1
00:00:32,765 --> 00:00:35,215
No, it hurts.

2
00:00:35,216 --> 00:00:40,151
Please stop it.
Stop. No, no!

3
00:00:40,152 --> 00:00:41,946
Get off me. Get off me!

4
00:00:42,809 --> 00:00:49,919
♪
Lu-la-lu-la-lu
♪

5
00:00:49,920 --> 00:00:52,577
♪
Il più grande amore
♪

6
00:00:52,578 --> 00:00:55,200
♪ Sei tu

7
00:00:55,201 --> 00:00:59,516
♪
T'ho dato
un piccolo, piccolo
♪

8
00:01:01,173 --> 00:01:03,174
♪
Bacio amor
♪

9
00:01:03,175 --> 00:01:08,110
♪
Provando
un piccolo, piccolo
♪

10
00:01:08,111 --> 00:01:10,595
♪
Tuffo al cuor
♪

11
00:01:10,596 --> 00:01:14,117
♪
È tutto un piccolo, piccolo
♪

12
00:01:15,290 --> 00:01:17,705
♪
Sogno d'or
♪

13
00:01:17,706 --> 00:01:20,536
♪
Il nostro piccolo, piccolo,
♪

14
00:01:20,537 --> 00:01:24,643
♪ Piccolo grande amor

15
00:01:24,644 --> 00:01:29,579
♪
La-la-la, la-la-la-la-la-la,
la-la-la
♪

16
00:01:29,580 --> 00:01:32,720
You won't remember a thing.

17
00:01:32,721 --> 00:01:35,034
But I feel it. I can feel it.

18
00:02:00,059 --> 00:02:01,785
I love going down on you.

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,551
Cosa c'è che non va?

20
00:02:12,451 --> 00:02:15,177
Ho solo letto
per i ruoli di mamma ultimamente.

21
00:02:15,178 --> 00:02:18,180
Sei serio?
stai pensando al lavoro in questo momento?

22
00:02:18,181 --> 00:02:21,184
Come conforme,
Ruoli di mamma "Sì, caro".

23
00:02:23,772 --> 00:02:29,501
Bene, la buona notizia è questa
Le MILF mi eccitano davvero.

24
00:02:31,642 --> 00:02:35,853
Oh, ecco perché lo sei sempre
parlando di tua madre.

25
00:02:39,961 --> 00:02:44,136
È disgustoso.
Cos'hai che non va?

26
00:02:44,137 --> 00:02:47,278
Hmm? Perché tu?
rendere tutto così strano?

27
00:03:05,297 --> 00:03:07,402
Ho qualcosa di strano che ti piacerà.

28
00:03:09,611 --> 00:03:12,131
Ho trovato il San Valentino perfetto
Puoi farmi un regalo per il giorno.

29
00:03:13,443 --> 00:03:15,961
- Oh, è vero?
- Mm-hmm.

30
00:03:15,962 --> 00:03:17,757
Cosa hai?

31
00:03:20,104 --> 00:03:20,933
Quello.

32
00:03:23,246 --> 00:03:24,661
Ti piacciono questo genere di stronzate?

33
00:03:26,283 --> 00:03:29,700
Non lo so, voglio dire...
Sarebbe divertente.

34
00:03:30,977 --> 00:03:34,257
Sì, sì,
potrebbe essere molto divertente...

35
00:03:40,815 --> 00:03:42,092
Cosa sono questi?

36
00:03:45,026 --> 00:03:47,062
Niente, sono solo le mie corone.

37
00:03:48,271 --> 00:03:49,375
Le tue corone?

38
00:03:55,830 --> 00:03:57,245
Oh, ho capito.

39
00:03:58,833 --> 00:04:00,213
La mia regina.

40
00:04:36,526 --> 00:04:37,871
Fanculo a me.

41
00:06:11,517 --> 00:06:13,829
Ultime notizie.
I vigili del fuoco corrono per recuperarlo

42
00:06:13,830 --> 00:06:15,900
controllo di un incendio vicino
Idillio selvaggio stamattina.

43
00:06:15,901 --> 00:06:18,212
Ora viviamo in un'area

44
00:06:18,213 --> 00:06:20,214
dove le case sono bruciate.

45
00:06:20,215 --> 00:06:22,907
Questa è un'area dove
i vigili del fuoco hanno attaccato

46
00:06:22,908 --> 00:06:25,599
agitazioni per tutta la mattina.
Impossibile controllare il fuoco

47
00:06:25,600 --> 00:06:26,773
mentre bruciava durante la notte,

48
00:06:26,774 --> 00:06:29,292
bruciante oltre 47.000 acri.

49
00:06:29,293 --> 00:06:31,605
Centinaia i vigili del fuoco
attaccato aggressivamente

50
00:06:31,606 --> 00:06:33,504
il fuoco a terra.

51
00:06:33,505 --> 00:06:36,507
Le autorità ora pensano questo
il fuoco è stato appiccato intenzionalmente.

52
00:06:47,242 --> 00:06:50,417
Ehi, Rose, sono Georgie
dall'ufficio di Cindy Abram.

53
00:06:50,418 --> 00:06:52,488
Potrebbe averlo fatto
un'audizione per te.

54
00:06:52,489 --> 00:06:55,698
Vuole guardarti
di persona, quindi passa a trovarci oggi stesso.

55
00:06:55,699 --> 00:06:57,700
Fai un colpo alla testa e riprendi.

56
00:07:21,863 --> 00:07:24,486
Rose, Cindy è pronta per te.

57
00:07:24,487 --> 00:07:27,385
Grazie.
Sono Georgie, vero?

58
00:07:27,386 --> 00:07:29,421
Sono così felice che tu finalmente
ho avuto l'incontro.

59
00:07:29,422 --> 00:07:31,528
Anche io. Grazie
per avermi aiutato a ottenerlo.

60
00:07:33,530 --> 00:07:35,117
Qualche consiglio?

61
00:07:35,118 --> 00:07:37,810
Non sbattere le palpebre troppo.
Dice che è condiscendente.

62
00:07:39,225 --> 00:07:41,572
Il lampeggiare.

63
00:07:41,573 --> 00:07:44,955
Ho fatto scoppiare queste cose
da quando ho smesso di fumare.

64
00:07:46,198 --> 00:07:47,648
Fumi?

65
00:07:48,269 --> 00:07:50,477
- Sì.
- Non mollare.

66
00:07:50,478 --> 00:07:53,618
Sono almeno 15 sterline
garantito.

67
00:07:53,619 --> 00:07:55,827
Il tuo curriculum,
è piuttosto impressionante.

68
00:07:55,828 --> 00:07:59,901
Se avessi 21 anni.
Qui dice che non hai 21 anni.

69
00:08:00,764 --> 00:08:03,007
Ci è voluto tempo
per costruire quel curriculum.

70
00:08:03,008 --> 00:08:05,665
- Come farebbe un ventunenne...
- E' quello che è. Va bene?

71
00:08:05,666 --> 00:08:07,737
Ho partecipato alla riunione.
Sei nella stanza.

72
00:08:08,703 --> 00:08:10,153
Grazie.

73
00:08:19,749 --> 00:08:21,267
Dai un'occhiata...

74
00:08:27,204 --> 00:08:28,378
Una specie di faccia.

75
00:08:29,793 --> 00:08:31,243
Sono seduto qui a guardarlo.

76
00:08:33,728 --> 00:08:34,902
Forse potresti essere qualcosa.

77
00:08:37,421 --> 00:08:40,907
Ma non lo so.
Lo pensi?

78
00:08:40,908 --> 00:08:42,702
Sì, lo so.

79
00:08:42,703 --> 00:08:45,602
È l'unica cosa che sono stata
bravo fin da quando ero piccolo.

80
00:08:46,120 --> 00:08:49,882
In ogni caso, non sei prenotabile
tra tre anni... due anni.

81
00:08:50,642 --> 00:08:52,746
Chiudi la bocca.
Prenderai una mosca.

82
00:08:52,747 --> 00:08:54,990
Puoi perdere tre chili
entro lunedì?

83
00:08:54,991 --> 00:08:56,508
- Questo lunedì?
- Sì.

84
00:08:56,509 --> 00:08:58,545
venerdì, sabato,
Domenica, lunedì.

85
00:08:58,546 --> 00:08:59,789
Puoi perdere tre chili?

86
00:09:00,721 --> 00:09:03,378
Sì. Sì, naturalmente.

87
00:09:03,896 --> 00:09:06,553
Georgie ha i lati.
Qual è la parte?

88
00:09:06,554 --> 00:09:07,693
Una donna più magra.

89
00:09:11,076 --> 00:09:13,525
Forse sta morendo di fame.
Non lo so.

90
00:09:13,526 --> 00:09:16,046
Nessun problema.
Grazie mille.

91
00:10:20,904 --> 00:10:23,147
Basato su
quello che mi hai detto prima,

92
00:10:23,148 --> 00:10:24,907
abbiamo eseguito un paio di test.

93
00:10:24,908 --> 00:10:28,773
Sto guardando le tue analisi del sangue,
e ci sono tracce di HCG,

94
00:10:28,774 --> 00:10:32,190
il che significa
non è sicuro per te

95
00:10:32,191 --> 00:10:34,296
- perdere altro peso.
- Sì.

96
00:10:34,297 --> 00:10:36,194
Puoi darmelo?
qualcosa per i crampi?

97
00:10:36,195 --> 00:10:38,991
Non è sicuro
perché sei incinta.

98
00:10:41,545 --> 00:10:43,305
Sono sterile.
Non posso avere figli.

99
00:10:43,306 --> 00:10:45,514
Sarebbe stato così
sul tuo grafico.

100
00:10:45,515 --> 00:10:48,379
Vedo molte altre cose qui.

101
00:10:48,380 --> 00:10:51,831
Traumi multipli, uh,
depressione, ansia.

102
00:10:51,832 --> 00:10:56,145
Avevo 5 anni. Mi hanno aperto.
Non posso avere figli.

103
00:10:56,146 --> 00:10:59,632
Ho subito un intervento chirurgico molto invasivo
quando ero piccola, ok?

104
00:11:01,496 --> 00:11:03,739
Qualcosa è andato storto
e ho quasi sanguinato.

105
00:11:03,740 --> 00:11:04,983
È stato terrificante.

106
00:11:06,501 --> 00:11:08,261
Beh, indipendentemente dalla tua storia...

107
00:11:08,262 --> 00:11:10,021
Non è una storia. È un dato di fatto.

108
00:11:10,022 --> 00:11:12,714
È un dato di fatto
che sei incinta.

109
00:11:12,715 --> 00:11:16,131
Se quello che mi stai dicendo è
è vero, sei una donna molto fortunata.

110
00:11:16,132 --> 00:11:19,238
Congratulazioni.
Avrai un bambino piccolo.

111
00:12:08,736 --> 00:12:10,668
Ciao, ciao.

112
00:12:10,669 --> 00:12:15,328
EHI. Eh. Tu...
Vuoi venire?

113
00:12:15,329 --> 00:12:17,020
Oh, la mia regina ha sete. Eh?

114
00:12:18,194 --> 00:12:19,884
In realtà è serio.

115
00:12:19,885 --> 00:12:21,507
Ho bisogno di vederti.

116
00:12:23,406 --> 00:12:27,340
Ti capisco, ma ora non è così
il momento più fantastico per fare sul serio.

117
00:12:27,341 --> 00:12:30,067
Devo memorizzarne così tanti
linee per le mie riprese di domani.

118
00:12:30,068 --> 00:12:31,414
Travis, è un TikTok.

119
00:12:33,209 --> 00:12:35,210
Per favore, questo è importante.

120
00:12:35,211 --> 00:12:37,453
Ci vediamo
tra un paio di giorni.

121
00:12:37,454 --> 00:12:42,149
Va bene? Tu sei la mia regina. Ma
Devo dare da mangiare ai fan, tesoro.

122
00:12:43,909 --> 00:12:45,186
Sono incinta.

123
00:13:31,992 --> 00:13:32,855
Ciao?

124
00:14:00,572 --> 00:14:01,400
CIAO.

125
00:14:03,851 --> 00:14:04,990
Tu devi essere Marta.

126
00:14:11,686 --> 00:14:13,757
Travis mi ha detto di venire.

127
00:14:27,599 --> 00:14:28,979
Travis è qui?

128
00:14:28,980 --> 00:14:30,291
Ovviamente.

129
00:14:32,362 --> 00:14:34,639
Sono venuto solo per parlare con Travis.

130
00:14:34,640 --> 00:14:36,227
Di?

131
00:14:36,228 --> 00:14:39,818
Quasi...
cosa faremo

132
00:14:40,715 --> 00:14:41,785
Sono sua madre.

133
00:14:43,580 --> 00:14:45,168
Non pensi
mi riguarda?

134
00:14:47,860 --> 00:14:49,793
- Ehm...
- Dov'è tua madre, cara?

135
00:14:50,449 --> 00:14:53,003
Ehm... non lo so.

136
00:14:53,004 --> 00:14:55,627
Oh, capisco. Padre?

137
00:14:58,319 --> 00:14:59,285
Morto.

138
00:14:59,286 --> 00:15:01,183
Mio Dio.

139
00:15:04,636 --> 00:15:07,672
Cosa vuoi?

140
00:15:07,673 --> 00:15:10,882
Niente. voglio dire,
è stato un incidente.

141
00:15:10,883 --> 00:15:14,921
Sì, incidenti con Travis
avere un tema,

142
00:15:14,922 --> 00:15:18,580
sempre coinvolgente
qualche storia contorta

143
00:15:18,581 --> 00:15:21,239
per scartare il suo pacco.

144
00:15:23,103 --> 00:15:25,449
OH! Non pensi
sei il primo allevatore

145
00:15:25,450 --> 00:15:27,106
abbiamo avuto a che fare?

146
00:15:27,107 --> 00:15:30,109
Sono venuto solo per parlare con Travis.
Posso parlare con Travis?

147
00:15:30,110 --> 00:15:35,183
Il pensiero di te
scambiando i liquidi con il mio Travis.

148
00:15:41,017 --> 00:15:42,156
Cosa sta succedendo?

149
00:16:00,450 --> 00:16:05,661
Abbiamo avuto una riunione di famiglia,
ed entrambi pensiamo...

150
00:16:05,662 --> 00:16:10,839
...quel qualcosa del genere
questo con qualcuno come te

151
00:16:10,840 --> 00:16:13,186
potrebbe davvero uccidere una carriera.

152
00:16:13,187 --> 00:16:15,120
Per entrambi.

153
00:16:19,021 --> 00:16:22,955
Sì. Ehm...

154
00:16:26,028 --> 00:16:29,789
Non deve essere così
un grosso problema, posso solo...

155
00:16:29,790 --> 00:16:32,274
- fissare un appuntamento.
- Oh, ne hai già uno.

156
00:16:32,275 --> 00:16:35,208
Con il mio dottore.
Vorrei che entrasse lì

157
00:16:35,209 --> 00:16:38,280
e fornire feedback in modo che I
può prendere una decisione informata

158
00:16:38,281 --> 00:16:40,145
su quale strada prenderò qui.

159
00:16:43,183 --> 00:16:44,943
Quale strada prenderai?

160
00:16:45,461 --> 00:16:47,186
Non mi sognerei di dirtelo

161
00:16:47,187 --> 00:16:51,639
cosa fare con il tuo corpo, Rose.
Ma il corpo dentro di te,

162
00:16:52,088 --> 00:16:54,158
è un affare di famiglia.

163
00:16:54,159 --> 00:16:56,747
Vedrai
Dottor Alan Rosenthal.

164
00:16:56,748 --> 00:16:59,095
- Ora?
- OH. È brillante...

165
00:17:02,340 --> 00:17:03,755
E discreto.

166
00:17:06,275 --> 00:17:07,759
Il mio autista ti porterà.

167
00:17:11,280 --> 00:17:15,180
Lascia che me ne occupi io, caro.
Decisioni importanti come questa...

168
00:17:16,871 --> 00:17:20,668
fare esperienza di vita
e conoscenza di sé.

169
00:17:22,153 --> 00:17:24,293
Entrambi ti mancano.

170
00:17:26,916 --> 00:17:28,090
Puoi venire con me?

171
00:17:34,096 --> 00:17:37,892
Rose, mi piaci molto...
come amico.

172
00:17:41,931 --> 00:17:43,829
Ti piaccio molto come amico?

173
00:17:44,830 --> 00:17:45,969
Questo è tutto.

174
00:17:47,488 --> 00:17:49,627
Mi hai messo incinta.

175
00:17:49,628 --> 00:17:51,113
No. Ha detto che non potevo.

176
00:17:52,183 --> 00:17:54,356
Rosa.

177
00:17:54,357 --> 00:17:56,634
Devo andare in bagno.

178
00:17:56,635 --> 00:17:58,671
Mi è permesso andare?
al bagno?

179
00:17:58,672 --> 00:18:01,606
Ovviamente. Non sei di nessuno
prigioniero ma tuo.

180
00:18:02,538 --> 00:18:06,231
È in fondo al corridoio,
giù per le scale e a sinistra.

181
00:18:35,847 --> 00:18:36,848
Madre.

182
00:19:15,438 --> 00:19:17,406
Fanculo.

183
00:20:08,905 --> 00:20:11,252
Ehi, Rosa.

184
00:20:11,253 --> 00:20:13,012
Le cose si stanno muovendo
veloce qui.

185
00:20:13,013 --> 00:20:15,048
Cindy ha davvero bisogno del tuo
registrazione dell'audizione entro stasera.

186
00:20:15,049 --> 00:20:17,085
Per favore, inviamelo al più presto
come puoi.

187
00:20:45,666 --> 00:20:47,702
Sì, come posso aiutarti?

188
00:20:47,703 --> 00:20:50,844
Ciao, um, mi piacerebbe farlo
un appuntamento da avere, ehm...

189
00:20:52,604 --> 00:20:55,227
per un aborto...

190
00:20:56,815 --> 00:20:58,816
Come funziona?

191
00:20:58,817 --> 00:21:02,337
Dovrai entrare
per compilare alcuni documenti.

192
00:21:02,338 --> 00:21:05,410
Ti verrà data una pillola
che puoi prendere da solo.

193
00:21:06,377 --> 00:21:10,690
Ok, quindi non posso semplicemente, sai,
entri e lo fai?

194
00:21:10,691 --> 00:21:12,278
Non in questa clinica.

195
00:21:12,279 --> 00:21:14,349
Farai esperienza
crampi dolorosi

196
00:21:14,350 --> 00:21:16,834
e forte sanguinamento.
Vorrai essere al sicuro,

197
00:21:16,835 --> 00:21:19,389
ambiente confortevole
mentre si sta riprendendo.

198
00:21:19,390 --> 00:21:22,668
Lo sai
qualche posto dove stare nelle vicinanze?

199
00:21:22,669 --> 00:21:25,360
Uhm... vengo da Idyllwild,

200
00:21:25,361 --> 00:21:27,845
ma semplicemente non ci sono stato
per davvero molto tempo.

201
00:21:27,846 --> 00:21:29,882
Mi dispiace, ma gli incendi sì

202
00:21:29,883 --> 00:21:31,988
quasi ogni posto in città
evacuato.

203
00:21:32,782 --> 00:21:36,820
Aspetta un attimo, ho appena visto
il segnale di posto vacante si accende

204
00:21:36,821 --> 00:21:40,651
al Crown Inn. Lo sono stato
ha detto che è un tesoro nascosto.

205
00:22:36,432 --> 00:22:38,813
Lei lo è
prima somministrazione dell'anestesia

206
00:22:38,814 --> 00:22:41,091
per ridurre al minimo la memoria
del terribile evento.

207
00:22:42,921 --> 00:22:45,509
Poi lo farà il chirurgo
inserire lo speculum

208
00:22:45,510 --> 00:22:48,374
nel canale vaginale
per fornire una visione chiara

209
00:22:48,375 --> 00:22:50,583
della zona di interesse...

210
00:22:52,448 --> 00:22:54,484
Questo allargherà i muri
della cervice,

211
00:22:54,485 --> 00:22:58,004
consentire l'accesso al chirurgo
il punto di preoccupazione più profondo.

212
00:23:00,836 --> 00:23:03,734
Successivamente, vengono utilizzate le pinze
manipolare

213
00:23:03,735 --> 00:23:06,117
e dividere i tessuti
all'interno del paziente.

214
00:23:08,844 --> 00:23:10,603
Con due lame contrapposte,

215
00:23:10,604 --> 00:23:13,814
lo strumento può afferrare
e manipolare il tessuto vaginale.

216
00:23:18,612 --> 00:23:21,372
La procedura viene eseguita
per riparare il corpo rotto

217
00:23:21,373 --> 00:23:23,514
della giovane ragazza distrutta.

218
00:23:28,035 --> 00:23:29,622
Mi dispiace.

219
00:23:29,623 --> 00:23:32,523
È proprio così
inimmaginabilmente isterico!

220
00:23:41,704 --> 00:23:43,637
Giusto. SÌ.

221
00:23:44,742 --> 00:23:45,950
Come possiamo aiutarti?

222
00:23:47,330 --> 00:23:48,710
Sei--?

223
00:23:48,711 --> 00:23:50,437
Lo sono?

224
00:23:54,268 --> 00:23:56,787
No, niente.
Uhm, ho sentito che c'è una stanza.

225
00:23:56,788 --> 00:23:59,342
In effetti, c'è.
Hai parcheggiato davanti?

226
00:24:00,171 --> 00:24:01,482
Eh sì.

227
00:24:01,483 --> 00:24:04,830
Divieto di sosta con rimozione forzata.
Te lo faremo noi.

228
00:24:04,831 --> 00:24:06,246
In omaggio con il tuo soggiorno.

229
00:24:09,456 --> 00:24:13,908
Sid. Il mio nome è Sidney. Posso
aiutarti a trasportare i tuoi bagagli.

230
00:24:13,909 --> 00:24:16,566
No. Va bene.
Non ho bisogno di alcun aiuto.

231
00:24:16,567 --> 00:24:18,051
Oh, errore mio.

232
00:24:18,810 --> 00:24:21,917
Giusto. Vai avanti e firma qui.

233
00:24:23,574 --> 00:24:25,678
- Per che cosa?
- Sono formalità molto personalizzate.

234
00:24:25,679 --> 00:24:28,198
Solo per essere sicuro degli ospiti
non fare niente di pazzesco

235
00:24:28,199 --> 00:24:30,545
o tipo, strappati
la loro stanza o altro.

236
00:24:30,546 --> 00:24:33,998
OH.

237
00:24:35,068 --> 00:24:37,622
Sì. E, ehm,
un altro lì.

238
00:24:39,072 --> 00:24:41,212
Bene. E un ultimo lì.

239
00:24:43,248 --> 00:24:45,112
Bene. Molto bene.

240
00:24:46,666 --> 00:24:47,874
OH!

241
00:24:51,118 --> 00:24:52,568
Benvenuto nel tuo soggiorno.

242
00:24:53,604 --> 00:24:54,915
Che cos'è?

243
00:24:55,744 --> 00:24:57,055
Tonico al latte rosa.

244
00:24:58,125 --> 00:25:00,161
No grazie.

245
00:25:00,162 --> 00:25:00,990
OH.

246
00:25:02,509 --> 00:25:03,752
Probabilmente non ti piacerebbe.

247
00:25:16,937 --> 00:25:19,456
OH! Hai ricevuto

248
00:25:19,457 --> 00:25:21,770
un aggiornamento gratuito
in una suite...

249
00:25:23,047 --> 00:25:24,427
Il forno dell'amore.

250
00:25:26,913 --> 00:25:28,500
Il forno dell'amore?

251
00:25:39,132 --> 00:25:41,134
Il forno dell'amore...

252
00:25:45,379 --> 00:25:46,588
Andiamo.

253
00:25:58,289 --> 00:25:59,601
Cosa ci fa qui?

254
00:26:08,264 --> 00:26:10,094
Sei?

255
00:26:11,682 --> 00:26:12,854
OH.

256
00:26:12,855 --> 00:26:14,787
Viene da
un ospite precedente, quindi.

257
00:26:14,788 --> 00:26:16,651
Lo rimuoverò immediatamente.

258
00:26:35,429 --> 00:26:38,500
Travis?

259
00:26:38,501 --> 00:26:40,813
È quello?
sei pazza, Rosa?

260
00:26:40,814 --> 00:26:46,577
È tutto? Squilibrato?
Rotto, forse?

261
00:26:46,578 --> 00:26:49,822
Correre e nascondersi
perché è quello che sai.

262
00:26:49,823 --> 00:26:52,031
Sai cosa? Va bene.

263
00:26:55,070 --> 00:26:57,624
Una situazione così pesante.

264
00:26:59,937 --> 00:27:02,835
Ehm. Cos'è il Wi-Fi?

265
00:27:02,836 --> 00:27:04,942
Mi scuso, il Wi-Fi
solo nella sala da pranzo.

266
00:27:07,496 --> 00:27:09,600
Ma approfittatene
del nostro centro termale.

267
00:27:09,601 --> 00:27:11,534
E' al piano di sotto
alla fine del corridoio.

268
00:27:14,986 --> 00:27:17,988
Siamo così felici di averti.

269
00:27:17,989 --> 00:27:21,890
Ehm... chiave.
Lo lascerò alla porta.

270
00:30:42,366 --> 00:30:45,472
Se continuerai a fissarlo
me, dimmi almeno il tuo nome.

271
00:30:46,853 --> 00:30:47,854
Sono Rosa.

272
00:30:49,200 --> 00:30:50,512
Sono Lillian.

273
00:30:57,277 --> 00:30:59,037
Ti piace questo caldo?

274
00:30:59,038 --> 00:31:01,281
No, non proprio.

275
00:31:02,973 --> 00:31:04,663
Allora perché sei qui?

276
00:31:04,664 --> 00:31:06,078
Dovrei perdere peso.

277
00:31:19,230 --> 00:31:20,335
No grazie.

278
00:31:23,372 --> 00:31:25,098
Anch'io sto cercando di smettere.

279
00:31:33,727 --> 00:31:35,108
Affilato.

280
00:31:43,185 --> 00:31:44,497
Hai un ragazzo, Rose?

281
00:31:45,118 --> 00:31:46,948
- No.
- Mm-hmm.

282
00:31:48,742 --> 00:31:50,847
Anche io.

283
00:31:50,848 --> 00:31:52,574
Sembra San Valentino
è tutto nostro.

284
00:31:54,507 --> 00:31:56,508
In che stanza stai?

285
00:31:56,509 --> 00:32:00,926
Il forno dell'amore.
Non sei un tipo elegante con i pantaloni?

286
00:32:00,927 --> 00:32:02,376
E tu?

287
00:32:02,377 --> 00:32:05,449
Sono al settimo cielo.
Siamo vicini.

288
00:32:13,871 --> 00:32:15,286
Tutto bene lì dentro?

289
00:32:17,185 --> 00:32:19,703
Sì, sto bene. Sto bene.

290
00:32:19,704 --> 00:32:23,362
E' solo... sono solo crampi.

291
00:32:23,363 --> 00:32:26,365
Le mestruazioni sono le più dolorose
quando la luna è piena.

292
00:32:26,366 --> 00:32:28,022
Perché?

293
00:32:28,023 --> 00:32:29,404
Perché lo è
nella sua forma più potente

294
00:32:30,543 --> 00:32:32,786
ma anche il più vulnerabile.

295
00:32:34,892 --> 00:32:36,342
Buona fortuna con la perdita di peso.

296
00:33:30,154 --> 00:33:33,743
Fermare.

297
00:33:38,507 --> 00:33:42,924
Fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati.

298
00:33:42,925 --> 00:33:48,068
Via da me! Fermare.

299
00:35:32,518 --> 00:35:33,346
Mi scusi?

300
00:35:35,106 --> 00:35:36,935
Che cosa?

301
00:35:36,936 --> 00:35:38,455
Manca un oggetto dalla mia stanza.

302
00:35:39,594 --> 00:35:40,733
E' molto improbabile.

303
00:35:42,217 --> 00:35:44,080
Beh...

304
00:35:44,081 --> 00:35:45,702
Qualcuno è stato nella mia stanza?

305
00:35:45,703 --> 00:35:48,498
Sid, giusto per mettere ordine.

306
00:35:48,499 --> 00:35:50,535
Avevo alcune pagine
sul comodino,

307
00:35:50,536 --> 00:35:51,606
e ora se ne sono andati.

308
00:35:52,952 --> 00:35:56,197
Beh, sembra spazzatura,
quindi probabilmente è stato buttato via.

309
00:35:58,095 --> 00:36:00,717
Che cosa? Non puoi semplicemente
buttare via le mie cose.

310
00:36:00,718 --> 00:36:04,065
Ci sono tutti i miei appunti sopra.

311
00:36:07,967 --> 00:36:10,314
Bene, c'è il riciclaggio
alla fine del corridoio.

312
00:36:13,110 --> 00:36:15,837
Per favore, non mandare nessuno
nella mia stanza quando non ci sono.

313
00:36:17,390 --> 00:36:18,840
Ti lasceremo al tuo pasticcio.

314
00:36:52,011 --> 00:36:53,839
Sid?

315
00:36:53,840 --> 00:36:55,669
Sto cercando la mia sceneggiatura.

316
00:36:56,912 --> 00:36:58,259
L'hai preso?

317
00:37:03,574 --> 00:37:04,989
Sid, stai bene?

318
00:37:11,755 --> 00:37:12,756
Sid?

319
00:37:25,527 --> 00:37:28,289
Wow, Rose, sei tanto.

320
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Hai scavato a fondo
la spazzatura, pantaloni eleganti?

321
00:37:37,332 --> 00:37:41,060
Ehm... sì. Penso che Sid
ha buttato via la mia sceneggiatura.

322
00:37:41,612 --> 00:37:44,063
Oh, quindi lo sei
un pantalone elegante di Hollywood?

323
00:37:47,584 --> 00:37:50,207
L'ultima ragazza rimasta
nella tua stanza c'era anche Hollywood.

324
00:37:52,865 --> 00:37:54,349
Le è successo qualcosa di brutto.

325
00:37:56,800 --> 00:37:58,146
Quello che è successo?

326
00:37:59,078 --> 00:38:02,771
Accoltellato. Fino in fondo
il cuore, dicono.

327
00:38:03,496 --> 00:38:05,394
È stato un vero e proprio pasticcio.

328
00:38:05,395 --> 00:38:08,087
Bene, l'ha fatto la polizia
scoprire chi è stato?

329
00:38:09,502 --> 00:38:11,400
I poliziotti non vengono qui.

330
00:38:11,401 --> 00:38:13,541
Pensano che siamo drammatici.

331
00:38:40,706 --> 00:38:42,777
La nostra tristezza non andrà mai via.

332
00:38:44,330 --> 00:38:46,297
Ma non può più farci del male.

333
00:39:13,877 --> 00:39:16,189
La nostra tristezza non andrà mai via.

334
00:39:23,956 --> 00:39:27,304
Ehi... ehm.

335
00:39:27,787 --> 00:39:30,169
Sono felice che tua madre non abbia risposto.

336
00:39:30,859 --> 00:39:34,415
In realtà non sono in città.
Sono in questo strano hotel.

337
00:39:36,175 --> 00:39:40,455
Sì, mi dispiace se sembrava
come se ti avessi mentito.

338
00:39:43,216 --> 00:39:46,046
Sì, ho semplicemente speso
tutta la mia vita sapendolo

339
00:39:46,047 --> 00:39:48,118
Non potrei mai
rimanere incinta, quindi...

340
00:39:50,465 --> 00:39:53,813
Immagino di essere solo, um...

341
00:39:57,334 --> 00:39:59,923
Forse non sono così distrutto
come pensavo di essere.

342
00:40:04,168 --> 00:40:05,860
Sì. È solo che non ho...

343
00:40:08,725 --> 00:40:10,312
non sapevo di poterlo fare.

344
00:40:12,970 --> 00:40:17,665
Non che io sia...
lo farò, ma...

345
00:40:18,251 --> 00:40:20,875
Sì, ho una pillola e...

346
00:40:23,118 --> 00:40:25,327
Sì, è tutto
andrà tutto bene.

347
00:40:29,884 --> 00:40:31,057
Ciao.

348
00:41:21,487 --> 00:41:24,110
Quindi...
hai un fidanzato?

349
00:41:26,216 --> 00:41:27,769
Puoi lasciarmi uscire?

350
00:41:29,460 --> 00:41:30,738
E tu sei incinta.

351
00:41:32,049 --> 00:41:33,050
Per favore.

352
00:41:34,396 --> 00:41:35,777
Devi spingere verso il basso.

353
00:41:37,986 --> 00:41:39,918
Per favore!

354
00:41:39,919 --> 00:41:42,197
Fammi uscire!

355
00:41:44,545 --> 00:41:47,616
Il tuo corpo...
- Fammi uscire!

356
00:41:47,617 --> 00:41:52,862
- ...è mio.
- Fammi uscire! Fammi uscire!

357
00:41:52,863 --> 00:41:55,589
Fammi uscire!

358
00:41:55,590 --> 00:41:59,869
Svegliati, Rosa.

359
00:42:45,813 --> 00:42:49,644
Le colline sono in fiamme.
Dovremo evacuare.

360
00:42:50,852 --> 00:42:51,819
Oppure bruciare.

361
00:42:52,958 --> 00:42:54,511
Oh, Rosa.

362
00:42:55,305 --> 00:42:57,789
Hmm... Non puoi
rimani qui stasera.

363
00:42:57,790 --> 00:43:00,240
- Che cosa?
- Troppo fumoso.

364
00:43:00,241 --> 00:43:02,173
Dovrai venire
resta da me.

365
00:43:02,174 --> 00:43:03,830
OH. Penso di stare bene.

366
00:43:03,831 --> 00:43:06,695
Bene, allora porterò
su qualche indica

367
00:43:06,696 --> 00:43:07,593
e un po' di champagne.

368
00:43:08,698 --> 00:43:11,597
Grazie, ma... sono sobrio.

369
00:43:13,047 --> 00:43:14,324
Rosa...

370
00:43:16,395 --> 00:43:17,396
Non ti credo.

371
00:43:32,411 --> 00:43:33,654
Allora, questo è di Sid?

372
00:43:34,724 --> 00:43:38,623
Sì, ha un aspetto ridicolo
immaginazione. Non è salutare.

373
00:43:38,624 --> 00:43:40,764
Cerchiamo di scoraggiarlo
quanto più possibile.

374
00:43:43,077 --> 00:43:46,079
Cos'è,
come una Bibbia rosa?

375
00:43:46,080 --> 00:43:48,634
No, riguarda questo posto.

376
00:43:50,049 --> 00:43:51,119
Riguardo questo hotel?

377
00:43:53,846 --> 00:43:55,744
Sì. Qualcosa del genere.

378
00:43:55,745 --> 00:43:57,159
Posso vederlo?

379
00:43:57,160 --> 00:43:58,748
Per ora fumatelo e basta.

380
00:44:07,342 --> 00:44:11,069
Allora, sei una brava attrice?
Hmm?

381
00:44:11,070 --> 00:44:15,833
Sì.
La maggior parte delle volte.

382
00:44:17,490 --> 00:44:19,457
Perché non sempre?

383
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
Non lo so.
A volte è forzato.

384
00:44:21,667 --> 00:44:24,256
Se ti sembra forzato,
Non posso fingere.

385
00:44:25,775 --> 00:44:28,812
Solo una vita fatta di... finzione.

386
00:44:29,951 --> 00:44:32,988
Che lavoro miserabile.

387
00:44:32,989 --> 00:44:36,474
No, mi piace quando, sai,
Posso farlo davvero

388
00:44:36,475 --> 00:44:39,373
e raccontare davvero una storia.

389
00:44:39,374 --> 00:44:41,306
Esprimermi.

390
00:44:41,307 --> 00:44:45,552
E penso che, sai,
Continuo a interpretare questi ruoli

391
00:44:45,553 --> 00:44:49,418
che non sono scritti
con qualsiasi valore intrinseco,

392
00:44:49,419 --> 00:44:54,079
e in un certo senso mi fa sentire
come se non avessi alcun valore.

393
00:44:55,494 --> 00:44:59,083
O forse l'ho già fatto
mi sentivo così.

394
00:45:00,671 --> 00:45:02,811
Sì, non lo so.

395
00:45:02,812 --> 00:45:04,641
Sono fatto.

396
00:45:11,579 --> 00:45:13,167
Posso farti una domanda?

397
00:45:14,237 --> 00:45:15,341
Sì.

398
00:45:16,446 --> 00:45:17,758
Perché sei qui?

399
00:45:24,005 --> 00:45:28,629
Immagino di essere stato in un posto...

400
00:45:28,630 --> 00:45:30,735
...dove non c'era nessun posto
altro andare.

401
00:45:37,467 --> 00:45:39,814
Beh, sai, può succedere
piuttosto buio qui.

402
00:45:42,230 --> 00:45:45,578
Va bene.
Mi piace il buio.

403
00:45:47,546 --> 00:45:48,892
Veramente?

404
00:45:49,859 --> 00:45:50,998
Sì.

405
00:45:51,895 --> 00:45:53,759
Dimostralo.

406
00:46:00,041 --> 00:46:01,628
Perché l'hai ferito?

407
00:46:01,629 --> 00:46:04,251
A nessuno importa del tuo
storie. Fanno schifo. Superalo.

408
00:46:04,252 --> 00:46:06,288
Ma è il mio preferito
cosa al mondo.

409
00:46:06,289 --> 00:46:08,532
Nessuno ti sta ascoltando.
Capisci?

410
00:46:09,775 --> 00:46:13,088
- Chiudi quella cazzo di bocca e vattene.
- Whoa. Vacci piano, eh?

411
00:46:13,089 --> 00:46:15,538
Voglio dire... stai bene?

412
00:46:15,539 --> 00:46:17,334
Oh, per favore. Sta bene.

413
00:46:18,888 --> 00:46:21,406
Non ascolti nemmeno
neanche a me.

414
00:46:21,407 --> 00:46:23,099
Vedere?

415
00:46:23,754 --> 00:46:25,377
Ecco, finiscilo.

416
00:46:26,343 --> 00:46:28,069
Andiamo, Sid.

417
00:47:15,496 --> 00:47:21,950
Fermare. Fermare. Via da me. Fermare.

418
00:47:21,951 --> 00:47:25,575
Oh. Fa male. Fa male.

419
00:47:31,408 --> 00:47:34,928
Via da me!

420
00:47:34,929 --> 00:47:38,932
Fermare!
Fermare!

421
00:47:38,933 --> 00:47:43,973
Lo sento...

422
00:48:10,102 --> 00:48:12,622
Questo dolore è tuo.

423
00:48:14,555 --> 00:48:16,936
Ma questo non significa
devi sentirlo.

424
00:48:46,069 --> 00:48:47,828
Ciao?

425
00:48:47,829 --> 00:48:49,727
Ma stai scherzando?

426
00:48:49,728 --> 00:48:52,109
Cindy. CIAO!

427
00:48:52,110 --> 00:48:54,629
Che ore sono?
- Dov'è quel cazzo di nastro?

428
00:48:55,182 --> 00:48:58,322
Uhm, mi dispiace, ci stavo provando
per attingere ad esso ieri sera,

429
00:48:58,323 --> 00:49:01,635
e voglio solo che lo sia
speciale. Deve essere speciale.

430
00:49:01,636 --> 00:49:04,294
Ti fermerai?
andare in giro a fare il tuo lavoro?

431
00:49:05,123 --> 00:49:08,228
- Sì.
- Se non trovo l'oro massiccio

432
00:49:08,229 --> 00:49:10,610
nella mia casella di posta
entro la prossima ora,

433
00:49:10,611 --> 00:49:13,509
questa è l'ultima volta
hai mie notizie.

434
00:49:49,788 --> 00:49:54,585
La nostra tristezza non andrà mai via,
ma non può più farci del male.

435
00:49:54,586 --> 00:49:57,934
Ora ci porta...

436
00:50:02,180 --> 00:50:04,285
Ora ci guida
fuori dal buio.

437
00:50:05,631 --> 00:50:09,738
L'intero universo inizia
e finisce con te adesso.

438
00:50:13,846 --> 00:50:16,538
La nostra tristezza non andrà mai via.

439
00:50:21,716 --> 00:50:23,579
Vuoi un po' di compagnia?

440
00:50:23,580 --> 00:50:26,824
Sto registrando un'audizione. Posso
ti sento prenderti gioco di me, della porta accanto.

441
00:50:26,825 --> 00:50:29,585
Me? Prenderti in giro? Aspettare!

442
00:50:29,586 --> 00:50:31,622
Dammi 10 minuti
e avrò finito.

443
00:50:31,623 --> 00:50:34,004
Attenta, Rosa.

444
00:50:37,042 --> 00:50:39,802
Cosa... non sei ferito?

445
00:50:39,803 --> 00:50:41,356
Questa è una domanda complessa.

446
00:50:41,357 --> 00:50:44,635
Sto solo cercando il mio rosa
taccuino che hai rubato.

447
00:50:44,636 --> 00:50:46,085
Rosa!

448
00:50:46,086 --> 00:50:47,673
Spegni quella merda.

449
00:50:48,847 --> 00:50:51,573
Posso avere un po' di privacy?
Ho un sacco di lavoro...

450
00:50:51,574 --> 00:50:54,231
Sidney! Dovresti esserlo
in cucina.

451
00:50:54,232 --> 00:50:56,060
Ho bisogno
per trovare il mio taccuino.

452
00:50:56,061 --> 00:50:58,235
Bene, andiamo allora, tesoro.
Vai su.

453
00:50:58,236 --> 00:50:59,995
Sto lavorando
su qualcosa qui.

454
00:50:59,996 --> 00:51:02,722
Oh, è disgustoso
che bel casino qui.

455
00:51:02,723 --> 00:51:04,896
- E' il Forno dell'Amore.
- E adesso sei sudato!

456
00:51:07,176 --> 00:51:10,281
Hai mangiato qualcosa oggi?
Dovresti davvero mangiare qualcosa.

457
00:51:10,282 --> 00:51:12,525
Ma non troppo
perché i tuoi vestiti non ti vanno bene.

458
00:51:12,526 --> 00:51:14,320
Puoi farlo per favore?
da qualche altra parte?

459
00:51:14,321 --> 00:51:17,910
Ah, ah! Lo sapevo. Eri tu
nascondendoti da me? Rose, vero?

460
00:51:18,463 --> 00:51:20,498
Sei un piccolo bugiardo,
non sei tu?

461
00:51:20,499 --> 00:51:23,846
Prendi la pillola. Quale pillola?

462
00:51:23,847 --> 00:51:25,883
Hmm.

463
00:51:25,884 --> 00:51:27,609
Rose, stai nascondendo qualcosa.

464
00:51:27,610 --> 00:51:29,336
Ci sto solo provando
per fare la mia audizione.

465
00:51:30,751 --> 00:51:32,372
Finalmente hai paura?

466
00:51:32,373 --> 00:51:35,444
- Che cosa?
- C'è un incendio, ricordi?

467
00:51:35,445 --> 00:51:37,653
È per questo che sei inzuppato
nel sudore.

468
00:51:37,654 --> 00:51:39,931
Penso che un incendio lo sarebbe
una cosa seria,

469
00:51:39,932 --> 00:51:41,313
ma non sembra che ti importi.

470
00:51:43,695 --> 00:51:45,661
Cosa dovrei fare?

471
00:51:45,662 --> 00:51:46,491
Hmm.

472
00:51:47,630 --> 00:51:49,218
Sono sicuro che lo capirai.

473
00:52:03,577 --> 00:52:08,926
La nostra tristezza non andrà mai via.
Ma non può più farci del male.

474
00:52:15,865 --> 00:52:19,178
Uova strapazzate. Davvero
dovrebbe mangiare qualcosa.

475
00:52:19,179 --> 00:52:21,836
Che cosa? Non voglio niente.
Per favore, portalo via.

476
00:52:23,700 --> 00:52:27,151
Travis.

477
00:52:27,152 --> 00:52:29,740
Rosa.
- Maledetto serpente psicotico.

478
00:52:29,741 --> 00:52:31,535
- Non sei un incantatore?
- Ti dispiace?

479
00:52:31,536 --> 00:52:32,950
Le tue uova sono state scartate.

480
00:52:32,951 --> 00:52:34,504
Sì, non sono qui per mangiare.

481
00:52:38,094 --> 00:52:40,889
Felice piccolo allegro,
bravo ragazzo.

482
00:52:40,890 --> 00:52:43,788
No, sta morendo di fame
la sua strada verso l'alto.

483
00:52:43,789 --> 00:52:47,171
- Qual è la minestra del giorno?
- Sarebbe lenticchie, zuppa di lenticchie.

484
00:52:47,172 --> 00:52:50,416
Sono sempre fottute lenticchie.
Portamene uno.

485
00:52:50,417 --> 00:52:52,935
Sembra disgustoso.

486
00:52:52,936 --> 00:52:55,006
- Non è poi così male.
- Cindy, ciao.

487
00:52:55,007 --> 00:52:56,284
Poi lo mangi.

488
00:52:56,285 --> 00:52:57,733
Dov'è quel cazzo di nastro?

489
00:52:57,734 --> 00:53:00,184
- Si sta caricando proprio adesso.
- Ho detto mangialo.

490
00:53:00,185 --> 00:53:02,945
Il mio Wi-Fi è discontinuo
ma sta arrivando.

491
00:53:05,328 --> 00:53:06,881
Andare avanti.

492
00:53:10,782 --> 00:53:14,060
Avevo una pillola rosa. Ho bisogno
quella pillola. Dove si trova?

493
00:53:14,061 --> 00:53:15,889
Pillola rosa.
Sembra ingrassante.

494
00:53:15,890 --> 00:53:16,995
L'hai preso?

495
00:53:17,823 --> 00:53:20,308
Sono sicuro che l'hai preso
e tu semplicemente non ricordi.

496
00:53:20,309 --> 00:53:22,827
- Dimentico sempre le cose.
- Smettila di prendermi in giro.

497
00:53:22,828 --> 00:53:24,520
Ho detto che potevi fermarti?

498
00:53:25,348 --> 00:53:26,969
Non è disgustosa?

499
00:53:26,970 --> 00:53:30,214
Guardati.
Lei mi fa schifo.

500
00:53:33,080 --> 00:53:34,667
Ascolta, mia madre è...

501
00:53:34,668 --> 00:53:37,186
Dille che è sotto controllo.
Ho tutto sotto controllo.

502
00:53:37,187 --> 00:53:39,741
Lo so. Puoi
dicci dove sei?

503
00:53:39,742 --> 00:53:41,330
Per favore, voglio essere lì...

504
00:53:42,745 --> 00:53:46,437
...con te.

505
00:53:46,438 --> 00:53:49,337
Rose, questo non dovrebbe essere
tutta una cosa, ok?

506
00:53:49,338 --> 00:53:51,925
Perché lo sei?
così drammatico?

507
00:53:51,926 --> 00:53:54,791
Calmati,
cosa c'è che non va in te?

508
00:54:06,734 --> 00:54:09,322
...Stai bene?

509
00:54:09,323 --> 00:54:10,565
Mamma!

510
00:54:10,566 --> 00:54:12,360
Scusa. Mi dispiace, mi dispiace,

511
00:54:12,361 --> 00:54:14,672
Mi dispiace, mi dispiace tanto. NO!

512
00:54:14,673 --> 00:54:16,571
Guarda cosa hai fatto
piccola stronzetta.

513
00:54:16,572 --> 00:54:20,471
Scusa. Scusa. Scusa.

514
00:54:20,472 --> 00:54:24,475
Dov'è lei?
Mamma, non farmi del male.

515
00:54:24,476 --> 00:54:29,687
Dov'è lei? Trovala,
Travis! Trovala adesso!

516
00:54:29,688 --> 00:54:32,311
Ahi... ahi!

517
00:54:38,076 --> 00:54:40,077
OH. Hai sentito dell'incendio.

518
00:54:40,078 --> 00:54:42,148
Ho preso una pillola
e ora manca.

519
00:54:42,149 --> 00:54:44,426
- E' impossibile.
- Devo chiamare un dottore.

520
00:54:44,427 --> 00:54:46,014
Beh, perché non lo fai anche tu?

521
00:54:46,015 --> 00:54:47,395
Perché il mio telefono è
stato distrutto.

522
00:54:47,396 --> 00:54:51,364
OH. Tu ami
un disastro, vero?

523
00:54:51,365 --> 00:54:53,642
Puoi semplicemente aiutare?
chiamare un dottore?

524
00:54:53,643 --> 00:54:56,093
Oh, è questo il ruolo
stai giocando?

525
00:54:56,094 --> 00:54:58,889
- Che cosa? No, non è un ruolo.
- No, non lo è.

526
00:54:58,890 --> 00:55:02,099
Non è un ruolo che puoi
decolla quando ne hai voglia,

527
00:55:02,100 --> 00:55:06,173
perché hai interpretato questo ruolo,
e poi lo suoni per sempre.

528
00:55:08,520 --> 00:55:10,487
Va bene, qual è il numero?

529
00:55:10,488 --> 00:55:14,353
E'... la Renaissance Clinic
in Via Maria.

530
00:55:14,354 --> 00:55:17,495
Puoi cercarlo?
Grazie.

531
00:55:29,472 --> 00:55:30,886
Chiuso.

532
00:55:30,887 --> 00:55:32,888
No, non possono esserlo.
Ci andrò e basta.

533
00:55:32,889 --> 00:55:35,581
Mi scuso, ma la tua macchina
non è disponibile in questo momento.

534
00:55:35,582 --> 00:55:37,962
- Non disponibile?
- E' stato colpito da un carrello da golf.

535
00:55:37,963 --> 00:55:40,689
- Senti, dammi solo le mie chiavi...
- Sid si sta occupando della riparazione.

536
00:55:40,690 --> 00:55:42,382
Dammi solo le mie dannate chiavi.

537
00:55:43,900 --> 00:55:46,971
Non è sicuro
guidare in queste condizioni.

538
00:55:46,972 --> 00:55:48,802
Non senti il ​​calore che aumenta?

539
00:55:49,389 --> 00:55:52,530
Le fiamme si stanno avvicinando,
e sei troppo spaventato per muoverti.

540
00:55:53,565 --> 00:55:57,431
Il fumo ti resta in gola.
Ti pizzica gli occhi.

541
00:55:58,294 --> 00:56:00,951
Le lacrime bruciano peggio
che le fiamme.

542
00:56:00,952 --> 00:56:04,126
Come te
deglutisci, puoi sentire la cenere nera

543
00:56:04,127 --> 00:56:06,060
bruciare fino a consumarsi
nel tuo grembo.

544
00:56:07,199 --> 00:56:09,029
Meglio restare lì per ora.

545
00:56:27,944 --> 00:56:29,912
La nostra tristezza
non andrà mai via.

546
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
Ma non può più farci del male.

547
00:56:35,262 --> 00:56:37,160
Ora ci guida
fuori dal buio.

548
00:56:38,783 --> 00:56:42,200
L'intero universo
inizia e finisce con te.

549
00:56:43,822 --> 00:56:48,619
Sono in soggezione
del dolore che abbiamo portato.

550
00:56:48,620 --> 00:56:53,003
Non per paura. Per il peso
di questo viaggio ci adorna

551
00:56:53,004 --> 00:56:54,833
come una corona sacra...

552
00:56:57,871 --> 00:57:02,600
Seguimi.
Cedere alla trazione.

553
00:57:04,394 --> 00:57:06,604
Permetti il buco nero
per consumarti.

554
00:57:08,295 --> 00:57:10,780
Perché nel suo abbraccio
non giace la tua morte.

555
00:57:12,610 --> 00:57:15,197
Ma la trascendenza
del tuo essere.

556
00:57:38,256 --> 00:57:39,222
Ciao?

557
00:57:42,709 --> 00:57:43,812
Ciao?

558
00:57:43,813 --> 00:57:46,782
Oh. E basta.

559
00:57:48,646 --> 00:57:52,787
Brillante...commovente...
bellissimo.

560
00:57:52,788 --> 00:57:53,858
Cindy?

561
00:57:55,411 --> 00:57:57,377
Ti piace il nastro?

562
00:57:57,378 --> 00:58:00,312
Cara Rose, sembra
potrai vivere un altro giorno.

563
00:58:02,314 --> 00:58:05,455
Una delle migliori audizioni
che abbia mai visto.

564
00:58:06,526 --> 00:58:08,597
- Veramente?
- Veramente.

565
00:58:10,219 --> 00:58:11,600
Grazie.

566
00:58:12,808 --> 00:58:14,740
Grazie!

567
00:58:14,741 --> 00:58:17,915
Facciamo quello che viene dopo. Ho
lo script completo per questo.

568
00:58:17,916 --> 00:58:21,506
Voglio ricevertelo il prima possibile, quindi
puoi essere davanti a tutto.

569
00:58:22,265 --> 00:58:24,301
Grande.

570
00:58:24,302 --> 00:58:27,684
Penso di poterli ottenere
per accettare il tuo peso attuale.

571
00:58:27,685 --> 00:58:29,548
Ottimo...

572
00:58:29,549 --> 00:58:31,860
Esprimerò le pagine
a te adesso.

573
00:58:31,861 --> 00:58:34,830
Deve essere un posto sicuro, però.
Non è consentita la posta elettronica.

574
00:58:37,246 --> 00:58:38,592
Ehm...
Rosa...

575
00:58:39,213 --> 00:58:41,042
Qual è il tuo indirizzo?

576
00:58:41,043 --> 00:58:43,458
Non sono a casa adesso.

577
00:58:43,459 --> 00:58:45,943
Sono via solo per qualche giorno.

578
00:58:45,944 --> 00:58:49,499
Non è un problema. Datemelo e basta
l'indirizzo di dove ti trovi.

579
00:58:51,432 --> 00:58:53,227
Sono in... Idyllwild.

580
00:58:55,126 --> 00:58:58,438
Idillio selvaggio. È fantastico.

581
00:58:58,439 --> 00:58:59,855
A quale indirizzo?

582
00:59:00,959 --> 00:59:01,788
Ehm...

583
00:59:03,134 --> 00:59:05,308
Dimmi dove sei, tesoro.
Dammi l'indirizzo.

584
00:59:07,138 --> 00:59:08,656
Rosa.

585
00:59:08,657 --> 00:59:09,967
Indirizzo, per favore.

586
00:59:09,968 --> 00:59:11,107
Rosa.

587
00:59:12,453 --> 00:59:14,421
Rosa.

588
00:59:15,249 --> 00:59:16,837
Dammi
l'indirizzo.

589
00:59:38,238 --> 00:59:39,411
Non avvicinarti ulteriormente.

590
00:59:42,518 --> 00:59:44,244
Andare via!

591
01:01:29,590 --> 01:01:32,661
Tutti
ti sta cercando, Rosa.

592
01:02:34,172 --> 01:02:35,346
Sid?

593
01:02:37,935 --> 01:02:39,970
La corona
appare in molte forme.

594
01:02:39,971 --> 01:02:42,662
Lo porta con sé
ovunque

595
01:02:42,663 --> 01:02:43,492
Sid.

596
01:02:46,219 --> 01:02:48,461
Tutto sarà chiaro
all'interno della Sala degli Anemoni.

597
01:02:48,462 --> 01:02:52,155
Ma il dolore di Ada incombe grande, con
oscurità profonda e fredda tutt'intorno.

598
01:02:52,156 --> 01:02:53,433
Va tutto bene.

599
01:02:57,817 --> 01:02:59,025
Ti ha seguito?

600
01:03:00,716 --> 01:03:03,476
A volte Lillian
si nasconde nell'ombra

601
01:03:03,477 --> 01:03:05,272
così potrà trovare un modo per entrare.

602
01:03:10,243 --> 01:03:11,244
Sid...

603
01:03:14,557 --> 01:03:15,662
dove siamo?

604
01:03:40,100 --> 01:03:42,516
Vuole spezzarmi
fino a scomparire.

605
01:03:45,105 --> 01:03:47,073
Continuerà a farlo
ancora e ancora.

606
01:03:50,386 --> 01:03:52,319
Lei vuole
questo posto sarà suo.

607
01:03:55,184 --> 01:03:56,289
Di chi è il posto?

608
01:04:00,431 --> 01:04:01,639
È tuo...

609
01:04:12,581 --> 01:04:14,169
Puoi togliermelo di dosso?

610
01:04:18,000 --> 01:04:18,967
Questo?

611
01:04:19,726 --> 01:04:20,900
Per favore...

612
01:04:22,660 --> 01:04:23,833
Non lo voglio più.

613
01:04:26,388 --> 01:04:28,114
Sì, certo.

614
01:05:08,913 --> 01:05:10,052
Stai bene.

615
01:05:21,236 --> 01:05:23,341
È così difficile continuare a crederci.

616
01:05:25,826 --> 01:05:26,966
Lo so.

617
01:05:31,246 --> 01:05:35,008
Sid... Come va?
uscire di qui?

618
01:05:39,702 --> 01:05:41,670
Vuoi andare?

619
01:05:43,706 --> 01:05:45,122
Dove?

620
01:05:47,572 --> 01:05:48,849
Dove puoi andare?

621
01:05:51,059 --> 01:05:52,922
Pensavo che lo fossi
ascoltandomi.

622
01:05:58,169 --> 01:05:59,999
Perché non mi ascolti?

623
01:06:01,207 --> 01:06:03,967
Perché non mi ascolti?

624
01:06:03,968 --> 01:06:07,177
Perché nessuno mi ascolta?

625
01:06:30,374 --> 01:06:32,031
Posso sentire la tua paura.

626
01:06:34,378 --> 01:06:35,827
È ovunque.

627
01:06:38,968 --> 01:06:40,970
L'anestesia
potrebbe non svanire mai.

628
01:06:42,489 --> 01:06:44,698
Guarda cosa hai fatto
a questo posto.

629
01:06:46,010 --> 01:06:48,047
Guardalo. E' semplicemente rovinato.

630
01:06:48,668 --> 01:06:50,980
Come se mi avessi rovinato.
Mi hai rovinato.

631
01:06:52,637 --> 01:06:53,880
Tutto ciò che sei...

632
01:06:55,226 --> 01:06:57,607
è dolore...

633
01:06:57,608 --> 01:06:59,023
dolore...

634
01:07:00,059 --> 01:07:02,888
Mi hai rotto.

635
01:07:02,889 --> 01:07:05,478
Riesci anche a ricordare?
un tempo in cui non lo eri?

636
01:07:07,411 --> 01:07:09,378
Riesci anche a ricordare...

637
01:07:15,453 --> 01:07:17,144
È così distrutta.

638
01:07:17,145 --> 01:07:18,939
Non ricorderai nulla.

639
01:07:24,635 --> 01:07:26,499
Mamma! Mamma!

640
01:07:30,537 --> 01:07:32,780
Non ricorderai nulla.

641
01:07:32,781 --> 01:07:34,921
Ma lo sento. Lo sento.

642
01:07:56,977 --> 01:07:58,634
Questo dolore è tuo.

643
01:08:12,959 --> 01:08:14,650
Riprendilo.

644
01:09:20,268 --> 01:09:21,269
Ciao, mamma.

645
01:12:14,994 --> 01:12:18,100
rosa,
So dove sei.

646
01:12:19,516 --> 01:12:20,689
Non mi spaventi.

647
01:12:21,518 --> 01:12:22,519
Che cosa significa allora?

648
01:12:23,658 --> 01:12:25,176
Diventare qualcuno come te.

649
01:12:25,867 --> 01:12:29,871
OH. E cosa sono?
Una madre preoccupata.

650
01:12:30,768 --> 01:12:32,701
Non è una sorpresa
non l'hai mai visto prima.

651
01:12:35,946 --> 01:12:37,499
Tuo figlio ti odia.

652
01:12:40,122 --> 01:12:42,124
Voglio che tu stia lontano
da me.

653
01:12:43,263 --> 01:12:44,403
Per sempre.

654
01:12:44,955 --> 01:12:46,612
Sei così piccola, Rose.

655
01:12:47,440 --> 01:12:48,752
Sei una zecca.

656
01:14:37,308 --> 01:14:38,171
Sid.

657
01:14:43,970 --> 01:14:44,937
Vieni qui.

658
01:14:50,114 --> 01:14:51,288
Va bene...

659
01:14:54,256 --> 01:14:55,292
Dai.

660
01:15:14,207 --> 01:15:15,899
Faglielo sentire.

661
01:15:46,308 --> 01:15:47,413
Bevi con me.

662
01:15:54,696 --> 01:15:55,594
Bevilo.

663
01:15:58,044 --> 01:16:00,459
Non è piacevole
abitare nel passato.

664
01:16:00,460 --> 01:16:02,566
Bevilo, tocca a te.

665
01:16:03,498 --> 01:16:04,499
Non voglio.

666
01:16:06,605 --> 01:16:08,952
OH...!

667
01:16:10,747 --> 01:16:12,541
Bene, ho detto
che è il tuo turno.

668
01:17:13,154 --> 01:17:14,120
Cosa fai?

669
01:17:36,625 --> 01:17:37,696
Come ci si sente?

670
01:17:39,801 --> 01:17:41,285
Non voglio sentirlo.

671
01:17:54,540 --> 01:17:55,541
Mangialo.

672
01:18:28,988 --> 01:18:31,025
Di più.
No.

673
01:19:39,956 --> 01:19:41,474
È notevole.

674
01:19:46,410 --> 01:19:47,826
Il dolore che portiamo.

675
01:19:54,211 --> 01:19:55,592
Generazioni di esso.

676
01:20:03,427 --> 01:20:04,808
Non ti fa arrabbiare?

677
01:20:08,950 --> 01:20:10,020
Sì.

678
01:20:25,380 --> 01:20:26,381
Ecco qua.

679
01:20:34,458 --> 01:20:35,874
Mi dispiace.

680
01:20:39,325 --> 01:20:41,016
Va tutto bene, Rosa.

681
01:23:05,057 --> 01:23:06,540
Dov'è lei?

682
01:23:19,899 --> 01:23:22,246
- Dov'è lei, Travis?
- Non lo so.

683
01:23:22,247 --> 01:23:24,351
Questo è l'indirizzo
Mi ha mandato Cindy.

684
01:23:24,352 --> 01:23:25,835
Dov'è lei?

685
01:23:25,836 --> 01:23:27,113
Non lo so.

686
01:23:27,114 --> 01:23:29,011
Dov'è lei, Travis?

687
01:23:29,012 --> 01:23:32,221
Non lo so. Per favore
non essere arrabbiato con me. Rosa!

688
01:23:32,222 --> 01:23:34,120
Trovala, Travis!

689
01:23:34,121 --> 01:23:36,813
- Rosa!
- Trovala adesso!