1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
මට ඔබේ හඬ ඇසේ
2
00:00:04,990 --> 00:00:10,280
මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් සම්බන්ධ නොවේ
සැබෑ ජීවිතයේ ඕනෑම සිදුවීමකට හෝ පුද්ගලයන්ට.
3
00:00:16,950 --> 00:00:21,600
එදා සිට, පවතී
මගේ ලෝකයේ පවතින ශබ්ද වර්ග දෙකක්.
4
00:00:21,600 --> 00:00:24,900
එකක් නම් අන් සියල්ලන්ටම ඇසෙන ශබ්දයයි.
5
00:00:24,900 --> 00:00:29,570
සහ අනෙක්...
ශබ්දය මට පමණක් ඇහෙනවා.
6
00:00:31,170 --> 00:00:33,890
මගේ හීනය වුණේ මහජන ආරක්ෂකයෙක් වෙන එක.
7
00:00:33,890 --> 00:00:34,790
එය ඔබගේද?
8
00:00:34,790 --> 00:00:37,270
මම මෙතනට ආවේ සල්ලි නිසා.
9
00:00:37,270 --> 00:00:41,590
මට අවශ්ය නීතීඥවරියක් වීමටයි, ඔහු එයින් මිදීමට සටන් කරයි
"පොහොසතුන්ට එක නීතියක් දුප්පතුන්ට තවත් නීතියක්".
10
00:00:41,590 --> 00:00:47,120
කෙනෙකුට වොන් 3 සිට 4,000,000 දක්වා උපයා ගත හැකි බව මට ආරංචි විය
මහජන ආරක්ෂකයෙකු ලෙස.
11
00:00:47,120 --> 00:00:50,810
නැවතත්, අද, මම ඔබ වැනි කෙනෙකුව දුටුවෙමි.
12
00:00:50,810 --> 00:00:55,210
ඔබ දැන් සිටින්නේ කොහේද?
13
00:00:58,090 --> 00:01:00,700
මම ඔබව නැවත හමුවුවහොත්,
14
00:01:00,700 --> 00:01:03,630
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.
15
00:01:04,440 --> 00:01:08,970
මම... ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
16
00:01:08,970 --> 00:01:11,990
මට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
17
00:01:22,210 --> 00:01:26,270
මම කුරිරු ගැහැනියක්.
18
00:01:26,270 --> 00:01:30,200
මට ශාප කරන්න එපා.
19
00:01:30,200 --> 00:01:33,170
මොහොතකට, ඔබ වෙනුවෙන්
20
00:01:33,170 --> 00:01:36,440
මම වෙන්වීම තෝරා ගනිමි.
21
00:01:38,000 --> 00:01:40,050
ඔබේ ආදරණීය. . .
22
00:01:51,890 --> 00:01:54,310
ලස්සනයි.
23
00:02:06,240 --> 00:02:09,310
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
24
00:02:13,890 --> 00:02:15,970
මෙතන!
25
00:02:17,750 --> 00:02:20,850
කොහෙත්ම නැහැ. Ssang Ko නේද?
26
00:02:21,610 --> 00:02:24,980
අපි මොකද කරන්නේ? අපි මොකද කරන්නේ?
27
00:02:24,980 --> 00:02:28,730
ඒයි.. Seong Bin අල්ලගන්න! ඇයව තල්ලු කළේ ඇයයි!
28
00:02:28,730 --> 00:02:29,660
කුමක් ද?!
29
00:02:29,660 --> 00:02:31,140
ඉක්මන් කරන්න, පොලිසියට කතා කරන්න.
30
00:02:31,140 --> 00:02:33,990
හරි, මම ඒක කරන්නම්!
31
00:02:36,860 --> 00:02:39,330
වෙන්නේ කුමක් ද??
32
00:02:42,470 --> 00:02:45,320
නීති වෘත්තියේ අවපාතය නිසා, අවපාතය ඔප්පු කිරීම අවපාතය පරාජය කිරීමක් ලෙස සැලකේ.
33
00:02:45,320 --> 00:02:49,060
මහජන ආරක්ෂකයා සඳහා දැඩි තරඟයක්
K-Pop Stars ලැජ්ජාවට පත් කරයි.
34
00:02:49,060 --> 00:02:50,360
ඒකයි මම කියන්නේ.
35
00:02:50,360 --> 00:02:54,070
හේයි, මේ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
36
00:02:55,370 --> 00:02:59,560
අපොයි ඉස්කෝලෙන් අස් කරපු ලෝයර්
ගිනිකෙළි අනතුර නිසා.
37
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
ඇගේ තත්ත්වය එසේ වුවත් ඇය ඇත්තටම නිවැරදි නොවීය.
38
00:03:03,080 --> 00:03:04,260
ඇයි?
39
00:03:04,260 --> 00:03:07,350
පෙනෙන විදිහට ඇයට දැනටමත් මහජන ආරක්ෂකයෙකු ලෙස යම් අත්දැකීමක් තිබේ.
40
00:03:07,350 --> 00:03:09,050
නමුත් ඇය බිහිසුණු කීර්තියක් ඇත.
41
00:03:09,050 --> 00:03:11,880
ඇයගේ අන්වර්ථ නාමය "තත්පර 20" වේ.
42
00:03:11,880 --> 00:03:15,950
ඇය තම ප්රකාශය කරන්නේ කියමින් පමණි
විත්තිකරු ඔහුගේ ක්රියාවන් ගැන දැඩි ලෙස කනගාටු වන බව.
43
00:03:15,950 --> 00:03:17,820
එයට ගත වන්නේ තත්පර 20ක් පමණි.
44
00:03:17,820 --> 00:03:20,220
ඒක මගෙන් නෑ.
45
00:03:20,220 --> 00:03:21,960
කුඩා කාලයේදීම මව අහිමි වූ විත්තිකරු,
46
00:03:21,960 --> 00:03:25,410
හුදකලා දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කරයි.
47
00:03:25,410 --> 00:03:29,970
ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි. ඇය පසුගිය වසරේ මිය ගියාය.
48
00:03:29,970 --> 00:03:33,510
පසුගියදා මව අහිමි වූ විත්තිකාරිය දුක්විඳිමින්...
49
00:03:33,510 --> 00:03:37,630
කෙසේ වෙතත්, ඇගේ තත්වයට සවන් දෙමින්,
ඒක හොඳ කතාවක් වගේ.
50
00:03:37,630 --> 00:03:40,710
ඇගේ කතාව සංවිධානය වූ අතර ඇය ධෛර්යය පෙන්නුම් කළාය.
51
00:03:40,710 --> 00:03:45,170
මම ඇයට අනාගතයක් දකිමි.
52
00:03:48,690 --> 00:03:53,160
මම... මෙම නඩුවේ සාක්ෂිකරුවෙකි.
53
00:03:53,160 --> 00:03:55,670
මගේ නම Jang Hye Seong.
54
00:03:55,670 --> 00:03:58,500
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
55
00:03:58,500 --> 00:04:04,870
මම දන්නේ නෑ...
ඇය හොඳ සහ නරක නීතිඥවරියක් බව පෙනේ.
56
00:04:04,870 --> 00:04:06,040
එය තෝරා ගැනීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය.
57
00:04:06,040 --> 00:04:10,450
2 කථාංගය
නරක කෙල්ල, හොඳ කෙල්ල
58
00:04:12,260 --> 00:04:14,480
මාසයකට පසුව
59
00:04:24,730 --> 00:04:28,030
Hye Seong චිකන් හවුස්ගේ එකම දියණිය Hye Seong 21:1 තරඟය පරාජය කර මහජන ආරක්ෂකයෙකු බවට පත් වේ.
60
00:04:32,880 --> 00:04:35,750
මගේ අම්මා නිතරම මාව පිස්සු වට්ටනවා.
61
00:04:39,020 --> 00:04:41,540
මම කිව්වා ඔළුවට ගහන්න එපා කියලා.
62
00:04:41,540 --> 00:04:43,060
මේ කුමක් ද??
63
00:04:43,060 --> 00:04:45,500
මේවා දාන්න ඔබ මහජන ආරක්ෂකයෙක් වීම ගැන උදම් ඇනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
64
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
ඇත්තෙන්ම එය පුරසාරම් දොඩන්න දෙයක්.
65
00:04:46,900 --> 00:04:49,770
ඔබ රටෙන් වැටුප් ලබන නීතිඥයෙක්.
66
00:04:49,770 --> 00:04:53,460
නීතීඥවරු සහ විනිශ්චයකාරවරු ඉන්නේ එකම මට්ටමේ.
67
00:04:53,460 --> 00:04:55,730
බැනුම් අහන්න එපා මාත් එක්ක එන්න.
68
00:04:55,730 --> 00:04:56,700
ඔයා කොහේද යන්නේ?
69
00:04:56,700 --> 00:04:59,270
නිකමට එන්න.
70
00:05:01,660 --> 00:05:06,990
මෙන්න බලන්න, මෙන්න බලන්න.
71
00:05:06,990 --> 00:05:11,310
මගේ දුව දිහා බලන්න.
72
00:05:11,310 --> 00:05:13,760
ඇගේ සිනහව ලස්සනයි.
73
00:05:13,760 --> 00:05:17,470
මම ණයට ගත් මුදල් ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ගීත පවා ඉබේම එනවා නේද?
74
00:05:17,470 --> 00:05:19,590
ඔව් ඒ සල්ලි නිසා නෙවෙයි.
75
00:05:19,590 --> 00:05:23,390
ඒ මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වන නිසා ය
මහජන ආරක්ෂකයෙකු වීම සඳහා.
76
00:05:23,390 --> 00:05:26,180
ඇත්තටම? එතකොට මම සල්ලි නොගෙව්වට කමක් නැද්ද?
77
00:05:26,180 --> 00:05:28,860
අම්මේ!
78
00:05:28,860 --> 00:05:31,200
අම්මේ, මගේ ඔළුවට ගහන්න එපා!
79
00:05:31,200 --> 00:05:32,240
ඔයා දන්නවද මගේ වයස කීයද?
80
00:05:32,240 --> 00:05:33,370
හේයි...
81
00:05:33,370 --> 00:05:35,710
ඔබ දැන් මහජන ආරක්ෂකයෙක්.
82
00:05:35,710 --> 00:05:38,500
මෙතැන් සිට ඔබට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.
83
00:05:38,500 --> 00:05:41,260
ඉතින් ඔබ ටිකක් පරිණත විය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
84
00:05:41,260 --> 00:05:43,690
ඇයි මම මහජන ආරක්ෂකයෙක් වුණේ?
මන්ද එය ජීවිතය පහසු කරයි.
85
00:05:43,690 --> 00:05:47,070
- කුමක් ද?
- මට සෑම මසකම වැටුපක් ලැබේ.
86
00:05:47,120 --> 00:05:49,080
රජය මට වැඩ කරන්න නඩු පවරනවා.
87
00:05:49,080 --> 00:05:51,540
ඒ වගේම, මට කරන්න තියෙන්නේ දිවුරුම් දෙන්න කියලා.
88
00:05:51,540 --> 00:05:56,750
මට යන්තම් වැඩක් කරන්න වෙනවා. ඒ නිසා මම වැඩ කරන්නම්
වසර කිහිපයක් සඳහා සහ, පසුව, විවාහ වන්න.
89
00:05:57,390 --> 00:05:59,020
මට පහර දීම නවත්වන්න!
90
00:05:59,020 --> 00:06:01,360
ඔබ රැකියාවේදී කම්මැලි බව මට වැටහෙන්නේ නම්,
91
00:06:01,360 --> 00:06:05,400
කොරියාවේ නීතීඥවරියකට ඇගේ මව විසින් පහර දෙන පළමු අවස්ථාව එය වනු ඇත.
92
00:06:05,400 --> 00:06:07,830
ඔයාට තේරෙනවා ද?
93
00:06:09,820 --> 00:06:11,840
බිත්තියේ පෝස්ටර් දැමීම නවත්වන්න!
94
00:06:11,840 --> 00:06:13,860
මහජන ආරක්ෂකයෙකු වීම ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
95
00:06:13,860 --> 00:06:15,380
ඔබ ජීවත් වීමට තැනක් සොයා ගත්තාද?
96
00:06:15,380 --> 00:06:17,460
මම උසාවිය ළඟ තැනක් හොයාගත්තා.
97
00:06:17,460 --> 00:06:21,350
එය වහලක් සහිත මහල් නිවාසයක් වුවද,
කාමර දෙකක් සහ නාන කාමරයක් පවා ඇත.
98
00:06:21,350 --> 00:06:23,260
ඒක හොඳයි.
99
00:06:23,260 --> 00:06:26,760
ඒත් යොන් ජූ ඉන්නේ ගොඩක් දුරින්.
100
00:06:26,760 --> 00:06:29,940
නමුත් ඔබ වරක් කිව්වා මම වාසනාවන්තයි කියලා
ඕනෑම තැනක නීතිඥයෙකු ලෙස රැකියාවක් ලබා ගන්න.
101
00:06:29,940 --> 00:06:33,960
ඔබ බවට පත් වූ මිතුරන් සිටීද?
අභිචෝදක යොන් ජූගේ කාර්යාලයේ ඔබ සමඟ මහජන ආරක්ෂකයෙක්ද?
102
00:06:33,960 --> 00:06:34,710
වැඩිහිටි සගයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
103
00:06:34,710 --> 00:06:37,240
ඔයා දන්නවනේ මම වැඩ කරන තැන යාලුවෝ නෙවෙයි කියලා.
104
00:06:37,240 --> 00:06:39,110
මට ඒක ඕනත් නෑ.
105
00:06:39,110 --> 00:06:42,880
අපොයි! අනේ අම්මේ!!
106
00:06:42,880 --> 00:06:44,420
යොන් ජූ අභිචෝදක කාර්යාලය
107
00:06:44,470 --> 00:06:48,580
මට කියන්න, ඇත්ත ඔබ ඇයව තල්ලු කළා!
108
00:06:52,450 --> 00:06:55,300
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීමට යන්නේ නම්, මට පාපොච්චාරණය කරන්න.
109
00:06:55,300 --> 00:06:58,550
මේ අවට, මම වඩාත්ම ආචාරශීලී ය.
110
00:06:58,550 --> 00:07:02,570
ඔබ වෙනත් කාර්යාලයක සිටින්නේ නම්,
ඔබට තවත් බොහෝ දේ කෑගසනු ඇත.
111
00:07:04,230 --> 00:07:07,420
ඔබ ඇයව තල්ලු කළාද?
112
00:07:10,260 --> 00:07:14,300
මූන් ඩොං හී කියලා ඔයාට ඉරිසියා හිතුනා
විනෝදාස්වාද ඒජන්සියක් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.
113
00:07:14,300 --> 00:07:18,520
ඒකයි ප්ලාස්ටික් සැත්කමක් කළා කියලා ඔබ ඇයට වද දුන්නේ.
114
00:07:18,520 --> 00:07:21,950
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවූ නිසා ඔබට ඇයව මරා දැමීමට සිදු විය!
115
00:07:21,950 --> 00:07:24,990
මිනිස්සු ඔයාව දැකලා ඔයාට බැන්නා. ඒක ඇත්තක්.
116
00:07:24,990 --> 00:07:26,990
ඔබ කරුණු වලට ආදරෙයි! ඔබ ****
117
00:07:26,990 --> 00:07:30,870
ඇය සංගීත කාමරයේ සිටින බව මම දැන සිටියේවත් නැත.
118
00:07:31,670 --> 00:07:33,950
මගේ ලකුණු හොඳටම වැඩියි,
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මමත් එහෙමයි කියලා.
119
00:07:33,950 --> 00:07:34,960
ඔව්!
120
00:07:34,960 --> 00:07:37,620
ඔයා හිතනවද අහිංසක විදියට රඟපානවා කියලා?
121
00:07:37,620 --> 00:07:38,600
බලන්න,
122
00:07:38,600 --> 00:07:42,200
ඔබගේ සියලුම මිතුරන් මෙම ප්රකාශ ලියා ඇත!
123
00:07:42,200 --> 00:07:45,260
මෙන්න, අංශ ප්රධානියා. මෙතැන් සිට මම භාරගන්නවා.
124
00:07:45,740 --> 00:07:48,100
ඔයා කව්ද?
125
00:07:48,100 --> 00:07:50,850
ප්රොසිකියුටර් සීඕ, ඔබ ඇයගෙන් ප්රශ්න කිරීමට යන්නේද?
126
00:07:50,850 --> 00:07:52,310
ඔව්.
127
00:07:52,860 --> 00:07:54,970
මේකත් ගන්න.
128
00:07:55,740 --> 00:07:58,760
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඇත්තටම ගම්මිරිස් කැන්ඩි වලට කැමති නැහැ.
129
00:07:58,760 --> 00:08:01,160
තවමත්, ටිකක් තියෙනවා. . .
130
00:08:01,160 --> 00:08:03,460
එවිට ඔබට පෙරදිග ඖෂධයේ සුවඳ ඉවත් කළ හැකිය.
131
00:08:03,460 --> 00:08:06,820
එය ආචාරශීලී විය යුතුය, අංශ ප්රධාන යං.
132
00:08:08,770 --> 00:08:10,810
අංශ ප්රධානියා යං?!
(කොරියානු භාෂාවෙන්, ඔහුගේ මාතෘකාව උච්චාරණය කරනු ලබන්නේ පැසුණු කකුළුවන් කෑම සඳහා වන වචනයට සමාන ය.)
133
00:08:10,810 --> 00:08:12,680
ඒ ඔයාද?
134
00:08:12,680 --> 00:08:14,550
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ එහෙමද?
135
00:08:14,550 --> 00:08:16,550
කට වහපන්!
136
00:08:17,180 --> 00:08:20,440
ඔයා කිව්වා ඔයා Seong Bin කියලා? මේ පැත්තට එනවද?
137
00:08:25,660 --> 00:08:27,180
ඔමෝ!
138
00:08:27,850 --> 00:08:29,910
ඔබේ නියපොතු පුදුම සහගතයි.
139
00:08:29,910 --> 00:08:33,730
මම ඒවා තනිවම කළා. මම ඔබේ දේ කරනවාට ඔබ කැමතිද, නඩු පවරන්න.
140
00:08:39,160 --> 00:08:42,060
සැන්ඩ්විච් පැමිණ ඇත!
141
00:08:45,310 --> 00:08:50,290
ඉතින් මූන් ඩොං හී සංගීත කාමරයේ ඉන්නවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
142
00:08:50,290 --> 00:08:52,160
ඔබ මාව නැවත නැවත කිරීමට සලස්වයි.
143
00:08:52,160 --> 00:08:53,350
ඒ ගැන සිතන්න.
144
00:08:53,350 --> 00:08:57,720
ඒ හතරවෙනි තට්ටුව, ඉතින් මම ඇයව මරන්න තීරණය නොකර ඇයව තල්ලු කරනවාද?
145
00:08:57,720 --> 00:08:59,450
ඒකයි පෙනුනේ.
146
00:08:59,450 --> 00:09:01,800
එහෙම වුනොත් ඒක මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක්.
147
00:09:01,800 --> 00:09:04,160
ඔයා මිනීමැරුමක් වගේ නෙවෙයි.
148
00:09:04,160 --> 00:09:07,890
මේක බොන ගමන් කන්න. ඔබේ උගුරේ යමක් සිරවනු ඇත.
149
00:09:07,890 --> 00:09:11,410
එතකොට ඔයා කවදාවත් එයාව තනිකරලා නෑ නේද?
150
00:09:11,410 --> 00:09:13,480
ඔව්, කිසිසේත්ම.
151
00:09:13,480 --> 00:09:16,000
මම මෙතෙක් කර ඇති දරුණුතම දෙය නම් ඇයව Ssang Ko ලෙස හැඳින්වීමයි.
152
00:09:16,000 --> 00:09:19,130
ඒ වුනත් හැමෝම ඒකිට කතා කරපු නිසා මම එයාට කතා කලේ හිනාවෙන්න විතරයි.
153
00:09:19,130 --> 00:09:21,670
ඔබ ඇයව "ද්විත්ව (ඇසිපිය) - නාසය" යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ නම්, හැමෝම සිනාසෙයිද?
154
00:09:21,670 --> 00:09:24,510
ඔවුන් සිනාසෙනවා, ඇත්තෙන්ම! අන්වර්ථ නාමයෙන්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය, එසේ නොවේ.
155
00:09:24,510 --> 00:09:28,220
පුද්ගලයා ද්විත්ව අක්ෂි සහ නාසය සැත්කම් කළ නිසා, "ද්විත්ව නාසය."
156
00:09:28,220 --> 00:09:30,640
මම එකඟයි. ඒක හොඳටම පැහැදිලියි.
157
00:09:30,640 --> 00:09:35,790
මූන් ඩොං හීටත් හිනා ගියාද ඔයා එයාට "ඩබල් නෝස්" කියන එක අහලා?
158
00:09:35,790 --> 00:09:37,670
සමාවෙන්න?
159
00:09:38,550 --> 00:09:43,830
ඔයා ඒක විහිළුවක් කියලා කිව්වා. විහිළුවක් කියන්නේ ඒක කියන කෙනාට නෙවෙයි ඒක ලබන කෙනාට නේද?
160
00:09:43,830 --> 00:09:49,000
ඇය එයට එකඟ නොවූයේ නම් එය විහිළුවක් නොව භීෂණයකි.
161
00:09:50,350 --> 00:09:52,310
භීෂණය?
162
00:09:52,310 --> 00:09:55,580
ඇය පටන් ගන්නවා...
163
00:09:59,460 --> 00:10:02,060
මම එහෙම කිව්වෙ ඔයාට හිනාවෙන්න පුළුවන් වෙන්න, ඒත් ඔයා හිනාවෙන්නෙ නෑ.
164
00:10:02,060 --> 00:10:03,820
ඇයි ඒ?
165
00:10:03,820 --> 00:10:05,890
ඔහ්...
166
00:10:07,030 --> 00:10:10,110
එය භීෂණය විය යුතුය.
167
00:10:13,490 --> 00:10:18,520
එහෙනම් මමත් විහිලු කරන්න හොඳ නෑ.
168
00:10:19,280 --> 00:10:21,690
හරිද?
169
00:10:24,540 --> 00:10:26,040
අපි පටන් ගමුද?
170
00:10:26,040 --> 00:10:27,510
ඒක Go Seong Bin නේද?
171
00:10:27,510 --> 00:10:31,140
මූන් ඩොං හී ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ විමර්ශනය කෙරේ.
172
00:10:31,140 --> 00:10:33,270
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
173
00:10:33,270 --> 00:10:37,050
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත. අභිචෝදක Seo Do Young
174
00:10:37,050 --> 00:10:41,330
ඔබට නීතිඥයෙකු බඳවා ගත හැකිය.
175
00:10:41,330 --> 00:10:42,860
වාව්!
176
00:10:42,860 --> 00:10:45,210
කොහෙත්ම නැහැ.
177
00:10:45,770 --> 00:10:48,400
ඉතින් Go Seong bin ඇත්තටම අපරාධකාරයා.
178
00:10:48,400 --> 00:10:49,520
ඉන්න... ඒයි.
179
00:10:49,520 --> 00:10:52,670
හේයි, මෙය පාඩම් කිරීමට කාලය නොවේ! ඔබ මෙය දුටුවහොත් ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත!
180
00:10:52,670 --> 00:10:54,730
මම බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත.
181
00:10:54,730 --> 00:10:55,900
ඔයා දන්නවද Go Seong Bin නේද?
182
00:10:55,900 --> 00:10:57,850
ඔබට කැමති සහ ඔබ පසුපස හඹා එන තැඹිලි පැහැති හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයා.
183
00:10:57,850 --> 00:10:58,990
මම දන්නේ නැහැ. මට වැඩක් නෑ.
184
00:10:58,990 --> 00:11:02,780
හේයි! පොඩ්ඩක් බලලා කතා කරන්න.
185
00:11:04,360 --> 00:11:07,390
YonJoo දිස්ත්රික් මහජන ආරක්ෂකයින් සඳහා තෝරා ගන්නා ලද නීතිඥවරුන්
186
00:11:16,580 --> 00:11:18,020
මේක තේරුමක් නෑ.
187
00:11:18,020 --> 00:11:21,490
බලන්න! මම කිව්වා ඔයා පුදුම වෙයි කියලා.
188
00:11:25,290 --> 00:11:27,720
හේයි, හේයි!
189
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
ස්තුතියි!
190
00:11:30,120 --> 00:11:33,950
හේයි මම මුලින්ම යන්නම් හරිද?
191
00:11:33,950 --> 00:11:36,860
ඔයා කොහේද යන්නේ?
192
00:11:37,680 --> 00:11:40,550
Seong Bin මාට්ටු වීම ගැන ඔහු ස්තුතිවන්ත වෙනවාද?
193
00:11:40,550 --> 00:11:43,220
මම හොඳින් කළේ කුමක්ද?
194
00:11:58,310 --> 00:11:58,990
හේයි!
195
00:11:58,990 --> 00:12:01,950
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
196
00:12:03,890 --> 00:12:05,820
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි!
- මොකක්ද... ඇයි ඔයා
197
00:12:05,820 --> 00:12:08,160
මගේ හිස්වැස්ම සිපගන්නවාද?
198
00:12:31,230 --> 00:12:33,770
ඇය ටිකක් වෙනස් වී නැත.
199
00:12:40,870 --> 00:12:42,740
යොන් ජූ රැඳවුම් මධ්යස්ථානය
200
00:12:55,320 --> 00:12:59,510
ජූන් ගූක්, ඔයා ලබන සතියේ එළියට යනවා නේද?
201
00:12:59,510 --> 00:13:03,060
එලියට ගියාට පස්සෙ කරන්න වැඩක් හොයාගත්තද?
202
00:13:03,060 --> 00:13:04,610
ඔව්.
203
00:13:04,610 --> 00:13:07,780
පියා Ah Leum මට රැකියාවක් සොයා දෙන බව පැවසීය.
204
00:13:07,780 --> 00:13:10,370
ඔයාට හොඳයි.
205
00:13:10,370 --> 00:13:14,450
සාර්ථකත්වයට යන මාර්ගය ඇත්තටම බයිබලයේ තිබෙනවා.
206
00:13:15,410 --> 00:13:21,210
මමත් බයිබලය කියවීම ආරම්භ කළ යුතුද?
207
00:13:22,940 --> 00:13:25,190
මේ කුමක් ද?
208
00:13:25,190 --> 00:13:27,890
ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?
209
00:13:28,410 --> 00:13:30,520
ඔව්.
210
00:13:35,770 --> 00:13:40,730
ඒ මට ගෙවන්න ණයක් තියෙන කෙනෙක්.
211
00:14:03,930 --> 00:14:08,980
මොනතරම් අවාසනාවක්ද ... සිහින දකින්න
අර මිනිහා වැඩට ගිය පලවෙනි දවසේ.
212
00:14:21,230 --> 00:14:27,810
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ගැහෙන එක නවත්වන්න බැරි මගේ හදවත ගන්න
ඒ නිසා මගේ ආදරය ♪ ගන්න
213
00:14:27,810 --> 00:14:34,750
♪මට එක පුද්ගලයෙක් පමණක් මුණගැසෙන්නේ නම්, ඒ ඔබයි. ♪
214
00:14:34,750 --> 00:14:36,880
♪ අනේ ඔබ~ ♪
215
00:14:36,880 --> 00:14:41,040
♪ මට ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ♪
216
00:14:41,040 --> 00:14:43,170
♪ අනේ ඔබ~ ♪
217
00:14:43,170 --> 00:14:47,380
♪ මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි ♪
218
00:14:48,000 --> 00:14:57,430
♪ එන්න එන්න ඔහ් වටේ එනවා~ ♪
219
00:14:57,430 --> 00:15:02,700
♪ එන්න එන්න ඔහ් ඔබ ළඟට එනවා ♪
220
00:15:05,400 --> 00:15:07,090
මම ඔබට කතා කළා, නමුත් ඔබ දිගටම ඇවිදගෙන ගියා.
221
00:15:07,090 --> 00:15:10,110
මම බස් එකෙන් ඔයා පස්සෙන් ආවා.
222
00:15:10,810 --> 00:15:13,230
ඉන්න,
223
00:15:14,020 --> 00:15:18,480
ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ, හරිද?
224
00:15:18,480 --> 00:15:19,760
මේක ඔයාගේ නේද?
225
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
ඒක බස් එකේ වැටුණා.
226
00:15:24,470 --> 00:15:26,120
එය මගේ නොවේ.
227
00:15:26,120 --> 00:15:27,990
කුමක් ද?
228
00:15:28,020 --> 00:15:31,470
නමුත් මම ඔබට අයිතිකරු සොයා දෙන්නෙමි. හරි හරී?
229
00:15:32,280 --> 00:15:33,970
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
230
00:15:33,970 --> 00:15:36,480
මුදල් පසුම්බිය තුළ ඇති සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ්පත ඔබේ ය.
231
00:15:36,530 --> 00:15:37,790
අහ්!
232
00:15:37,830 --> 00:15:41,130
ඔබ එසේ හැසිරෙන්නේ ඔබට ලැජ්ජාව නිසා ය!
233
00:15:41,160 --> 00:15:43,700
ඔයාට මාව මතක නැද්ද? මගේ නම Cha Gwan Woo.
234
00:15:43,700 --> 00:15:46,210
අපි එක පාරක් මුණ ගැහුණා.
235
00:15:46,640 --> 00:15:47,910
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.
236
00:15:47,910 --> 00:15:50,690
අපි පොදු ආරක්ෂක සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී එකිනෙකා මුණගැසුණා.
237
00:15:50,690 --> 00:15:53,420
අනාවැකි ප්රශ්න ලබා ගැනීමට ඔබ මගේ කරපටි පවා අල්ලා ගත්තා.
238
00:15:53,420 --> 00:15:54,450
මතක නැද්ද?
239
00:15:54,450 --> 00:15:57,370
මට මතක නැහැ.
240
00:15:57,390 --> 00:15:59,570
මම ඔබව අවසන් වරට දුටුවේ කෙටියෙන් පමණි, මට නොතේරුණි, නමුත්
241
00:15:59,600 --> 00:16:02,830
දැන් මම ඔබ දෙස බලන විට, ඔබ ඇත්තටම ලස්සනයි.
242
00:16:04,920 --> 00:16:06,900
ඔයා කෙනෙක් වගේ කියලා ගොඩක් ආරංචි වෙනවා නේද?
243
00:16:06,900 --> 00:16:11,520
ඒ කවුද..? විශාල දීප්තිමත් ඇස් ඇති විදේශීය නිළියක්.
244
00:16:11,520 --> 00:16:13,630
අහ්. හරි හරි. ජොලි, ජොලි.
245
00:16:13,630 --> 00:16:17,240
ඔයා නිතරම ඇන්ජලිනා ජොලී වගේ කියලා ආරංචියි නේද?
246
00:16:19,840 --> 00:16:22,380
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
247
00:16:26,210 --> 00:16:28,560
ඇයි? එය වර්ණනාවකි.
248
00:16:28,560 --> 00:16:31,290
ඒ කියන්නේ ඔයා ලස්සනයි.
249
00:16:32,230 --> 00:16:35,750
මාර්ගය වන විට, Hye Seong...
250
00:16:35,750 --> 00:16:37,900
නැත්තම් මම ඔයාට නීතීඥ ජන්ග් කියලා කියන්නද?
251
00:16:37,900 --> 00:16:41,390
ගණන් ගන්න එපා. එය වැරදියි සහ
වැරදි අර්ථයක් ලබා දෙයි.
252
00:16:41,390 --> 00:16:43,970
නීතීඥ ජ්ජං හොඳයි වගේ.
253
00:16:43,970 --> 00:16:46,660
නීතීඥ ජ්ජං! එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?
254
00:16:48,520 --> 00:16:52,140
මම හිතන්නේ ඔබේ සිහිනය මා වගේ මහජන ආරක්ෂකයෙකු වීම,
255
00:16:52,140 --> 00:16:55,060
නමුත් ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ ඔබට ලැජ්ජාවක් ඇති නිසා නේද?
256
00:16:55,060 --> 00:16:56,780
ඔබ මුදල් පසුම්බිය ගැන ප්රතිචාර දැක්වූ ආකාරයටම මම එය දැන සිටියෙමි.
257
00:16:56,780 --> 00:17:01,070
ඔබ ඇත්තටම ලැජ්ජාශීලී වූ විට පහර දෙන වර්ගයකි.
258
00:17:01,070 --> 00:17:05,280
ඔබ Yeon Joo අභිචෝදක කාර්යාලයට අයදුම් කළේ මන්දැයි මම දනිමි.
259
00:17:05,280 --> 00:17:07,800
මම නිවැරදිව අනුමාන කළ යුතුද?
260
00:17:09,330 --> 00:17:13,290
නීතීඥ ෂින් සංග් ඩුක් නිසා නේද?
261
00:17:14,700 --> 00:17:18,360
මමත් මෙතනට ආවේ නීතීඥ ෂින් සංග් ඩුක් නිසා.
262
00:17:18,360 --> 00:17:20,680
ඔහු මහජන ආරක්ෂකයෙකු ලෙස වසර 40 ක පළපුරුද්දක් ඇත.
263
00:17:20,680 --> 00:17:22,690
ඔහු මගේ මුළු ජීවිතයම මගේ ආදර්ශය විය.
264
00:17:22,690 --> 00:17:25,350
ඔබටත් එසේමයි නේද?
265
00:17:25,350 --> 00:17:26,700
නැහැ!
266
00:17:26,700 --> 00:17:29,260
නැහැ, නැහැ!
267
00:17:29,990 --> 00:17:31,940
ඔයාගේ නම චා ග්වාන් වූ කිව්වා නේද?
268
00:17:31,940 --> 00:17:34,070
මම ජොලියට කොහෙත්ම සමාන නැහැ.
269
00:17:34,070 --> 00:17:36,770
මමත් හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ අපි දෙන්නව එකම ඔෆිස් එකට දායි කියලා.
270
00:17:36,770 --> 00:17:38,380
මම නීතීඥ ජං යනුවෙන් හැඳින්වීමට අකමැතියි.
271
00:17:38,380 --> 00:17:40,760
මම මෙතනට ආවේ නීතීඥ ෂින් සංග් ඩුක් වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
272
00:17:40,760 --> 00:17:44,030
දන්තාලේප ඇති නීතිඥයෙක් සහ
ශ්රවණාධාරයක් භාවිතා කරමින් උසාවියට යයි
273
00:17:44,030 --> 00:17:49,200
මගේ ආදර්ශවත් වෙන්න බැහැ. හරි හරී?
274
00:17:57,610 --> 00:17:59,890
හියර් යු ආර්.
275
00:18:02,050 --> 00:18:06,400
ඔබ අහම්බෙන් නීතීඥ ෂින් සංග් ඩුක් ද?
276
00:18:07,330 --> 00:18:10,930
මගේ අවංක සමාව, මම ඔබව හඳුනා ගන්නෙමි.
277
00:18:10,960 --> 00:18:13,060
ඉක්මන් කර සමාව ඉල්ලන්න.
278
00:18:14,330 --> 00:18:16,470
කුමක් සඳහා ද?
279
00:18:16,470 --> 00:18:17,820
ඒක හොඳයි.
280
00:18:17,820 --> 00:18:22,410
ඇය කළේ ඇත්ත කීම පමණක් වූ විට සමාව ගැනීමට යමක් තිබේද?
281
00:18:22,410 --> 00:18:24,920
ඔබ නව මහජන ආරක්ෂකයින්ද?
282
00:18:24,920 --> 00:18:29,310
ඔව්. මම නීතීඥ චා ග්වාන් වූ සහ මේ නීතීඥ ජං හ්යේ සොං.
283
00:18:29,310 --> 00:18:32,780
මේ Clerk Choi Yoo Chang. ආයුබෝවන් කියන්න.
284
00:18:32,780 --> 00:18:34,330
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
285
00:18:34,330 --> 00:18:37,340
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්. කරුණාකර අපව හොඳින් බලාගන්න.
286
00:18:37,340 --> 00:18:39,130
මටත්.
287
00:18:39,800 --> 00:18:41,330
අපි දැන් යමු.
288
00:18:41,330 --> 00:18:45,020
මම ඔබට කෝපි පිළිගැනීමේ තෑග්ගක් ලෙස සලකන්නම්.
289
00:18:45,020 --> 00:18:47,390
ඔයාට ස්තූතියි.
290
00:18:47,390 --> 00:18:51,230
ලෝයර් ජෑන්ග් මොකද කරන්නේ? අපි යමු!
291
00:18:52,310 --> 00:18:55,540
නීතිඥ ෂින් දිගු කලක් අමනාපකම් පවත්වයි.
292
00:18:55,540 --> 00:18:58,350
ඔබ ඉක්මනින් සමාව ඉල්ලා සිටීම හොඳය.
293
00:19:01,910 --> 00:19:04,030
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?
294
00:19:04,030 --> 00:19:06,830
ඔහු මාව තනි කරන්නද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
295
00:19:33,620 --> 00:19:38,920
මේක දාගත්තොත් දබරැඟිල්ල ලෙවකලා අවුල් හදන්න ඕන නෑ.
296
00:19:40,460 --> 00:19:43,040
ස්තූතියි, නීතිඥ ෂින්.
297
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
වාව්! එය පෙරළීම ඇත්තෙන්ම පහසුය!
298
00:19:51,530 --> 00:19:54,260
ඔහුට කියන්න එය කෙළවරේ කාර්යාලය බව.
299
00:19:54,260 --> 00:19:57,570
ඔව්, මම දැන් එළියට එනවා.
300
00:19:57,570 --> 00:20:00,090
ජෝ යොන්ග් සූක්.
301
00:20:02,600 --> 00:20:05,440
පොදු දේපළ විනාශ කිරීම සහ රාජ්ය නිලධාරියෙකුට ආයුධ පෙන්වා තර්ජනය කිරීම යන චෝදනා යටතේ. . .
302
00:20:05,440 --> 00:20:08,410
ඒ වගේම ඇය බිහිරියි.
303
00:20:10,170 --> 00:20:11,140
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
304
00:20:11,140 --> 00:20:13,860
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
305
00:20:13,860 --> 00:20:16,620
ඔබත් සංඥා භාෂාව දන්නවාද?
306
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
ප්රයෝජනවත් වෙයි කියලා හිතුන නිසා ඉගෙන ගත්තා.
307
00:20:18,000 --> 00:20:20,830
මමත් බ්රේල් කියවන්න ඉගෙන ගන්නවා.
308
00:20:22,000 --> 00:20:24,430
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.
309
00:20:35,100 --> 00:20:37,200
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.
310
00:20:38,650 --> 00:20:41,360
නීතිඥ ජං, ඔබේ විත්තිකරුද පැමිණ ඇත.
311
00:20:41,360 --> 00:20:42,670
මම දැන් ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්නද?
312
00:20:42,670 --> 00:20:44,940
ඔව්.
313
00:20:44,940 --> 00:20:47,430
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.
314
00:20:54,390 --> 00:20:57,610
මගේ නම Go Seong Bin.
315
00:21:14,750 --> 00:21:17,800
හායි, මම පාක් සූ හා. මාව මතක ද?
316
00:21:17,800 --> 00:21:21,460
නාහ්. සමහරවිට එයාට මාව මතක නැතුව ඇති.
317
00:21:22,670 --> 00:21:25,390
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. මම පාක් සූ හා.
318
00:21:25,850 --> 00:21:27,710
ඒකත් සාමාන්ය දෙයක්.
319
00:21:27,710 --> 00:21:30,170
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, හේ සොං.
320
00:21:34,400 --> 00:21:36,380
වාව්, එය ඉතා අශෝභන විය.
321
00:21:39,990 --> 00:21:41,930
ගොඩක් කාලෙකින් නූනා.
322
00:21:41,930 --> 00:21:43,510
නූනා.
323
00:21:44,300 --> 00:21:45,470
ඒක හරි අමුතුයි.
324
00:21:45,470 --> 00:21:47,690
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
325
00:21:47,690 --> 00:21:49,800
ඌට පිස්සු හැදෙනවා, මචෝ.
326
00:21:52,000 --> 00:21:55,220
මම වැරදිකාරයා නෙවෙයි.
327
00:22:01,260 --> 00:22:04,580
මම ඒක හැමෝගෙන්ම අහලා තියෙනවා.
328
00:22:05,450 --> 00:22:06,980
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,
329
00:22:06,980 --> 00:22:09,280
ඕනෑවට වඩා සාක්ෂි තිබේ.
330
00:22:09,580 --> 00:22:12,610
මට ඇහුණා ඔයා නඩු පවරපු කෙනාට නිර්දෝෂී කියලා බොරු කියනවා.
331
00:22:12,640 --> 00:22:14,950
මිනීමැරීමට තැත් කිරීමේ චෝදනාව ඔබට එල්ල වී ඇත්තේ ඒ නිසා විය හැකිය.
332
00:22:14,980 --> 00:22:17,910
ඒක තේරුමක් නෑ. මිනීමැරීමට තැත් කළාද?
333
00:22:18,140 --> 00:22:20,020
ඇයි ඒක තේරුමක් නැත්තෙ?
334
00:22:20,210 --> 00:22:23,530
ඔබ සැමවිටම අකමැති මිතුරා ජනේලය අසල තනිවම වාඩි වී සිටියේය.
335
00:22:26,500 --> 00:22:29,220
සංගීත කාමරයේ වෙන කිසිවෙකු සිටියේ නැත.
336
00:22:29,750 --> 00:22:31,170
ඔබ ඇයට කෑ ගැසීමට සූදානම් වූ විට...
337
00:22:31,170 --> 00:22:32,410
මොකක්ද අවුල?
338
00:22:32,600 --> 00:22:35,300
ඔබ කෝපයට පත් වූ නිසා ඔබ ඇයව තල්ලු කළා.
339
00:22:35,580 --> 00:22:38,740
නමුත් ඇය මිය ගියේ නැත. ඇය කෝමා තත්වයේ සිටී.
340
00:22:40,110 --> 00:22:43,390
මේකෙන් එයා මැරුනොත් ඔයා මිනීමරුවෙක්.
341
00:22:43,420 --> 00:22:45,610
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින නිසා එය මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක් පමණි.
342
00:22:45,640 --> 00:22:48,340
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
343
00:22:48,340 --> 00:22:50,480
අජුම්මා! නෑ... උන්නි,
344
00:22:50,480 --> 00:22:52,950
මම එහෙන් මෙහෙන් ළමයින්ට හිරිහැර කළ බව මම පිළිගනිමි.
345
00:22:52,950 --> 00:22:57,180
නමුත් මට මගේ සීමාවන් තිබේ. මම කවදාවත් මේ තරම් දුර යන්නේ නැහැ!
346
00:22:57,190 --> 00:23:00,080
මිනීමැරීමට තැත් කළාද? මම ඔයාට කියන්නේ ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි කියලා!
347
00:23:00,080 --> 00:23:02,300
ඔයාව දැකපු අය ඉන්නවා.
348
00:23:02,300 --> 00:23:06,410
සියලුම ළමයි බොරු කියනවා! මම ඔවුන්ට කරදර කළ සෑම අවස්ථාවකම ආපසු ගෙවීමට.
349
00:23:08,890 --> 00:23:12,210
මම ඔබෙන් සතයක්වත් ඉල්ලන්නේ නැතිව ඔබ ආරක්ෂා කරනවා.
350
00:23:12,210 --> 00:23:14,680
ඔයාගේ ආකල්ප එක්ක මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.
351
00:23:14,690 --> 00:23:17,360
ඔබට නීතිඥයෙකු නොමැතිව තනිවම උසාවියට යාමට අවශ්යද?
352
00:23:21,940 --> 00:23:25,280
නමුත් විනිසුරුවරයා මාවත් විශ්වාස නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
353
00:23:25,280 --> 00:23:26,520
කලබල වෙන්න එපා.
354
00:23:26,530 --> 00:23:29,800
උසාවියේදී අවංකකම ජය ගනී.
355
00:23:29,800 --> 00:23:32,650
මම ඔබ වෙනුවෙන් දිනන්නෙමි.
356
00:23:39,220 --> 00:23:41,160
මම ඇත්තටම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
357
00:23:41,390 --> 00:23:43,510
කරුණාකර ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
358
00:23:45,440 --> 00:23:49,290
ඔබ වැරදිකරුවෙකු වීමට මේ සාක්ෂි ප්රමාණවත්ය.
359
00:23:49,290 --> 00:23:53,210
ඔබ නිර්දෝෂී යැයි තර්ක කළහොත් ඔබ මාට්ටු වේ.
ඔබේ දඬුවම වැඩි වනු ඇත.
360
00:23:53,210 --> 00:23:56,560
එය පිරිසිදුව පිළිගෙන ඔබේ වැරදි ගැන මෙනෙහි කරන්න,
361
00:23:56,560 --> 00:23:58,660
එවිට මම ඔබේ නඩුව වැරදි ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට හොඳ කාර්යයක් කරන්නෙමි.
362
00:23:58,660 --> 00:24:00,940
එතකොට ඔයාට හිරේ යන්න වෙන්නේ නැහැ.
363
00:24:01,620 --> 00:24:05,780
මොකක්ද ඒක වෙන්න යන්නේ? වරදක් සමඟ ගොස් එය අවසන් කරන්න,
නැත්නම් ඔබ නිර්දෝෂීයි කියා දිගටම බොරු කියනවාද?
364
00:24:07,290 --> 00:24:09,870
මම ඔයාට කියනවා මම ඇත්තටම ඇයව තල්ලු කළේ නැහැ!
365
00:24:09,870 --> 00:24:12,780
ඇය සංගීත කාමරයේ සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත!
366
00:24:12,800 --> 00:24:15,750
ආහ්.. මම අපරාධකාරයා නෙවෙයි!
367
00:24:15,750 --> 00:24:18,080
මම ඇත්තටම නැහැ!
368
00:24:19,450 --> 00:24:21,310
ඒක ඉවර වෙනකම්ම කියන්න ඕනද?
369
00:24:21,350 --> 00:24:24,430
ඔබේ මිතුරන් පීසා කමින් විනෝද වන අතර,
370
00:24:24,480 --> 00:24:27,350
ඇත්තටම ඔයාට හිරේ යන්න ඕනද?
සහ බත් සහ බෝංචි ඔබම කන්නද?
371
00:24:27,870 --> 00:24:29,590
W-ඉන්න.
372
00:24:29,950 --> 00:24:32,160
ඇයට බල කරනවා වෙනුවට මේ මිතුරාගේ කතාවට අනුව-
373
00:24:32,160 --> 00:24:33,470
ඇය මගේ විත්තිකාරියයි.
374
00:24:33,470 --> 00:24:35,510
මැදිහත් වීම උඩඟු බව මම දනිමි, නමුත්-
375
00:24:35,510 --> 00:24:36,660
දන්නවනම් ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
376
00:24:36,660 --> 00:24:38,290
අපි සගයන්. අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
377
00:24:38,290 --> 00:24:40,130
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
378
00:24:40,140 --> 00:24:41,380
ඇයි?
379
00:24:41,390 --> 00:24:43,610
අපි හැමෝම වැඩ කරන්නේ එකම තැන, ඒ නිසා අපි කණ්ඩායමක්.
380
00:24:43,610 --> 00:24:45,570
නැත.
381
00:24:50,850 --> 00:24:54,130
තීරණය කරන්න, නිර්දෝෂීද වැරදිකරුද?
382
00:24:55,990 --> 00:24:58,200
නමුත් ප්රතිඵලය ගැන මම කිසිම වගකීමක් ගන්නේ නැහැ.
383
00:24:59,220 --> 00:25:01,750
හරි. මම ඒක පිළිගන්නවා.
384
00:25:01,750 --> 00:25:04,870
සතුටුද? [වාරණය කරන ලද බීප්\i}
385
00:25:34,050 --> 00:25:35,090
ලෝයර් ජං ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
386
00:25:35,090 --> 00:25:37,800
එයාගෙ වැඩ ඉවර උනාට පස්සෙ යන්නම් කිව්වා.
387
00:25:37,800 --> 00:25:39,230
ආහ්...
388
00:25:39,230 --> 00:25:40,500
නීතිඥ ෂින්,
389
00:25:40,500 --> 00:25:42,810
මම දැන් නීතීඥ ජංගට කියපු දේ හරි නේද?
390
00:25:42,810 --> 00:25:43,940
ඇත්ත වශයෙන්.
391
00:25:43,940 --> 00:25:46,180
කණ්ඩායම් තිබිය හැක්කේ නීති සමාගම් පමණක් නොවේ.
අපිටත් කණ්ඩායමක් හදන්න පුළුවන්.
392
00:25:46,180 --> 00:25:47,270
හරි.
393
00:25:47,270 --> 00:25:50,000
නඩු පවරන්නන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යාලයේ හොඳින් ව්යුහගත ධුරාවලියක් ඇත.
394
00:25:50,000 --> 00:25:51,990
අපි ඔවුන්ට එරෙහිව යාමට අවශ්ය නම්,
එතකොට අපි කණ්ඩායමක් විදියට එකතු වෙන්න ඕන.
395
00:25:51,990 --> 00:25:53,030
ඇත්ත වශයෙන්.
396
00:25:53,030 --> 00:25:56,850
සහ ලෝකයේ සිටින සෑම කෙනෙකුම පවා
විත්තිකරු විශ්වාස නොකරයි,
397
00:25:56,850 --> 00:25:59,110
නීතිඥවරයා විත්තිකරු විශ්වාස කළ යුතු නොවේද?
398
00:26:02,930 --> 00:26:05,890
ආ... මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?
399
00:26:07,180 --> 00:26:09,140
සෝපානය මෙතන.
400
00:26:14,530 --> 00:26:18,090
නීතිඥ ෂින්, ඔබ ඔබේ විත්තිකරුවන් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
401
00:26:18,090 --> 00:26:20,930
මට හැකි පමණින් ඒවා විශ්වාස කිරීමට මම උත්සාහ කරමි.
402
00:26:21,350 --> 00:26:25,070
නමුත් වරෙක, ඔබේ විත්තිකරුවන් විශ්වාස කිරීම බාධාවක් විය හැකිය.
403
00:26:25,090 --> 00:26:27,160
ආහ්... ඔයා මොනවද කියන්නේ?
404
00:26:27,160 --> 00:26:29,470
ඔබේ විත්තිකරු නීතිඥයෙකු වීමට ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය.
405
00:26:29,510 --> 00:26:31,850
මම මගේ විත්තිකරුවන් 100% විශ්වාස කරනවා.
406
00:26:31,850 --> 00:26:34,760
ඔබ එසේ කර ඔවුන් බොරු කියන බව දැන ගන්න.
407
00:26:34,780 --> 00:26:37,570
ඔයාට එයාලගේ නීතීඥයෙක් වෙන්න අමාරුයි.
408
00:26:37,600 --> 00:26:40,360
මගේ සියලුම විත්තිකරුවන් බොරු කියන්නේ නැහැ.
409
00:26:40,410 --> 00:26:42,810
ඔබ ඔවුන් දෙස බැලුවහොත්, ඔබ දන්නවා!
410
00:26:42,810 --> 00:26:45,190
ආ... බලලා දන්නවද?
411
00:26:45,190 --> 00:26:46,870
ඇත්තටම මට ඒකට හරිම ඉරිසියාවයි.
412
00:26:46,870 --> 00:26:50,640
මගේ අවුරුදු 40 ක වැඩ කාලය තුළ මම තවමත් දන්නේ නැහැ.
413
00:26:51,850 --> 00:26:53,560
අවුරුදු 40 යි
414
00:26:57,710 --> 00:26:59,830
විත්තිකරු ඇගේ ක්රියාවන් පිළිගනී
415
00:27:01,990 --> 00:27:04,090
වරද පිළිගනී.
416
00:27:06,990 --> 00:27:09,470
ඇත්තටම මම ඇයව තල්ලු කළේ නැහැ!
417
00:27:09,470 --> 00:27:12,360
ඇය සංගීත කාමරයේ සිටි බව මම දැන සිටියේවත් නැත.
418
00:27:12,360 --> 00:27:15,280
මම වැරදිකාරයා නොවේ!
419
00:27:15,280 --> 00:27:16,650
ඇත්තටම!
420
00:27:16,650 --> 00:27:19,610
ඒ මම නොවේ. එය ඇත්තෙන්ම එසේ නොවීය.
421
00:27:19,610 --> 00:27:22,450
මම Do Yeon ට වෛර කළත්, එය එතරම් දුරට නොවේ.
422
00:27:22,900 --> 00:27:25,850
මට නරක චරිතයක් ඇති බව මම දනිමි,
423
00:27:25,890 --> 00:27:28,440
නමුත් එය එසේ නොවේ, ඇත්තෙන්ම.
424
00:27:28,440 --> 00:27:31,860
මම එතරම් භයානක නැහැ.
425
00:27:36,390 --> 00:27:39,650
මම මේ හැඟීමට වෛර කරනවා.
426
00:27:43,180 --> 00:27:45,170
එය අමතක කරන්න.
427
00:27:56,610 --> 00:28:00,630
රටේ නීතිවේදීන්ගෙන් මහජන ආරක්ෂකයින් බවට පත්වන්නේ 1% ක් පමණි.
428
00:28:00,630 --> 00:28:03,920
ඔවුන් දුප්පත්, බාල වයස්කරුවන් සහ ආබාධිත පුද්ගලයින් ආරක්ෂා කරයි,
429
00:28:03,920 --> 00:28:06,690
සහ නීතිඥයෙකු ලබා ගැනීමට අපහසු පුද්ගලයින්.
430
00:28:06,690 --> 00:28:10,430
මුදලට නොව යුක්තිය වෙනුවෙන්.
431
00:28:17,100 --> 00:28:18,950
නීතියට අනුව, මම
432
00:28:18,990 --> 00:28:22,050
කිසිදු සත්යයක් සඟවන්නේ නැත
433
00:28:22,050 --> 00:28:24,170
සහ සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්න.
434
00:28:24,550 --> 00:28:26,930
මම බොරු කියනවා නම්
435
00:28:26,930 --> 00:28:31,320
මට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත, මම දිවුරමි.
436
00:28:33,700 --> 00:28:36,150
ඇය ඇත්තටම ඇයට ගැලපෙන රැකියාවක් තෝරා ගත්තාය.
437
00:29:11,580 --> 00:29:14,950
මගේ ඔළුව පුපුරන්නයි යන්නේ.
438
00:29:15,570 --> 00:29:17,580
අපි එය ඉක්මනින් අමතක කරමු.
439
00:29:17,580 --> 00:29:19,950
ඒක අමතක කරන්න, හේ සොං.
440
00:29:48,810 --> 00:29:50,260
ස්තුතියි.
441
00:30:40,010 --> 00:30:41,630
අඳුරු වැඩියි.
442
00:30:41,630 --> 00:30:44,180
ඔවුන්ට වීදි ලාම්පු සවි කළ නොහැකිද?
443
00:30:44,480 --> 00:30:45,840
මම හැරවුම් මාර්ගයෙන් යන්නම්.
444
00:30:45,840 --> 00:30:47,700
මම එය ව්යායාමයක් ලෙස සිතමි.
445
00:30:58,700 --> 00:31:03,020
ඔබ මෑතකදී මෙහි පදිංචියට පැමිණි ගැහැණු ළමයා.
446
00:31:03,060 --> 00:31:05,100
එය කොහොම ද? ඔයා එයට කැමති ද?
447
00:31:05,100 --> 00:31:06,940
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?
448
00:31:09,290 --> 00:31:11,110
මෙතරම් අඳුර ඇති විට ඔබට කාඩ්පත් දැකිය හැකිද?
449
00:31:12,060 --> 00:31:16,250
කළුවර වැටුණත් මට නිතරම පේනවා සල්ලි සහ කාඩ් සෙල්ලම්.
450
00:31:16,310 --> 00:31:17,730
ඔබ වීදි ලාම්පුව සවි කිරීමට යන්නේ කවදාද?
451
00:31:17,730 --> 00:31:20,380
මම දන්නේ නැහැ. මම දිස්ත්රික් කාර්යාලයට කතා කළා.
452
00:31:20,380 --> 00:31:22,250
වාට්ටුවේ කාර්යාලයට කතා කරන්න කිව්වා.
453
00:31:22,250 --> 00:31:24,290
ඒකයි මම අද එයාලට කතා කළේ
454
00:31:24,290 --> 00:31:26,070
ඔවුන් ඇමතුම පරිපාලන දෙපාර්තමේන්තුවට මාරු කළා.
455
00:31:26,070 --> 00:31:29,250
නමුත් ඔවුන් ඇමතුම අසාර්ථක සහ උපකාරක මධ්යස්ථානයට මාරු කළා.
456
00:31:29,250 --> 00:31:31,910
ඉතින් මම ඊළඟට ඔවුන්ට කතා කළා, නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම දැනටමත් රැකියාවෙන් ඉවත්ව ගියහ.
457
00:31:33,150 --> 00:31:36,520
කොහොම හරි ඉක්මනින්ම ඒක හදල දෙනවා කිව්වා.
458
00:31:36,520 --> 00:31:37,380
කලබල වෙන්න එපා!
459
00:31:37,380 --> 00:31:39,210
අම්මේ! නාට්යය පටන් ගත්තා, ඉක්මනට එන්න!
460
00:31:39,210 --> 00:31:40,490
ඉක්මනින්!
461
00:31:40,490 --> 00:31:42,490
D-නාට්ය!
462
00:31:42,490 --> 00:31:44,230
මේ නාට්යය!
463
00:32:38,160 --> 00:32:39,510
ඒ මමයි.
464
00:32:39,510 --> 00:32:40,950
ඔව් අම්මේ.
465
00:32:40,950 --> 00:32:43,010
අද මුකුත් උනාද?
466
00:32:43,010 --> 00:32:45,520
නෑ.. වැඩි දෙයක් වුනේ නෑ.
467
00:32:45,520 --> 00:32:49,090
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
468
00:32:49,090 --> 00:32:52,030
එහි සිටින පිරිමින් කවුරුන් හෝ ආලය කිරීමට හොඳ ද?
469
00:32:52,030 --> 00:32:55,390
කිසිවක් නැත. කිසිසේත්ම නැත.
470
00:32:55,390 --> 00:32:58,260
මට වැඩ කරන්න පුළුවන් නරකම මිනිස්සු ඒ අය.
471
00:32:58,260 --> 00:33:02,490
ඇයි? ඔබ කාන්තාවක් නිසා ඔවුන් ඔබට පහත් ලෙස සලකනවාද?
472
00:33:02,490 --> 00:33:03,940
නැත.
473
00:33:04,860 --> 00:33:07,410
එය එසේ නොවේ,
474
00:33:07,410 --> 00:33:10,030
නමුත් ඔවුන් ඕනෑවට වඩා කතා කර මා වෙහෙසට පත් කරයි.
475
00:33:10,760 --> 00:33:13,580
ඇයි ඔයාට මහන්සියි වගේ.
476
00:33:13,580 --> 00:33:16,250
යමක් සිදු වූවාද?
477
00:33:16,250 --> 00:33:20,250
නෑ මම හොඳින්.
478
00:33:20,250 --> 00:33:23,190
ඒත් ඔයාගේ කටහඬ කවදාවත් එහෙම ඇහෙන්නේ නැහැ.
479
00:33:23,190 --> 00:33:25,840
මම එන්නද?
480
00:33:25,840 --> 00:33:28,530
මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.
481
00:33:28,530 --> 00:33:31,020
ඒක නිකන්..
482
00:33:33,720 --> 00:33:36,380
වීදි ලාම්පුව කැඩිලා.
483
00:33:36,380 --> 00:33:38,480
වීදි ලාම්පුව?
484
00:33:38,940 --> 00:33:41,280
ඔව්, වීදි ලාම්පුව.
485
00:33:41,280 --> 00:33:44,350
මම අඳුරට වෛර කරන බව ඔබ දන්නවා.
486
00:33:44,350 --> 00:33:46,810
ඒක තමයි.
487
00:33:49,880 --> 00:33:53,050
හහ්? වීදි ලාම්පුව එක්වරම දැල්වුණි.
488
00:33:53,050 --> 00:33:56,770
එසේ ද? ඔවුන් බොහෝ විට එය නිවැරදි කර ඇත.
489
00:33:56,770 --> 00:33:58,840
කොහොමත් බෑ.. මේ වෙලාවෙ?
490
00:33:58,840 --> 00:34:02,050
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ගිහින් අද රෑ හොඳට නිදාගන්න.
491
00:34:02,050 --> 00:34:04,520
ඔබේ පළමු අත්හදා බැලීම හෙට ඇත.
492
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
මට ඒක තේරුණා.
493
00:34:06,520 --> 00:34:08,350
ඔබත් හොඳින් නිදාගන්න.
494
00:34:08,350 --> 00:34:10,110
හරි හරී.
495
00:34:10,110 --> 00:34:13,420
වාසනාව සඳහා මකරුන් ගැන සිහින දැකීම වඩා හොඳය.
496
00:34:40,610 --> 00:34:45,450
රජයේ සේවකයෙක් මෙච්චර පරක්කු වෙලා වැඩ කරන්න විදිහක් නෑ.
497
00:35:12,980 --> 00:35:17,330
රජයේ සේවකයන් මම හිතුවට වඩා විශ්වාසවන්තයි.
498
00:35:44,720 --> 00:35:46,920
Seong Bin යන්නද?
499
00:35:53,700 --> 00:35:56,720
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
500
00:35:56,720 --> 00:35:59,100
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
501
00:35:59,100 --> 00:36:02,290
ඔවුන් මට සවන් නොදෙන්නේ ඇයි?
502
00:36:02,290 --> 00:36:07,430
මිනීමැරීමට තැත් කළොත් මම හිරේ යනවා නේද?
503
00:36:07,430 --> 00:36:09,430
හිරගෙදර...
504
00:36:10,540 --> 00:36:13,500
මම මැරෙන්නද?
505
00:36:13,500 --> 00:36:17,230
මිතුරන්.. සහ නීතිඥවරු...
506
00:36:17,230 --> 00:36:20,400
මාව විශ්වාස කරන කිසිවෙක් මේ ලෝකයේ නැත.
507
00:36:20,400 --> 00:36:23,020
ජීවත් වීමේ ප්රයෝජනය කුමක්ද?
508
00:36:23,660 --> 00:36:27,180
මම මැරුණොත්, ඔවුන් මාව විශ්වාස කරයිද?
509
00:36:27,180 --> 00:36:30,800
ඔවුන් මා ගැන විශ්වාස නොකිරීම ගැන පසුතැවෙනවාද?
510
00:36:33,010 --> 00:36:36,460
Seong Bin යන්න! Seong Bin යන්න!
511
00:36:38,070 --> 00:36:41,210
එතන ඉන්න. මම එන්නම්.
512
00:36:41,210 --> 00:36:45,010
සූ හා මාව විශ්වාස කරයිද?
513
00:36:45,010 --> 00:36:47,140
නැහැ..
514
00:36:47,140 --> 00:36:50,380
එයා දන්නෙත් නෑ මම ගියා කියලා.
515
00:36:52,380 --> 00:36:54,720
Soong Bin යන්න, ඔබට එඩිතර නොවන්න!
516
00:36:54,720 --> 00:36:57,350
නිශ්චලව සිටින්න!
517
00:37:25,900 --> 00:37:29,630
ගෙන යන්න!
518
00:37:36,520 --> 00:37:40,510
මෝඩ කෙල්ල, ඔයා මොකද කරන්නේ?!
519
00:37:41,390 --> 00:37:45,410
සූ හා.. සූ හා...
520
00:38:06,320 --> 00:38:08,680
ස්තුතියි.
521
00:38:09,720 --> 00:38:13,560
ඔයා මං ගැන අහල තියෙනවද?
522
00:38:14,770 --> 00:38:16,030
ඔව්..
523
00:38:16,030 --> 00:38:18,390
ඔබත් සිතන්නේ සංග් කෝ...
524
00:38:19,190 --> 00:38:20,770
මම කිව්වේ,
525
00:38:20,770 --> 00:38:23,530
ඩොං හී. ඔයා හිතන්නේ මම ඇයව තල්ලු කළා කියලාද?
526
00:38:23,530 --> 00:38:24,700
නැත.
527
00:38:24,700 --> 00:38:27,130
බොරුකාරයා.
528
00:38:27,130 --> 00:38:29,990
ඔහු කැමති වුණේ නැහැ මම මැරෙනවාට.
529
00:38:29,990 --> 00:38:34,350
මම ඇත්තටම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. ඔබ අපරාධකාරයා නොවේ.
530
00:38:34,350 --> 00:38:37,580
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
531
00:38:40,830 --> 00:38:43,580
ඔබ තවමත් විත්තියේ නීතිඥවරයා හමු වී තිබේද?
532
00:38:44,200 --> 00:38:45,380
ඔව්.
533
00:38:45,380 --> 00:38:49,940
හොදයි.. ලෝයර් මාව විශ්වාස කලා නම්.
534
00:38:49,940 --> 00:38:52,240
නීතිඥවරයා කවුද?
535
00:38:52,670 --> 00:38:55,170
ඇයි? ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ට පහර දෙනවාද?
536
00:38:55,170 --> 00:38:58,200
මට හැකි නම්, මම කළ යුතුයි. ඌ කව් ද?
537
00:38:58,200 --> 00:39:02,690
ඇය නමින් Jang Hye Seong.
538
00:39:02,690 --> 00:39:05,180
ජං.. හේ.. සොං?
539
00:39:05,180 --> 00:39:06,360
ඔව්.
540
00:39:06,390 --> 00:39:08,870
අවසාන නම Jang, පළමු නම Hye Seong.
541
00:39:08,870 --> 00:39:11,560
ඇය යොන් ජූ හි අලුත් ය.
542
00:39:48,170 --> 00:39:50,880
මම මොනවා කිව්වත් ඇය මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
543
00:39:50,880 --> 00:39:54,800
මම වරද පිළිනොගත්තොත් මට දරුණු දඩුවමක් ලැබෙන බව පවසමින් ඇය මා බිය ගැන්වීමට පවා උත්සාහ කළාය.
544
00:39:54,800 --> 00:39:58,020
ඇය නඩු පවරන්නාටත් වඩා භයානක ය.
545
00:40:02,070 --> 00:40:03,600
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.
546
00:40:03,600 --> 00:40:08,110
එය බොහෝ විට වෙනත් පුද්ගලයෙකු විය හැකිය. ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
547
00:40:22,940 --> 00:40:26,320
වෙනතකට හැරෙන්න.
548
00:40:26,320 --> 00:40:28,100
අපි එය නැවත කරමු.
549
00:40:28,100 --> 00:40:30,990
විනිසුරු මූන් වැඩිපුරම ඇසීමට කැමති කුමක්ද?
550
00:40:30,990 --> 00:40:33,000
ඔබගේ විශ්වාසය.
551
00:40:33,000 --> 00:40:35,790
ඔබ විත්තිකරුගේ පැත්තේ නොවේ, එසේ නම් ඔබ ක්රියා කළ යුත්තේ කෙසේද?
552
00:40:35,790 --> 00:40:36,920
විශ්වාසයෙන්..
553
00:40:36,920 --> 00:40:39,620
නමුත්, ඔබ ප්රසිද්ධ නීතිඥයෙක්, කොහොමද?
554
00:40:39,620 --> 00:40:41,370
නිහතමානීව සෑම දෙයක්ම හොඳින් ඉටු කරන්න.
555
00:40:41,370 --> 00:40:44,610
අහ්! එය හොඳයි. හොඳයි.
556
00:40:44,610 --> 00:40:48,670
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් වැඩිපුරම කතා කරන පුද්ගලයන් දෙදෙනා ලෙස ලේබල් වෙන්නේ.
557
00:40:48,670 --> 00:40:50,760
නීතිඥ ජං!
558
00:40:53,390 --> 00:40:54,100
කුමක් ද?
559
00:40:54,100 --> 00:40:56,530
ඔයාගේ නඩුව පටන් ගන්නේ හවස නේද?
560
00:40:56,530 --> 00:40:58,480
උදේට වැඩිය කරන්න දෙයක් නෑ නේද?
561
00:40:58,480 --> 00:40:59,220
ඔව්.
562
00:40:59,220 --> 00:41:01,260
එහෙනම් මගේ නඩුවට එන්න.
563
00:41:01,260 --> 00:41:02,180
කුමක් සඳහා ද?
564
00:41:02,180 --> 00:41:03,460
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
565
00:41:03,460 --> 00:41:07,630
තම විත්තිකරු විශ්වාස කරන විට නීතිඥයෙකු කෙතරම් ශක්තිමත් විය හැකිද?
566
00:41:10,200 --> 00:41:12,650
ඇයට එන්න පුලුවන්ද...
567
00:41:12,650 --> 00:41:13,960
- මම ඇතුලට යනවා.
- සටන්!
568
00:41:13,960 --> 00:41:16,320
සටන් කරනවා!!
569
00:41:20,580 --> 00:41:27,360
ඔබ ජීවත් වන්නේ වයස අවුරුදු 80 ඉක්මවූ ඔබේ මව සමඟද?
570
00:41:27,360 --> 00:41:28,830
ඔව්.
571
00:41:28,830 --> 00:41:31,990
ඔබේ මවට රෝහල් ගාස්තු උපයා ගැනීමට,
572
00:41:31,990 --> 00:41:37,140
ඔබ සෑම දෙයක්ම කිරීමට උත්සාහ කළා.
573
00:41:37,140 --> 00:41:38,730
ඒක හරි.
574
00:41:38,730 --> 00:41:42,860
ඒ උනාට අම්මගෙ බෙහෙත් බිල් වලට තාම මදි.
575
00:41:42,860 --> 00:41:46,850
ඒ නිසා වෙන විකල්පයක් නැතිව ඒ මුදලට අතගහනවා.
576
00:41:46,850 --> 00:41:52,170
මොකද මට ඕන වුණේ මගේ අම්මා එක්ක ජීවත් වෙන්න.
577
00:41:52,170 --> 00:41:54,580
තත්පරයක් ඉන්න,
578
00:41:54,580 --> 00:41:59,370
විත්තිකරුගේ මව මීට වසර 7 කට පෙර මිය ගියාය.
579
00:41:59,370 --> 00:42:02,060
ඒක වෙන්න බෑ...
580
00:42:02,060 --> 00:42:06,070
ඔයාගේ අම්මා මැරිලාද?
581
00:42:06,070 --> 00:42:07,660
ඔව්.
582
00:42:07,660 --> 00:42:14,080
කෙසේ වෙතත් ඇය තවමත් මගේ හදවතේ ජීවමානයි.
583
00:42:14,080 --> 00:42:16,440
ඔබේ හදවතේ...
584
00:42:17,990 --> 00:42:22,020
ඔබ අත්අඩංගුවට ගන්නා විට පොලිස් නිලධාරීන්ගෙන් ඔබට ලිංගික හිරිහැර සිදුවුණා.
585
00:42:22,020 --> 00:42:25,160
පිහිය අතගානවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ නේද?
586
00:42:25,160 --> 00:42:28,040
ඒ වෙලාවේ මට ගොඩක් ලැජ්ජ හිතුනත් තාම...
587
00:42:28,040 --> 00:42:29,380
තත්පරයක් ඉන්න.
588
00:42:29,380 --> 00:42:34,330
විත්තිකරු අත්අඩංගුවට ගත් පොලිස් නිලධාරීන්
589
00:42:34,330 --> 00:42:37,520
සියලුම කාන්තාවන් විය.
590
00:42:40,220 --> 00:42:43,740
පොලිස් නිලධාරීන් කාන්තාවන්ද?
591
00:42:43,740 --> 00:42:44,970
ඔව්.
592
00:42:44,970 --> 00:42:51,780
ඔවුන් කාන්තාවන් වුවද,
ඔවුන් පිරිමි නිලධාරීන් මෙන් ශක්තිමත් විය.
593
00:43:04,800 --> 00:43:08,500
මම නඩු විභාගය නැරඹීමෙන් සතුටක් ලැබුවා, නීතිඥ චා.
594
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
ඔබට ස්තූතියි, මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.
595
00:43:12,340 --> 00:43:21,620
විත්තිකරුවෙකු අන්ධ ලෙස විශ්වාස කිරීම කොතරම් භයානකද යන්න මම ඉගෙන ගතිමි. මමත් දැක්කා නීතීඥයෙක් කොච්චර අකාර්යක්ෂමද කියලා.
596
00:43:21,620 --> 00:43:23,690
ස්තුතියි.
597
00:43:28,470 --> 00:43:31,500
ඇය තම ජීවිතය ගතකරන්නේ ඇත්තටම විශේෂිත ආකාරයකට නොවේද?
598
00:43:31,500 --> 00:43:34,930
ශාප නොකර එහෙම ජීවත් වෙන්න අමාරු වෙයි.
599
00:43:35,000 --> 00:43:36,800
ඇගේ පෞරුෂය නරකයි.
600
00:43:36,900 --> 00:43:41,300
හරිද? කොහොම හරි මගේ විත්තිකරු. ඒක හරිම දුකක්.
601
00:43:41,320 --> 00:43:45,400
ඇය මසකට 200,000 ක් පමණක් උපයන අතර පහළම මාලයේ ජීවත් වේ. අනික වැස්ස නිසා ගංවතුරයි.
602
00:43:45,400 --> 00:43:49,220
ඇය විනිල් නිවසක ජීවත් වේ. ඇයි එහෙම කෙනෙක් බොරු කියන්නේ...?
603
00:43:52,350 --> 00:43:56,930
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් දුප්පත් නම්, ඔවුන් සියල්ලෝම හොඳ මිනිසුන් බවයි?
604
00:43:57,000 --> 00:43:59,700
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් දුප්පත් නම්, ඔවුන් සියල්ලන්ටම අසාධාරණයක් සිදුවනු ඇතැයිද?
605
00:43:59,800 --> 00:44:00,500
සමාවෙන්න?
606
00:44:00,510 --> 00:44:02,890
හරි එහෙනම් උන් දුප්පත්.
607
00:44:02,890 --> 00:44:06,520
දුකක් නැති කෙනෙක් ඇවිත් ඔයාව හොයාගත්තොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?
608
00:44:06,520 --> 00:44:09,100
හොඳයි... ඒ තමයි...
609
00:44:09,850 --> 00:44:15,090
මහජන ආරක්ෂකයෝ හොයාගෙන එන්නේ මිනිස්සුන්ගේ සල්ලි, ජීවිතය නැති කරන අය.
610
00:44:15,100 --> 00:44:19,900
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීම කිසිවිටෙකත් ඵලදායී නොවන අතර අපරාධකරුවන් ආරක්ෂා කිරීම වටී යැයි කිසිවෙකු සිතන්නේ නැත. ඔවුන් අපරාධකරුවන් වුවද,
611
00:44:20,000 --> 00:44:25,600
අපි තවමත් ඔවුන්ගේ නීතිඥයා විය යුතුයි. ඉතින් ඔබ ඔවුන්ගේ නඩුව ආරක්ෂා කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
612
00:44:28,000 --> 00:44:29,100
හේයි!
613
00:44:29,110 --> 00:44:31,620
මට ඇත්තටම විශ්වාස නෑ...
614
00:44:51,800 --> 00:44:55,100
Seong Bin යන්න, මේ මම. සූ හා. ඔයා එන ගමන් නේද?
615
00:44:55,200 --> 00:44:56,000
හරි.
616
00:44:56,100 --> 00:44:59,000
මුකුත් හිතන්න එපා කෙලින්ම මෙතනට එන්න.
617
00:44:59,030 --> 00:45:00,690
ස්තුතියි.
618
00:45:07,390 --> 00:45:10,240
ඒයි.. ඔයා ඇත්තටම Go Seong Bin ද?
619
00:45:14,310 --> 00:45:16,780
අද දිවුරුම් නොදී සිටීමට මම දැඩි උත්සාහයක් දරමි.
620
00:45:17,840 --> 00:45:20,220
අපි යමු.
621
00:45:31,700 --> 00:45:33,200
ඔබ දැන් නඩු විභාගයට යනවාද?
622
00:45:33,230 --> 00:45:34,890
ඔව්.
623
00:45:46,400 --> 00:45:50,500
මම තව ටික දවසකින් නඩු විභාගයකට යනවා. ඔබට උපදෙස් දීමට වචන තිබේද?
624
00:45:54,910 --> 00:45:57,560
ඔයාට මොනවා හරි තියෙනවා වගේ...
625
00:46:09,490 --> 00:46:14,600
අන්තිමට ගොඩ වෙන කෙනා බහින්න ඕන කියන එක අලිඛිත නීතියක් නේද?
626
00:46:19,190 --> 00:46:21,130
නීතිඥ ෂින්!
627
00:46:36,900 --> 00:46:41,500
හේ සොං, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි...?
628
00:46:41,740 --> 00:46:45,050
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
629
00:46:46,400 --> 00:46:49,300
ඔබ නඩු පවරන්නෙක්ද?
630
00:46:49,300 --> 00:46:52,540
ඔබ නීතීඥයෙකු බව මම යොන් ජින්ගෙන් අසා ඇත, නමුත්
631
00:46:52,540 --> 00:46:57,760
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ මට ඔයාව මෙතනදි හම්බවෙයි කියලා. ඔබ නීති සමාගමක් ආරම්භ කළාද?
632
00:46:57,800 --> 00:47:03,000
නැහැ, මම ඇත්තටම මහජන ආරක්ෂකයෙක්.
633
00:47:03,300 --> 00:47:06,800
ආ... මහජන ආරක්ෂකයා...
634
00:47:06,850 --> 00:47:10,490
ඔබ හොඳින් කළහොත්, අපට උසාවියේදී පවා එකිනෙකා හමුවිය හැකිය.
635
00:47:10,490 --> 00:47:12,760
හරි එහෙනම්.
636
00:47:12,760 --> 00:47:15,700
අපි ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
637
00:47:18,900 --> 00:47:21,000
නීතිඥ ජං!
638
00:47:21,930 --> 00:47:24,000
අපි පරක්කු නෑ නේද?
639
00:47:28,530 --> 00:47:30,750
ඔබත් මෙතන ඉන්නවා නඩු පවරන්න.
640
00:47:30,750 --> 00:47:33,960
හේ සොං, ඔබ ගෝ සොං බින්ගේ නීතිඥයා?
641
00:47:33,960 --> 00:47:36,210
මට කියන්න එපා...
642
00:47:37,080 --> 00:47:41,170
ඔබ මෙම නඩුවේ අභිචෝදකයාද?
643
00:48:04,200 --> 00:48:05,900
එසේ කරන්න යොන්
644
00:48:08,400 --> 00:48:12,000
Seo Do Yeon... ඇයි මම මේක එනව දැක්කෙ නැත්තෙ?
645
00:48:14,800 --> 00:48:19,360
මමත් ඒක දැක්කා.. Hye Seong මගේ ඇසට ගිනිකෙළි එල්ල කළ බව.
646
00:48:19,600 --> 00:48:22,800
හේයි. ඔබට පිස්සුද?
647
00:48:22,810 --> 00:48:26,070
ඔයාට පිස්සු නැද්ද? මාව අද ඉස්කෝලෙන් එලෙව්වා.
648
00:48:26,100 --> 00:48:29,200
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, නමුත් මාව පාසලෙන් අයින් කළා.
649
00:48:29,200 --> 00:48:31,870
හරි. මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
650
00:48:31,870 --> 00:48:34,890
ඔබේ බොරුව බිඳීමට මම බොරු කීවෙමි.
651
00:48:34,890 --> 00:48:41,500
ඔවුන්ට යන්න කියන්න. සාක්ෂිකරුවෙකු වන්න. ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔබ බොරුකාරයෙක් නොවේ
652
00:48:57,700 --> 00:49:01,300
Seong Bin, අපි ටිකක් කතා කරමු.
653
00:49:05,720 --> 00:49:08,250
හේයි. කව්ද මේ දුම්මල කෑල්ලක් වගේ වටේට ඇලිල ඉන්නේ?
654
00:49:08,250 --> 00:49:09,840
එයා මගේ යාළුවෙක්.
655
00:49:10,840 --> 00:49:15,580
හේයි ගම්. මට හොඳ මානසිකත්වයක් නැහැ, ඒ නිසා මෙතන ඉන්න.
656
00:49:21,100 --> 00:49:25,700
මෙතන. මේක මම පස්සේ උසාවියේදී අහන්නම්.
657
00:49:25,720 --> 00:49:27,990
හොඳට කියවන්න...
658
00:49:28,800 --> 00:49:29,200
කමක් නෑ.
659
00:49:29,500 --> 00:49:34,100
ඔබට කියවීමට අවශ්ය නැත,
කුමක් වුවත් සෑම විටම 'ඔව්' යනුවෙන් පිළිතුරු දෙන්න. සියලු තත්වයන් සඳහා.
660
00:49:34,130 --> 00:49:34,830
හරි හරී?
661
00:49:34,830 --> 00:49:38,230
නෑ මට ඕන නෑ. මම ඇයව තල්ලු කළේ නැහැ. මට ඇත්ත කියන්න ඕන.
662
00:49:38,230 --> 00:49:41,310
නෑ එහෙම වෙන්න බෑ. ඔයා ඒ නඩුකාරයා දැක්කා නේද?
663
00:49:41,310 --> 00:49:44,330
ඔබ එම නඩු පවරන්නා විසින් වරදකරු කරනු ලැබුවහොත්, ඔබ ඉවරයි, මම ඉවරයි.
664
00:49:44,330 --> 00:49:47,730
එය වැරදි නම්, ඔබට චෝදනා කරනු ලැබේ
මිනීමැරීමට උත්සාහ කර උසාවියේ බොරු කීම.
665
00:49:47,800 --> 00:49:49,300
තවද මම සම්පූර්ණයෙන්ම නින්දාවට පත් වනු ඇත.
666
00:49:49,340 --> 00:49:53,980
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ. ඉතින් ඔයා වැරදිකාරයෙක්,
ඔබ ඔබේ වැරදි ගැන මෙනෙහි කරයි.
667
00:49:53,980 --> 00:49:58,990
ඒ නිසා මම සහනයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒක තමයි හොඳම විදිහ. ඔයාට තේරෙණව ද?
668
00:50:01,800 --> 00:50:03,200
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
669
00:50:03,220 --> 00:50:05,140
Seong Bin, ඇතුලට යන්න.
670
00:50:05,140 --> 00:50:06,480
අපි කතා කරමු.
671
00:50:06,480 --> 00:50:09,780
යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න.
672
00:50:09,780 --> 00:50:13,780
හේ හේ හේ හේ. මාව බිම තියන්න.
673
00:50:13,780 --> 00:50:19,220
හේයි! මාව බිම දාන්න! හේයි!
674
00:50:22,800 --> 00:50:25,640
ඔබ. ඔයාව දැන් අත්අඩංගුවට ගන්නයි හදන්නේ.
675
00:50:25,640 --> 00:50:29,680
එය CCTV කැමරාවේ සටහන්ව ඇත. අපරාධයකට අත්අඩංගුවට ගැනීම කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවාද?
676
00:50:34,200 --> 00:50:38,300
මගේ අත අතහරින්න. සන්සුන් වන්න, අපි සිවිල් වෙමු.
677
00:50:38,380 --> 00:50:40,140
Seong Bin අහිංසකයි.
678
00:50:40,140 --> 00:50:41,010
කුමක් ද?
679
00:50:41,010 --> 00:50:43,750
මට ඔබ ඇගේ නම ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.
680
00:50:43,750 --> 00:50:47,430
ඔයා කව්ද? මේක කරන්න ඔයා කවුද?
681
00:50:50,580 --> 00:50:52,730
මම Seong Bin ගේ පන්තියේ මිතුරෙක්.
682
00:50:54,350 --> 00:50:56,320
නඩුව ගැන ඔබ දන්නා දෙයක් තිබේද?
683
00:50:56,320 --> 00:50:58,160
ඔබ අපරාධ ස්ථානය දුටුවාද?
684
00:50:58,160 --> 00:51:01,490
Seong Bin ඇය ඔබව හමුවීමෙන් පසු ඊයේ සියදිවි නසා ගැනීමට සූදානම් විය.
685
00:51:06,840 --> 00:51:08,350
ඉතින්?
686
00:51:08,350 --> 00:51:10,270
එය සාක්ෂියක්ද?
687
00:51:10,270 --> 00:51:11,910
ඔයා තමයි නරකම.
688
00:51:12,770 --> 00:51:15,480
ඔබ ඇත්තටම නීතිඥයෙක්ද?
689
00:51:15,700 --> 00:51:18,000
මට මෙහෙම දේශන දෙන්න ඔයා කවුද?
690
00:51:18,020 --> 00:51:22,510
ඔබ ඔබේ පුරුදු ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද? ඔබ මට වඩා බාලයි, නමුත් ඔබ අගෞරවනීයයි, ඔබ මාව පැහැරගෙන ගොස් දේශන කළා.
691
00:51:22,600 --> 00:51:23,400
ඔබ කුඩා දරුවෙකු නම්, කුඩා දරුවෙකු ලෙස හැසිරෙන්න.
692
00:51:23,400 --> 00:51:27,770
ඔබ නීතිඥයෙක් නම්, නීතිඥයෙකු ලෙස කටයුතු කරන්න. විත්තිකරු කියන දේට නීතිඥයකු ඇහුම්කන් දිය යුතු නොවේද?
693
00:51:27,770 --> 00:51:31,480
ඔවුන්ට ඇහුම්කන් නොදී ඔවුන් වැරදිකරුවන් යැයි ඔබ පැවසුවහොත් ඔබ නඩු පවරන්නෙකුට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
694
00:51:31,480 --> 00:51:36,460
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ! Seong Bin වැරදිකරු බව පෙන්වන සාක්ෂි හැර වෙනත් කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත. මම කුමක් කළ යුතුද?
695
00:51:36,460 --> 00:51:38,740
ඔබ සාක්ෂි සොයාගත් පසු මා සමඟ තර්ක කරන්න.
696
00:51:38,800 --> 00:51:40,100
මට සාක්ෂි තියෙනවා.
697
00:51:40,110 --> 00:51:41,510
එය කුමක් ද?
698
00:51:45,690 --> 00:51:47,650
ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?
699
00:51:49,160 --> 00:51:53,360
මාව එහෙම බැලුවොත් සාක්ෂි නිකම්ම අහසින් වැටෙනවා කියලද හිතන්නේ?
700
00:51:56,140 --> 00:51:59,240
ඔයා කව්ද? ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?
701
00:52:01,110 --> 00:52:03,920
මම කියන දේ ඔයා කොහොමද දන්නේ?
702
00:52:11,970 --> 00:52:13,850
මේක තේරුමක් නෑ.
703
00:52:19,700 --> 00:52:23,600
මට අනිත් අයගේ හිත් කියවන්න පුළුවන්. ඒක මගේ සාක්ෂිය.
704
00:52:46,300 --> 00:52:49,200
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම
705
00:52:58,500 --> 00:53:02,800
ඔබ කොපමණ වේලාවක් එහි සිටගෙන සිටිනවාද? අපි Seong Bin ගේ නම ඉවත් කළ යුතුයි.
706
00:53:03,300 --> 00:53:05,000
ළඟට එන්න එපා!
707
00:53:07,400 --> 00:53:09,800
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
708
00:53:11,300 --> 00:53:13,400
මං දිහා රකුසෙක් වගේ බලන්න එපා.
709
00:53:13,500 --> 00:53:18,600
මේ ලෝකේ IQ 200ක් තියෙන අය වගේම තත්පර 9කින් මීටර් 100 දුවන අයත් ඉන්නවා.
710
00:53:18,600 --> 00:53:21,400
විශේෂ වීම ඔබව රකුසෙකු බවට පත් නොකරයි.
711
00:53:21,400 --> 00:53:25,300
ආහ්, කොච්චර බොළඳද. මම පිටසක්වලයෙක් නොවේ! මම ඉපදුනේ පෘථිවියේ!
712
00:53:25,300 --> 00:53:27,800
ඔයා දැන් මගේ හිත කියවනවද?
713
00:53:27,800 --> 00:53:30,750
කියවීම නවත්වන්න! එය වෝයර් කෙනෙකුට වඩා අපිරිසිදු බවක් දැනේ.
714
00:53:30,800 --> 00:53:32,500
මටත් මිනිස්සුන්ගේ අදහස් අහන්න ඕන නෑ.
715
00:53:32,500 --> 00:53:35,400
නමුත් මම කුමක් කළ යුතුද? එයාලගේ ඇස් දකින හැම වෙලාවකම මට ඒක ඇහෙනවා.
716
00:53:36,460 --> 00:53:38,600
මේක පිස්සුවක්. මම පොලිසියට කතා කළ යුතුද?
717
00:53:38,600 --> 00:53:41,300
මෙය මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය උල්ලංඝනය කිරීමටත් වඩා නරක ය.
718
00:53:41,400 --> 00:53:46,100
නවත්වා ඔබ සොං බින්ගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට යන්නේ කෙසේදැයි අවධානය යොමු කරන්න.
719
00:53:46,900 --> 00:53:49,400
කට බොරු කිව්වට සිතුවිලි බොරු වෙන්නේ නෑ.
720
00:53:49,460 --> 00:53:51,590
Seong Bin අහිංසකයි. මට ඒක ඇහුණා.
721
00:53:51,600 --> 00:53:54,700
ඔබ එය ඔප්පු කළ යුතුයි.
722
00:53:54,700 --> 00:53:56,500
මට බැහැ.
723
00:53:56,500 --> 00:53:57,400
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ නැද්ද?
724
00:53:57,500 --> 00:54:02,000
මම යන්නේ නැති එක නෙවෙයි, මට බැහැ.
එම ප්රකාශය සනාථ කරන කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
725
00:54:03,000 --> 00:54:06,500
මම කිව්වා මම සාක්ෂියක් කියලා! මට ඒක ඇහුණා!
726
00:54:07,200 --> 00:54:08,700
ඒක උසාවියේදී කියන්නද යන්නේ?
727
00:54:08,700 --> 00:54:10,950
මම Seong Bin ගේ මනස කියෙව්වා, ඒ නිසා ඇය අහිංසකයි.
728
00:54:11,000 --> 00:54:13,200
එහෙම කියන්නද යන්නේ?
729
00:54:13,300 --> 00:54:16,800
එවිට විනිසුරුවරයා සහ නඩු පවරන්නා ඔබේ මනස කියවීමේ හැකියාවෙන් මවිතයට පත් වනු ඇත.
730
00:54:16,800 --> 00:54:20,100
සහ සාක්ෂි පිළිගන්න. ඔබ සිතන දේ සිදුවනු ඇතැයිද?
731
00:54:20,100 --> 00:54:23,500
උන් නිකන් අපිට පිස්සු කියලා හිතලා අපිව එලවනවා.
732
00:54:30,600 --> 00:54:35,400
ඔයා දැක්ක නේද? ඔහු කියන්න බැරි බොරුවක්ත් කියනවා
733
00:54:37,550 --> 00:54:42,130
ඊට අමතරව, ඔවුන් ඔබේ සාක්ෂි පිළිගත්තත්,
734
00:54:42,130 --> 00:54:44,300
ඔබ බොරු කිව්වොත්?
735
00:54:44,300 --> 00:54:45,460
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
736
00:54:45,460 --> 00:54:46,880
මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
737
00:54:46,880 --> 00:54:49,420
අනිත් මිනිස්සුන්ට ඔයා වගේ හිත් කියවන්න බෑ.
738
00:54:49,420 --> 00:54:52,170
ඒක උසාවියේදී ඔප්පු කරන්නේ කොහොමද?
739
00:54:52,200 --> 00:54:55,300
ඒ නිසා ඔබේ සාක්ෂි පිළිගන්න බැහැ.
740
00:54:55,300 --> 00:54:59,000
ඔබේ දක්ෂතාවය විශිෂ්ටයි, නමුත් මෙම තත්වය තුළ එය නිෂ්ඵලයි.
741
00:54:59,050 --> 00:55:03,210
උසාවියේදී, නීතීඥයාට සත්යය කුමක්ද යන්න වැදගත් නොවේ.
742
00:55:03,300 --> 00:55:07,200
නමුත් සාක්ෂි තිබේද නැද්ද යන්න.
743
00:55:10,000 --> 00:55:12,400
ඇත්ත...
744
00:55:15,400 --> 00:55:19,300
උසාවියේදී සත්යය දිනනවා නේද?
745
00:55:19,300 --> 00:55:20,800
ඇත්තෙන්ම නැහැ, පැටියෝ.
746
00:55:20,900 --> 00:55:22,500
ඔබට ඇණවුම වැරදියි.
747
00:55:22,500 --> 00:55:24,960
උසාවියේදී සත්යය දිනනවා නොවේ.
748
00:55:25,000 --> 00:55:28,700
නමුත් ජයග්රාහකයා උසාවියේදී සත්යය තහවුරු කරයි.
749
00:56:00,800 --> 00:56:02,600
එකට
750
00:56:02,600 --> 00:56:05,800
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි..
751
00:56:27,750 --> 00:56:31,130
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.
752
00:56:49,850 --> 00:56:52,900
ඔහු මිනිසුන්ගේ අදහස් අසන්නේ කෙසේද?
753
00:56:53,000 --> 00:56:55,100
අමුතුයි.
754
00:56:55,100 --> 00:56:57,900
ඒක අමතක කරන්න.. ඒ ගැන හිතන්න එපා.
755
00:56:57,900 --> 00:57:01,700
දැන්, Seo Do Yeon ගැන සිතන්න.
756
00:57:03,300 --> 00:57:06,100
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
757
00:57:08,640 --> 00:57:11,760
මම කලින් පුදුම වුණා
හරිහමන් ආචාරයක්වත් දුන්නේ නෑ.
758
00:57:11,800 --> 00:57:13,400
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
759
00:57:13,500 --> 00:57:15,500
අවුරුදු 10ක්?
760
00:57:15,500 --> 00:57:19,500
අන්තිම වතාවට අපි හමුවුණේ උසාවියේදී.
761
00:57:19,510 --> 00:57:23,340
ඔයාට මතක ද? ඔයා උසාවි දොර ඉස්සරහා පැනලා ගියා.
762
00:57:23,390 --> 00:57:25,880
මම එහෙම කළාද?
763
00:57:27,600 --> 00:57:32,700
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට මට කතා කිරීමට අවශ්ය බොහෝ දේ තිබුණි, නමුත් මට දැන් ඒවා මතක නැත.
764
00:57:34,300 --> 00:57:37,600
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ අපි දෙන්නා මෙහෙම පැටලෙයි කියලා.
765
00:57:37,600 --> 00:57:42,400
ඔව්... නීතිඥයෙක් සහ නඩු පවරන්නෙක්.
766
00:57:42,400 --> 00:57:46,600
ඇත්තටම ලෝකය කුඩායි හාස්යජනකයි නේද?
767
00:57:54,170 --> 00:57:56,870
අද නඩු විභාගය ගැන ඔබ කුමක් කරන්නද?
768
00:57:56,900 --> 00:57:59,700
ඇය නිර්දෝෂී යැයි ඔබ තර්ක කිරීමට යන්නේද?
769
00:58:05,400 --> 00:58:08,100
නැත, ඇය තම අදහස ඉතා හොඳින් ලිවීය
770
00:58:08,100 --> 00:58:11,800
කිසිවක් අතුරුදහන් නොවී.
771
00:58:11,800 --> 00:58:13,700
එය කියවා ඇය නිර්දෝෂී යැයි තර්ක කරන්නේ කවුද?
772
00:58:13,760 --> 00:58:18,300
ඇයි? ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි. මම හිතන්නේ එය හැකි විය හැකියි.
773
00:58:18,300 --> 00:58:24,600
මට ඕන නෑ. මට ලැජ්ජා වෙන්න ඕන නෑ
මම අවුරුදු 10කින් දැකලා නැති කෙනෙක් ඉස්සරහා.
774
00:58:28,500 --> 00:58:31,100
ඇත්තටම අමුතුම සමානකමක් තියෙනවා.
775
00:58:31,100 --> 00:58:32,420
WHO?
776
00:58:32,470 --> 00:58:35,010
කිසිවක් නැත. මම ඔබව පසුව නඩු විභාගයේදී හමුවෙමු.
777
00:58:35,090 --> 00:58:36,380
හරි හරී.
778
00:58:41,200 --> 00:58:43,600
ඔබ නැවතත් මගේ මනස කියවනවාද?
779
00:58:44,300 --> 00:58:46,110
ඒ පුද්ගලයා.. ඒ කවුද?
780
00:58:46,200 --> 00:58:50,600
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත. අපි ආයෙත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ, හරිද?
781
00:58:50,600 --> 00:58:54,300
ගිනිකෙළි සිද්ධිය මොකක්ද?
782
00:58:55,300 --> 00:58:56,900
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
783
00:58:56,900 --> 00:59:00,200
මොහොතකට පෙර මම ඒ පුද්ගලයාගේ සිතුවිලි කියෙව්වා.
784
00:59:02,500 --> 00:59:06,100
මට කියන්න. ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?
785
00:59:17,400 --> 00:59:22,500
Seong Bin ඇත්තටම ඔබට සමානයි.
මීට වසර 10 කට පෙර ගිනිකෙළි සිද්ධියේදී ඔබ සිටි ආකාරය.
786
00:59:22,500 --> 00:59:24,300
ඇත්තටම අමුතු සමානකමක් ඇත.
787
00:59:33,100 --> 00:59:37,200
ඒ පුද්ගලයා නව මහජන ආරක්ෂකයා නොවේද?
788
00:59:37,300 --> 00:59:39,100
අලුත් පත්තරවල තිබ්බ එක.
789
00:59:39,200 --> 00:59:41,300
කුමක් ද? ඔව්..
790
00:59:41,300 --> 00:59:46,020
අපොයි ඒකි තමයි සුදුසුකම් සපුරාල නැත්තේ
නමුත් ඇයගේ දුක්ඛිත කතාවට සවන් දීමෙන් පසුව පිළිගනු ලැබීය.
791
00:59:46,020 --> 00:59:48,400
මක්නිසාද යත් ඇය කරුණාවන්ත නීතිඥවරියක් ලෙස පෙනුණු බැවිනි.
792
00:59:59,210 --> 01:00:01,510
ඒකට සාප වේවා! ඒකට සාප වේවා!
793
01:00:03,900 --> 01:00:07,000
ඒ වෙලාවේ ඇය කාරුණිකව පෙනුණා.
794
01:00:07,900 --> 01:00:10,000
අපොයි අපරාදේ!
795
01:00:10,000 --> 01:00:11,600
උසාවි කාමරය
796
01:00:17,500 --> 01:00:20,200
නීතීඥ andamp; විත්තිකරු
797
01:00:25,300 --> 01:00:27,600
හැමෝම, කරුණාකර ඔබේ ප්රකාශය කරන්න.
798
01:00:27,600 --> 01:00:31,700
විත්තිකරු Go Seong Bin වින්දිතයාගේ පන්තියේ මිතුරෙකි.
799
01:00:31,700 --> 01:00:34,900
ඇය සෑම විටම වින්දිතයා නෙරපා හැර ඇයට වධ හිංසා කළාය.
800
01:00:34,900 --> 01:00:41,400
වින්දිතයා විනෝදාස්වාද ආයතනයක් විසින් පාරේ බාලදක්ෂ කළ නිසා, දැරිය ඊර්ෂ්යා විය.
801
01:00:41,400 --> 01:00:45,600
ඇය ජනේලය මත වාඩි වී සිටි ගොදුර ඉවතට තල්ලු කළාය.
802
01:00:45,700 --> 01:00:54,000
මෙම ක්රියාව හේතුවෙන් වින්දිතයා කෝමා තත්ත්වයට පත්ව ඇති අතර ඇයගේ සිරුර පුරා විවිධ අස්ථි බිඳීම් ඇති වේ.
803
01:00:54,000 --> 01:00:57,600
ඒ නිසා මම විත්තිකරු, Go Seong Bin ට චෝදනා කරන්න කැමතියි,
804
01:00:57,640 --> 01:01:00,550
නීතියට අනුකූලව,
805
01:01:00,600 --> 01:01:04,600
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා.
806
01:01:22,000 --> 01:01:25,420
ඔබ...
807
01:01:25,500 --> 01:01:28,400
ඇය වැරදිකාරියක් නොවන බව ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?
808
01:01:30,300 --> 01:01:32,840
මට පුලුවන්ද...
809
01:01:33,300 --> 01:01:35,700
ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කරනවාද?
810
01:01:39,500 --> 01:01:44,300
උපදේශක, ඔබට ඔබේ ආරක්ෂාව ආරම්භ කළ හැකිය.
811
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
උපදෙස්!
812
01:01:46,300 --> 01:01:47,100
සමාව දෙන්නද?
813
01:01:47,140 --> 01:01:50,010
ඔබ චෝදනා පිළිගන්නවාද?
814
01:02:09,210 --> 01:02:13,670
මම ඇයට එරෙහි සියලු චෝදනා ප්රතික්ෂේප කරමි.
815
01:02:17,210 --> 01:02:21,840
විත්තිකරු වරද පිළිගනී.
816
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
මට ඔබේ හඬ ඇසේ
~ පෙරදසුන ~
817
01:02:54,000 --> 01:02:56,420
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ මිනීමැරීමට තැත් කිරීමේ චෝදනාව
818
01:02:56,420 --> 01:02:59,500
එක් පරිවේශනීය සාක්ෂියක් පමණක් සමඟ,
එය තරමක් භයානක ය.
819
01:02:59,500 --> 01:03:02,140
විපතට පත් වූ මූන් ඩොං හී සාක්ෂිකරුවෙකු වන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.
820
01:03:02,150 --> 01:03:04,130
ඔබ Seong Bin අත් නොහරින බවට මට පොරොන්දු වෙන්න.
821
01:03:04,170 --> 01:03:07,550
මම අත්හරින්නේ නැහැ! මම පොරොන්දු වෙනවා! මම කවදාවත් අත්හැරීම ගැන හිතුවේ නැහැ.
822
01:03:07,600 --> 01:03:10,500
පළමුව, අපි වින්දිතයා සහ විත්තිකරු ගැන වැඩි විස්තර දැනගත යුතුයි.
823
01:03:10,520 --> 01:03:12,420
ඔබ පළමුව සිසුන් පිළිබඳව විමර්ශනය කළ යුතුය.
824
01:03:12,500 --> 01:03:13,700
ඔබ කවුද?
825
01:03:13,700 --> 01:03:17,600
ආයුබෝවන්! මම නව මාරු ශිෂ්යයා, Jang...
826
01:03:17,600 --> 01:03:18,900
යා රි
827
01:03:18,900 --> 01:03:20,470
උසාවියේදී මාව දැක්කම ඔබ මට ආදරය කළාද?
828
01:03:20,470 --> 01:03:21,380
කවුද කැමති කාටද?
829
01:03:21,400 --> 01:03:22,180
ඔබ මට කැමතියි.
830
01:03:25,400 --> 01:03:28,000
මම එතන ඉන්නම්... ඔයා කියන්නේ මම මේක එව්වා කියලද?
831
01:03:28,000 --> 01:03:28,480
එය විය නොහැක...
832
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
මම ඔබට කිව්වා මාරු වෙන්න කියලා! අපි පසුව කතා කරමු!
833
01:03:30,200 --> 01:03:33,000
කවුද ඔතන ඉන්නේ?