1
00:00:16,329 --> 00:00:19,290
Where is the truth?

2
00:00:19,890 --> 00:00:24,630
Where is the salvation?

3
00:01:28,009 --> 00:01:29,009
It will hook you up.

4
00:01:31,250 --> 00:01:32,730
Drop the ball there, man.

5
00:01:36,870 --> 00:01:43,710
Look at this,

6
00:01:43,990 --> 00:01:47,050
old. Are you kidding me? What the fuck
is this it?

7
00:01:47,450 --> 00:01:48,450
Get out of here.

8
00:01:49,210 --> 00:01:54,730
This is football, not ballet, no.
Let's go. But it's not worth all that either,

9
00:01:54,950 --> 00:01:57,010
old. Here, oh. Do you want a kiss?

10
00:01:59,960 --> 00:02:02,180
Sign of gas leak in
separators.

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,620
Isolate. I repeat, evidence of a leak
gas in the separators.

12
00:02:07,040 --> 00:02:09,759
Isolate. Let's go, let's go.

13
00:02:11,380 --> 00:02:14,880
You're not the badass now from PLT 137
here? What are we going to do?

14
00:02:57,440 --> 00:03:01,360
Dante, it looks like our valve there, 48
.7, you can take a look. Okay, leave it

15
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
walk.

16
00:03:27,280 --> 00:03:30,420
And this man comes and drinks my wine.

17
00:05:07,270 --> 00:05:09,790
We need you alive, you freak.

18
00:05:10,430 --> 00:05:11,470
Let me take a look, come on.

19
00:05:12,250 --> 00:05:13,350
Slowly, slowly, slowly.

20
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
Calm.

21
00:05:16,510 --> 00:05:21,490
I just want to know who is going to take over
the management of this platform.

22
00:05:22,010 --> 00:05:23,190
Who, who, who?

23
00:05:24,610 --> 00:05:27,090
Don't do that, man. It doesn't need to be
asshole.

24
00:05:27,290 --> 00:05:28,570
Wow, I want to see you laugh now.

25
00:05:48,469 --> 00:05:53,450
I wrote six, six memos about the
risk of gas leak. What the

26
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
manager did?

27
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
No shit.

28
00:05:56,230 --> 00:05:58,270
There's a platform manager here,
Dante.

29
00:05:59,370 --> 00:06:03,490
Until he has a 3 -7, he leaves everything
crazy world. Connect, huh?

30
00:06:04,470 --> 00:06:05,470
Okay, what if someone dies?

31
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
It's not me.

32
00:06:07,570 --> 00:06:10,890
It's going to be my fault here, not the manager
yours. Have your way, friend. For now,

33
00:06:11,150 --> 00:06:12,710
right? It's obvious that they want to put you in
leadership?

34
00:06:12,930 --> 00:06:14,470
Hey, isn't that what you're going to be?

35
00:06:15,190 --> 00:06:16,190
It will be, friend.

36
00:06:16,720 --> 00:06:19,800
Now I've given my schedule, I'm going to my own
sacred rest.

37
00:06:22,140 --> 00:06:24,760
I'm such a stopgap
incompetent.

38
00:06:25,560 --> 00:06:29,780
Go rest, vain thing. Today you
go home.

39
00:06:32,620 --> 00:06:34,880
Damn, the day came and I didn't even care
none.

40
00:07:09,400 --> 00:07:10,500
Wake up. Wake up, Lu.

41
00:07:17,880 --> 00:07:20,560
Dante called. Now it's too late.

42
00:07:21,600 --> 00:07:24,220
I should have called somewhere to find out.
if I'm pregnant.

43
00:07:25,440 --> 00:07:26,500
Are you pregnant?

44
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
No.

45
00:07:30,540 --> 00:07:32,660
But it could. And Dante doesn't care.

46
00:07:39,530 --> 00:07:43,610
That's not why you called me here
yesterday, right? To get revenge on Dante.

47
00:07:46,110 --> 00:07:48,750
I'm late. No, no, no. Stop, stop.
Stay here.

48
00:07:49,190 --> 00:07:50,190
Stay with me.

49
00:08:02,950 --> 00:08:04,790
Can I stay here with you?

50
00:08:06,350 --> 00:08:09,530
I say I felt bad, I pass the
all day here with you.

51
00:08:11,250 --> 00:08:16,450
We're going to tell Dante everything.

52
00:08:18,110 --> 00:08:19,110
Tell everything?

53
00:08:19,410 --> 00:08:21,150
The two of us, we'll tell him.

54
00:08:22,730 --> 00:08:23,730
Are you crazy?

55
00:08:25,110 --> 00:08:28,290
Yeah, Dante also says I'm crazy,
So everything is ok.

56
00:08:30,370 --> 00:08:31,430
Listen here, damn it.

57
00:08:31,650 --> 00:08:35,350
If you tell Dante anything,
I deny everything, I say you are lucky.

58
00:08:36,400 --> 00:08:38,679
Did I freak out? I'm freaked out, huh?

59
00:08:39,100 --> 00:08:40,679
I think you're afraid of Dante.

60
00:08:42,140 --> 00:08:44,540
I was never afraid of Dante.

61
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
And about me?

62
00:08:50,820 --> 00:08:51,920
Nor are you afraid?

63
00:08:54,180 --> 00:08:57,400
That's why I like you so much. Oh,
it's good.

64
00:09:43,590 --> 00:09:44,549
Vila Bravo?

65
00:09:44,550 --> 00:09:46,050
I? Call you.

66
00:09:54,210 --> 00:09:55,210
Hello?

67
00:10:24,650 --> 00:10:28,090
I'm going to an oil rig.
I don't approve. Won't even give me one

68
00:10:28,090 --> 00:10:32,530
kiss. It's my profession. I can't
sign my daughter's promotion on

69
00:10:32,530 --> 00:10:36,550
moment that I'm being imported
minister. And I accuse myself of nepotism. It is

70
00:10:36,550 --> 00:10:39,890
nepotism. The transfer has already been
approved long before you were appointed

71
00:10:39,890 --> 00:10:43,650
minister. But I'm the one signing, Júlia.
I'm the one who signs this shit.

72
00:10:46,550 --> 00:10:47,730
Julia, come here.

73
00:10:48,510 --> 00:10:49,790
It won't stay like that.

74
00:11:02,570 --> 00:11:06,410
The debate on the privatization of
Oil is once again on the agenda of the

75
00:11:06,410 --> 00:11:10,690
government. At a press conference at
Palácio do Planalto, the new minister of

76
00:11:10,690 --> 00:11:15,410
Mines and Energy, Horácio Bravo, did
strong statements. I worked my life

77
00:11:15,410 --> 00:11:20,050
entire oil industry. Then
I can tell you, oil and

78
00:11:20,050 --> 00:11:25,370
politics don't match. Everyone knows the
What happens when an industry

79
00:11:25,370 --> 00:11:27,510
of oil is guided by decisions
policies.

80
00:11:27,930 --> 00:11:32,150
Wrong choice of your priorities,
favors.

81
00:11:32,540 --> 00:11:37,340
misuse of resources, embezzlement. But
you can ask, oh, but that's not it

82
00:11:37,340 --> 00:11:41,800
Does it happen in the private sector? Could it be
to happen, but when does it happen? AND

83
00:11:41,800 --> 00:11:42,299
that's why.

84
00:11:42,300 --> 00:11:44,020
It's not on purpose.

85
00:11:44,940 --> 00:11:48,740
Damn! Nationalists accused the new
delivery minister.

86
00:11:48,960 --> 00:11:53,600
It seems that our oil is really going
end up in the hands of foreigners. And who will

87
00:11:53,600 --> 00:11:55,720
Hand in hand, it's my son.

88
00:11:56,600 --> 00:11:59,540
Damn! Can you believe in a business?
like this?

89
00:12:04,010 --> 00:12:09,910
Hey Julinha, everything is shit with me, but
my brother says.

90
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Oh, Royce!

91
00:12:39,220 --> 00:12:41,340
Our flight is arriving. Attention,
platform.

92
00:12:41,800 --> 00:12:43,560
The aircraft 5 minutes on board.

93
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
Catacomba 01, come on now.

94
00:12:45,540 --> 00:12:49,080
Arrived 15 minutes early.
It can only be the sermon that is coming back,

95
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
see?

96
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
What is this?

97
00:12:56,420 --> 00:12:57,420
PCFA. Then.

98
00:12:58,190 --> 00:13:02,110
I was going to invite you to go to a movie
weekend, but I found a pagoda

99
00:13:02,110 --> 00:13:05,730
It's our face, big baby. What a pagoda
Is it trustworthy? What's that, yours? Now I am

100
00:13:05,730 --> 00:13:09,650
a committed woman, okay? And you
He was always a committed man,

101
00:13:09,710 --> 00:13:10,890
No, I always knew that.

102
00:13:11,310 --> 00:13:12,950
But I just wanted to know one thing.

103
00:13:13,310 --> 00:13:16,570
How far does that boat of yours go?
Brandon?

104
00:13:16,910 --> 00:13:20,430
Without wanting to puncture my boat, no. No,
because when you need

105
00:13:20,430 --> 00:13:23,710
fuel, your oil will be
always here, baby. What's up, Sussu?

106
00:13:23,990 --> 00:13:26,570
Everything ready for our pagoda at the end of
week?

107
00:13:26,850 --> 00:13:27,850
For sure.

108
00:13:49,589 --> 00:13:53,510
Look who's there, huh? Prepare the bag
vomiting.

109
00:14:17,589 --> 00:14:21,690
Is there something going on that you
aren't you telling me?

110
00:14:24,770 --> 00:14:27,070
I trust you!

111
00:14:29,450 --> 00:14:31,550
I recommended you to 137, understand?

112
00:14:31,890 --> 00:14:34,530
No, I didn't forget. Do you want me to
Thank you how many more times?

113
00:14:34,770 --> 00:14:37,370
You don't need to thank me, I did
That's because it's good.

114
00:14:42,750 --> 00:14:43,910
Me too, then.

115
00:14:45,050 --> 00:14:46,050
I love you, man.

116
00:14:48,010 --> 00:14:49,010
Which are you?

117
00:14:52,070 --> 00:14:53,070
Yet.

118
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
I live with Leona.

119
00:15:50,760 --> 00:15:52,100
Turning on the autopilot.

120
00:15:54,720 --> 00:15:57,080
Uncle! To speak ill of me?

121
00:15:59,080 --> 00:16:02,420
She wanted to talk, man. It's ours
favorite subject.

122
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
Talk bad about me?

123
00:16:04,340 --> 00:16:07,000
AND. It's talking bad about yourself.

124
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Leona?

125
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
It's here, big boy.

126
00:17:07,960 --> 00:17:09,020
Oh, how can you handle it?

127
00:17:11,300 --> 00:17:13,099
I left the sink open.

128
00:17:13,319 --> 00:17:15,140
It looks like you left the tap
open.

129
00:17:17,880 --> 00:17:19,060
I brought him to say hi.

130
00:17:20,160 --> 00:17:24,619
Goodbye. Oh, Tati. Go, go, cat, go.

131
00:17:27,339 --> 00:17:29,680
So, did you need to make all this mess?

132
00:17:30,380 --> 00:17:31,380
It was a cake.

133
00:17:31,900 --> 00:17:33,120
And a brownie.

134
00:17:33,800 --> 00:17:35,840
But was it necessary to make this mess?

135
00:17:36,800 --> 00:17:40,840
Don't you want a little woman who knows
cook? I never asked you to learn how to

136
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
cook.

137
00:17:42,320 --> 00:17:44,340
But I want to learn, excuse me?

138
00:17:44,600 --> 00:17:47,880
Look, if this were 137, it would already be
ringing an alarm.

139
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
AND?

140
00:17:51,040 --> 00:17:52,240
So go back there, go back.

141
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
It was negative, right?

142
00:18:33,840 --> 00:18:35,240
I've had this for so long.

143
00:18:37,420 --> 00:18:40,300
Little thing, we have time for that.
Don't call me a little thing.

144
00:18:42,700 --> 00:18:44,520
Coisona, we have time for that.

145
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
Why don't you call me?

146
00:18:55,580 --> 00:18:57,360
There was an explosion on 137.

147
00:18:58,820 --> 00:19:00,600
That screw flew into my heart.

148
00:19:02,520 --> 00:19:04,300
No one touches my heart but you.

149
00:19:46,250 --> 00:19:48,410
Give me your love.

150
00:19:49,170 --> 00:19:51,430
I am a doubt.

151
00:20:23,440 --> 00:20:25,020
If I told you I was pregnant?

152
00:20:25,640 --> 00:20:28,460
We have a son.

153
00:20:30,560 --> 00:20:32,100
Did you have an abortion?

154
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
Did you?

155
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
No.

156
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
But it could.

157
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
And you don't even care.

158
00:20:45,520 --> 00:20:48,400
You spend two weeks on board.

159
00:20:48,620 --> 00:20:51,360
And when you come, you're not whole
here with me.

160
00:20:51,900 --> 00:20:55,640
You are never whole here. I was
inteiro em cima de você agora, coisinha.

161
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
No, Dante.

162
00:20:57,760 --> 00:20:59,380
You were eating me.

163
00:21:00,520 --> 00:21:01,540
It's very different.

164
00:21:03,780 --> 00:21:05,420
That’s the only way we understand each other, right?

165
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
You eat me.

166
00:21:07,960 --> 00:21:10,780
I'm the little thing that destroys you in your
slack.

167
00:21:11,100 --> 00:21:14,600
But the real Dante is the one from
platform that I don't know who it is.

168
00:21:22,380 --> 00:21:23,760
I will betray you with your brother.

169
00:21:29,100 --> 00:21:33,720
And truth.

170
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
I gave it to Bruno.

171
00:21:42,860 --> 00:21:45,380
This joke is starting to get worse
bland.

172
00:21:48,970 --> 00:21:51,810
It ends up happening, he's always here.
You're never here.

173
00:21:54,710 --> 00:21:56,150
Do you want to get revenge on me?

174
00:22:02,950 --> 00:22:08,730
I'm not serious.

175
00:22:11,370 --> 00:22:12,470
This is serious.

176
00:22:29,740 --> 00:22:30,800
I'll ask Bruno.

177
00:22:34,460 --> 00:22:36,720
Do you think he will tell you
true?

178
00:22:46,900 --> 00:22:49,260
I think I'll know how to make him talk
the truth.

179
00:23:20,720 --> 00:23:21,719
And there?

180
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
And there?

181
00:23:23,380 --> 00:23:25,640
What do you want?

182
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
I miss you. It's been a while since we
You don't talk properly, do you?

183
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
I came to see you.

184
00:23:39,380 --> 00:23:40,440
It's not possible now, Dante.

185
00:23:41,300 --> 00:23:43,060
Let's look for a big shot there in Búzios.

186
00:23:43,380 --> 00:23:45,080
Oh, I'll go with you. I have nothing
to do.

187
00:23:48,420 --> 00:23:49,420
Put on your belt.

188
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Very slowly.

189
00:23:57,820 --> 00:23:59,400
Take the opportunity to see the river from above, right?

190
00:24:42,350 --> 00:24:43,730
You're still afraid of me, right?

191
00:24:49,870 --> 00:24:50,870
I understand.

192
00:25:12,040 --> 00:25:13,240
Yeah, but you're really strong, love.

193
00:25:15,740 --> 00:25:16,980
Do you think she waits for you?

194
00:25:23,920 --> 00:25:26,820
You can only give the salary to you that you
Do you know what I came here to do today?

195
00:25:29,380 --> 00:25:30,259
Oh, man.

196
00:25:30,260 --> 00:25:33,240
Apparently to talk about our childhood.
Did you buy a woman?

197
00:25:43,280 --> 00:25:45,880
nervous. 'Cause you never believe in
me. You lie.

198
00:25:48,460 --> 00:25:51,480
Your nature has always lied. Only
Leona is the one lying.

199
00:25:55,120 --> 00:25:57,940
How do you know what Leona was?
What did you tell me about you?

200
00:26:00,180 --> 00:26:01,380
You ate her deliciously.

201
00:26:01,820 --> 00:26:04,900
It's hard not to eat, right? She's the blondest
hottie from the Flamengo landfill.

202
00:26:05,580 --> 00:26:08,920
You fucked her the way she deserves.
He put her on all fours with her on mine

203
00:26:08,920 --> 00:26:11,200
bed. Made a good box. You are
asshole.

204
00:26:11,520 --> 00:26:15,070
Damn. You don't deserve it, Leone. If that's it
you want to hear, I ate yours

205
00:26:15,070 --> 00:26:16,370
life. Damn!

206
00:26:17,930 --> 00:26:18,930
Damn! Damn!

207
00:26:20,210 --> 00:26:21,210
Damn!

208
00:26:21,870 --> 00:26:22,870
Damn!

209
00:26:23,590 --> 00:26:24,590
Damn!

210
00:26:25,410 --> 00:26:26,410
Damn!

211
00:26:29,690 --> 00:26:30,690
Damn!

212
00:28:06,420 --> 00:28:11,080
Look, according to all your exams
Here, everything is fine. Taking your

213
00:28:11,080 --> 00:28:12,820
bruises, you didn't suffer anything.

214
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Night.

215
00:28:23,980 --> 00:28:24,980
Night.

216
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Night.

217
00:29:01,710 --> 00:29:02,710
And truth.

218
00:29:05,110 --> 00:29:07,370
And truth.

219
00:29:39,159 --> 00:29:40,960
Unfortunately, his condition is getting worse.

220
00:30:00,550 --> 00:30:06,930
What's up What's up

221
00:30:06,930 --> 00:30:14,970
And

222
00:30:14,970 --> 00:30:19,310
there What's up What's up What's up

223
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
Do you want your child?

224
00:30:49,100 --> 00:30:50,100
It's there.

225
00:31:12,690 --> 00:31:14,470
Do you remember that day, dad? Remember this
photo?

226
00:31:14,810 --> 00:31:17,890
Oh, you can't forget. It was the first
time I brought you here. First time

227
00:31:17,890 --> 00:31:21,450
I drank beer, can you believe it?
No, I don't remember that, no. I

228
00:31:21,570 --> 00:31:25,330
I didn't even have a beard on my face yet. Now
I have this little mustache, oh, just like

229
00:31:25,330 --> 00:31:26,330
yours. What is that?

230
00:31:26,650 --> 00:31:32,490
Ah, father, let's toast these times
They were damn good. A toast to

231
00:31:32,490 --> 00:31:33,570
oil is ours.

232
00:31:38,430 --> 00:31:39,630
You have an idea.

233
00:31:40,410 --> 00:31:44,030
The reason I called you here
to talk? I hope you don't

234
00:31:44,030 --> 00:31:46,430
called me here to talk about
woman, football.

235
00:31:46,790 --> 00:31:47,790
To talk about Julia.

236
00:31:48,650 --> 00:31:50,330
But I know.

237
00:31:50,550 --> 00:31:53,850
I know exactly where you want
arrive.

238
00:31:54,110 --> 00:31:56,570
I've always been a petrolhead
laboratory.

239
00:31:57,570 --> 00:32:01,630
You are an armchair tanker. It is
time for someone in the family to finally

240
00:32:01,630 --> 00:32:06,290
get your hands dirty in the oil. But this is not
argument, daddy. Let me talk. Don't me

241
00:32:06,290 --> 00:32:07,590
interrupt.

242
00:32:09,480 --> 00:32:13,560
What I think is the only will of
Ave. So you were always old,

243
00:32:16,960 --> 00:32:22,500
My son, you, as Minister of Mines
and Energy, if in these interviews that

244
00:32:22,500 --> 00:32:26,480
you go around on television, say
who has a daughter working

245
00:32:26,480 --> 00:32:29,180
on an oil rig, everyone
you will love it.

246
00:32:29,840 --> 00:32:34,600
This will improve your image,
especially with workers. And

247
00:32:34,600 --> 00:32:37,220
that last speech of yours, asshole!

248
00:32:37,580 --> 00:32:41,660
You need to improve a little
its image within the union.

249
00:32:41,940 --> 00:32:42,940
Think about it.

250
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
Herb tea!

251
00:32:58,760 --> 00:33:03,860
You know I miss these
our sandrinha games. Yes,

252
00:33:04,540 --> 00:33:07,860
We never stopped playing, son.

253
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
My customer.

254
00:33:14,440 --> 00:33:15,800
Is it with sugar?

255
00:33:16,340 --> 00:33:20,160
Huh? Is coffee with sugar? No, no, no
sugar.

256
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Oh.

257
00:33:26,700 --> 00:33:28,740
Wow, is it hot? It's warm.

258
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
The minister?

259
00:33:37,280 --> 00:33:38,580
Will you sign my transfer?

260
00:33:38,900 --> 00:33:42,340
Well, I checkmate him. It wasn't
easy.

261
00:33:42,600 --> 00:33:45,740
I think... I think I got it
convert.

262
00:33:46,900 --> 00:33:50,740
You're awesome, huh, Cajão?

263
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
Safe here.

264
00:33:55,180 --> 00:33:58,320
Be careful, you will burn. Here, oh.

265
00:34:02,990 --> 00:34:08,610
This is so you don't forget the
my ideals.

266
00:34:12,790 --> 00:34:13,790
Our ideals.

267
00:34:15,550 --> 00:34:16,550
Ours.

268
00:34:18,570 --> 00:34:19,570
It's here, oh.

269
00:34:20,489 --> 00:34:23,389
Tell me something, Julia. Why the
apartment still empty?

270
00:34:26,409 --> 00:34:29,290
Because that's how I feel... But how
Can you live like this?

271
00:34:31,659 --> 00:34:32,840
There's not even anywhere to sit.

272
00:34:35,540 --> 00:34:39,840
I... I'm trying to change.

273
00:34:42,060 --> 00:34:43,060
Interest.

274
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
What if it gets worse, huh?

275
00:35:01,160 --> 00:35:06,200
If you have pneumonia, an attack
cardiac, if he dies... I wouldn't be

276
00:35:06,200 --> 00:35:07,340
so generous.

277
00:35:10,420 --> 00:35:15,260
I left the doctor's phone number. What
you need is there on the table

278
00:35:17,660 --> 00:35:18,660
No,

279
00:35:24,240 --> 00:35:25,218
it's no use.

280
00:35:25,220 --> 00:35:26,880
The doctor spoke a thousand times.

281
00:35:27,320 --> 00:35:29,740
An open eye means nothing. It is
vegetative.

282
00:35:34,570 --> 00:35:37,090
He opened his eyes after the accident and
I thought he was normal.

283
00:35:38,690 --> 00:35:39,690
Accident?

284
00:35:45,110 --> 00:35:46,270
It was an accident.

285
00:35:49,930 --> 00:35:50,970
I'm late.

286
00:35:51,430 --> 00:35:52,870
He needs to wake up, huh?

287
00:35:54,210 --> 00:35:57,330
Then the prince and princess get married and live
happily ever after.

288
00:35:57,930 --> 00:35:59,130
Make a child with him.

289
00:36:00,070 --> 00:36:02,570
Bruno is much healthier than
us.

290
00:36:03,240 --> 00:36:06,360
Because he died on the outside, we didn't.
We are dying inside.

291
00:36:07,860 --> 00:36:09,520
I hate you too.

292
00:36:10,100 --> 00:36:11,420
I hate you too.

293
00:36:13,460 --> 00:36:14,720
I hate you too.

294
00:36:42,570 --> 00:36:43,570
Congratulations.

295
00:37:38,250 --> 00:37:39,750
Is everything okay with you?

296
00:37:40,050 --> 00:37:41,049
It's all beautiful.

297
00:37:41,050 --> 00:37:43,350
You're really missed here, man.

298
00:37:44,730 --> 00:37:46,070
My life is here.

299
00:37:46,950 --> 00:37:48,210
Earth sucks.

300
00:37:48,830 --> 00:37:51,750
Could you give a little moral too?
every now and then?

301
00:37:51,970 --> 00:37:53,770
More morals than I give you is impossible.

302
00:37:54,450 --> 00:37:59,130
Come on, does it hurt? Send a tweet here
for you, because you are here with

303
00:37:59,130 --> 00:38:00,430
calm down. So, does it hurt?

304
00:38:00,830 --> 00:38:05,170
What a scare, huh? I missed these
platform cancer eagles and

305
00:38:05,170 --> 00:38:05,848
everything like that.

306
00:38:05,850 --> 00:38:06,850
Are you whole?

307
00:38:07,150 --> 00:38:08,150
So, your brother, how are you?

308
00:38:12,170 --> 00:38:13,170
Do you want to work?

309
00:38:13,430 --> 00:38:14,430
Let's work!

310
00:38:23,730 --> 00:38:29,490
Velber, who's in the rock's place?

311
00:38:29,770 --> 00:38:31,090
This is rubbish, huh? Hey!

312
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
How are things?

313
00:38:46,940 --> 00:38:49,180
Learn, learn.

314
00:39:06,250 --> 00:39:10,510
I'll tell you that if I really turn around
manager here at 137, he will only prove

315
00:39:10,510 --> 00:39:11,510
my place is at sea.

316
00:39:13,330 --> 00:39:15,130
Neither on land nor at sea.

317
00:39:15,430 --> 00:39:17,150
The answer is in heaven.

318
00:39:17,570 --> 00:39:22,470
Do you see that very clear band where the
Are the stars stuck together?

319
00:39:23,270 --> 00:39:24,990
It's the Milky Way.

320
00:39:25,430 --> 00:39:30,130
There is an African tribune that believes that
the Milky Way is the salt spine of the

321
00:39:30,130 --> 00:39:35,570
night. For them, the night is an animal and we
we live inside the belly of the animal.

322
00:39:46,350 --> 00:39:47,350
Shall we drink then?

323
00:39:47,690 --> 00:39:52,050
Come on, let's do a 250 swim
kilometers to the nearest pub

324
00:39:52,710 --> 00:39:54,730
Let's go? Don't be a purist.

325
00:39:55,990 --> 00:39:58,530
Where did you hide that bottle?
magazine?

326
00:40:00,830 --> 00:40:01,870
I prefer not to tell.

327
00:40:05,130 --> 00:40:11,810
Here's to your future like new
manager of

328
00:40:11,810 --> 00:40:13,770
Plate 137.

329
00:40:55,079 --> 00:40:57,640
Start procedure. Can someone give me
information?

330
00:41:01,080 --> 00:41:03,100
Can anyone give me some information?

331
00:41:03,800 --> 00:41:08,720
Critical failure. Start procedures
to abandon the vessel. I repeat,

332
00:41:08,760 --> 00:41:10,960
initiate procedures to abandon the
vessel.

333
00:41:11,400 --> 00:41:12,980
You're like... Oops!

334
00:41:13,980 --> 00:41:16,380
Are you lost?

335
00:41:18,560 --> 00:41:20,100
I just got off, delicate.

336
00:41:20,500 --> 00:41:21,880
Don't worry, darling.

337
00:41:22,590 --> 00:41:25,870
Pull through the nose, release through the mouth. You
It will make you calmer.

338
00:41:26,930 --> 00:41:27,930
It happens to me.

339
00:41:28,090 --> 00:41:30,390
An emergency on my first day as a
platform manager.

340
00:41:31,230 --> 00:41:32,230
Platform manager?

341
00:41:33,530 --> 00:41:35,510
Manager doesn't tell you anything about the simulation.

342
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
The simulation?

343
00:41:37,090 --> 00:41:38,090
Platform manager.

344
00:41:49,550 --> 00:41:52,250
Why didn't anyone tell me it was a
simulation? Why didn't anyone tell me that

345
00:41:52,250 --> 00:41:53,690
a new manager would arrive
platform?

346
00:41:54,090 --> 00:41:57,910
The way of internal communication is a bit
truncated. It's persecution, that's what you

347
00:41:57,910 --> 00:41:58,868
and.

348
00:41:58,870 --> 00:41:59,870
Is this me?

349
00:42:00,090 --> 00:42:02,730
Listen, do you have a problem with being
headed by a woman? No, I have

350
00:42:02,730 --> 00:42:04,990
problem with being led by a
rubber that just arrived.

351
00:42:05,230 --> 00:42:07,730
Rubber in our slang means
newbie. I know.

352
00:42:08,870 --> 00:42:09,870
Crap.

353
00:42:12,930 --> 00:42:14,510
Don't worry, he's not always like that.

354
00:42:15,610 --> 00:42:17,630
In fact, he is always like this.

355
00:42:22,600 --> 00:42:23,840
Welcome to the Iron Island.

356
00:42:50,500 --> 00:42:54,920
Notification of the possession of this girl as
platform manager, only arrived today.

357
00:42:55,100 --> 00:42:57,160
Which car did you keep? I stayed with
same.

358
00:42:59,020 --> 00:43:01,140
That's it, I'm out of 137.

359
00:43:31,180 --> 00:43:34,160
This one is the O campaign pin.
Oil is Ours.

360
00:43:35,740 --> 00:43:39,580
The person who gave it to me was my grandfather, João Bravo.

361
00:43:40,680 --> 00:43:47,360
I grew up hearing that in 1953 he took
the biggest mess of his life

362
00:43:47,360 --> 00:43:49,240
celebrate the creation of this company here.

363
00:43:51,720 --> 00:43:58,540
Because the oil industry in Brazil
was not born from the stroke of a pen

364
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
President, no.

365
00:44:00,360 --> 00:44:04,900
It came from the will of thousands of
Brazilians who believed in this country.

366
00:44:06,640 --> 00:44:08,120
I believe in this country.

367
00:44:08,580 --> 00:44:14,460
You leave your homes, you leave
your families and you come to the sea

368
00:44:14,460 --> 00:44:15,460
of oil.

369
00:44:17,380 --> 00:44:21,000
Therefore, I consider you the
true Brazilian heroes.

370
00:44:21,580 --> 00:44:23,140
And I came to learn from you.

371
00:44:24,320 --> 00:44:26,700
I am Júlia Bravo, João's granddaughter.

372
00:44:27,959 --> 00:44:30,440
For now, daughter of Minister Horacio
Bravo.

373
00:44:32,720 --> 00:44:36,360
I will not stop being the daughter of
minister. But sooner or later

374
00:44:36,360 --> 00:44:41,680
will stop being minister. And we
will be here, working together.

375
00:44:44,760 --> 00:44:49,640
So I hope that by then you
accept it as one of you.

376
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Thanks.

377
00:45:36,300 --> 00:45:38,260
You're really bad, you know?

378
00:45:40,640 --> 00:45:43,760
The defender goes for the shin, if he hits the
ball is luck.

379
00:45:43,980 --> 00:45:45,760
I'm not talking about football, man.

380
00:45:46,120 --> 00:45:47,240
Football is rubbish.

381
00:45:49,300 --> 00:45:52,100
Couldn't even taste the taste of
boss, right?

382
00:45:55,460 --> 00:46:00,100
I don't like you, old man.

383
00:46:05,420 --> 00:46:06,420
He doesn't like me either.

384
00:46:07,920 --> 00:46:09,620
He's a fucking asshole.

385
00:46:13,380 --> 00:46:19,620
Do you want to resolve this now?

386
00:46:38,799 --> 00:46:40,620
He learned this at the circus to scare people.
children?

387
00:47:29,040 --> 00:47:35,900
I walked alone, full

388
00:47:35,900 --> 00:47:42,140
of eggs, by

389
00:47:42,140 --> 00:47:46,200
path roads.

390
00:49:21,940 --> 00:49:27,780
There's a guy who says, if you look too much
into the abyss, the abyss looks back

391
00:49:27,780 --> 00:49:28,780
you.

392
00:49:29,720 --> 00:49:30,940
Are you afraid I'll jump?

393
00:49:34,540 --> 00:49:38,780
Now that I'm the manager of this
platform, I ask for life and

394
00:49:38,780 --> 00:49:42,520
my. You don't care about my shit
life. I don't care about 137, I don't care about

395
00:49:42,520 --> 00:49:43,379
no shit.

396
00:49:43,380 --> 00:49:46,460
You are a minister's daughter who came
and took my place. That's what you are.

397
00:49:46,640 --> 00:49:49,760
Your minister's daughter here has three
alternatives and the first is to send you the

398
00:49:49,760 --> 00:49:50,760
shit.

399
00:49:53,840 --> 00:49:57,260
Second is to send a report to Earth
claiming you are mentally unstable

400
00:49:57,260 --> 00:49:58,280
to work on board.

401
00:49:59,880 --> 00:50:01,420
And if I fuck up, I'm out of business.

402
00:50:01,680 --> 00:50:03,440
My career is no longer there, these
things.

403
00:50:07,900 --> 00:50:09,600
The third is to pretend I didn't see anything.

404
00:50:10,520 --> 00:50:12,960
And we disembark as good colleagues.

405
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
But everything is fine.

406
00:50:15,580 --> 00:50:16,580
And there?

407
00:50:16,960 --> 00:50:17,960
Very fact.

408
00:50:20,740 --> 00:50:22,680
I repeated everyone here at PLT 137.

409
00:50:24,490 --> 00:50:28,070
I saw that you are an employee with
greater number of notes out of respect

410
00:50:28,070 --> 00:50:32,510
safety standards throughout Bahia de
Saints. If I respected the rules of

411
00:50:32,510 --> 00:50:34,350
security that they had already founded
time.

412
00:50:34,570 --> 00:50:39,570
Listen here, everything you say, everything
What you think and do, I can do

413
00:50:39,570 --> 00:50:40,570
better.

414
00:50:41,630 --> 00:50:43,930
And worse.

415
00:50:59,920 --> 00:51:00,920
I know if I forgot.

416
00:51:15,500 --> 00:51:17,320
Smoking is prohibited at Alidaque.

417
00:51:17,940 --> 00:51:18,940
There is?

418
00:51:19,440 --> 00:51:20,540
Who will report me?

419
00:51:21,220 --> 00:51:22,220
You?

420
00:51:29,260 --> 00:51:30,720
You think it's easy to command this
here?

421
00:51:34,700 --> 00:51:36,000
If it were easy, I wouldn't even come.

422
00:52:14,450 --> 00:52:15,870
And there

