1
00:02:33,890 --> 00:02:35,750
Tee seda Tyler, sa saad hakkama.

2
00:02:35,950 --> 00:02:37,310
Mängi esimest, teist või kolmandat.

3
00:02:40,170 --> 00:02:41,590
Vaata minu oma, Jared!

4
00:03:05,140 --> 00:03:07,120
Ma värvin selle jama ära!

5
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Hei, lõpeta ära, Hank.

6
00:03:08,400 --> 00:03:08,980
Ma olen väga tähtis.

7
00:03:09,364 --> 00:03:10,364
Olgu, Alan.

8
00:03:10,500 --> 00:03:11,080
Ma hoolitsen sinu eest.

9
00:03:11,280 --> 00:03:11,880
Ma olen siin.

10
00:03:12,139 --> 00:03:13,520
Ma võtan oma algusriietuse.

11
00:03:13,980 --> 00:03:15,120
Justin, ma olen sinu meeskonnas.

12
00:03:15,500 --> 00:03:15,780
sain su kätte

13
00:03:16,100 --> 00:03:17,980
Mida kuradit te räägite?

14
00:03:18,220 --> 00:03:19,720
Ütlesin, et ole viisakas.

15
00:03:20,060 --> 00:03:21,060
Lõpeta ta, Tyler!

16
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
hei

17
00:04:28,490 --> 00:04:30,970
um kas sa oled tõsine
et sa lähed Gary Bundle'i pähe?

18
00:04:31,090 --> 00:04:32,170
Ei, sa oled tegelikult suurepärane.

19
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
Parem kui ma arvasin.

20
00:04:33,850 --> 00:04:34,850
Suurepärane.

21
00:04:35,130 --> 00:04:36,130
Mine too mulle.

22
00:04:36,210 --> 00:04:37,210
Sa oled tõesti nõme, isa.

23
00:04:37,445 --> 00:04:38,445
Tore, Hank.

24
00:04:38,550 --> 00:04:39,550
Miks mitte?

25
00:04:43,500 --> 00:04:46,380
Minu arvates on imelik, et meie hambaarst
ta ostab kõigile lastele jäätist.

26
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Nutikas äristrateegia.

27
00:04:48,825 --> 00:04:50,865
See on jama, et ta selle pulgaga kärbest kätte ei saanud.

28
00:04:51,245 --> 00:04:52,316
Hei, vähemalt ta osaleb televõistlusel.

29
00:04:52,340 --> 00:04:53,540
Ta pole sel hooajal sassi ajanud.

30
00:04:54,460 --> 00:04:54,820
Hank!

31
00:04:55,320 --> 00:04:55,920
jah kuidas läheb

32
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Ei midagi, ta jättis selle maha.

33
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
Vabandage.

34
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Meil oli tüli.

35
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
Oh!

36
00:05:07,850 --> 00:05:09,430
Ära topi seda tema kuradi ukse vahele.

37
00:05:10,780 --> 00:05:12,130
Ta hingab seda.

38
00:05:12,940 --> 00:05:14,100
Me lükkasime selle talle otse näkku.

39
00:05:26,910 --> 00:05:29,890
Vau, vaata kui ilus see on.

40
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Siin sa oled kallis.

41
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Tänan teid.

42
00:05:38,590 --> 00:05:39,670
Mis need kummalised nimed on?

43
00:05:40,035 --> 00:05:43,630
Rohutirts, nagu maduspiraal, ma tahan
ütle, mis on konnasoopall?

44
00:05:44,130 --> 00:05:45,130
Kõlab jubedalt.

45
00:05:45,235 --> 00:05:46,235
Nad näevad head välja.

46
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
Suurepärane.

47
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Las ma kuulan.

48
00:05:49,335 --> 00:05:52,110
Vabandust, see pole sinu oma.

49
00:05:53,050 --> 00:05:54,050
Vabandage.

50
00:05:54,790 --> 00:05:57,930
Mul on väga kahju, aga
su poeg on kuradi loll.

51
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
Köhi tema peale, Benjibai.

52
00:06:06,930 --> 00:06:08,330
Ta saab selle, mida ta väärib.

53
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Kiusajad alati.

54
00:06:12,710 --> 00:06:14,250
Tule, tänan.

55
00:06:14,910 --> 00:06:16,070
Sa oled nii kena.

56
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Nii pehme.

57
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
George'ile!

58
00:06:44,970 --> 00:06:46,950
Parim mängija see
võite olla teises meeskonnas.

59
00:06:50,470 --> 00:06:51,710
Ma ei tea, mida selle kohta öelda.

60
00:06:52,110 --> 00:06:52,630
Kurat.

61
00:06:52,990 --> 00:06:54,990
Võtan oma jäätise lubadusega vastu.

62
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
mida sa teed

63
00:06:58,099 --> 00:06:59,099
Ma naudin oma trofeed.

64
00:06:59,479 --> 00:07:00,646
Kas sa ei taha seda mõneks ajaks laenata?

65
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
Nii et tule.

66
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
Tere Lizzie.

67
00:07:03,950 --> 00:07:05,110
Kas soovite meiega hiljem välja minna?

68
00:07:05,330 --> 00:07:06,430
Ma olen ka ära, Lizzie.

69
00:07:06,630 --> 00:07:07,470
Eh, ruumi pole.

70
00:07:07,590 --> 00:07:09,570
Nagu ta on sinu liigast väljas.

71
00:07:09,690 --> 00:07:10,050
Nii et tule.

72
00:07:10,190 --> 00:07:11,190
Tere Lizzie.

73
00:07:11,270 --> 00:07:12,350
Tere Lizzie.

74
00:07:13,010 --> 00:07:14,230
Mida sa mõtlesid?

75
00:07:15,430 --> 00:07:17,930
Ma lihtsalt kontrollisin, kas olen
endiselt laktoositalumatus.

76
00:07:18,615 --> 00:07:20,410
Tead, ma arvan, et oled
ema ja isa mõtlesid selle välja.

77
00:07:21,050 --> 00:07:21,570
Jah, kindlasti.

78
00:07:21,630 --> 00:07:23,390
Ma pean nende laktoosipeerudega elama.

79
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
Aus ja aus.

80
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
milline see on

81
00:07:26,710 --> 00:07:27,710
Hea.

82
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
mis mäng on

83
00:07:28,990 --> 00:07:30,230
Umbes sama hästi kui mu peerud.

84
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Kas on suveks plaane?

85
00:07:37,470 --> 00:07:38,510
Praegu ainult rand.

86
00:07:38,550 --> 00:07:39,650
Võib-olla jälle aiatööd.

87
00:07:40,090 --> 00:07:42,390
Mu vanemad tahavad, et ma seda teeksin
praktika nende advokaadibüroos.

88
00:07:42,600 --> 00:07:44,200
Ma ei taha suve sees veeta.

89
00:07:44,330 --> 00:07:45,570
Kõlab täpselt nagu su vanemad.

90
00:07:45,710 --> 00:07:46,850
Kas soovite selle nende kontole kanda?

91
00:07:47,050 --> 00:07:47,430
Ei, ei.

92
00:07:47,610 --> 00:07:48,610
Ema andis mulle sularaha.

93
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Aga palun mine.

94
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Ärge unustage tere öelda.

95
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
Neetud!

96
00:07:55,560 --> 00:07:57,070
Pole enam uppunud kellasid!

97
00:07:57,370 --> 00:07:59,570
Ei olnud enam langenud kella
kolm aastat!

98
00:07:59,690 --> 00:08:01,926
Panin selle sinna lihtsalt sellepärast, et olen
arvas, et see oleks lõbus.

99
00:08:01,950 --> 00:08:03,810
Kella helistades saad nätsutüki.

100
00:08:04,050 --> 00:08:08,770
Te väikesed pätid tulistate teda nagu
see oli verine rand Enzio ja mina si

101
00:08:08,771 --> 00:08:10,790
Murran oma selja ja kogun kogu päeva vahetusraha!

102
00:08:11,110 --> 00:08:11,710
Noh, tead mida?

103
00:08:11,870 --> 00:08:12,770
Pole enam kellasid!

104
00:08:12,771 --> 00:08:14,590
Nii et mine kurat siit minema!

105
00:08:18,030 --> 00:08:19,030
Aga sina Jared?

106
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Kas on suuri plaane?

107
00:08:21,860 --> 00:08:23,150
Näete, raha töötab minu jaoks.

108
00:08:23,565 --> 00:08:25,810
See laps teeb paki, ostab Ferrari.

109
00:08:26,410 --> 00:08:29,290
Miks ma peaksin teie jaoks muru niitma?
laagrisse minna?

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,101
Sul läheb seda raha keskkooli jaoks vaja.

111
00:08:31,125 --> 00:08:32,125
Tüdrukud on kallid.

112
00:08:32,745 --> 00:08:34,250
Usu mind, ma tean.

113
00:08:34,669 --> 00:08:35,749
Millest sa räägid?

114
00:08:36,359 --> 00:08:38,570
Ma läksin sinuga kohtamas käies peaaegu pankrotti.

115
00:08:38,590 --> 00:08:40,510
See oli enne, kui ma ettevõtjaks sain.

116
00:08:40,789 --> 00:08:42,290
Sa mõtled enne niiduki ostmist?

117
00:08:42,314 --> 00:08:46,210
Rääkides sellest, Roger, ma pean
mootoriõli selle minu rahamasina jaoks.

118
00:08:46,740 --> 00:08:49,110
Ja "rahamasin"
Ma arvan, et ta teenib raha.

119
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
Ilmselge asi.

120
00:08:50,830 --> 00:08:51,830
Aitäh, Roger.

121
00:08:51,859 --> 00:08:52,990
Ütle tere mu vanematele.

122
00:08:53,210 --> 00:08:53,430
Selge.

123
00:08:54,030 --> 00:08:55,030
Ma tervitan neid.

124
00:08:56,630 --> 00:08:57,010
Roger.

125
00:08:57,650 --> 00:08:58,050
Br.

126
00:08:58,390 --> 00:08:59,390
Go-go-go.

127
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
aga su õde

128
00:09:00,730 --> 00:09:02,090
Ta naeris kõigi mu naljade üle.

129
00:09:02,350 --> 00:09:04,486
Vaata, kui tahad seda saada
tagasi, ära püüa lahe olla.

130
00:09:04,510 --> 00:09:06,150
Lihtsalt proovige olla inimene.

131
00:09:08,819 --> 00:09:09,830
Poiss eksib.

132
00:09:13,450 --> 00:09:15,090
Kutt, kas sa selle kella tagastasid?

133
00:09:16,990 --> 00:09:17,990
Hmm.

134
00:09:19,700 --> 00:09:23,370
Miks, kuradi pärast, paigaldada kelluke?
kummasse peaksid lapsed vahetusraha viskama?

135
00:09:23,550 --> 00:09:27,350
Tegin täna 57 senti
ja see maksis mulle ainult kolm nätsu.

136
00:09:27,635 --> 00:09:28,635
See on pähkel.

137
00:09:28,660 --> 00:09:30,380
Kindlasti on tal keldris laipu.

138
00:09:31,430 --> 00:09:32,230
Seo kingad korralikult kinni.

139
00:09:32,270 --> 00:09:32,610
Ma ei kohustanud teda.

140
00:09:32,750 --> 00:09:34,110
Need pitsid on jube pikad.

141
00:09:36,950 --> 00:09:37,650
kas sul on see

142
00:09:37,930 --> 00:09:38,930
kas mul on mis

143
00:09:39,770 --> 00:09:40,770
Kohtume auto juures.

144
00:09:40,989 --> 00:09:41,850
Kas saate pikapi?

145
00:09:41,851 --> 00:09:42,851
Issand, mine.

146
00:09:43,390 --> 00:09:44,230
ma tahan ka

147
00:09:44,310 --> 00:09:45,310
Ilma!

148
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Tere Jared.

149
00:10:00,689 --> 00:10:03,070
Tere, kas teil on veel reketeid?

150
00:10:03,090 --> 00:10:04,630
Jah, võib-olla paar JJ-d.

151
00:10:04,710 --> 00:10:05,350
Suurepärane, tooge need.

152
00:10:05,490 --> 00:10:07,050
Ma tahan tunda, et mängin mängu.

153
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Lase käia, kallis.

154
00:11:04,650 --> 00:11:05,650
Tere!

155
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
Tere, proua Henderson.

156
00:11:23,850 --> 00:11:24,430
Tere Jared.

157
00:11:24,730 --> 00:11:26,290
Elliot ei tunne end hästi.

158
00:11:26,790 --> 00:11:27,070
Oh tule.

159
00:11:27,510 --> 00:11:28,510
Kirjutasime just sõnumeid.

160
00:11:28,625 --> 00:11:29,770
See tuli üsna ootamatult.

161
00:11:30,270 --> 00:11:33,230
Ma arvan, et see on lihtsalt mängu kuumarabandus,
aga ta on voodis üleval.

162
00:11:33,609 --> 00:11:37,030
Noh, korraldage, et ta mulle kirjutaks, millal
ta tunneb end paremini ja tahab välja minna.

163
00:11:37,170 --> 00:11:37,550
Ma tulen sellega toime.

164
00:11:37,885 --> 00:11:40,010
Oh, ja ütle emale, et see on täiuslik.

165
00:11:40,310 --> 00:11:40,490
Hea.

166
00:11:40,750 --> 00:11:41,490
Tänan teid, proua Anderson.

167
00:11:41,650 --> 00:11:42,650
Üldse mitte.

168
00:11:45,519 --> 00:11:46,519
Tule nüüd, Sebastian.

169
00:11:47,370 --> 00:11:48,650
Kus on su kallis Smelian?

170
00:11:49,589 --> 00:11:51,330
Varsti ronib seljaga.

171
00:11:51,790 --> 00:11:52,790
Jama!

172
00:11:52,870 --> 00:11:54,430
Kas saaksite mulle mu ratta tagasi anda?

173
00:11:54,540 --> 00:11:55,250
oma jalgratast

174
00:11:55,540 --> 00:11:57,230
Ma arvan, et nüüd on minu kord.

175
00:11:57,450 --> 00:11:57,690
Kas tõesti?

176
00:11:58,170 --> 00:12:00,190
Sest kui sa selle varastad,
mu isa kaebab su kohtusse.

177
00:12:02,585 --> 00:12:05,030
Miks me tema pärast ei tülitse?

178
00:12:05,031 --> 00:12:06,290
Sest see on juba minu oma.

179
00:12:06,510 --> 00:12:07,950
Jared, kas kõik on korras?

180
00:12:08,810 --> 00:12:10,390
Jah, me lihtsalt lollitame.

181
00:12:10,775 --> 00:12:13,210
Jah, Sebastian, see
ta ikka lollitab.

182
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
Hea.

183
00:12:19,879 --> 00:12:21,920
Ma võin seda võtta millal tahan.

184
00:12:27,280 --> 00:12:29,090
No sellest tuleb suurepärane suvi.

185
00:12:46,040 --> 00:12:46,780
mida sa teed

186
00:12:46,840 --> 00:12:48,760
Kas rannas on iga päev igav?

187
00:12:48,761 --> 00:12:51,600
Ei, ma lihtsalt mõtlen
lihtsalt sõpradega aega veetes.

188
00:12:51,700 --> 00:12:52,420
Nagu, see on lõbus.

189
00:12:52,645 --> 00:12:54,060
Sky toob kõneleja, nii et.

190
00:12:54,200 --> 00:12:55,876
Näiteks tõi ta Tony Robbinsi randa.

191
00:12:55,900 --> 00:12:56,240
Kellele?

192
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
Tead, keegi, kes räägib.

193
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
Täpselt nii ta juhendas.

194
00:13:01,201 --> 00:13:02,500
Aga James Carville?

195
00:13:02,560 --> 00:13:03,280
kes see on

196
00:13:03,540 --> 00:13:04,420
Sõna otseses mõttes, mida ma ütlen.

197
00:13:04,421 --> 00:13:05,421
Ei, ta on kõneleja.

198
00:13:05,660 --> 00:13:07,360
Ta tõi Mitt Romney randa.

199
00:13:07,500 --> 00:13:09,680
Aga asi pole mehes
sest seal polnud kedagi.

200
00:13:09,940 --> 00:13:13,100
Mind huvitab see, mis sina
kas ta pääseb ivy League'i kooli?

201
00:13:14,080 --> 00:13:15,880
Vetelpäästja või praktika heas advokaadibüroos?

202
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Proovi 4.0.

203
00:13:17,390 --> 00:13:19,136
Lähete pühade ajal sõpradega välja.

204
00:13:19,160 --> 00:13:20,240
Sul ei ole ühtegi sõpra.

205
00:13:21,470 --> 00:13:24,701
Ma arvan, et su isa üritab seda öelda
teie suvi vajab struktuuri.

206
00:13:24,725 --> 00:13:25,560
Mingi plaan.

207
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Mul on plaan.

208
00:13:26,890 --> 00:13:28,560
Ma lähen välja, magan ja päevitan.

209
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Vau, vaata teda.

210
00:13:30,240 --> 00:13:30,980
Ta on seda juba õppinud.

211
00:13:31,120 --> 00:13:31,940
Ma mõtlen, kes vajab õigusi?

212
00:13:32,140 --> 00:13:32,660
Juhtum suletud.

213
00:13:33,060 --> 00:13:36,240
Lihtsalt sellepärast, et vanaisa oli jurist
ei tähenda, et ma pean ka selline olema.

214
00:13:36,640 --> 00:13:38,300
Keegi peab murdma perekonna needuse.

215
00:13:38,540 --> 00:13:41,280
Tead, kui vanaisa elaks, võiks ta seda teha
sa leiad tegelikult uue argumendi.

216
00:13:41,360 --> 00:13:45,480
Tegelikult, kui vanaisa oleks elanud, oleks ta ta kinni pannud
vanematele allumatuse eest vanglasse.

217
00:13:45,481 --> 00:13:46,040
Täpselt nii.

218
00:13:46,400 --> 00:13:47,760
Võib-olla olen oma aju kasutamisest väsinud.

219
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
Ma tahan oma ilu eest raha teenida, kui olen noor.

220
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Looge ainult fännid.

221
00:13:51,014 --> 00:13:52,360
Kuidas sa üldse tead, mis see on?

222
00:13:52,380 --> 00:13:53,200
See on nii vastik.

223
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Isegi naljana.

224
00:13:59,750 --> 00:14:01,350
Missugune kaevetööde helin teil on?

225
00:14:01,955 --> 00:14:02,955
Tule, lapsed.

226
00:14:02,990 --> 00:14:03,990
Sulle ikka meeldib see laul.

227
00:14:04,359 --> 00:14:06,273
Kuulsin teda täna hommikul
ja ta meenutas mulle seda aega

228
00:14:06,274 --> 00:14:08,130
millal sa kena olid
ja sa jumaldasid oma ema.

229
00:14:08,350 --> 00:14:09,570
Kui ma olin umbes kuueaastane?

230
00:14:09,950 --> 00:14:11,130
See on tõesti piinlik.

231
00:14:11,410 --> 00:14:13,370
Noh, see on ema töö oma laste heaks
häbi.

232
00:14:13,975 --> 00:14:14,975
Missioon täidetud.

233
00:14:15,590 --> 00:14:17,470
Sa arvad tõesti seda imelikku jäätisemeest
kas ta on karmim?

234
00:14:17,710 --> 00:14:18,390
Mida sa mõtled, imelik?

235
00:14:18,590 --> 00:14:18,910
ma ei tea.

236
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
Talle lihtsalt maitses pipar.

237
00:14:20,409 --> 00:14:22,150
Nagu ta jälitaks mind või midagi.

238
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
Nagu ta tahaks sind röövida?

239
00:14:23,705 --> 00:14:25,630
Mul on kahju sellest, kes Jaredi röövib.

240
00:14:25,800 --> 00:14:26,890
Elizabeth, palun.

241
00:14:27,630 --> 00:14:28,230
Võtke see tagasi.

242
00:14:28,630 --> 00:14:30,070
Sinust saaks suurepärane inimröövi ohver.

243
00:14:30,230 --> 00:14:32,196
Seda pole ka palju, aga vähemalt on see olemas
positiivne.

244
00:14:32,220 --> 00:14:33,690
Oota, mis temas imelikku on?

245
00:14:33,930 --> 00:14:35,650
Tõenäoliselt just selle laulu pärast, mida ta mängis.

246
00:14:38,870 --> 00:14:42,641
Noh, ma ei näinud teda klubis, nii et...
Ema, kas sul on homme autot vaja?

247
00:14:42,750 --> 00:14:43,560
Tegelikult ma ei tee seda.

248
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Miks?

249
00:14:45,315 --> 00:14:47,080
Nad kõik lähevad White Mountain Parki.

250
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
Aga kool?

251
00:14:49,080 --> 00:14:50,040
Oh, ja see on ka päev pärast kooli!

252
00:14:50,041 --> 00:14:53,500
Mõned nimetavad seda nii, kuid see on rohkem nagu koolireis.

253
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
Kõik kutsuvad seda nii.

254
00:14:55,060 --> 00:14:58,040
Ma kuulen, et Tracy vend veedab aega kõigi oma sõpradega.

255
00:14:58,140 --> 00:14:59,480
Sa ei saanud sellest rääkimist lõpetada.

256
00:14:59,845 --> 00:15:02,160
Ma arvasin, et sa võiksid lihtsalt sinna minna ja neile pärast rääkida.

257
00:15:02,200 --> 00:15:02,800
Tracy, ole vait.

258
00:15:02,880 --> 00:15:03,780
Jah, see oleks naeruväärne.

259
00:15:03,820 --> 00:15:04,280
Ole vait.

260
00:15:04,380 --> 00:15:06,195
See on traditsioon, et
kolmanda klassi õpilased kulutavad viimasena

261
00:15:06,196 --> 00:15:07,860
koolinädal koos
väljaminevad lõpetajad.

262
00:15:08,250 --> 00:15:09,340
Ah, see on traditsioon.

263
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
See on nii naljakas, sest me oleme siin
neil polnud traditsioone, kui me sinna läksime.

264
00:15:13,140 --> 00:15:14,436
Sest tegelikult käisime koolis.

265
00:15:14,460 --> 00:15:14,860
Täpselt nii.

266
00:15:15,060 --> 00:15:15,800
Muidugi, kindlasti.

267
00:15:16,000 --> 00:15:18,680
Nii et sa tahad mulle öelda, et sa
homme on pool kooli kergendatud?

268
00:15:19,220 --> 00:15:20,220
Ligikaudu.

269
00:15:20,549 --> 00:15:21,989
Siis saate topelt tähelepanu.

270
00:15:22,200 --> 00:15:22,680
ma lähen

271
00:15:22,840 --> 00:15:23,320
Kooli.

272
00:15:23,460 --> 00:15:24,640
Veekeskusesse.

273
00:15:24,780 --> 00:15:26,020
See pole juhus.

274
00:15:26,110 --> 00:15:27,876
Lõpueksamid on
ära ja kool lõpeb kolmapäeval.

275
00:15:27,900 --> 00:15:28,620
Milles on probleem?

276
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Mine neljapäeval.

277
00:15:29,865 --> 00:15:30,985
No siis pole see enam kooli jaoks.

278
00:15:31,260 --> 00:15:33,780
Aga tule, see on sõna otseses mõttes nii rumal.

279
00:15:34,060 --> 00:15:34,900
Lõppude lõpuks on asi selles.

280
00:15:34,940 --> 00:15:36,340
Sa peaksid reegleid rikkuma.

281
00:15:36,520 --> 00:15:38,840
Reeglite mõte on tegelikult neid mitte rikkuda.

282
00:15:38,900 --> 00:15:39,700
Sellepärast on reeglid.

283
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Ütleb kriminaalkaitsja.

284
00:15:41,440 --> 00:15:42,860
Ma kaitsen valesüüdistatavat.

285
00:15:43,035 --> 00:15:44,395
Nad ei pannud toime ühtegi kuritegu.

286
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Muidugi mitte.

287
00:15:45,535 --> 00:15:48,680
Vaata kallis, sa saad auto endale jätta
aga tahad või mitte, sa ei kao kuhugi.

288
00:15:48,681 --> 00:15:49,860
Miks mitte?

289
00:15:50,900 --> 00:15:53,420
Sest me läheme Bostonisse ja ilmselt
jääme sinna ööseks.

290
00:15:53,860 --> 00:15:55,260
Keegi peab siin koos Jarediga olema.

291
00:15:55,500 --> 00:15:56,820
Ma tõesti ei suuda seda uskuda!

292
00:15:56,980 --> 00:15:58,820
Jared võib Eliase päästa, kui midagi juhtub.

293
00:15:58,920 --> 00:16:00,220
Mida ei juhtu.

294
00:16:00,420 --> 00:16:00,700
Jah.

295
00:16:00,885 --> 00:16:04,880
Vaata, kuigi me usaldame teid mõlemaid
nii et me ei saa last üksi jätta, sest

296
00:16:04,881 --> 00:16:07,300
õnnetusi juhtub ja me vajame täiskasvanut
läheduses.

297
00:16:07,620 --> 00:16:09,380
Mis antud juhul juhtub olema teie
beebi

298
00:16:09,680 --> 00:16:09,960
kas saate aru

299
00:16:10,375 --> 00:16:12,380
Igatahes jätad sa kooli vahele.

300
00:16:13,435 --> 00:16:16,420
Parem leidke keegi, kellega koos ööbida, muidu
ma võtan su endaga kaasa

301
00:16:16,669 --> 00:16:20,840
Oh ei, palun ära vii mind veeparki
külmunud bikiine pole.

302
00:16:21,040 --> 00:16:21,740
Ole vait, Jared.

303
00:16:21,940 --> 00:16:24,660
See pole koht selleks
ulakas roheline teismeline.

304
00:16:24,940 --> 00:16:26,000
Sa ei võta mind ka.

305
00:16:26,140 --> 00:16:26,440
Jah!

306
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Aga sa võtad.

307
00:16:27,875 --> 00:16:29,700
Ee, vii mind homme kooli.

308
00:16:30,020 --> 00:16:32,980
Tahaks sind koolis näha
ja sa räägid piparmündi romneyst.

309
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
Mint romneyt?

310
00:16:35,900 --> 00:16:36,940
Mint romneyt?

311
00:16:37,260 --> 00:16:39,980
Meil on piparmünt
magustoiduks romney jäätis?

312
00:16:40,140 --> 00:16:41,140
Mu jumal!

313
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Piper?

314
00:17:57,609 --> 00:17:58,609
kallis, mis toimub

315
00:17:59,839 --> 00:18:01,180
Kas sa võtsid veel ühe jäätise?

316
00:18:06,049 --> 00:18:07,650
Millest sa räägid?

317
00:18:08,194 --> 00:18:10,410
Millest sa arvad, millest räägid?

318
00:18:19,329 --> 00:18:21,920
Bram, sa varastasid midagi.

319
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Värav!

320
00:18:29,999 --> 00:18:31,320
Mu jumal!

321
00:19:21,195 --> 00:19:22,860
Minu kaelakee.

322
00:19:22,949 --> 00:19:24,080
Ma kukutasin ta maha.

323
00:19:24,659 --> 00:19:26,040
Oh, anna see emale.

324
00:19:26,280 --> 00:19:27,300
Tagasi voodisse.

325
00:19:27,424 --> 00:19:28,920
Aga ma ei saa ilma selleta magada.

326
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
palun isa

327
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
Hea.

328
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Hea.

329
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Isa?

330
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
oled sa kindel

331
00:19:43,624 --> 00:19:44,624
Ma ei tunne teda.

332
00:20:23,870 --> 00:20:25,170
Ma kasutan seda!

333
00:20:42,859 --> 00:20:44,560
Persse töö!

334
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
kas sul on kõik korras

335
00:21:02,340 --> 00:21:03,340
Ei!

336
00:22:24,430 --> 00:22:25,190
kas sul on kõik korras

337
00:22:25,191 --> 00:22:26,510
Minuga on kõik korras

338
00:22:27,074 --> 00:22:28,970
Tubli, tubli tüdruk.

339
00:22:29,970 --> 00:22:34,100
kas sul on kõik korras

340
00:22:34,620 --> 00:22:36,080
Mis juhtus?

341
00:22:36,580 --> 00:22:37,960
Keegi tegi mu emale haiget.

342
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
WHO?

343
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
I.

344
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
mis toimub

345
00:22:48,529 --> 00:22:49,969
Farber hakkab temaga tegelema.

346
00:22:51,059 --> 00:22:52,099
Tõenäoliselt on nad teel välja.

347
00:22:53,319 --> 00:22:54,319
Kas ma peaksin selle sulgema?

348
00:22:54,730 --> 00:22:54,970
Ei.

349
00:22:55,270 --> 00:22:56,270
Olen kindel, et nad teavad sellest.

350
00:22:56,690 --> 00:22:57,590
Jah, ma kirjutan Fran.

351
00:22:57,690 --> 00:22:58,690
Et olla kindel.

352
00:23:00,410 --> 00:23:01,410
Mida?

353
00:23:01,479 --> 00:23:04,770
Miks kurat ta meie maja ees seisab
kell 6.30 hommikul jäätiseauto?

354
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
Kes teab?

355
00:23:06,929 --> 00:23:11,431
Kuulsin eile õhtul Lizzie't ja Scotti rääkimas
pärast suurt väljapääsu sellest mängust andsid nad ühe.

356
00:23:12,789 --> 00:23:14,330
Julgen väita, et ma
külmavärinad mööda selgroogu.

357
00:23:15,890 --> 00:23:16,890
oh jumal

358
00:23:18,049 --> 00:23:19,730
Ma arvasin, et teeme
jäätise üle nalja tegemine.

359
00:23:19,870 --> 00:23:20,870
Jah.

360
00:23:22,249 --> 00:23:23,649
Aga see näeb natuke imelik välja.

361
00:23:23,850 --> 00:23:24,850
Jah.

362
00:23:25,350 --> 00:23:26,350
Olen kindel, et see on üks meist.

363
00:23:27,579 --> 00:23:28,450
Helistan valvesse.

364
00:23:28,575 --> 00:23:29,575
Las nad teevad ringkäigu.

365
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
Olge ettevaatlik!

366
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
Juhuslikult?

367
00:24:23,470 --> 00:24:24,470
Lou?

368
00:24:26,919 --> 00:24:27,919
Eh, mu?

369
00:24:35,899 --> 00:24:37,180
Sa oled vist haige.

370
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Näeme koolis.

371
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Võib-olla.

372
00:24:43,679 --> 00:24:44,740
Ma tulen kohe siia.

373
00:25:32,999 --> 00:25:35,300
Kas nad kõik lõõgastavad või haiged või mis?

374
00:25:37,869 --> 00:25:38,940
Kas sa räägid minuga?

375
00:25:39,634 --> 00:25:40,634
Kas tunnete end hästi?

376
00:25:42,169 --> 00:25:43,480
Jah, kokkusattumus.

377
00:25:45,029 --> 00:25:46,480
Mitte täna tegelikkuses.

378
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Tere Ellie!

379
00:25:57,779 --> 00:25:59,090
Issand jumal, Marcello!

380
00:25:59,719 --> 00:26:04,190
Nii et ma monteerisin videot ja mõtlesin,
et saaksime teha väikese…

381
00:26:04,774 --> 00:26:06,110
Okei.

382
00:26:22,474 --> 00:26:26,180
Kas see on mingi väljakutse pidžaamas zombidega
või mis?

383
00:26:29,579 --> 00:26:30,840
Tere hommikust, hr Mayfair.

384
00:26:31,060 --> 00:26:32,680
Kas on märke teie sõbrast härra Hendersonist?

385
00:26:33,949 --> 00:26:35,400
Jah, ma just nägin teda.

386
00:26:35,659 --> 00:26:38,840
Ta oli haige, nii et võib-olla ta läks
loll?

387
00:26:39,300 --> 00:26:39,720
Jah.

388
00:26:40,139 --> 00:26:46,141
See kohutav haigus, mida me kutsume suveks
streigid iga õppeaasta lõpus.

389
00:26:50,069 --> 00:26:51,430
Kas tahad, et lähen vaatama?

390
00:26:51,829 --> 00:26:54,565
jah, aga tule tagasi
sest kolm päeva on veel jäänud

391
00:26:54,665 --> 00:26:58,010
õppeaastat, mis tähendab
veel kolm päeva õppimist.

392
00:26:59,479 --> 00:27:01,970
Lähme tagasi puude lagunemise juurde,
mida sa räägid

393
00:27:02,590 --> 00:27:03,590
Jill?

394
00:27:03,869 --> 00:27:05,890
Kas soovite arvutada algarvudesse 72?

395
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Ilmselt mitte.

396
00:27:16,549 --> 00:27:17,620
kas sul on kõik korras

397
00:27:19,274 --> 00:27:20,720
Lõpetage minult selle küsimine.

398
00:27:21,300 --> 00:27:22,300
Kuidas see välja näeb?

399
00:27:22,789 --> 00:27:24,820
Vabandust, see on lihtsalt...

400
00:27:25,405 --> 00:27:28,080
See tuleb ainult minu juurde või
kas midagi imelikku toimub?

401
00:27:29,509 --> 00:27:30,880
Te peaksite kõik pärast kooli olema.

402
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
See on minu töö.

403
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Ta näeb normaalne välja.

404
00:27:37,119 --> 00:27:38,640
Jah, Tommyle.

405
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Elliott?

406
00:27:47,099 --> 00:27:48,300
Kas keegi on Elliotit näinud?

407
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
Poisid?

408
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Tere.

409
00:27:54,114 --> 00:27:55,660
Kas Elliot on seal?

410
00:28:28,090 --> 00:28:29,770
Kas sa tahad minna testi kirjutama või mis?

411
00:28:31,939 --> 00:28:34,299
Hr B, see on meie jaoks
te ei saa seda teha õppeaasta jooksul.

412
00:28:34,779 --> 00:28:37,390
Vähemalt nüüd tean, et see pole nali.

413
00:28:37,850 --> 00:28:38,510
mis nali

414
00:28:38,780 --> 00:28:39,780
Küsige oma sõpradelt.

415
00:28:40,029 --> 00:28:43,250
Keegi ütles neile, et see on vaikuse päev või
mingi uue puhkuse nad leiutasid.

416
00:28:48,865 --> 00:28:49,660
Greg on haige.

417
00:28:49,680 --> 00:28:50,400
Kuidagi nad ei räägi meiega.

418
00:28:50,700 --> 00:28:52,280
Olge viisakas, hr Greene.

419
00:28:52,700 --> 00:28:53,080
Korralikult?

420
00:28:53,420 --> 00:28:54,900
Ma olen ainuke, kes siin räägib.

421
00:28:54,940 --> 00:28:56,140
Kas sa ei arva, et see on imelik?

422
00:28:56,799 --> 00:28:59,060
Ma arvan, et kõigil on juba suvi
pühad.

423
00:28:59,859 --> 00:29:02,560
Aga kui olete siin, tõmmake välja
mikroskoop.

424
00:29:41,749 --> 00:29:49,040
vabandust mis sa teed
vabandust, tere, tund ei ole veel läbi

425
00:30:09,060 --> 00:30:16,910
tere tere ei ei vabandust ei
kuhu sa lähed, ei, veel üks tund

426
00:30:16,911 --> 00:30:20,730
pole läbi, Tommy tule siia tagasi
Tommy, tule tagasi, jah, hüvasti

427
00:30:21,269 --> 00:30:27,151
hei, ma tegelen tommyga, ma tegelen tommyga
Ma hoolitsen selle eest ja nüüd kõik tagasi oma kohtadele!

428
00:30:28,370 --> 00:30:29,370
Istu!

429
00:30:31,410 --> 00:30:31,890
Marcello?

430
00:30:31,891 --> 00:30:32,891
Marcello?

431
00:30:32,950 --> 00:30:33,950
Marcello!

432
00:30:34,050 --> 00:30:35,050
Elliot!

433
00:30:35,179 --> 00:30:36,230
Elliot, see pole naljakas!

434
00:30:43,570 --> 00:30:45,110
Hei, see akvaarium näeb hea välja!

435
00:30:45,370 --> 00:30:47,566
Kurat, siin lõhnab kuuma šokolaadi tasside järgi!

436
00:30:47,590 --> 00:30:47,830
Kas olete valmis?

437
00:30:48,290 --> 00:30:48,950
Siin läheb!

438
00:30:49,110 --> 00:30:49,290
Oih!

439
00:30:49,530 --> 00:30:50,530
Jäätisesõit!

440
00:30:50,650 --> 00:30:52,250
Lapsed, see ei ole tuletõrjeõppus!

441
00:30:52,830 --> 00:30:54,130
Tagasi klassi!

442
00:30:54,919 --> 00:30:58,520
Mis kurat toimub?

443
00:30:59,244 --> 00:31:00,284
See peab olema nali.

444
00:31:01,129 --> 00:31:02,249
Ta peab seda filmima.

445
00:31:02,644 --> 00:31:04,160
Me teame, et filmite seda!

446
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Jah.

447
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
Tere Ellie!

448
00:31:19,684 --> 00:31:21,600
Ellie, palun ära söö seda.

449
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Nii et tule!

450
00:31:38,909 --> 00:31:40,650
Lõhn katab teie nina.

451
00:31:46,310 --> 00:31:47,310
Austust kuninga vastu!

452
00:31:48,929 --> 00:31:49,970
Mida sa siis andsid?

453
00:31:51,490 --> 00:31:52,490
Just nii, eks?

454
00:31:53,090 --> 00:31:54,210
Las ma võtan teie tellimuse vastu.

455
00:31:55,989 --> 00:31:56,989
Lase käia, sõber.

456
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Lihtsalt...

457
00:32:09,485 --> 00:32:10,485
Ei!

458
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
oh jumal...

459
00:32:14,599 --> 00:32:15,599
Tulky, ära vaata!

460
00:32:16,960 --> 00:32:17,820
Ei, ei, ei, ei.

461
00:32:17,860 --> 00:32:18,680
Keegi peksab teda.

462
00:32:18,820 --> 00:32:20,020
Keegi peksab teda tõsiselt!

463
00:32:30,930 --> 00:32:31,730
Lõpetage ära!

464
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Mida.

465
00:32:50,880 --> 00:32:53,780
kas see toimub siin?

466
00:32:53,920 --> 00:32:54,660
Aitab sellest!

467
00:32:54,860 --> 00:32:55,460
Tee seda!

468
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
Aitab sellest!

469
00:32:56,800 --> 00:32:58,680
Ma ütlesin, et lõpeta ära!

470
00:32:59,295 --> 00:33:00,295
oh jumal

471
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Ah!

472
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
hei mees

473
00:33:07,254 --> 00:33:09,070
See on Paul Maloney Meadowbrookist.

474
00:33:09,539 --> 00:33:10,539
Nüüd oleme siin.

475
00:33:10,835 --> 00:33:14,710
Ma ei ole kindel, kas konjunktiivne ravi
juhtus õnnetus, aga tundub...

476
00:33:15,310 --> 00:33:16,310
Jah,

477
00:33:30,610 --> 00:33:31,670
jah, see ei liigu.

478
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Ja seal on luumurd.

479
00:34:23,820 --> 00:34:26,080
Mis kurat siin toimub?

480
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
Mis kurat siin toimub?

481
00:34:50,200 --> 00:34:52,589
Nüüd vaatame
maja lennata, aga

482
00:34:52,590 --> 00:34:55,670
Ma võin teile seda tema kohta kinnitada
ei midagi ebatavalist.

483
00:34:56,170 --> 00:35:01,110
Kui tähelepanelikult vaatad, siis näed
üherakuline organism.

484
00:35:57,350 --> 00:35:58,780
Kas saate selle kohta midagi öelda?

485
00:35:58,820 --> 00:36:00,220
Ma tean, ma tean, lihtsalt...

486
00:36:55,470 --> 00:36:56,470
Jäägem selle juurde.

487
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Tere Marcello!

488
00:37:14,460 --> 00:37:15,460
Tule mulle järele!

489
00:37:23,770 --> 00:37:24,770
Mia, see olen mina!

490
00:37:25,790 --> 00:37:26,450
kus on tommy

491
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
Tagumise väljapääsu juures.

492
00:38:05,850 --> 00:38:07,000
Mis kurat toimub?

493
00:38:07,780 --> 00:38:08,780
Midagi halba.

494
00:38:09,300 --> 00:38:10,300
Keegi halb.

495
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Jäätisemees.

496
00:38:12,740 --> 00:38:13,740
Nad on võmmid.

497
00:38:15,380 --> 00:38:16,380
Beebi!

498
00:38:16,570 --> 00:38:17,650
Tagasi, okei?

499
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
Astu maha!

500
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Hei lapsed!

501
00:38:20,980 --> 00:38:21,980
Minge tagasi, lapsed.

502
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
ok, ma vajan, et sa taganeksid
selge?

503
00:38:23,995 --> 00:38:24,900
Tagasi, tule.

504
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Tagasi minema.

505
00:38:44,230 --> 00:38:45,230
Mida sa tegid?

506
00:38:46,020 --> 00:38:47,230
Mida sa tegid?

507
00:39:06,774 --> 00:39:09,180
Kurat, see liim ta näos.

508
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
Hoor.

509
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Mul on telefoni vaja.

510
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
Oota, mul on oma.

511
00:39:19,220 --> 00:39:19,480
Mida?

512
00:39:19,880 --> 00:39:20,680
See on tippmodell.

513
00:39:20,780 --> 00:39:22,700
Hei, see on põhimõtteliselt sama asi
iPhone.

514
00:39:22,800 --> 00:39:24,520
Tead, rohkem inimesi kasutab – Lihtne
helista kellelegi!

515
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
Toetuse ja hukkamõistu eest.

516
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
Jah, räägi enda eest.

517
00:39:26,940 --> 00:39:27,940
Rääkisin kindlasti.

518
00:39:31,010 --> 00:39:31,350
Kurat.

519
00:39:31,470 --> 00:39:32,470
See on automaatvastaja.

520
00:39:32,510 --> 00:39:33,190
Ma proovin teist.

521
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
Hea.

522
00:39:35,270 --> 00:39:35,670
Um.

523
00:39:36,165 --> 00:39:37,650
Vabandust, kuidas seda kasutatakse?

524
00:39:37,651 --> 00:39:38,890
Kurat!

525
00:39:39,190 --> 00:39:40,190
Tuletõrje on kohal!

526
00:39:43,880 --> 00:39:45,400
Astuge servast tagasi!

527
00:39:45,580 --> 00:39:45,860
Beebi!

528
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
Tagasi üles!

529
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Astuge servast tagasi!

530
00:39:48,880 --> 00:39:53,880
Jää endale kindlaks!

531
00:39:53,881 --> 00:39:54,881
Hei!

532
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
Lõpetage ära!

533
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
Aitab!

534
00:40:04,180 --> 00:40:05,180
Hei!

535
00:40:06,140 --> 00:40:07,140
Hei!

536
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
Ta tuleb.

537
00:40:52,230 --> 00:40:53,230
Nad järgivad teda.

538
00:40:54,390 --> 00:40:55,490
Me peame põgenema.

539
00:40:55,770 --> 00:40:56,090
Kuhu?

540
00:40:56,510 --> 00:40:58,430
Ma ei tea, aga siin on nagu lasketiirus.

541
00:41:01,654 --> 00:41:02,654
Mu jumal!

542
00:41:16,005 --> 00:41:17,370
Nad üritavad meid kõiki tappa.

543
00:41:18,500 --> 00:41:19,540
Nad püüavad meid muuta.

544
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
oh jumal

545
00:41:22,120 --> 00:41:23,560
See, see tõesti toimub.

546
00:41:23,590 --> 00:41:24,590
Mis see on?

547
00:41:26,370 --> 00:41:27,370
Ah.

548
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Ilmselt mitte.

549
00:41:40,605 --> 00:41:41,750
Oh, seda tähendab see Monica jaoks.

550
00:41:42,530 --> 00:41:43,210
Kas arvate, et saame seda lugeda?

551
00:41:43,530 --> 00:41:43,690
Mida?

552
00:41:43,870 --> 00:41:45,250
Ei, ma olen laktoositalumatu.

553
00:41:45,430 --> 00:41:46,650
Ma ei vajanud seda teavet.

554
00:41:46,890 --> 00:41:49,630
oota vabandust um
mida sa monic all silmas pead

555
00:41:49,730 --> 00:41:50,330
See muudab ta litsaks.

556
00:41:50,634 --> 00:41:51,310
kas sa lugesid seda

557
00:41:51,450 --> 00:41:51,910
Ma viskasin selle üles.

558
00:41:52,030 --> 00:41:52,350
Minuga on kõik korras.

559
00:41:52,750 --> 00:41:54,026
Kuidas me teame, et saame sind usaldada?

560
00:41:54,050 --> 00:41:55,050
Ma nägin, et ta oksendab, eks?

561
00:41:55,130 --> 00:41:55,570
Temaga on kõik korras.

562
00:41:56,105 --> 00:41:57,750
Oota, sa luurasid mu järel?

563
00:41:57,751 --> 00:41:58,090
Mida?

564
00:41:58,390 --> 00:41:59,910
Ei, ei, muidugi mitte.

565
00:42:00,420 --> 00:42:02,030
Omamoodi, aga nagu ei
sel jubedal moel.

566
00:42:02,090 --> 00:42:03,206
Ma lihtsalt jooksin sisse ja nägin sind.

567
00:42:03,230 --> 00:42:03,910
Olgu, see on lahe.

568
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
Ma viskasin selle üles.

569
00:42:05,364 --> 00:42:06,870
Ja siis ma lülitaksin enda oma sisse.

570
00:42:07,470 --> 00:42:07,790
Ma vihkan seda.

571
00:42:08,270 --> 00:42:09,050
Hoolitse enda eest.

572
00:42:09,210 --> 00:42:09,930
Olgu, tead mida?

573
00:42:10,010 --> 00:42:12,290
Kuidas oleks, kui parem oleks tähelepanu pöörata
kuidas meid siit välja saada?

574
00:42:12,490 --> 00:42:12,750
Jah.

575
00:42:12,890 --> 00:42:13,890
Oota, vaatame.

576
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Ema!

577
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Tere Siri!

578
00:42:52,610 --> 00:42:53,680
Helista emale ja isale!

579
00:42:54,420 --> 00:42:55,700
Helistan emale ja isale.

580
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Mida?

581
00:43:05,490 --> 00:43:08,470
Hei Siri, helista riistale.

582
00:43:08,779 --> 00:43:09,779
Ma valin riista.

583
00:43:12,344 --> 00:43:13,310
Mul on sellest kahju.

584
00:43:13,311 --> 00:43:14,770
Ole vait, see on Lizzie.

585
00:43:15,900 --> 00:43:19,890
Lizzie, Lizzie, sa pead kohe tulema.

586
00:43:20,230 --> 00:43:21,470
Ma ei saa oma kuradi käsi liigutada.

587
00:43:22,110 --> 00:43:23,110
Kutsu kiirabi.

588
00:43:23,230 --> 00:43:23,770
oota mida?

589
00:43:24,050 --> 00:43:26,330
Võite helistada emale ja
isa või arsti juurde?

590
00:43:26,730 --> 00:43:27,490
Ma juba proovisin seda.

591
00:43:27,570 --> 00:43:28,030
See on kõnepost.

592
00:43:28,444 --> 00:43:30,010
Oota, kas sa sõid seda jäätist?

593
00:43:31,460 --> 00:43:32,990
Sky ja mina seksisime eile õhtul.

594
00:43:33,129 --> 00:43:35,130
Jared, see on kuradi hädaolukord.

595
00:43:35,450 --> 00:43:35,990
See on mürk.

596
00:43:36,210 --> 00:43:37,010
See on kuradi kuri.

597
00:43:37,130 --> 00:43:37,950
Sa pead selle minema viskama.

598
00:43:38,070 --> 00:43:39,650
Jared, ma ütlesin sulle
ma ei saa käsi liigutada

599
00:43:39,670 --> 00:43:40,670
Oma kuradi kätega!

600
00:43:40,990 --> 00:43:41,990
Ma olen halvatud!

601
00:43:42,050 --> 00:43:44,890
See mürgitab teid.

602
00:43:45,115 --> 00:43:46,470
Sa pead selle üles oksendama.

603
00:43:46,670 --> 00:43:47,830
Ütle talle, et ta kasutaks hambaharja.

604
00:43:47,859 --> 00:43:48,870
Kasutage hambaharja.

605
00:43:49,330 --> 00:43:50,330
Aga ma tegin talle haiget!

606
00:43:53,490 --> 00:43:54,930
Jared, sa pead sealt minema.

607
00:43:55,110 --> 00:43:57,670
Ma tean, aga põhimõtteliselt lihtsalt
palvetame, et nad meid nüüd ei leiaks.

608
00:43:57,810 --> 00:43:58,810
Aga kirik?

609
00:43:59,770 --> 00:44:00,770
Miks?

610
00:44:00,900 --> 00:44:02,060
Olgu, lähme peitu sinna.

611
00:44:02,495 --> 00:44:04,990
Grace Church, keegi ei lähe kunagi keldrisse.

612
00:44:05,070 --> 00:44:06,630
Kui proovite sinna jõuda, saan teid kätte.

613
00:44:08,310 --> 00:44:08,970
Grace'i kirik.

614
00:44:09,210 --> 00:44:10,210
Hea.

615
00:45:46,564 --> 00:45:49,350
Mind ei huvita, kui sa oled kuradi loll, lihtsalt tee seda.

616
00:45:49,770 --> 00:45:51,330
Olgu, pole midagi.

617
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Jumal, lõpeta ära!

618
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
proua Poole?

619
00:47:07,740 --> 00:47:08,900
Penelope, mida sa teed?

620
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
kus su ema on

621
00:47:12,545 --> 00:47:13,756
Penelope, me peame siit minema.

622
00:47:13,780 --> 00:47:14,780
Tule nüüd.

623
00:47:49,760 --> 00:47:50,760
Skye?

624
00:47:52,360 --> 00:47:53,360
Skye!

625
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Skye!

626
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
Skye, ärka üles!

627
00:47:57,780 --> 00:47:58,780
Skye!

628
00:48:56,465 --> 00:48:57,720
Seda teed me ei läbi.

629
00:49:09,820 --> 00:49:10,840
Sinu telefon, kes see on?

630
00:49:11,285 --> 00:49:12,720
Chris, lõpeta see kuradi jama.

631
00:49:16,550 --> 00:49:17,630
Millest sa räägid?

632
00:49:36,040 --> 00:49:37,250
Ma tulen siia tõsiselt.

633
00:49:37,530 --> 00:49:38,210
ma lähen siia.

634
00:49:38,485 --> 00:49:39,605
Saad kurat aru.

635
00:49:48,960 --> 00:49:49,820
ma lähen sinna.

636
00:49:49,821 --> 00:49:50,821
Kontrolli akent!

637
00:50:16,940 --> 00:50:17,940
Hästi tehtud.

638
00:51:49,674 --> 00:51:52,060
Purustage see teiselt poolt tara.

639
00:51:54,130 --> 00:51:55,720
See pole võimalik, see pole võimalik.

640
00:51:56,060 --> 00:51:58,340
Keegi peaks neid kellasid helistama.

641
00:52:33,530 --> 00:52:34,630
Ma olen geenius.

642
00:53:33,240 --> 00:53:35,538
Ma ei tea, mis see on
õel, aga ma olen

643
00:53:35,539 --> 00:53:37,961
Lähen uurin, mida
seda see tähendab.

644
00:53:42,330 --> 00:53:43,330
Minuga on kõik korras.

645
00:53:43,810 --> 00:53:44,830
Mia, kas sinuga on kõik korras?

646
00:53:45,230 --> 00:53:46,230
Mia?

647
00:53:53,110 --> 00:53:53,710
Tänan teid.

648
00:53:53,711 --> 00:53:54,711
Jah, pole probleemi.

649
00:53:54,870 --> 00:53:55,986
Kuidas sa teadsid, kuidas seda teha?

650
00:53:56,010 --> 00:53:57,010
Olen täiesti tavaline tüdruk.

651
00:53:57,090 --> 00:53:58,486
Muidugi ma tean, kuidas lõbutseda.

652
00:53:58,510 --> 00:53:59,290
Siin on kuradi pime.

653
00:53:59,370 --> 00:53:59,950
sa meeldid mulle

654
00:54:00,390 --> 00:54:01,130
Me läheme kirikusse.

655
00:54:01,150 --> 00:54:02,150
Valmis?

656
00:54:02,530 --> 00:54:02,890
Ilma!

657
00:54:03,070 --> 00:54:04,070
Hea!

658
00:54:37,020 --> 00:54:37,380
Mida?

659
00:54:37,640 --> 00:54:37,640
Mida?

660
00:54:38,280 --> 00:54:38,880
sain aru!

661
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
sain aru!

662
00:55:11,280 --> 00:55:12,280
Oh, te lollid!

663
00:56:23,490 --> 00:56:24,490
Mis see on?

664
00:56:27,350 --> 00:56:29,130
Miks peaks kirik vajama külmkappi?

665
00:56:29,450 --> 00:56:31,090
Võib-olla hoiavad nad laipu seal.

666
00:56:31,430 --> 00:56:32,430
Mis kehad?

667
00:56:32,530 --> 00:56:33,530
Matuste jaoks.

668
00:56:35,615 --> 00:56:36,615
Jäätis.

669
00:56:36,790 --> 00:56:37,790
See on seal sees.

670
00:56:38,610 --> 00:56:39,610
Tema veoautos?

671
00:56:40,230 --> 00:56:41,490
Võib-olla on tal suuremad plaanid.

672
00:56:51,944 --> 00:56:52,944
Ted.

673
00:56:59,990 --> 00:57:00,990
Kurat.

674
00:57:11,360 --> 00:57:12,360
See kõik on siin.

675
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Ma ütlesin sulle nii.

676
00:57:14,140 --> 00:57:15,140
Haiseb varude järele.

677
00:57:16,900 --> 00:57:18,580
Otsige pistikut või lülitit.

678
00:57:32,000 --> 00:57:32,760
oh jumal

679
00:57:32,960 --> 00:57:34,080
Jah, sõna otseses mõttes.

680
00:57:34,735 --> 00:57:36,120
Ma näen pealülitit selle kõrval.

681
00:57:42,520 --> 00:57:43,000
Abi.

682
00:57:43,234 --> 00:57:44,360
Palun aidake.

683
00:57:44,960 --> 00:57:45,180
Jookse ära.

684
00:57:45,460 --> 00:57:46,460
Ta käsib meil joosta.

685
00:57:46,560 --> 00:57:46,840
Me ei saa.

686
00:57:46,900 --> 00:57:48,060
Jäätisekohvik on siinsamas.

687
00:57:48,240 --> 00:57:49,240
Uks.

688
00:57:57,560 --> 00:57:58,676
Vähemalt saame ta kätte.

689
00:57:58,700 --> 00:57:59,120
Tommy?

690
00:57:59,400 --> 00:58:00,640
See pole isegi mitte naljakas.

691
00:58:01,160 --> 00:58:01,840
See ei olnud nali.

692
00:58:02,065 --> 00:58:05,080
Meil pole signaali, aga Lizzie ütles
et ta tuleb siia nii...

693
00:58:05,081 --> 00:58:06,376
Oleme ikka veel suures sügavkülmas.

694
00:58:06,400 --> 00:58:08,640
See on koht, kus Jared on esimene asi, mida kõik kirikus käijad vaatavad.

695
00:58:12,800 --> 00:58:13,800
Tead mida?

696
00:58:14,400 --> 00:58:16,000
Chris, vii mind siit minema.

697
00:58:16,240 --> 00:58:17,940
Ah, nüüd tahad sa minuga uhkeldada.

698
00:58:18,620 --> 00:58:20,400
Väga naljakas, nii et viige mind põrgusse.

699
00:58:20,640 --> 00:58:22,200
Ainult siis, kui lubad, et ei ole härg.

700
00:58:22,860 --> 00:58:23,260
Tõsiselt?

701
00:58:23,550 --> 00:58:24,550
Kas hakkame sellega kohe tegelema?

702
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
Pole paremat aega.

703
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
Hea.

704
00:58:29,780 --> 00:58:31,020
Olgu, Chris, ma...

705
00:58:31,880 --> 00:58:33,080
Ma luban, et ma ei ole loll.

706
00:58:33,650 --> 00:58:35,048
Ja kui ma siit minema saan
pagan, sa saad sellest aru, nii et võib-olla

707
00:58:35,049 --> 00:58:36,680
Ma kaalun ka
et ma lähen sinuga õhtust sööma.

708
00:58:37,100 --> 00:58:38,716
Eeldusel, et see siin üldse on
mõned restoranid on alles.

709
00:58:38,740 --> 00:58:40,500
Aga esiteks võid sa mind keppida
alla saada?

710
00:58:42,840 --> 00:58:43,840
Õhtusöök ja film.

711
00:58:45,060 --> 00:58:46,060
Õhtusöök.

712
00:58:47,800 --> 00:58:48,600
Olgu, hästi, mõlemad.

713
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
Lihtsalt viige mind alla.

714
00:58:49,875 --> 00:58:50,900
Nõustun teie tingimustega.

715
00:58:58,770 --> 00:58:59,770
Tule, hüppa!

716
00:59:04,544 --> 00:59:05,544
Kenad rattad.

717
00:59:06,430 --> 00:59:08,110
Sa oled vist tõesti saarestiku mees.

718
00:59:08,439 --> 00:59:09,440
Ma ütlesin sulle nii.

719
00:59:10,040 --> 00:59:11,360
Nüüd saan teilt ka filme osta.

720
00:59:12,780 --> 00:59:13,780
Kuhu me läheme?

721
00:59:14,220 --> 00:59:14,800
Kirikusse.

722
00:59:15,180 --> 00:59:16,180
Jared on seal peidus.

723
00:59:25,940 --> 00:59:26,940
See on minu süü.

724
00:59:27,480 --> 00:59:28,480
Kõik.

725
00:59:28,710 --> 00:59:29,800
Miks see oleks sinu süü?

726
00:59:32,170 --> 00:59:34,220
Ma tean, kes on Jäätisemees.

727
00:59:35,580 --> 00:59:38,260
Mõnes mõttes olen ta loonud.

728
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
Mida?

729
00:59:39,880 --> 00:59:40,940
Miks peaksite midagi sellist looma?

730
00:59:41,670 --> 00:59:44,020
Ma mõtlen, et olen osa sellest
midagi, mis selle kõik põhjustas.

731
00:59:45,140 --> 00:59:46,400
Kes on jäätisemees?

732
00:59:47,850 --> 00:59:49,900
Tema nimi oli Jonathan.

733
00:59:57,670 --> 01:00:04,041
Keegi ei teadnud tema tegelikku nime ega minevikku,
aga ta rääkis aktsendiga, nii et mõtlesime omamoodi.

734
01:00:09,760 --> 01:00:13,700
Ta tahtis lihtsalt lapsi teha
oma jäätisega rahul.

735
01:00:16,795 --> 01:00:19,060
Lapsed usaldavad täiskasvanuid väga.

736
01:00:20,220 --> 01:00:23,780
Eriti täiskasvanutele
autoriteetsed positsioonid.

737
01:00:26,735 --> 01:00:29,350
Õpetajad, usujuhid.

738
01:00:30,990 --> 01:00:37,310
Ja seal olid sellised täiskasvanud,
kes seda usaldust kuritarvitas.

739
01:00:39,424 --> 01:00:40,670
Mida jäätisemees tegi?

740
01:00:41,450 --> 01:00:42,450
Mitte midagi.

741
01:00:42,850 --> 01:00:43,950
Absoluutselt mitte midagi.

742
01:00:45,640 --> 01:00:47,360
Kuid teda süüdistati välismaistes kuritegudes.

743
01:00:50,720 --> 01:00:51,880
Kohutavad, kirjeldamatud kuriteod.

744
01:01:01,530 --> 01:01:02,640
Ma olin enne noor...

745
01:01:02,790 --> 01:01:06,320
Üritasin helistada, aga
võimsam vaigistas mind.

746
01:01:08,020 --> 01:01:09,900
Skandaal oli liiga suur.

747
01:01:10,964 --> 01:01:12,720
Alevikus levis kuulujutt.

748
01:01:13,039 --> 01:01:14,300
Midagi pidi juhtuma.

749
01:01:15,870 --> 01:01:21,380
Otsustati süü visata
kellelegi kulukale.

750
01:01:23,180 --> 01:01:24,260
Jäätisemehe juurde?

751
01:01:25,190 --> 01:01:27,860
Advokaat järgnes talle.

752
01:01:29,230 --> 01:01:30,880
Ta pani kõik lapsed kohtus valetama.

753
01:01:32,890 --> 01:01:36,380
Kõik lapsed tunnistasid Jäätisemehe vastu.

754
01:01:37,410 --> 01:01:43,441
Täiskasvanud söötsid lusikaga neid valesid ja
nad lõid nad mõrvapäeval välja.

755
01:01:46,530 --> 01:01:47,840
Mis oli advokaadi nimi?

756
01:01:49,495 --> 01:01:53,880
Selliste inimeste jaoks nagu Milton, v
põrgu reserveeritud eriline koht.

757
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
Nathan.

758
01:01:58,300 --> 01:01:59,300
See on minu vanaisa.

759
01:02:04,730 --> 01:02:05,730
Oota.

760
01:02:06,010 --> 01:02:08,130
Sa pole ikka veel meile rääkinud, kuidas ta seda suudab.

761
01:02:09,280 --> 01:02:12,670
Kui ta vangis oli,
keegi tuli talle külla.

762
01:02:13,900 --> 01:02:20,650
Nad ütlesid, et ta on jurist, aga iga sõna
mille ta suust välja lasi, oli vale, välja arvatud üks

763
01:02:20,651 --> 01:02:25,910
lubadus aidata Jäätisemehel enda kindlustada
kättemaks.

764
01:02:30,940 --> 01:02:36,020
Ta oli nekrut, keegi, kes tasu eest
ta äratab surnuid.

765
01:02:37,850 --> 01:02:40,820
Jäätisemees nägi selles enda jaoks võimalust
kättemaks.

766
01:02:43,115 --> 01:02:46,177
Nekrut sai aru
teda tagasi tuua

767
01:02:46,178 --> 01:02:49,700
kord eriliste võimetega
lapsed kasvavad.

768
01:02:51,095 --> 01:02:54,527
Kuni linna ammu
ta unustab mis

769
01:02:54,528 --> 01:02:57,821
esituses Jäätisemees
see tuletab neile meelde.

770
01:03:02,310 --> 01:03:05,910
Järgmisel päeval leiti ta oma kambrist surnuna.

771
01:03:08,955 --> 01:03:14,470
Nad otsustasid ta maha matta märgistamata
haud jõe ääres.

772
01:03:15,495 --> 01:03:17,050
Selle surma mälestamiseks.

773
01:03:20,630 --> 01:03:22,100
See lebab praegu seal.

774
01:03:24,490 --> 01:03:25,810
Kuidas me peaksime jäätisemehe peatama?

775
01:03:27,000 --> 01:03:28,220
Kui me siit kunagi välja saame.

776
01:03:31,510 --> 01:03:33,000
Jäätisemees sureb koos temaga.

777
01:03:33,720 --> 01:03:36,260
Nii et me peame ainult tapma
nekrut?

778
01:03:36,620 --> 01:03:38,100
Kuid ta pole üksi.

779
01:03:38,101 --> 01:03:42,440
Ta valetab sireeniga, mis hoiatab teda, kui
keegi ründab teda.

780
01:03:43,610 --> 01:03:47,000
Nii et me peame ainult tapma
sireeni ja siis tappa nekrut?

781
01:03:47,390 --> 01:03:48,600
Sa ei saa teda lihtsalt tappa.

782
01:03:49,300 --> 01:03:50,460
Sa pead tal pea maha raiuma.

783
01:03:50,720 --> 01:03:53,640
Olgu, me tapame sireeni, siis lõikame talle otsa
pea.

784
01:03:53,795 --> 01:03:57,040
Jah, aga sa ei tohi talle otsa vaadata.

785
01:03:57,345 --> 01:04:00,940
Nekrut võib sind ikkagi võrgutada
isegi kui sa tema pea maha lõikad.

786
01:04:01,870 --> 01:04:04,502
Oota, me tapsime
sireen, siis katkestasime

787
01:04:04,503 --> 01:04:06,740
nekruti pea, aga
me ei tohi isegi teda vaadata?

788
01:04:06,741 --> 01:04:07,620
Oota, siin on palju kirjutatud.

789
01:04:07,720 --> 01:04:10,300
Kuidas me ta tapaksime, kui sa tapaksid
sireen.

790
01:04:10,540 --> 01:04:12,120
Sa lõikasid nekruti pea maha.

791
01:04:12,200 --> 01:04:13,760
Ta hakkab kandma pidulikku rüüd.

792
01:04:13,840 --> 01:04:14,880
Ära võta seda kapuutsi ära.

793
01:04:15,180 --> 01:04:16,620
Leia jäätisemees.

794
01:04:16,720 --> 01:04:17,780
Eemaldage kapuuts.

795
01:04:18,100 --> 01:04:21,120
Sundige jäätisemeest
vaatas nekrutile silma.

796
01:04:21,424 --> 01:04:22,424
See tapaks ta.

797
01:04:23,450 --> 01:04:24,490
Oot, aga lapsed?

798
01:04:24,840 --> 01:04:25,840
Kas nad lihtsalt surevad?

799
01:04:27,650 --> 01:04:32,261
Neetud lapsed magavad ja kui nad ärkavad,
nad ei mäleta sellest midagi.

800
01:04:33,280 --> 01:04:33,720
Peida.

801
01:04:34,280 --> 01:04:35,580
Ma meelitan jäätisemeest.

802
01:04:35,581 --> 01:04:37,341
Ja kui ta sulle järele tuleb, pane uks lukku.

803
01:04:41,150 --> 01:04:42,256
Minu ainus võimalus pääseda.

804
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
Nüüd peida ära!

805
01:04:50,984 --> 01:04:51,984
Jällegi.

806
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
kus kõik on

807
01:05:25,860 --> 01:05:26,860
Tere?

808
01:05:27,180 --> 01:05:28,180
Tere?

809
01:05:39,820 --> 01:05:40,220
Jared?

810
01:05:40,540 --> 01:05:40,820
Lizzie!

811
01:05:40,920 --> 01:05:41,160
Jared!

812
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Mu jumal!

813
01:05:44,940 --> 01:05:46,180
Ma ütlesin sulle, et ta tuleb minu juurde tagasi.

814
01:05:47,110 --> 01:05:48,110
Tõesti, Chris?

815
01:05:48,240 --> 01:05:49,240
Kurat.

816
01:05:53,680 --> 01:05:55,080
Näib, et Roger sai asjast aru.

817
01:05:58,590 --> 01:05:59,590
Tal oli see kell.

818
01:06:00,330 --> 01:06:01,330
Chris!

819
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
Kas olete ema ja isaga ühendust võtnud?

820
01:06:03,210 --> 01:06:03,610
Kõnepost?

821
01:06:03,875 --> 01:06:05,275
Keegi ei võta seda oma kontorites.

822
01:06:05,740 --> 01:06:08,650
Kuidas oleks siit minema saada
aja persse ja helistad neile teel?

823
01:06:09,160 --> 01:06:10,280
Me läheme kalmistule.

824
01:06:10,490 --> 01:06:11,030
Muidugi, mida?

825
01:06:11,110 --> 01:06:13,346
Me kõik satume surnuaiale
kui me siit kuradima ei pääse.

826
01:06:13,370 --> 01:06:14,690
Ei, me teame, kuidas neid peatada.

827
01:06:14,810 --> 01:06:15,810
Lihtsalt - oota.

828
01:06:16,175 --> 01:06:17,350
Oota, kus Tommy on?

829
01:06:17,850 --> 01:06:18,170
Tommy!

830
01:06:18,610 --> 01:06:18,930
Tommy!

831
01:06:19,470 --> 01:06:20,470
Tommy!

832
01:06:21,240 --> 01:06:22,670
Kas saate mind selle jamaga aidata?

833
01:06:23,830 --> 01:06:24,670
Mida kuradit?

834
01:06:24,710 --> 01:06:27,070
Kas sa lähed metsikust läänest kulda otsima või mis?

835
01:06:27,510 --> 01:06:29,186
Ma kaevan paljaste kätega hauda.

836
01:06:29,210 --> 01:06:30,210
Mine tee peale.

837
01:06:34,610 --> 01:06:36,130
Peame vist haua kaevama.

838
01:06:54,660 --> 01:06:55,660
kus kõik on

839
01:06:56,620 --> 01:06:58,400
Täiskasvanud on peidus või surnud.

840
01:06:59,240 --> 01:07:01,000
Noorukid on mingis koomas.

841
01:07:01,845 --> 01:07:02,845
Lapsed on kadunud.

842
01:07:03,300 --> 01:07:05,560
Preester teadis, miks jäätisemees
teeb?

843
01:07:06,290 --> 01:07:08,000
Jah, see on seotud mu vanaisa Meltoniga.

844
01:07:08,930 --> 01:07:11,500
Ta lasi kõik lapsed luurata
kohtusse, et ta trellide taha panna.

845
01:07:12,060 --> 01:07:13,540
See on vist tema kättemaks.

846
01:07:14,520 --> 01:07:15,520
Ema ja isa.

847
01:07:15,950 --> 01:07:16,950
Ka nemad tunnistasid.

848
01:07:18,774 --> 01:07:21,620
Ma ütlesin, et hakka juristiks
on kuradi perekonna needus.

849
01:07:25,380 --> 01:07:26,820
Chris, tundub, et ta vajab abi.

850
01:07:27,614 --> 01:07:29,040
oh jumal kas sinuga on kõik korras

851
01:07:29,540 --> 01:07:30,900
Ma tapsin ta!

852
01:07:31,840 --> 01:07:32,980
Ma tapsin ta!

853
01:07:36,460 --> 01:07:37,460
kas sul on kõik korras

854
01:08:25,300 --> 01:08:26,790
Kuidas me peaksime ta leidma?

855
01:08:27,170 --> 01:08:28,170
See on tundmatu ruum.

856
01:08:28,725 --> 01:08:29,770
Neid on tuhandeid.

857
01:08:33,610 --> 01:08:35,590
Oota, mida ta ütles selle jõe mahla kohta?

858
01:08:36,470 --> 01:08:37,590
No seal on jõevaher.

859
01:08:37,750 --> 01:08:38,990
Nendel puudel on tonni mahla.

860
01:08:39,470 --> 01:08:41,029
Nende pügamine on nõme töö.

861
01:08:41,560 --> 01:08:42,609
Need võivad mootorsae hävitada.

862
01:08:45,510 --> 01:08:46,510
Mida?

863
01:08:47,550 --> 01:08:49,710
Võtan tagasi selle, mida ütlesin
totaalsest peegli olemisest.

864
01:08:50,720 --> 01:08:51,800
Millal sa seda ütlesid?

865
01:08:51,930 --> 01:08:54,125
Oh, ma ütlesin seda
miljard korda, lihtsalt mitte kunagi silmis.

866
01:08:54,149 --> 01:08:56,630
Ma arvan, et tema oma on täpne
sõnades oli autismi hõng.

867
01:08:57,525 --> 01:08:59,790
Poisid, kas me palun
keskenduda selle jõevahtra leidmisele?

868
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
Oh, ma näen ühte!

869
01:09:02,729 --> 01:09:03,729
Seal.

870
01:09:32,399 --> 01:09:32,920
Chris?

871
01:09:33,319 --> 01:09:34,319
kata mind

872
01:09:34,685 --> 01:09:35,685
ma katan.

873
01:09:40,255 --> 01:09:41,680
Nad ümbritsevad meid.

874
01:09:41,960 --> 01:09:42,960
Nad ei jää paigale.

875
01:09:47,930 --> 01:09:48,470
Nad lähenevad.

876
01:09:48,630 --> 01:09:49,210
See hakkab lähenema.

877
01:09:49,370 --> 01:09:49,529
Tee seda.

878
01:09:49,689 --> 01:09:50,689
oh jumal

879
01:09:51,569 --> 01:09:52,569
Chris?

880
01:09:52,750 --> 01:09:53,750
Astu peale.

881
01:09:54,130 --> 01:09:54,370
Mida?

882
01:09:54,630 --> 01:09:55,630
Astuge sellele.

883
01:10:18,560 --> 01:10:19,460
Leia viinamari.

884
01:10:19,520 --> 01:10:20,240
Ma meelitan ta minema.

885
01:10:20,460 --> 01:10:21,000
Olgu, Chris.

886
01:10:21,020 --> 01:10:21,600
ma tahtsin.

887
01:10:21,700 --> 01:10:21,940
Ilma.

888
01:10:22,100 --> 01:10:22,620
Aidake neid.

889
01:10:22,825 --> 01:10:23,540
Pea meeles, mäleta.

890
01:10:23,541 --> 01:10:24,800
River, Maple, Lickington.

891
01:10:29,745 --> 01:10:30,745
Chamberlain.

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
Ma näen seda.

893
01:11:30,310 --> 01:11:31,310
See üks?

894
01:11:31,980 --> 01:11:32,980
Olen üsna kindel.

895
01:11:33,725 --> 01:11:34,960
Praegu pole õige aeg, Chamberlain.

896
01:11:35,865 --> 01:11:36,520
Muru pole.

897
01:11:36,750 --> 01:11:37,750
See peab olema sees.

898
01:11:58,880 --> 01:12:00,260
Kao mu kuradi veoautost välja!

899
01:12:01,420 --> 01:12:02,420
Lihtsalt.

900
01:12:13,799 --> 01:12:14,850
sain detaili aru!

901
01:12:17,095 --> 01:12:18,350
Kurat kullake!

902
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Olgu, hästi.

903
01:12:29,094 --> 01:12:30,094
Ma teen seda.

904
01:12:30,520 --> 01:12:31,520
Ei.

905
01:12:32,780 --> 01:12:33,940
Minu pere alustas sellega.

906
01:12:34,285 --> 01:12:35,285
Me lõpetame selle.

907
01:12:36,475 --> 01:12:37,555
Hei poisid, ma vajan teie abi.

908
01:12:38,220 --> 01:12:39,220
Kolmele.

909
01:12:39,420 --> 01:12:40,420
Hea.

910
01:12:41,060 --> 01:12:42,941
Üks, kaks... Jared, oota!

911
01:12:43,130 --> 01:12:44,140
Ära tee seda, see on lõks.

912
01:12:44,530 --> 01:12:46,100
Elliot, mis juhtus?

913
01:12:46,530 --> 01:12:47,530
See lakkas töötamast.

914
01:12:47,655 --> 01:12:48,960
Mitte kõik tema jäätised ei tööta.

915
01:12:49,240 --> 01:12:50,260
Ta seadis sulle lõksu.

916
01:12:50,400 --> 01:12:51,680
Ära kuula teda, see pole Elliot.

917
01:12:52,060 --> 01:12:53,560
Kuule, see olen muidugi mina.

918
01:12:53,820 --> 01:12:56,096
Kõik, mis su suust välja tuleb
et nekrut on vale.

919
01:12:56,120 --> 01:12:57,120
Ära usalda teda.

920
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
Jared, see on ohtlik.

921
01:12:58,740 --> 01:13:00,020
Lizzie, pane ta kuulama!

922
01:13:00,480 --> 01:13:02,020
Kui me põgeneme, siis kuhu me läheme?

923
01:13:02,505 --> 01:13:03,660
Oleme siit minema.

924
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
ma tean

925
01:13:04,800 --> 01:13:05,380
Aga kuidas?

926
01:13:05,760 --> 01:13:06,900
Lihtsalt usalda mind.

927
01:13:07,100 --> 01:13:09,140
Sa pead minuga kaasa tulema, enne kui ta tagasi tuleb.

928
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
Ma teen seda, kui ütlete mulle ühe asja.

929
01:13:12,040 --> 01:13:12,440
Mida iganes.

930
01:13:12,920 --> 01:13:13,920
Tee seda.

931
01:13:14,640 --> 01:13:17,160
Nagu sa mulle eile ütlesid, kui ma
püüdsid selle kärbse Londonis kinni?

932
01:13:17,845 --> 01:13:18,845
Ma kutsusin sind Jarheadiks.

933
01:13:23,560 --> 01:13:24,680
Ja ma keerasin tiku sassi, Elliot.

934
01:13:27,660 --> 01:13:28,770
Täpselt nagu sa nüüd sassi ajasid.

935
01:13:30,440 --> 01:13:31,590
Ära mine tema lähedale.

936
01:13:31,669 --> 01:13:32,770
Ma ei pea.

937
01:14:42,210 --> 01:14:43,530
Kurat.

938
01:14:55,965 --> 01:14:57,020
Lizzie, võta see üles.

939
01:14:59,300 --> 01:15:00,580
Olgu, siin oleme.

940
01:15:09,820 --> 01:15:10,820
seda.

941
01:15:25,560 --> 01:15:27,420
Tommy, sa peaksid seda proovima.

942
01:15:31,460 --> 01:15:32,860
Me oleme veel täiskasvanud, me ei suuda seda uskuda.

943
01:15:37,160 --> 01:15:38,390
Jäätisemehel on õigus.

944
01:15:39,390 --> 01:15:40,950
Tema on ainus, kes meid kaitseb.

945
01:15:41,570 --> 01:15:42,910
See annab meile võimeid.

946
01:15:43,310 --> 01:15:45,050
Võimalus nendega võidelda.

947
01:15:50,260 --> 01:15:51,980
Nii rahulik, Tommy.

948
01:15:53,940 --> 01:15:55,540
Ta armastab meid.

949
01:16:25,570 --> 01:16:26,570
Jared.

950
01:16:27,150 --> 01:16:28,150
Jared, oota.

951
01:16:28,370 --> 01:16:28,650
Ära tee seda.

952
01:16:29,050 --> 01:16:30,530
Ma tapan ta.

953
01:16:30,750 --> 01:16:31,770
Ära tee seda.

954
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
Miks?

955
01:17:03,955 --> 01:17:06,280
Vabandust, Tommy.

956
01:17:38,870 --> 01:17:44,410
Iga sõna, mille ta endast välja lasi
huuled, oli vale, välja arvatud üks lubadus.

957
01:17:46,110 --> 01:17:50,870
Jäätisemeistri hing
vastutasuks oma kättemaksu eest.

958
01:18:48,620 --> 01:18:56,620
Tsink-tsink-tsink, tsink-tsink-tsink,
kõlks-klink-klink-klink-klink.

959
01:18:59,910 --> 01:19:05,420
Klõbin-klõn-klõn, kõlin-klõn-klõn.

960
01:19:20,450 --> 01:19:22,340
Sina karjud, mina karjun.

961
01:19:22,580 --> 01:19:24,240
Me karjume, ma karjun.