1
01:44:07,360 --> 01:44:09,570
Tata, pogledaj, to je leptir.

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,580
--proljetni trening kamp i
on definitivno ima unutarnji trag.

3
01:44:35,690 --> 01:44:37,270
Robert.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,330
Priča se da imaju
neki problemi s ozljedama.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,080
Stvarno? Traže li...

6
01:44:37,570 --> 01:44:40,320
-Što radiš?
- Lijek joj je u krvi.

7
01:44:44,900 --> 01:44:47,360
Žlijeb za ugljen. Mislim da će biti sigurno.
Ethane, ulazi!

8
00:00:14,250 --> 00:00:16,580
...potpisi slobodnih agenata u zadnjoj sekundi,
nešto slično?

9
00:00:16,750 --> 00:00:19,080
Moguće, i imaju
jak farm klub također.

10
01:44:47,730 --> 01:44:49,110
-Ići.
- Hajde, ulazi.

11
00:00:19,250 --> 00:00:22,080
Imaju nekoliko vrhunskih igrača
mogli bi iznijeti.

12
01:44:49,270 --> 01:44:51,150
-Ulazi.
-Anna.

13
00:00:22,250 --> 00:00:24,920
Peter bi sigurno mogao
da nam kaže više o tome.

14
01:44:54,810 --> 01:44:57,230
Mislim da je to razlog zašto si ovdje.

15
01:45:00,320 --> 01:45:02,020
sta to radis

16
00:00:25,080 --> 00:00:26,420
tko ti se sviđa

17
00:00:26,580 --> 00:00:28,920
do sada,
Sviđa mi se ono što vidim u New Yorku.

18
01:45:02,190 --> 01:45:04,230
ja slušam.

19
00:00:29,080 --> 00:00:32,160
Imaju jaku palicu, kao i obično.
To je u američkom.

20
01:45:04,850 --> 01:45:06,690
-Neville, ima mjesta. Dođi!
-Ne.

21
00:00:32,330 --> 00:00:34,920
I u Narodnoj,
I dalje mi se sviđa Chicago...

22
01:45:06,850 --> 01:45:09,810
Neće stati.
Neće stati.

23
00:00:35,080 --> 00:00:37,540
...sa malim zaokretom ovdje
za Los Angeles.

24
01:45:12,730 --> 01:45:14,060
Ostanite unutra do zore.

25
00:00:37,710 --> 00:00:40,580
U redu, dakle gledamo
Svjetsko prvenstvo New York-Chicago...

26
01:47:32,610 --> 01:47:37,360
U 2009. smrtonosni virus
spalio našu civilizaciju...

27
00:00:40,750 --> 00:00:43,370
-...mogući Los Angeles.
Mogao bi biti tamni konj.

28
01:47:37,530 --> 01:47:40,770
...gurajući čovječanstvo
do ruba izumiranja.

29
00:00:43,540 --> 00:00:45,460
Drži ga za to
na kraju sezone.

30
01:47:40,940 --> 01:47:43,900
Dr. Robert Neville posvetio je svoj život...

31
01:47:44,150 --> 01:47:46,400
...do otkrića lijeka...

32
00:00:45,630 --> 00:00:47,750
To će biti dovoljno za nas
iz Sportskog pulta.

33
01:47:46,570 --> 01:47:49,320
...i obnovu čovječanstva.

34
00:00:47,920 --> 00:00:50,790
- Natrag u studio. Hvala, Dave.
Hvala za ništa, Eddie.

35
01:47:49,480 --> 01:47:52,610
Dana 9. rujna 2012. godine...

36
00:00:50,960 --> 00:00:55,580
Hvala vam, ljudi. To nije sve što smo mi
slijedeći. Ovdje je Karen na Health Desku.

37
01:47:52,770 --> 01:47:55,690
...oko 20:49 sati...

38
00:00:56,250 --> 00:00:59,160
Svijet medicine
vidio je svoj dio čudotvornih lijekova...

39
01:47:55,850 --> 01:47:57,770
...otkrio je taj lijek.

40
00:00:59,330 --> 00:01:01,960
...od cjepiva protiv dječje paralize
na transplantaciju srca...

41
01:47:58,980 --> 01:48:04,230
A u 8:52 dao je život da ga obrani.

42
00:01:02,120 --> 00:01:07,250
...ali sva prošla postignuća mogu izblijediti
usporedba s radom dr. Alice Krippin.

43
01:48:04,400 --> 01:48:07,770
Mi smo njegova ostavština.

44
00:01:07,420 --> 00:01:09,250
Hvala vam što ste nam se jutros pridružili.

45
01:48:07,940 --> 01:48:11,320
Ovo je njegova legenda.

46
00:01:09,420 --> 00:01:14,250
-Nimalo.
- Dakle, dr. Krippin, recite mi to ukratko.

47
01:48:13,060 --> 01:48:15,530
Osvijetli tamu.

48
00:01:14,420 --> 00:01:17,120
Pa, premisa je vrlo jednostavna.

49
00:01:17,290 --> 00:01:20,630
Uzmite nešto što je dizajnirala priroda
i reprogramirati ga...

50
00:01:20,790 --> 00:01:24,160
...da djeluje za tijelo
nego protiv toga.

51
00:01:24,330 --> 00:01:25,960
- Govorimo o virusu?
-Da.

52
00:01:26,120 --> 00:01:27,920
U ovom slučaju, virus ospica...

53
00:01:28,080 --> 00:01:33,250
...koji je genetski konstruiran
razini koja će biti korisna, a ne štetna.

54
00:01:33,420 --> 00:01:36,710
Hm, ja nisam-- Ja nalazim najbolji način
opisati to je...

55
00:01:36,880 --> 00:01:39,370
...ako možete zamisliti svoje tijelo
kao autocesta...

56
00:01:39,540 --> 00:01:44,420
...i zamišljate virus kao vrlo brz
auto koji vozi jako loš čovjek...

57
00:01:44,580 --> 00:01:47,630
...zamislite štetu od toga
taj bi auto mogao uzrokovati.

58
00:01:47,790 --> 00:01:51,080
Ali onda ako zamijenite tog čovjeka
sa policajcem...

59
00:01:51,250 --> 00:01:54,580
...slika se mijenja. I to je
u biti ono što smo učinili.

60
00:01:54,750 --> 00:01:57,040
Sada, koliko ljudi
jesi li se do sada liječio?

61
00:01:57,210 --> 00:02:00,840
Pa, imali smo 10 009 kliničkih ispitivanja
kod ljudi do sada.

62
00:02:01,000 --> 00:02:04,750
-A koliko ih je bez raka?
-Deset tisuća i devet.

63
00:02:04,920 --> 00:02:08,080
Dakle, zapravo ste izliječili rak?

64
00:02:08,250 --> 00:02:11,920
Da, da. Da, imamo.

65
00:04:03,710 --> 00:04:05,670
Što vidite? Što vidite?

66
00:04:50,500 --> 00:04:51,920
Prokletstvo.

67
00:07:39,920 --> 00:07:41,120
Idemo, Sam.

68
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
hajde

69
00:08:54,210 --> 00:08:56,840
Dobro jutro, Matt.
Izgleda super, reći ću vam.

70
00:08:57,000 --> 00:09:00,370
Ne samo da je ovo bio najveći
snježna oluja u povijesti New Yorka...

71
00:09:00,540 --> 00:09:03,960
...morao je biti jedan od najljepših.
Zamislite da se probudite u nedjelju...

72
00:09:04,120 --> 00:09:07,420
...na 26,9 inča snijega
u New Yorku.

73
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
Izvoli. Baš onako kako voliš.

74
00:09:10,210 --> 00:09:12,120
Odvratno.

75
00:09:12,960 --> 00:09:15,540
Oprostite, oprostite.

76
00:09:16,540 --> 00:09:19,630
U redu. Hajde, opusti se.

77
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
Međutim, uspjelo je nasukati se
avioni, vlakovi i automobili.

78
00:09:23,250 --> 00:09:27,500
Bilo je izvješće Turkish Airlinesa
let je skliznuo s piste na aerodromu JFK.

79
00:09:27,670 --> 00:09:30,460
Nitko nije ozlijeđen,
ali većinom, Matt....

80
00:09:30,630 --> 00:09:32,630
Izvolite.

81
00:09:34,790 --> 00:09:38,160
Pokazat ću ti, pokušavam
pravilo Boba Hagera ovdje.

82
00:09:38,630 --> 00:09:40,840
I uključit ću svoje ravnalo.

83
00:09:41,000 --> 00:09:45,960
U New Yorku, u 30 Rocku,
imamo 16 inča snijega, Matt.

84
00:09:46,120 --> 00:09:47,500
Vraćamo se vama, Matt i Katie.

85
00:09:47,670 --> 00:09:52,080
Bože. U redu, izgleda super. Bit će
prekrasan barem za sljedeći dan.

86
00:09:52,250 --> 00:09:54,120
-I onda postane smeđe.
Ako to.

87
00:09:54,290 --> 00:09:55,840
U svakom slučaju, Ann, hvala puno.

88
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
Mm-mm. Ne, ne, ne. Jedi svoje povrće.

89
00:09:59,670 --> 00:10:02,750
Nemojte ih samo gurati, pojedite ih.
Ne igram se.

90
00:10:02,920 --> 00:10:05,370
Dobro jutro. Jutros,
po cijeloj istočnoj obali....

91
00:10:05,540 --> 00:10:09,420
u redu Pojest ćeš svoje povrće.
Sjedit ćemo ovdje cijelu noć.

92
00:10:09,580 --> 00:10:12,500
Najveći izazov
vraća se na posao.

93
00:10:14,160 --> 00:10:17,920
Što kukaš?
Zašto jednostavno nisi pojeo svoje povrće?

94
00:10:18,580 --> 00:10:20,880
hej U redu, evo dogovora.
Izgled. Izgled.

95
00:10:21,040 --> 00:10:24,840
Pojest ćeš dvostruko više povrća
sutra navečer. U redu?

96
00:10:25,000 --> 00:10:28,040
dogovor? dogovor?

97
00:10:32,880 --> 00:10:34,370
hajde

98
00:10:37,840 --> 00:10:42,370
Ne brini ni o čemu

99
00:10:44,330 --> 00:10:48,580
Jer svaka sitnica
Bit će sve u redu

100
00:10:49,710 --> 00:10:51,960
Znam da je to dobar osjećaj.

101
00:10:53,500 --> 00:10:57,670
Nasmiješen izlazećem suncu
Tri ptičice

102
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
Ah, Sam.

103
00:11:03,210 --> 00:11:06,040
Pjevanje slatkih pjesama
Od melodije--

104
00:11:35,500 --> 00:11:37,080
ja sam dobro

105
00:11:37,250 --> 00:11:39,210
Dobro sam, sve je u redu.

106
00:13:07,000 --> 00:13:10,330
Što se događa? Pokušao sam doći do tebe
na svom mobitelu. Dobivam snimku.

107
00:13:10,500 --> 00:13:12,250
-Mobilna usluga je u prekidu.
-Gdje idemo?

108
00:13:12,420 --> 00:13:15,040
- Ne mogu se naviknuti na nove propise.
ROBERT: Idem kod tete Sare.

109
00:13:15,210 --> 00:13:18,920
-mama! Ne! Zašto?
-Dušo, samo se veži. Idi.

110
00:13:19,080 --> 00:13:22,080
Na 30 minuta smo, pukovniče.
-Kopirati.

111
00:13:22,670 --> 00:13:26,000
-Trideset minuta do čega?
- Zatvaraju otok.

112
00:13:31,750 --> 00:13:35,080
- Zapečatiti otok? Ovaj otok?
-Ali ja ne želim ići kod tete Sare.

113
00:13:35,250 --> 00:13:37,080
Jeste li donijeli sav novac?
Da.

114
00:13:37,250 --> 00:13:38,580
Koliko?
Šest stotina.

115
00:13:38,750 --> 00:13:40,040
Zašto si rekao, "Ideš"?

116
00:13:40,210 --> 00:13:41,540
To nije dovoljno.
-Robert.

117
00:13:41,710 --> 00:13:43,670
Rekao si, "Ideš,"
ne, "Idemo."

118
00:13:43,840 --> 00:13:47,710
Kad prijeđeš, trebam te
do bankomata. Dobijte što više novca.

119
00:13:47,880 --> 00:13:50,670
Uzmi Sarin auto, idi gore.
Naći ćemo se na farmi.

120
00:13:50,840 --> 00:13:52,920
Ponesite dovoljno hrane za dva tjedna.

121
00:13:53,080 --> 00:13:55,670
Isuse, Roberte, je li skočilo?

122
00:13:55,920 --> 00:13:57,540
prenosi li se zrakom?

123
00:13:57,710 --> 00:14:00,670
Ali idemo samo kod tete Sare
ljeti.

124
00:14:00,840 --> 00:14:02,630
- Može biti.
-O moj Bože.

125
00:14:02,790 --> 00:14:06,540
- Božić je. Što je s mojim darovima?
- On to najavljuje.

126
00:14:06,710 --> 00:14:09,080
Ne griješite, Amerikanci, ovaj virus...

127
00:14:09,250 --> 00:14:11,160
Ostavio si moje božićne darove
u ormaru.

128
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
Tiho sada, Mar.

129
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
--prijeti opstanku ne samo našem
nacije, ali i svake druge nacije--

130
00:14:16,420 --> 00:14:18,710
-Mama, vidi, to je leptir.
-Marley, dosta!

131
00:14:18,880 --> 00:14:23,420
I tako je s velikom tugom,
ali još veća odlučnost...

132
00:14:23,580 --> 00:14:26,420
...da sam večeras potpisao
izvršna naredba...

133
00:14:26,580 --> 00:14:30,790
...pokretanje vojne karantene
grada New Yorka.

134
00:14:30,960 --> 00:14:32,920
Bog s nama.

135
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
Ovo je bio poseban...

136
00:14:37,040 --> 00:14:41,920
Prozor je još otvoren. Nalazimo
nešto za tjedan ili dva...

137
00:14:42,080 --> 00:14:45,580
...možemo preokrenuti širenje.

138
00:14:49,670 --> 00:14:51,960
Još uvijek mogu ovo popraviti.

139
00:14:52,960 --> 00:14:56,920
Molim. Možete raditi isti posao
izvan grada.

140
00:14:57,630 --> 00:15:02,880
Ovo je nulta točka. Ovo je moja stranica.
Razgovarali smo o ovome.

141
00:15:03,160 --> 00:15:04,710
sta to radis

142
00:15:06,960 --> 00:15:09,080
što ja radim

143
00:15:10,670 --> 00:15:12,460
Neću dopustiti da se ovo dogodi.

144
00:15:12,630 --> 00:15:14,460
Neka? Ovo ne ovisi o tebi.
Ne možeš kontrolirati...

145
00:15:15,840 --> 00:15:17,540
Ah! Tata, to je čudovište!

146
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
Kako si spavao?

147
00:16:08,630 --> 00:16:11,370
Paziti. hajde
znaš ti bolje od toga.

148
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
Uh-uh.

149
00:16:13,210 --> 00:16:14,790
vratit ću se

150
00:16:47,790 --> 00:16:52,750
Dr. Robert Neville, 5. rujna 2012.,
Serija GA, serum 391.

151
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
Pokusi na životinjama. Streaming videa.

152
00:17:17,710 --> 00:17:20,460
Rezultati serije GA izgledaju tipično.

153
00:17:25,630 --> 00:17:30,960
Spojevi 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...

154
00:17:31,120 --> 00:17:37,460
... 11, 14, 16, 18 nisu ubili virus.

155
00:17:37,630 --> 00:17:41,540
Spojevi 2, 5, 7...

156
00:17:41,710 --> 00:17:45,960
... 12, 13, 15, 17...

157
00:17:46,210 --> 00:17:48,540
...svi su ubili domaćina.

158
00:17:54,290 --> 00:17:56,370
Sačekaj sekundu.

159
00:18:01,630 --> 00:18:05,080
Čini se da se spoj 6 pojavljuje
smanjena reakcija agresije.

160
00:18:06,670 --> 00:18:09,420
Djelomičan povratak pigmentacije.

161
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Lagano suženje zjenice.

162
00:18:13,540 --> 00:18:17,000
GA serija, serum 391, spoj 6...

163
00:18:17,160 --> 00:18:19,210
...sljedeći kandidat za ispitivanja na ljudima.

164
00:18:19,580 --> 00:18:21,920
Drži se, broj šest.

165
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
Da, to je ono što želiš.

166
00:19:30,330 --> 00:19:31,790
hej

167
00:19:31,960 --> 00:19:34,880
Dobro jutro, Marge.
Dobro jutro, Fred.

168
00:19:35,040 --> 00:19:37,580
Što vi radite ovdje tako rano?

169
00:19:38,080 --> 00:19:42,370
To je lijepa majica, Fred.
Ne odlažite ga nigdje.

170
00:19:47,250 --> 00:19:49,540
Vidimo se unutra.

171
00:19:59,250 --> 00:20:01,080
Što se događa, prijatelju?

172
00:20:17,210 --> 00:20:18,840
Da.

173
00:20:42,500 --> 00:20:45,040
Dobro jutro, Hank.
Na pola sam G-a.

174
00:20:47,210 --> 00:20:50,080
Hej, tko je djevojka u...?

175
00:20:54,000 --> 00:20:56,670
Nema veze.
Hej, vidimo se ujutro.

176
00:21:02,000 --> 00:21:03,210
Što bih trebao reći?

177
00:21:03,840 --> 00:21:05,540
"Zdravo.

178
00:21:05,920 --> 00:21:08,290
Želiš li vidjeti zaražene štakore?"

179
00:21:14,500 --> 00:21:18,290
U redu, sutra.
Sutra ću se pozdraviti.

180
00:21:27,540 --> 00:21:29,160
Psst.

181
00:21:43,290 --> 00:21:45,370
dođi ovamo hej hej

182
00:21:45,540 --> 00:21:47,630
Dobar posao. Bio si tako dobar.

183
00:21:47,790 --> 00:21:50,580
Da. Da.

184
00:22:44,500 --> 00:22:45,920
Ah.

185
00:22:49,160 --> 00:22:52,250
Pogledaj to. Vidiš to? Crveni losos.

186
00:22:52,420 --> 00:22:55,670
Vau, pravi spam. Da.

187
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
Dobit ćeš nešto od toga kasnije.

188
00:23:20,960 --> 00:23:22,580
Idemo.

189
00:23:28,370 --> 00:23:29,920
Čekati.

190
00:24:08,840 --> 00:24:11,710
Moje ime je Robert Neville.

191
00:24:11,880 --> 00:24:14,540
Ja sam preživjeli koji živi u New Yorku.

192
00:24:15,880 --> 00:24:20,330
Emitujem na svim AM frekvencijama.

193
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
Bit ću u South Street Seaportu
svaki dan u podne...

194
00:24:24,080 --> 00:24:27,160
...kada je sunce najviše na nebu.

195
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Ako ste vani....

196
00:24:31,580 --> 00:24:34,960
Ako je netko vani....

197
00:24:35,120 --> 00:24:37,370
Mogu osigurati hranu.

198
00:24:37,880 --> 00:24:40,290
Mogu pružiti sklonište.

199
00:24:40,840 --> 00:24:43,250
Mogu pružiti sigurnost.

200
00:24:45,370 --> 00:24:47,880
Ako ima nekoga vani...

201
00:24:48,040 --> 00:24:49,790
...bilo tko....

202
00:24:50,540 --> 00:24:52,120
molim te

203
00:24:52,960 --> 00:24:55,040
Niste sami.

204
00:24:57,540 --> 00:25:00,370
Fore!

205
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Da.

206
00:25:26,920 --> 00:25:29,460
Drži ovo za mene na oku.

207
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
ooh

208
00:25:39,420 --> 00:25:41,580
Postajem dobro.

209
00:26:15,000 --> 00:26:16,630
Ps-ss.

210
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Sam! Ne, ne, ne!

211
00:26:31,420 --> 00:26:32,580
Ne! Ne! Sam!

212
00:26:32,960 --> 00:26:34,500
Ne! Ne!

213
00:26:36,330 --> 00:26:39,000
Sam? Sam? Sam?

214
00:26:39,160 --> 00:26:41,750
Sam? Sam?

215
00:26:44,790 --> 00:26:47,120
Sam? Sam?

216
00:26:47,370 --> 00:26:49,420
Halo, Sam?

217
00:26:51,670 --> 00:26:53,120
Sam?

218
00:26:56,420 --> 00:26:58,080
Sam?

219
00:26:58,580 --> 00:27:00,880
hajde Sam.

220
00:27:39,160 --> 00:27:41,370
Moram ići, Sam.

221
00:27:41,540 --> 00:27:44,670
Moram ići. Moram ići.

222
00:29:28,540 --> 00:29:30,250
Sam?

223
00:30:41,370 --> 00:30:43,790
Sam? Sam?

224
00:30:44,120 --> 00:30:46,500
Sam? Sam?

225
00:30:46,670 --> 00:30:49,580
Sam. Sam.

226
00:30:49,750 --> 00:30:53,370
Sam. Sam, hajde, moramo ići.
Sam.

227
00:30:54,120 --> 00:30:55,920
sta to radis

228
00:31:07,420 --> 00:31:09,250
Sam, moramo ići!

229
00:31:17,790 --> 00:31:19,040
Sam, idi! Ići!

230
00:31:19,210 --> 00:31:21,540
Sam, izlazi van! izlazi van!

231
00:32:19,370 --> 00:32:23,330
Moraš obratiti pozornost, u redu?
Morate obratiti pozornost.

232
00:32:23,500 --> 00:32:25,160
Slušaj, uh...

233
00:32:26,250 --> 00:32:29,250
... Želim da ostaneš ovdje
na ovom, u redu?

234
00:32:31,670 --> 00:32:34,370
Jer se još uvijek možete zaraziti.

235
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
I ne mogu.

236
00:32:53,880 --> 00:32:57,000
Dakle, gledaj, ako se ne vratim do mraka...

237
00:33:00,290 --> 00:33:02,080
...samo idi.

238
00:34:33,290 --> 00:34:38,630
U redu. Predmet je ženskog spola.
Vjerojatno od 18 do 20 godina.

239
00:34:38,790 --> 00:34:43,120
Dilaudid učinkovito gura samo sedative
u dozi šest puta većoj od ljudske.

240
00:34:43,290 --> 00:34:47,160
Temperatura središta, 106 Fahrenheita.
Puls, 200 otkucaja u minuti.

241
00:34:47,330 --> 00:34:48,500
Respiracija povišena.

242
00:34:48,670 --> 00:34:52,500
PA O2, 300 posto normale.

243
00:34:58,920 --> 00:35:01,330
Zjenice potpuno raširene.

244
00:35:01,500 --> 00:35:03,840
Ne reagira na svjetlost.

245
00:35:33,840 --> 00:35:36,210
Ekstremna reakcija na UV zračenje.

246
00:35:36,370 --> 00:35:42,040
Simptomi i uzorci tkiva
potvrditi da je ispitanik zaražen KV-om.

247
00:35:44,790 --> 00:35:46,040
Test cjepiva.

248
00:35:46,210 --> 00:35:50,500
GA serija, serum 391, spoj 6.

249
00:35:51,370 --> 00:35:52,790
Početak ispitivanja na ljudima.

250
00:36:17,290 --> 00:36:18,750
Usporavanje disanja.

251
00:36:20,330 --> 00:36:23,920
Puls, 190. Središnja temperatura...

252
00:36:24,580 --> 00:36:26,630
... 105 ...

253
00:36:26,790 --> 00:36:29,290
... 104 i pada.

254
00:36:31,710 --> 00:36:33,370
Možda imamo nešto ovdje.

255
00:37:19,040 --> 00:37:24,960
GA serija, serum 391, spoj 6
neučinkovit na ljude.

256
00:37:43,670 --> 00:37:48,330
Rezultati testa povezani s ovim unosom
spremljeno na šest suvišnih pogona.

257
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
I dalje nema lijeka.

258
00:38:07,330 --> 00:38:09,880
Dan 1001.

259
00:38:10,040 --> 00:38:13,160
Došli smo u bliski kontakt
s košnicom danas.

260
00:38:13,330 --> 00:38:17,120
Krvne pretrage to potvrđuju
Ostajem imun i na one u zraku...

261
00:38:17,580 --> 00:38:20,040
...i kontaktni sojevi.

262
00:38:20,210 --> 00:38:25,080
Očnjaci ostaju imuni
samo na soj koji se prenosi zrakom.

263
00:38:27,160 --> 00:38:30,420
Ne možeš trčati
u mrak, glupane.

264
00:38:32,790 --> 00:38:34,210
Ispitivanja cjepiva se nastavljaju.

265
00:38:34,370 --> 00:38:38,460
Još uvijek ne mogu prenijeti svoj imunitet
zaraženim domaćinima.

266
00:38:38,630 --> 00:38:41,880
Virus Krippin je...

267
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
...elegantan.

268
00:38:49,080 --> 00:38:52,210
Samo pecam u mraku, sine.

269
00:38:55,160 --> 00:38:59,120
Mm. Napomena o ponašanju, hm:

270
00:39:00,120 --> 00:39:04,630
Zaraženi muškarac
danas se izložio sunčevoj svjetlosti.

271
00:39:06,250 --> 00:39:09,580
Sada je moguće
smanjena funkcija mozga...

272
00:39:09,750 --> 00:39:14,880
...ili rastuća nestašica hrane
uzrokuje da...

273
00:39:16,040 --> 00:39:19,960
...ignorirajte njihove osnovne instinkte za preživljavanje.

274
00:39:22,710 --> 00:39:26,330
Čini se da je društvena deevolucija potpuna.

275
00:39:26,840 --> 00:39:31,750
Tipično ljudsko ponašanje
sada je potpuno odsutan.

276
00:39:38,670 --> 00:39:40,160
Zašto stajemo?

277
00:39:44,630 --> 00:39:46,670
Ulica je zatvorena, ljudi. Kopitamo ga.

278
00:39:46,840 --> 00:39:50,120
- Imamo manje od 10 minuta.
-Dušo, daj mi psa.

279
00:39:53,750 --> 00:39:55,710
- Hajde, dušo. Idemo. Idemo.
Tata!

280
00:39:55,880 --> 00:39:58,210
Sve je u redu. Sve je u redu. hajde

281
00:39:58,670 --> 00:40:02,040
Čuvajte pukovnika i njegovu obitelj
između nas i ne daj da te itko spriječi.

282
00:40:02,210 --> 00:40:03,630
Mama, oni imaju oružje!

283
00:40:03,790 --> 00:40:05,790
u redu je Oni su u vojsci kao tata.

284
00:40:05,960 --> 00:40:08,040
Osim ako nemate dozvolu...

285
00:40:08,210 --> 00:40:11,630
...ne možete proći kontrolnu točku.
Molim vas vratite se svojim kućama.

286
00:40:11,790 --> 00:40:15,160
Napravi rupu, napravi rupu!
Prolazim!

287
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
Prolazim!

288
00:40:54,330 --> 00:40:57,840
Osim ako nemate dozvolu,
ne možete proći kontrolnu točku.

289
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
Molim vas vratite se svojim kućama.

290
00:41:05,880 --> 00:41:08,120
Jasno ti je. Naprijed.

291
00:41:08,540 --> 00:41:09,580
Jasno ti je.

292
00:41:10,040 --> 00:41:12,330
U redu, to je to, pomakni se.

293
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
U redu, pojačaj se.

294
00:41:15,370 --> 00:41:17,630
Jasno ti je. Sljedeći. Idemo.

295
00:41:18,880 --> 00:41:20,290
Nije dobro.

296
00:41:20,460 --> 00:41:23,500
Vojna karantena samo što nije počela.

297
00:41:25,040 --> 00:41:26,580
Hajde, odmakni se.

298
00:41:26,750 --> 00:41:29,580
-Vojna karantena samo što nije počela.
- Vidi, vidi, vidi.

299
00:41:29,750 --> 00:41:31,710
Nisam zaražena.
Jasan. Dobro, nastavi.

300
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Nisam zaražena.

301
00:41:33,210 --> 00:41:34,580
Molim! Molim!

302
00:41:34,750 --> 00:41:38,500
- Molim te, uzmi moje dijete. Uzmi moje dijete, molim te.
Morat ćeš se pomaknuti.

303
00:41:40,540 --> 00:41:42,040
-Nije dobro.
Slijedite me, gospođo.

304
00:41:42,250 --> 00:41:45,580
Što? Ne! Robert! Robert!

305
00:41:45,750 --> 00:41:47,920
Miči ruke s moje žene.
Makni ruke.

306
00:41:48,080 --> 00:41:50,460
-Mamica!
Odstupi.

307
00:41:50,630 --> 00:41:51,670
poručnik--

308
00:41:51,840 --> 00:41:54,500
-Mamice!
- Ponovno je skeniraj. Miči ruke s nje!

309
00:41:54,670 --> 00:41:56,120
Miči ruke s moje žene.

310
00:41:56,290 --> 00:41:58,630
Odstupi!
- Ponovno je skeniraj. Odstupi!

311
00:41:58,790 --> 00:42:01,420
Odstupi, vojniče! Odstupi!

312
00:42:01,580 --> 00:42:05,160
Ja sam potpukovnik Robert Neville.
Naređujem vam da je ponovno skenirate.

313
00:42:05,330 --> 00:42:07,040
Skeniraj je ponovno!

314
00:42:10,580 --> 00:42:12,630
U redu, skeniraj je ponovno.

315
00:42:15,630 --> 00:42:18,420
- Jasno je.
- Jasno je. Pomakni se.

316
00:42:20,790 --> 00:42:21,960
Tko je sljedeći? hajde

317
00:42:22,120 --> 00:42:25,080
Povedi moje dijete sa sobom!
Molim! Molim!

318
00:42:25,250 --> 00:42:28,460
-Mamica!
- Molim te, uzmi moje dijete. Molim!

319
00:42:29,880 --> 00:42:33,630
Tata, zašto i djevojčica ne može doći?

320
00:42:34,160 --> 00:42:36,370
Držite se podalje od obale.

321
00:42:36,540 --> 00:42:38,210
Koliko dugo?

322
00:42:38,710 --> 00:42:40,630
Pet minuta. Uspjet ćemo.

323
00:42:40,790 --> 00:42:43,960
Ovdje Ranger 621, na mjestu smo.

324
00:42:44,540 --> 00:42:47,710
Vojna karantena samo što nije počela.

325
00:42:59,790 --> 00:43:04,790
Neću skidati pogled s njih, pukovniče.
Imaš moju riječ.

326
00:43:09,710 --> 00:43:11,330
Daj mi poljubac.

327
00:43:21,790 --> 00:43:24,460
volim te volim te

328
00:43:25,160 --> 00:43:28,000
Dragi Bože, molim te čuvaj Roberta...

329
00:43:28,160 --> 00:43:30,500
...i držite ga jakim
kroz borbe koje su pred nama.

330
00:43:30,670 --> 00:43:34,710
Gospode, molim te samo ga dovedi kući sigurno.
Amen.

331
00:43:36,250 --> 00:43:38,710
Tata će napraviti čudovišta
odlazi, dušo, u redu?

332
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
Sam, ti štiti tatu.

333
00:43:41,330 --> 00:43:45,330
- Ne, dušo, ne mogu. Tata ne može uzeti psa.
Gospodine, moramo ići!

334
00:43:48,080 --> 00:43:51,460
Tata, pogledaj, to je leptir.

335
00:43:52,080 --> 00:43:54,370
To je leptir.

336
00:43:56,880 --> 00:43:58,920
U redu, hajde, idemo!

337
00:44:45,120 --> 00:44:46,670
Kako si spavao?

338
00:44:46,840 --> 00:44:49,960
Dr. Neville će pogledati izbliza
zbog mutacija koje su u tijeku...

339
00:44:50,120 --> 00:44:55,040
...nekoć hvaljene dr. Alice Krippin
čudesni lijek za rak.

340
00:44:55,210 --> 00:44:59,330
Do sada gotovo 5000 pacijenata
liječena svojim naknadno ugrađenim virusom...

341
00:44:59,500 --> 00:45:03,330
...počeli pokazivati simptome
nalik ranoj pojavi bjesnoće.

342
00:45:03,500 --> 00:45:06,290
Dvadeset i pet pacijenata je već umrlo.

343
00:45:06,460 --> 00:45:10,670
Dr. Neville je naredio lokalne bolnice
gomilati antivirusne lijekove...

344
00:45:10,880 --> 00:45:13,790
...i za početak
preliminarni karantenski protokoli.

345
00:45:13,960 --> 00:45:15,540
rođendan mi je.

346
00:45:15,710 --> 00:45:19,080
Potpuno smo uvjereni u dr. Nevillea
može nas vidjeti kroz ove--

347
00:45:19,250 --> 00:45:20,960
Hoćeš li pjevati?

348
00:45:21,880 --> 00:45:24,290
Moje ime je Robert Neville.

349
00:45:24,840 --> 00:45:28,040
Ja sam preživjeli koji živi u New Yorku.

350
00:45:30,040 --> 00:45:33,790
Emitujem na svim AM frekvencijama.

351
00:45:34,420 --> 00:45:38,040
Bit ću u South Street Seaportu
svaki dan u podne...

352
00:45:38,210 --> 00:45:41,040
...kada je sunce najviše na nebu.

353
00:45:42,210 --> 00:45:47,290
Ako si vani,
ako ima ikoga vani....

354
00:45:47,460 --> 00:45:51,630
Mogu osigurati hranu. Mogu pružiti sklonište.

355
00:45:51,790 --> 00:45:54,580
Mogu pružiti sigurnost.

356
00:45:54,750 --> 00:45:58,250
Ako ima ikoga vani, bilo koga...

357
00:46:00,580 --> 00:46:02,370
molim te

358
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Niste sami.

359
00:46:06,000 --> 00:46:07,580
Slušaj, uh...

360
00:46:07,750 --> 00:46:11,120
...ako planirate zabavu ili tako nešto,
samo mi sada reci.

361
00:46:11,420 --> 00:46:14,160
U redu? Jer znaš
Ne volim iznenađenja.

362
00:46:14,330 --> 00:46:17,960
I kunem se da ću se ponašati iznenađeno. U redu?

363
00:46:47,960 --> 00:46:49,710
hej hej

364
00:47:02,840 --> 00:47:05,920
Koji vrag
radiš li ti ovdje, Fred?!

365
00:47:08,500 --> 00:47:11,630
Što do--? Što si dovraga...?
Ne!

366
00:47:12,080 --> 00:47:14,500
Ne! Ne!

367
00:47:16,750 --> 00:47:18,080
br.

368
00:47:18,250 --> 00:47:21,080
Koji vrag
radiš li ti ovdje, Fred?!

369
00:47:21,460 --> 00:47:23,750
Kako si izašao ovdje?!

370
00:47:23,920 --> 00:47:27,080
Fred, ako si stvaran,
bolje mi reci odmah!

371
00:47:27,250 --> 00:47:30,670
Ako si stvaran,
bolje mi reci odmah!

372
00:47:43,630 --> 00:47:45,750
Prokletstvo, Fred!

373
00:47:46,290 --> 00:47:48,290
Prokletstvo!

374
00:49:48,790 --> 00:49:52,210
ja sam dobro Dobro sam, dobro sam.

375
00:50:18,040 --> 00:50:20,920
ja sam dobro ja sam dobro ja sam dobro

376
00:50:46,290 --> 00:50:48,920
Dijete. ja sam dobro

377
00:50:49,840 --> 00:50:53,000
ja sam dobro ja sam dobro

378
00:52:10,630 --> 00:52:12,370
Idemo.

379
00:52:12,540 --> 00:52:15,500
Eh, eh! hajde Sam, hajde.

380
00:52:27,920 --> 00:52:29,040
Idemo! Sam!

381
00:52:39,290 --> 00:52:41,040
Ne! Ne! Idemo!

382
00:52:41,210 --> 00:52:43,960
Moramo kući, Sam. Idemo!

383
00:53:12,750 --> 00:53:14,210
Sam!

384
00:53:20,580 --> 00:53:22,460
Ne!

385
00:53:46,160 --> 00:53:48,580
Sam? Sam?

386
00:53:51,330 --> 00:53:52,710
u redu je

387
00:53:52,880 --> 00:53:55,960
ti si dobro U redu. u redu je

388
00:53:56,120 --> 00:53:58,630
ti si dobro ti si dobro

389
00:53:59,000 --> 00:54:01,750
Samantha? Samantha, pogledaj me, curo.

390
00:54:01,920 --> 00:54:06,120
hej ti si dobro
ti si dobro Samantha.

391
00:54:06,290 --> 00:54:09,460
Samo te moramo odvesti kući.
Moram te odvesti... Moram te odvesti kući.

392
00:54:09,630 --> 00:54:12,210
Dopusti da te odvedem kući.
U redu, dođi ovamo.

393
00:54:12,370 --> 00:54:14,880
dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo

394
00:54:49,750 --> 00:54:51,330
hajde dođi ovamo dođi ovamo

395
00:54:51,580 --> 00:54:53,920
Imam te. Imam te.

396
00:55:00,960 --> 00:55:02,710
u redu je

397
00:55:03,580 --> 00:55:05,330
ti si dobro

398
00:55:13,370 --> 00:55:15,120
Ne brini

399
00:55:17,330 --> 00:55:19,460
O nečemu

400
00:55:20,500 --> 00:55:25,670
Jer svaka sitnica
Bit će sve u redu

401
00:55:29,120 --> 00:55:34,750
Ne brini
O nečemu

402
00:55:39,580 --> 00:55:42,040
Ustani jutros

403
00:55:43,670 --> 00:55:46,250
Nasmiješen izlazećem suncu

404
00:55:52,580 --> 00:55:54,580
Tri ptičice

405
00:58:57,790 --> 00:59:00,250
Obećao sam prijatelju...

406
00:59:01,880 --> 00:59:07,080
...da bih te danas pozdravio.

407
00:59:11,750 --> 00:59:13,460
Zdravo.

408
00:59:21,210 --> 00:59:22,920
Zdravo.

409
00:59:33,370 --> 00:59:36,160
Molim te pozdravi me.

410
00:59:43,040 --> 00:59:45,790
Molim te pozdravi me.

411
01:01:06,290 --> 01:01:07,880
Umrijeti!

412
01:01:08,160 --> 01:01:09,250
Umrijeti!

413
01:01:23,290 --> 01:01:25,040
Umrijeti!

414
01:03:04,960 --> 01:03:08,330
hajde Ostani sa mnom!

415
01:03:09,880 --> 01:03:12,460
gdje živiš

416
01:03:14,290 --> 01:03:16,210
hej

417
01:03:16,670 --> 01:03:18,210
hej

418
01:03:18,370 --> 01:03:20,500
Ostani sa mnom.

419
01:03:21,370 --> 01:03:23,670
gdje živiš

420
01:03:26,630 --> 01:03:29,160
gdje živiš

421
01:03:29,920 --> 01:03:31,160
uh....

422
01:03:31,330 --> 01:03:35,540
11 Washington Square.

423
01:03:36,040 --> 01:03:38,790
Ne znaju gdje živim.

424
01:03:39,710 --> 01:03:43,160
Nemojte-- Ne dopustite im da nas prate.

425
01:03:43,580 --> 01:03:46,120
Moraš ostati vani do zore.

426
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
Ne!

427
01:04:52,580 --> 01:04:54,500
magarac?

428
01:04:55,460 --> 01:04:56,580
sta to radis

429
01:04:56,750 --> 01:05:00,080
Pomislio bih na sve ljude koje biste vi
prepoznaj zid kad ga vidiš.

430
01:05:00,250 --> 01:05:05,000
Pa, da. Ali zid bi trebao nestati
oko moje močvare, ne kroz nju.

431
01:05:05,160 --> 01:05:08,120
jeste. Oko tvoje polovice, vidiš?
To je tvoja polovica, ovo je moja polovica.

432
01:05:08,290 --> 01:05:11,880
Oh, tvoja polovica? Hm.
Da, moja polovica.

433
01:05:12,040 --> 01:05:15,670
Pomogao sam spasiti princezu. jesam
pola posla. Dobivam pola plijena.

434
01:05:15,840 --> 01:05:19,210
Sada mi daj taj veliki stari kamen,
onaj koji izgleda kao tvoja glava.

435
01:05:19,370 --> 01:05:21,540
odstupi!
Ne, ti odstupi.

436
01:05:21,710 --> 01:05:23,790
Ovo je moja močvara!
Naša močvara.

437
01:05:26,630 --> 01:05:29,420
-Smrdljivi ogar.
Fino!

438
01:05:30,120 --> 01:05:31,840
vrati se,
Nisam završio s tobom!

439
01:05:32,000 --> 01:05:33,500
Pa, završio sam s tobom.

440
01:05:33,670 --> 01:05:36,790
Znaš, s tobom
uvijek je "ja, ja, ja."

441
01:05:36,960 --> 01:05:42,000
Pa, pogodite što, sada sam ja na redu.
Zato samo šuti i obrati pozornost!

442
01:05:42,160 --> 01:05:46,330
Zao si prema meni! Vrijeđaš me i
ne cijeniš ništa što radim.

443
01:05:46,500 --> 01:05:48,920
Uvijek me tjeraš
ili me odgurnuo.

444
01:05:49,080 --> 01:05:53,460
Oh, da? Pa, ako sam se prema tebi ponašao tako loše,
kako to da si se vratio?

445
01:05:53,630 --> 01:05:56,790
Jer to prijatelji rade!
Opraštaju jedni drugima!

446
01:05:57,160 --> 01:05:58,840
Oh, da.

447
01:05:59,000 --> 01:06:01,330
U pravu si, magare. opraštam ti...

448
01:06:01,500 --> 01:06:03,040
...što si mi zabio nož u leđa!

449
01:06:06,370 --> 01:06:09,880
Tako si umotan u slojeve,
bojiš se vlastitih osjećaja.

450
01:06:10,040 --> 01:06:11,210
Otići.
Vidjeti?

451
01:06:11,370 --> 01:06:13,540
Radim to opet,
baš kao što si učinio Fioni...

452
01:06:13,710 --> 01:06:15,880
...i sve što je radila bilo je poput tebe,
možda te volim.

453
01:06:16,040 --> 01:06:20,540
voliš me? Rekla je da sam ružan,
odvratno stvorenje.

454
01:06:20,710 --> 01:06:22,330
Čuo sam vas dvoje kako razgovarate.

455
01:06:22,500 --> 01:06:27,330
Nije govorila o tebi,
govorila je o nekom drugom.

456
01:06:36,370 --> 01:06:38,840
Bojim se da su jaja u prahu.

457
01:06:39,000 --> 01:06:41,040
Očito ti to znaš.

458
01:06:41,880 --> 01:06:43,080
Tvoji su.

459
01:06:43,250 --> 01:06:48,290
Ali jesam našla slaninu, koja je otprilike
najfantastičnija stvar u povijesti.

460
01:06:48,460 --> 01:06:52,250
I malo antibiotika u kupaonici.

461
01:06:52,420 --> 01:06:54,790
Stavio sam kraj tvog tanjura,
jer tvoja noga je ok...

462
01:06:54,960 --> 01:06:59,160
...ali neće još dugo
ako uskoro ne započnete tečaj.

463
01:07:00,460 --> 01:07:02,250
tko si ti

464
01:07:03,750 --> 01:07:06,290
Ja sam Anna, a ovo je Ethan.

465
01:07:13,370 --> 01:07:15,500
Ne dopustite da se ohladi.

466
01:07:28,460 --> 01:07:31,210
u redu je Nastavi.

467
01:07:56,330 --> 01:08:00,460
Došli smo iz Marylanda.
Čuli smo tvoju poruku na radiju.

468
01:08:01,120 --> 01:08:04,210
U podne smo bili na pristaništu.
Čekali smo cijeli dan.

469
01:08:06,160 --> 01:08:08,670
Idemo u Vermont.

470
01:08:09,330 --> 01:08:12,000
U koloniju preživjelih.

471
01:08:12,580 --> 01:08:14,160
Što?

472
01:08:15,120 --> 01:08:18,750
U Betelu. To je sigurna zona.

473
01:08:18,920 --> 01:08:21,370
Ne postoji kolonija preživjelih,
nema sigurnih zona.

474
01:08:21,540 --> 01:08:23,420
Ništa se nije dogodilo
onako kako je trebalo.

475
01:08:23,750 --> 01:08:25,670
Ništa nije uspjelo
onako kako je trebalo.

476
01:08:25,840 --> 01:08:30,420
U planinama. Postoji cijela kolonija
ljudi tamo koji se nisu razboljeli.

477
01:08:30,580 --> 01:08:33,120
Virus nije mogao preživjeti hladnoću.
Postoji kolonija...

478
01:08:33,290 --> 01:08:35,500
šuti! šuti!

479
01:08:35,670 --> 01:08:37,120
Svi su mrtvi.

480
01:08:37,330 --> 01:08:39,420
Svi su mrtvi.

481
01:08:47,330 --> 01:08:50,500
samo mi treba--
Trebam minutu. U redu?

482
01:08:52,080 --> 01:08:53,630
samo....

483
01:08:57,540 --> 01:09:00,420
Samo sam... spremao sam tu slaninu.

484
01:09:02,000 --> 01:09:03,290
Štedio sam ga.

485
01:09:06,120 --> 01:09:08,580
Ja samo-- idem gore.
U redu? samo--

486
01:09:08,750 --> 01:09:10,790
Ja ću ići.

487
01:09:28,880 --> 01:09:31,580
Ethane, spusti nož.

488
01:10:06,540 --> 01:10:10,460
ti tamo! Ogre.
Da.

489
01:10:10,630 --> 01:10:12,840
Po naređenju Lorda Farquaada...

490
01:10:13,000 --> 01:10:15,420
... ja sam ovlašten
da vas oboje uhitim...

491
01:10:15,580 --> 01:10:21,370
...i prevesti vas
u određeni objekt za preseljenje.

492
01:10:21,540 --> 01:10:25,920
Oh, stvarno? Ti i koja vojska?

493
01:10:37,160 --> 01:10:38,840
Mogu li ti nešto reći?

494
01:10:39,000 --> 01:10:42,000
Bio si stvarno, stvarno nešto
tamo iza. Nevjerojatan.

495
01:10:42,330 --> 01:10:44,370
Razgovaraš li s...

496
01:10:45,500 --> 01:10:46,540
...ja?

497
01:10:47,960 --> 01:10:51,210
Da, tebi sam govorio.
Bio si stvarno sjajan tamo.

498
01:10:51,370 --> 01:10:54,670
Mislili su da jesu oni stražari
sve to. Pojavili ste se i bam!

499
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
Saplićući se o sebe
kao bebe u šumi.

500
01:10:57,250 --> 01:10:59,290
To me stvarno natjeralo
lijepo je vidjeti to.

501
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
To je sjajno. Stvarno.
Čovječe, dobro je biti slobodan.

502
01:11:02,120 --> 01:11:05,960
Sada, zašto ne odeš proslaviti
svoju slobodu s vlastitim prijateljima?

503
01:11:06,120 --> 01:11:07,630
Hm?

504
01:11:07,790 --> 01:11:09,210
Ali, uh...

505
01:11:09,460 --> 01:11:11,000
... nemam prijatelja.

506
01:11:11,160 --> 01:11:13,670
I ne idem tamo sam.

507
01:11:13,840 --> 01:11:16,460
čekaj malo Imam sjajnu ideju.
Ostat ću uz tebe!

508
01:11:16,630 --> 01:11:18,370
Ti si zao, zeleni borbeni stroj.

509
01:11:18,540 --> 01:11:21,670
Zajedno ćemo preplašiti pljuvača
od bilo koga tko nas prijeđe.

510
01:11:24,880 --> 01:11:26,160
Sviđa mi se Shrek.

511
01:11:26,330 --> 01:11:28,750
To je bilo stvarno zastrašujuće.
Ako vam ne smeta što kažem...

512
01:11:28,920 --> 01:11:31,670
...ako to ne uspije, tvoj dah
obavit će posao...

513
01:11:31,840 --> 01:11:35,750
...jer ti definitivno trebaš
tic tacs, jer dah ti smrdi!

514
01:11:36,370 --> 01:11:40,420
Čovječe, skoro si spalio kosu
iz mog nosa. Baš kao i vrijeme....

515
01:11:42,880 --> 01:11:45,540
Nisi više tako dobar s ljudima,
jeste li

516
01:11:50,960 --> 01:11:53,500
Hvala ti za moju nogu.

517
01:11:56,000 --> 01:11:57,750
U redu.

518
01:12:00,840 --> 01:12:02,370
gdje si bio

519
01:12:02,580 --> 01:12:06,160
Bio sam na evakuacijskom brodu Crvenog križa
iz São Paula.

520
01:12:06,330 --> 01:12:09,420
Ti čamci
nisu trebali biti trajni.

521
01:12:09,580 --> 01:12:11,160
Ne, nisu.

522
01:12:11,330 --> 01:12:14,330
Kad se mornarica raspala,
počeli smo pristajati da preuzmemo zalihe.

523
01:12:14,500 --> 01:12:18,290
Netko ga je pokupio na obali.
Nas petero je bilo imuno.

524
01:12:18,460 --> 01:12:20,120
Rekao si pet?

525
01:12:20,790 --> 01:12:23,160
Darkseekers su ih dobili.

526
01:12:25,540 --> 01:12:28,160
Ti si Robert Neville, zar ne?

527
01:12:37,000 --> 01:12:38,370
Danas je prekasno.

528
01:12:38,540 --> 01:12:41,670
Ako krenemo sutra u zoru, možemo
stići do Vermonta u pravom udarcu.

529
01:12:41,840 --> 01:12:44,290
-Dakle, ako ste imali...
-Ne odlazim.

530
01:12:45,160 --> 01:12:47,500
Ovo je nulta točka.

531
01:12:48,920 --> 01:12:51,080
Ovo je moja stranica.

532
01:12:52,750 --> 01:12:55,250
Neću dopustiti da se ovo dogodi.

533
01:12:57,420 --> 01:12:59,750
Još uvijek mogu ovo popraviti.

534
01:13:04,540 --> 01:13:06,500
Što ti se dogodilo s nogom?

535
01:13:09,000 --> 01:13:13,120
To je moja zamka.
Ovo su moji materijali.

536
01:13:13,290 --> 01:13:16,290
Zaraženi to nisu učinili. Ne mogu.

537
01:13:16,840 --> 01:13:20,120
-Kako znaš?
-Oni nemaju višu funkciju mozga.

538
01:13:20,290 --> 01:13:25,580
Oni ne planiraju niti mrze.
Oni ne vole. Ne mogu.

539
01:13:30,210 --> 01:13:31,790
Mogu li se razvijati?

540
01:13:38,160 --> 01:13:40,040
Ethan.

541
01:13:43,710 --> 01:13:45,790
Bok, Ethane.

542
01:13:54,160 --> 01:13:55,330
Hladno je.

543
01:14:04,080 --> 01:14:05,120
Moramo ići.

544
01:14:07,670 --> 01:14:09,840
Kuhao sam smjese.
Što?

545
01:14:10,000 --> 01:14:12,420
Led. Treba mi led.

546
01:14:20,880 --> 01:14:25,580
opa Uplašio si me.
-Oprostite.

547
01:14:25,750 --> 01:14:27,080
Zvao sam dolje dvaput.

548
01:14:27,250 --> 01:14:29,920
Oh. Oh, hvala ti.

549
01:14:34,580 --> 01:14:38,210
Jako je sedativno.
Ne brinite, sigurno je.

550
01:14:38,370 --> 01:14:41,080
Nikad nisam vidio tako mirnu.

551
01:14:41,710 --> 01:14:44,370
Uvijek grizu.

552
01:14:48,370 --> 01:14:50,710
Misliš da je to može izliječiti?

553
01:14:50,880 --> 01:14:53,840
Hm... Ne, ovo će
gotovo sigurno ubiti...

554
01:14:54,000 --> 01:14:57,210
...ali to je moguće drastičnim smanjenjem
tjelesna temperatura...

555
01:14:57,370 --> 01:15:00,370
... mogu povećati spojeve
djelotvornost.

556
01:15:11,710 --> 01:15:14,000
Jesu li svi umrli?

557
01:15:14,250 --> 01:15:15,790
Da.

558
01:15:18,880 --> 01:15:20,880
Bože moj.

559
01:15:21,710 --> 01:15:25,420
Bog nije ovo učinio, Anna, mi jesmo.

560
01:15:30,750 --> 01:15:33,080
Gdje Ethan može spavati?

561
01:15:51,790 --> 01:15:53,670
On je težak.

562
01:16:00,160 --> 01:16:01,960
Možeš li dobiti to?

563
01:16:33,790 --> 01:16:36,080
prelijepa je

564
01:16:36,540 --> 01:16:38,460
Kako se ona zove?

565
01:16:40,160 --> 01:16:42,040
Marley.

566
01:16:43,330 --> 01:16:46,880
- Zvala se Marley.
- To je lijepo ime.

567
01:16:48,790 --> 01:16:52,840
Da. Nazvali smo je po Bobu Marleyu.

568
01:16:53,000 --> 01:16:56,330
-WHO?
- Uh, pjevačica.

569
01:16:57,330 --> 01:16:59,080
Damiane?

570
01:17:00,330 --> 01:17:02,370
Uh, njegov otac.

571
01:17:05,670 --> 01:17:07,920
Njegov otac.

572
01:17:09,000 --> 01:17:10,160
Ne.

573
01:17:10,330 --> 01:17:12,420
Upucao sam šerifa

574
01:17:15,710 --> 01:17:18,710
Ali nisam ubio zamjenika

575
01:17:26,210 --> 01:17:31,210
- Oh, to je nedopustivo.
-Što?

576
01:17:35,880 --> 01:17:38,370
Najbolji album ikad napravljen.

577
01:17:47,710 --> 01:17:50,750
- Ne prepoznaješ to?
-Mm-mm.

578
01:17:52,080 --> 01:17:53,330
Vau.

579
01:17:55,500 --> 01:18:01,080
Imao je ovu ideju,
bila je to ideja virologa.

580
01:18:01,250 --> 01:18:05,880
Vjerovao je da možete izliječiti
rasizma i mržnje. Doslovno izliječiti...

581
01:18:06,040 --> 01:18:12,160
...ubrizgavanjem glazbe i ljubavi
u ljudske živote.

582
01:18:13,000 --> 01:18:16,880
Jednog dana je bio zakazan
nastupiti na mirovnom skupu.

583
01:18:17,040 --> 01:18:21,000
Naoružani ljudi došli su mu u kuću
i oborio ga.

584
01:18:22,840 --> 01:18:24,160
Dva dana kasnije...

585
01:18:24,790 --> 01:18:28,420
...izašao je na pozornicu i zapjevao.

586
01:18:30,250 --> 01:18:32,630
Netko ga je pitao zašto.

587
01:18:34,460 --> 01:18:36,960
Rekao je: "Ljudi...

588
01:18:37,120 --> 01:18:42,160
...koji pokušavaju ovaj svijet učiniti gorim
ne uzimaju slobodan dan.

589
01:18:43,330 --> 01:18:45,330
Kako mogu?"

590
01:18:48,420 --> 01:18:51,250
Osvijetli tamu.

591
01:19:17,290 --> 01:19:19,500
Pođi s nama, Neville.

592
01:19:20,080 --> 01:19:22,120
U koloniju.

593
01:19:25,840 --> 01:19:28,250
Nema kolonije, Anna.

594
01:19:32,540 --> 01:19:34,080
Sve se jednostavno raspalo.

595
01:19:34,250 --> 01:19:37,960
- Nije bilo plana evakuacije...
-Nisi u pravu. Postoji kolonija.

596
01:19:38,500 --> 01:19:40,540
Znam, u redu?

597
01:19:42,000 --> 01:19:43,210
Kako znaš, Anna?

598
01:19:49,710 --> 01:19:50,790
jednostavno znam.

599
01:19:53,040 --> 01:19:57,210
Kako? Rekao sam, kako znaš?
Kako si mogao znati?

600
01:19:58,920 --> 01:20:00,250
Bog mi je rekao.

601
01:20:00,750 --> 01:20:02,750
On ima plan.

602
01:20:04,500 --> 01:20:07,080
- Bog ti je rekao?
-Da.

603
01:20:07,250 --> 01:20:10,000
- Bog?
-Da.

604
01:20:11,540 --> 01:20:14,000
- Znam kako ovo zvuči.
- Zvuči ludo.

605
01:20:14,160 --> 01:20:17,960
Ali nešto mi je reklo
da upali radio.

606
01:20:18,120 --> 01:20:19,750
Nešto mi je reklo da dođem ovamo.

607
01:20:19,920 --> 01:20:22,710
Moj glas na radiju
rekao sam ti da dođeš ovamo, Anna.

608
01:20:22,880 --> 01:20:24,920
Pokušavao si se ubiti
sinoć?

609
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Anna.

610
01:20:26,250 --> 01:20:29,420
Stigao sam na vrijeme da ti spasim život.
To je slučajnost?

611
01:20:29,580 --> 01:20:33,210
-Samo prestani. prestani Stop.
-Sigurno me poslao ovamo s razlogom.

612
01:20:34,370 --> 01:20:37,420
Neville, svijet je sada tiši.

613
01:20:37,580 --> 01:20:39,710
Samo treba slušati.

614
01:20:39,880 --> 01:20:42,040
Ako slušamo...

615
01:20:42,710 --> 01:20:44,670
...možemo čuti Božji plan.

616
01:20:44,880 --> 01:20:46,920
-Božji plan?
-Da.

617
01:20:47,080 --> 01:20:49,630
U redu. Da ti kažem
o vašem Božjem planu.

618
01:20:49,790 --> 01:20:52,710
Na Zemlji je bilo 6 milijardi ljudi
kad je zaraza udarila.

619
01:20:52,880 --> 01:20:57,460
KV je imao stopu ubijanja od 90 posto.
To je 5,4 milijarde...

620
01:20:57,630 --> 01:21:00,080
...ljudi mrtvi.

621
01:21:00,250 --> 01:21:03,080
Srušio se i iskrvario, mrtav.

622
01:21:03,250 --> 01:21:05,120
Manje od 1 posto imuniteta.

623
01:21:05,290 --> 01:21:09,080
Ostalo je 12 milijuna zdravih ljudi
poput tebe, mene i Ethana.

624
01:21:09,250 --> 01:21:13,420
Ostalih 588 milijuna...

625
01:21:13,580 --> 01:21:15,580
...pretvoreni u vaše Darkseekerse.

626
01:21:15,750 --> 01:21:17,420
A onda su ogladnili.

627
01:21:17,580 --> 01:21:22,040
I ubijali su i hranili se svima.

628
01:21:23,210 --> 01:21:25,290
Svi!

629
01:21:26,000 --> 01:21:30,960
Svaka pojedina osoba
koje smo ti ili ja ikada znali...

630
01:21:31,120 --> 01:21:33,080
...je mrtav!

631
01:21:35,420 --> 01:21:37,290
Mrtav!

632
01:21:38,630 --> 01:21:41,370
Boga nema. Boga nema.

633
01:21:46,670 --> 01:21:48,500
Što je to?

634
01:21:51,840 --> 01:21:55,160
Je li još bio mrak kad si
doveo nas kući sinoć?

635
01:21:55,330 --> 01:21:58,460
Krvario si.
Na horizontu se vidjelo svjetlo.

636
01:22:00,000 --> 01:22:02,790
Ugasi svjetlo. Isključi ga.

637
01:22:10,040 --> 01:22:11,500
Pratili su nas kući.

638
01:22:11,670 --> 01:22:13,330
Ethan.

639
01:22:59,500 --> 01:23:01,160
Sranje.

640
01:23:13,880 --> 01:23:15,500
Anna.

641
01:23:17,040 --> 01:23:18,840
Anna.

642
01:23:23,580 --> 01:23:25,250
Anna!

643
01:23:36,880 --> 01:23:38,790
Anna!

644
01:23:42,210 --> 01:23:43,790
Anna!

645
01:25:30,250 --> 01:25:31,880
Anna?

646
01:25:35,880 --> 01:25:37,580
Anna.

647
01:26:35,420 --> 01:26:37,630
hajde hajde

648
01:26:38,670 --> 01:26:40,630
-Jesi li dobro? Jesi li dobro?
Da.

649
01:26:40,790 --> 01:26:42,330
jesi li dobro

650
01:26:42,960 --> 01:26:45,080
-Jesi li dobro?
-O moj Bože. Krvariš.

651
01:26:58,790 --> 01:27:01,370
Idi u laboratorij. Dolje, idi!

652
01:27:01,630 --> 01:27:04,460
Idi u laboratorij! U laboratorij!

653
01:27:13,790 --> 01:27:14,790
Stanite iza Plexija.

654
01:27:15,630 --> 01:27:17,290
O moj Bože. hajde

655
01:27:29,880 --> 01:27:31,630
Hajde, u redu je. u redu je

656
01:27:33,460 --> 01:27:35,250
O moj Bože.

657
01:27:47,710 --> 01:27:49,710
radi.

658
01:27:54,040 --> 01:27:55,420
Neville...

659
01:27:56,710 --> 01:27:58,500
...radi.

660
01:28:03,840 --> 01:28:05,630
Ne! Stop! Stop!

661
01:28:06,920 --> 01:28:09,210
Vidi, vidi, vidi, mogu te spasiti.

662
01:28:09,370 --> 01:28:12,840
Mogu ti... mogu ti pomoći.
Ti si bolestan i ja ti mogu pomoći.

663
01:28:15,960 --> 01:28:17,960
Mogu-- mogu ovo popraviti!

664
01:28:18,120 --> 01:28:19,670
Mogu spasiti svakoga!

665
01:28:19,840 --> 01:28:23,040
Sve mogu popraviti! radi.
radi!

666
01:28:26,290 --> 01:28:27,710
Stop! Stop!

667
01:28:33,880 --> 01:28:37,290
Pusti me da te spasim! Pusti me da te spasim!

668
01:28:37,460 --> 01:28:38,460
Ne, ne!

669
01:28:49,250 --> 01:28:50,580
Ne, ne!

670
01:29:20,040 --> 01:29:22,790
Tata, pogledaj, to je leptir.

671
01:30:01,250 --> 01:30:02,790
Robert.

672
01:30:03,920 --> 01:30:05,960
sta to radis

673
01:30:33,840 --> 01:30:35,290
Otvori vrata, molim te.

674
01:30:37,630 --> 01:30:38,790
sta to radis

675
01:30:40,670 --> 01:30:42,460
ja slušam.

676
01:31:06,040 --> 01:31:08,120
Psst, shh, shh....

677
01:31:08,670 --> 01:31:10,120
Ne gledaj.

678
01:31:41,880 --> 01:31:43,670
Moram uzeti špricu.

679
01:33:18,420 --> 01:33:19,670
žao mi je

680
01:34:23,120 --> 01:34:25,000
Psst, shh, shh....

681
01:34:39,920 --> 01:34:41,670
Moje ime je Anna Montez.

682
01:34:43,160 --> 01:34:45,210
Ima i drugih preživjelih.

683
01:34:47,250 --> 01:34:51,580
Putujem s dr. Robertom Nevilleom
i dječak po imenu Ethan.

684
01:34:51,750 --> 01:34:56,630
Idemo prema sjeveru cestom 17
u Bethel, Vermont.

685
01:34:56,790 --> 01:35:01,880
Držite radio uključen.
Slušajte naše emisije.

686
01:35:02,290 --> 01:35:04,920
Niste sami.

687
01:35:05,750 --> 01:35:08,080
Ima nade.

688
01:35:09,290 --> 01:35:11,460
Slušaj dalje.

689
01:35:12,790 --> 01:35:14,670
Niste sami.