 --> 00:16:26,400
Endişelenmeyin.

218
00:16:49,760 --> 00:16:51,320
Alice nerede?

219
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
Alvise, seninle konuşuyorum.

220
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Dikkatimi dağıtıyorsun.

221
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
Git ya da ben bitirene kadar bekle.

222
00:17:07,440 --> 00:17:09,440
Aslında beni ekti.

223
00:17:09,600 --> 00:17:11,960
baba diye düşündüm
onu cezalandırmış olmalı

224
00:17:12,320 --> 00:17:13,760
Beni görmesini engellemek için.

225
00:17:13,920 --> 00:17:15,240
Durdur şunu. O nerede?

226
00:17:15,360 --> 00:17:18,120
Cherubini, beni terk etti
bütün gece başparmaklarımı oynattım.

227
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
Bahsetme
o kaltağın benim için adı.

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,840
Asla büyümeyecek.

229
00:17:23,000 --> 00:17:24,760
Eminim buradadır.

230
00:17:24,880 --> 00:17:27,760
Devam edin, bütün evi arayın.

231
00:17:29,000 --> 00:17:32,680
Eğer sevişmekten bıktıysan
yaşlı moruk, ben burada olacağım.

232
00:17:33,840 --> 00:17:35,000
Cherubini!

233
00:17:35,360 --> 00:17:38,320
Dürüst olmak gerekirse,
genç bir para sana iyi gelir.

234
00:17:59,320 --> 00:18:00,640
Bize aldırmayın.

235
00:18:00,800 --> 00:18:03,720
Hadi,
Sana gösterecek bir şeyim var.

236
00:18:06,720 --> 00:18:08,440
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

237
00:18:15,840 --> 00:18:17,520
Bu bir gizli olay.

238
00:18:17,800 --> 00:18:19,160
Gizli bir şey mi?

239
00:18:20,840 --> 00:18:23,600
Aristokratların koleksiyonları ne zaman
satışa çık,

240
00:18:23,720 --> 00:18:26,560
Ne olur?
bu senin gibi akıllılar mı

241
00:18:26,720 --> 00:18:29,720
Sahte bir şekilde gizlice girmeye çalışın.

242
00:18:30,080 --> 00:18:32,320
Bana bir şeyler öğretmen hoşuma gidiyor.

243
00:18:33,520 --> 00:18:36,160
içine giriyorsun
şimdi sanat ticareti mi yapılıyor?

244
00:18:37,040 --> 00:18:39,640
Teknik olarak öğrenmeniz gereken çok şey var.

245
00:18:39,800 --> 00:18:42,520
Bildiklerinize sadık kalmalısınız.

246
00:18:42,800 --> 00:18:45,480
Venedik'te uyuşturucu küçük bir pazardır.

247
00:18:45,720 --> 00:18:50,280
Fiyat düşüyor
ve payım %10'a sıkıştırıldı

248
00:18:50,400 --> 00:18:54,280
Sadece düşün, tüm riskleri alıyorum
kârın hiçbiri için.

249
00:18:54,400 --> 00:18:55,680
Kalbimi kanatıyorsun.

250
00:18:56,000 --> 00:18:58,200
İhtiyacım olan şey bir iş kadını.

251
00:18:58,360 --> 00:19:00,720
Eğer ekip olursak,
bir cinayet işleyeceğiz.

252
00:19:05,600 --> 00:19:06,880
Alice, Alvise'le birlikte değil.

253
00:19:07,040 --> 00:19:08,600
Peki o nerede?

254
00:19:09,040 --> 00:19:10,400
Belki boğulmuştur.

255
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Kes şunu Francis!

256
00:19:12,480 --> 00:19:14,520
O aldı
tüm eşyaları evden.

257
00:19:14,880 --> 00:19:17,640
- Kaçtı, hepsi bu.
- Onun yaşında mı?

258
00:19:18,360 --> 00:19:20,480
Kaçakların yaş sınırı var mı?

259
00:19:24,160 --> 00:19:24,960
Vicky!

260
00:19:25,120 --> 00:19:26,080
Seni geri arayacağım.

261
00:19:26,240 --> 00:19:27,360
Hadi gidelim.

262
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Ziyaretten memnun kaldınız mı?

263
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
Dağlardaydık.

264
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Alice kabaca Vicky'nin yaşındaydı.

265
00:19:38,880 --> 00:19:41,640
arabayı çıkardım
ve onu aramaya çıktım.

266
00:19:42,560 --> 00:19:45,200
Kar dönüyordu
farların ışınında.

267
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Sonunda onu arkadan gördüm.

268
00:19:47,960 --> 00:19:49,840
Yol kenarında yürümek.

269
00:19:51,080 --> 00:19:53,520
Karla kaplı,
geceye doğru yola çıktık.

270
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Durdum, koştum, ona sarıldım

271
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
Ve onu arabaya geri götürdüm.

272
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
Hasta olacaksın dedim.

273
00:20:01,920 --> 00:20:04,280
Onu ovuşturdum.
Orada öylece oturdu.

274
00:20:04,800 --> 00:20:06,240
Dişleri takırdıyordu.

275
00:20:06,400 --> 00:20:07,480
Sonra dedim ki:

276
00:20:08,240 --> 00:20:11,480
Neden tek kelime etmeden çekip gidiyorsun?
zifiri karanlıkta mı?

277
00:20:12,960 --> 00:20:15,360
Gözleri boştu,
titriyordu.

278
00:20:16,000 --> 00:20:18,040
Bunu yapmaya devam edemezsin dedim.

279
00:20:20,040 --> 00:20:21,720
Hala konuşmuyordu.

280
00:20:22,880 --> 00:20:25,760
Ona şunu sordum:
evde mutsuz musun?

281
00:20:26,280 --> 00:20:29,240
Başını salladı
ve sonra şöyle dedi:

282
00:20:30,680 --> 00:20:32,960
görmek için
eğer beni ararsan.

283
00:21:46,560 --> 00:21:49,360
Judith, biliyor musun?
uyuşturucu satıcılarıyla ilgili bir şey var mı?

284
00:21:49,920 --> 00:21:50,840
Burada?

285
00:21:50,960 --> 00:21:52,120
Evet, Venedik'te.

286
00:21:52,640 --> 00:21:55,200
Üniversitede,
uyuşturucu sağlayan adamlar var.

287
00:21:55,800 --> 00:21:56,920
Çocuklar?

288
00:21:57,120 --> 00:21:59,840
Öğrenciler.
En azından öğrenci olarak kaydoldum.

289
00:22:00,000 --> 00:22:01,320
Kahve?

290
00:22:11,280 --> 00:22:13,880
Bu adam Alvise
operasyonu yönetiyor mu?

291
00:22:14,240 --> 00:22:15,640
Bence de.

292
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Alice onunla birlikte değil. Sana söyledim.

293
00:22:20,120 --> 00:22:22,360
O hangi cehennemde?

294
00:22:30,720 --> 00:22:32,200
Anna Maria Lemo'mu?

295
00:22:32,320 --> 00:22:33,120
O benim.

296
00:22:33,280 --> 00:22:35,320
İtalyanca bilmiyorum.

297
00:22:36,240 --> 00:22:39,680
Senin için bir araştırmam var.
Eşim seni önerdi.

298
00:22:39,840 --> 00:22:41,280
Ben Judith'in kocasıyım.

299
00:22:41,600 --> 00:22:43,960
Evet yazar!

300
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
Gözlük taktığını sanıyordum.

301
00:22:46,720 --> 00:22:48,000
Sadece okumak için.

302
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
İçeri gelin.
Sıcaktan içeri girelim.

303
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Judith nasıl?

304
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Her zaman hareket halindeyken.
Seyahat etmek, iş...

305
00:23:00,160 --> 00:23:01,800
hayat çok komik.

306
00:23:01,920 --> 00:23:05,800
Judith onunla tanıştığımda 20 yaşındaydı.
Cipriani'de bir bankacının konuğu.

307
00:23:05,920 --> 00:23:09,560
Birini takip ediyordum.
İlk görüşte aşk! Söylemedi mi?

308
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
Hayır. Bir sürü ilişkisi olduğunu biliyorum.

309
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
Herkes ona aşıktı.
Oğlanlar, kızlar...

310
00:23:15,200 --> 00:23:18,160
o kadar popülerdi ki,
o sadece seçim yapamadı.

311
00:23:19,200 --> 00:23:21,320
Benim için votka yok, sadece domates suyu.

312
00:23:24,800 --> 00:23:25,720
İşte...

313
00:23:28,960 --> 00:23:32,040
Gurur duydum Judith
bana senin gibi bir müşteri gönderdi

314
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
Ama kabul edemem.
Çalışmayı bıraktım.

315
00:23:36,000 --> 00:23:38,720
Ne gerekiyorsa ödeyeceğim
seni ikna etmek için.

316
00:23:39,840 --> 00:23:41,560
Tanrı biliyor ki paraya ihtiyacım var.

317
00:23:41,720 --> 00:23:43,920
Ama bunların hepsi bitti.

318
00:23:44,160 --> 00:23:45,920
İnsanları takip etmek istemiyorum.

319
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
İnsanları görmek istemiyorum.

320
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Yardımınıza ihtiyacım var Bayan Lemo.

321
00:23:50,120 --> 00:23:54,880
Kızım 3 gün önce ortadan kayboldu.
Polisi arayayım mı? Ben ne yaparım?

322
00:23:55,600 --> 00:23:57,480
Çılgın bir fikir, çocuk sahibi olmak.

323
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Baba veya anne olmak,

324
00:24:01,280 --> 00:24:03,240
Hayatta daha kötü bir şey yok.

325
00:24:07,560 --> 00:24:09,080
Üzgünüm.

326
00:24:21,760 --> 00:24:23,960
Oğlum yakında hapisten çıkacak.

327
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
Mutlu olmalıyım

328
00:24:28,160 --> 00:24:29,560
Ama olamam.

329
00:24:31,240 --> 00:24:35,880
Kulağa berbat geliyor ama uyuyacağım
içeride kalsaydı daha kolay olurdu.

330
00:24:44,000 --> 00:24:45,840
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

331
00:24:45,960 --> 00:24:47,040
Ben de.

332
00:24:49,520 --> 00:24:51,280
Nedenini boşver! Hiçbir nedeni yok!

333
00:24:51,400 --> 00:24:55,160
Birkaç gün sonra yeniden ortaya çıkacak.
düşünmek için zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.

334
00:24:55,520 --> 00:24:58,400
Merak etmeni sağlar
düşünmenin ona ne kadar iyi geldiğini.

335
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
Ne söyleyebilirim? Onu şımarttın.

336
00:25:01,320 --> 00:25:03,760
Dur Roger, bu benim suçum değil.

337
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
Kızımı çok iyi yetiştirdim
aylar ve yıllar boyunca.

338
00:25:06,720 --> 00:25:08,760
Ona doğruyu yanlıştan ayırmayı öğrettim.

339
00:25:10,640 --> 00:25:13,320
Berbat görünüyorsun
çalışmanız gerekiyor.

340
00:25:14,160 --> 00:25:16,280
Alice'e göz kulak olmalısın.

341
00:25:16,400 --> 00:25:18,160
Zürih'e taşınmayı reddediyor.

342
00:25:18,280 --> 00:25:21,160
Bay Hermann,
Yönetim kurulu toplantısı saat üçte.

343
00:25:21,280 --> 00:25:23,360
- Sıkı olacak.
- Tamam, gidelim.

344
00:25:24,200 --> 00:25:26,040
Bu onunkine karşı senin işin.

345
00:25:26,160 --> 00:25:29,240
Almanca konuşmayan bir aktris için,
Zürih bir çıkmaz sokak.

346
00:25:29,600 --> 00:25:32,720
Çıkmaz sokak sevgi dolu
senin kızın. O cehennem!

347
00:25:33,040 --> 00:25:35,720
Orada kal.
Merak etmeyin, ortaya çıkacaktır.

348
00:25:35,840 --> 00:25:37,320
Büyükbabana bir öpücük ver.

349
00:25:48,080 --> 00:25:51,680
Bu kadar benzer olmaları çok çılgınca.
Fiziksel olarak yani.

350
00:25:52,320 --> 00:25:53,880
Çok yakın görünüyorlar.

351
00:26:10,320 --> 00:26:13,880
Hayır, önemli bir iş yok.
Sadece mekanı güzelleştiriyorum.

352
00:26:14,720 --> 00:26:18,200
Evet, bir yalama boya.
Sızıntılar başka bir konudur.

353
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
Yarın saat 9 civarında konuşalım.

354
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Francis!

355
00:26:27,760 --> 00:26:29,560
Eve daha geç varırsın.

356
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
Yoğun bir sezon.

357
00:26:32,440 --> 00:26:36,120
- Sana kuzu yahnimi ısıtmamı ister misin?
- Aç değilim, yorgunum.

358
00:26:40,120 --> 00:26:42,640
Londra seyahatiniz,
iptal edemez misin?

359
00:26:42,760 --> 00:26:44,600
Sormanıza bile şaşırdım.

360
00:26:45,880 --> 00:26:48,000
Alice'in bunu neden yaptığını anlamıyorum.

361
00:26:48,480 --> 00:26:51,400
Sana ulaşmak için. Ve ben.
İkimiz de.

362
00:26:52,080 --> 00:26:53,560
Unut gitsin.

363
00:26:55,360 --> 00:26:56,880
Beni seviyorsan kal.

364
00:26:57,000 --> 00:27:00,800
Yalvarmaktan nefret ediyorum ama endişeleniyorum.
Başka zaman Londra'ya git.

365
00:27:01,240 --> 00:27:03,160
Başka seçeneğim yok.

366
00:27:03,320 --> 00:27:07,800
İtalya'da nakit akışı olmayan bir kadın
kredi alamıyorum.

367
00:27:07,960 --> 00:27:09,040
Bu yüzden Londra'ya gitmem gerekiyor.

368
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
Ve burada tek başıma kalamam.
Yapamam.

369
00:27:53,120 --> 00:27:56,400
O kayıp değil.
sadece onun nerede olduğunu bilmiyorsun.

370
00:27:56,520 --> 00:27:58,680
Yasal açıdan,
bu bir ortadan kayboluş değil,

371
00:27:58,800 --> 00:28:00,360
Bu bir yokluk.

372
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
"'yokluk'' ne zaman olur?
"'kaybolma'' haline mi geldi?

373
00:28:03,120 --> 00:28:03,820
10 yıl sonra.

374
00:28:03,840 --> 00:28:07,480
Polisler araştırsa bile
onu bulsalar bile

375
00:28:07,600 --> 00:28:09,520
Sana söylemelerine izin verilmiyor.

376
00:28:09,840 --> 00:28:13,000
Bu doğru. İhtiyaçları var
onun yazılı onayı. Kanunen.

377
00:28:13,320 --> 00:28:15,200
Ama çocuğunu terk etti.

378
00:28:16,000 --> 00:28:17,560
Ceza kanunu şöyle diyor:

379
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
Reşit olmayan çocuğu terk etmenin cezası

380
00:28:19,920 --> 00:28:23,000
7 yıl hapis cezası var
ve 100.000 euro para cezası,

381
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
Koşullar hariç
terkedilmenin

382
00:28:25,760 --> 00:28:29,240
Minik çocuğun güvenliği sağlandı
ve sağlık.

383
00:28:29,360 --> 00:28:33,120
Kızını sana bıraktı
böylece polis müdahale etmeyecektir.

384
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
Peki ne yapmalıyım?

385
00:28:34,960 --> 00:28:35,800
Hiç bir şey!

386
00:28:37,080 --> 00:28:39,920
Bir polisiye yazarı için
gerçek hayatta,

387
00:28:40,160 --> 00:28:41,800
Sen biraz aptalsın.

388
00:29:12,640 --> 00:29:13,720
Üzgünüm.

389
00:29:14,520 --> 00:29:17,160
Kızınız harika.
iyi bir oyuncu.

390
00:29:17,280 --> 00:29:18,440
Sadece yorgunum.

391
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
Çok fazla içtik.

392
00:29:21,440 --> 00:29:23,240
Bir günde ne kadar geçiriyorsun?

393
00:29:24,880 --> 00:29:28,640
Bir şişe votka.
Sadece votka. Şarap sevmiyorum.

394
00:29:28,800 --> 00:29:30,080
Vaporettoyu kaçıramam.

395
00:29:31,880 --> 00:29:33,760
Beni gezdirmenin sakıncası var mı?

396
00:29:42,720 --> 00:29:46,960
Sadece biraz uyuyabilirsin diye düşündüm.
Bir sürü odamız var.

397
00:29:47,080 --> 00:29:49,440
Judith uzaktayken,
bana eşlik edeceksin.

398
00:29:50,080 --> 00:29:51,200
Bana güven ver.

399
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Burada bana asılmıyor musun?

400
00:29:54,600 --> 00:29:56,480
Anna Maria, dürüst olmak gerekirse, mümkün değil!

401
00:29:56,640 --> 00:29:59,520
Bir içki severim
ama çok ayakları yere basan biriyim.

402
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Ne istediğimi ve neyi sevdiğimi biliyorum.

403
00:30:01,880 --> 00:30:05,320
Ve bu durumda,
neyi sevmiyorum. Anlamak?

404
00:30:05,720 --> 00:30:06,460
Tam olarak değil.

405
00:30:06,520 --> 00:30:09,520
Açıklamama izin verin.
Erkeklerden fiziksel olarak nefret ediyorum.

406
00:30:09,840 --> 00:30:13,400
Diğer her şey sorun değil.
Ben modernim, hoşgörülüyüm, hepsi...

407
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
dostluğa içeceğiz!

408
00:30:15,040 --> 00:30:18,040
Zaten yeterince içtik.
Bu pek mantıklı olmaz.

409
00:30:18,160 --> 00:30:20,520
Sadece delilik pişmanlık bırakmaz.
Bir yaşam kuralı.

410
00:30:20,640 --> 00:30:24,400
Eğer bu hayatın bir kuralıysa ne mutlu bana.
Ben buna göre yaşıyorum.

411
00:30:26,760 --> 00:30:28,640
Kağıtları her yere bırakıyorum.

412
00:30:31,040 --> 00:30:34,840
Bunu nasıl yapıyor?
O göğüslere inanamıyorum.

413
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
Hiç emzirmedi.
İşin sırrı bu değil mi?

414
00:30:38,200 --> 00:30:41,240
Olabilir ama bu onun en büyük pişmanlığı.
bu kesin.

415
00:30:41,560 --> 00:30:44,080
Dikkat edin yaşlılıkta
onun çocuğu olacaksın.

416
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
Çiftlerin sonu hep böyle olur.

417
00:30:46,400 --> 00:30:47,480
Allah korusun!

418
00:31:22,040 --> 00:31:23,200
O kim?

419
00:31:23,840 --> 00:31:24,720
Bir erkekle mi birliktesin?

420
00:31:24,880 --> 00:31:26,360
Neden bahsediyorsun?

421
00:31:32,600 --> 00:31:34,680
Peki ne kadar öderdiniz?

422
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
Çok fazla?

423
00:31:36,800 --> 00:31:38,480
Bilmiyorum. 2.000.

424
00:31:39,120 --> 00:31:41,680
Kahretsin, buna inanmıyorum!
Hayır mı dedin?

425
00:31:42,000 --> 00:31:44,440
J�r�mie,
gitmem için kötü bir zaman.

426
00:31:44,600 --> 00:31:46,240
Neden kötü bir zaman?

427
00:31:46,400 --> 00:31:49,240
Yeni bir başlangıç ​​yapıyorsunuz.
Kolay değil.

428
00:31:50,000 --> 00:31:52,240
- Burada olmam daha iyi.
- Pek emin değilim.

429
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
Ne demek istiyorsun?

430
00:31:54,080 --> 00:31:56,040
Burada olmasan daha iyi olur.

431
00:31:58,560 --> 00:32:00,600
Süpermarkette durabilir miyiz?

432
00:32:02,400 --> 00:32:04,480
Artık bu dostluğumuzu mühürliyor.

433
00:32:04,640 --> 00:32:08,160
Sanırım sona ereceğim
davanızı kabul ediyorum.

434
00:32:42,760 --> 00:32:44,560
Yapamayacağımdan endişeleniyordum.

435
00:32:46,440 --> 00:32:47,800
İyi iş çıkardın.

436
00:32:48,800 --> 00:32:50,280
Don Juan geldi.

437
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Ben don Juan'ın tam tersiyim.

438
00:32:53,080 --> 00:32:55,400
Hiç kimse bundan daha fazla fedakarlık yapmadı
kadınlara.

439
00:32:55,520 --> 00:32:58,840
Bana kazandırdığı tek şey itibardı
onlara kötü davrandığın için.

440
00:32:59,880 --> 00:33:01,240
Kızın gibi konuşuyorsun.

441
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
Biraz mantıklı konuşuyor.

442
00:33:03,240 --> 00:33:05,040
Öyle davranmıyor.

443
00:33:06,520 --> 00:33:09,880
Bu arada, Anna Maria'yı işe almak
onu aramak çılgınlık.

444
00:33:10,520 --> 00:33:12,000
Onu sen önerdin.

445
00:33:12,320 --> 00:33:13,560
Yapmamalıydım.

446
00:33:15,200 --> 00:33:17,520
- Ne öğrenmeyi umuyorsun?
- Bilmiyorum.

447
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
Rüya görmeye devam ediyorum...

448
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Bir çocuğu lagünden çıkarıyoruz.
Bu Alice. Ölü.

449
00:33:24,240 --> 00:33:26,160
Kes şunu! Alice ölmedi.

450
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
Neden kendini yıpratıyorsun?

451
00:33:30,480 --> 00:33:32,960
Sen harika bir aşıksın
ve yetenekli olmayan bir baba.

452
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Üstün yetenekli babalar yoktur.

453
00:33:34,720 --> 00:33:37,840
Neyse, ne biliyorsun?
Hiç çocuğunuz olmadı.

454
00:33:40,680 --> 00:33:42,280
Bunu nasıl söylersin?

455
00:33:43,160 --> 00:33:46,000
Çocuksuz insanlar
hayat hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?

456
00:33:48,760 --> 00:33:50,720
Özür dilerim, seni incitmek istemedim.

457
00:34:09,440 --> 00:34:10,800
Merhaba Jérímie.

458
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
O köpeği buralarda sık sık görüyorum.

459
00:34:17,560 --> 00:34:20,120
- Buraya sık sık gelir misin?
- Evet, fotoğraf çekmek için.

460
00:34:20,960 --> 00:34:23,760
Bana yardımcı oluyor
yazarken daha kesin ol.

461
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
Burada saatlerce oturabilirim.

462
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Köpeği eve götüreceğim.

463
00:34:31,920 --> 00:34:34,120
Eğer senin yerinde olsaydım,
Aşısını yaptıracağım.

464
00:34:36,000 --> 00:34:38,640
Annenle konuştum.
Sana ulaşamaz.

465
00:34:38,760 --> 00:34:40,840
Ben her zaman dışarıdayım, bu yüzden.

466
00:34:42,640 --> 00:34:43,800
Özgürlük.

467
00:34:45,920 --> 00:34:47,920
Özgürlüğün ne olduğunu bilmiyorsun.

468
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
Neyse...

469
00:34:52,320 --> 00:34:53,400
prokain.

470
00:34:53,680 --> 00:34:55,480
Fransızların dediği gibi.

471
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
J�r�mie!

472
00:35:01,000 --> 00:35:04,280
Namlu ve tasma olmadan,
gemiye binmene izin vermiyorlar.

473
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Bok.

474
00:35:06,520 --> 00:35:08,120
Yürüyoruz gibi görünüyor.

475
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
Biraz kahvaltıya ne dersin?

476
00:35:13,920 --> 00:35:15,520
Ne istiyorsun?

477
00:35:15,680 --> 00:35:18,040
Özel bir şey yok.
Acıktım. Değil misin?

478
00:35:22,920 --> 00:35:25,320
Yapma!
Dişleri için kötü.

479
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
Süt dişleridir.
Onları kaybedecek.

480
00:35:28,160 --> 00:35:29,720
Umurumda değil. Yapma!

481
00:35:32,920 --> 00:35:34,840
Burada daha iyi bir görüşe sahip olursunuz.

482
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Ben iyiyim.

483
00:35:37,240 --> 00:35:39,520
Sanırım iş bulmak kolay değil.

484
00:35:41,040 --> 00:35:42,480
Aceleye gerek yok.

485
00:35:43,160 --> 00:35:44,080
Bir işe ihtiyacın var.

486
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
Evet baba!

487
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Babam ben 16 yaşındayken öldü.

488
00:35:50,240 --> 00:35:51,920
Yemin ederim onu özlemiyorum.

489
00:35:55,120 --> 00:35:56,560
Nerelisin

490
00:35:57,720 --> 00:35:58,640
Toulouse.

491
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
Nice'dendi.

492
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Annemin yanında çalışıyordu.

493
00:36:03,560 --> 00:36:06,240
İkili mi?
Fransızcada böyle mi söylüyorsun?

494
00:36:06,560 --> 00:36:07,640
Evet, bir ikili.

495
00:36:10,240 --> 00:36:12,120
Ona benim gibi Jérímie deniyordu.

496
00:36:18,080 --> 00:36:19,160
Saat kaç?

497
00:36:20,160 --> 00:36:21,120
On?

498
00:36:21,760 --> 00:36:23,960
Mestre'ye gitmem lazım.
Sosyal hizmet uzmanım.

499
00:36:27,200 --> 00:36:28,240
Ödemene izin vereceğim.

500
00:36:29,160 --> 00:36:30,640
Bence bunu karşılayabilirsin.

501
00:36:59,440 --> 00:37:02,000
- Neden kiliseleri ziyaret ediyorlar?
- Turizm.

502
00:37:03,200 --> 00:37:05,880
Frari'deki tiian...

503
00:37:07,720 --> 00:37:10,080
Tintoretto
Madonna Dell'orto'da...

504
00:37:10,720 --> 00:37:13,800
Alvise kültürlüdür,
rafine genç adam.

505
00:37:13,920 --> 00:37:15,160
Onu nasıl tanıyorsun?

506
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Seninle tanışmadan önce bir hayatım vardı.

507
00:37:18,120 --> 00:37:19,440
Çocukla mı yattın?

508
00:37:19,680 --> 00:37:20,640
Bilmiyorum.

509
00:37:21,560 --> 00:37:22,520
Öyle düşünmüyorum.

510
00:37:22,880 --> 00:37:25,160
Bir kez uyudum
sarhoş bir partiden sonra

511
00:37:25,280 --> 00:37:27,160
Ve uyandım
korkunç bir akşamdan kalmalıkla.

512
00:37:27,280 --> 00:37:28,840
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

513
00:37:29,600 --> 00:37:33,360
Araştırmama geri dönelim.
Bu yüzden buradayız.

514
00:37:33,520 --> 00:37:36,480
Alice ve Alvise birbirlerine deli gibi aşıklar.
Dava kapandı.

515
00:37:36,640 --> 00:37:38,160
O kadar hızlı değil!

516
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
Onunla olmadığına yemin ettin.

517
00:37:40,440 --> 00:37:43,560
Kandırıldım. yeri aradım
yukarıdan aşağıya.

518
00:37:43,680 --> 00:37:45,600
Alice'in de bu işin içinde olduğu kesin.

519
00:37:47,200 --> 00:37:48,920
Onlar tam bir kanun kaçağı.

520
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
Bırakın hayatlarını yaşasınlar.

521
00:37:51,280 --> 00:37:53,520
Bu işin dışında kal.
Onlar yetişkin yetişkinler.

522
00:37:53,640 --> 00:37:55,800
Onu satın alabileceğimi mi sanıyorsun?

523
00:37:57,400 --> 00:37:58,320
Onu satın mı alacaksın?

524
00:37:58,720 --> 00:38:01,720
Seni hiç tek kelime yazarken görmedim.
fazla çekilmişsin...

525
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
yine de Alvise'e para teklif edersen,

526
00:38:05,240 --> 00:38:06,640
Yüzüne gülecek.

527
00:38:08,520 --> 00:38:09,880
O bir Principe.

528
00:38:10,240 --> 00:38:12,880
Bir prens mi? O bir gangster!

529
00:38:13,360 --> 00:38:15,640
Kimse "gangster" demiyor
kitapların hariç.

530
00:38:16,640 --> 00:38:18,160
Alvise bir suçlu değil.

531
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
O mahvolmuş bir aristokrat
şüpheli anlaşmalar yapıyor.

532
00:38:21,040 --> 00:38:22,600
Nerede yaşıyor?

533
00:38:35,120 --> 00:38:37,360
Alvise beni hiç tanıştırmıyor
kadınlarına.

534
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
Tanrıya şükür.

535
00:38:39,720 --> 00:38:42,520
Mutlu mu yoksa endişeli mi olduğunu biliyorum
onun sesiyle.

536
00:38:42,640 --> 00:38:44,760
Bekarsa veya biriyle birlikteyse.

537
00:38:44,880 --> 00:38:47,480
Bekar olmak
onu beladan uzak tutar.

538
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
Venedik'ten ayrıldığından emin misin?

539
00:38:49,600 --> 00:38:50,320
Olumlu.

540
00:38:51,240 --> 00:38:53,520
Görüşüm bozuluyor
ama her şeyi duyuyorum

541
00:38:53,640 --> 00:38:56,560
Ve anlıyorum
insanların benden saklamaya çalıştıkları şey.

542
00:38:56,960 --> 00:38:58,160
Bir süredir gitti.

543
00:38:59,040 --> 00:39:01,320
Beni öptü
ve bana endişelenmememi söyledi.

544
00:39:01,440 --> 00:39:04,000
O bunu söylediğinde endişeleniyorum.

545
00:39:04,280 --> 00:39:06,040
Yaklaş, Judith.

546
00:39:06,200 --> 00:39:08,440
Çok uzun zaman oldu.

547
00:39:09,120 --> 00:39:10,600
Görüyorum ki evlendin.

548
00:39:10,720 --> 00:39:13,440
- Evet, bu tamamen yeni bir hayat.
- Şanslı adam mı?

549
00:39:13,840 --> 00:39:16,520
Evet kontes, öyleyim.

550
00:39:17,280 --> 00:39:19,000
İkinizi de görebileceğim bir yerde durun.

551
00:39:19,120 --> 00:39:21,280
Evet, pencerenin yanında, birlikte.

552
00:39:23,880 --> 00:39:25,160
Mükemmel.

553
00:39:25,680 --> 00:39:26,960
Kendi gözlerimle görmek istedim.

554
00:39:27,200 --> 00:39:30,160
Yaş farkı sorun değil.

555
00:39:30,480 --> 00:39:31,680
Ne düşünüyorsun Anna Maria?

556
00:39:31,840 --> 00:39:34,040
Bilirsin, bir erkekle bir kadın,

557
00:39:34,360 --> 00:39:36,520
Başlangıç olarak bunu iğrenç buluyorum.

558
00:39:37,480 --> 00:39:40,800
sana ihtiyacım olacak
bu harap olmuş eski harabeye değer vermek.

559
00:39:41,120 --> 00:39:43,360
Böyle bir yeri satamazsınız.

560
00:39:43,920 --> 00:39:45,040
Bu senin hayatın!

561
00:39:45,160 --> 00:39:47,440
Alvise bununla savaşır,
ama paraya ihtiyacı var.

562
00:39:47,760 --> 00:39:48,840
Başı dertte.

563
00:39:49,080 --> 00:39:50,360
Bunu neden söylüyorsun?

564
00:39:51,280 --> 00:39:53,560
Her gün birlikler halinde geçiyorlar.

565
00:39:53,680 --> 00:39:57,400
Çoğunlukla çok genç, çok saygılı,
çok iyi yetiştirilmiş.

566
00:39:57,560 --> 00:39:59,440
Bana çiçek bile verdiler.

567
00:40:00,480 --> 00:40:02,880
Onu öldürmeyi planlıyorlar
Bundan eminim.

568
00:40:32,480 --> 00:40:33,600
O adam kimdi?

569
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Burada mısın?

570
00:40:35,480 --> 00:40:38,240
- O bir bağcı. Tanıştınız.
- Seni rahatsız mı etti?

571
00:40:38,400 --> 00:40:40,560
Grev var.
Bir araca ihtiyacı vardı.

572
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Numaran onda mı var?

573
00:40:41,920 --> 00:40:43,640
Elbette. Sahibi ona bunu verdi.

574
00:40:43,800 --> 00:40:47,520
O burada çalışıyor, unutma.
Yazarların dikkatli olduğunu sanıyordum.

575
00:40:47,680 --> 00:40:50,200
Açıkçası hayır.
Ne hakkında konuştun?

576
00:40:50,360 --> 00:40:53,680
Kızının düğünü. O istiyor
evimizi bir günlüğüne kiralamak.

577
00:40:54,040 --> 00:40:55,640
Bunu yapmaya iznimiz var mı?

578
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Ona ödünç verebiliriz.

579
00:41:04,200 --> 00:41:05,920
Bu peynirin tadı berbat.

580
00:41:07,040 --> 00:41:09,560
Sevgilin olsaydı söyler miydin?

581
00:41:10,920 --> 00:41:12,600
Cevap bile vermemeyi tercih ediyorum.

582
00:41:13,760 --> 00:41:16,800
yatmış gibisin
Herkes, Anna Maria, Alvise...

583
00:41:17,160 --> 00:41:19,120
Kontesi bile merak ettim.

584
00:41:21,080 --> 00:41:22,320
Zavallı Francis...

585
00:41:22,960 --> 00:41:25,120
Aşırı aktif bir hayal gücünüz var.

586
00:41:32,000 --> 00:41:33,440
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?

587
00:41:33,600 --> 00:41:36,320
Bir karanlık daha çıkar,
depresif bir roman.

588
00:41:38,480 --> 00:41:40,560
Kısmen Gerçeklik, kısmen Kurgu.

589
00:41:41,280 --> 00:41:42,600
O zaman daha iyi hissedeceksin.

590
00:41:43,640 --> 00:41:46,800
Engellendim. Bunu biliyorsun.
Bıçağı bükmeyin.

591
00:41:46,920 --> 00:41:48,720
Anna Maria'ya ne söyleyeceksin?

592
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Devam etmek için.

593
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
Devam et, ne?

594
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
Soruşturma.

595
00:41:53,760 --> 00:41:55,560
Onları aramaya gitti.

596
00:41:55,880 --> 00:41:58,080
Müthiş. Bu büyük, geniş bir dünya.

597
00:41:59,720 --> 00:42:01,200
Kızınız iyi.

598
00:42:01,360 --> 00:42:03,680
O başardı
hayatlarımızı mahvederken.

599
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
Nereye gidiyorsun?

600
00:42:06,960 --> 00:42:08,640
Yüksek sezondayız, çok meşgulüm.

601
00:42:08,960 --> 00:42:12,400
Yani Alice babaya haber gönderene kadar,
Yalnız uyuyacağım.

602
00:42:13,680 --> 00:42:16,320
Sert olmak zorundayım.
Uykusuz gecelere dayanamam.

603
00:42:18,720 --> 00:42:20,960
Çalar saat. Buna ihtiyacın yok.

604
00:42:24,920 --> 00:42:27,440
Kızgın değilim, sadece yorgunum.

605
00:44:00,520 --> 00:44:01,320
Yazar adam!

606
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
Sana bir hediyem var.

607
00:44:05,760 --> 00:44:09,000
Sana 60 avroluk kredi aldım.
Sadece kodu girin.

608
00:44:10,080 --> 00:44:11,840
Sen Noel Baba'sın.

609
00:44:16,760 --> 00:44:18,920
Annen bunu sana almamı istedi.

610
00:44:19,640 --> 00:44:20,840
Endişeden hasta.

611
00:44:21,120 --> 00:44:23,960
- Neden aramalarına cevap vermiyorsun?
- İstemiyorum.

612
00:44:24,800 --> 00:44:26,760
Bil diye söylüyorum, o Paris'te.

613
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
Ne için?

614
00:44:28,480 --> 00:44:30,520
Kızımı izliyorum
kim bir haydutu saklıyor?

615
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
Bu harika bir bahane.

616
00:44:32,200 --> 00:44:35,000
Eğlenecek
orada kız arkadaşlarıyla birlikte.

617
00:44:39,160 --> 00:44:40,200
Nereye gidiyorsun?

618
00:44:40,800 --> 00:44:42,520
Kaynıyor. Suya ihtiyacım var.

619
00:44:42,680 --> 00:44:43,800
Biz çıktık.

620
00:44:43,960 --> 00:44:46,040
- Musluk suyu.
- İşe yaramıyor.

621
00:44:46,720 --> 00:44:49,320
Buraya öylece giremezsin!

622
00:44:49,640 --> 00:44:51,280
Çıkmak!

623
00:44:58,280 --> 00:44:59,960
Ben yaşlı adamlarla kavga etmem.

624
00:45:00,440 --> 00:45:01,880
Ben hazırım, sorun yok.

625
00:45:02,840 --> 00:45:04,120
Hapse geri dönmeyeceğim.

626
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
Sen de çok iyi tanınıyorsun.

627
00:45:07,560 --> 00:45:08,880
Yeterince sorun yaşadım.

628
00:45:21,360 --> 00:45:22,840
Burası bir domuz ahırı.

629
00:45:23,000 --> 00:45:24,280
Kahretsin!

630
00:45:25,040 --> 00:45:26,400
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

631
00:45:26,720 --> 00:45:29,080
Polisleri aramayacağım
Seni dışarı çıkarmak için.

632
00:45:30,760 --> 00:45:32,440
Hayır, bu iyi bir fikir değil.

633
00:45:34,080 --> 00:45:35,680
J�r�mie, ben senin düşmanın değilim.

634
00:45:36,640 --> 00:45:38,440
Bana ders vermeye mi geldin?

635
00:45:38,560 --> 00:45:40,280
Hayır. Sana güvenmek için.

636
00:45:41,280 --> 00:45:44,560
Senin için bir işim var, kolay bir iş.

637
00:45:44,880 --> 00:45:46,360
Bir kadını takip etmek.

638
00:45:47,040 --> 00:45:50,720
Ne yapıyor?
nereye gidiyor, kimi görüyor.

639
00:45:51,320 --> 00:45:52,880
Haftalık 600 euro.

640
00:45:53,000 --> 00:45:54,120
600 euro mu?

641
00:45:55,960 --> 00:45:58,600
Ayrıca sandviçler,
gaz ve tekne kiralama.

642
00:45:58,720 --> 00:46:00,760
Bir teknem var. Sahip olduğum tek şey bu.

643
00:46:01,440 --> 00:46:03,160
Onu en son ne zaman gördün?

644
00:46:07,120 --> 00:46:08,520
14 ya da 16 yaşındaydım.

645
00:46:09,120 --> 00:46:10,320
Saçları buraya kadar.

646
00:46:11,800 --> 00:46:13,320
O zaman seni tanımayacak.

647
00:46:15,200 --> 00:46:17,120
Bir bardak suyumu alabilir miyim?

648
00:46:28,480 --> 00:46:31,640
Unutma, Venedik'te,
tüm vücutla çalışıyorsun.

649
00:46:32,000 --> 00:46:34,040
Onun arkasından bir sokağa girersin.

650
00:46:34,160 --> 00:46:37,680
Geri dönemezsin.
Eğer etrafına bakarsa, mahvolmuşsun demektir.

651
00:46:37,800 --> 00:46:39,000
İşte bu, oyun bitti.

652
00:46:39,160 --> 00:46:40,960
Sizden 2 veya 3 kişi yok.

653
00:46:41,120 --> 00:46:43,480
Sokağa dönmeden önce,
adımlarını say.

654
00:46:43,600 --> 00:46:45,840
1, 2, 3, 4, 5...

655
00:46:45,960 --> 00:46:48,240
yani az çok biliyorsun
o nerede?

656
00:46:48,360 --> 00:46:50,320
Ya da arkanı dönersin.

657
00:46:50,720 --> 00:46:54,480
Her iki durumda da onun ne yaptığını biliyorsun
onu görmeden.

658
00:47:04,800 --> 00:47:07,120
Bugün hayır. Anahtarlar bende değil.

659
00:47:07,440 --> 00:47:09,840
Evet, yarın saat 3'te.

660
00:47:10,520 --> 00:47:12,400
Campo Santa Maria Formosa.

661
00:47:13,760 --> 00:47:17,400
Jérímie, Venedik'te çıplaksın.

662
00:47:17,680 --> 00:47:19,280
Bir detay seni ele verir.

663
00:47:19,400 --> 00:47:23,000
Böyle bir tişört
ve hemen fark edileceksiniz.

664
00:47:23,320 --> 00:47:25,400
Gri bir şeyler giy
ölülerin rengi.

665
00:47:25,720 --> 00:47:27,200
Parlak renkler yok.

666
00:47:27,360 --> 00:47:30,520
Görünmez adam ol
var olmayan adam.

667
00:49:15,560 --> 00:49:17,720
1, 2, 3, 4, 6,

668
00:49:18,080 --> 00:49:20,440
6, 7, 8, 9, 10...

669
00:49:21,200 --> 00:49:22,840
benden ne istiyorsun?

670
00:49:22,960 --> 00:49:24,880
Ne kadar süre
beni mi takip ediyordun?

671
00:49:26,400 --> 00:49:28,040
Dilini mi kaybettin?

672
00:49:32,080 --> 00:49:33,800
Zaten tanışmamış mıydık?

673
00:49:36,320 --> 00:49:37,400
Uzun zaman önce.

674
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
Seni yerleştiremiyorum.

675
00:49:39,760 --> 00:49:42,560
San Pietro.
Annemin yanındaydım.

676
00:49:43,240 --> 00:49:44,960
J�r�mie! Sensin!

677
00:49:45,280 --> 00:49:46,920
Şimdi kaç yaşındasın?

678
00:49:47,200 --> 00:49:48,280
24.

679
00:49:49,040 --> 00:49:51,040
Neden beni bu şekilde takip ediyordun?

680
00:49:52,040 --> 00:49:53,240
Söyleyemem.

681
00:49:53,560 --> 00:49:55,520
Ne demek söyleyemezsin?

682
00:49:56,800 --> 00:49:59,360
Sırılsıklamsın.
Ölümünü yakalayacaksın.

683
00:49:59,520 --> 00:50:00,760
Hayır, sorun değil.

684
00:50:01,520 --> 00:50:04,720
O halde bana ne yaptığını söyle.

685
00:50:06,000 --> 00:50:07,320
Hapishanede biraz çalıştım.

686
00:50:07,440 --> 00:50:10,200
Evet biliyorum.
ama hepsi geçmişte kaldı.

687
00:50:10,560 --> 00:50:13,080
Bunun dışında pek fazla değil.

688
00:50:16,080 --> 00:50:17,760
Artık bir köpeğim var.

689
00:50:18,800 --> 00:50:20,760
Annem her zaman seni düşünüyor.

690
00:50:21,520 --> 00:50:22,840
Bunu asla kabul etmezdi.

691
00:50:23,720 --> 00:50:25,600
O benim için çok önemliydi.

692
00:50:25,760 --> 00:50:27,120
Onu derinden seviyorum.

693
00:50:27,440 --> 00:50:29,040
O zaman neden onu terk ettin?

694
00:50:29,720 --> 00:50:32,040
Bu onu çok incitti, biliyorsun.

695
00:50:32,160 --> 00:50:35,000
Benim de canımı acıttı. Ne düşünüyorsun?

696
00:50:35,880 --> 00:50:36,760
Nereye koyacağım?

697
00:50:37,720 --> 00:50:38,760
Buraya ver.

698
00:50:39,200 --> 00:50:41,520
Çay içmeyeceğinden emin misin?

699
00:50:42,080 --> 00:50:44,080
Femme fatale olduğunu duydum.

700
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
- Bu saçmalık değil mi?
- Elbette.

701
00:50:47,040 --> 00:50:48,800
Ve bu bir sebep değil

702
00:50:48,960 --> 00:50:51,160
Bir av köpeği gibi beni takip etmek.

703
00:50:52,760 --> 00:50:54,160
Bu benim hatam değil.

704
00:50:54,640 --> 00:50:56,160
Bu kimin suçu?

705
00:50:58,480 --> 00:51:00,280
Kocan beni işe aldı.

706
00:51:02,680 --> 00:51:05,040
Paraya ihtiyacım var
bu yüzden reddedemedim.

707
00:51:06,240 --> 00:51:09,800
Her gece onu arıyorum
ve ona bütün gün ne yaptığını anlat.

708
00:51:09,920 --> 00:51:10,960
Bok!

709
00:51:12,960 --> 00:51:14,840
Burası harika bir mahalle.

710
00:51:17,080 --> 00:51:17,860
Sorun nedir?

711
00:51:19,400 --> 00:51:21,080
Çantamı bana ver.

712
00:51:29,920 --> 00:51:31,440
Bunları sık sık alıyor musun?

713
00:51:31,560 --> 00:51:32,260
Ara sıra.

714
00:51:35,520 --> 00:51:36,960
Sana bir öpücük verebilir miyim?

715
00:51:38,720 --> 00:51:41,400
Alnımda,
sanki anneni öpüyormuşsun gibi.

716
00:51:43,320 --> 00:51:45,280
Anneme asla öpücük vermem.

717
00:51:46,400 --> 00:51:48,960
Seni takip etmeyi bırakacağım.

718
00:51:49,120 --> 00:51:50,200
Hayır, Jérímie.

719
00:51:50,320 --> 00:51:52,760
Devam etmek. Paraya ihtiyacın var.

720
00:51:55,080 --> 00:51:57,040
Sen benim koruyucu meleğim olabilirsin.

721
00:51:57,680 --> 00:52:00,760
Birbirimize küçük dalgalar verebiliriz,

722
00:52:01,320 --> 00:52:02,800
Redentore heykeli gibi.

723
00:52:03,440 --> 00:52:05,400
Bunu bilmiyorum.

724
00:52:06,040 --> 00:52:07,960
Çok güzel, el sallıyor.

725
00:52:08,120 --> 00:52:10,840
Dalgalanıp dalgalanmadığını merak ediyorsun
hoş geldiniz veya veda.

726
00:52:39,640 --> 00:52:40,720
Sevgili yok.

727
00:52:41,200 --> 00:52:42,600
Sadece kabul et.

728
00:52:43,760 --> 00:52:45,920
Ve onu takip etmekten bıktım.

729
00:52:47,640 --> 00:52:49,560
Neden turist gibi kaçıyorsun?

730
00:52:49,720 --> 00:52:52,440
Sana söyledim, bu benim kitabım için.
Dinlemiyorsun.

731
00:52:55,480 --> 00:52:56,920
Her durumda,

732
00:52:57,360 --> 00:52:59,120
İnsanları gözetlemek istemiyorum.

733
00:52:59,240 --> 00:53:00,480
Ben annem gibi değilim.

734
00:53:00,800 --> 00:53:04,280
Senden kişisel bir iyilik istedim.
Anladığını sanıyordum.

735
00:53:04,600 --> 00:53:05,720
- Ne?
- Açıklayacağım.

736
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Oturmak.

737
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
Birçok kadını aldattım.

738
00:53:14,840 --> 00:53:17,200
Eğer benimle yüzleşirlerse, onları terk ettim.

739
00:53:18,000 --> 00:53:21,040
Şimdi, görüyorsun, kıskanıyorum.
İlk defa.

740
00:53:24,840 --> 00:53:26,280
Anlamıyorum.

741
00:53:30,960 --> 00:53:32,880
Ücretim hakkında konuşmak istiyorum.

742
00:53:35,600 --> 00:53:37,240
Hayatta anlaşma anlaşmadır.

743
00:53:37,360 --> 00:53:39,720
Haftayı bitir sonra konuşuruz.
Daha önce değil.

744
00:55:18,560 --> 00:55:22,400
Bağırmanın bir anlamı yok efendim.
Kanun bu, beni suçlama.

745
00:55:22,560 --> 00:55:26,080
Her iki taraf da geri çekilebilir
imzalandıktan sonraki üç ay içinde.

746
00:55:27,000 --> 00:55:28,880
Evet sözleşmede var.

747
00:55:29,760 --> 00:55:32,120
Üzgünüm, sana anahtarları veremem.

748
00:55:33,600 --> 00:55:34,760
Güle güle.

749
00:55:35,360 --> 00:55:37,360
Konuşmamız lazım
asla zamanımız olmuyor.

750
00:55:37,880 --> 00:55:40,440
Ya çok yorgunsun
ya da uzakta bir yerde.

751
00:55:41,560 --> 00:55:42,960
İşimi yapıyorum.

752
00:55:44,200 --> 00:55:46,840
Ve tüm sözde sevgililerim
beni meşgul et.

753
00:55:48,480 --> 00:55:50,720
Birine güvenebilecek kapasitede misin?

754
00:55:51,320 --> 00:55:52,320
Hiç yaşadın mı?

755
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
Bunu neden sordun?

756
00:55:53,880 --> 00:55:54,960
Sadece merak ediyorum.

757
00:55:55,080 --> 00:55:56,800
Bak dün ne aldım.

758
00:55:57,040 --> 00:55:58,440
Ne düşünüyorsun?

759
00:56:00,000 --> 00:56:01,360
Emin değilim.

760
00:56:02,320 --> 00:56:05,120
Geçen yaz,
birlikte olmak için zaman bulduk.

761
00:56:05,760 --> 00:56:06,680
Sızlanma.

762
00:56:07,000 --> 00:56:08,280
Sızlanmıyorum.

763
00:56:08,440 --> 00:56:10,240
Neden bu kadar agresifsin?

764
00:56:10,400 --> 00:56:13,760
Ben değilim.
Unutma, iki aylık kira borcumuz var.

765
00:56:14,080 --> 00:56:15,720
Ajans zar zor para kazanıyor.

766
00:56:15,840 --> 00:56:17,120
Bunu kendi başıma yapamam.

767
00:56:17,280 --> 00:56:19,000
Yardım edeceğim ama meteliksizim.

768
00:56:19,120 --> 00:56:21,040
Bütün paran nereye gidiyor?

769
00:56:21,400 --> 00:56:23,480
Bilirsin.
Anna Maria, kızım...

770
00:56:24,280 --> 00:56:26,720
onu takip ettirdin.
Aklımdan çıkmış.

771
00:56:27,840 --> 00:56:31,080
Yayıncınız ne öneriyor?
ne zaman engellendin?

772
00:56:32,400 --> 00:56:35,040
Herhangi bir eski saçmalığı yazmak için,
bir takma adla.

773
00:56:35,360 --> 00:56:37,720
Sahte isim, gerçek isim,
ne fark var?

774
00:56:37,880 --> 00:56:40,920
Seni ne kadar iyi tanırsam,
kim olduğunu daha az biliyorum.

775
00:56:41,640 --> 00:56:43,160
Bu şekilde mi çıkacaksın?

776
00:56:43,480 --> 00:56:44,600
Evet haklısın.

777
00:56:55,440 --> 00:56:56,560
Afiyet olsun!

778
00:56:58,040 --> 00:56:59,120
İşin bitti mi?

779
00:57:00,320 --> 00:57:03,000
Bir sonraki müşterim
randevumuzu iptal etti.

780
00:57:03,280 --> 00:57:04,680
Hadi yürüyelim.

781
00:57:09,520 --> 00:57:10,960
Annen iletişime geçti mi?

782
00:57:11,880 --> 00:57:13,880
Bana mesajlar bırakıyor.

783
00:57:14,360 --> 00:57:16,360
Paris'te eski bir kız arkadaşıyla tanıştı.

784
00:57:16,800 --> 00:57:18,520
Eğleniyor. Onun için iyi.

785
00:57:18,640 --> 00:57:20,560
Sanırım dava kapandı.

786
00:57:20,920 --> 00:57:22,240
Bahsetmiş miydi?

787
00:57:22,840 --> 00:57:23,920
Hangi dava?

788
00:57:25,040 --> 00:57:27,320
Kocanız tamamen paranoyak.

789
00:57:27,640 --> 00:57:31,120
Kızı Alvise ile tanışır.
onu takip ettirdi. Ne için?

790
00:57:31,480 --> 00:57:33,880
Seninle aynı.
Bana ne için para ödüyor?

791
00:57:35,320 --> 00:57:37,360
Şanslı ki daha büyük bir ailesi yok.

792
00:57:39,840 --> 00:57:42,280
- Hangi tadı istiyorsun?
- Ben iyiyim.

793
00:57:43,200 --> 00:57:44,600
Bir tane alacağım. Beze.

794
00:57:44,920 --> 00:57:46,400
Elbette. Külah mı, fincan mı?

795
00:57:46,560 --> 00:57:47,440
Koni.

796
00:57:47,880 --> 00:57:48,840
Kaç kaşık?

797
00:57:49,360 --> 00:57:50,240
İki.

798
00:57:50,400 --> 00:57:51,720
İkisi de beze mi?

799
00:58:19,920 --> 00:58:21,560
Alvise'yi tanıyor musun?

800
00:58:21,920 --> 00:58:23,520
Birlikte okuldaydık.

801
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
Venedik bildiğiniz gibi bir köy.

802
00:58:25,800 --> 00:58:27,560
Benim altımdaki sınıftaydı.

803
00:58:28,160 --> 00:58:30,080
Onu okuldan beri gördün mü?

804
00:58:30,200 --> 00:58:31,280
Ara sıra.

805
00:58:31,440 --> 00:58:33,000
Benim için işi vardı

806
00:58:33,120 --> 00:58:35,440
Ama istemedim
16 yaşında bir patron.

807
00:58:36,280 --> 00:58:39,240
Bir Rumen gibi sömürülmek,
mümkün değil!

808
00:58:39,800 --> 00:58:42,200
Artık kimse onun için çalışmayacak.

809
00:58:54,040 --> 00:58:56,400
Bu sefer
İzin istemek istemedim.

810
00:59:03,000 --> 00:59:04,720
Güzel bir gün!

811
00:59:55,920 --> 00:59:57,760
Bugün işini erken bitirdi.

812
00:59:57,880 --> 00:59:58,920
Ne yaptı?

813
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Yüzmeye gitti.

814
01:00:01,240 --> 01:00:02,760
- Yalnız?
- Evet.

815
01:00:04,120 --> 01:00:06,600
Tarihi gerilimden vazgeçtim.
Artık günümüz.

816
01:00:07,480 --> 01:00:09,240
Senin gibi bir karakter var.

817
01:00:10,520 --> 01:00:12,120
Bu o!

818
01:00:12,840 --> 01:00:13,600
Koşmak!

819
01:00:13,720 --> 01:00:14,480
Hadi!

820
01:00:19,000 --> 01:00:20,480
Kaçmasına izin vermeyin!

821
01:00:21,640 --> 01:00:23,320
Bu sefer anladın!

822
01:00:47,640 --> 01:00:49,240
Beni hatırladın mı?

823
01:00:51,160 --> 01:00:52,440
Köpek ya da ben seni içeri atıyoruz.

824
01:00:55,200 --> 01:00:56,160
Teslim et.

825
01:01:04,240 --> 01:01:06,480
Bir dahaki sefere o sen olacaksın.

826
01:01:27,040 --> 01:01:29,960
Köpek için üzgünüm
ama bir derse ihtiyacı vardı.

827
01:01:32,120 --> 01:01:34,800
O hastayla ne yapıyorsun?

828
01:01:36,640 --> 01:01:38,760
O bir ibne avcısı.

829
01:01:44,320 --> 01:01:47,360
Hastaneye mi gitmek istiyorsun?

830
01:02:34,480 --> 01:02:36,280
Yarın bir haç yapacağım.

831
01:02:37,720 --> 01:02:39,280
Cezaevinde ağaç işçiliği yaptım.

832
01:02:40,600 --> 01:02:42,920
Seninle bir köprü kurmaya çalıştım.

833
01:02:43,040 --> 01:02:44,960
Her şeyi yanlış anladım.

834
01:02:45,080 --> 01:02:46,560
Pes ediyorum.

835
01:02:47,640 --> 01:02:49,240
Erkekleri dövdüğünüz doğru mu?

836
01:02:49,400 --> 01:02:50,480
Bazen.

837
01:02:50,600 --> 01:02:51,320
Neden?

838
01:02:51,640 --> 01:02:53,360
Bana dokunmak istediklerinde.

839
01:02:53,680 --> 01:02:55,120
Kimse bana dokunamaz!

840
01:02:55,280 --> 01:02:57,160
- Kızlar bile mi?
- Hiç kimse.

841
01:02:58,240 --> 01:03:00,240
Ya polise giderlerse?

842
01:03:01,080 --> 01:03:03,600
Nefret suçu,
ağırlaştırıcı koşullar...

843
01:03:03,760 --> 01:03:05,160
içeri geri dönmek ister misin?

844
01:03:06,840 --> 01:03:07,960
Bunu söyleme.

845
01:03:08,600 --> 01:03:11,600
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Aynı dili konuşmuyoruz.

846
01:03:12,600 --> 01:03:15,360
Farkında değil misin
Başkalarına karşı şiddet,

847
01:03:15,480 --> 01:03:18,360
Yaralamak ya da sakatlamak için yola çıkan,
affedilemez mi?

848
01:03:19,000 --> 01:03:20,080
Bana aptal mı diyorsun?

849
01:03:20,200 --> 01:03:22,280
Evet, aptalca ve tehlikeli.

850
01:03:22,400 --> 01:03:25,840
Bu gidişle, sona ereceksin
bir sanatoryumda veya hapishanede.

851
01:03:28,080 --> 01:03:28,920
İşte...

852
01:03:31,000 --> 01:03:32,800
sana borcum olan 300 euro.

853
01:03:33,400 --> 01:03:34,520
Judith'i takip etmeyi bırak.

854
01:03:36,640 --> 01:03:38,200
İşte bu, işimiz bitti.

855
01:04:54,360 --> 01:04:55,440
Dur, Jérômie!

856
01:05:30,680 --> 01:05:32,040
Kes şunu!

857
01:07:15,720 --> 01:07:17,640
Kalmak anlamsız.

858
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
Oğlunuzun dinlenmeye ihtiyacı var.
Doktor sana söyledi.

859
01:07:21,240 --> 01:07:24,480
Yaptığı şeyden sonra,
en iyisi aileden uzakta olması.

860
01:07:27,960 --> 01:07:29,560
En azından başlangıç ​​için.

861
01:07:34,520 --> 01:07:35,680
Bayan Lemo...

862
01:07:36,560 --> 01:07:38,400
şimdi eve git.

863
01:07:42,520 --> 01:07:45,000
Onu transfer ediyorlar
bir psikiyatri ünitesine

864
01:07:45,120 --> 01:07:46,520
Gözlem için.

865
01:07:46,840 --> 01:07:47,800
İyi.

866
01:07:47,960 --> 01:07:49,320
Bakıma ihtiyacı var.

867
01:07:50,120 --> 01:07:52,160
Çocukla ilgili her şeyi yanlış anladım.

868
01:07:52,600 --> 01:07:54,680
46 yaşımdayken onu doğurdum.

869
01:07:54,840 --> 01:07:56,880
Bu benim sütüm. Su.

870
01:07:57,000 --> 01:07:58,840
Mater dolorosa'yı kesin!

871
01:08:06,320 --> 01:08:08,440
Yasak gelmeli
üreme üzerine.

872
01:08:08,560 --> 01:08:10,480
Suçluluk duygusundan kurtulmanın tek yolu bu.

873
01:08:25,240 --> 01:08:27,200
İşte sana bir şeyim var.

874
01:08:27,320 --> 01:08:28,600
Kızından.

875
01:08:30,120 --> 01:08:33,080
O çok eğlenceli biri, Alice.
Pasta kadar güzel.

876
01:08:33,240 --> 01:08:36,160
Etrafınız güzel kadınlarla çevrili.
Tebrikler.

877
01:08:37,000 --> 01:08:38,680
Onunla konuştun mu?

878
01:08:38,960 --> 01:08:39,800
Biraz.

879
01:08:39,960 --> 01:08:43,000
Pi olduğumu söylediğimde
gülmekten çatladı.

880
01:08:44,600 --> 01:08:45,840
Ne söylemesi gerekiyordu?

881
01:08:45,960 --> 01:08:47,280
Fazla değil.

882
01:08:47,400 --> 01:08:49,800
Alvise'ye delicesine aşık görünüyor.

883
01:08:49,920 --> 01:08:51,200
Çok mutlu.

884
01:08:56,120 --> 01:08:57,520
çok yoruldum.

885
01:09:02,640 --> 01:09:03,720
Oturmak.

886
01:09:36,280 --> 01:09:37,600
Neden takip ettim?

887
01:09:38,320 --> 01:09:40,240
Venedik'te konuşmamızı istedim.

888
01:09:41,040 --> 01:09:43,480
Sen de çok kapılmıştın
ilişkinizde.

889
01:09:44,600 --> 01:09:46,240
Aslında çok basit.

890
01:09:46,960 --> 01:09:48,200
Alvise'le tanıştım.

891
01:09:50,200 --> 01:09:51,160
Ve...

892
01:09:51,960 --> 01:09:53,160
ve onu seviyorum.

893
01:09:54,200 --> 01:09:55,200
Hepsi bu.

894
01:10:00,920 --> 01:10:03,120
Roger'a karşı tek kelime edemem.

895
01:10:03,560 --> 01:10:05,200
O, destekleyici bir kocadır.

896
01:10:05,400 --> 01:10:06,720
Mükemmel baba.

897
01:10:07,960 --> 01:10:10,000
Biraz fazla mükemmel, fazla destekleyici.

898
01:10:10,520 --> 01:10:11,960
Huzursuz olmam gerekiyor.

899
01:11:32,920 --> 01:11:35,280
Buranın değeri ne kadar?

900
01:11:35,800 --> 01:11:38,440
Bilmiyorum.
Değerlendirilmesi gerekiyor.

901
01:11:38,720 --> 01:11:40,680
En fazla 160.000 euro.

902
01:11:40,800 --> 01:11:43,200
Veraset vergisi yüksek mi?

903
01:11:43,320 --> 01:11:45,000
Neden sordun?

904
01:11:45,520 --> 01:11:48,720
Dramatik olmadan,
ciğerlerim mahvoldu.

905
01:11:49,200 --> 01:11:50,840
Sigara, votka...

906
01:11:51,000 --> 01:11:54,640
Paris'te bazı testler yaptılar.
Röntgenler, taramalar ve her şey.

907
01:11:54,880 --> 01:11:56,120
Şans eseri Mathilde oradaydı.

908
01:11:58,000 --> 01:11:58,920
Öyle görünme.

909
01:11:59,640 --> 01:12:00,920
İyi bir hayatım oldu.

910
01:12:01,720 --> 01:12:05,280
Şimdi yardımına ihtiyacım var.
Mülkiyet beni aşıyor.

911
01:12:05,400 --> 01:12:06,480
satmak istiyorum

912
01:12:06,640 --> 01:12:09,320
Ve bir daire satın al
Jérémie'nin adına.

913
01:12:09,880 --> 01:12:11,240
Senin yaptığın bu değil mi?

914
01:12:11,360 --> 01:12:13,240
Seninle kalacağım.

915
01:12:13,360 --> 01:12:14,840
Kesinlikle hayır!

916
01:12:29,720 --> 01:12:32,120
Francis ve ben
Ayrılığa dayanamıyorum,

917
01:12:32,280 --> 01:12:33,600
Ama bittiğini biliyoruz.

918
01:12:34,280 --> 01:12:36,720
Bu yüzden? Bu beni ilgilendirmez.

919
01:12:37,240 --> 01:12:38,400
Senin merhametini istemiyorum.

920
01:12:38,720 --> 01:12:39,880
Hemşireye ihtiyacım yok.

921
01:12:40,000 --> 01:12:42,160
Mathilde'in gelmesine bile izin vermezdim.

922
01:12:42,480 --> 01:12:44,040
Tek başıma nalları dikmeyi tercih ederim.

923
01:12:44,160 --> 01:12:46,800
Mesleki uzmanlığınıza ihtiyacım var.

924
01:12:46,920 --> 01:12:48,600
Senin sempatin değil.

925
01:12:48,760 --> 01:12:50,720
Lütfen, ben zaten oradaydım.

926
01:12:51,320 --> 01:12:52,320
Biz sevişirken bile,

927
01:12:52,440 --> 01:12:55,400
Bir eylem gibi hissettim
senin için hayırseverlik.

928
01:12:56,040 --> 01:12:58,040
Bunu söylemek çılgınca bir şey.

929
01:12:59,800 --> 01:13:01,080
Seni sevdim.

930
01:13:02,000 --> 01:13:02,960
seni arzuladım.

931
01:13:03,080 --> 01:13:05,920
Doğru değil Cherubini.
Sen sevmekten acizsin.

932
01:13:06,040 --> 01:13:09,640
Herkesi tahrik ediyorsun
ama kimse seni tahrik etmiyor.

933
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

934
01:13:14,680 --> 01:13:16,640
Bana bu kadar kızdığını bilmiyordum.

935
01:13:16,760 --> 01:13:18,360
Artık biliyorsun.

936
01:13:18,680 --> 01:13:19,680
Doğru...

937
01:13:20,440 --> 01:13:22,320
Ben reklamla ilgileneceğim.

938
01:13:30,040 --> 01:13:32,480
Bahçedeki bir mezarın faydası olmaz.

939
01:13:32,600 --> 01:13:34,040
Ondan kurtulmalısın.

940
01:14:15,960 --> 01:14:17,640
Elbette, Venedik'te kal.

941
01:14:19,800 --> 01:14:21,560
Elbette yorgunsun.

942
01:14:23,000 --> 01:14:25,720
Benim için endişelenme.
Yalnızlığa alışkınım.

943
01:14:26,160 --> 01:14:28,520
Bundan hoşlanmaya başlıyorum.
Sadece bir şey...

944
01:14:29,400 --> 01:14:32,160
bağcıya ne diyeceğim
düğün hakkında mı?

945
01:14:35,040 --> 01:14:37,160
Ortalık karışacak ama söz verdik.

946
01:14:39,720 --> 01:14:40,640
Tamam aşkım.

947
01:14:42,520 --> 01:14:43,440
Tabii, kocaman öpücük.

948
01:16:11,160 --> 01:16:13,080
Ben, Luigi Codolo,

949
01:16:13,240 --> 01:16:16,680
Seni ele alalım, Elena Zanella,
yasal nikahlı karım olarak.

950
01:16:16,800 --> 01:16:18,240
İsa Mesih'in lütfuyla,

951
01:16:18,560 --> 01:16:20,600
Sana sonsuz sadakat yemin ederim ki,

952
01:16:20,760 --> 01:16:22,440
İyi günde ve kötü günde,

953
01:16:22,560 --> 01:16:24,280
Hastalıkta ve sağlıkta,

954
01:16:24,920 --> 01:16:28,120
Ve seni sevmek ve onurlandırmak
hayatımın her günü.

955
01:16:28,440 --> 01:16:30,480
Ben, Elena Zanella, seni götürüyorum,

956
01:16:30,640 --> 01:16:33,000
Luigi Codolo,
yasal nikahlı kocam olarak.

957
01:16:33,120 --> 01:16:35,960
İsa Mesih'in lütfuyla,
Sana sonsuz sadakat yemin ederim ki,

958
01:16:36,080 --> 01:16:37,960
İyi günde ve kötü günde,

959
01:16:38,080 --> 01:16:39,880
Hastalıkta ve sağlıkta,

960
01:16:40,000 --> 01:16:42,800
Ve seni sevmek ve onurlandırmak
hayatımın her günü.

961
01:16:46,440 --> 01:16:48,280
Bu yüzüğü al

962
01:16:48,440 --> 01:16:50,760
Sevgimin ve sadakatimin kanıtı olarak,

963
01:16:50,880 --> 01:16:54,120
Baba adına,
oğul ve kutsal ruh.

964
01:16:58,280 --> 01:17:01,840
Bu yüzüğü al
sevgimin ve sadakatimin kanıtı olarak,

965
01:17:01,960 --> 01:17:04,880
Baba adına,
oğul ve kutsal ruh.

966
01:17:06,200 --> 01:17:07,680
Mutlu çifti alkışlayın.

967
01:17:11,960 --> 01:17:13,720
Kızınız çok genç.

968
01:17:13,880 --> 01:17:15,400
- O kaç yaşında?
- 17.

969
01:17:15,520 --> 01:17:16,640
Ve damadım, 18.

970
01:17:17,400 --> 01:17:18,520
Bir işi var mı?

971
01:17:18,680 --> 01:17:21,200
Sebze yetiştiriyor
burada, sant'erasmo'da.

972
01:17:21,320 --> 01:17:23,960
Beklemelerini tercih ederdim

973
01:17:24,120 --> 01:17:27,800
Ama onu tutmak istediler.

974
01:17:27,960 --> 01:17:30,960
Kız olacağını biliyoruz.
Marina.

975
01:17:31,560 --> 01:17:33,480
- Onu seçtiler.
- Güzel isim.

976
01:17:33,600 --> 01:17:34,840
Çok güzel.

977
01:19:17,560 --> 01:19:19,600
Şimdi çalışıyor,
tüm bu gürültüyle mi?

978
01:19:20,560 --> 01:19:21,880
Bu beni rahatsız etmiyor.

979
01:19:22,000 --> 01:19:24,280
Eğer kalırsam çok fazla içeceğim.

980
01:19:25,240 --> 01:19:26,080
İstemiyorum.

981
01:19:26,760 --> 01:19:28,120
Zaten çok fazla şey yaşadım.

982
01:19:28,760 --> 01:19:31,640
Ve merak ediyordum,
neden beni takip ettin?

983
01:19:35,600 --> 01:19:37,440
Çok saçmaydı, kabul ediyorum.

984
01:19:38,880 --> 01:19:40,240
Artık önemi yok.

985
01:19:40,400 --> 01:19:43,440
Öyle.
Bunun hakkında konuşmak güzel.

986
01:19:43,960 --> 01:19:45,960
Bunu düşünüyordum.

987
01:19:46,080 --> 01:19:48,840
Hile yapmamı istedin
ve Jérímie'yi üzerime fırlattı.

988
01:19:49,400 --> 01:19:50,240
İşe yaradı.

989
01:19:50,680 --> 01:19:51,760
Onunla yattım.

990
01:19:52,320 --> 01:19:54,040
Bir kere. Yalnızca bir kez.

991
01:19:54,760 --> 01:19:56,600
Bir süredir sevişmemişti.

992
01:19:58,040 --> 01:19:59,880
Bu benim tek kaçışımdı.

993
01:20:00,000 --> 01:20:02,680
Düşünmeye devam ettim, o istedi.

994
01:20:03,600 --> 01:20:05,200
Bunu o istedi.

995
01:20:08,400 --> 01:20:11,400
Belki görmek istedim
ne olurdu?

996
01:20:13,400 --> 01:20:14,360
Seninle tanıştığımda

997
01:20:14,680 --> 01:20:17,160
vazgeçmiştim
ilham vermek veya sevgiyi hissetmek üzerine.

998
01:20:18,480 --> 01:20:19,720
O huzuru geri istiyorum.

999
01:20:23,840 --> 01:20:25,800
Önemli olan her şey

1000
01:20:26,600 --> 01:20:28,200
Artık yazabilir miyim?

1001
01:20:29,200 --> 01:20:30,400
Gitmemi mi istiyorsun?

1002
01:20:40,760 --> 01:20:42,160
Kitabınız neyle ilgili?

1003
01:20:43,880 --> 01:20:45,840
Bu bir adamın hikayesi...

1004
01:20:45,960 --> 01:20:47,280
başlangıçta ölmüştür.

1005
01:20:47,720 --> 01:20:51,640
Ama tanrılar onun dünyaya dönmesine izin veriyor
karısıyla bir günlüğüne.

1006
01:20:51,800 --> 01:20:53,440
Adı Judith.
Senin gibi.

1007
01:20:54,560 --> 01:20:55,560
Ve?

1008
01:20:56,640 --> 01:20:57,880
Ve tereddüt ediyor.

1009
01:20:58,480 --> 01:21:01,240
Onu seviyor ama hayatı seviyor
yüzleşemeyeceği kadar

1010
01:21:01,360 --> 01:21:03,040
Sadece bir günlüğüne geri dönüyorum.

1011
01:21:41,760 --> 01:21:45,480
Kış
(dört ay sonra)

1012
01:21:45,600 --> 01:21:48,080
Dün gece tekrar denedim.
Aynı şey...

1013
01:21:48,240 --> 01:21:50,200
sesimi duyunca telefonu kapatıyor.

1014
01:21:50,640 --> 01:21:51,880
Bu anlaşılabilir bir durum.

1015
01:21:52,320 --> 01:21:53,760
Biraz zaman ver.

1016
01:21:53,880 --> 01:21:56,600
Kışın ortasında Sant'erasmo,
bu çok acımasız!

1017
01:21:56,920 --> 01:21:58,680
Şarap yetiştiricisi yardım ediyor.

1018
01:21:59,000 --> 01:22:01,480
Sıhhi tesisat iyi olduğu sürece,
O iyi.

1019
01:22:02,640 --> 01:22:04,160
Venedik'e hiç gelmiyor mu?

1020
01:22:04,280 --> 01:22:05,320
Neredeyse hiç.

1021
01:22:06,040 --> 01:22:08,360
Tekneyi getirmek dışında
garaja.

1022
01:22:12,200 --> 01:22:14,320
Yazmak için her zaman yalnızlığa ihtiyacı vardı.

1023
01:22:15,760 --> 01:22:17,200
Eskiden dağlar vardı.

1024
01:22:17,520 --> 01:22:19,600
Eşit parçalar kültür ve doğa.

1025
01:22:21,080 --> 01:22:22,440
Bu onun işi.

1026
01:22:25,600 --> 01:22:27,240
Nasıl alıyorsun?

1027
01:22:29,600 --> 01:22:31,480
Ona ne kadar aşık olduğumu anlıyorum.

1028
01:22:31,960 --> 01:22:33,280
Yokluk bunun içindir.

1029
01:22:34,800 --> 01:22:37,880
Arıyorum ve diyor ki:
Beni rahatsız edecek kimsem yok. Bayıldım.

1030
01:22:39,840 --> 01:22:41,520
Oldukça acımasız.

1031
01:23:05,120 --> 01:23:06,840
Ne yazdığını okudun mu?

1032
01:23:06,960 --> 01:23:09,520
Sadece bana bunun olacağını söylüyor.
Yaptın mı?

1033
01:23:10,920 --> 01:23:11,880
Hayır.

1034
01:23:12,520 --> 01:23:14,280
Ben isterdim.

1035
01:23:15,800 --> 01:23:16,600
Değil mi?

1036
01:23:16,720 --> 01:23:19,120
Hayır, onu kitapları için sevmiyorum.

1037
01:23:19,240 --> 01:23:21,240
Senden ne haber? Venedik'e hoş geldiniz.

1038
01:23:21,920 --> 01:23:25,080
Bunun bir sığınak olduğunu söylüyorlar
dünyadaki kötülüklerden.

1039
01:23:26,000 --> 01:23:28,160
Dünyadaki kötülük?

1040
01:23:29,040 --> 01:23:29,920
Büyük bir soru!

1041
01:23:31,520 --> 01:23:33,920
Cevap vermek zorunda değilsin
peki Alvise nasıl?

1042
01:23:37,600 --> 01:23:39,120
Hayır, yapamam...

1043
01:23:44,000 --> 01:23:45,960
Alvise hakkında konuşmaya dayanamıyorum.

1044
01:23:48,760 --> 01:23:49,760
Yapamam.

1045
01:23:58,400 --> 01:24:00,800
Tam olarak istediğin şey buydu
tanıştığımızda.

1046
01:24:05,760 --> 01:24:07,440
En sevdiğiniz bölgede.

1047
01:24:08,520 --> 01:24:10,280
Çok hoşuma gidiyor ama...

1048
01:24:12,360 --> 01:24:13,960
Ben...

1049
01:24:16,120 --> 01:24:18,000
Seni etrafta hissetmek istemiyorum.

1050
01:24:19,920 --> 01:24:22,680
Adamı tercih ederim
seninle telefonda konuşmak.

1051
01:24:23,640 --> 01:24:24,920
Benim için ideal.

1052
01:24:27,720 --> 01:24:30,360
Kira sözleşmesi 31 Mart'ta doluyor
3 ay içinde.

1053
01:24:31,000 --> 01:24:31,960
Yenilemeyi mi planlıyorsunuz?

1054
01:24:32,080 --> 01:24:33,160
Tabii ki değil.

1055
01:24:34,080 --> 01:24:37,120
Ama ben iyiyim.
Yayıncımdan avans aldım.

1056
01:24:37,440 --> 01:24:39,320
Kış boyunca beni görecek.

1057
01:24:40,120 --> 01:24:42,600
- Peki ne yapacaksın?
- Bilmiyorum.

1058
01:24:42,720 --> 01:24:43,800
Paris'e geri dön.

1059
01:24:44,440 --> 01:24:47,600
Neden almıyorsun?
ofiste uyumak yerine?

1060
01:24:49,680 --> 01:24:50,480
Affedersin.

1061
01:24:50,800 --> 01:24:51,840
Hemen döneceğim.

1062
01:25:10,560 --> 01:25:11,480
Devam etmek.

1063
01:25:16,440 --> 01:25:19,520
Kızınız Venedik'te.
Bence bilmelisin.

1064
01:25:20,480 --> 01:25:22,480
- Nerede?
- Kontesin orada.

1065
01:25:22,920 --> 01:25:24,480
Onun ailesi olduğunu söylüyor.

1066
01:25:26,840 --> 01:25:28,160
Erkek arkadaşı da yanında mı?

1067
01:25:29,880 --> 01:25:31,560
O burada hapiste.

1068
01:25:32,120 --> 01:25:33,560
Nasıl olur?

1069
01:25:33,680 --> 01:25:34,960
Kendisi teslim oldu.

1070
01:25:38,760 --> 01:25:42,360
Annesi için korkuyordu
Alice ve elbette kendisi.

1071
01:25:43,320 --> 01:25:45,160
En azından bu şekilde güvende olur.

1072
01:26:27,320 --> 01:26:28,680
Yakışıklı bir adam.

1073
01:26:29,720 --> 01:26:31,480
Sana Roger'ı hatırlatmıyor mu?

1074
01:26:32,360 --> 01:26:33,840
Roger? Kocan mı?

1075
01:26:34,840 --> 01:26:36,040
Hiç de bile.

1076
01:26:36,760 --> 01:26:38,320
Şimdi değil.

1077
01:26:38,920 --> 01:26:41,640
Siyah takım elbiseleriyle
ve 3.000 Euro'luk ayakkabılar.

1078
01:26:42,840 --> 01:26:45,560
Detoks sırasında tanıştığım esrarkeş
Lozan'da.

1079
01:26:45,920 --> 01:26:48,000
Sakallı ve o adamın gözleriyle.

1080
01:26:48,320 --> 01:26:49,360
Sizce de öyle değil mi?

1081
01:26:54,960 --> 01:26:56,240
Öpücük yok mu?

1082
01:26:57,840 --> 01:26:58,580
Elbette.

1083
01:26:59,400 --> 01:27:00,760
Elbette.

1084
01:27:11,920 --> 01:27:13,680
Alvise'in iyi bir avukatı mı var?

1085
01:27:16,200 --> 01:27:17,360
Onu görmeye gidebilir misin?

1086
01:27:18,400 --> 01:27:21,120
Ona izin var
ayda bir saatlik altı ziyaret.

1087
01:27:23,040 --> 01:27:24,800
Burada ne yapacaksın?

1088
01:27:25,440 --> 01:27:28,120
Venedik bir kavşaktır,
iş yok.

1089
01:27:28,280 --> 01:27:31,000
Şimdilik İtalyanca öğreniyorum.
Sonra göreceğim.

1090
01:27:32,440 --> 01:27:36,360
Avogaria tiyatrosunu duydun mu?
Ders vermek için oyuncu tutuyorlar.

1091
01:27:39,360 --> 01:27:40,640
Kahve içmeye vaktin var mı?

1092
01:27:41,360 --> 01:27:43,440
Dünya kadar zamanım var.

1093
01:27:46,160 --> 01:27:47,120
Peki ya Vicky?

1094
01:27:47,280 --> 01:27:48,880
Babasıyla mutlu.

1095
01:27:49,400 --> 01:27:50,960
Sık sık konuşuyoruz, biliyorsun.

1096
01:27:51,120 --> 01:27:52,760
Onu buraya getirmeyi mi planlıyorsun?

1097
01:27:53,280 --> 01:27:56,680
Kontes istiyor
herkesi Noel'e davet etmek.

1098
01:27:57,000 --> 01:27:58,400
Eğer buna hazırsan...

1099
01:27:59,800 --> 01:28:02,520
seni asla hayal edemezdim
Venedik aristosuyla.

1100
01:28:04,680 --> 01:28:06,640
Aristos mu? Şaka yapıyorsun!

1101
01:28:07,520 --> 01:28:09,600
Malları varsa,
meteliksizler.

1102
01:28:10,520 --> 01:28:15,160
Satmak yerine paylaşıyorlar
spagetti ve teminat.

1103
01:28:17,880 --> 01:28:19,760
Biraz solgun görünüyorsun.

1104
01:28:22,840 --> 01:28:24,600
İyi uyuyamıyorum.

1105
01:28:26,360 --> 01:28:28,200
Her zaman Alvise'yi düşünüyorum.

1106
01:28:34,480 --> 01:28:36,040
DVD için özür dilerim.

1107
01:28:38,960 --> 01:28:39,960
Deliyim.

1108
01:28:41,520 --> 01:28:42,800
Hayır değilsin.

1109
01:28:43,800 --> 01:28:45,560
Onun için deli oluyorum.

1110
01:28:47,840 --> 01:28:49,560
Bağışıklık kazandığımı sanıyordum.

1111
01:28:52,200 --> 01:28:54,240
Seni incitmek istedim. Kesinlikle.

1112
01:28:54,640 --> 01:28:56,160
Başarılı oldun.

1113
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
Senden ayrılmak zorunda kaldım baba.

1114
01:29:01,200 --> 01:29:02,800
Temiz, acımasız bir mola.

1115
01:29:05,880 --> 01:29:08,120
- Anladın mı anlamadın mı?
- Yapmaya çalışıyorum.

1116
01:29:10,840 --> 01:29:14,360
Düşündüğümden beri
Geçen yaz kaybolmuştun,

1117
01:29:15,320 --> 01:29:17,080
Hiçbir şey olması gerektiği yerde değil.

1118
01:29:31,960 --> 01:29:33,800
25 dakika.

1119
01:29:42,720 --> 01:29:44,560
Evlenmeliydik.

1120
01:29:44,880 --> 01:29:47,160
Eğer evet deseydin,
Burada olmazdım.

1121
01:29:47,280 --> 01:29:49,120
Böyle başla ve ben gideceğim.

1122
01:29:49,680 --> 01:29:52,200
Alice'i istemiyorum
işin içinde olduğumuzu düşünmek.

1123
01:29:52,840 --> 01:29:54,520
Bunun onu tahrik edeceğine eminim.

1124
01:29:54,680 --> 01:29:55,920
Dur dedim.

1125
01:29:56,880 --> 01:29:59,560
Beni araman onun kafasını karıştırdı.
ben de öyle.

1126
01:29:59,800 --> 01:30:02,600
hastayım
histerik bir sızlanma görmek.

1127
01:30:02,720 --> 01:30:04,160
O annemden daha kötü.

1128
01:30:04,280 --> 01:30:07,120
Ağlayan iki kadının ne faydası var?
Buna ihtiyacım var mı?

1129
01:30:08,200 --> 01:30:09,600
Sevilmek zordur.

1130
01:30:09,920 --> 01:30:11,280
Saçma sapan konuşmayın.

1131
01:30:11,400 --> 01:30:14,400
6 metrekarede oturuyorum.
Sevilmeyi sikeyim!

1132
01:30:14,840 --> 01:30:16,280
Bu delikte benim için ne var?

1133
01:30:16,600 --> 01:30:18,640
Delilik, intihar...

1134
01:30:21,000 --> 01:30:22,840
Tutunacak bir şeye ihtiyacım var.

1135
01:30:25,360 --> 01:30:26,680
Yardımcı olabilir miyim?

1136
01:30:27,320 --> 01:30:29,200
200 bini sakladım.

1137
01:30:29,320 --> 01:30:31,280
Bankayı sırtımızdan kurtaramayacak.

1138
01:30:31,400 --> 01:30:34,040
Ama bir daire satın alacak
kiralamak

1139
01:30:34,160 --> 01:30:37,120
Amerikalılara ve Fransızlara,
ve hatta Hintliler.

1140
01:30:37,240 --> 01:30:40,560
6 yıl sonra çıkıyorum
sat ve para kazan.

1141
01:30:40,880 --> 01:30:42,600
Ama benim adıma olamaz.

1142
01:30:43,200 --> 01:30:44,520
O zaman kimin adına?

1143
01:30:44,640 --> 01:30:46,480
Tek gördüğüm seninki.

1144
01:30:46,600 --> 01:30:48,520
Sana %15 vereceğim, tamam mı?

1145
01:30:48,760 --> 01:30:50,800
Eğer bu kirli paraysa, yardım edemem.

1146
01:30:51,320 --> 01:30:53,560
Yasadışı bir şey değil.
Risk yok.

1147
01:30:53,680 --> 01:30:55,360
Bu tamamen yasa dışı.

1148
01:30:55,640 --> 01:30:59,320
Nasıl açıklarım
Harcayacak 200.000 Euro'nuz var mı?

1149
01:30:59,880 --> 01:31:02,080
Paravan şirketler kurun.
Herkes öyle.

1150
01:31:03,160 --> 01:31:04,240
Herkes değil.

1151
01:31:05,080 --> 01:31:06,200
Ben değilim, yapamam.

1152
01:31:08,080 --> 01:31:09,520
Sen tavuk musun?

1153
01:31:09,640 --> 01:31:10,600
Evet.

1154
01:31:13,400 --> 01:31:14,680
Neden arkadaşlarına sormuyorsun?

1155
01:31:14,800 --> 01:31:15,760
Arkadaşlarım...

1156
01:31:16,440 --> 01:31:18,280
beni saniyeler içinde temizlerlerdi.

1157
01:31:21,240 --> 01:31:22,880
Sadece sana güvenebilirim.

1158
01:31:24,320 --> 01:31:25,920
Üzgünüm.

1159
01:31:27,160 --> 01:31:28,280
Üzgün ​​müsün?

1160
01:31:29,080 --> 01:31:31,000
Tanrım, çok sinirlisin.

1161
01:31:32,440 --> 01:31:33,840
Bilirsin Cherubini,

1162
01:31:34,000 --> 01:31:35,640
Tüm süslü havaların için,

1163
01:31:35,800 --> 01:31:38,160
Senin hayatın benimkinden daha iyi değil.

1164
01:31:38,440 --> 01:31:41,400
Sen o insanlardan birisin
kimin kanatları olmalı

1165
01:31:41,560 --> 01:31:43,680
Pislikten iyice uzak durmak için.

1166
01:31:44,280 --> 01:31:48,440
Burada çok fazla pislik var,
ve kanatlarım yok.

1167
01:31:55,480 --> 01:31:59,360
Bahar
(dört ay sonra)

1168
01:32:17,840 --> 01:32:19,480
Peki iş buldun mu?

1169
01:32:20,760 --> 01:32:22,040
Bu benim deneme sürem.

1170
01:32:22,520 --> 01:32:24,640
Beni tutarlarsa gelecek hafta öğreneceğim.

1171
01:32:26,240 --> 01:32:27,440
İyi gidiyor mu?

1172
01:32:28,240 --> 01:32:29,080
Evet.

1173
01:32:29,640 --> 01:32:32,520
Açık havada,
bir ofise hapsolmadım.

1174
01:32:34,400 --> 01:32:36,240
Anna Maria şimdi nasıl?

1175
01:32:36,840 --> 01:32:39,600
Pek iyi değil.
Sürekli yorulduğunu söylüyor.

1176
01:32:50,400 --> 01:32:52,080
Hala kavga ediyor musun?

1177
01:32:53,040 --> 01:32:54,160
Bu olur.

1178
01:32:59,160 --> 01:33:00,920
Bana bakmayı bırak.

1179
01:33:01,240 --> 01:33:03,120
Görmek istediğin şey bu mu?

1180
01:33:04,920 --> 01:33:07,120
Neden gidip beni kurtarmak zorundaydın?

1181
01:33:25,120 --> 01:33:26,160
Erken geldin.

1182
01:33:27,880 --> 01:33:29,840
- İşte, şunları alayım.
- Teşekkürler.

1183
01:33:30,880 --> 01:33:32,760
O buradayken neden geldin?

1184
01:33:32,920 --> 01:33:35,440
Onu görmek bir şans.
Aksi halde...

1185
01:33:35,560 --> 01:33:36,840
eskiden şöyle derdin:

1186
01:33:36,960 --> 01:33:40,600
Kendi arkadaşlığının tadını çıkarmak
yetişkin olduğunu kanıtlar.

1187
01:33:41,720 --> 01:33:43,280
Oturmama yardım et

1188
01:33:43,400 --> 01:33:44,920
Ve biraz bronzlaş.

1189
01:33:45,080 --> 01:33:46,000
Bekle...

1190
01:33:50,200 --> 01:33:51,840
Ayaklarını yapacağım.

1191
01:33:53,840 --> 01:33:55,000
Bu nasıl?

1192
01:33:55,160 --> 01:33:56,680
Minder iyi mi?

1193
01:33:58,560 --> 01:34:00,240
Gidip ne yaptığını göreceğim.

1194
01:34:04,760 --> 01:34:06,720
Rialto'dan kiraz aldım.

1195
01:34:07,160 --> 01:34:08,440
Onları tatmak ister misin?

1196
01:34:15,000 --> 01:34:17,520
- Pek tatlı değiller.
- Sezonun ilki.

1197
01:34:17,640 --> 01:34:19,040
Onları sevdiğini biliyorum.

1198
01:34:21,000 --> 01:34:23,640
Neyse, bu kadar. Kış bitti.

1199
01:34:23,920 --> 01:34:26,440
Şanslıyım.
Borular donmadı.

1200
01:34:31,640 --> 01:34:34,280
bunu söylediğime sevindim
Kitabımı neredeyse bitirdim.

1201
01:34:34,840 --> 01:34:35,800
Görev tamamlandı.

1202
01:34:36,320 --> 01:34:37,280
Görev tamamlandı mı?

1203
01:34:37,400 --> 01:34:40,000
Elbette. Bu yüzden geldim
Venedik'e, unutma.

1204
01:34:42,880 --> 01:34:45,560
Naber?
Bu bakış ne için?

1205
01:34:45,920 --> 01:34:47,680
Söyle bana, hâlâ beni istiyor musun?

1206
01:34:49,560 --> 01:34:50,360
Ve sen?

1207
01:34:50,640 --> 01:34:52,080
Tek düşündüğüm bu.

1208
01:36:08,400 --> 01:36:10,880
Çorbanı yeniden ısıttım.
Dokunmadın.

1209
01:36:26,320 --> 01:36:27,280
Naber?

1210
01:36:28,200 --> 01:36:30,160
Bugün yataktan çıkamıyorum.

1211
01:36:34,200 --> 01:36:35,520
Eldivenler ne için?

1212
01:36:38,880 --> 01:36:40,760
Jérémie onları satın aldı.

1213
01:36:41,080 --> 01:36:42,040
Ne için?

1214
01:36:42,200 --> 01:36:44,640
Bana dokunduğunda.
Aksi halde yapamaz...

1215
01:36:48,360 --> 01:36:49,760
seni görmeye mi geldi?

1216
01:36:50,200 --> 01:36:52,200
Sık sık değil. Farkında değil.

1217
01:36:52,440 --> 01:36:56,600
Burada birlikte yaşamak imkansızdı.
Özgürlüğüne ihtiyacı var.

1218
01:36:58,960 --> 01:37:00,080
Şu anda nerede yaşıyor?

1219
01:37:00,200 --> 01:37:01,680
Bir pansiyonda.

1220
01:37:02,680 --> 01:37:03,920
Bence.

1221
01:37:05,880 --> 01:37:07,640
Pek konuşmuyor.

1222
01:37:13,400 --> 01:37:16,120
Mathilde Paris'ten yeni geldi.
Onu aradım.

1223
01:37:17,400 --> 01:37:18,680
Odasında.

1224
01:37:21,240 --> 01:37:23,240
Gerçekten kötü durumda.

1225
01:37:23,480 --> 01:37:26,960
Oğlunu görmeyi çok isterdi
ama işe girmedi.

1226
01:37:27,080 --> 01:37:29,840
- Bul onu!
- Her yere baktım.

1227
01:37:29,960 --> 01:37:30,960
Her yer!

1228
01:38:36,880 --> 01:38:37,880
Kes şunu!

1229
01:38:41,120 --> 01:38:42,240
Sen deli misin?

1230
01:38:44,600 --> 01:38:45,720
Bırak gitsin.

1231
01:39:38,200 --> 01:39:39,840
Onları sivrisineklere karşı uyarın.

1232
01:40:21,840 --> 01:40:23,440
Sözünüzü mü kesiyorum?

1233
01:40:24,840 --> 01:40:26,680
Veda etmeye geldim.

1234
01:40:30,360 --> 01:40:33,000
Bu bölge bitti.
Güneye gidiyorum.

1235
01:40:34,920 --> 01:40:37,800
Önce Roma.
Beğenmezsem devam ederim.

1236
01:40:39,880 --> 01:40:41,520
Bu sizin veda turunuz mu?

1237
01:40:41,640 --> 01:40:43,960
Hızlı bir tur.
Kimseyi tanımıyorum.

1238
01:40:49,880 --> 01:40:51,360
İçeri giremez miyim?

1239
01:40:56,640 --> 01:40:59,080
Mezarlıkta üzerime sert bir şekilde saldırdın.

1240
01:40:59,960 --> 01:41:02,760
Hala kulağımda bir ıslık sesi var.

1241
01:41:03,160 --> 01:41:04,160
Bir doktora göründün mü?

1242
01:41:04,280 --> 01:41:07,800
Bana birkaç damla reçete etti.
Görünüşe göre geçecek.

1243
01:41:09,080 --> 01:41:11,360
Annene söz verdim
sana bakardım

1244
01:41:11,480 --> 01:41:12,800
Ben de gidip seni dövdüm.

1245
01:41:12,920 --> 01:41:14,880
İnsanlar böyle şeyler yapar

1246
01:41:15,200 --> 01:41:16,600
Nedenini bilmeden.

1247
01:41:26,680 --> 01:41:27,960
Oturun.

1248
01:41:29,880 --> 01:41:31,560
Judith'e veda mı ettin?

1249
01:41:31,960 --> 01:41:33,840
Yapmamayı tercih ederim.

1250
01:41:34,400 --> 01:41:35,400
Neden?

1251
01:41:35,800 --> 01:41:37,320
Rahatsız olurdum.

1252
01:41:39,400 --> 01:41:40,720
Bir kaçamak yaptığını söyledi.

1253
01:41:42,280 --> 01:41:43,560
Sadece bir seferlikti.

1254
01:41:44,160 --> 01:41:45,360
Çok geçmeden bitti.

1255
01:41:51,160 --> 01:41:52,280
Tamam...

1256
01:41:54,560 --> 01:41:56,080
Ben gideceğim.

1257
01:41:58,040 --> 01:41:59,800
Ben senin gibi değilim.

1258
01:42:00,440 --> 01:42:01,880
Kadınlarla konuşamıyorum.

1259
01:42:02,360 --> 01:42:04,600
Benim gibi bir adam,
Judith ilgilenmiyor.

1260
01:42:05,160 --> 01:42:06,160
Neyse, gencim.

1261
01:42:06,960 --> 01:42:08,240
Zaman benden yana.

1262
01:42:09,360 --> 01:42:10,960
Uzun süreliğine mi gideceksin?

1263
01:42:11,280 --> 01:42:12,960
Hiçbir fikrim yok. Bakalım.

1264
01:42:13,960 --> 01:42:14,960
Güle güle.

1265
01:42:35,360 --> 01:42:38,080
- Ne yapıyorsun?
- Postayı açıyorum.

1266
01:42:43,880 --> 01:42:44,880
İşte...

1267
01:42:45,520 --> 01:42:47,520
kavşak

1268
01:42:50,680 --> 01:42:52,240
Biletin içerideydi.

1269
01:42:53,120 --> 01:42:55,920
Neden söylemedin?
Ayın 17'si iki gün sonra.

1270
01:42:57,480 --> 01:43:00,760
Bir tarih belirlemedim.
Beni suçlama, bu benim yayıncım.

1271
01:43:08,440 --> 01:43:09,520
İyi yolculuklar.

1272
01:44:42,000 --> 01:44:43,600
Benimle gelmelisin.

1273
01:44:44,440 --> 01:44:46,840
Burada bir işim var.
Fark etmedin mi?

1274
01:44:49,400 --> 01:44:50,280
Hadi...

1275
01:44:51,320 --> 01:44:52,480
benimle gel, Judith.