1
00:02:33,890 --> 00:02:35,750
Zrób to, Tyler, dasz radę.

2
00:02:35,950 --> 00:02:37,310
Zagraj jako pierwszy, drugi lub trzeci.

3
00:02:40,170 --> 00:02:41,590
Spójrz na moje, Jared!

4
00:03:05,140 --> 00:03:07,120
Idę pomalować to gówno!

5
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Hej, przestań, Hank.

6
00:03:08,400 --> 00:03:08,980
Jestem bardzo ważny.

7
00:03:09,364 --> 00:03:10,364
OK, Alanie.

8
00:03:10,500 --> 00:03:11,080
Zaopiekuję się tobą.

9
00:03:11,280 --> 00:03:11,880
Będę tutaj.

10
00:03:12,139 --> 00:03:13,520
Wezmę strój startowy.

11
00:03:13,980 --> 00:03:15,120
Justin, jestem w twojej drużynie.

12
00:03:15,500 --> 00:03:15,780
mam cię

13
00:03:16,100 --> 00:03:17,980
O czym wy do cholery rozmawiacie?

14
00:03:18,220 --> 00:03:19,720
Powiedziałem, bądź grzeczny.

15
00:03:20,060 --> 00:03:21,060
Wykończ go, Tyler!

16
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
hej

17
00:04:28,490 --> 00:04:30,970
um, mówisz poważnie
że zamierzasz pieprzyć się z Garym Bundlem?

18
00:04:31,090 --> 00:04:32,170
Nie, właściwie jesteś świetny.

19
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
Lepiej niż myślałem.

20
00:04:33,850 --> 00:04:34,850
Świetnie.

21
00:04:35,130 --> 00:04:36,130
Idź, przynieś mi trochę.

22
00:04:36,210 --> 00:04:37,210
Naprawdę jesteś do bani, tato.

23
00:04:37,445 --> 00:04:38,445
Miło, Hanka.

24
00:04:38,550 --> 00:04:39,550
Dlaczego nie?

25
00:04:43,500 --> 00:04:46,380
Dziwne, że nasz dentysta
kupuje wszystkim dzieciom lody.

26
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Inteligentna strategia biznesowa.

27
00:04:48,825 --> 00:04:50,865
To pierdnięcie, że nie złapał muchy tym kijem.

28
00:04:51,245 --> 00:04:52,316
Hej, przynajmniej bierze udział w konkursie telewizyjnym.

29
00:04:52,340 --> 00:04:53,540
W tym sezonie nie zawiódł.

30
00:04:54,460 --> 00:04:54,820
Motek!

31
00:04:55,320 --> 00:04:55,920
tak, jak się masz

32
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Nic, rzucił to.

33
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
Przepraszać.

34
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Pokłóciliśmy się.

35
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
Oh!

36
00:05:07,850 --> 00:05:09,430
Nie wpychaj tego w jego pieprzone drzwi.

37
00:05:10,780 --> 00:05:12,130
On tym oddycha.

38
00:05:12,940 --> 00:05:14,100
Wpychamy mu to prosto w twarz.

39
00:05:26,910 --> 00:05:29,890
No proszę, jakie to piękne.

40
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Proszę bardzo, kochanie.

41
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Dziękuję.

42
00:05:38,590 --> 00:05:39,670
Co to za dziwne nazwy?

43
00:05:40,035 --> 00:05:43,630
Konik polny, coś w rodzaju spirali węża, chcę
powiedz, co to jest żabia kula bagienna?

44
00:05:44,130 --> 00:05:45,130
To brzmi obrzydliwie.

45
00:05:45,235 --> 00:05:46,235
Wyglądają dobrze.

46
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
Świetnie.

47
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Pozwól mi posłuchać.

48
00:05:49,335 --> 00:05:52,110
Przepraszam, to nie twoje.

49
00:05:53,050 --> 00:05:54,050
Przepraszać.

50
00:05:54,790 --> 00:05:57,930
Bardzo mi przykro, ale
twój syn jest pierdolonym kretynem.

51
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
Kaszlaj na niego, Benjibai.

52
00:06:06,930 --> 00:06:08,330
Dostaje to na co zasługuje.

53
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Zawsze tyrani.

54
00:06:12,710 --> 00:06:14,250
Chodź, dziękuję.

55
00:06:14,910 --> 00:06:16,070
Jesteś taki miły.

56
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Taki miękki.

57
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
Do George'a!

58
00:06:44,970 --> 00:06:46,950
Najlepszy zawodnik tego
możesz mieć w drugim zespole.

59
00:06:50,470 --> 00:06:51,710
Nie wiem, co o tym powiedzieć.

60
00:06:52,110 --> 00:06:52,630
Gówno.

61
00:06:52,990 --> 00:06:54,990
Przyjmuję lody z obietnicą.

62
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
co robisz?

63
00:06:58,099 --> 00:06:59,099
Cieszę się ze swojego trofeum.

64
00:06:59,479 --> 00:07:00,646
Nie chcesz go pożyczyć na jakiś czas?

65
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
Więc chodź.

66
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
Cześć Lizzie.

67
00:07:03,950 --> 00:07:05,110
Chcesz wyjść z nami później?

68
00:07:05,330 --> 00:07:06,430
Ja też wychodzę, Lizzie.

69
00:07:06,630 --> 00:07:07,470
Ech, nie ma miejsca.

70
00:07:07,590 --> 00:07:09,570
Jakby był poza twoją ligą.

71
00:07:09,690 --> 00:07:10,050
Więc chodź.

72
00:07:10,190 --> 00:07:11,190
Cześć Lizzie.

73
00:07:11,270 --> 00:07:12,350
Cześć Lizzie.

74
00:07:13,010 --> 00:07:14,230
Co myślałeś?

75
00:07:15,430 --> 00:07:17,930
Sprawdzałem tylko, czy to ja
nadal nie toleruje laktozy.

76
00:07:18,615 --> 00:07:20,410
Wiesz, myślę, że tak
mama i tata to wymyślili.

77
00:07:21,050 --> 00:07:21,570
Jasne.

78
00:07:21,630 --> 00:07:23,390
Muszę żyć z ich pierdnięciami po laktozie.

79
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
Uczciwie.

80
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
jak to jest

81
00:07:26,710 --> 00:07:27,710
Dobrze.

82
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
jaka jest gra

83
00:07:28,990 --> 00:07:30,230
Mniej więcej tak dobre, jak moje pierdy.

84
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Jakieś plany na lato?

85
00:07:37,470 --> 00:07:38,510
Na razie tylko plaża.

86
00:07:38,550 --> 00:07:39,650
Może znowu ogrodnictwo.

87
00:07:40,090 --> 00:07:42,390
Moi rodzice chcą, żebym to zrobił
staż w swojej kancelarii prawnej.

88
00:07:42,600 --> 00:07:44,200
Nie chcę spędzać lata w środku.

89
00:07:44,330 --> 00:07:45,570
Brzmi dokładnie jak twoi rodzice.

90
00:07:45,710 --> 00:07:46,850
Czy chcesz umieścić to na ich koncie?

91
00:07:47,050 --> 00:07:47,430
Nie.

92
00:07:47,610 --> 00:07:48,610
Mama dała mi pieniądze.

93
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Ale proszę, idź.

94
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Nie zapomnij się przywitać.

95
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
Potępienie!

96
00:07:55,560 --> 00:07:57,070
Nigdy więcej zatopionych dzwonów!

97
00:07:57,370 --> 00:07:59,570
Nie było już upadłego dzwonu
trzy lata!

98
00:07:59,690 --> 00:08:01,926
Umieściłem to tam, bo taki jestem
pomyślałem, że będzie fajnie.

99
00:08:01,950 --> 00:08:03,810
Kiedy zadzwonisz dzwonkiem, dostaniesz kawałek gumy.

100
00:08:04,050 --> 00:08:08,770
Wy małe dranie, strzelajcie do niego
to była cholerna plaża. Enzio i ja si

101
00:08:08,771 --> 00:08:10,790
Łamię sobie kręgosłup, zbierając drobne przez cały dzień!

102
00:08:11,110 --> 00:08:11,710
Cóż, wiesz co?

103
00:08:11,870 --> 00:08:12,770
Nigdy więcej dzwonków!

104
00:08:12,771 --> 00:08:14,590
Więc wypierdalaj stamtąd!

105
00:08:18,030 --> 00:08:19,030
A co z tobą, Jaredem?

106
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Jakieś wielkie plany?

107
00:08:21,860 --> 00:08:23,150
Widzisz, pieniądze pracują dla mnie.

108
00:08:23,565 --> 00:08:25,810
Ten dzieciak robi kupę i kupuje Ferrari.

109
00:08:26,410 --> 00:08:29,290
Dlaczego zamiast tego miałbym kosić trawniki dla ciebie
pojechać na obóz?

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,101
Będziesz potrzebować tych pieniędzy na szkołę średnią.

111
00:08:31,125 --> 00:08:32,125
Dziewczyny są drogie.

112
00:08:32,745 --> 00:08:34,250
Zaufaj mi, wiem.

113
00:08:34,669 --> 00:08:35,749
O czym ty mówisz?

114
00:08:36,359 --> 00:08:38,570
Prawie zbankrutowałem, kiedy się z tobą spotykałem.

115
00:08:38,590 --> 00:08:40,510
To było zanim zostałem przedsiębiorcą.

116
00:08:40,789 --> 00:08:42,290
Masz na myśli zanim kupiłeś kosiarkę?

117
00:08:42,314 --> 00:08:46,210
A skoro już o tym mowa, Roger, muszę
olej silnikowy do mojej maszyny do robienia pieniędzy.

118
00:08:46,740 --> 00:08:49,110
I „maszyna do pieniędzy”
Myślę, że zarabia.

119
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
Rzecz oczywista.

120
00:08:50,830 --> 00:08:51,830
Dziękuję, Rogerze.

121
00:08:51,859 --> 00:08:52,990
Przywitaj się z moimi rodzicami.

122
00:08:53,210 --> 00:08:53,430
Wyraźnie.

123
00:08:54,030 --> 00:08:55,030
Powitam ich.

124
00:08:56,630 --> 00:08:57,010
Rogera.

125
00:08:57,650 --> 00:08:58,050
br.

126
00:08:58,390 --> 00:08:59,390
Idź, idź, idź.

127
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
co z twoją siostrą

128
00:09:00,730 --> 00:09:02,090
Śmiała się ze wszystkich moich żartów.

129
00:09:02,350 --> 00:09:04,486
Słuchaj, jeśli chcesz to dostać
Wróć, nie próbuj być cool.

130
00:09:04,510 --> 00:09:06,150
Po prostu spróbuj być człowiekiem.

131
00:09:08,819 --> 00:09:09,830
Chłopak się myli.

132
00:09:13,450 --> 00:09:15,090
Stary, oddałeś ten dzwonek?

133
00:09:16,990 --> 00:09:17,990
Hmm.

134
00:09:19,700 --> 00:09:23,370
Po co, do cholery, instalowałbyś dzwonek
W które z nich dzieci powinny rzucać drobne?

135
00:09:23,550 --> 00:09:27,350
Zarobiłem dzisiaj 57 centów
i kosztowało mnie to tylko trzy kawałki gumy.

136
00:09:27,635 --> 00:09:28,635
To orzech.

137
00:09:28,660 --> 00:09:30,380
Na pewno ma zwłoki w piwnicy.

138
00:09:31,430 --> 00:09:32,230
Zawiąż dobrze but.

139
00:09:32,270 --> 00:09:32,610
Nie zobowiązałem jej.

140
00:09:32,750 --> 00:09:34,110
Te sznurówki są strasznie długie.

141
00:09:36,950 --> 00:09:37,650
masz to?

142
00:09:37,930 --> 00:09:38,930
czy mam co

143
00:09:39,770 --> 00:09:40,770
Spotkamy się w samochodzie.

144
00:09:40,989 --> 00:09:41,850
Czy odbierasz?

145
00:09:41,851 --> 00:09:42,851
Boże, idź.

146
00:09:43,390 --> 00:09:44,230
Ja też chcę

147
00:09:44,310 --> 00:09:45,310
Bez!

148
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Cześć Jared.

149
00:10:00,689 --> 00:10:03,070
Cześć, masz jeszcze jakieś rakiety?

150
00:10:03,090 --> 00:10:04,630
Tak, może kilku JJ-ów.

151
00:10:04,710 --> 00:10:05,350
Świetnie, przynieś je.

152
00:10:05,490 --> 00:10:07,050
Chcę mieć poczucie, że gram w grę.

153
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Zrób to, kochanie.

154
00:11:04,650 --> 00:11:05,650
Cześć!

155
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
Witam, pani Henderson.

156
00:11:23,850 --> 00:11:24,430
Cześć Jared.

157
00:11:24,730 --> 00:11:26,290
Um, Elliot nie czuje się zbyt dobrze.

158
00:11:26,790 --> 00:11:27,070
Och, daj spokój.

159
00:11:27,510 --> 00:11:28,510
Właśnie pisaliśmy SMS-y.

160
00:11:28,625 --> 00:11:29,770
To przyszło całkiem nagle.

161
00:11:30,270 --> 00:11:33,230
To chyba po prostu udar cieplny po grze,
ale on jest na górze, w łóżku.

162
00:11:33,609 --> 00:11:37,030
Cóż, umów się z nim, żeby do mnie napisał, kiedy
poczuje się lepiej i będzie chciał wyjść.

163
00:11:37,170 --> 00:11:37,550
Zajmę się tym.

164
00:11:37,885 --> 00:11:40,010
Aha, i powiedz mamie, że jest idealnie.

165
00:11:40,310 --> 00:11:40,490
Dobry.

166
00:11:40,750 --> 00:11:41,490
Dziękuję, pani Anderson.

167
00:11:41,650 --> 00:11:42,650
Zupełnie nie.

168
00:11:45,519 --> 00:11:46,519
Chodź, Sebastianie.

169
00:11:47,370 --> 00:11:48,650
Gdzie jest twój kochany Smelian?

170
00:11:49,589 --> 00:11:51,330
Już niedługo będzie się wspinał na plecach.

171
00:11:51,790 --> 00:11:52,790
Gówno!

172
00:11:52,870 --> 00:11:54,430
Możesz mi po prostu oddać mój rower?

173
00:11:54,540 --> 00:11:55,250
Twój rower

174
00:11:55,540 --> 00:11:57,230
Myślę, że teraz będzie moja kolej.

175
00:11:57,450 --> 00:11:57,690
Naprawdę?

176
00:11:58,170 --> 00:12:00,190
Bo jeśli to ukradniesz,
mój tata cię pozwie.

177
00:12:02,585 --> 00:12:05,030
Dlaczego nie będziemy o niego walczyć?

178
00:12:05,031 --> 00:12:06,290
Bo to już jest moje.

179
00:12:06,510 --> 00:12:07,950
Jared, czy wszystko w porządku?

180
00:12:08,810 --> 00:12:10,390
Tak, po prostu się wygłupiamy.

181
00:12:10,775 --> 00:12:13,210
Tak, Sebastianie, ten
on nadal się wygłupia.

182
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
Dobry.

183
00:12:19,879 --> 00:12:21,920
Mogę to wziąć, kiedy tylko chcę.

184
00:12:27,280 --> 00:12:29,090
Cóż, to będzie wspaniałe lato.

185
00:12:46,040 --> 00:12:46,780
co robisz?

186
00:12:46,840 --> 00:12:48,760
Czy plaża jest nudna każdego dnia?

187
00:12:48,761 --> 00:12:51,600
Nie, po prostu mam na myśli
po prostu spotykam się z przyjaciółmi.

188
00:12:51,700 --> 00:12:52,420
To dobra zabawa.

189
00:12:52,645 --> 00:12:54,060
Sky przyniesie głośnik, więc.

190
00:12:54,200 --> 00:12:55,876
Na przykład przyprowadziła Tony'ego Robbinsa na plażę.

191
00:12:55,900 --> 00:12:56,240
Kogo?

192
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
No wiesz, ktoś, kto będzie mówił.

193
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
Dokładnie to poleciła.

194
00:13:01,201 --> 00:13:02,500
A co z Jamesem Carvillem?

195
00:13:02,560 --> 00:13:03,280
kto to jest

196
00:13:03,540 --> 00:13:04,420
Dosłownie to co mówię.

197
00:13:04,421 --> 00:13:05,421
Nie, on jest mówcą.

198
00:13:05,660 --> 00:13:07,360
Przyprowadziła na plażę Mitta Romneya.

199
00:13:07,500 --> 00:13:09,680
Ale tu nie chodzi o faceta
bo nikogo tam nie było.

200
00:13:09,940 --> 00:13:13,100
Zależy mi na Tobie
czy dostanie się do szkoły należącej do ligi bluszczowej?

201
00:13:14,080 --> 00:13:15,880
Ratownik czy staż w dobrej kancelarii prawnej?

202
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Wypróbuj wersję 4.0.

203
00:13:17,390 --> 00:13:19,136
W czasie wakacji wychodzisz ze znajomymi.

204
00:13:19,160 --> 00:13:20,240
Nie masz żadnych przyjaciół.

205
00:13:21,470 --> 00:13:24,701
Myślę, że twój ojciec próbuje to powiedzieć
Twoje lato potrzebuje pewnej struktury.

206
00:13:24,725 --> 00:13:25,560
Jakiś plan.

207
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Mam plan.

208
00:13:26,890 --> 00:13:28,560
Wyjdę, prześpię się i opalam.

209
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Spójrz na nią.

210
00:13:30,240 --> 00:13:30,980
Już się tego nauczyła.

211
00:13:31,120 --> 00:13:31,940
To znaczy, kto potrzebuje praw?

212
00:13:32,140 --> 00:13:32,660
Sprawa zamknięta.

213
00:13:33,060 --> 00:13:36,240
Tylko dlatego, że dziadek był prawnikiem
nie znaczy, że ja też muszę nim być.

214
00:13:36,640 --> 00:13:38,300
Ktoś musi przełamać rodzinną klątwę.

215
00:13:38,540 --> 00:13:41,280
Wiesz, gdyby dziadek żył, mógłby zostać profesjonalistą
właściwie wymyślasz nowy argument.

216
00:13:41,360 --> 00:13:45,480
Tak naprawdę, gdyby dziadek żył, zamknąłby ją
do więzienia za nieposłuszeństwo rodzicom.

217
00:13:45,481 --> 00:13:46,040
Dokładnie.

218
00:13:46,400 --> 00:13:47,760
Może jestem zmęczony używaniem mózgu.

219
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
Chcę zarabiać na swojej urodzie, póki jestem młoda.

220
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Utwórz OnlyFans.

221
00:13:51,014 --> 00:13:52,360
Skąd w ogóle wiesz, co to jest?

222
00:13:52,380 --> 00:13:53,200
To jest takie obrzydliwe.

223
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Nawet jako żart.

224
00:13:59,750 --> 00:14:01,350
Jaki masz dzwonek wykopalisk?

225
00:14:01,955 --> 00:14:02,955
Chodźcie, dzieci.

226
00:14:02,990 --> 00:14:03,990
Nadal lubisz tę piosenkę.

227
00:14:04,359 --> 00:14:06,273
Słyszałem ją dzisiaj rano
i przypomniała mi o tamtych czasach

228
00:14:06,274 --> 00:14:08,130
kiedy byłeś miły
i uwielbiałeś swoją matkę.

229
00:14:08,350 --> 00:14:09,570
Kiedy miałem około sześciu lat?

230
00:14:09,950 --> 00:14:11,130
To naprawdę żenujące.

231
00:14:11,410 --> 00:14:13,370
Cóż, obowiązkiem matki jest wykonywać swoje dzieci
wstyd.

232
00:14:13,975 --> 00:14:14,975
Misja wykonana.

233
00:14:15,590 --> 00:14:17,470
Naprawdę myślisz, że to dziwny facet od lodów
czy jest bardziej szorstka?

234
00:14:17,710 --> 00:14:18,390
Co masz na myśli, dziwne?

235
00:14:18,590 --> 00:14:18,910
Nie wiem.

236
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
Po prostu lubił pieprz.

237
00:14:20,409 --> 00:14:22,150
Jakby mnie prześladował czy coś.

238
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
Jakby chciał cię porwać?

239
00:14:23,705 --> 00:14:25,630
Żal mi tego, kto porywa Jareda.

240
00:14:25,800 --> 00:14:26,890
Elżbieto, proszę.

241
00:14:27,630 --> 00:14:28,230
Weź to z powrotem.

242
00:14:28,630 --> 00:14:30,070
Byłbyś świetną ofiarą porwania.

243
00:14:30,230 --> 00:14:32,196
To też nie jest dużo, ale przynajmniej jest
pozytywne.

244
00:14:32,220 --> 00:14:33,690
Czekaj, co jest w niej dziwnego?

245
00:14:33,930 --> 00:14:35,650
Prawdopodobnie tylko ze względu na piosenkę, którą grał.

246
00:14:38,870 --> 00:14:42,641
Cóż, nie widziałem go w klubie, więc...
Mamo, będziesz potrzebować jutro samochodu?

247
00:14:42,750 --> 00:14:43,560
Właściwie, nie zrobię tego.

248
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Dlaczego?

249
00:14:45,315 --> 00:14:47,080
Wszyscy jadą do White Mountain Park.

250
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
A co ze szkołą?

251
00:14:49,080 --> 00:14:50,040
Aha, i to także dzień po szkole!

252
00:14:50,041 --> 00:14:53,500
Niektórzy tak to nazywają, ale bardziej przypomina to wycieczkę szkolną.

253
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
Każdy tak to nazywa.

254
00:14:55,060 --> 00:14:58,040
Słyszałem, że brat Tracy spotyka się ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi.

255
00:14:58,140 --> 00:14:59,480
Nie mogłeś przestać o tym mówić.

256
00:14:59,845 --> 00:15:02,160
Pomyślałem, że mogłabyś tam po prostu pójść i powiedzieć im później.

257
00:15:02,200 --> 00:15:02,800
Tracy, zamknij się.

258
00:15:02,880 --> 00:15:03,780
Tak, to byłoby śmieszne.

259
00:15:03,820 --> 00:15:04,280
Zamknąć się.

260
00:15:04,380 --> 00:15:06,195
To taka tradycja
trzecioklasiści spędzają ostatni czas

261
00:15:06,196 --> 00:15:07,860
tydzień szkolny z
wyjeżdżających absolwentów.

262
00:15:08,250 --> 00:15:09,340
Ach, to tradycja.

263
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
To takie zabawne, bo tu jesteśmy
kiedy tam pojechaliśmy, nie mieli tradycji.

264
00:15:13,140 --> 00:15:14,436
Ponieważ tak naprawdę chodziliśmy do szkoły.

265
00:15:14,460 --> 00:15:14,860
Dokładnie.

266
00:15:15,060 --> 00:15:15,800
Jasne, jasne.

267
00:15:16,000 --> 00:15:18,680
Więc chcesz mi powiedzieć, że ty
jutro połowa szkoły odetchnie z ulgą?

268
00:15:19,220 --> 00:15:20,220
Około.

269
00:15:20,549 --> 00:15:21,989
Wtedy otrzymasz podwójną uwagę.

270
00:15:22,200 --> 00:15:22,680
idę

271
00:15:22,840 --> 00:15:23,320
Do szkoły.

272
00:15:23,460 --> 00:15:24,640
Do parku wodnego.

273
00:15:24,780 --> 00:15:26,020
To nie przypadek.

274
00:15:26,110 --> 00:15:27,876
Egzaminy końcowe są
daleko, a szkoła kończy się w środę.

275
00:15:27,900 --> 00:15:28,620
Jaki jest problem?

276
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Idź w czwartek.

277
00:15:29,865 --> 00:15:30,985
No cóż, to już nie do szkoły.

278
00:15:31,260 --> 00:15:33,780
Ale daj spokój, to dosłownie takie głupie.

279
00:15:34,060 --> 00:15:34,900
W końcu o to w tym wszystkim chodzi.

280
00:15:34,940 --> 00:15:36,340
Powinieneś złamać zasady.

281
00:15:36,520 --> 00:15:38,840
Tak naprawdę chodzi o to, żeby nie łamać zasad.

282
00:15:38,900 --> 00:15:39,700
Dlatego istnieją zasady.

283
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
– mówi obrońca w sprawach karnych.

284
00:15:41,440 --> 00:15:42,860
Bronię fałszywie oskarżonych.

285
00:15:43,035 --> 00:15:44,395
Nie popełnili żadnego przestępstwa.

286
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Oczywiście, że nie.

287
00:15:45,535 --> 00:15:48,680
Słuchaj, kochanie, możesz zatrzymać samochód
ale czy ci się to podoba, czy nie, nigdzie nie pójdziesz.

288
00:15:48,681 --> 00:15:49,860
Dlaczego nie?

289
00:15:50,900 --> 00:15:53,420
Ponieważ jedziemy do Bostonu i prawdopodobnie
zostaniemy tam na noc.

290
00:15:53,860 --> 00:15:55,260
Ktoś musi tu być z Jaredem.

291
00:15:55,500 --> 00:15:56,820
Naprawdę nie mogę w to uwierzyć!

292
00:15:56,980 --> 00:15:58,820
Jared może uratować Eliasa, jeśli coś się stanie.

293
00:15:58,920 --> 00:16:00,220
Co się nie stanie.

294
00:16:00,420 --> 00:16:00,700
Tak.

295
00:16:00,885 --> 00:16:04,880
Słuchaj, mimo że ufamy wam obojgu
więc nie możemy zostawić dziecka samego, ponieważ

296
00:16:04,881 --> 00:16:07,300
wypadki się zdarzają i potrzebujemy osoby dorosłej
w pobliżu.

297
00:16:07,620 --> 00:16:09,380
Czyli w tym przypadku jesteś to ty
kochanie

298
00:16:09,680 --> 00:16:09,960
rozumiesz?

299
00:16:10,375 --> 00:16:12,380
Tak czy inaczej, opuszczasz szkołę.

300
00:16:13,435 --> 00:16:16,420
Lepiej znajdź kogoś, z kim możesz zostać, w przeciwnym razie
zabiorę cię ze sobą

301
00:16:16,669 --> 00:16:20,840
O nie, proszę, nie zabieraj mnie do parku wodnego
żadnych zamrożonych bikini.

302
00:16:21,040 --> 00:16:21,740
Zamknij się, Jared.

303
00:16:21,940 --> 00:16:24,660
To nie jest miejsce na
niegrzeczny zielony nastolatek.

304
00:16:24,940 --> 00:16:26,000
Mnie też nie bierzesz.

305
00:16:26,140 --> 00:16:26,440
Tak!

306
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Ale weźmiesz.

307
00:16:27,875 --> 00:16:29,700
Um, zabierz mnie jutro do szkoły.

308
00:16:30,020 --> 00:16:32,980
Chciałbym zobaczyć, jak idziesz do szkoły
i mówisz o Mint Romney.

309
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
Miętowy romney?

310
00:16:35,900 --> 00:16:36,940
Miętowy romney?

311
00:16:37,260 --> 00:16:39,980
Mamy trochę mięty
lody romney na deser?

312
00:16:40,140 --> 00:16:41,140
Mój Boże!

313
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Dudziarz?

314
00:17:57,609 --> 00:17:58,609
kochanie, co się dzieje

315
00:17:59,839 --> 00:18:01,180
Zjadłeś kolejne lody?

316
00:18:06,049 --> 00:18:07,650
O czym ty mówisz?

317
00:18:08,194 --> 00:18:10,410
Jak myślisz, o czym mówisz?

318
00:18:19,329 --> 00:18:21,920
Bram, ukradłeś coś.

319
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Brama!

320
00:18:29,999 --> 00:18:31,320
Mój Boże!

321
00:19:21,195 --> 00:19:22,860
Mój naszyjnik.

322
00:19:22,949 --> 00:19:24,080
Upuściłem go.

323
00:19:24,659 --> 00:19:26,040
Och, daj to mamie.

324
00:19:26,280 --> 00:19:27,300
Wracaj do łóżka.

325
00:19:27,424 --> 00:19:28,920
Ale nie mogę bez tego spać.

326
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
proszę tato

327
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
Dobrze.

328
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Dobry.

329
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Tata?

330
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
jesteś pewien?

331
00:19:43,624 --> 00:19:44,624
Nie czuję go.

332
00:20:23,870 --> 00:20:25,170
Użyję tego!

333
00:20:42,859 --> 00:20:44,560
Pieprzyć tę pracę!

334
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
czy wszystko w porządku?

335
00:21:02,340 --> 00:21:03,340
Nie!

336
00:22:24,430 --> 00:22:25,190
czy wszystko w porządku?

337
00:22:25,191 --> 00:22:26,510
Nic mi nie jest, nic mi nie jest

338
00:22:27,074 --> 00:22:28,970
Dobra, dobra dziewczyno.

339
00:22:29,970 --> 00:22:34,100
czy wszystko w porządku?

340
00:22:34,620 --> 00:22:36,080
Co się stało?

341
00:22:36,580 --> 00:22:37,960
Ktoś skrzywdził moją mamę.

342
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
Kto?

343
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
ja.

344
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
co się dzieje

345
00:22:48,529 --> 00:22:49,969
Farber zamierza się z nim uporać.

346
00:22:51,059 --> 00:22:52,099
Pewnie już wychodzą.

347
00:22:53,319 --> 00:22:54,319
Mam to zamknąć?

348
00:22:54,730 --> 00:22:54,970
Nie.

349
00:22:55,270 --> 00:22:56,270
Jestem pewien, że o tym wiedzą.

350
00:22:56,690 --> 00:22:57,590
Tak, napiszę do Fran.

351
00:22:57,690 --> 00:22:58,690
Dla pewności.

352
00:23:00,410 --> 00:23:01,410
Co?

353
00:23:01,479 --> 00:23:04,770
Dlaczego do cholery on stoi przed naszym domem?
o 6.30 rano furgonetka z lodami?

354
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
Kto wie?

355
00:23:06,929 --> 00:23:11,431
Wczoraj wieczorem słyszałem rozmowę Lizzie i Scotta
po dużym wyjściu z tej gry dali jedno.

356
00:23:12,789 --> 00:23:14,330
Ośmielę się powiedzieć, że ja
ciarki przechodzą mu po plecach.

357
00:23:15,890 --> 00:23:16,890
o Boże

358
00:23:18,049 --> 00:23:19,730
Myślałam, że tak
żartując o lodach.

359
00:23:19,870 --> 00:23:20,870
Tak.

360
00:23:22,249 --> 00:23:23,649
Ale wygląda to trochę dziwnie.

361
00:23:23,850 --> 00:23:24,850
Tak.

362
00:23:25,350 --> 00:23:26,350
Jestem pewien, że to jeden z nas.

363
00:23:27,579 --> 00:23:28,450
Zadzwonię do ochrony.

364
00:23:28,575 --> 00:23:29,575
Niech zrobią wycieczkę.

365
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
Bądź ostrożny!

366
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
Przypadkowo?

367
00:24:23,470 --> 00:24:24,470
Lou?

368
00:24:26,919 --> 00:24:27,919
Ech, mój?

369
00:24:35,899 --> 00:24:37,180
Chyba jesteś chory.

370
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Zobaczymy się w szkole.

371
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Może.

372
00:24:43,679 --> 00:24:44,740
Będę tutaj.

373
00:25:32,999 --> 00:25:35,300
Czy oni wszyscy odpoczywają, są chorzy czy co?

374
00:25:37,869 --> 00:25:38,940
Czy mówisz do mnie?

375
00:25:39,634 --> 00:25:40,634
Czy czujesz się dobrze?

376
00:25:42,169 --> 00:25:43,480
Tak, zbieg okoliczności.

377
00:25:45,029 --> 00:25:46,480
Nie dzisiaj, w rzeczywistości.

378
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Hej, Ellie!

379
00:25:57,779 --> 00:25:59,090
Mój Boże, Marcello!

380
00:25:59,719 --> 00:26:04,190
Edytowałem więc wideo i pomyślałem:
że moglibyśmy zrobić mały…

381
00:26:04,774 --> 00:26:06,110
Hm, OK.

382
00:26:22,474 --> 00:26:26,180
Czy to jakieś wyzwanie z zombie w piżamie
albo co?

383
00:26:29,579 --> 00:26:30,840
Dzień dobry, panie Mayfair.

384
00:26:31,060 --> 00:26:32,680
Jakieś ślady twojego przyjaciela, pana Hendersona?

385
00:26:33,949 --> 00:26:35,400
Tak, właśnie go widziałem.

386
00:26:35,659 --> 00:26:38,840
Był chory, więc może poszedł
kretyn?

387
00:26:39,300 --> 00:26:39,720
Tak.

388
00:26:40,139 --> 00:26:46,141
Ta straszna choroba, którą nazywamy latem
strajki na koniec każdego roku szkolnego.

389
00:26:50,069 --> 00:26:51,430
Chcesz, żebym poszła popatrzeć?

390
00:26:51,829 --> 00:26:54,565
tak, ale wróć
bo zostały jeszcze trzy dni

391
00:26:54,665 --> 00:26:58,010
rok szkolny, tzn
jeszcze trzy dni nauki.

392
00:26:59,479 --> 00:27:01,970
Wróćmy do rozkładu drzew,
co mówisz

393
00:27:02,590 --> 00:27:03,590
Jill?

394
00:27:03,869 --> 00:27:05,890
Czy chcesz rozłożyć 72 na liczby pierwsze?

395
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Prawdopodobnie nie.

396
00:27:16,549 --> 00:27:17,620
czy wszystko w porządku?

397
00:27:19,274 --> 00:27:20,720
Przestań mnie o to pytać.

398
00:27:21,300 --> 00:27:22,300
Jak to wygląda?

399
00:27:22,789 --> 00:27:24,820
Przepraszam, to tylko...

400
00:27:25,405 --> 00:27:28,080
Przychodzi tylko do mnie, lub
dzieje się coś dziwnego?

401
00:27:29,509 --> 00:27:30,880
Wszyscy powinniście być po szkole.

402
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
To moja praca.

403
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Wygląda normalnie.

404
00:27:37,119 --> 00:27:38,640
Tak, do Tommy'ego.

405
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Elliotta?

406
00:27:47,099 --> 00:27:48,300
Czy ktoś widział Elliota?

407
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
Chłopaki?

408
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Hej.

409
00:27:54,114 --> 00:27:55,660
Uh, czy Elliot tam jest?

410
00:28:28,090 --> 00:28:29,770
Chcesz iść napisać test czy co?

411
00:28:31,939 --> 00:28:34,299
Panie B, to tyle z naszej strony
nie możesz tego zrobić w ciągu roku szkolnego.

412
00:28:34,779 --> 00:28:37,390
Cóż, przynajmniej teraz wiem, że to nie żart.

413
00:28:37,850 --> 00:28:38,510
co za żart

414
00:28:38,780 --> 00:28:39,780
Zapytaj znajomych.

415
00:28:40,029 --> 00:28:43,250
Ktoś im powiedział, że to Dzień Ciszy
wymyślili jakieś nowe święto.

416
00:28:48,865 --> 00:28:49,660
Grzegorz jest chory.

417
00:28:49,680 --> 00:28:50,400
Jakoś do nas nie przemawiają.

418
00:28:50,700 --> 00:28:52,280
Bądź grzeczny, panie Greene.

419
00:28:52,700 --> 00:28:53,080
Przyzwoicie?

420
00:28:53,420 --> 00:28:54,900
Tylko ja tu mówię.

421
00:28:54,940 --> 00:28:56,140
Nie sądzisz, że to dziwne?

422
00:28:56,799 --> 00:28:59,060
Chyba każdy ma już lato
wakacje.

423
00:28:59,859 --> 00:29:02,560
Ale skoro już tu jesteś, wycofaj się
mikroskop.

424
00:29:41,749 --> 00:29:49,040
przepraszam, co robisz
przepraszam, cześć, zajęcia jeszcze się nie skończyły

425
00:30:09,060 --> 00:30:16,910
cześć, cześć, nie, nie, przepraszam, nie
dokąd idziesz, nie, jeszcze godzina

426
00:30:16,911 --> 00:30:20,730
to jeszcze nie koniec, Tommy, wróć tutaj
Tommy, wróć, tak, cześć

427
00:30:21,269 --> 00:30:27,151
hej, zajmę się Tommym, zajmę się Tommym
Zajmę się tym, a teraz wszyscy na swoje miejsca!

428
00:30:28,370 --> 00:30:29,370
Siedzieć!

429
00:30:31,410 --> 00:30:31,890
Marcello?

430
00:30:31,891 --> 00:30:32,891
Marcello?

431
00:30:32,950 --> 00:30:33,950
Marcello!

432
00:30:34,050 --> 00:30:35,050
Elliotcie!

433
00:30:35,179 --> 00:30:36,230
Elliot, to nie jest śmieszne!

434
00:30:43,570 --> 00:30:45,110
Hej, to akwarium wygląda nieźle!

435
00:30:45,370 --> 00:30:47,566
Cholera, pachnie tu gorącą czekoladą!

436
00:30:47,590 --> 00:30:47,830
Czy jesteś gotowy?

437
00:30:48,290 --> 00:30:48,950
Zaczynamy!

438
00:30:49,110 --> 00:30:49,290
Ups!

439
00:30:49,530 --> 00:30:50,530
Przejażdżka na lodach!

440
00:30:50,650 --> 00:30:52,250
Dzieci, to nie są ćwiczenia przeciwpożarowe!

441
00:30:52,830 --> 00:30:54,130
Powrót do zajęć!

442
00:30:54,919 --> 00:30:58,520
Co się do cholery dzieje?

443
00:30:59,244 --> 00:31:00,284
To musi być żart.

444
00:31:01,129 --> 00:31:02,249
Musi to sfilmować.

445
00:31:02,644 --> 00:31:04,160
Wiemy, że to nagrywasz!

446
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Tak.

447
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
Hej, Ellie!

448
00:31:19,684 --> 00:31:21,600
Ellie, proszę, nie jedz tego.

449
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Więc chodź!

450
00:31:38,909 --> 00:31:40,650
Zapach zakryje Twój nos.

451
00:31:46,310 --> 00:31:47,310
Miejcie szacunek dla króla!

452
00:31:48,929 --> 00:31:49,970
Więc co dałeś?

453
00:31:51,490 --> 00:31:52,490
Po prostu tak, OK?

454
00:31:53,090 --> 00:31:54,210
Pozwól mi przyjąć twoje zamówienie.

455
00:31:55,989 --> 00:31:56,989
Idź do przodu, kolego.

456
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Po prostu...

457
00:32:09,485 --> 00:32:10,485
Nie!

458
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
o Boże...

459
00:32:14,599 --> 00:32:15,599
Tulky, nie patrz!

460
00:32:16,960 --> 00:32:17,820
Nie, nie, nie, nie.

461
00:32:17,860 --> 00:32:18,680
Ktoś ją bije.

462
00:32:18,820 --> 00:32:20,020
Ktoś ją poważnie bije!

463
00:32:30,930 --> 00:32:31,730
Przestań!

464
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Co.

465
00:32:50,880 --> 00:32:53,780
czy to się tutaj dzieje?

466
00:32:53,920 --> 00:32:54,660
Dość tego!

467
00:32:54,860 --> 00:32:55,460
Zrób to!

468
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
Dość tego!

469
00:32:56,800 --> 00:32:58,680
Powiedziałem przestań!

470
00:32:59,295 --> 00:33:00,295
o Boże

471
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Ach!

472
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
hej stary

473
00:33:07,254 --> 00:33:09,070
To jest Paul Maloney z Meadowbrook.

474
00:33:09,539 --> 00:33:10,539
Jesteśmy tu teraz.

475
00:33:10,835 --> 00:33:14,710
Nie jestem pewien, czy terapia skojarzona
doszło do wypadku, ale wygląda na to, że...

476
00:33:15,310 --> 00:33:16,310
Tak,

477
00:33:30,610 --> 00:33:31,670
tak, nie rusza się.

478
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
I następuje złamanie.

479
00:34:23,820 --> 00:34:26,080
Co tu się do cholery dzieje?

480
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
Co tu się do cholery dzieje?

481
00:34:50,200 --> 00:34:52,589
Teraz spójrzmy
mucha domowa, ale

482
00:34:52,590 --> 00:34:55,670
Mogę cię zapewnić, że na nią
nic nadzwyczajnego.

483
00:34:56,170 --> 00:35:01,110
Jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz
organizm jednokomórkowy.

484
00:35:57,350 --> 00:35:58,780
Czy możesz mi coś o tym powiedzieć?

485
00:35:58,820 --> 00:36:00,220
Wiem, wiem, po prostu...

486
00:36:55,470 --> 00:36:56,470
Trzymajmy się tego.

487
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Hej Marcello!

488
00:37:14,460 --> 00:37:15,460
Przyjdź i weź mnie!

489
00:37:23,770 --> 00:37:24,770
Mia, to ja!

490
00:37:25,790 --> 00:37:26,450
gdzie jest Tommy

491
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
Przy tylnym wyjściu.

492
00:38:05,850 --> 00:38:07,000
Co się do cholery dzieje?

493
00:38:07,780 --> 00:38:08,780
Coś złego.

494
00:38:09,300 --> 00:38:10,300
Ktoś zły.

495
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Lodziarz.

496
00:38:12,740 --> 00:38:13,740
To policjanci.

497
00:38:15,380 --> 00:38:16,380
Dziecko!

498
00:38:16,570 --> 00:38:17,650
Odsuń się, dobrze?

499
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
Wycofać się!

500
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Hej dzieciaki!

501
00:38:20,980 --> 00:38:21,980
Odsuńcie się, dzieciaki.

502
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
OK, musisz się wycofać
jasne?

503
00:38:23,995 --> 00:38:24,900
Odsuń się, chodź.

504
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Cofnąć się.

505
00:38:44,230 --> 00:38:45,230
Co zrobiłeś?

506
00:38:46,020 --> 00:38:47,230
Co zrobiłeś?

507
00:39:06,774 --> 00:39:09,180
Cholera, ten klej na jego twarzy.

508
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
Kurwa.

509
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Potrzebuję telefonu.

510
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
Czekaj, mam swoje.

511
00:39:19,220 --> 00:39:19,480
Co?

512
00:39:19,880 --> 00:39:20,680
To topowy model.

513
00:39:20,780 --> 00:39:22,700
Hej, to w zasadzie to samo
iPhone'a.

514
00:39:22,800 --> 00:39:24,520
Wiesz, więcej osób korzysta - proste
zadzwoń do kogoś!

515
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
Za wsparcie i potępienie.

516
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
Tak, mów za siebie.

517
00:39:26,940 --> 00:39:27,940
Z pewnością mówiłem.

518
00:39:31,010 --> 00:39:31,350
Gówno.

519
00:39:31,470 --> 00:39:32,470
To automatyczna sekretarka.

520
00:39:32,510 --> 00:39:33,190
Spróbuję innego.

521
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
Dobry.

522
00:39:35,270 --> 00:39:35,670
Hmm.

523
00:39:36,165 --> 00:39:37,650
Przepraszam, jak to się używa?

524
00:39:37,651 --> 00:39:38,890
Gówno!

525
00:39:39,190 --> 00:39:40,190
Straż pożarna jest tutaj!

526
00:39:43,880 --> 00:39:45,400
Odsuń się od krawędzi!

527
00:39:45,580 --> 00:39:45,860
Dziecko!

528
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
Kopia zapasowa!

529
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Odsuń się od krawędzi!

530
00:39:48,880 --> 00:39:53,880
Trzymaj się siebie!

531
00:39:53,881 --> 00:39:54,881
Hej!

532
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
Przestań!

533
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
Wystarczająco!

534
00:40:04,180 --> 00:40:05,180
Hej!

535
00:40:06,140 --> 00:40:07,140
Hej!

536
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
On nadchodzi.

537
00:40:52,230 --> 00:40:53,230
Podążają za nim.

538
00:40:54,390 --> 00:40:55,490
Musimy uciec.

539
00:40:55,770 --> 00:40:56,090
Gdzie?

540
00:40:56,510 --> 00:40:58,430
Nie wiem, ale tutaj jest jak na strzelnicy.

541
00:41:01,654 --> 00:41:02,654
Mój Boże!

542
00:41:16,005 --> 00:41:17,370
Próbują nas wszystkich zabić.

543
00:41:18,500 --> 00:41:19,540
Próbują nas zmienić.

544
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
o Boże

545
00:41:22,120 --> 00:41:23,560
To, to dzieje się naprawdę.

546
00:41:23,590 --> 00:41:24,590
Co to jest?

547
00:41:26,370 --> 00:41:27,370
Ach.

548
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Prawdopodobnie nie.

549
00:41:40,605 --> 00:41:41,750
Och, to właśnie to oznacza dla Moniki.

550
00:41:42,530 --> 00:41:43,210
Myślisz, że możemy to przeczytać?

551
00:41:43,530 --> 00:41:43,690
Co?

552
00:41:43,870 --> 00:41:45,250
Nie, nie toleruję laktozy.

553
00:41:45,430 --> 00:41:46,650
Nie potrzebowałem tej informacji.

554
00:41:46,890 --> 00:41:49,630
czekaj, przepraszam, hm
co masz na myśli mówiąc o Monic

555
00:41:49,730 --> 00:41:50,330
To zmieni ją w sukę.

556
00:41:50,634 --> 00:41:51,310
przeczytałeś to?

557
00:41:51,450 --> 00:41:51,910
Rzuciłem to.

558
00:41:52,030 --> 00:41:52,350
Nic mi nie jest.

559
00:41:52,750 --> 00:41:54,026
Skąd wiemy, że możemy Ci zaufać?

560
00:41:54,050 --> 00:41:55,050
Widziałem, jak wymiotował, ok?

561
00:41:55,130 --> 00:41:55,570
Jest w porządku.

562
00:41:56,105 --> 00:41:57,750
Czekaj, szpiegowałeś mnie?

563
00:41:57,751 --> 00:41:58,090
Co?

564
00:41:58,390 --> 00:41:59,910
Nie, nie, oczywiście, że nie.

565
00:42:00,420 --> 00:42:02,030
W pewnym sensie, ale nie
w ten przerażający sposób.

566
00:42:02,090 --> 00:42:03,206
Właśnie wpadłem i cię zobaczyłem.

567
00:42:03,230 --> 00:42:03,910
OK, jest spoko.

568
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
Rzuciłem to.

569
00:42:05,364 --> 00:42:06,870
A potem włączyłbym swój.

570
00:42:07,470 --> 00:42:07,790
Nienawidzę tego.

571
00:42:08,270 --> 00:42:09,050
Uważaj na siebie.

572
00:42:09,210 --> 00:42:09,930
OK, wiesz co?

573
00:42:10,010 --> 00:42:12,290
Może lepiej zwróć uwagę
jak nas stąd wydostać?

574
00:42:12,490 --> 00:42:12,750
Tak.

575
00:42:12,890 --> 00:42:13,890
Poczekaj, zobaczmy.

576
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Mama!

577
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Hej Siri!

578
00:42:52,610 --> 00:42:53,680
Zadzwoń do mamy i taty!

579
00:42:54,420 --> 00:42:55,700
Dzwonię do mamy i taty.

580
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Co?

581
00:43:05,490 --> 00:43:08,470
Hej Siri, zadzwoń do kutasa.

582
00:43:08,779 --> 00:43:09,779
Wybieram kutasa.

583
00:43:12,344 --> 00:43:13,310
Przepraszam za to.

584
00:43:13,311 --> 00:43:14,770
Zamknij się, to Lizzie.

585
00:43:15,900 --> 00:43:19,890
Lizzie, Lizzie, musisz natychmiast przyjechać.

586
00:43:20,230 --> 00:43:21,470
Nie mogę ruszać swoimi pieprzonymi ramionami.

587
00:43:22,110 --> 00:43:23,110
Wezwij karetkę.

588
00:43:23,230 --> 00:43:23,770
czekaj co?

589
00:43:24,050 --> 00:43:26,330
Możesz zadzwonić do mamy i
tata czy iść do lekarza?

590
00:43:26,730 --> 00:43:27,490
Już tego próbowałem.

591
00:43:27,570 --> 00:43:28,030
To poczta głosowa.

592
00:43:28,444 --> 00:43:30,010
Czekaj, jadłeś te lody?

593
00:43:31,460 --> 00:43:32,990
Sky i ja uprawialiśmy seks zeszłej nocy.

594
00:43:33,129 --> 00:43:35,130
Jared, to pieprzony nagły wypadek.

595
00:43:35,450 --> 00:43:35,990
To trucizna.

596
00:43:36,210 --> 00:43:37,010
To cholernie złe.

597
00:43:37,130 --> 00:43:37,950
Musisz to wyrzucić.

598
00:43:38,070 --> 00:43:39,650
Jared, mówiłem ci
nie mogę ruszać ramionami

599
00:43:39,670 --> 00:43:40,670
Swoimi pierdolonymi rękami!

600
00:43:40,990 --> 00:43:41,990
Jestem sparaliżowany!

601
00:43:42,050 --> 00:43:44,890
To cię otruje.

602
00:43:45,115 --> 00:43:46,470
Musisz to rzucić.

603
00:43:46,670 --> 00:43:47,830
Powiedz jej, żeby używała szczoteczki do zębów.

604
00:43:47,859 --> 00:43:48,870
Użyj szczoteczki do zębów.

605
00:43:49,330 --> 00:43:50,330
Ale skrzywdziłem ją!

606
00:43:53,490 --> 00:43:54,930
Jared, musisz się stamtąd wydostać.

607
00:43:55,110 --> 00:43:57,670
Wiem, ale w zasadzie po prostu
modlimy się, żeby nas teraz nie znaleźli.

608
00:43:57,810 --> 00:43:58,810
A co z kościołem?

609
00:43:59,770 --> 00:44:00,770
Dlaczego?

610
00:44:00,900 --> 00:44:02,060
OK, ukryjmy się tam.

611
00:44:02,495 --> 00:44:04,990
Grace Church, nikt nigdy nie schodzi do piwnicy.

612
00:44:05,070 --> 00:44:06,630
Jeśli spróbujesz się tam dostać, dostanę cię.

613
00:44:08,310 --> 00:44:08,970
Kościół Łaski.

614
00:44:09,210 --> 00:44:10,210
Dobry.

615
00:45:46,564 --> 00:45:49,350
Nie obchodzi mnie, czy jesteś pieprzonym kretynem, po prostu to zrób.

616
00:45:49,770 --> 00:45:51,330
OK, jest w porządku.

617
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Boże, przestań!

618
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
Pani Poole?

619
00:47:07,740 --> 00:47:08,900
Penelopa, co robisz?

620
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
gdzie jest twoja mama

621
00:47:12,545 --> 00:47:13,756
Penelope, musimy się stąd wydostać.

622
00:47:13,780 --> 00:47:14,780
Pospiesz się.

623
00:47:49,760 --> 00:47:50,760
Skye?

624
00:47:52,360 --> 00:47:53,360
Skye!

625
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Skye!

626
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
Skye, obudź się!

627
00:47:57,780 --> 00:47:58,780
Skye!

628
00:48:56,465 --> 00:48:57,720
Nie będziemy tędy przechodzić.

629
00:49:09,820 --> 00:49:10,840
Twój telefon, kto to jest?

630
00:49:11,285 --> 00:49:12,720
Chris, przestań pieprzyć te bzdury.

631
00:49:16,550 --> 00:49:17,630
O czym ty mówisz?

632
00:49:36,040 --> 00:49:37,250
Poważnie tu przychodzę.

633
00:49:37,530 --> 00:49:38,210
Idę tutaj.

634
00:49:38,485 --> 00:49:39,605
Kurwa, rozumiesz.

635
00:49:48,960 --> 00:49:49,820
Idę tam.

636
00:49:49,821 --> 00:49:50,821
Sprawdź okno!

637
00:50:16,940 --> 00:50:17,940
Dobrze zrobiony.

638
00:51:49,674 --> 00:51:52,060
Rozwal go po drugiej stronie płotu.

639
00:51:54,130 --> 00:51:55,720
To niemożliwe, to niemożliwe.

640
00:51:56,060 --> 00:51:58,340
Ktoś powinien zadzwonić w te dzwony.

641
00:52:33,530 --> 00:52:34,630
Jestem geniuszem.

642
00:53:33,240 --> 00:53:35,538
Nie wiem, co to jest
znaczy, ale jestem

643
00:53:35,539 --> 00:53:37,961
Dowiem się co
to właśnie oznacza.

644
00:53:42,330 --> 00:53:43,330
Nic mi nie jest.

645
00:53:43,810 --> 00:53:44,830
Mia, wszystko w porządku?

646
00:53:45,230 --> 00:53:46,230
Mia?

647
00:53:53,110 --> 00:53:53,710
Dziękuję.

648
00:53:53,711 --> 00:53:54,711
Tak, nie ma problemu.

649
00:53:54,870 --> 00:53:55,986
Skąd wiedziałeś jak to zrobić?

650
00:53:56,010 --> 00:53:57,010
Jestem zupełnie normalną dziewczyną.

651
00:53:57,090 --> 00:53:58,486
Pewnie, że wiem, jak się zabawić.

652
00:53:58,510 --> 00:53:59,290
Jest tu cholernie ciemno.

653
00:53:59,370 --> 00:53:59,950
lubię cię

654
00:54:00,390 --> 00:54:01,130
Pójdziemy do kościoła.

655
00:54:01,150 --> 00:54:02,150
Gotowy?

656
00:54:02,530 --> 00:54:02,890
Bez!

657
00:54:03,070 --> 00:54:04,070
Dobry!

658
00:54:37,020 --> 00:54:37,380
Co?

659
00:54:37,640 --> 00:54:37,640
Co?

660
00:54:38,280 --> 00:54:38,880
Mam to!

661
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
Mam to!

662
00:55:11,280 --> 00:55:12,280
O głupcy!

663
00:56:23,490 --> 00:56:24,490
Co to jest?

664
00:56:27,350 --> 00:56:29,130
Dlaczego kościół miałby potrzebować zamrażarki?

665
00:56:29,450 --> 00:56:31,090
Może trzymają tam ciała.

666
00:56:31,430 --> 00:56:32,430
Jakie ciała?

667
00:56:32,530 --> 00:56:33,530
Na pogrzeby.

668
00:56:35,615 --> 00:56:36,615
Lody.

669
00:56:36,790 --> 00:56:37,790
To jest tam.

670
00:56:38,610 --> 00:56:39,610
W jego ciężarówce?

671
00:56:40,230 --> 00:56:41,490
Być może ma większe plany.

672
00:56:51,944 --> 00:56:52,944
Przetrząsać.

673
00:56:59,990 --> 00:57:00,990
Gówno.

674
00:57:11,360 --> 00:57:12,360
To wszystko jest tutaj.

675
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Mówiłem ci to.

676
00:57:14,140 --> 00:57:15,140
Śmierdzi zapasami.

677
00:57:16,900 --> 00:57:18,580
Poszukaj wtyczki lub przełącznika.

678
00:57:32,000 --> 00:57:32,760
o Boże

679
00:57:32,960 --> 00:57:34,080
Tak, dosłownie.

680
00:57:34,735 --> 00:57:36,120
Widzę główny wyłącznik zaraz obok.

681
00:57:42,520 --> 00:57:43,000
Pomoc.

682
00:57:43,234 --> 00:57:44,360
Proszę o pomoc.

683
00:57:44,960 --> 00:57:45,180
Uciec.

684
00:57:45,460 --> 00:57:46,460
Mówi nam, żebyśmy uciekali.

685
00:57:46,560 --> 00:57:46,840
Nie możemy.

686
00:57:46,900 --> 00:57:48,060
Lodziarnia jest tutaj.

687
00:57:48,240 --> 00:57:49,240
Drzwi.

688
00:57:57,560 --> 00:57:58,676
Przynajmniej go będziemy mieć.

689
00:57:58,700 --> 00:57:59,120
Tommy?

690
00:57:59,400 --> 00:58:00,640
To nawet nie jest śmieszne.

691
00:58:01,160 --> 00:58:01,840
To nie był żart.

692
00:58:02,065 --> 00:58:05,080
Nie mamy sygnału, ale Lizzie powiedziała
że on tu przychodzi, więc...

693
00:58:05,081 --> 00:58:06,376
Nadal jesteśmy w dużej zamrażarce.

694
00:58:06,400 --> 00:58:08,640
To właśnie tam Jared jest pierwszą rzeczą, na którą patrzy każdy, kto idzie do kościoła.

695
00:58:12,800 --> 00:58:13,800
Wiesz co?

696
00:58:14,400 --> 00:58:16,000
Chris, zabierz mnie stąd.

697
00:58:16,240 --> 00:58:17,940
Ach, więc teraz chcesz się ze mną popisać.

698
00:58:18,620 --> 00:58:20,400
Bardzo zabawne, więc zabierz mnie do diabła.

699
00:58:20,640 --> 00:58:22,200
Tylko jeśli obiecasz, że nie będziesz wołem.

700
00:58:22,860 --> 00:58:23,260
Poważnie?

701
00:58:23,550 --> 00:58:24,550
Zajmiemy się tym już teraz?

702
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
Nie ma lepszego czasu.

703
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
Dobry.

704
00:58:29,780 --> 00:58:31,020
OK, Chris, ja...

705
00:58:31,880 --> 00:58:33,080
Obiecuję, że nie będę palantem.

706
00:58:33,650 --> 00:58:35,048
A jeśli stąd wyjdę
do cholery, dostaniesz to, więc może

707
00:58:35,049 --> 00:58:36,680
Rozważę również
że pójdę z tobą na kolację.

708
00:58:37,100 --> 00:58:38,716
Zakładając, że w ogóle tu jest
zostało jeszcze kilka restauracji.

709
00:58:38,740 --> 00:58:40,500
Ale najpierw możesz mnie przelecieć
zejść?

710
00:58:42,840 --> 00:58:43,840
Kolacja i film.

711
00:58:45,060 --> 00:58:46,060
Kolacja.

712
00:58:47,800 --> 00:58:48,600
OK, OK, oba.

713
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
Po prostu mnie połóż.

714
00:58:49,875 --> 00:58:50,900
Akceptuję Twoje warunki.

715
00:58:58,770 --> 00:58:59,770
No dalej, skacz!

716
00:59:04,544 --> 00:59:05,544
Ładne koła.

717
00:59:06,430 --> 00:59:08,110
Chyba naprawdę jesteś gościem z archipelagu.

718
00:59:08,439 --> 00:59:09,440
Mówiłem ci to.

719
00:59:10,040 --> 00:59:11,360
Teraz mogę także kupować od Ciebie filmy.

720
00:59:12,780 --> 00:59:13,780
Gdzie idziemy?

721
00:59:14,220 --> 00:59:14,800
Do kościoła.

722
00:59:15,180 --> 00:59:16,180
Jared się tam ukrywa.

723
00:59:25,940 --> 00:59:26,940
To moja wina.

724
00:59:27,480 --> 00:59:28,480
Wszystko.

725
00:59:28,710 --> 00:59:29,800
Dlaczego miałaby to być twoja wina?

726
00:59:32,170 --> 00:59:34,220
Wiem, kim jest Lodziarz.

727
00:59:35,580 --> 00:59:38,260
W pewnym sensie go stworzyłem.

728
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
Co?

729
00:59:39,880 --> 00:59:40,940
Dlaczego miałbyś stworzyć coś takiego?

730
00:59:41,670 --> 00:59:44,020
To znaczy, że jestem tego częścią
coś, co to wszystko spowodowało.

731
00:59:45,140 --> 00:59:46,400
Kim jest Lodziarz?

732
00:59:47,850 --> 00:59:49,900
Miał na imię Jonatan.

733
00:59:57,670 --> 01:00:04,041
Nikt nie znał jego prawdziwego imienia ani przeszłości,
ale mówił z akcentem, więc myśleliśmy po swojemu.

734
01:00:09,760 --> 01:00:13,700
Chciał po prostu mieć dzieci
zadowoleni ze swoich lodów.

735
01:00:16,795 --> 01:00:19,060
Dzieci bardzo ufają dorosłym.

736
01:00:20,220 --> 01:00:23,780
Zwłaszcza dla dorosłych w
autorytatywne stanowiska.

737
01:00:26,735 --> 01:00:29,350
Nauczyciele, przywódcy religijni.

738
01:00:30,990 --> 01:00:37,310
A byli tacy dorośli,
kto nadużył tego zaufania.

739
01:00:39,424 --> 01:00:40,670
Co zrobił lodziarz?

740
01:00:41,450 --> 01:00:42,450
Nic.

741
01:00:42,850 --> 01:00:43,950
Absolutnie nic.

742
01:00:45,640 --> 01:00:47,360
Ale został oskarżony o przestępstwa zagraniczne.

743
01:00:50,720 --> 01:00:51,880
Straszne, niewyobrażalne zbrodnie.

744
01:01:01,530 --> 01:01:02,640
Byłem młody zanim...

745
01:01:02,790 --> 01:01:06,320
Próbowałem zadzwonić, ale
silniejszy mnie uciszył.

746
01:01:08,020 --> 01:01:09,900
Skandal był zbyt duży.

747
01:01:10,964 --> 01:01:12,720
Plotka rozeszła się po małym miasteczku.

748
01:01:13,039 --> 01:01:14,300
Coś musiało się wydarzyć.

749
01:01:15,870 --> 01:01:21,380
Postanowiono zrzucić winę na siebie
dla kogoś zbędnego.

750
01:01:23,180 --> 01:01:24,260
Do lodziarza?

751
01:01:25,190 --> 01:01:27,860
Za nim podążał prawnik.

752
01:01:29,230 --> 01:01:30,880
Sprawił, że wszystkie dzieci kłamały w sądzie.

753
01:01:32,890 --> 01:01:36,380
Wszystkie dzieci zeznawały przeciwko Lodziarzowi.

754
01:01:37,410 --> 01:01:43,441
Dorośli karmili je kłamstwami i
znokautowali ich w dniu morderstwa.

755
01:01:46,530 --> 01:01:47,840
Jak nazywał się prawnik?

756
01:01:49,495 --> 01:01:53,880
Dla ludzi takich jak Milton, v
piekło zarezerwowane specjalne miejsce.

757
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
Nathan.

758
01:01:58,300 --> 01:01:59,300
To jest mój dziadek.

759
01:02:04,730 --> 01:02:05,730
Czekać.

760
01:02:06,010 --> 01:02:08,130
Nadal nam nie powiedziałeś, jak on jest w stanie to zrobić.

761
01:02:09,280 --> 01:02:12,670
Kiedy przebywał w więzieniu,
ktoś przyszedł go odwiedzić.

762
01:02:13,900 --> 01:02:20,650
Mówili, że jest prawnikiem, ale co do słowa
które wypuścił ze swoich ust, było kłamstwem, z wyjątkiem jednego

763
01:02:20,651 --> 01:02:25,910
obietnicę pomocy Lodziarzowi w zabezpieczeniu jego
zemsta.

764
01:02:30,940 --> 01:02:36,020
Był nekromantą, kimś, kto za opłatą
wskrzesza umarłych.

765
01:02:37,850 --> 01:02:40,820
Lodziarz uznał to za szansę dla siebie
zemsta.

766
01:02:43,115 --> 01:02:46,177
Nekromanta zrozumiał
żeby go sprowadzić

767
01:02:46,178 --> 01:02:49,700
raz ze specjalnymi zdolnościami
dzieci dorastają.

768
01:02:51,095 --> 01:02:54,527
Aż do miasta, dawno temu
zapomina co

769
01:02:54,528 --> 01:02:57,821
w wykonaniu Ice Cream Mana
to im przypomni.

770
01:03:02,310 --> 01:03:05,910
Następnego dnia znaleziono go martwego w celi.

771
01:03:08,955 --> 01:03:14,470
Postanowili pochować go w nieoznaczonym miejscu
grób nad rzeką.

772
01:03:15,495 --> 01:03:17,050
Dla upamiętnienia tej śmierci.

773
01:03:20,630 --> 01:03:22,100
Teraz tam leży.

774
01:03:24,490 --> 01:03:25,810
Jak mamy powstrzymać Lodziarza?

775
01:03:27,000 --> 01:03:28,220
Jeśli kiedykolwiek się stąd wydostaniemy.

776
01:03:31,510 --> 01:03:33,000
Lodziarz umiera razem z nim.

777
01:03:33,720 --> 01:03:36,260
Więc wszystko, co musimy zrobić, to zabić
nekromanta?

778
01:03:36,620 --> 01:03:38,100
Ale nie jest sam.

779
01:03:38,101 --> 01:03:42,440
Leży z syreną, która ostrzega go, jeśli
ktoś go atakuje.

780
01:03:43,610 --> 01:03:47,000
Więc wszystko, co musimy zrobić, to zabić
syreną, a następnie zabić nekromantę?

781
01:03:47,390 --> 01:03:48,600
Nie możesz go tak po prostu zabić.

782
01:03:49,300 --> 01:03:50,460
Trzeba odciąć mu głowę.

783
01:03:50,720 --> 01:03:53,640
OK, więc zabijemy syrenę, a potem zajmiemy się nim
głowa.

784
01:03:53,795 --> 01:03:57,040
Tak, ale nie wolno ci na niego patrzeć.

785
01:03:57,345 --> 01:04:00,940
Nekromanta nadal może cię uwieść
nawet jeśli odetniesz mu głowę.

786
01:04:01,870 --> 01:04:04,502
Czekaj, zabiliśmy
syrena, po czym przerwaliśmy

787
01:04:04,503 --> 01:04:06,740
głowa nekromanty, ale
nie wolno nam nawet na niego patrzeć?

788
01:04:06,741 --> 01:04:07,620
Czekaj, sporo tu napisano.

789
01:04:07,720 --> 01:04:10,300
Jak byśmy go zabili, jeśli... Ty zabijesz
syrena.

790
01:04:10,540 --> 01:04:12,120
Odciąłeś głowę nekromancie.

791
01:04:12,200 --> 01:04:13,760
Będzie miał na sobie ceremonialny płaszcz.

792
01:04:13,840 --> 01:04:14,880
Nie zdejmuj tego kaptura.

793
01:04:15,180 --> 01:04:16,620
Znajdź lodziarza.

794
01:04:16,720 --> 01:04:17,780
Zdejmij kaptur.

795
01:04:18,100 --> 01:04:21,120
Zmuś do tego lodziarza
Spojrzał nekromancie w oczy.

796
01:04:21,424 --> 01:04:22,424
To by go zabiło.

797
01:04:23,450 --> 01:04:24,490
Czekaj, a co z dziećmi?

798
01:04:24,840 --> 01:04:25,840
Czy oni po prostu umierają?

799
01:04:27,650 --> 01:04:32,261
Przeklęte dzieci będą spać, a gdy się obudzą,
nie będą nic z tego pamiętać.

800
01:04:33,280 --> 01:04:33,720
Ukrywać.

801
01:04:34,280 --> 01:04:35,580
Zwabiam lodziarza.

802
01:04:35,581 --> 01:04:37,341
A kiedy po ciebie przyjdzie, zamknij drzwi.

803
01:04:41,150 --> 01:04:42,256
Moja jedyna szansa na zbawienie.

804
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
Teraz ukryj się!

805
01:04:50,984 --> 01:04:51,984
Ponownie.

806
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
gdzie są wszyscy

807
01:05:25,860 --> 01:05:26,860
Witam?

808
01:05:27,180 --> 01:05:28,180
Cześć?

809
01:05:39,820 --> 01:05:40,220
Jareda?

810
01:05:40,540 --> 01:05:40,820
Lizzie!

811
01:05:40,920 --> 01:05:41,160
Jared!

812
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Mój Boże!

813
01:05:44,940 --> 01:05:46,180
Mówiłem, że do mnie wróci.

814
01:05:47,110 --> 01:05:48,110
Naprawdę, Chrisie?

815
01:05:48,240 --> 01:05:49,240
Gówno.

816
01:05:53,680 --> 01:05:55,080
Wygląda na to, że Rogerowi się to udało.

817
01:05:58,590 --> 01:05:59,590
Miał ten dzwonek.

818
01:06:00,330 --> 01:06:01,330
Chris!

819
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
Skontaktowałeś się z mamą i tatą?

820
01:06:03,210 --> 01:06:03,610
Poczta głosowa?

821
01:06:03,875 --> 01:06:05,275
Nikt tego nie przyjmuje w swoich biurach.

822
01:06:05,740 --> 01:06:08,650
A co powiesz na to, żeby się stąd wydostać
pieprzyć to i zadzwonić do nich po drodze?

823
01:06:09,160 --> 01:06:10,280
Idziemy na cmentarz.

824
01:06:10,490 --> 01:06:11,030
Jasne, co?

825
01:06:11,110 --> 01:06:13,346
Wszyscy skończymy na cmentarzu
jeśli się stąd nie wydostaniemy.

826
01:06:13,370 --> 01:06:14,690
Nie, wiemy jak ich powstrzymać.

827
01:06:14,810 --> 01:06:15,810
Poczekaj.

828
01:06:16,175 --> 01:06:17,350
Czekaj, gdzie jest Tommy?

829
01:06:17,850 --> 01:06:18,170
Tommy!

830
01:06:18,610 --> 01:06:18,930
Tommy!

831
01:06:19,470 --> 01:06:20,470
Tommy!

832
01:06:21,240 --> 01:06:22,670
Pomożesz mi z tym badziewiem?

833
01:06:23,830 --> 01:06:24,670
Co do cholery?

834
01:06:24,710 --> 01:06:27,070
Będziesz szukać złota na dzikim zachodzie czy co?

835
01:06:27,510 --> 01:06:29,186
Kopię grób gołymi rękami.

836
01:06:29,210 --> 01:06:30,210
Idź po to.

837
01:06:34,610 --> 01:06:36,130
Chyba będziemy musieli wykopać grób.

838
01:06:54,660 --> 01:06:55,660
gdzie są wszyscy

839
01:06:56,620 --> 01:06:58,400
Dorośli ukrywają się lub nie żyją.

840
01:06:59,240 --> 01:07:01,000
Nastolatki są w pewnego rodzaju śpiączce.

841
01:07:01,845 --> 01:07:02,845
Brakuje dzieci.

842
01:07:03,300 --> 01:07:05,560
Ksiądz wiedział dlaczego ten lodziarz
robi?

843
01:07:06,290 --> 01:07:08,000
Tak, to ma związek z moim dziadkiem Meltonem.

844
01:07:08,930 --> 01:07:11,500
Kazał wszystkim dzieciom szpiegować
przed sądem i wsadzić go za kratki.

845
01:07:12,060 --> 01:07:13,540
Myślę, że to jego zemsta.

846
01:07:14,520 --> 01:07:15,520
Mama i tata.

847
01:07:15,950 --> 01:07:16,950
Oni też zeznawali.

848
01:07:18,774 --> 01:07:21,620
Mówiłem ci, żebyś został prawnikiem
to pieprzona klątwa rodziny.

849
01:07:25,380 --> 01:07:26,820
Chris, wygląda na to, że potrzebuje pomocy.

850
01:07:27,614 --> 01:07:29,040
o Boże, nic ci nie jest

851
01:07:29,540 --> 01:07:30,900
Zabiłem go!

852
01:07:31,840 --> 01:07:32,980
Zabiłem go!

853
01:07:36,460 --> 01:07:37,460
czy wszystko w porządku?

854
01:08:25,300 --> 01:08:26,790
Jak mamy go znaleźć?

855
01:08:27,170 --> 01:08:28,170
To nieznana przestrzeń.

856
01:08:28,725 --> 01:08:29,770
Jest ich tam tysiące.

857
01:08:33,610 --> 01:08:35,590
Czekaj, co on mówił o soku z tej rzeki?

858
01:08:36,470 --> 01:08:37,590
Cóż, jest klon rzeczny.

859
01:08:37,750 --> 01:08:38,990
Te drzewa mają mnóstwo soków.

860
01:08:39,470 --> 01:08:41,029
Przycinanie ich to gówniana robota.

861
01:08:41,560 --> 01:08:42,609
Mogą zniszczyć piłę łańcuchową.

862
01:08:45,510 --> 01:08:46,510
Co?

863
01:08:47,550 --> 01:08:49,710
Cofam to, co powiedziałem
o byciu totalnym debilem.

864
01:08:50,720 --> 01:08:51,800
Kiedy to powiedziałeś?

865
01:08:51,930 --> 01:08:54,125
Och, mówiłem to
miliard razy, ale nigdy w oczy.

866
01:08:54,149 --> 01:08:56,630
Myślę, że jej zdanie jest trafne
te słowa miały nutę autyzmu.

867
01:08:57,525 --> 01:08:59,790
Chłopaki, czy moglibyśmy
skupić się na znalezieniu tego klonu rzecznego?

868
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
O, widzę jednego!

869
01:09:02,729 --> 01:09:03,729
Tam.

870
01:09:32,399 --> 01:09:32,920
Chrisa?

871
01:09:33,319 --> 01:09:34,319
osłaniaj mnie

872
01:09:34,685 --> 01:09:35,685
zakrywam.

873
01:09:40,255 --> 01:09:41,680
Otaczają nas.

874
01:09:41,960 --> 01:09:42,960
Nie pozostają na miejscu.

875
01:09:47,930 --> 01:09:48,470
Są coraz bliżej.

876
01:09:48,630 --> 01:09:49,210
To się zbliża.

877
01:09:49,370 --> 01:09:49,529
Zrób to.

878
01:09:49,689 --> 01:09:50,689
o Boże

879
01:09:51,569 --> 01:09:52,569
Chrisa?

880
01:09:52,750 --> 01:09:53,750
Wejdź na to.

881
01:09:54,130 --> 01:09:54,370
Co?

882
01:09:54,630 --> 01:09:55,630
Wejdź na to.

883
01:10:18,560 --> 01:10:19,460
Znajdź winogrono.

884
01:10:19,520 --> 01:10:20,240
Wywabiam go.

885
01:10:20,460 --> 01:10:21,000
OK, Chris.

886
01:10:21,020 --> 01:10:21,600
Chciałem.

887
01:10:21,700 --> 01:10:21,940
Bez.

888
01:10:22,100 --> 01:10:22,620
Pomóż im.

889
01:10:22,825 --> 01:10:23,540
Pamiętaj, pamiętaj.

890
01:10:23,541 --> 01:10:24,800
Rzeka, klon, Lickington.

891
01:10:29,745 --> 01:10:30,745
Szambelan.

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
Widzę to.

893
01:11:30,310 --> 01:11:31,310
Ten?

894
01:11:31,980 --> 01:11:32,980
Jestem pewien.

895
01:11:33,725 --> 01:11:34,960
To nie czas, Chamberlain.

896
01:11:35,865 --> 01:11:36,520
Nie ma trawy.

897
01:11:36,750 --> 01:11:37,750
To musi być w środku.

898
01:11:58,880 --> 01:12:00,260
Wynoś się z mojej pieprzonej ciężarówki!

899
01:12:01,420 --> 01:12:02,420
Tylko.

900
01:12:13,799 --> 01:12:14,850
mam szczegóły!

901
01:12:17,095 --> 01:12:18,350
Cholera, kochanie!

902
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
OK, dobrze.

903
01:12:29,094 --> 01:12:30,094
Zrobię to.

904
01:12:30,520 --> 01:12:31,520
Nie.

905
01:12:32,780 --> 01:12:33,940
Zaczęła to moja rodzina.

906
01:12:34,285 --> 01:12:35,285
Zakończymy to.

907
01:12:36,475 --> 01:12:37,555
Hej, chłopaki, potrzebuję waszej pomocy.

908
01:12:38,220 --> 01:12:39,220
Dla trzech.

909
01:12:39,420 --> 01:12:40,420
Dobry.

910
01:12:41,060 --> 01:12:42,941
Raz, dwa... Jared, czekaj!

911
01:12:43,130 --> 01:12:44,140
Nie rób tego, to pułapka.

912
01:12:44,530 --> 01:12:46,100
Elliotcie, co się stało?

913
01:12:46,530 --> 01:12:47,530
Przestało działać.

914
01:12:47,655 --> 01:12:48,960
Nie wszystkie jego lody działają.

915
01:12:49,240 --> 01:12:50,260
Zastawił na ciebie pułapkę.

916
01:12:50,400 --> 01:12:51,680
Nie słuchaj go, to nie Elliot.

917
01:12:52,060 --> 01:12:53,560
Daj spokój, oczywiście, że to ja.

918
01:12:53,820 --> 01:12:56,096
Wszystko, co wyjdzie z twoich ust
ten nekromanta to kłamstwo.

919
01:12:56,120 --> 01:12:57,120
Nie ufaj mu.

920
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
Jared, to niebezpieczne.

921
01:12:58,740 --> 01:13:00,020
Lizzie, każ mu słuchać!

922
01:13:00,480 --> 01:13:02,020
Jeśli uciekniemy, dokąd pójdziemy?

923
01:13:02,505 --> 01:13:03,660
Wychodzimy stąd.

924
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
wiem

925
01:13:04,800 --> 01:13:05,380
Ale jak?

926
01:13:05,760 --> 01:13:06,900
Po prostu mi zaufaj.

927
01:13:07,100 --> 01:13:09,140
Musisz iść ze mną, zanim on wróci.

928
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
Zrobię to, jeśli powiesz mi jedną rzecz.

929
01:13:12,040 --> 01:13:12,440
Wszystko.

930
01:13:12,920 --> 01:13:13,920
Zrób to.

931
01:13:14,640 --> 01:13:17,160
Jak mi wczoraj powiedziałeś, kiedy
złapałeś tę muchę w Londynie?

932
01:13:17,845 --> 01:13:18,845
Nazwałem cię Jarhead.

933
01:13:23,560 --> 01:13:24,680
I schrzaniłem mecz, Elliot.

934
01:13:27,660 --> 01:13:28,770
Tak jak ty schrzaniłeś teraz.

935
01:13:30,440 --> 01:13:31,590
Nie zbliżaj się do niego.

936
01:13:31,669 --> 01:13:32,770
Nie muszę.

937
01:14:42,210 --> 01:14:43,530
Gówno.

938
01:14:55,965 --> 01:14:57,020
Lizzie, podnieś to.

939
01:14:59,300 --> 01:15:00,580
OK, zaczynamy.

940
01:15:09,820 --> 01:15:10,820
To.

941
01:15:25,560 --> 01:15:27,420
Tommy, powinieneś spróbować.

942
01:15:31,460 --> 01:15:32,860
Jesteśmy jeszcze dorośli, nie możemy w to uwierzyć.

943
01:15:37,160 --> 01:15:38,390
Lodziarz ma rację.

944
01:15:39,390 --> 01:15:40,950
Tylko on nas chroni.

945
01:15:41,570 --> 01:15:42,910
Daje nam możliwości.

946
01:15:43,310 --> 01:15:45,050
Zdolności do walki z nimi.

947
01:15:50,260 --> 01:15:51,980
Taki spokojny, Tommy.

948
01:15:53,940 --> 01:15:55,540
On nas kocha.

949
01:16:25,570 --> 01:16:26,570
Jareda.

950
01:16:27,150 --> 01:16:28,150
Jared, poczekaj.

951
01:16:28,370 --> 01:16:28,650
Nie rób tego.

952
01:16:29,050 --> 01:16:30,530
Zabiję go.

953
01:16:30,750 --> 01:16:31,770
Nie rób tego.

954
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
Dlaczego?

955
01:17:03,955 --> 01:17:06,280
Przykro mi, Tommy.

956
01:17:38,870 --> 01:17:44,410
Każde słowo, które wypuścił z
usta, było kłamstwem, z wyjątkiem jednej obietnicy.

957
01:17:46,110 --> 01:17:50,870
Dusza mistrza lodów
w zamian za zemstę.

958
01:18:48,620 --> 01:18:56,620
Cynk-cynk-cynk, cynk-cynk-cynk,
brzęk-brzęk-brzęk-brzęk-brzęk.

959
01:18:59,910 --> 01:19:05,420
Brzęk, brzęk, brzęk, brzęk, brzęk.

960
01:19:20,450 --> 01:19:22,340
Ty krzyczysz, ja krzyczę.

961
01:19:22,580 --> 01:19:24,240
Krzyczymy, ja krzyczę.