1
00:01:32,115 --> 00:01:33,841
Ελεύθερα εμπνευσμένη
σε πραγματικά γεγονότα.

2
00:01:33,865 --> 00:01:36,624
Οι χαρακτήρες είναι το αποτέλεσμα του
τη φαντασία των συγγραφέων

3
00:01:36,624 --> 00:01:40,900
η πραγματικότητα είναι ένα σημείο
σημείο εκκίνησης, όχι προορισμός

4
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Είσαι ο μεγαλύτερος. Αν θέλουμε να φάμε
Το Πάσχα πρέπει να με βοηθήσεις.

5
00:04:15,880 --> 00:04:19,560
Φύγε από το δρόμο,
άχρηστο πράγμα. θα τον σκοτώσω.

6
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
Ματθαίος.

7
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Εδώ είμαι.

8
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
Το μωρό

9
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
Είναι πολύ παλιό. Αξίζει πολλά λεφτά.

10
00:06:05,520 --> 00:06:08,280
Ας το πουλήσουμε. Έτσι πλουτίζουμε.

11
00:06:09,120 --> 00:06:13,320
Θα κερδίσετε πολλά χρήματα αν
Ακούς και υπακούς τον πατέρα σου.

12
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Πάντοτε.

13
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
Ό,τι σου διατάζω, πρέπει να το κάνεις.

14
00:06:24,960 --> 00:06:28,440
Δεν χρειάζεται να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε τίποτα.

15
00:06:28,520 --> 00:06:33,320
Δεν πρέπει να μιλάς
κανένας για το τι κάνουμε.

16
00:06:33,400 --> 00:06:39,160
Ούτε καν με τα αδέρφια σου.
Όταν μεγαλώσεις, θα μπορέσεις να το πουλήσεις;

17
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
Όχι, Μάθιου.

18
00:06:41,320 --> 00:06:44,240
Το μωρό δεν πωλείται.

19
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
Όταν μεγαλώσεις θα διαλέξεις,
όπως έκανα μαζί σου.

20
00:06:48,200 --> 00:06:51,160
Σε ποιο από τα παιδιά σας να το δώσετε.

21
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Σε λίγες μέρες θα τον πάω σε ασφαλές μέρος.

22
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
Κυρία, μην πλησιάζετε.

23
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Φύγε, άχρηστο πράγμα.

24
00:07:50,920 --> 00:07:54,440
Μόνο όταν ήταν
νεκρό κατάφερες να τον πιάσεις.

25
00:08:12,600 --> 00:08:15,720
Με αυτό θα επιστρέψετε στη χώρα σας.

26
00:08:56,400 --> 00:08:59,800
Είδες, Παλούμπο;
Πάντα κάτι έρχεται από τον παράδεισο.

27
00:09:00,680 --> 00:09:03,400
Το ευοίωνο σημάδι εστάλη
από ανώτερες δυνάμεις.

28
00:09:03,960 --> 00:09:07,840
Ένα μήνυμα από τους αγγέλους,
όπως είπε η μητέρα μου.

29
00:09:07,920 --> 00:09:12,560
Ο Θεός να τον έχει καλά. Η πίστη είναι η τύχη σου.

30
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
Η πίστη ξεκινά από εκεί
ο λόγος τελειώνει, πράκτορας.

31
00:09:24,680 --> 00:09:26,560
Πάντως το βρίσκω καλό σκηνοθέτη.

32
00:09:26,920 --> 00:09:32,240
Η γυναίκα μου και η κόρη μου;
Σε περιμένουν στο σπίτι. Εδώ είμαστε.

33
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Γιατί δεν πήρες τη Mercedes μου;

34
00:09:39,040 --> 00:09:42,560
Είναι δύο χρόνια κάτω
διοικητική κράτηση.

35
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
Το καράβι για Σικελία φεύγει στις επτά;

36
00:09:46,440 --> 00:09:49,640
Από το Κούνεο στη Γένοβα είναι δύο ώρες. Ερχομαι.

37
00:09:49,720 --> 00:09:53,640
Κι αν επιστρέψουμε οδικώς;
Απολαύσαμε τη θέα.

38
00:09:53,720 --> 00:09:57,360
Τι πανόραμα; Μη λες βλακείες. Ποιο;

39
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Πόσα χρήματα σου έδωσε η γυναίκα μου;

40
00:10:04,120 --> 00:10:09,640
320 ευρώ, γεύματα
περιλαμβάνονται. Όταν έφυγα, ξόδεψα ήδη 140

41
00:10:09,720 --> 00:10:13,040
Μόνο για βενζίνη και
διόδια, δεν έφαγα καν.

42
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
Ας απολαύσουμε αυτή τη θέα.

43
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
Το αυτοκίνητο είναι μια χαρά. Ναί.

44
00:10:20,360 --> 00:10:24,560
Έκανα και το review.
Στην κατηφόρα φτάνει τα 120.

45
00:10:29,760 --> 00:10:33,080
Θα δεις ότι όλα θα πάνε ομαλά.

46
00:10:58,840 --> 00:11:00,280
Περίμενε, δεν είναι αυτό.

47
00:11:00,360 --> 00:11:03,160
Μην ασχολείστε ακόμα. Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου.

48
00:11:11,520 --> 00:11:16,360
«Αλλά η γυναίκα μου άλλαξε».
η κλειδαριά; Ελβίρα. Ελβίρα.

49
00:11:25,520 --> 00:11:29,680
Ανέβηκαν τις σκάλες. Έλα, θα σε πάρω.

50
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
Ορίστε. Βλέπεις, η γυναίκα σου
Μας άνοιξε ήδη την πόρτα.

51
00:11:44,520 --> 00:11:46,600
Ελβίρα.

52
00:11:51,880 --> 00:11:56,520
Τι έγινε όμως;
Λετίσια! Ο πατέρας σου έφτασε.

53
00:11:56,600 --> 00:11:59,280
Κλείσιμο, είναι επίκαιρο.

54
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
Είσαι ακόμα εδώ;

55
00:12:02,280 --> 00:12:06,080
Τα λέμε αν συμβεί. Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου.

56
00:12:10,200 --> 00:12:13,280
Μπαμπάς. Όμορφη Λετίσια, ζωή μου.

57
00:12:13,360 --> 00:12:17,720
Χαρά της καρδιάς μου.
Τι έχεις κάνει όμως; Ε;

58
00:12:17,800 --> 00:12:21,960
Δεν ήρθες να με δεις. Δεν μου έγραψες ποτέ.

59
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Λυπάμαι, έχεις δίκιο.

60
00:12:24,080 --> 00:12:26,280
Για έναν κρατούμενο, ένα γράμμα.

61
00:12:26,360 --> 00:12:31,360
Είναι λόγος παρηγοριάς, είναι
παρηγοριά Δεν με αγαπάς πια;

62
00:12:31,440 --> 00:12:34,590
τι λες;
Έχουν συμβεί πολλά πράγματα.

63
00:12:34,614 --> 00:12:35,680
Γεια, το βλέπω.

64
00:12:35,760 --> 00:12:39,440
Μετακομίσατε εδώ. Αλλά όχι μόνο αυτό.

65
00:12:39,520 --> 00:12:41,800
Και τι άλλο, ζωή μου; Τι άλλο;

66
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
Η οικογένεια έχει επεκταθεί.

67
00:12:45,920 --> 00:12:50,120
Ναί; Με ποια έννοια; Ελβίρα,
Δεν θα μου πεις αυτά τα νέα;

68
00:12:50,200 --> 00:12:54,640
Δεν ήθελα να σου χαλάσω την έκπληξη.
Έχεις σκύλο.

69
00:12:55,040 --> 00:12:59,400
Μα τι σκυλί, μπαμπά; Είναι
Απλώς δεν βλέπουμε πολλά ακόμα.

70
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
Θα γίνεις όμως παππούς.

71
00:13:02,880 --> 00:13:05,160
Εγκυος; Και από ποιον;

72
00:13:09,240 --> 00:13:10,640
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου;

73
00:13:53,400 --> 00:13:58,520
Ο Κύριος δεν μοιράζει εξίσου
το καλό της διανόησης, όπως ξέρουμε.

74
00:14:00,920 --> 00:14:04,160
Αλλά με αυτό ήταν πραγματικά... Γεια.

75
00:14:05,240 --> 00:14:08,800
Αλλά λέω, Pino Tumino, αυτό είναι άχρηστο.

76
00:14:09,360 --> 00:14:12,800
Ο θυρωρός, ο μεγαλύτερος ηλίθιος όλων των εποχών
Δεν έχω προσλάβει ποτέ το σχολείο μου.

77
00:14:12,880 --> 00:14:16,960
Το παλιό σου σχολείο. Ναι
Δεν είσαι σκηνοθέτης, Κατέλλο.

78
00:14:17,520 --> 00:14:20,640
Όπως δεν είσαι πια δήμαρχος ή δημοτικός σύμβουλος

79
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
ούτε καν δημοτικός σύμβουλος.

80
00:14:23,320 --> 00:14:26,320
Σε έδιωξαν και από τον Τεκτονισμό.

81
00:14:26,400 --> 00:14:29,960
Ακόμα και αυτά τα πτώματα
ασπρισμένοι σε ντρέπονται.

82
00:14:30,040 --> 00:14:31,200
Υποκριτές.

83
00:14:31,280 --> 00:14:37,640
Δεν είσαι πια τίποτα, απλώς πρώην.
Τώρα και πρώην κατάδικος.

84
00:14:38,520 --> 00:14:42,760
Δεν μπορείς να ντρέπεσαι αν
Η κόρη σου είναι με τον θυρωρό.

85
00:14:49,200 --> 00:14:53,800
Δεν λάμπει για την εξυπνάδα του,
Είναι όμως ένα απλό και γλυκό αγόρι.

86
00:14:55,040 --> 00:14:58,040
Και ο μισθός του είναι χρήσιμος σε αυτό το σπίτι.

87
00:14:59,120 --> 00:15:02,280
Η νοημοσύνη είναι α
υπερεκτιμημένη ικανότητα.

88
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
Δείτε πώς καταλήξαμε να εμπιστευτούμε τους δικούς σας.

89
00:15:07,520 --> 00:15:12,640
Παλιά το εκτιμούσες.
Και πληρώνω τις συνέπειες αυτού του λάθους.

90
00:15:14,560 --> 00:15:20,160
Ελβίρα, αυτή η εχθρότητά σου με πληγώνει.

91
00:15:21,640 --> 00:15:26,680
Μπορεί να είναι πρώην από πολλούς
πράγματα, αλλά και πάλι δεν είμαι ο πρώην σύζυγός σου.

92
00:15:27,600 --> 00:15:30,840
Έμεινες δίπλα μου.
Ναι, καλή τύχη.

93
00:15:30,920 --> 00:15:35,840
Και τώρα είσαι μπέρδεμα.
Είστε ελεύθεροι να φύγετε αν θέλετε.

94
00:15:35,920 --> 00:15:40,200
Διαζύγιο για εμάς
Θα ήταν τόσο αργά όσο και γελοίο.

95
00:15:40,840 --> 00:15:46,920
Δεν μπορείτε καν να το αντέξετε οικονομικά.
Πληρώνω δικηγόρους εδώ και χρόνια.

96
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
ξέρω. Και είμαι ευγνώμων.

97
00:15:51,160 --> 00:15:55,160
Αλλά, όπως γνωρίζετε, είμαι
θύμα σοβαρής αδικίας.

98
00:15:55,880 --> 00:15:58,360
Από μια πλοκή σκιερών κολακευτών.

99
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
Ναι, ψεύτικοι μετανοημένοι,
επαγγελματίες συκοφάντες.

100
00:16:02,040 --> 00:16:04,560
Αδίστακτοι εισαγγελείς.

101
00:16:04,640 --> 00:16:08,960
Αρκετά, Κατέλλο. Εγκαταλείπω.
Ελβίρα, είμαι θύμα.

102
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Είμαι αθώος. Ξέρω τι είσαι.

103
00:16:13,320 --> 00:16:15,400
Υπέφερα όσο κι εσύ.

104
00:16:15,480 --> 00:16:18,960
Εξέτισα έξι χρόνια για την αποζημίωση μου.

105
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Αλλά τώρα, δεν ξέρω, νιώθω ενθουσιασμό.

106
00:16:21,960 --> 00:16:26,160
Θέλω να τα φτιάξω όλα και
ξεκινήστε ξανά. Ναί.

107
00:16:26,240 --> 00:16:28,960
Ξεκινήστε με αυτά. Από τι;

108
00:16:29,080 --> 00:16:33,320
Αυτές είναι οι διαδικασίες
δικαστικές διαδικασίες συσσωρευμένες με την πάροδο του χρόνου.

109
00:16:34,960 --> 00:16:40,000
Τιμολόγια, εκτελέσεις
στεγαστικά δάνεια, φορολογικοί λογαριασμοί.

110
00:16:40,600 --> 00:16:43,120
Ακόμα και τα παλιά σου πρόστιμα
του πάρκινγκ.

111
00:16:43,200 --> 00:16:47,520
Μας ζητούν να πληρώσουμε
κι αυτό. Έχουμε καταστραφεί.

112
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
Θα υπήρχε ένα ξενοδοχείο υπό κατασκευή.

113
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Αυτός ο σκελετός που καταρρέει;

114
00:16:57,800 --> 00:17:02,360
Με την οικοδομική καταγγελία, αρ
εξουσιοδοτημένες και αστυνομικές σφραγίδες.

115
00:17:02,680 --> 00:17:05,720
Τι θα θέλατε να κάνω; Τίποτα.

116
00:17:06,960 --> 00:17:08,880
Θα ήταν η μικρότερη δυνατή ζημιά.

117
00:17:08,960 --> 00:17:12,120
Απολαύστε τα γηρατειά και
εγγονός που είναι καθ' οδόν.

118
00:17:12,200 --> 00:17:15,360
Δεν γύρισα εδώ για να γίνω παππούς.

119
00:17:15,640 --> 00:17:19,080
Ή θάψέ με εδώ μαζί σου,
ανάμεσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

120
00:17:19,520 --> 00:17:24,840
Είμαι ζωντανός. Είμαι ζωντανός.
Χμμ. Μόνο εμφανισιακά, πιστέψτε με.

121
00:17:25,640 --> 00:17:29,400
υπολειπόμενη κυτταρική ανάδευση,
αφρός επιφάνειας.

122
00:17:30,040 --> 00:17:33,360
Είσαι νεκρός. Όπως ο φίλος σου Don Gaetano.

123
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
Η ανθρώπινη ιστορία του
ο αδελφός μας ο Γκαετάνο

124
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
μόνο ο Θεός ξέρει.

125
00:19:03,720 --> 00:19:09,720
Γι’ αυτό λέω: «Μακάριοι
οι διωκόμενοι από τη δικαιοσύνη...»

126
00:19:13,480 --> 00:19:15,800
«Γιατί το δικό τους είναι
η βασιλεία των ουρανών».

127
00:19:16,320 --> 00:19:18,480
Λόγια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού

128
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
που διαβάζουμε στο κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο.

129
00:19:23,280 --> 00:19:24,600
Μείζων. Ο Ματέο.

130
00:19:24,880 --> 00:19:29,120
Το όνομα του οποίου διάλεξε το δικό μας
αδελφός Γκαετάνο για τον γιο του.

131
00:19:29,600 --> 00:19:33,840
Ότι σήμερα δεν μπορείς να πεις αντίο με χριστιανικό τρόπο

132
00:19:34,560 --> 00:19:39,120
του σεβαστού Πατέρα, που μάγεψε τα μάτια του

133
00:19:40,440 --> 00:19:42,640
και σφυρηλάτησε την καρδιά του.

134
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
Πέτα το όπλο! Το χέρι!

135
00:20:32,280 --> 00:20:34,680
Ελάτε μαζί μας. Ποιος είσαι;

136
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
Στο αυτοκίνητο! Ποιος είσαι;

137
00:20:37,320 --> 00:20:39,440
Σου, φύγε!

138
00:21:06,280 --> 00:21:08,640
Νικόλα, σε παρακαλώ.

139
00:21:08,720 --> 00:21:12,480
Η θεία Concetta φτάνει
αεροδρόμιο αύριο το πρωί.

140
00:21:12,560 --> 00:21:16,240
Η θεία είναι γριά, καημένη. Μόνο χάνεις.

141
00:21:16,320 --> 00:21:20,880
Κάποιος πρέπει να τη βοηθήσει,
Κατέβασέ την και βάλε την στο ταξί.

142
00:21:20,960 --> 00:21:24,040
Θεωρήστε το μια ολοκληρωμένη συμφωνία.

143
00:21:31,720 --> 00:21:34,120
Είσαι από τις Υπηρεσίες, σωστά;

144
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
Είστε ένας άνθρωπος με αξιοσημείωτη διορατικότητα.

145
00:21:38,040 --> 00:21:41,960
Ο Στρατάρχης Ντι Γκρατσιάνο το είχε προβλέψει.

146
00:21:42,760 --> 00:21:45,760
Συνταγματάρχης Emilio Schiavon, μια χαρά.

147
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Είναι περιττό να τα επισημαίνουμε

148
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
ότι δεν ήταν η θεία Κονσέτα
που έφτασε στο αεροδρόμιο.

149
00:21:52,600 --> 00:21:54,520
Χάρη στις επαφές σας

150
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
μερικές αποστολές του
τα ναρκωτικά πέρασαν αβλαβή.

151
00:21:59,320 --> 00:22:01,720
Πάντα για τον φίλο σου Don Gaetano.

152
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
Όλα να αποδείξουν.

153
00:22:04,960 --> 00:22:06,906
Ξέρεις ότι όλα
Είναι αυτό για αυτήν;

154
00:22:06,930 --> 00:22:09,800
Το παρακολουθούσαμε
για χρόνια, Palumbo.

155
00:22:09,880 --> 00:22:14,080
Ξέραμε ότι αργά ή γρήγορα θα ήταν χρήσιμο.

156
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Χρήσιμος;

157
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
Με ποια έννοια, με συγχωρείτε;

158
00:22:28,400 --> 00:22:30,320
Πέρασαν 29 χρόνια

159
00:22:30,400 --> 00:22:34,640
αλλά είμαι σίγουρος ότι
Θυμάσαι πολύ καλά εκείνη τη μέρα.

160
00:22:34,720 --> 00:22:36,680
Ο Ντον Γκαετάνο το ήθελε

161
00:22:36,760 --> 00:22:41,640
ως επιβεβαιωτικός χορηγός του
τον αγαπημένο του τρίτο γιο, τον Matteo.

162
00:22:42,640 --> 00:22:46,240
Ο τελευταίος μεγάλος φυγάς που υπάρχει ακόμα

163
00:22:46,320 --> 00:22:48,840
Είναι ο νονός σου, ο Palumbo;

164
00:22:49,800 --> 00:22:52,320
Το πιστεύουμε ακόμα στη Σικελία.

165
00:22:52,400 --> 00:22:55,400
Και θέλουμε να μας βοηθήσετε να το αποτυπώσουμε.

166
00:22:55,480 --> 00:23:00,160
Τερματίστε αυτή την αδράνεια
που κράτησε... πάρα πολύ.

167
00:23:00,240 --> 00:23:04,640
Αν άντεχα στη σιωπή έξι
χρόνια φυλακή στο Κουνέο

168
00:23:04,720 --> 00:23:08,760
χωρίς να αποδεχτεί ποτέ κανένα
είδος συνεργασίας� 

169
00:23:10,200 --> 00:23:13,320
Πρέπει να υπάρχει λόγος, δεν νομίζετε;

170
00:23:13,400 --> 00:23:18,280
Σήμερα δώσατε τα σέβη σας
στην κηδεία του φίλου σου.

171
00:23:19,080 --> 00:23:23,360
Με τον θάνατό του κλείνει
επίσης μια σελίδα της ζωής του.

172
00:23:24,280 --> 00:23:29,600
Τι σου έμεινε;
Όχι πολύ. Δεν θα έλεγα τίποτα.

173
00:23:29,880 --> 00:23:34,400
Δείτε αυτή τη συνάντηση ως ευκαιρία.

174
00:23:35,200 --> 00:23:40,800
Θα μπορείτε να επιστρέψετε στο παιχνίδι μέσα
ένα πλαίσιο διακριτικής ευχέρειας.

175
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Το όνομά του δεν θα εμφανίζεται.

176
00:23:47,480 --> 00:23:49,400
Εμπιστεύσου με.

177
00:23:49,480 --> 00:23:53,800
Ας γράψουμε μαζί το νέο
κεφάλαιο στον αγώνα κατά της μαφίας.

178
00:23:53,880 --> 00:23:56,320
Και η προσωπική σου ιστορία;

179
00:23:57,960 --> 00:24:02,800
Νέο κεφάλαιο που δεν έχει
Θα ήθελα να τελειώσω με μια άλλη κηδεία.

180
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Μου.

181
00:24:04,960 --> 00:24:10,480
Αλλά αν υπήρχε έκτακτη ανάγκη,
Θα απολαμβάνετε την προστασία μας.

182
00:24:10,560 --> 00:24:12,800
Για να τελειώσω στο Casalpusterlengo

183
00:24:12,880 --> 00:24:16,520
Με μια άθλια σύνταξη
και ψεύτικη ταυτότητα;

184
00:24:18,640 --> 00:24:20,560
Προτιμώ τον θάνατο.

185
00:24:20,640 --> 00:24:25,120
Τι κάνουμε λοιπόν;
Να τα πάμε όλα στην εισαγγελία;

186
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Καθαρή μοίρα.

187
00:24:28,880 --> 00:24:34,600
Κατέλλο, θυμάσαι πότε
Ήρθες από τη Νάπολη όταν ήσουν παιδί;

188
00:24:34,680 --> 00:24:37,720
Έφτασα από το Castellammare di Stabia

189
00:24:38,440 --> 00:24:41,720
για την ακρίβεια το χωριό του πατέρα μου.

190
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. Ο πατέρας σου.

191
00:24:44,960 --> 00:24:48,680
Τον σκέφτομαι συχνά.
Ήταν ένας υποδειγματικός αστυνομικός.

192
00:24:48,760 --> 00:24:51,520
Δεν υπάρχουν πια άνθρωποι σαν αυτόν.

193
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
Θυμάσαι πόσο χαρούμενος
ήταν όταν παντρευτήκατε;

194
00:24:55,520 --> 00:25:01,560
Και τι γάμος, Κατέλλο. Με την Ελβίρα, η
το πιο πολυπόθητο φεστιβάλ σε ολόκληρη τη χώρα.

195
00:25:01,640 --> 00:25:07,280
Και δεν υπάρχει θέση που να μην το κάνει
έχεις απασχολήσει έξυπνα.

196
00:25:07,360 --> 00:25:09,200
Τελείωσες Ντι Γκρατσιάνο;

197
00:25:10,360 --> 00:25:14,400
Ο Παλούμπο είναι παλιός Χριστιανοδημοκράτης
που δεν έχει DC ή ελπίδα.

198
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
Και είσαι συνταξιούχος στρατάρχης

199
00:25:17,360 --> 00:25:20,880
μετά από μια μακρά καριέρα με αφοσίωση

200
00:25:21,280 --> 00:25:24,680
με μοναδικό σκοπό να μην
εξοργίσει τους υπεύθυνους.

201
00:25:24,760 --> 00:25:27,240
Να είστε προσεκτικοί με το δικό σας
τρόπος ομιλίας, Mancuso.

202
00:25:28,440 --> 00:25:32,640
Είστε δύο λείψανα του
Πρώτη Δημοκρατία. Απομεμονωμένος.

203
00:25:32,720 --> 00:25:35,960
Και τι γίνεται με εσάς;
Κάποιος διαφορετικός από σένα. Εμπιστεύσου με.

204
00:25:36,080 --> 00:25:40,240
Το ναυάγιο θα ήθελε να ξαπλώσει στο σπίτι σας.

205
00:25:40,320 --> 00:25:45,280
Palumbo, νομίζεις την οικογένειά σου
Θα ανεχόσασταν μια νέα σύλληψη;

206
00:25:49,160 --> 00:25:53,280
Ειλικρινά... δεν άντεξα.

207
00:25:53,360 --> 00:25:58,920
Πρέπει να κάνεις αυτό που κάνεις πάντα
τα κατάφερες καλύτερα. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

208
00:26:00,240 --> 00:26:04,280
Συνταγματάρχη, μπορώ να πάω; Πάω. Είσαι ελεύθερος.

209
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Προς το παρόν.

210
00:26:08,120 --> 00:26:10,880
Ο επιθεωρητής Mancuso θα έχει τη χαρά

211
00:26:10,960 --> 00:26:13,360
να την πάρει σπίτι. Σωστά, Ρίτα;

212
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
Θα επικοινωνήσουμε με
εσείς εντός 48 ωρών.

213
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
Για να μάθω τι αποφάσισε.

214
00:28:23,360 --> 00:28:27,320
Μετά την σκωπτική ανακάλυψη
του σώματος του αφεντικού

215
00:28:27,440 --> 00:28:29,680
έψαχνε για περισσότερα από δέκα χρόνια

216
00:28:29,800 --> 00:28:33,360
σεβασμός στο βήμα του
το φέρετρο είναι σκανδαλώδες.

217
00:28:33,960 --> 00:28:37,200
Κι ας έχουν
απαγορεύονται οι δημόσιες κηδείες.

218
00:28:37,680 --> 00:28:40,760
Το ισχυρό αφεντικό της μαφίας,
φοβισμένη και σεβαστή

219
00:28:40,960 --> 00:28:45,560
Ακόμη και από τους συμμάχους της ήταν
κατηγορούμενος για πολλές δολοφονίες.

220
00:28:46,120 --> 00:28:50,040
Εκτός από τις ευθύνες σε
τις σφαγές του Μιλάνου, της Φλωρεντίας και της Ρώμης

221
00:28:50,240 --> 00:28:52,800
μαζί με τον δραπέτη γιο του Ματέο.

222
00:28:53,080 --> 00:28:57,400
Καλημέρα, είμαι ζεστή
Γεύμα ή να το πάρετε στο δωμάτιό σας;

223
00:28:58,640 --> 00:29:01,160
Όχι. Έξω, ευχαριστώ.

224
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
Δυστυχώς, όπως γνωρίζετε...

225
00:29:37,120 --> 00:29:40,520
οι επαφές έχουν σπάσει.

226
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
Λόγω των συλλήψεων.

227
00:29:48,320 --> 00:29:52,040
Ωστόσο, στην περίπτωση
από αυτούς που παραμένουν ελεύθεροι

228
00:29:52,120 --> 00:29:54,920
πρέπει να προσέχεις.

229
00:29:55,840 --> 00:29:57,960
Επειδή η ποιότητα...

230
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
έφυγε από τη ζωή.

231
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Υπάρχουν λίγα από όλα.

232
00:30:10,880 --> 00:30:12,920
Σε όλα.

233
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
Τελικό σημείο.

234
00:30:20,760 --> 00:30:23,840
Όσο για το NG...

235
00:30:25,520 --> 00:30:28,600
Μπορείτε να μου πείτε τι πρέπει να κάνω;

236
00:30:28,680 --> 00:30:31,720
Ακόμα δεν πληρώνεις.

237
00:30:36,640 --> 00:30:40,280
Έτσι συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους...

238
00:30:41,120 --> 00:30:43,440
Ποιος δουλεύει τίμια;

239
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
Ίσως δεν θυμάσαι...

240
00:30:50,160 --> 00:30:53,680
Ότι υπήρξε κάποια στιγμή που τον βοήθησες;

241
00:30:57,120 --> 00:31:01,640
Ευγνωμοσύνη, όπως με δίδαξε ο πατέρας μου...

242
00:31:03,040 --> 00:31:05,520
δεν πρέπει ποτέ να αποτύχει.

243
00:31:07,760 --> 00:31:11,200
Δικαίως, σε αυτόν τον ηλίθιο.

244
00:31:11,720 --> 00:31:15,960
Δεν ανησυχώ γιατί
εμπλέκεται.

245
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
Δεν θα το επέτρεπα ποτέ. Αλλά� 

246
00:31:25,280 --> 00:31:28,800
Δεν χρησιμοποίησε ποτέ την αλήθεια
τύπος εκφράσεων με αυτό.

247
00:31:33,880 --> 00:31:36,920
Άρα εξαλείφουμε τον «ηλίθιο»; Ε;

248
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
Θα ξεκινούσα πάλι από...

249
00:31:46,520 --> 00:31:50,720
«Η ευγνωμοσύνη δεν πρέπει ποτέ να αποτύχει».

250
00:31:50,800 --> 00:31:53,960
Πράγματι; Λοιπόν.

251
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

252
00:31:59,400 --> 00:32:04,920
«Προφανώς, πότε και εάν η NG αποφασίσει να πληρώσει...

253
00:32:06,800 --> 00:32:09,720
το μισό είναι, όπως πάντα, για εκείνη.

254
00:32:14,240 --> 00:32:17,415
Θα το λάβετε από
το μέρος μου μέσα

255
00:32:17,439 --> 00:32:21,200
121, και μόνο μέσω
από 121 θα μου απαντήσεις.

256
00:32:22,600 --> 00:32:25,720
Εκτός κι αν τον συλλάβουν.

257
00:32:26,800 --> 00:32:30,320
Ο αγαπητός και αφοσιωμένος ανιψιός σου Alessio

258
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
που την αγαπάει πάρα πολύ».

259
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
Τα χάπια.

260
00:33:31,960 --> 00:33:37,120
Ανησυχείς για την υγεία μου;
Ίσως ένα ξαφνικό έμφραγμα.

261
00:33:37,200 --> 00:33:41,080
Θα ήθελα να αποφύγω την ταλαιπωρία
ενός εγκεφαλικού.

262
00:33:41,160 --> 00:33:45,480
Θα αισθανόσασταν υποχρεωμένοι να φροντίσετε
εμένα ακόμα κι όταν είναι άρρωστος.

263
00:33:45,840 --> 00:33:48,240
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

264
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
Χμμ.

265
00:33:52,040 --> 00:33:55,160
Απολαύστε το γεύμα σας. Σας ευχαριστώ.

266
00:34:01,480 --> 00:34:05,360
Γιατί αυτά τα σκοτεινά πρόσωπα;
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

267
00:34:07,560 --> 00:34:10,480
Σήμερα κάλεσαν...

268
00:34:13,280 --> 00:34:17,440
Και ο Πίνο απάντησε;
Επικυρωμένη επιστολή.

269
00:34:19,400 --> 00:34:24,760
Μπαμπά, το είδα δικό του
όνομα και υπογραφή, δεν το ήξερα...

270
00:34:24,840 --> 00:34:28,960
ότι δεν πρέπει ποτέ ποτέ
απαντήστε στην ενδοεπικοινωνία.

271
00:34:29,040 --> 00:34:31,240
Και πάνω από όλα χρυσός κανόνας.

272
00:34:31,320 --> 00:34:35,120
που πρέπει πάντα να
Προσέξτε την καταραμένη δουλειά σας.

273
00:34:41,160 --> 00:34:43,440
Το άνοιξε κιόλας. Ήμουν εγώ.

274
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
Προειδοποιούν για την επικείμενη κατεδάφιση του ξενοδοχείου τους.

275
00:34:48,240 --> 00:34:50,320
Έρχονται οι μπουλντόζες, αγαπητέ.

276
00:34:51,920 --> 00:34:54,120
Καλός. Έχετε ξενοδοχείο;

277
00:34:54,200 --> 00:34:56,160
Αγάπη. Τι είπα;

278
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
Σώπα, σωστά;

279
00:35:23,960 --> 00:35:25,880
Η Στεφανία μας ενδιαφέρει περισσότερο.

280
00:35:26,280 --> 00:35:29,720
Για να φτάσετε σε αυτό, πρέπει να ξεκινήσετε από αυτό.

281
00:35:31,120 --> 00:35:35,880
Κόλαση κατώφλι. "Un'ncuttumata."

282
00:35:35,960 --> 00:35:39,400
"Ένα "ncuttumata;"
Μιλάτε ιταλικά, παρακαλώ;

283
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Ο αξιωματικός είναι επίσης από την ήπειρο.

284
00:35:41,680 --> 00:35:46,880
Σημαίνει ότι η ψυχή σου είναι
γεμάτος θυμό Ένα απωθημένο.

285
00:35:47,400 --> 00:35:50,640
Θα είχε πάρει την εξουσία αν ήταν δικό του
ο πατέρας θα το επέτρεπε.

286
00:35:51,080 --> 00:35:55,680
Δεν το έκανε, ευτυχώς
εμάς και για όλη την ανθρωπότητα.

287
00:35:55,960 --> 00:36:00,200
Το άκουσα πρόσφατα
βρέθηκε σε μεγάλες δυσκολίες.

288
00:36:00,280 --> 00:36:03,920
Λόγω αξιοσημείωτης έλλειψης υγρών.

289
00:36:05,240 --> 00:36:08,160
Παραδόξως, θα μπορούσαν να έχουν
δισεκατομμύρια στη διάθεσή σας.

290
00:36:08,440 --> 00:36:13,680
Αποφύγετε τις κατασχέσεις, μετακινηθείτε
κεφάλαιο και να το διαθέσει,

291
00:36:13,760 --> 00:36:16,680
Δεν είναι εύκολο για τον Ματέο.

292
00:36:17,480 --> 00:36:22,080
Για αυτόν «ελ Πουπού», όπως τον αποκαλούν εδώ.

293
00:36:22,160 --> 00:36:24,520
Όπως το The Ephebe of Selinunte, σωστά;

294
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Μπράβο, τα περισσότερα
πολύτιμο του πολιτικού μας μουσείου.

295
00:36:28,760 --> 00:36:32,680
Μας λες ότι η οικογένειά σου
Έχετε ξεμείνει από μετρητά;

296
00:36:33,080 --> 00:36:35,880
Οι καιροί αλλάζουν, η αδράνεια κοστίζει.

297
00:36:36,720 --> 00:36:40,280
Για αυτό το λόγο νομίζω ότι

298
00:36:44,800 --> 00:36:47,600
η ιδέα μου θα μπορούσε να λειτουργήσει.

299
00:36:47,680 --> 00:36:52,520
Προτείνετε την επιχείρηση του
το παράνομο ξενοδοχείο σας στην κράτηση.

300
00:36:55,800 --> 00:36:57,080
Ακριβώς.

301
00:36:57,160 --> 00:37:00,320
Είναι απίστευτο που συνεργαζόμαστε με τον Palumbo

302
00:37:00,400 --> 00:37:03,480
βοηθώντας σας να συνεχίσετε την επιχείρησή σας.

303
00:37:03,560 --> 00:37:08,080
Θέλετε να τραβήξετε την προσοχή του Ματέο ή όχι;

304
00:37:09,040 --> 00:37:12,760
Η κατασκευή του α
υπέροχο ξενοδοχείο στην επικράτειά του.

305
00:37:13,200 --> 00:37:14,560
Δεν είναι δευτερεύον θέμα.

306
00:37:14,760 --> 00:37:16,800
Πώς σκοπεύετε να μετακινηθείτε;

307
00:37:19,160 --> 00:37:20,640
Θα πλησιάσω τον Τζιοβανίνο.

308
00:37:22,160 --> 00:37:24,960
Τα Λαπάνα; Ναι Λάπανα.

309
00:37:25,920 --> 00:37:30,160
Ονομάστε το συνήθως
δίνεται εδώ στην τσίχλα των φυκιών

310
00:37:30,240 --> 00:37:33,400
Το πιο βαρετό ψάρι της Μεσογείου.

311
00:37:33,480 --> 00:37:36,560
Τακτοποιεί την πιτσίνι για τον αδερφό του.

312
00:37:36,640 --> 00:37:40,440
Όλοι έχουν ένα
παρατσούκλι, δεν μας είπε το δικό του.

313
00:37:41,880 --> 00:37:43,840
Με λένε "ο σκηνοθέτης"

314
00:37:43,920 --> 00:37:47,560
λόγω της μακρόχρονης σχολικής μου καριέρας.

315
00:37:47,640 --> 00:37:54,400
Παράξενος. Ξέρουμε για ένα άλλο,
που έδωσε στη δημοσιότητα ο νέος δήμαρχος.

316
00:37:59,680 --> 00:38:04,360
Τι θα ήταν, με συγχωρείτε;
Δεν έχουμε να σας πούμε τίποτα.

317
00:38:05,840 --> 00:38:10,840
Επιθεωρητής Mancuso, ίσως όχι
να ξέρεις ότι εδώ το γελοίο σκοτώνει.

318
00:38:10,920 --> 00:38:13,040
Πολύ περισσότερο από σφαίρες.

319
00:38:13,920 --> 00:38:17,400
Σκεφτείτε να οργανώσετε τη συνάντηση
με τον Λαππανά και την ευγενική του αδερφή.

320
00:38:35,320 --> 00:38:37,720
Τι κάνεις εδώ;
Περιμένω τον Ciccio.

321
00:38:38,440 --> 00:38:42,160
Έχουμε το παιχνίδι, μπαμπά.
Τα μπέρδεψες με τον «μπαμπά».

322
00:38:44,280 --> 00:38:48,480
Γεια σου, Ciccio. Σε βάζουν
στο γκολ; Μπράβο!

323
00:38:48,560 --> 00:38:50,880
Πώς είναι ο μπαμπάς; στη φυλακή.

324
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Μαμά; Είσαι ξύπνιος;

325
00:38:56,760 --> 00:39:00,800
Ούτε λέξη στο σπίτι, δεν με έχεις δει.
Είναι εντάξει.

326
00:39:00,880 --> 00:39:04,240
Μείζων. Τζιοβανίνο, μπορώ; Σας ευχαριστώ.

327
00:39:07,960 --> 00:39:11,880
Διευθυντής, πρέπει
προειδοποιήστε τον. Σήμερα δεν είναι μέρα.

328
00:39:11,960 --> 00:39:14,200
Πονάει το κεφάλι της, είναι νευρική.

329
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Ω ναι; Ναί.

330
00:39:17,840 --> 00:39:19,760
Θέλουμε να αναβάλουμε;

331
00:39:19,840 --> 00:39:22,120
Όχι, είναι χειρότερο.

332
00:39:23,160 --> 00:39:27,920
Ας το κάνουμε αύριο, μεθαύριο,
όταν ο πονοκέφαλος υποχωρεί.

333
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
Μας περιμένει τώρα.

334
00:39:34,160 --> 00:39:36,400
Τεντώστε τα χέρια σας.

335
00:39:45,160 --> 00:39:48,840
Τι έχεις στην τσέπη σου, σκηνοθέτη;
Τα κλειδιά, το τηλέφωνο.

336
00:39:49,360 --> 00:39:51,880
Πρέπει να τα τοποθετήσετε εδώ.

337
00:39:57,080 --> 00:39:58,360
Πάρτε ένα ταράλο.

338
00:39:59,840 --> 00:40:01,160
Είναι δικά μου.

339
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Πολύ ευγενικός, αλλά δεν μπορώ.

340
00:40:07,960 --> 00:40:12,480
Με την καρδιακή μου ανεπάρκεια, έχω
Πρέπει να ελέγξω τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα μου.

341
00:40:16,440 --> 00:40:19,480
Ο Τζιοβανίνο μου είπε για το ξενοδοχείο.

342
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
Δεν είμαι πεπεισμένος.

343
00:40:25,320 --> 00:40:29,320
καταλαβαίνω. Υπάρχουν κάποια εμπόδια.

344
00:40:35,920 --> 00:40:39,600
Αυτό που δεν μπορεί να ξεπεραστεί
με την καλή σας βοήθεια;

345
00:40:41,080 --> 00:40:43,480
Όλοι μας ζητούν πάντα βοήθεια.

346
00:40:44,360 --> 00:40:48,680
Αλλά το βυζάκι στέρεψε, τώρα
δεν υπάρχει γάλα για να θηλάσει.

347
00:40:49,800 --> 00:40:53,400
Η γη, το ξενοδοχείο, τα πάντα
Το θέμα θα ήταν δικό σου.

348
00:40:53,480 --> 00:40:56,400
Η οικογένειά μου και εγώ θα ήμασταν μεσάζοντες.

349
00:40:56,480 --> 00:40:58,680
Ξόανο. Ακριβώς.

350
00:40:58,760 --> 00:41:03,320
Είναι ένα έργο υψηλού επιπέδου,
κέντρο ευεξίας, πισίνα

351
00:41:05,760 --> 00:41:08,800
Φυσικά, οι κίνδυνοι εγκυμονούν

352
00:41:08,880 --> 00:41:13,440
στο δρόμο μας από
αυτή η νέα διοίκηση

353
00:41:14,320 --> 00:41:20,640
και από αυτόν τον νέο δήμαρχο, α
άτομο που επίσης αντιπαθείς...

354
00:41:22,720 --> 00:41:25,880
Ο σκηνοθέτης έχει υποστεί πολλές αδικίες.

355
00:41:27,440 --> 00:41:32,080
Στεφανία, ήμουν εκεί έξι
χρόνια φυλακή στο Κουνέο.

356
00:41:32,920 --> 00:41:37,040
Καταδικάστηκε σε δικαστικό μαρτύριο, όπως ο μπαμπάς.

357
00:41:37,960 --> 00:41:42,280
Όμως ο σκηνοθέτης είναι α
κύριος, ίσια πλάτη.

358
00:41:43,640 --> 00:41:47,560
Στεφανία, ξέρεις πόσο τον αγαπούσε ο μπαμπάς.

359
00:42:03,840 --> 00:42:05,880
Γράψε, σκηνοθέτης.

360
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Γράφω.

361
00:42:09,640 --> 00:42:11,640
Σε ποιον;

362
00:42:13,880 --> 00:42:15,880
Σε αυτόν;

363
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
Ωραίο γράμμα.

364
00:42:18,880 --> 00:42:22,320
Αν είναι καλό για αυτόν, είναι καλό για όλους.

365
00:42:22,400 --> 00:42:26,880
Και τα προβλήματα είναι
λύνουν. Όχι περισσότερο από ένα φύλλο.

366
00:42:26,960 --> 00:42:30,800
Πού ήμασταν; «Ματτέο, γυρίζω σε σένα

367
00:42:30,880 --> 00:42:34,360
«όπως θα απευθυνόταν ένας πατέρας σε έναν γιο».

368
00:42:34,440 --> 00:42:40,080
Φυσικά και δεν τολμώ
Συγκρίνετε με με αυτόν τον φάρο εκτός από το φως του.

369
00:42:40,400 --> 00:42:42,800
Φώτισε όλη σου τη ζωή.

370
00:42:42,880 --> 00:42:44,960
Φάρος; Ο πατέρας φυσικά.

371
00:42:45,640 --> 00:42:48,920
Δεν ξέρω. Αντίθετα,
Θα ένιωθα εξαπατημένη.

372
00:42:49,240 --> 00:42:51,520
Δεν θα σας εκνεύριζε αυτή η κολακεία;

373
00:42:51,720 --> 00:42:55,400
Αυτό που είμαστε δεν είναι τι
λέμε στον εαυτό μας.

374
00:42:56,600 --> 00:43:03,880
Φανταστείτε τον εαυτό μας να νιώθει διαφορετικά
κολακευμένο, μας αρέσει, μας παρηγορεί.

375
00:43:04,800 --> 00:43:07,960
Δεν εγκρίνω το cloying
τον συναισθηματισμό αυτής της επιστολής.

376
00:43:08,280 --> 00:43:10,760
Είναι ένας πολλαπλός δολοφόνος, αυτοελεγχόμενος.

377
00:43:10,960 --> 00:43:14,880
Πιο ξεκάθαρο από κάποιους σε αυτό
δωμάτιο, αρχίζω να σκέφτομαι.

378
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
Λυπάμαι που ταπεινός μου
συνεισφορά τους απογοητεύει.

379
00:43:19,360 --> 00:43:22,880
Ο πατέρας του όμως ήταν τα πάντα
για αυτόν και τώρα το έχει χάσει.

380
00:43:22,960 --> 00:43:26,800
Αυτό είναι το νόημα του
αποχώρηση από το σκεπτικό μου.

381
00:43:27,360 --> 00:43:29,280
Ο πατέρας ήταν βασιλιάς.

382
00:43:29,600 --> 00:43:33,240
Και ο Ματέο, ένας πρίγκιπας του
πένθος που κληρονομεί το βασίλειο.

383
00:43:34,160 --> 00:43:37,960
 �Και με αυτή την επιστολή ζητάς
να είσαι γελωτοποιός του δικαστηρίου;

384
00:43:40,960 --> 00:43:43,440
-Ρίτα. Πάντα επιθεωρητής Mancuso, εσύ.

385
00:43:43,520 --> 00:43:47,440
Επιθεωρητής, βλέπετε, είμαι
συνδρομητής για 25 χρόνια.

386
00:43:47,520 --> 00:43:52,160
Στην πεζογραφική εποχή του
Θέατρο Impero της Marsala. Αλλά� 

387
00:43:52,240 --> 00:43:56,840
Δεν είναι ακριβώς αφίσα
avant-garde, Pirandello, Goldoni

388
00:43:56,920 --> 00:43:58,960
και φυσικά ο Σαίξπηρ.

389
00:43:59,800 --> 00:44:05,320
Πρέπει να προσπαθήσεις να φανταστείς τον Ματθαίο
σαν να ήταν ο πρίγκιπας Άμλετ.

390
00:44:05,400 --> 00:44:08,440
Όπως στους τοίχους εκείνου του δανικού κάστρου

391
00:44:08,520 --> 00:44:12,160
σε αυτή την επιστολή πρέπει
καλέστε ένα φάντασμα.

392
00:44:12,240 --> 00:44:16,480
Πρέπει να τον κάνουμε να ακούσει τη φωνή του
ο πατέρας του πέρα από τον τάφο.

393
00:44:16,560 --> 00:44:18,640
Τρομερή φωνή.

394
00:44:18,720 --> 00:44:21,560
Αυτή είναι η μόνη του αδυναμία.

395
00:44:22,520 --> 00:44:25,480
Πρέπει να ακολουθήσουμε το ένστικτό σας.

396
00:44:29,680 --> 00:44:35,120
«Matteo, η ξενοδοχειακή θεραπεία που
Έχω το θράσος να σου κάνω πρόταση γάμου

397
00:44:35,200 --> 00:44:39,200
ανανεώνει τον βαθύ δεσμό που
Μας έχει ενώσει εδώ και πολύ καιρό.

398
00:44:39,280 --> 00:44:41,680
Τώρα που έφυγε ο πατέρας σου

399
00:44:41,760 --> 00:44:45,080
Νιώθω το καθήκον να ανανεώσω την παρουσία μου.

400
00:44:45,400 --> 00:44:48,640
Του το χρωστάω και
εσύ, αγαπητέ μου βαφτιστήρα.

401
00:44:48,960 --> 00:44:52,040
Άφησα μια ανεξίτηλη κληρονομιά

402
00:44:52,120 --> 00:44:56,200
πόσο και πώς πρέπει
να είσαι πάντα ευφυΐα

403
00:44:56,280 --> 00:45:00,560
το απαραίτητο φίλτρο
όλης της συμπεριφοράς μας.

404
00:45:02,800 --> 00:45:07,360
Τίποτα δεν είναι ποτέ προϊόν
ένας ενστικτώδης αυτοσχεδιασμός.

405
00:45:07,440 --> 00:45:11,040
Από αυτούς που βρίσκονται
σαν ένα άδειο κρανιακό δοχείο.

406
00:45:11,120 --> 00:45:15,640
Και αναγκάζεται να αντικαταστήσει
ψυχική και ηθική του ανεπάρκεια.

407
00:45:15,720 --> 00:45:17,880
Με τη χρήση βίας

408
00:45:17,960 --> 00:45:22,520
και στα βάθη που
Κατακλύζουν σαν κύματα από όλες τις πλευρές.

409
00:45:23,320 --> 00:45:25,240
Δεν ξέρω που είσαι

410
00:45:25,320 --> 00:45:29,880
κι αν τα πατρικά μου λόγια
θα σε φτάσουν πραγματικά

411
00:45:29,960 --> 00:45:32,880
Εύχομαι να απαλύνουν τον πόνο σου.

412
00:45:32,960 --> 00:45:36,040
Βάλτο σε αυτούς τους παλιούς ώμους μου

413
00:45:36,120 --> 00:45:40,800
γιατί η πίκρα και
μοναξιά της ζωής σου είναι περισσότερες.

414
00:45:40,880 --> 00:45:45,800
Ελπίζω η πίστη που με στήριξε
να είναι παρηγοριά και σε σένα.

415
00:45:45,880 --> 00:45:50,200
Παρά την επίγνωση του
τη μοίρα όσων σαν εμάς.

416
00:45:50,280 --> 00:45:54,400
Ζούμε όπως ονειρευόμαστε και
Ονειρευόμαστε ενώ πεθαίνουμε.

417
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
"Μόνο."

418
00:46:15,920 --> 00:46:19,280
Καλημέρα. Αφήστε το εδώ.

419
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Υπάρχουν περισσότερα από τα συνηθισμένα.

420
00:46:23,640 --> 00:46:26,560
Πάρα πολλά σκυλιά γύρω από ένα κόκαλο.

421
00:46:30,080 --> 00:46:33,040
Έχετε πάει ποτέ
στα Μουσεία του Βατικανού;

422
00:46:34,920 --> 00:46:36,960
Με τον άντρα μου.

423
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
Επίσης στο Map Gallery.

424
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
Ω ναι; Το Πάσχα, το '78.

425
00:46:45,960 --> 00:46:48,080
Ω, τα μουσεία είναι όμορφα.

426
00:46:51,880 --> 00:46:53,520
Είσαι πιστός;

427
00:46:55,960 --> 00:46:58,320
Και αυτή; Και πίστη

428
00:46:59,120 --> 00:47:03,280
 �Ήταν μια παρηγοριά για σένα
μετά το θάνατο του συζύγου σου;

429
00:47:06,280 --> 00:47:08,200
«Συλλογιστείτε τι έφτιαξε ο Θεός.

430
00:47:08,960 --> 00:47:11,960
Αν κάτι δεν πάει καλά, δεν μπορείς να το διορθώσεις.

431
00:47:12,080 --> 00:47:15,520
Ζήστε καλά τις καλές μέρες
και κακό στις κακές μέρες.

432
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Ο Θεός τα μετατρέπει σε αυτά

433
00:47:18,120 --> 00:47:21,120
ώστε να χάσει ο άνθρωπος
κάθε ίχνος του μέλλοντος».

434
00:47:22,160 --> 00:47:24,360
Γνωρίζετε τον Εκκλησιαστή;

435
00:47:24,440 --> 00:47:27,640
Δεν είναι ένα βιβλίο για να αναζητάς παρηγοριά.

436
00:47:30,280 --> 00:47:32,560
Το λέει όπως είναι.

437
00:47:34,960 --> 00:47:38,560
Οι μέρες μας είναι μετρημένες...

438
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
της άχρηστης ζωής.

439
00:47:42,960 --> 00:47:46,120
Και ακόμη και ο θάνατος δεν έχει αξία.

440
00:47:47,680 --> 00:47:52,400
Τα άλλα βιβλία της Βίβλου
Προσπαθούν να γλυκάνουν το χάπι.

441
00:47:53,240 --> 00:47:57,720
Λένε ότι η ευτυχία υπάρχει για το καλό.

442
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
Κόντρα σε όλα τα στοιχεία.

443
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Ορίστε.

444
00:48:06,960 --> 00:48:11,000
Ποιος όμως αποφασίζει ποιες;
είναι καλές και ποιες κακές;

445
00:48:15,720 --> 00:48:18,720
Όπως λέει ο Εκκλησιαστής, ευτυχισμένος είναι...

446
00:48:19,920 --> 00:48:21,920
που δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

447
00:48:22,960 --> 00:48:26,960
Και δεν έχει δει το κακό
που γίνεται κάτω από τον ήλιο.

448
00:48:28,600 --> 00:48:32,320
Και υπάρχει ήλιος στην αγαπημένη μας Σικελία.

449
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
Δεν μπορείτε να το βρείτε;

450
00:48:39,880 --> 00:48:41,320
Λαίδη Λουκία.

451
00:48:42,160 --> 00:48:46,040
Ξέρεις όμως πόσο χρονών ήταν;
Όταν ο πατέρας μου μου ζήτησε να τον φροντίσω;

452
00:48:46,120 --> 00:48:50,760
Σχετικά με τον κλέφτη που σκότωσα
στον άντρα σου; Ήμουν 17 χρονών.

453
00:48:51,800 --> 00:48:53,840
Δεκαεπτά χρονών.

454
00:48:56,400 --> 00:49:01,040
Δεν θυμάμαι καν
Πώς ήταν αυτός ο καημένος;

455
00:49:04,840 --> 00:49:07,080
Αλλά αυτό που έκανα...

456
00:49:07,960 --> 00:49:10,160
Θα ήταν μια παρηγοριά για εκείνη.

457
00:49:12,440 --> 00:49:15,600
Ή βρήκατε περισσότερη παρηγοριά στον Θεό;

458
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
«Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
άχρηστα και παράσιτα εκεί έξω.

459
00:49:27,680 --> 00:49:30,680
Τα λεφτά έρχονται σιγά σιγά.

460
00:49:30,760 --> 00:49:34,960
Το αίμα πρέπει να ρέει, γιατί
προσευχές χωρίς θυσίες

461
00:49:35,080 --> 00:49:39,480
Όπως μας έμαθε το δικό μας
Πατέρα, είναι μόνο λόγια».

462
00:49:39,560 --> 00:49:43,640
Ναι. Πάντα τα ίδια πράγματα.

463
00:50:06,480 --> 00:50:09,640
«Ματτέο, επιτρέψτε μου να σας απευθυνθώ

464
00:50:09,720 --> 00:50:13,280
όπως θα απευθυνόταν ένας πατέρας σε έναν γιο.

465
00:50:13,360 --> 00:50:18,640
Αυτός ο φάρος του πατέρα σου, που ζει
μέσα σου φωτίστε το δρόμο έτσι ώστε

466
00:50:18,720 --> 00:50:24,120
Μετά την καταιγίδα το πλοίο μας
θα πλοηγηθεί ξανά προς αυτό το μέλλον.

467
00:50:24,200 --> 00:50:28,600
Σε ποιους μόνο οι αποφάσεις σου
Μπορούν να το διαμορφώσουν.

468
00:50:29,640 --> 00:50:32,520
Γι' αυτό έβαλα τον εαυτό μου στην υπηρεσία σου.

469
00:50:32,600 --> 00:50:35,880
Με τους τρόπους και τους χρόνους που υποδεικνύετε.

470
00:50:35,960 --> 00:50:39,160
Σας προσφέρω την πατρική μου στοργή.

471
00:50:40,040 --> 00:50:44,040
Matteo, ουσιαστικά σε είδα γεννημένο.

472
00:50:44,120 --> 00:50:49,720
Ο πατέρας σου σε αγκάλιασε τραγουδώντας σου
ένα γλυκό νανούρισμα.

473
00:50:51,080 --> 00:50:53,160
«Ήσουν το όμορφο μωρό του».

474
00:51:13,160 --> 00:51:15,600
Ελάτε να χορέψουμε. Χορός;

475
00:51:15,680 --> 00:51:18,200
Χορός! Αλλά ποιο να χορέψω…

476
00:51:18,280 --> 00:51:22,640
Χορεύοντας.
Είναι πιο ευχάριστο να σε κοιτάζω. Έλα εδώ.

477
00:51:22,720 --> 00:51:25,760
Είσαι πολύ όμορφη. Ξέρεις;

478
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Πάμε στο δωμάτιο;

479
00:51:33,120 --> 00:51:36,880
Πρέπει να πάω με τα αγόρια,
Είμαστε απασχολημένοι απόψε.

480
00:51:36,960 --> 00:51:39,040
Είσαι σίγουρος;

481
00:51:44,160 --> 00:51:46,160
Αμαρτία.

482
00:51:48,600 --> 00:51:50,600
Αντίο.

483
00:52:08,720 --> 00:52:10,720
Χορεύεις μόνος;

484
00:52:17,800 --> 00:52:20,120
Ω. Φεύγουμε;

485
00:52:20,200 --> 00:52:23,280
Πού πρέπει να πάτε; Περιμένετε.

486
00:52:23,360 --> 00:52:25,560
Ο σπασίκλας πρέπει να μελετήσει.

487
00:52:25,640 --> 00:52:30,120
Μαλάκα, σκέφτομαι να σπουδάσω;
Εδώ, πιες, πιες.

488
00:52:32,240 --> 00:52:34,240
Και αυτό τελείωσε επίσης.

489
00:52:47,560 --> 00:52:50,960
Ξέρεις ότι δεν έκλεψα αυτή την κοκαΐνη.

490
00:52:52,640 --> 00:52:54,960
Είναι ο πατέρας μου που το σκέφτεται.

491
00:52:55,080 --> 00:52:59,040
Ναι, αλλά με πιστεύεις;
Φυσικά, μην ανησυχείς.

492
00:53:04,520 --> 00:53:07,960
Ας πάρουμε ένα άλλο μπουκάλι. Ω;

493
00:53:13,640 --> 00:53:15,640
Ανάθεμα και πότε σταμάτησε.

494
00:53:15,720 --> 00:53:17,560
Μην το σκέφτεσαι άλλο.

495
00:53:17,640 --> 00:53:21,280
Με ακολούθησαν και περίμεναν
για να σταματήσω.

496
00:53:21,360 --> 00:53:23,760
Στο σταθμό να το κλέψεις.

497
00:53:23,840 --> 00:53:27,160
Όταν δεν σπουδάζεις,
το κεφάλι σου είναι στα σύννεφα.

498
00:53:27,240 --> 00:53:30,680
Πες μου πόσο άξιζε. Θα πληρώσω τον πατέρα σου.

499
00:53:31,120 --> 00:53:33,240
Σιγά σιγά, αλλά του τα έδωσα όλα πίσω.

500
00:53:34,800 --> 00:53:38,360
Αρκετά Νάντο. πρέπει να κατουρήσω.

501
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
Πάρα πολύ σαμπάνια.

502
00:53:46,920 --> 00:53:50,040
Και τέλος πάντων, όχι
Είναι θέμα χρημάτων.

503
00:53:51,240 --> 00:53:53,240
Είναι μια ερώτηση�

504
00:53:54,560 --> 00:53:55,840
αξιόπιστος.

505
00:54:44,480 --> 00:54:46,760
Γιατί έπρεπε να το κάνω;

506
00:55:19,960 --> 00:55:22,800


507
00:55:23,640 --> 00:55:27,120


508
00:55:27,200 --> 00:55:30,440


509
00:55:30,520 --> 00:55:33,880


510
00:55:34,840 --> 00:55:37,480


511
00:55:37,560 --> 00:55:40,760


512
00:55:42,080 --> 00:55:46,080


513
00:55:46,160 --> 00:55:51,880


514
00:55:55,280 --> 00:55:57,640
φθάνω.

515
00:56:10,400 --> 00:56:13,480
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει και προς το χειρότερο.

516
00:56:14,640 --> 00:56:19,240
Όχι αυτή, δεν έχει χάσει την πίστη της.

517
00:56:20,080 --> 00:56:23,480
Και παρέμεινε, ακόμη
σε κακές στιγμές

518
00:56:25,960 --> 00:56:27,960
ο ειλικρινής φίλος...

519
00:56:29,640 --> 00:56:33,120
που πάντα άξιζε μια ξεχωριστή θέση

520
00:56:34,360 --> 00:56:36,360
στην καρδιά του πατέρα μου.

521
00:56:39,680 --> 00:56:43,920
Αυτός ο φάρος, ενώ γράφεις

522
00:56:46,120 --> 00:56:52,680
του οποίου η απώλεια τρέχει
κίνδυνος βύθισης...

523
00:56:53,480 --> 00:56:57,200
στο κενό που μας πολιορκεί.

524
00:57:03,200 --> 00:57:06,560
«Σήμερα αυτός ο νονός σου δεν είναι τίποτα.

525
00:57:06,640 --> 00:57:09,880
Αλλά αν αυτό δεν είναι τίποτα, χρειάζομαι

526
00:57:09,960 --> 00:57:12,120
Είμαι στη διάθεσή σας.

527
00:57:14,840 --> 00:57:19,160
Θα είναι ο Εμανουέλε για εκείνη.

528
00:57:20,240 --> 00:57:23,440
Αντίθετα, θα πρέπει να υπογράψετε τις επιστολές σας.

529
00:57:23,520 --> 00:57:26,600
Με την κωδική ονομασία Sallust."

530
00:57:27,600 --> 00:57:30,640
«Θα προχωρήσω στην ομιλία που προτείνετε.

531
00:57:30,720 --> 00:57:32,960
Η μεγάλη ξενοδοχειακή επιχείρηση.

532
00:57:33,880 --> 00:57:36,680
Κατανοούσα τα πάντα καταρχήν.

533
00:57:36,760 --> 00:57:41,440
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα και
«Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ».

534
00:57:41,960 --> 00:57:45,000
Πρόεδρε, είναι εκεί!

535
00:57:48,920 --> 00:57:51,440
Τι κάνει όμως; Κύριος!

536
00:57:52,240 --> 00:57:56,960
Θυμηθείτε, πρέπει να κάψετε την πίτσα.
Ναι, ναι, ναι.

537
00:57:57,760 --> 00:58:01,360
Αυτό το σούπερ μάρκετ είναι το
ταχυδρομείο της φυλής.

538
00:58:01,440 --> 00:58:04,760
Κοιτάμε το
εργαζόμενους και προμηθευτές.

539
00:58:05,880 --> 00:58:07,960
Όλες οι πιτσίνι περνούν από εκεί.

540
00:58:09,320 --> 00:58:12,360
Διακόπηκε. Αναπτύξτε το κεντρικό.

541
00:58:14,800 --> 00:58:17,680
Gaspare Pizzullo από την Bagherâ.
Προμήθειες ψαριών.

542
00:58:17,760 --> 00:58:21,800
Ναί. Ο παλιός μου γνώριμος.

543
00:58:22,160 --> 00:58:24,440
Τι κάνεις εδώ;

544
00:58:25,360 --> 00:58:27,560
Είμαστε μακριά από την περιοχή σας.

545
00:58:27,640 --> 00:58:30,960
Έφυγε από τη φυλακή και
προμηθεύει το σούπερ μάρκετ,

546
00:58:31,040 --> 00:58:36,080
ίσως σε αντάλλαγμα για χάρη,
της σιωπής. Θα τον προσέχω.

547
00:58:40,760 --> 00:58:42,760
Υπάρχει.

548
00:58:43,720 --> 00:58:45,760
Εμανουέλε.

549
00:58:47,120 --> 00:58:50,040
Είναι το κωδικό όνομα
που επέλεξε για τον εαυτό του.

550
00:58:51,840 --> 00:58:54,440
Στα εβραϊκά σημαίνει
«Ο Γιαχβέ είναι μαζί μας».

551
00:58:54,920 --> 00:58:58,960
Είναι το όνομα που χρησιμοποιείται από
Ησαΐας για να υποδείξει τον Μεσσία.

552
00:58:59,040 --> 00:59:02,040
Προφανώς διαβάζει και παραθέτει τη Βίβλο.

553
00:59:02,120 --> 00:59:05,880
Αυτό που διάλεξα για τον εαυτό μου
Ήταν επίσης ενδιαφέρον.

554
00:59:05,960 --> 00:59:10,640
«Σαλούστ». Φίλος, φιλόσοφος,
δάσκαλος ενός Ρωμαίου αυτοκράτορα.

555
00:59:11,400 --> 00:59:15,720
Από τη σύγκριση με τα παλιά πιτσίνια
του φυγόδικου για άλλους παραλήπτες

556
00:59:15,800 --> 00:59:17,880
Επηρεάζει τη γλώσσα που χρησιμοποιείτε.

557
00:59:18,120 --> 00:59:22,520
Είστε ικανοποιημένοι από τη σχέση σας με
πιο μορφωμένο άτομο.

558
00:59:23,160 --> 00:59:27,360
Αναγνώστης, επιστολικός συγγραφέας.

559
00:59:28,080 --> 00:59:31,200
Δεν ταιριάζει με όσα γνωρίζουμε για αυτόν.

560
00:59:31,280 --> 00:59:34,800
Δεν είναι πραγματικά καθορισμένο
για τις σπουδές. Γεια σου...

561
00:59:35,640 --> 00:59:40,760
Οι τελευταίοι άνθρωποι στην Ιταλία που
Ακόμα διαβάζουν βιβλία, είναι φυλακισμένοι.

562
00:59:41,920 --> 00:59:43,680
Πώς θέλουμε να θεωρήσουμε τον Matteo;

563
00:59:44,120 --> 00:59:46,480
Μπορώ να σας δώσω μια λεπτομερή λίστα.

564
00:59:46,560 --> 00:59:50,360
Από τους γκάνγκστερ που
Άρχισαν να διαβάζουν στη φυλακή.

565
00:59:50,680 --> 00:59:55,080
Τα ρωσικά μυθιστορήματα πάνε δυνατά.
Υπάρχουν εκείνοι που έχουν τελειώσει τον Πόλεμο και την Ειρήνη.

566
00:59:55,160 --> 00:59:58,760
Δεν τα κατάφερα. Δεν το έχω δοκιμάσει.

567
00:59:58,840 --> 01:00:00,800
Πόλεμος, ειρήνη

568
01:00:01,960 --> 01:00:05,440
Αν υπάρχουν δύο που βρίσκονται σε πόλεμο, μπλέκομαι.

569
01:00:05,520 --> 01:00:09,520
Ακούστε τι
γράφει: «Ο πατέρας μου πέθανε».

570
01:00:10,240 --> 01:00:15,760
«Τώρα είναι εδώ». Σκεφτείτε το
κενό που παραμένει μετά το θάνατο του πατέρα του.

571
01:00:20,680 --> 01:00:22,760
Έχεις δίκιο Παλούμπο.

572
01:00:23,640 --> 01:00:26,920
Η φωνή σου μπορεί να καλύψει αυτό το κενό.

573
01:00:33,200 --> 01:00:36,600
Βρήκαμε την εγκυρότητα
της πρότασής σας, πιστέψτε με.

574
01:00:39,240 --> 01:00:43,640
Α, ξέρετε, ο Τύπος, ο
οι περιβαλλοντολόγοι μας ακολουθούν.

575
01:00:44,160 --> 01:00:48,240
Αυτή η δομή είναι ενεργοποιημένη
οι αμμόλοφοι, σε αποθεματικό.

576
01:00:49,400 --> 01:00:53,960
Περιβαλλοντολόγοι; Ποτέ
Δεν έχω δει κανένα σε αυτή τη χώρα.

577
01:00:54,400 --> 01:00:56,320
Θα είναι προστατευόμενο είδος.

578
01:00:56,400 --> 01:00:59,280
Σαν τον τράγο Γκιρτζεντάνα, τον τζαι.

579
01:00:59,360 --> 01:01:01,880
Αντιθέτως, βλέπω υποκριτές κάθε μέρα.

580
01:01:02,800 --> 01:01:05,280
Έχετε δημιουργήσει δυσκολίες
για τον δήμο.

581
01:01:05,680 --> 01:01:08,960
Με απειλές για φώκιες και μπουλντόζες.

582
01:01:09,080 --> 01:01:12,480
Κυρίως, χωρίς καφεΐνη.
Ευχαριστώ, Giovannino.

583
01:01:13,560 --> 01:01:17,360
Οι εκσκαφείς μπορούν να σταματήσουν,
αλλά ο δήμαρχος θέτει έναν όρο.

584
01:01:17,800 --> 01:01:20,520
Και τι είναι αυτό; Giovannino, δεν είναι προφανές;

585
01:01:22,320 --> 01:01:24,040
Ο Κατέλλο πρέπει να ξεφύγει από τη μέση.

586
01:01:26,040 --> 01:01:28,960
Πώς θα ήταν; Έχεις πεποίθηση.

587
01:01:29,440 --> 01:01:33,400
Το όνομά σας είναι παλιό και παραβιασμένο.
Σύμβουλος.

588
01:01:37,480 --> 01:01:41,000
Αποδεχτείτε αποζημίωση, εξοφλήστε τα χρέη σας.

589
01:01:41,480 --> 01:01:43,600
Και παραμερίζεις, ε;

590
01:01:44,120 --> 01:01:47,840
Το ξενοδοχείο είναι χτισμένο
για την ικανοποίηση όλων.

591
01:01:50,480 --> 01:01:51,480
Προεδρεύω!

592
01:01:52,800 --> 01:01:56,320
Θέλουν να το αφήσω αυτό
παράδεισος με αντάλλαγμα ελεημοσύνη.

593
01:01:57,720 --> 01:02:00,200
Αλλά δεν είναι υπέροχο;

594
01:02:03,960 --> 01:02:07,760
Πρέπει να γράψουμε το
δεύτερο γράμμα, γι' αυτό είμαι εδώ.

595
01:02:08,160 --> 01:02:12,240
Είπε ότι χρειαζόταν αυτή τη διέξοδο.

596
01:02:12,320 --> 01:02:13,320
Ακριβώς.

597
01:02:14,800 --> 01:02:18,880
Ας αναπνεύσουμε, ε; Ας χαλαρώσουμε,
θα έρθει η έμπνευση.

598
01:02:19,680 --> 01:02:25,200
Το ξενοδοχείο μου και η λειτουργία του τώρα
Είναι άρρηκτα συνδεδεμένα.

599
01:02:25,960 --> 01:02:30,160
Κατέλλο, παίζεις
ένα πολύ περίπλοκο παιχνίδι.

600
01:02:30,240 --> 01:02:32,520
Μην σκέφτεστε πολύ για την επιτυχία.

601
01:02:35,240 --> 01:02:39,160
Τι είναι αυτό; Πήρες έμπνευση;

602
01:02:41,160 --> 01:02:45,440
Με αποκαλούσες «Κατέλο». Είναι
την πρώτη φορά που το κάνεις.

603
01:02:45,840 --> 01:02:48,480
Ρίτα, ας μιλήσουμε πρώτα. Εξαιρείται.

604
01:02:50,680 --> 01:02:55,080
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Αν πρόκειται για την αποστολή, ναι.

605
01:02:56,360 --> 01:02:59,440
Γιατί τόση εχθρότητα απέναντί ​​μου;

606
01:02:59,800 --> 01:03:02,440
Θέλω να το αποτυπώσω, δεν με νοιάζει για σένα.

607
01:03:02,560 --> 01:03:06,160
Λοιπόν. «Μα τι είναι;
Τι δεν αντέχεις σε μένα;

608
01:03:07,320 --> 01:03:10,640
Μόνο που ήσασταν φίλοι
ένα διάσημο αφεντικό της μαφίας.

609
01:03:10,720 --> 01:03:14,200
Είσαι ο νονός του
γιε και έχεις κάνει εγκλήματα;

610
01:03:14,600 --> 01:03:16,840
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με τους εχθρούς.

611
01:03:17,960 --> 01:03:20,400
Οι φίλοι δεν με άφησαν να κοιμηθώ.

612
01:03:20,680 --> 01:03:22,360
Έκανα πάρα πολλές χάρες.

613
01:03:25,840 --> 01:03:29,320
 �Αυτό λες στον εαυτό σου
κάθε πρωί μπροστά στον καθρέφτη;

614
01:03:32,960 --> 01:03:34,840
Θα σου κάνω μια ερώτηση.

615
01:03:37,120 --> 01:03:39,720
Για εσάς, ποιες αξίες έχουν σημασία στη ζωή;

616
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
Αυτή είναι.

617
01:03:46,120 --> 01:03:49,760
Ιδανικά και αξίες
Οι άνθρωποι έχουν χαρακτήρα.

618
01:03:49,840 --> 01:03:52,760
Απατηλή, αντισταθμιστική.

619
01:03:53,520 --> 01:03:57,960
Προφανώς δεν μπορούσαν
πες το στην ακαδημία.

620
01:03:58,280 --> 01:04:01,680
Αλλά δεν σε έχουν μάθει
χρόνο και εμπειρία;

621
01:04:52,640 --> 01:04:57,320
Κυρία Λουκία, δεν μπορείτε
έλα μαζί μου για μια στιγμή;

622
01:05:03,120 --> 01:05:06,440
Δες εδώ. Το τελευταίο κομμάτι λείπει.

623
01:05:08,120 --> 01:05:09,680
Είναι παράλογο.

624
01:05:10,120 --> 01:05:15,160
Δεν κουνήσατε κάτι χωρίς να το καταλάβετε;

625
01:05:15,240 --> 01:05:17,160
Του είπα να μην αγγίξει τίποτα.

626
01:05:17,240 --> 01:05:18,960
Δεν άγγιξα τίποτα.

627
01:05:19,040 --> 01:05:20,360
Τίποτα; Όχι.

628
01:05:20,440 --> 01:05:24,200
Και μετά εξαφανίστηκε μέσα
αρετή του Αγίου Πνεύματος.

629
01:05:25,240 --> 01:05:29,160
είμαι θυμωμένος.
Έψαξες το δωμάτιό του;

630
01:05:30,080 --> 01:05:32,960
Αλλά ποια από τα δικά μου
δωμάτια, κυρία Ρούσο;

631
01:05:34,040 --> 01:05:40,040
Τον έψαξα παντού.
Όλα αυτά είναι παράλογα. Είναι παράλογο.

632
01:05:41,600 --> 01:05:44,800
Ίσως το έβαλε στην τσέπη του. Αλλά� 

633
01:05:49,720 --> 01:05:51,720
Τώρα το λύνουμε.

634
01:05:53,720 --> 01:05:55,720
Αφή.

635
01:05:57,960 --> 01:06:00,080
Αφή.

636
01:06:15,600 --> 01:06:19,040
Γι' αυτό σας ζητώ να παρέχετε...

637
01:06:21,840 --> 01:06:24,280
κατά την αποστολή του τμήματος που λείπει.

638
01:06:28,720 --> 01:06:30,720
Α, "βάργκολα"...

639
01:06:32,360 --> 01:06:37,240
μόνο αν αυτό δεν είναι δυνατό, «κώμα»...

640
01:06:39,600 --> 01:06:42,560
κατά την αποστολή νέου κουτιού.

641
01:06:43,600 --> 01:06:45,600
Πλήρης.

642
01:06:54,440 --> 01:06:58,360
Με εκτίμηση αλλά
απογοητευμένη, Λουτσία Ρούσο.

643
01:07:26,200 --> 01:07:28,240
Δες εδώ.

644
01:07:30,840 --> 01:07:33,680
Τα ελέγχετε και εσείς; Χμμ.

645
01:07:34,640 --> 01:07:38,600
Είναι ένα από τα πολλά, ήδη
Τελείωσα πριν το μωρό.

646
01:07:38,680 --> 01:07:41,720
Ο Ματέο δεν ήθελε να συναντήσει τον γιο του

647
01:07:41,800 --> 01:07:43,840
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ.

648
01:07:43,920 --> 01:07:49,480
Το όνομά του είναι Γκαετάνο, όπως ο παππούς του.
Η μητέρα ήθελε να ευχαριστήσει τον Ματέο.

649
01:07:50,280 --> 01:07:53,960
Ο Ματέο έκανε πάντα
οι γυναίκες θα πηδήξουν από τις καρέκλες τους

650
01:07:54,040 --> 01:07:58,360
όπως ο βασιλιάς Δαβίδ, και αυτό δημιούργησε
τριβή ανάμεσα σε αυτόν και τον πατέρα του.

651
01:07:58,440 --> 01:08:01,440
«Δεν τους άκουσε ο γιος;
σοφή συμβουλή από το φάρο;

652
01:08:01,520 --> 01:08:02,560
Όχι.

653
01:08:02,920 --> 01:08:06,120
Όχι με γυναίκες,
ειδικά τα ξένα.

654
01:08:06,200 --> 01:08:10,480
Είχε συμβουλέψει τον Ντον Γκαετάνο
να τον αφήσει ελεύθερο με γυναίκες.

655
01:08:11,160 --> 01:08:13,520
Ήταν απαραίτητο να γίνει
συνεργαστείτε με τα υπόλοιπα.

656
01:08:14,920 --> 01:08:19,680
Η θεία Στεφανία φαίνεται ανήσυχη
μέσω του ανιψιού του, τον γνωρίζει.

657
01:08:22,480 --> 01:08:27,560
Ρίτα είναι καλύτερα να μην ανοίξει
αυτό το νέο κεφάλαιο.

658
01:08:28,240 --> 01:08:31,400
Αν θέλουμε να συνεχίσετε να μας απαντάτε.

659
01:08:31,760 --> 01:08:34,160
Ξέρω τι πρέπει να του γράψεις.

660
01:08:35,160 --> 01:08:37,560
Πήρες έμπνευση;

661
01:08:38,520 --> 01:08:41,840
"Αγαπητέ Ματέο..."
Σε κάθε περίπτωση «Αγαπητέ Εμανουέλε».

662
01:08:41,920 --> 01:08:44,840
«Ήμουν πάντα στο πλευρό σου».

663
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
«Ακόμα κι όταν πολέμησες
με τον πατέρα σου για γυναίκες.

664
01:08:52,560 --> 01:08:57,320
Όχι, όχι, όχι. "Εγώ" πάντα
Ήμουν στο πλευρό σου.

665
01:08:57,400 --> 01:09:02,600
Ακόμα και όταν σου
η πλοήγηση απομακρύνθηκε από αυτόν τον φάρο».

666
01:09:03,040 --> 01:09:06,640
«Και είμαι ακόμη περισσότερο τώρα που δεν είναι πια εδώ.

667
01:09:06,920 --> 01:09:09,878
Επομένως, εάν είναι
απαραίτητη για την εγγύηση

668
01:09:09,902 --> 01:09:12,320
ότι αυτή η συμφωνία
να πραγματοποιηθεί...

669
01:09:13,120 --> 01:09:16,280
Θα φύγει ταπεινά από τη σκηνή.

670
01:09:16,360 --> 01:09:21,760
Αν αυτό πιστεύεις ότι είναι σωστό».

671
01:09:49,080 --> 01:09:53,160
Κύριε Μπονούρα, τι κάνατε;
Μην ανησυχείς.

672
01:09:53,240 --> 01:09:56,360
Σύντομα θα τα κλείσω όλα με ένα παραθυράκι.

673
01:09:56,440 --> 01:10:00,200
Αφήστε τους να το κλείσουν αμέσως!
Το καλοκαίρι ασφυκτιά.

674
01:10:00,280 --> 01:10:02,320
Χρειαζόμαστε λίγο αέρα.

675
01:10:02,400 --> 01:10:05,400
Δεν μπορείς, δεν το επιτρέπει ο νόμος!

676
01:10:05,480 --> 01:10:07,760
Ο νόμος; Λοιπόν, ο νόμος...

677
01:10:07,840 --> 01:10:11,120
Τι σχέση έχει αυτό
μια ευγένεια μεταξύ γειτόνων;

678
01:10:11,200 --> 01:10:15,400
Θα καλέσω αμέσως την αστυνομία.
Τα έχεις όλα σε τάξη;

679
01:10:34,240 --> 01:10:36,880
Ένας ηλίθιος που θέλει
ανοίξτε ένα παράνομο παράθυρο.

680
01:10:39,720 --> 01:10:44,160
Και αυτή τη φορά δεν μπορώ
λύσει το πρόβλημα.

681
01:10:47,720 --> 01:10:49,920
Κοίτα, δεν ήταν αστείο.

682
01:10:51,120 --> 01:10:55,720
Ο πατέρας μου με δίδαξε
πολλά, αλλά για να μην είμαι αστείος.

683
01:10:57,800 --> 01:10:59,560
Κατάλαβε ότι δεν ήταν καλή σε αυτό.

684
01:11:03,240 --> 01:11:06,280
Η αστυνομία θα έρθει και θα κλείσει
κλειδώστε το δωμάτιό σας.

685
01:11:06,360 --> 01:11:09,200
Δεν θα μου άρεσε κάποιος
ο ηλίθιος το άνοιξε κατά λάθος.

686
01:11:09,280 --> 01:11:10,280
Ορίστε.

687
01:11:34,160 --> 01:11:36,200
Έκανα καταγγελία.

688
01:11:37,040 --> 01:11:39,480
Αυτό όμως θα πάρει πολύ χρόνο.

689
01:11:40,200 --> 01:11:41,600
Πρέπει να πάει.

690
01:11:42,120 --> 01:11:46,920
Η κατάσταση είναι υπερβολική
ριψοκίνδυνο, δεν αισθάνομαι πια έτσι.

691
01:11:48,320 --> 01:11:49,600
Γεια σας, κυρία Λουκία.

692
01:11:56,440 --> 01:11:58,440
Σημαίνει ότι� 

693
01:11:59,560 --> 01:12:02,080
Θα αφήσω τον ελεύθερο χρόνο μου.

694
01:12:04,920 --> 01:12:08,600
Παραθυρόφυλλα κλειστά. Κι εδώ.

695
01:12:10,840 --> 01:12:12,840
Και όχι άλλη βεράντα.

696
01:12:19,280 --> 01:12:21,320
Χαλαρώστε.

697
01:12:31,560 --> 01:12:33,560
Αυτό είναι σωστό.

698
01:12:37,360 --> 01:12:39,680
Γιατί δεν έχουμε δείπνο μαζί;

699
01:15:30,920 --> 01:15:35,120
Άνικα, γύρνα στη δουλειά.
Δεν είμαι σε υπηρεσία.

700
01:15:35,200 --> 01:15:38,640
Πρέπει να τελειώσουμε την κουβέντα.
Για;

701
01:15:40,240 --> 01:15:44,080
Δεν τα θέλω πια αυτά
Σκατά γκάνγκστερ εδώ.

702
01:16:46,760 --> 01:16:48,760
Μετά από σένα.

703
01:16:51,440 --> 01:16:53,520
Πρέπει να μου υπαγορεύσει τις απαντήσεις.

704
01:16:53,600 --> 01:16:58,360
Αύριο είναι ημέρα παράδοσης.
Α... καμία απάντηση.

705
01:16:59,360 --> 01:17:01,720
Αργότερα; Οχι.

706
01:17:01,800 --> 01:17:07,160
Ούτε η οικογένειά σου;
Θέλετε να απαντήσετε; Ε;

707
01:17:12,160 --> 01:17:15,360
Ίσως απαντήσει στον Σαλούστ.

708
01:17:17,440 --> 01:17:18,440
Μόνο για αυτόν.

709
01:17:18,720 --> 01:17:21,720
Τους παρακολουθούμε εδώ και καιρό
μήνες, αλλά δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

710
01:17:22,000 --> 01:17:26,840
Ποιος παίρνει την πιτσίνι;
απευθείας από αυτόν και του τα παραδίδει.

711
01:17:27,080 --> 01:17:30,200
Εκεί είναι ο Palumbo. Δεν απαντά στην οικογένειά του.

712
01:17:30,280 --> 01:17:33,040
Γιατί να γράψω στον Κατέλλο;

713
01:17:33,880 --> 01:17:37,400
Πρέπει να αναλύσεις
αυτό που έχεις στα χέρια σου.

714
01:17:37,960 --> 01:17:42,120
Και μετά αναλύστε το ξανά και ξανά.

715
01:17:42,920 --> 01:17:46,240
Μόνο τότε θα μπορούσε να προκύψει κάτι τέτοιο

716
01:17:47,480 --> 01:17:49,160
ακόμα δεν βλέπεις.

717
01:17:58,440 --> 01:18:00,440
Μην συμβιβάζεσαι.

718
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

719
01:18:05,800 --> 01:18:08,440
Και αυτό δεν είναι το καλύτερο προσόν σας.

720
01:18:11,400 --> 01:18:16,360
Πιτσάλο. Η αδερφή του Cinzia
Είχε σχέση με τον δραπέτη.

721
01:18:16,440 --> 01:18:19,880
Η Pizzullo παρείχε το
θέση για τις συναντήσεις σας.

722
01:18:19,960 --> 01:18:22,400
ξέρω. ξέρω.

723
01:18:23,200 --> 01:18:28,400
Και ξέρω επίσης ότι αυτός και η αδερφή του
Ήταν οι μόνοι που συνελήφθησαν.

724
01:18:28,480 --> 01:18:34,320
Σε εκείνη την ατυχή επιχείρηση
του που κατέληξε σε χάος.

725
01:18:38,880 --> 01:18:41,840
Συνεχίζει να παρακολουθεί στενά τον Palumbo.

726
01:18:44,040 --> 01:18:47,920
Το ξέρεις πραγματικά
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

727
01:18:48,920 --> 01:18:53,960
Σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία!

728
01:19:02,960 --> 01:19:06,160
Θέλετε να κάψετε και αυτή τη λειτουργία;

729
01:20:47,640 --> 01:20:50,280
Έψαξες αυτό που σε ρώτησα;

730
01:20:50,360 --> 01:20:54,120
Κέντρο σπουδών της Σικελίας
έρευνα και διαχείριση.

731
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
Επίσημη έδρα, εδώ στο Παλέρμο.

732
01:20:58,480 --> 01:21:01,240
Δεν εντοπίστηκε δραστηριότητα.

733
01:21:01,320 --> 01:21:05,880
Χωρίς μαθήματα, χωρίς συνέδρια,
χωρίς διαβούλευση. Τίποτα.

734
01:21:07,520 --> 01:21:09,480
Έχετε δίκιο.

735
01:21:16,680 --> 01:21:20,160
Τι είναι αυτό; Όχι, μην το πεις σε κανέναν.

736
01:21:23,760 --> 01:21:28,120
Τα λέμε απόψε στο σπίτι μου.

737
01:21:40,200 --> 01:21:42,440
Μα τα ήπιες όλα;

738
01:21:49,280 --> 01:21:53,320
Η νέα επιστολή του Ματθαίου. Δεν λέει πολλά.

739
01:21:54,720 --> 01:21:57,400
Είναι επίσης πολύ φυγόπονος
σχετικά με το ξενοδοχείο.

740
01:22:01,760 --> 01:22:03,760
Τι είναι όμως;

741
01:22:06,840 --> 01:22:11,880
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. Ι
Θα παραγγείλω και θα σου ετοιμάσω έναν καφέ.

742
01:22:21,720 --> 01:22:22,920
Ο καφές είναι έτοιμος.

743
01:22:34,480 --> 01:22:39,040
Πριν από τέσσερα χρόνια, στη Μπαγερία,
Ήμουν έτοιμος να τον συλλάβω.

744
01:22:39,880 --> 01:22:41,080
Με τον Καττουράντι.

745
01:22:42,680 --> 01:22:45,760
Νομίζω ότι ήταν οι Υπηρεσίες
αυτοί που έκαναν τα πάντα να αποτύχουν.

746
01:22:46,400 --> 01:22:50,960
Pizzullo, υποστηρικτής του
δραπέτης, συνεργαστείτε μαζί τους

747
01:22:51,080 --> 01:22:55,080
σε μια δομή που λειτουργεί
για πολλά χρόνια, στο Παλέρμο.

748
01:22:58,480 --> 01:23:01,080
Μια δομή που αναφέρεται στον Συνταγματάρχη.

749
01:23:04,680 --> 01:23:06,680
Όπως όλα στη Σικελία.

750
01:23:11,400 --> 01:23:16,120
Κάποιος προστατεύει τον Ματέο
εδώ και χρόνια, είναι ξεκάθαρο.

751
01:23:16,960 --> 01:23:19,920
Και δεν ξέρω ποιο είναι
έννοια της αποστολής.

752
01:23:20,240 --> 01:23:24,640
Ίσως το πιέσεις. Ελεγχος
που κανείς δεν τον πλησιάζει πολύ.

753
01:23:28,560 --> 01:23:31,720
Δεν νομίζω ότι τον μολύνει.

754
01:23:35,120 --> 01:23:39,920
Τότε έχω βιδωθεί, ε;
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

755
01:23:40,320 --> 01:23:42,280
Μόνο για μένα. Με εμπιστεύεσαι;

756
01:23:43,040 --> 01:23:44,920
Απολύτως όχι. Ορίστε.

757
01:23:48,080 --> 01:23:49,960
Τώρα όμως σε ξέρω.

758
01:23:50,360 --> 01:23:52,880
Ξέρω τι θέλετε, πώς λειτουργεί.

759
01:23:54,480 --> 01:23:58,400
Πρέπει να το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.
Τι σημαίνει αυτό; Τι λέτε;

760
01:23:58,920 --> 01:24:00,640
Ο Ματέο δεν γράφει κάτι τέτοιο;

761
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Ακούστε εδώ.

762
01:24:03,520 --> 01:24:07,560
«Σου εμπιστεύομαι κάτι με φιλική στοργή.

763
01:24:07,800 --> 01:24:10,480
Δεν ξέρω τον γιο μου, δεν ήθελα ποτέ να τον δω.

764
01:24:11,120 --> 01:24:14,160
 �Μια αφελής μορφή εξέγερσης
ενάντια στο πεπρωμένο που μου γράφτηκε;

765
01:24:14,240 --> 01:24:18,600
Ισως. Φυσικά, ένα υπέροχο
απογοήτευση για τον πατέρα μου.

766
01:24:18,680 --> 01:24:22,800
Τώρα πώς μπορώ
περιμένεις μια διαφορετική ζωή;»

767
01:24:23,760 --> 01:24:26,720
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει αυτό το γράμμα.

768
01:24:26,800 --> 01:24:31,120
Και δεν του απαντάμε άλλο;
Ναι, θα σας απαντήσουμε.

769
01:24:32,560 --> 01:24:36,640
Αλλά ο Σκιάβον και οι άλλοι δεν θα ξέρουν.
Τι;

770
01:24:37,640 --> 01:24:41,960
Μπορείτε να τον πείσετε ότι υπάρχει α
μέλλον που μόνο αυτός μπορεί ακόμα να γράψει.

771
01:24:42,960 --> 01:24:45,840
Από τον πατέρα. -Ρίτα.

772
01:24:46,760 --> 01:24:51,560
Πρέπει να μείνουμε μακριά
για αυτό το θέμα, είναι σαφές;

773
01:25:00,280 --> 01:25:03,240
Ξέρεις ποιο είναι το παρατσούκλι;
Τι σας είπε ο δήμαρχος;

774
01:25:03,320 --> 01:25:05,240
«Cacaladdritta».

775
01:25:05,320 --> 01:25:07,960
Δεν είναι κάποιος που
Σκατά στα πόδια μου, σωστά;

776
01:25:08,920 --> 01:25:12,200
Χμμ. Γιατί με λένε έτσι;

777
01:25:12,920 --> 01:25:15,760
Ο δήμαρχος και η γυναίκα του
Διέδωσαν μια φήμη.

778
01:25:15,920 --> 01:25:18,760
Ότι σε έπιασε η αστυνομία στο μπάνιο

779
01:25:18,880 --> 01:25:22,880
και σε ανάγκασε να σηκωθείς
από το μπάνιο ενώ σκας.

780
01:25:23,920 --> 01:25:27,600
Το λένε στις υποκλοπές.
Τι άλλο λένε;

781
01:25:27,680 --> 01:25:31,040
Όχι, τίποτα ποινικό σχετικό.

782
01:25:32,960 --> 01:25:38,400
Υπάρχει όμως ένα πράγμα που
Η αδερφή του Ματέο μπορούσε να ακούσει.

783
01:25:39,080 --> 01:25:41,760
Ο δήμαρχος και η γυναίκα του θα βιδώνονταν.

784
01:25:50,680 --> 01:25:53,440
Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο
αυτής της υποκλοπής;

785
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Ναί.

786
01:25:59,840 --> 01:26:04,120
Και αν σας είναι χρήσιμο, όπως νομίζω,
Θα γράψεις το γράμμα που σου λέω.

787
01:26:18,040 --> 01:26:20,520
Παίζεις ποδόσφαιρο με τον γιο σου, σωστά;

788
01:26:21,400 --> 01:26:24,040
Θα είστε επίσημα εκεί για αυτό.

789
01:26:24,240 --> 01:26:26,480
Ο Ciccio πρέπει να είναι
πρόσεχε και σε αφήνω να συνεχίσεις.

790
01:26:26,640 --> 01:26:31,960
Αλλά γιατί πρέπει να πάω μόνη μου;
Ω μαμά. Ακόμη;

791
01:26:32,520 --> 01:26:34,840
Κλίση. Το σπίτι είναι φυλασσόμενο.

792
01:26:34,960 --> 01:26:40,280
Αλλά τι να του πω; Πώς
Μπορούμε να πάρουμε αυτή την ηχογράφηση;

793
01:26:41,160 --> 01:26:44,040
Σε αυτή τη χώρα όλοι κατασκοπεύουν τους πάντες.

794
01:26:45,480 --> 01:26:50,680
Όχι, δεν μου αρέσει. λυπάμαι. Ι
τρομάζει πάρα πολύ. Δεν μπορεί να είναι

795
01:26:57,720 --> 01:27:00,880
Εσύ κι εγώ ξεκινήσαμε με λάθος πόδι.

796
01:27:00,960 --> 01:27:05,040
Γιατί είμαι άχρηστος άνθρωπος.
Το ξέρεις κι εσύ.

797
01:27:12,920 --> 01:27:19,360
Αλλά ο Πίνο, γιε μου, σήμερα είμαι
εδώ για να σας δώσω μια ευκαιρία.

798
01:27:20,840 --> 01:27:23,960
Ξέρετε πόσο σημαντικό
Είναι το ξενοδοχείο για το μέλλον.

799
01:27:24,560 --> 01:27:28,720
Δεν είναι πια δικό μου, αλλά δικό σου και της Λετίσια.

800
01:27:28,800 --> 01:27:31,400
Του παιδιού που θα γεννηθεί. Γεια σου.

801
01:27:31,800 --> 01:27:36,120
Το να είσαι πατέρας είναι μεγάλη ευθύνη.

802
01:27:40,720 --> 01:27:43,800
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Βασιστείτε σε μένα.

803
01:27:43,960 --> 01:27:47,680
Ωραία, σε αγαπώ έτσι. Ε; ''μπαμπά''!

804
01:27:51,040 --> 01:27:55,800
Όλα θα πάνε καλά.
Μπείτε, παίξτε την ηχογράφηση.

805
01:27:55,880 --> 01:27:57,800
Και πας σπίτι, ε;

806
01:27:57,880 --> 01:27:59,800
Προτείνω το taralli.

807
01:27:59,880 --> 01:28:03,800
Η Στεφανία τους προσφέρει πάντα,
αλλά είναι σκληροί. Το απορρίπτεις.

808
01:28:04,400 --> 01:28:05,400
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

809
01:28:20,640 --> 01:28:21,840
Πάρτε ένα ταράλο.

810
01:28:23,920 --> 01:28:27,360
Όχι, ευχαριστώ, έφαγα ήδη. είμαι προσβεβλημένος.

811
01:28:32,480 --> 01:28:35,200
Τα φτιάχνω μόνη μου με τα χεράκια μου.

812
01:28:41,920 --> 01:28:44,360
Πώς είναι; Πολύ λεπτό.

813
01:28:48,560 --> 01:28:49,560
Προδιαθέτω.

814
01:28:58,560 --> 01:29:02,280
Είσαι ο θυρωρός του σχολείου
αυτός που πάει ο ανιψιός μου, σωστά;

815
01:29:02,680 --> 01:29:07,560
Αλλά ξέρεις και για
σφάλματα, σφάλματα και ηλεκτρονικά πράγματα.

816
01:29:09,200 --> 01:29:11,520
Λίγο. Είναι το χόμπι μου.

817
01:29:11,640 --> 01:29:14,360
> Τι συσκευή εγκατέστησαν;
στο Manciaracinas;

818
01:29:15,000 --> 01:29:18,600
Πώς μπήκες στη βίλα;
του δημάρχου; Είμαι περίεργος.

819
01:29:20,080 --> 01:29:22,200
με ρώτησε ο πεθερός μου. Γεια σου...

820
01:29:27,760 --> 01:29:29,760
Δεν θέλετε να αποκαλύψετε τα μυστικά σας;

821
01:29:34,240 --> 01:29:36,240
Προχωρώ.

822
01:29:38,960 --> 01:29:42,560
Σήμερα είδα την οικογένεια
αληθινό με όλη του τη δύναμη.

823
01:29:42,680 --> 01:29:45,440
Α, ναι;
Ο Τζιοβανίνο ήθελε να μου μιλήσει.

824
01:29:45,520 --> 01:29:47,440
Τα Λάππανα.

825
01:29:47,520 --> 01:29:50,120
Η αδελφή πάντα με κοιτάζει άσχημα.

826
01:29:50,200 --> 01:29:52,440
Θεέ μου, πόσο άσχημο είναι.

827
01:29:52,520 --> 01:29:54,960
Μοιάζει με τον πατέρα της περούκας.

828
01:29:55,040 --> 01:29:56,760
Απαράλλακτος!

829
01:29:56,840 --> 01:30:00,200
Καταλαβαίνω γιατί συνελήφθη ο άντρας σου,

830
01:30:00,280 --> 01:30:02,680
οπότε δεν χρειάζεται να...

831
01:30:15,640 --> 01:30:17,920
Τότε θα εξαλείψετε το πρόβλημα.

832
01:30:32,960 --> 01:30:35,720
Πρέπει να επισκευάσετε αυτές τις πλάκες.

833
01:30:36,560 --> 01:30:41,080
Είναι άχρηστο. μέχρι να αποκτήσεις
άδεια για την ανακατασκευή του τοίχου.

834
01:30:41,160 --> 01:30:43,840
Θα συνεχίσει να γκρεμίζει τις σανίδες.

835
01:30:45,640 --> 01:30:47,640
Ω

836
01:30:48,680 --> 01:30:52,440
Το ξέρετε καλά αυτό κύριε Μπονούρα;

837
01:30:54,600 --> 01:30:59,200
Ξέρω ποιος είναι. «Καλημέρα και
καληνύχτα», τίποτα περισσότερο. Ζήστε μόνοι.

838
01:31:00,200 --> 01:31:01,200
Τι τύπος είναι όμως;

839
01:31:02,240 --> 01:31:07,680
Ξέρεις αν υπάρχει κάτι που του αρέσει;
ή σε νοιάζει με συγκεκριμένο τρόπο;

840
01:31:10,160 --> 01:31:12,400
Ξέρω ότι έχει αμπέλι. Ω.

841
01:31:13,880 --> 01:31:17,920
Όταν ο άντρας μου ήταν εκεί, όλοι
Κάθε χρόνο της έδινε ένα μπουκάλι κρασί.

842
01:31:20,320 --> 01:31:23,800
Και μετά τίποτα περισσότερο; Όχι.

843
01:31:47,640 --> 01:31:49,640
Ορίστε.

844
01:32:21,560 --> 01:32:24,800
Πάω. Πάω.

845
01:32:35,480 --> 01:32:37,440
> Είδες;

846
01:32:56,160 --> 01:32:58,360
Ματέο, τι κάνεις;

847
01:32:59,640 --> 01:33:03,280
Μπαμπάς. διασκεδάζω.

848
01:33:03,520 --> 01:33:07,520
Έχεις πιο σημαντικά πράγματα
να σκεφτείς. Ω ναι;

849
01:33:09,080 --> 01:33:14,600
Πιο σημαντικά πράγματα�
Μα εσύ πέθανες ανάμεσα στα πρόβατα.

850
01:33:15,520 --> 01:33:17,720
Ζω σαν ποντίκι.

851
01:33:20,360 --> 01:33:23,960
Το σκέφτομαι αυτό. Το σκέφτομαι αυτό.

852
01:33:28,440 --> 01:33:32,840
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

853
01:34:18,880 --> 01:34:20,960
Καληνύχτα.

854
01:34:22,320 --> 01:34:24,600
Καληνύχτα.

855
01:34:24,680 --> 01:34:27,200
Πέρασα υπέροχα απόψε.

856
01:34:28,360 --> 01:34:30,600
Νόμος, σωστά;

857
01:34:57,480 --> 01:34:59,560
Θα βγεις και απόψε; Ναί.

858
01:34:59,640 --> 01:35:03,400
Ο Πίνο έρχεται μαζί μου, όχι
να μας περιμένεις Decaf;

859
01:35:04,320 --> 01:35:09,640
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά κάτι ετοιμάζεις.

860
01:35:10,520 --> 01:35:13,800
Όταν μάθετε τι, εσείς
Θα σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

861
01:35:17,360 --> 01:35:19,360
Καληνύχτα και σε σένα αγαπητέ.

862
01:35:19,800 --> 01:35:25,600
Με πνεύμα υπηρεσίας προς
το ίδρυμα που εκπροσωπώ

863
01:35:26,120 --> 01:35:30,960
Σήμερα υπέβαλα την παραίτησή μου
στη θέση του δημάρχου.

864
01:35:31,720 --> 01:35:36,120
Αλλά μην ξεγελιέστε
για όποιον ήθελε να επιστρέψει...

865
01:35:36,400 --> 01:35:39,320
Σε εκείνη τη «ζομπαρέτα» της μάνας σου!

866
01:35:43,440 --> 01:35:45,720
Ένα μικρό χέρι ευνόησε την εισαγγελία.

867
01:35:46,720 --> 01:35:50,440
Έγγραφα έπεσαν βροχή από τον ουρανό
στο τραπέζι των δικαστών.

868
01:35:50,520 --> 01:35:55,120
Ναί. Από τον παράδεισο. Ξέρεις τι
Τι μου είπε ένας δεσμοφύλακας;

869
01:35:55,200 --> 01:35:58,240
Όταν ένα περιστέρι σκάει στον ώμο μου;

870
01:35:58,720 --> 01:36:02,400
«Πάντα κάτι έρχεται
από τον παράδεισο». είχα δίκιο.

871
01:36:02,480 --> 01:36:05,240
Είναι ζώδια, ανώτερες δυνάμεις.

872
01:36:05,320 --> 01:36:08,600
Πάντα κάτι έρχεται από τον παράδεισο.

873
01:36:08,680 --> 01:36:11,680
Κύριοι, σε εμάς!
Στο υπέροχο ξενοδοχείο σας!

874
01:36:11,760 --> 01:36:12,760
Στο ξενοδοχείο!

875
01:36:13,680 --> 01:36:16,120
Και μια πρόποση για τον νεαρό υποψήφιο μας.

876
01:36:17,960 --> 01:36:20,640
Μπράβο. Η σαμπάνια έφυγε.

877
01:36:25,720 --> 01:36:27,760
Ένα μπουκάλι σαμπάνια. Στην πραγματικότητα, δύο.

878
01:36:28,360 --> 01:36:31,080
Γιατί με αποκάλεσες «υποψήφιο»;

879
01:36:31,560 --> 01:36:33,640
Σε έβαλα στη λίστα για
τις δημοτικές εκλογές.

880
01:36:34,080 --> 01:36:36,000
Αλλά δεν ξέρω τίποτα από πολιτική.

881
01:36:36,160 --> 01:36:39,880
Θα εκλεγείς. Αυτό θέλουν
Είναι ηλίθιοι και ανίκανοι.

882
01:36:40,240 --> 01:36:44,360
Συμφωνεί η Λετίσια;
Οι άντρες κυβερνούν στο σπίτι.

883
01:36:44,440 --> 01:36:46,880
Πρέπει να σου τα εξηγήσω όλα.

884
01:36:49,040 --> 01:36:50,040
Ετοιμος;

885
01:37:01,320 --> 01:37:05,120
Είναι η Στεφανία. Με πήρε τηλέφωνο στο σπίτι του.

886
01:37:06,640 --> 01:37:09,520
Και τι θέλεις; Δεν ξέρω.

887
01:37:09,600 --> 01:37:13,760
Πηγαίνετε εκεί από καιρό σε καιρό και μετά
πες μου Πήγαινε εκεί τώρα. Αμέσως.

888
01:37:26,120 --> 01:37:28,120
Όχι, όχι, όχι.

889
01:37:37,960 --> 01:37:39,960
Εδώ, στο πλευρό μου.

890
01:37:50,960 --> 01:37:53,480
Εσύ και ο πεθερός σου
πήρες αυτό που ήθελες.

891
01:37:56,240 --> 01:37:59,200
Και τώρα είμαι αυτός που το χρειάζεται.

892
01:38:02,400 --> 01:38:03,640
Περί τίνος πρόκειται;

893
01:38:05,640 --> 01:38:10,000
Ο δάσκαλος του ανιψιού μου
Θα έπρεπε να αιμορραγώ μέχρι θανάτου.

894
01:38:11,320 --> 01:38:12,320
Η Βουτέρα;

895
01:38:13,800 --> 01:38:15,960
Γιατί; Τι έκανε;

896
01:38:16,680 --> 01:38:19,720
Ανέθεσα ένα θέμα για την Ημέρα του Πατέρα.

897
01:38:20,360 --> 01:38:25,440
Λέω, ξέρεις ποιος είναι ο αδερφός μου;
και σου ζητάω ένα δοκίμιο για τον πατέρα σου;

898
01:38:25,520 --> 01:38:27,160
Αλλά τότε είσαι πόρνη.

899
01:38:29,640 --> 01:38:35,480
Και το παιδί; Τι έκανε;
Το έγραψε κλαίγοντας από οργή.

900
01:38:35,560 --> 01:38:38,640
Αλλά δεν της το έδωσε
Πόρνη, μου το έφερε.

901
01:38:38,720 --> 01:38:43,120
Για να με κάνει να το διαβάσω. δεν μπορεί
Μίλησε με τη μητέρα σου για αυτό.

902
01:38:43,320 --> 01:38:44,680
Καημένη. Ναί.

903
01:38:45,520 --> 01:38:50,440
Μια άτυχη ζωή,
χωρίς την καθοδήγηση του πατέρα του.

904
01:38:51,240 --> 01:38:55,440
Τα παιδιά δεν πρέπει να μεγαλώνουν χωρίς τον πατέρα τους.

905
01:39:07,520 --> 01:39:11,640
Δεν ήξερες ούτε τον πατέρα σου.

906
01:39:13,240 --> 01:39:15,960
Ο κόσμος δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό.

907
01:39:19,680 --> 01:39:21,360
Γι' αυτό πρέπει να μας βοηθήσετε.

908
01:39:24,240 --> 01:39:25,280
Και πώς;

909
01:39:26,640 --> 01:39:30,720
Ο αδερφός μου δεν με ακούει πια.

910
01:39:31,080 --> 01:39:32,800
Δεν μου απαντάει καν.

911
01:39:34,240 --> 01:39:36,280
Αλλά ναι στον πεθερό σου.

912
01:39:39,920 --> 01:39:41,920
Επομένως� 

913
01:39:43,520 --> 01:39:45,000
φέρτε αυτό το θέμα σε εσάς.

914
01:39:47,120 --> 01:39:51,280
Ο σκηνοθέτης θα ξέρει να σου γράφει
στον αδερφό μου που σαν κι αυτόν...

915
01:39:52,080 --> 01:39:54,480
Ήταν το όμορφο αγόρι του πατέρα μας...

916
01:39:56,040 --> 01:40:01,480
Ο Γκαετάνινο, χαρά μου, πρέπει να είναι γι' αυτόν.

917
01:40:17,880 --> 01:40:19,880
Ματθαίος.

918
01:40:20,840 --> 01:40:24,240
Τι χαρά που σε ξαναβλέπω. Γερουσιαστής.

919
01:40:25,760 --> 01:40:28,120
Τι κάνετε; Λοιπόν.

920
01:40:28,920 --> 01:40:30,000
Είμαι χαρούμενος.

921
01:40:30,480 --> 01:40:35,640
Αυτό ήθελα να σε ακούσω να λες.
Γιατί πρέπει να σηκώσεις τα μανίκια.

922
01:40:36,760 --> 01:40:41,000
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια
παρόμοια δημόσια χρηματοδότηση.

923
01:40:41,120 --> 01:40:45,400
Σήμερα γιορτάζουμε, αύριο στη δουλειά.

924
01:40:45,960 --> 01:40:48,160
Μεγάλα σχέδια, τόνοι χρημάτων.

925
01:40:49,160 --> 01:40:50,880
Λιμάνια, αιολικά πάρκα.

926
01:40:51,760 --> 01:40:54,680
Ο άνθρωπος βρέχει από τον ουρανό
για να ηρεμήσει την πείνα.

927
01:40:55,640 --> 01:40:56,640
Είναι εντάξει.

928
01:41:01,560 --> 01:41:03,560
Ματέο, τι συμβαίνει;

929
01:41:05,440 --> 01:41:07,800
Συμβαίνει κάτι; Γεια σου...

930
01:41:08,920 --> 01:41:12,440
Υπάρχουν φήμες. Ω ναι;

931
01:41:13,960 --> 01:41:17,880
Παράπονα. Λένε ότι δεν πας στις συναντήσεις.

932
01:41:18,680 --> 01:41:22,920
Ότι δεν απαντάς στα μηνύματα,
ότι αποφεύγεις τις ευθύνες.

933
01:41:24,160 --> 01:41:28,240
Πρέπει να ανησυχώ; Ε;
Πρέπει να ανησυχούμε;

934
01:41:31,120 --> 01:41:34,760
Βλέπεις, γερουσιαστή, όταν ήμουν παιδί,

935
01:41:35,600 --> 01:41:38,320
Ήρθα και στα πάρτι στο Παλέρμο.

936
01:41:38,880 --> 01:41:41,360
Μόνο που όλα αυτά τα κορίτσια δεν ήταν εκεί.

937
01:41:42,680 --> 01:41:46,960
Από το καλό Παλέρμο υπήρχαν μόνο
μερικές τριχωτές κυρίες.

938
01:41:47,800 --> 01:41:51,480
Τώρα μερικές από αυτές τις κυρίες

939
01:41:51,560 --> 01:41:56,320
Σίγουρα θα είμαι ξανά εδώ
σήμερα το απόγευμα, ίσως με τον άντρα της.

940
01:41:57,080 --> 01:42:00,680
Και ίσως μεταξύ αυτών
τα κορίτσια είναι οι κόρες του.

941
01:42:01,480 --> 01:42:05,158
Λαμβάνοντας υπόψη την
ηλικία, θα έλεγαν τα ανίψια.

942
01:42:05,182 --> 01:42:06,400
Ορίστε.

943
01:42:06,480 --> 01:42:09,080
Οι εγγονές. Όλοι πεπεισμένοι ότι

944
01:42:09,360 --> 01:42:14,080
το λίκνισμα και ο χορός θα τους ανοίξει
μαγικά τις πόρτες του μέλλοντος.

945
01:42:14,960 --> 01:42:19,880
Είναι σημαντικό να προχωρήσουμε προς
μέλλον με χαρά και αυτοπεποίθηση, σωστά;

946
01:42:20,560 --> 01:42:22,280
Το μέλλον, γερουσιαστής.

947
01:42:22,720 --> 01:42:26,200
Πέρασαν δέκα γενιές
από τον Αδάμ στον Νώε.

948
01:42:27,160 --> 01:42:28,800
Και εκφυλίστηκαν.

949
01:42:29,840 --> 01:42:33,800
Πέρασαν δέκα γενιές
από τον Νώε στον Αβραάμ...

950
01:42:34,960 --> 01:42:37,040
και εκφυλίστηκαν.

951
01:42:38,240 --> 01:42:40,200
Περνούν μόνο δύο γενιές.

952
01:42:40,760 --> 01:42:44,120
Ανάμεσα στις βρώμικες κυρίες και τα ανίψια τους.

953
01:42:45,480 --> 01:42:50,080
Όπως μπορείτε να δείτε,
Εκφυλισμένος είναι η μοίρα μας.

954
01:42:52,560 --> 01:42:54,560
Αυτό ισχύει και για εσάς;

955
01:42:55,520 --> 01:42:58,640
Αυτό ισχύει και για σένα,
γερουσιαστής. Ισχύει για όλους.

956
01:43:03,320 --> 01:43:05,320
Ό,τι έγινε θα γίνει.

957
01:43:06,160 --> 01:43:08,440
Ό,τι έχει γίνει θα γίνει ξανά.

958
01:43:09,520 --> 01:43:12,040
Τίποτα καινούργιο κάτω από τον ήλιο, Ματέο.

959
01:43:12,720 --> 01:43:15,960
Παρελθόν, παρόν, μέλλον, τίποτα δεν αλλάζει.

960
01:43:16,400 --> 01:43:18,840
Ο καθένας πρέπει να κάνει το κομμάτι του.

961
01:43:18,920 --> 01:43:22,600
Και ξέρω ότι θα...

962
01:43:22,680 --> 01:43:27,840
Ο Θεός να το κάνει.
Γιατί ξέρω ποιανού γιος είσαι.

963
01:43:28,640 --> 01:43:32,480
Γεια σου λέω και επιστρέφω με τη σαμπάνια.

964
01:43:47,800 --> 01:43:51,200
«Αγαπητέ μπαμπά, ελπίζω να είσαι καλά.

965
01:43:51,960 --> 01:43:55,320
Είμαι καλά. πάω στο
σχολείο και να κάνω τα μαθήματά μου.

966
01:43:55,840 --> 01:44:00,040
Όλοι είναι καλοί μαζί μου,
Η θεία μου έδειξε τις φωτογραφίες σου.

967
01:44:00,680 --> 01:44:05,720
Επιστρέφουν όταν δεν το έκανα εγώ
γεννήθηκε η θεία λέει ότι σου μοιάζω.

968
01:44:06,960 --> 01:44:10,960
Μπαμπά, θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

969
01:44:12,680 --> 01:44:14,160
«Γιατί δεν θέλεις;»

970
01:44:18,600 --> 01:44:21,440
Αυτό το τραγούδι είναι ένα σημάδι από τον παράδεισο!
Ναι, όντως.

971
01:44:22,440 --> 01:44:24,640
Πάντα κάτι έρχεται από τον παράδεισο.

972
01:44:25,720 --> 01:44:28,320
Ρίτα, δεν νιώθω τόσο καλά.

973
01:44:29,640 --> 01:44:31,040
Μου λείπει ο αέρας.

974
01:44:32,360 --> 01:44:35,840
Στην πρώτη επιστολή
έκανες να ακουστεί η φωνή του πατέρα του.

975
01:44:36,440 --> 01:44:38,760
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
νιώστε τη φωνή του παιδιού σας.

976
01:44:40,400 --> 01:44:42,520
Θα προτείνετε να γνωρίσετε το παιδί.

977
01:44:43,360 --> 01:44:47,920
Με μισείς. Ο Συνταγματάρχης δεν θέλει
Αιχμαλωτίστε τον, αλλά θέλετε να πεθάνει.

978
01:44:48,120 --> 01:44:51,240
Αν έχω δίκιο για
Σκιάβον, είσαι ήδη νεκρός.

979
01:44:51,320 --> 01:44:52,480
Ω μαμά.

980
01:44:52,560 --> 01:44:57,280
Εμπλέκεται ένα αθώο παιδί.
Δεν θα είναι πλέον ένας κανονικός απατεώνας.

981
01:44:57,520 --> 01:45:01,400
«Θα είναι η πιο διαβόητη κακία»
από την ιστορία της δυσφημίας!

982
01:45:02,600 --> 01:45:07,480
Πήρες αυτό που ήθελες μαζί του
Δήμαρχε, συμμορφωθείτε τώρα με τους όρους σας.

983
01:45:08,680 --> 01:45:10,920
Ελπίζω να το κάνει ο συνταγματάρχης
ας με συλλάβουν πρώτα.

984
01:45:11,880 --> 01:45:14,480
Γιατί ο Iddu δεν θα το επιτρέψει καν
Ας βρουν το σώμα μου.

985
01:45:15,880 --> 01:45:17,080
Ούτε καν το πτώμα μου.

986
01:45:23,680 --> 01:45:27,280
«Αγαπητέ Ματέο, στην προηγούμενη επιστολή σου

987
01:45:27,360 --> 01:45:31,800
ρώτησες: «Πώς μπορώ
να περιμένεις μια διαφορετική ζωή;».

988
01:45:31,880 --> 01:45:34,745
Μια ερώτηση που μάλιστα
ο ταπεινός υπογεγραμμένος

989
01:45:34,769 --> 01:45:37,400
εξετάζεται
εδώ και λίγο καιρό.

990
01:45:38,360 --> 01:45:42,680
Το δοκίμιο του γιου σου που σου έστειλα
μαζί με αυτές τις λίγες λέξεις.

991
01:45:42,960 --> 01:45:45,200
Σου προσφέρει την απάντηση.

992
01:45:46,120 --> 01:45:51,640
Γνωρίστε το παιδί, αποδεχτείτε το δικό σας
ευθύνες ως πατέρας.

993
01:45:52,840 --> 01:45:55,560
Αυτή είναι η νέα ζωή».

994
01:46:04,760 --> 01:46:06,080
Καλώς ήρθες πίσω, Κατέλλο.

995
01:46:09,360 --> 01:46:12,200
Ετοιμαστείτε, θα τον γνωρίσετε αύριο.

996
01:46:15,280 --> 01:46:16,520
Με το παιδί.

997
01:46:53,120 --> 01:46:56,680
Καλημέρα. Ερχομαι.

998
01:47:23,920 --> 01:47:25,960
Ερχομαι.

999
01:47:45,680 --> 01:47:50,400
Πρέπει να γδυθείς.
Βάλτε τα όλα εδώ και βάλτε αυτό.

1000
01:47:50,480 --> 01:47:53,920
Μην ανησυχείτε, όλα θα σας επιστραφούν.

1001
01:47:58,360 --> 01:48:00,360
Ακόμα και εσώρουχα;

1002
01:48:01,160 --> 01:48:06,160
Υπάρχουν σφάλματα τόσο μικρά που
Κρύβονται ακόμα και στο ορθό.

1003
01:48:08,720 --> 01:48:11,080
Gaetanino, κλείσε τα μάτια σου.

1004
01:48:24,640 --> 01:48:26,640
Έλα, κατέβα.

1005
01:48:29,320 --> 01:48:31,320
Δύναμη.

1006
01:50:40,600 --> 01:50:44,920
Πουλιά του κακού οιωνού. Πού είναι ο μπαμπάς;

1007
01:50:46,280 --> 01:50:48,280
Έρχεται.

1008
01:50:55,960 --> 01:50:56,960
Είναι αυτός;

1009
01:51:00,720 --> 01:51:03,080
Δεν νιώθω πολύ καλά.

1010
01:51:30,280 --> 01:51:33,360
Ο γιος σου είναι εδώ, όπως υποσχέθηκε.

1011
01:51:33,760 --> 01:51:36,360
Γιατί δεν σιωπάς, ανόητε;

1012
01:51:37,760 --> 01:51:42,240
Αλλά πραγματικά σκέφτηκες
ότι θα ερχόσουν να με γαμήσεις, ε;

1013
01:51:44,360 --> 01:51:48,080
Γέμισες το στόμα σου με το όνομα του πατέρα μου.

1014
01:51:49,080 --> 01:51:50,880
Με ανάγκασαν. Ναί;

1015
01:51:50,960 --> 01:51:52,440
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1016
01:51:52,880 --> 01:51:55,120
Γιατί ήσουν πάντα απλά ένας υπηρέτης.

1017
01:51:56,960 --> 01:52:00,680
Φύγε, κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Α, όχι;

1018
01:52:03,920 --> 01:52:06,080
Είμαι ένα σκουλήκι. Τι κάνεις;

1019
01:52:06,160 --> 01:52:10,640
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου. αξίζω
θάνατο, αλλά μη με σκοτώσεις.

1020
01:52:11,040 --> 01:52:12,040
αυτόν; Οχι;

1021
01:52:12,120 --> 01:52:13,360
Μη με σκοτώσεις.

1022
01:52:14,440 --> 01:52:16,080
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

1023
01:52:16,160 --> 01:52:19,520
Δυστυχώς όχι
Είμαι ο πατέρας μου. Το καταλαβαίνεις;

1024
01:52:21,240 --> 01:52:23,880
Δεν θέλω παιδιά.

1025
01:52:24,880 --> 01:52:27,200
Γειά σου. Κατέλλο;

1026
01:52:28,280 --> 01:52:29,480
Κατέλλο!

1027
01:52:30,600 --> 01:52:31,800
Τι έπαθες;

1028
01:52:45,160 --> 01:52:47,320
Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω.

1029
01:52:47,400 --> 01:52:48,960
Αγελάδα.

1030
01:53:02,520 --> 01:53:05,080
Γειά σου; Ναί.

1031
01:53:06,160 --> 01:53:11,600
Υπάρχει κάποιος που ένιωσε άσχημα. Όχι
Ξέρω, δεν κουνιέται, είναι άρρωστος.

1032
01:53:11,680 --> 01:53:15,480
Ναι, στις εκβολές του ποταμού. Ναί.

1033
01:53:15,560 --> 01:53:18,160
Είναι εντάξει. Βιασύνη.

1034
01:55:39,080 --> 01:55:42,440
Ρίτα.
Πίστευες πραγματικά ότι θα με απατούσες;

1035
01:55:42,720 --> 01:55:44,240
Βρείτε τον μόνο του.

1036
01:55:44,880 --> 01:55:46,480
Ήθελα απλώς να τελειώσει.

1037
01:55:48,280 --> 01:55:52,160
Ότι θα τα αφήναμε όλα πίσω.
Γαμήσου!

1038
01:55:52,520 --> 01:55:56,040
Ρίτα, η επέμβαση μπορεί να συνεχιστεί.

1039
01:55:57,480 --> 01:55:58,760
Θα σου γράψω».

1040
01:55:58,840 --> 01:56:01,760
Τελείωσε, ο Σκιάβον τα έχει ανακαλύψει όλα.

1041
01:56:03,720 --> 01:56:06,760
Παρουσίασε η μητέρα του παιδιού
καταγγελία για απαγωγή.

1042
01:56:09,160 --> 01:56:10,480
Ήθελαν να σε συλλάβουν.

1043
01:56:13,560 --> 01:56:17,360
Ήθελαν να το κάνουν; Ο Σκιάβον τους σταμάτησε.

1044
01:56:18,480 --> 01:56:22,400
Επιβεβαιώστε με τη δύναμη που ήταν
σε συνεργασία με τις Υπηρεσίες.

1045
01:56:25,800 --> 01:56:26,800
Ποιο;

1046
01:56:29,600 --> 01:56:33,720
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σύντομα
Θα είναι κοινή γνώση.

1047
01:56:40,880 --> 01:56:42,960
Καλή τύχη. Ρίτα!

1048
01:57:06,800 --> 01:57:11,240
Τώρα μπαίνεις σε αεροπλάνο,
Πας σπίτι, ξεκουράζεσαι.

1049
01:57:12,560 --> 01:57:15,720
Εσύ θα αποφασίσεις αν θα συνεχίσεις μαζί μου
ή θα καταλήξεις υπό έρευνα.

1050
01:57:15,880 --> 01:57:17,480
Και στη φυλακή να καθαρίζει μπάνια.

1051
01:57:19,440 --> 01:57:22,320
Ποιο ήταν το αληθινό;
σκοπό αυτής της λειτουργίας;

1052
01:57:23,480 --> 01:57:25,400
Μην το συλλάβετε, φυσικά.

1053
01:57:27,240 --> 01:57:29,920
Το πρώτο μας καθήκον είναι να είμαστε εκεί.

1054
01:57:31,160 --> 01:57:33,200
Χωρίς να το προσέξει κανείς.

1055
01:57:33,960 --> 01:57:36,280
Και να επέμβετε μόνο αν χρειαστεί.

1056
01:57:37,200 --> 01:57:39,800
Γιατί συλλαμβάνουν όλους εκτός από αυτόν;

1057
01:57:41,240 --> 01:57:43,240
Ξέρεις πάρα πολλά μυστικά;

1058
01:57:44,360 --> 01:57:48,480
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις την αλήθεια
φύση αυτής της εργασίας.

1059
01:57:48,920 --> 01:57:52,920
Πρέπει να μπούμε
στα σπλάχνα αυτής της χώρας.

1060
01:57:53,080 --> 01:57:57,920
Σαν ιός, για να ανακαλύψεις τι
που ανακατεύεται στο βρώμικο σκοτάδι του.

1061
01:57:58,960 --> 01:58:00,760
Και αν το σύστημα αποτύχει...

1062
01:58:02,240 --> 01:58:06,600
προκαλέσει εκκένωση,
απαλλαγείτε από τα απόβλητα.

1063
01:58:07,680 --> 01:58:11,800
Επιστροφή υπολοίπου σε
σύστημα, μια επισφαλής ισορροπία...

1064
01:58:11,880 --> 01:58:14,160
Αλλά ζωτικής σημασίας. Ζωτικό, καλό.

1065
01:58:16,200 --> 01:58:20,480
Μαζί μου θα μάθεις να είσαι υπομονετικός.

1066
01:58:24,000 --> 01:58:26,520
Αλλά η δουλειά σας δεν θα πάει χαμένη.

1067
01:58:27,760 --> 01:58:30,040
Τώρα η αστυνομία,

1068
01:58:30,120 --> 01:58:32,640
το δικαστικό σώμα θα κάνει γη
καταστράφηκε γύρω του.

1069
01:58:37,680 --> 01:58:40,520
Αυτό λες
κάθε συνέντευξη Τύπου.

1070
01:58:41,800 --> 01:58:44,120
Ο ορίζοντας μας είναι...

1071
01:58:46,120 --> 01:58:47,400
το ημιτελές.

1072
01:58:50,040 --> 01:58:51,040
Μια μέρα όμως

1073
01:58:52,400 --> 01:58:55,440
Όταν δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες...

1074
01:58:58,160 --> 01:59:00,320
Θα έρθει και η ώρα του.

1075
01:59:53,520 --> 01:59:55,080
Είστε αστυνομικός;

1076
01:59:57,600 --> 01:59:59,600
Βοήθεια! Βοήθεια!

1077
01:59:59,680 --> 02:00:01,720
Βοήθεια!

1078
02:00:10,400 --> 02:00:15,440
Μαμά, το μωρό πεινάει!
Ζεσταίνω το μπουκάλι.

1079
02:01:05,760 --> 02:01:08,320
«Ο ποταπός Κατέλλο Παλούμπο

1080
02:01:08,400 --> 02:01:11,880
αυτή που παρουσιάζεται σαν να φοβάται τον Θεό

1081
02:01:12,160 --> 02:01:14,800
Τελικά είναι απλώς ένας Ισκαριώτης.

1082
02:01:18,120 --> 02:01:20,680
Δύο ερωτήσεις. Γιατί;

1083
02:01:21,240 --> 02:01:23,000
Και τι κάνουμε τώρα;

1084
02:01:30,960 --> 02:01:33,720
Θα πρέπει να απαντήσετε στην πρώτη ερώτηση.

1085
02:01:34,440 --> 02:01:38,720
Αλλά στερείται τιμής
και αξιοπρέπεια, δεν θα γίνει.

1086
02:01:41,440 --> 02:01:43,360
Θα απαντήσω στο δεύτερο.

1087
02:01:45,520 --> 02:01:49,160
Αυτό που τον περιμένει δεν είναι ο θάνατος.

1088
02:01:49,960 --> 02:01:54,480
Γιατί τη μέρα που θα πεθάνεις
Είναι καλύτερο από τη μέρα που γεννιέσαι.

1089
02:01:55,480 --> 02:01:58,680
Θα συνεχίσει να ζει μόνη.

1090
02:01:59,480 --> 02:02:05,880
Εγκαταλελειμμένος από την οικογένειά του και καταδικασμένος
στον εξοστρακισμό από όλους και από όλα.

1091
02:02:06,320 --> 02:02:08,520
Όλες οι ανάξιες προσπάθειές σας

1092
02:02:08,600 --> 02:02:13,200
θα ταΐσουν τις μέρες σου
σκοτάδι και γενική θλίψη.

1093
02:02:16,520 --> 02:02:18,720
Όλοι θα την ξεχάσουν.

1094
02:02:18,800 --> 02:02:22,960
Μόνος και αόρατος. Όπως εγώ.

1095
02:02:25,840 --> 02:02:28,800
Γιατί είμαστε αυτό που είμαστε.

1096
02:02:53,040 --> 02:02:58,480
Αλλά βλέπεις, η αόρατη μου,
σε αντίθεση με το δικό σου.

1097
02:02:58,560 --> 02:03:04,120
Δυναμώστε την παρουσία μου
στη συνείδηση όλων.

1098
02:03:04,920 --> 02:03:09,120
Θα είναι πάντα στις σκέψεις μου.

1099
02:03:09,920 --> 02:03:14,960
Μην περιμένεις ατυχία,
αρρώστια, σύλληψή μου.

1100
02:03:15,320 --> 02:03:17,640
Πράγματα που θα μπορούσαν να μου συμβούν.

1101
02:03:17,840 --> 02:03:22,160
Αλλά αν συμβούν, πάντα θα υπάρχει κάποιος.

1102
02:03:22,320 --> 02:03:25,040
Ποιος θα την προσέχει;

1103
02:03:25,120 --> 02:03:30,200
Συνεχίστε να πληρώνετε το χρέος
που ανόητα έχει προσβληθεί.

1104
02:03:31,280 --> 02:03:32,840
Ματθαίος."


