1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:39,591 --> 00:00:41,900
¡No se suponía que fuera así!
3
00:00:42,137 --> 00:00:44,446
¡Vamos, hablemos de ello!
4
00:00:58,068 --> 00:01:00,049
¿Crees que es demasiado tarde para preparar la cena?
5
00:01:00,084 --> 00:01:02,212
Ni siquiera pienses
sobre pedidos de entrega.
6
00:01:02,264 --> 00:01:04,600
Prometiste risotto.
Te estoy obligando a ello.
7
00:01:04,626 --> 00:01:07,071
Sí, pero no me lo esperaba.
estar en la estación tan tarde.
8
00:01:07,099 --> 00:01:08,610
Rex, rompe el empate.
9
00:01:15,149 --> 00:01:16,149
¿Qué es?
10
00:01:17,448 --> 00:01:18,758
Espera, ¿hay alguien dentro?
11
00:01:26,366 --> 00:01:27,608
Llame para pedir refuerzos.
12
00:01:31,666 --> 00:01:34,145
Sí, hola, tengo una B.
y E y yo necesitamos refuerzos.
13
00:02:01,413 --> 00:02:03,137
¡SJPD! ¡Suelta el arma!
14
00:02:03,931 --> 00:02:05,493
¡Suelta el arma ahora!
15
00:02:11,784 --> 00:02:14,247
Sara. Tenemos una herida de bala.
16
00:02:20,172 --> 00:02:23,117
Su pulso es débil y
filiforme. Está vivo pero apenas.
17
00:02:28,750 --> 00:02:30,068
Charlie.
18
00:02:31,438 --> 00:02:34,607
Quería hacerlo aquí en
tiempo pero trató de detenerme.
19
00:02:35,230 --> 00:02:36,881
Viene por ti, Charlie.
20
00:02:38,310 --> 00:02:39,883
Está en camino.
21
00:02:45,999 --> 00:02:47,182
Se ha ido.
22
00:02:49,084 --> 00:02:51,006
Charlie, sabía tu nombre. ¿Quién es él?
23
00:02:51,740 --> 00:02:52,881
No sé.
24
00:02:53,595 --> 00:02:55,589
Nunca he visto a este hombre en mi vida.
25
00:03:09,450 --> 00:03:11,240
Sí, lo sé, lo sé, amigo.
26
00:03:11,275 --> 00:03:13,938
Sólo tenemos que dejar
Los forenses hacen su trabajo.
27
00:03:14,386 --> 00:03:15,478
Charlie.
28
00:03:15,513 --> 00:03:17,577
- Ey.
- Vine tan pronto como me enteré.
29
00:03:18,368 --> 00:03:21,397
- ¿Estás bien?
- Sí, obviamente me han tomado por sorpresa.
30
00:03:21,413 --> 00:03:22,430
pero estamos bien.
31
00:03:22,463 --> 00:03:24,470
Está bien, vamos a tener
nuestro mejor esfuerzo en este caso.
32
00:03:24,498 --> 00:03:26,938
- ¿Ya diste tu declaración?
- Joe, yo, um,
33
00:03:27,127 --> 00:03:28,989
Creo que necesito estar en el caso.
34
00:03:29,206 --> 00:03:30,801
Esa no es una buena idea, Charlie.
35
00:03:31,297 --> 00:03:34,105
Aún no sabemos por qué
Este hombre entró en su casa.
36
00:03:34,133 --> 00:03:35,358
Escuché que tenía un arma.
37
00:03:36,009 --> 00:03:37,758
No creo que estuviera destinado a mí.
38
00:03:37,793 --> 00:03:39,164
No puedes saberlo con seguridad.
39
00:03:39,304 --> 00:03:41,015
- ¿Dijo algo?
- Sí, dijo eso.
40
00:03:41,043 --> 00:03:42,974
estaba tratando de detenerlo
41
00:03:43,212 --> 00:03:44,317
quienquiera que sea.
42
00:03:44,345 --> 00:03:46,690
Y algo viene por mí.
43
00:03:46,942 --> 00:03:48,537
¿Y eso no suena como una amenaza?
44
00:03:48,698 --> 00:03:50,132
Sonó como una advertencia.
45
00:03:50,281 --> 00:03:53,080
Joe, este hombre encontró mi dirección.
46
00:03:53,542 --> 00:03:55,395
Llegó a la casa.
Me llamó por mi nombre.
47
00:03:55,402 --> 00:03:57,375
Estaba aquí porque necesitaba ayuda.
48
00:03:57,793 --> 00:03:59,758
siento que tengo
para seguir adelante.
49
00:04:00,398 --> 00:04:01,482
Bueno.
50
00:04:02,623 --> 00:04:04,366
Está bien, pero necesito que te mantengas alerta.
51
00:04:05,457 --> 00:04:06,591
¿Mmm?
52
00:04:07,654 --> 00:04:09,128
- Gracias, Joe.
- Sí.
53
00:04:09,570 --> 00:04:11,126
Está bien, amigo. Bueno para ir.
54
00:04:17,333 --> 00:04:19,698
Entonces, tenemos un nombre para
¿Nuestro invitado sorpresa?
55
00:04:19,894 --> 00:04:21,854
Sin teléfono, sin billetera, sin identificación.
56
00:04:21,945 --> 00:04:24,508
Por supuesto. cuanto tiempo fue
¿Él estuvo aquí antes de que llegáramos?
57
00:04:24,815 --> 00:04:25,928
Según la tasa de pérdida de sangre.
58
00:04:25,949 --> 00:04:27,159
Yo diría que alrededor de media hora.
59
00:04:27,172 --> 00:04:28,231
Entonces simplemente lo extrañamos.
60
00:04:28,242 --> 00:04:29,428
Sí.
61
00:04:30,011 --> 00:04:31,029
¿Qué tienes?
62
00:04:47,431 --> 00:04:48,561
Herramientas para abrir cerraduras.
63
00:04:48,586 --> 00:04:50,089
Eso explica cómo entró.
64
00:04:51,827 --> 00:04:53,403
A John Doe no le dispararon aquí.
65
00:04:54,172 --> 00:04:56,276
No. No había señales de salpicaduras de sangre.
66
00:04:56,310 --> 00:04:58,689
Le dispararon con una 9 mm.
calibre a corta distancia.
67
00:04:58,712 --> 00:05:00,896
Eso significa que forzó la cerradura de mi puerta principal.
68
00:05:00,928 --> 00:05:01,986
con una bala en él.
69
00:05:02,482 --> 00:05:03,739
Ese es un verdadero profesional.
70
00:05:03,783 --> 00:05:05,205
Con el shock en el que estaría,
71
00:05:05,551 --> 00:05:06,694
pro lo está poniendo a la ligera.
72
00:05:06,724 --> 00:05:08,619
Quiero decir, él no puede tener
Llegó muy lejos con esa bala.
73
00:05:08,655 --> 00:05:10,165
Eso significa que le dispararon cerca.
74
00:05:11,083 --> 00:05:12,083
Rex.
75
00:05:12,258 --> 00:05:13,828
Siguelo.
76
00:05:40,619 --> 00:05:42,280
Ey.
77
00:05:54,275 --> 00:05:55,573
El vehículo está abandonado.
78
00:05:57,218 --> 00:05:59,321
Dos tiros. Uno consiguió a John Doe.
79
00:05:59,419 --> 00:06:01,206
Uno sacó un espejo lateral.
80
00:06:01,553 --> 00:06:03,666
Para un auto que ya no está aquí.
81
00:06:03,673 --> 00:06:05,023
Nuestro John Doe condujo hasta aquí.
82
00:06:05,037 --> 00:06:07,171
Lo siguió un asesino en esa camioneta.
83
00:06:07,311 --> 00:06:08,739
El asesino dejó atrás el todoterreno.
84
00:06:08,758 --> 00:06:10,432
y tomó el auto que conducía John Doe.
85
00:06:10,482 --> 00:06:11,957
No es un robo de auto.
86
00:06:12,693 --> 00:06:14,723
Tal vez hubo algo
en el auto de la víctima
87
00:06:14,724 --> 00:06:16,493
El asesino no quería que lo encontráramos.
88
00:06:16,821 --> 00:06:18,172
Fuera lo que fuese,
89
00:06:19,344 --> 00:06:20,950
la persona que siguió a nuestra víctima
90
00:06:21,076 --> 00:06:23,315
Quería detenerlo antes de que llegara a mí.
91
00:06:33,119 --> 00:06:34,525
¿Aún no hay identificación de nuestro John Doe?
92
00:06:34,567 --> 00:06:38,310
No, no. reconocimiento facial
El software fue un fracaso total.
93
00:06:38,336 --> 00:06:39,998
Nuestra víctima ni siquiera está en la base de datos.
94
00:06:40,034 --> 00:06:42,313
- No hay coincidencias en sus huellas dactilares.
- ¿Alguna información sobre los vehículos?
95
00:06:42,344 --> 00:06:44,331
Bueno, el vehículo abandonado en el lugar.
96
00:06:44,345 --> 00:06:46,208
pertenecía a un solo
madre en Mount Pearl.
97
00:06:46,222 --> 00:06:48,118
fue denunciado como robado
a principios de esta semana.
98
00:06:48,125 --> 00:06:49,896
Normalmente robas un coche para venderlo.
99
00:06:49,917 --> 00:06:51,310
Entonces lo estaban usando para algo.
100
00:06:51,351 --> 00:06:52,954
Tal vez por lo que le pasó a John Doe
101
00:06:52,965 --> 00:06:54,290
antes de que apareciera en tu casa.
102
00:06:54,310 --> 00:06:57,481
Había rastros de alguien más.
salpicaduras de sangre en su frente.
103
00:06:57,482 --> 00:06:59,962
Sus últimas palabras fueron
"Traté de detenerlo".
104
00:07:00,024 --> 00:07:01,606
Debe haber presenciado algo.
105
00:07:01,613 --> 00:07:03,011
Y quería contártelo.
106
00:07:03,060 --> 00:07:04,858
¿Testigo o involucrado en?
107
00:07:04,879 --> 00:07:06,866
También encontré restos de talco.
108
00:07:06,896 --> 00:07:08,147
y plastificante en sus manos.
109
00:07:08,182 --> 00:07:11,241
Eso podría usarse en
Explosivos improvisados rudimentarios.
110
00:07:11,525 --> 00:07:12,890
Entonces, ¿nuestro John Doe estaba construyendo una bomba?
111
00:07:12,931 --> 00:07:14,278
Pues sin señales de acelerador,
112
00:07:14,295 --> 00:07:16,203
No estoy dispuesto a decirlo con certeza.
113
00:07:16,495 --> 00:07:18,848
Jesse, si suerte rastreando el
¿El coche en el que se escapó el asesino?
114
00:07:18,862 --> 00:07:21,045
Bueno, revisé todo el tráfico.
cámaras en tu vecindario.
115
00:07:21,090 --> 00:07:23,023
No hay señales de un vehículo.
con un espejo lateral roto.
116
00:07:23,051 --> 00:07:24,646
Nuestro asesino no pudo haber llegado muy lejos.
117
00:07:25,989 --> 00:07:28,648
Bien, tenemos un límite que
Sabemos que el auto no se fue.
118
00:07:28,669 --> 00:07:30,522
Y esa es nuestra área de búsqueda.
119
00:07:30,551 --> 00:07:32,862
Buen trabajo, Jessé. Vamos, Rex.
120
00:07:43,969 --> 00:07:45,275
Sí, lo veo.
121
00:07:58,261 --> 00:07:59,517
Vamos.
122
00:08:27,028 --> 00:08:29,442
Tiene que haber algo
Identificación aquí en alguna parte.
123
00:08:31,620 --> 00:08:33,474
El VIN está tachado.
124
00:08:41,380 --> 00:08:42,701
¿Qué tienes?
125
00:08:54,896 --> 00:08:56,231
Mmm.
126
00:09:01,243 --> 00:09:03,964
- ¿Charlie?
- Encontré el auto de fuga.
127
00:09:04,013 --> 00:09:06,231
voy a tomar una foto
de un juego de ganzúas
128
00:09:06,275 --> 00:09:07,469
Nos encontramos en el asiento trasero.
129
00:09:07,483 --> 00:09:09,068
Vea si puede identificar este logotipo.
130
00:09:13,235 --> 00:09:14,677
Sí, dame un segundo.
131
00:09:16,699 --> 00:09:18,189
Charlie, es gracioso que hayas...
132
00:09:18,259 --> 00:09:22,037
encontraste un candado porque
Tengo una llave para ti.
133
00:09:22,299 --> 00:09:24,696
estaba pasando por
las fotos de la autopsia otra vez
134
00:09:24,724 --> 00:09:27,982
y hubo un extraño
decoloración en el bíceps de la víctima.
135
00:09:28,122 --> 00:09:31,642
Bajo la luz ultravioleta me di cuenta de que es un tatuaje.
136
00:09:31,691 --> 00:09:34,210
O lo era, antes
fue eliminado en su mayor parte con láser.
137
00:09:38,482 --> 00:09:40,144
Reconozco este tatuaje.
138
00:09:40,275 --> 00:09:41,965
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
139
00:09:42,388 --> 00:09:44,094
De un tipo llamado Lennie Tripp.
140
00:09:44,137 --> 00:09:46,095
Lo arresté hace cinco años.
141
00:09:46,103 --> 00:09:48,313
pero no antes de robar
ocho de las casas más ricas
142
00:09:48,355 --> 00:09:49,670
en St. John's en menos de una semana.
143
00:09:49,698 --> 00:09:52,670
Parece demasiado específico
diseño para ser una coincidencia, ¿no?
144
00:09:52,705 --> 00:09:54,063
Sí, lo voy a descubrir.
145
00:09:54,084 --> 00:09:55,343
Lennie recibió una sentencia indulgente.
146
00:09:55,378 --> 00:09:57,721
- Apuesto a que ya está de vuelta en la calle.
- ¡Oh!
147
00:09:57,765 --> 00:09:59,951
Sé donde podrías estar
capaz de encontrarlo, Charlie.
148
00:10:00,013 --> 00:10:03,179
El logotipo pertenece a
Solución de seguridad Proudlok.
149
00:10:03,258 --> 00:10:06,298
un negocio de cerrajería
propiedad parcial de Lennie Tripp.
150
00:10:06,885 --> 00:10:08,138
Ahora estamos hablando.
151
00:10:08,446 --> 00:10:12,470
Envíame la dirección.
152
00:10:21,272 --> 00:10:22,503
Hola.
153
00:10:22,587 --> 00:10:23,763
¿Qué puedo hacer por ti?
154
00:10:23,798 --> 00:10:25,344
Detective Hudson, policía de SJP.
155
00:10:25,380 --> 00:10:26,415
Ese es mi socio, Rex.
156
00:10:26,492 --> 00:10:27,716
Darryl Gilbert.
157
00:10:29,095 --> 00:10:30,194
¿Dónde encontraste eso?
158
00:10:30,236 --> 00:10:32,206
- ¿Lo reconoces?
- Sí, por supuesto.
159
00:10:32,241 --> 00:10:33,551
Herramientas del oficio.
160
00:10:33,655 --> 00:10:34,881
Yo tengo el mío aquí.
161
00:10:35,356 --> 00:10:36,944
Pero no los vendemos al público.
162
00:10:36,945 --> 00:10:38,604
Son sólo para salidas de cerrajería.
163
00:10:38,709 --> 00:10:40,346
Bueno, este fue
encontrado dentro de un vehículo
164
00:10:40,374 --> 00:10:42,275
que tenía una conexión
a un asesinato anoche.
165
00:10:42,866 --> 00:10:43,965
¿Un asesinato?
166
00:10:45,315 --> 00:10:47,205
- Sí.
- Bueno, la única otra persona
167
00:10:47,219 --> 00:10:48,982
Sé que quien tiene uno de estos es mi jefe.
168
00:10:49,066 --> 00:10:50,413
¿Tu jefe es Lennie Tripp?
169
00:10:50,760 --> 00:10:53,395
No. Ese sería su hermano, Spencer.
170
00:10:55,586 --> 00:10:56,827
¿Qué está haciendo?
171
00:10:57,755 --> 00:10:59,763
Está percibiendo un olor.
172
00:10:59,793 --> 00:11:01,331
¿Tienes una foto de Spencer?
173
00:11:01,394 --> 00:11:02,482
Sí.
174
00:11:05,278 --> 00:11:06,448
Rex.
175
00:11:23,597 --> 00:11:26,144
Tu jefe no vendrá a trabajar hoy.
176
00:11:26,284 --> 00:11:27,697
Fue asesinado anoche.
177
00:11:31,413 --> 00:11:33,211
¿Qué puedes decirme sobre Spencer?
178
00:11:34,344 --> 00:11:35,870
¿Ha parecido apagado últimamente?
179
00:11:36,226 --> 00:11:39,179
No sé. Tenía un temperamento que
Podría morder si lo cruzaras.
180
00:11:40,206 --> 00:11:41,733
Quizás un poco más últimamente.
181
00:11:41,943 --> 00:11:43,181
El dinero ha estado escaso.
182
00:11:43,643 --> 00:11:46,022
No has visto a su hermano
Lennie por aquí, ¿verdad?
183
00:11:46,176 --> 00:11:48,513
Sí, viene de vez en cuando.
184
00:11:48,779 --> 00:11:50,990
De hecho entré
sobre ellos teniendo una charla
185
00:11:51,000 --> 00:11:52,928
y fuera lo que fuera,
Parecía bastante serio.
186
00:11:56,064 --> 00:11:58,764
Bebé, ¿por qué estás dando?
¿Me lo pasas tan mal?
187
00:11:58,793 --> 00:12:00,010
¡Vamos!
188
00:12:01,410 --> 00:12:03,173
¿Qué me estás haciendo?
189
00:12:04,586 --> 00:12:06,310
¿Lennie?
190
00:12:07,827 --> 00:12:08,931
Ha pasado un tiempo.
191
00:12:08,954 --> 00:12:10,710
No es suficiente, detective.
192
00:12:11,053 --> 00:12:12,515
Sea lo que sea,
193
00:12:12,862 --> 00:12:14,761
Habla con mi oficial de libertad condicional.
194
00:12:15,635 --> 00:12:18,021
¿Podrá ella rendir cuentas?
¿Por tu paradero anoche?
195
00:12:18,273 --> 00:12:20,701
Mi cuenta en Greensleeves Pub puede hacerlo.
196
00:12:21,576 --> 00:12:23,123
Créeme, he estado haciendo todo lo que puedo
197
00:12:23,137 --> 00:12:24,473
para mantener mis manos limpias.
198
00:12:24,593 --> 00:12:27,419
Bueno, eso normalmente implica
conservar el empleo.
199
00:12:27,448 --> 00:12:29,947
No estás trabajando en tu
¿El negocio familiar de cerrajería?
200
00:12:30,842 --> 00:12:34,151
¿Conoces a un delincuente convicto?
No puede ser un cerrajero en régimen de servidumbre.
201
00:12:34,739 --> 00:12:36,118
No importa.
202
00:12:36,587 --> 00:12:38,791
Mi hermano pequeño está tomando
cuidado del negocio familiar
203
00:12:38,827 --> 00:12:40,218
mientras estoy en libertad condicional.
204
00:12:43,389 --> 00:12:45,495
Tengo malas noticias sobre tu hermano.
205
00:12:46,852 --> 00:12:48,034
Lennie.
206
00:12:48,615 --> 00:12:50,196
Fue asesinado anoche.
207
00:12:51,190 --> 00:12:53,023
Un agresor desconocido le disparó.
208
00:12:53,862 --> 00:12:55,703
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Spencer?
209
00:12:57,795 --> 00:12:59,344
Hace aproximadamente un año.
210
00:12:59,950 --> 00:13:02,805
El empleado de Proudlok dijo
en el que has estado recientemente.
211
00:13:02,993 --> 00:13:04,758
Bueno, te han informado mal.
212
00:13:06,038 --> 00:13:08,809
mi hermano y yo no hemos
exactamente visto cara a cara
213
00:13:08,827 --> 00:13:10,413
desde que me alejaste.
214
00:13:12,468 --> 00:13:14,455
¿Por eso se quitó el tatuaje?
215
00:13:15,554 --> 00:13:16,689
¿Remoto?
216
00:13:19,310 --> 00:13:21,275
¿Estás tratando de sugerirme?
tuvo algo que ver con esto?
217
00:13:21,488 --> 00:13:24,552
Hay pruebas de que tu hermano
estuvo involucrado en actividades criminales.
218
00:13:25,156 --> 00:13:28,330
Mi hermano me odiaba
por haber sido encerrado.
219
00:13:28,995 --> 00:13:30,254
Cuando nuestro padre murió,
220
00:13:30,272 --> 00:13:32,448
lo enfrentó solo
mientras estuve encerrado.
221
00:13:33,009 --> 00:13:35,607
Entonces, toma esas acusaciones.
fuera de tu boca.
222
00:13:35,703 --> 00:13:38,517
O lo haré.
223
00:13:38,563 --> 00:13:39,717
Lennie.
224
00:13:40,892 --> 00:13:43,642
tu hermano apareció
en mi puerta anoche.
225
00:13:44,153 --> 00:13:45,392
Muriendo.
226
00:13:45,758 --> 00:13:47,043
Portando un arma.
227
00:13:48,149 --> 00:13:49,492
Si sabes por qué,
228
00:13:50,115 --> 00:13:51,648
tienes que decirme.
229
00:13:52,004 --> 00:13:54,524
No tengo idea de qué tipo
de cosas que le gustaban a Spencer.
230
00:13:54,671 --> 00:13:56,336
Pero me atrapaste.
231
00:13:56,567 --> 00:13:58,485
Debe haber pensado
Fuiste bastante inteligente.
232
00:13:59,282 --> 00:14:00,892
Lamento tu pérdida.
233
00:14:02,277 --> 00:14:03,482
Vamos.
234
00:14:05,103 --> 00:14:06,294
Hola Jessie.
235
00:14:06,350 --> 00:14:07,913
- Sí.
- ¿Crees que puedes investigar?
236
00:14:07,931 --> 00:14:09,522
¿El paradero de Lennie Tripp anoche?
237
00:14:09,564 --> 00:14:11,726
Y ver si está conectado
con ese todoterreno robado.
238
00:14:11,747 --> 00:14:12,937
Sí, ¿crees que luce bien para eso?
239
00:14:12,944 --> 00:14:14,033
Sí, tal vez. Tal vez.
240
00:14:14,089 --> 00:14:15,229
Lo vi trabajando en un viejo chatarra.
241
00:14:15,250 --> 00:14:16,986
Es posible que haya perdido su coche.
242
00:14:17,000 --> 00:14:19,063
Después de que ese todoterreno fuera abandonado anoche.
243
00:14:19,329 --> 00:14:21,757
Mi equipo ha terminado con
su examen de su lugar.
244
00:14:21,793 --> 00:14:23,744
todavía estará acordonado
fuera por otras 24 horas.
245
00:14:23,793 --> 00:14:26,151
Bueno, parece que Rex y yo
Eres tu problema otra vez esta noche.
246
00:14:26,172 --> 00:14:27,214
Oh.
247
00:14:27,256 --> 00:14:30,000
Llegó un paquete para ti.
248
00:14:30,946 --> 00:14:32,344
Eh.
249
00:14:35,068 --> 00:14:36,701
Es de Proudlok.
250
00:14:38,965 --> 00:14:41,729
Viene hacia ti.
Eso es lo que dijo Spencer.
251
00:14:42,219 --> 00:14:43,837
¿Crees que esto es lo que quiso decir?
252
00:14:44,029 --> 00:14:46,066
Charlie, el plastificante.
253
00:14:46,154 --> 00:14:47,737
¿Qué está sucediendo?
254
00:14:49,259 --> 00:14:50,990
Spencer pudo haber estado construyendo una bomba
255
00:14:51,034 --> 00:14:52,722
y podría estar en este cuadro.
256
00:14:54,978 --> 00:14:56,310
Todos afuera.
257
00:14:56,413 --> 00:14:59,098
¡Ahora!
258
00:15:04,249 --> 00:15:05,753
¡Todos, evacúen!
259
00:15:05,793 --> 00:15:07,145
- Sí, señor.
- ¡De inmediato!
260
00:15:07,206 --> 00:15:08,466
- ¡Sí, vámonos!
- Todos fuera.
261
00:15:08,515 --> 00:15:09,697
¡Rex!
262
00:15:19,689 --> 00:15:20,843
¡Rex!
263
00:15:22,803 --> 00:15:25,000
No, Charlie. Jugamos esto según las reglas.
264
00:15:25,049 --> 00:15:26,259
Llamamos al escuadrón antiexplosivos.
265
00:15:26,301 --> 00:15:27,568
Conozco los comportamientos de alerta de Rex.
266
00:15:27,586 --> 00:15:29,624
No creo que esté detectando explosivos.
267
00:15:29,729 --> 00:15:31,793
Charlie, ¿realmente
¿Crees que ese es el plan más seguro?
268
00:15:35,827 --> 00:15:37,810
Sí, tranquilo, amigo.
269
00:16:02,957 --> 00:16:04,594
- _
- No sabemos qué hay en esta cosa.
270
00:16:04,689 --> 00:16:05,861
Entonces, esta computadora portátil
271
00:16:05,896 --> 00:16:08,127
no está conectado a los servidores de la estación.
272
00:16:08,183 --> 00:16:10,068
Es mejor estar seguro. ¿Verdad, Charlie?
273
00:16:11,862 --> 00:16:14,115
- Eh...
- Es un archivo de vídeo.
274
00:16:14,416 --> 00:16:15,969
Detective Hudson.
275
00:16:16,116 --> 00:16:17,915
Mi nombre es Spencer Tripp.
276
00:16:18,379 --> 00:16:20,786
No me conoces pero yo te conozco.
277
00:16:20,952 --> 00:16:22,889
mi hermano lennie
no me callaría sobre ti
278
00:16:22,890 --> 00:16:24,520
cuando lo visitaba en prisión.
279
00:16:24,940 --> 00:16:26,697
Y necesita nuestra ayuda ahora.
280
00:16:27,564 --> 00:16:30,592
Hace una semana, un hombre llamado
Darryl llegó a la tienda.
281
00:16:30,802 --> 00:16:32,620
Darryl estuvo en la tienda esta mañana.
282
00:16:33,020 --> 00:16:34,552
Quería mi ayuda con un trabajo.
283
00:16:34,586 --> 00:16:36,029
pero no dijo qué era.
284
00:16:36,267 --> 00:16:37,800
Dijo que si me negaba,
285
00:16:38,268 --> 00:16:40,158
que matarían a mi hermano.
286
00:16:40,984 --> 00:16:43,413
Dijo que si iba a la policía
287
00:16:43,448 --> 00:16:45,190
o si intentara hablar con Lennie,
288
00:16:45,288 --> 00:16:46,821
Lennie sería asesinado.
289
00:16:46,911 --> 00:16:48,934
Y dijo que si le pasaba algo,
290
00:16:49,207 --> 00:16:52,111
sus socios comerciales
seguiría adelante
291
00:16:52,137 --> 00:16:53,259
y matar a Lennie.
292
00:16:53,315 --> 00:16:55,184
Parece realmente asustado.
293
00:16:55,206 --> 00:16:56,597
Darryl está mirando.
294
00:16:56,968 --> 00:16:59,525
No se como pero el esta
siguiendo mis movimientos.
295
00:16:59,910 --> 00:17:01,656
Entonces no puedo ir a la estación.
296
00:17:01,719 --> 00:17:03,181
No puedo llamarte.
297
00:17:03,545 --> 00:17:05,280
Pero puedo enviarte uno de estos videos.
298
00:17:05,308 --> 00:17:07,680
con el martes normal
Envíos desde la tienda.
299
00:17:08,379 --> 00:17:10,157
Darryl no me ha dado detalles.
300
00:17:10,220 --> 00:17:12,200
No se cual es el plan
301
00:17:12,340 --> 00:17:14,055
o cuando está bajando.
302
00:17:14,536 --> 00:17:16,206
Pero intentaré conseguir pruebas.
303
00:17:16,791 --> 00:17:19,137
Y te enviaré otro
vídeo tan pronto como pueda.
304
00:17:20,806 --> 00:17:23,185
Tenemos que atrapar a Darryl en el acto.
305
00:17:23,981 --> 00:17:26,206
y asegúrate de que Lennie no salga lastimado.
306
00:17:26,421 --> 00:17:29,262
-Jesse. ¿Cuándo se grabó esto?
- Déjeme ver.
307
00:17:29,805 --> 00:17:31,248
Lunes por la noche.
308
00:17:31,327 --> 00:17:33,811
No parece que tuviera
la oportunidad de grabar otro.
309
00:17:33,898 --> 00:17:35,275
No tenía por qué hacerlo.
310
00:17:35,344 --> 00:17:37,685
Tengo todo lo que necesito de esto.
311
00:17:41,543 --> 00:17:43,992
Tenemos que atrapar a Darryl en el acto.
312
00:17:44,866 --> 00:17:47,036
y asegúrate de que Lennie no salga lastimado.
313
00:17:53,472 --> 00:17:55,448
Después de un año de silencio,
314
00:17:55,492 --> 00:17:58,177
Realmente pensé Spencer
había terminado conmigo.
315
00:18:00,968 --> 00:18:04,206
¿Quién es ese tipo, Darryl, para ti y para ti?
¿Por qué amenaza con matarte?
316
00:18:04,354 --> 00:18:07,485
No actué solo en esos
robos hace cinco años.
317
00:18:08,359 --> 00:18:10,301
Darryl examinó las articulaciones.
318
00:18:10,484 --> 00:18:12,862
Abrí las cerraduras y conseguí la mercancía.
319
00:18:13,825 --> 00:18:16,388
Entiendes que si
habías renunciado a Darryl,
320
00:18:16,413 --> 00:18:17,820
podrías haber tomado
años de tu sentencia.
321
00:18:17,862 --> 00:18:20,535
Sí. pensé que era
haciéndome un favor.
322
00:18:20,544 --> 00:18:22,599
Darryl no es del tipo
del chico que quieres cruzar.
323
00:18:22,683 --> 00:18:24,496
Por eso Spencer creía
324
00:18:24,517 --> 00:18:26,546
Darryl seguiría adelante
¿En esta amenaza de matarte?
325
00:18:27,078 --> 00:18:28,904
Recibí la visita de Darryl.
326
00:18:29,226 --> 00:18:31,500
justo antes de mi liberación en prisión.
327
00:18:31,843 --> 00:18:35,699
Quería poner en marcha una
Nuevo trabajo para cuando saliera.
328
00:18:35,783 --> 00:18:37,105
Pero me negué.
329
00:18:37,161 --> 00:18:39,137
¿Y simplemente aceptó un no por respuesta?
330
00:18:39,241 --> 00:18:40,517
Ya me lo imaginaba.
331
00:18:40,827 --> 00:18:43,493
Pero sin ti, él
Necesitaba un nuevo socio.
332
00:18:44,291 --> 00:18:45,746
Si lo hubiera sabido
333
00:18:45,830 --> 00:18:48,832
que Darryl habría hundido su
se engancha a mi hermano pequeño,
334
00:18:48,874 --> 00:18:51,155
hubiera hecho cualquier cosa
me pidió que hiciera.
335
00:18:52,904 --> 00:18:54,551
Pero ¿por qué acudir a Spencer?
336
00:18:54,779 --> 00:18:56,220
No es un criminal.
337
00:18:56,697 --> 00:18:58,768
Tenía las mismas habilidades que tú.
338
00:18:59,440 --> 00:19:00,655
Ah.
339
00:19:01,091 --> 00:19:03,365
Sí, nuestro padre nos enseñó el oficio.
340
00:19:04,428 --> 00:19:06,422
Spencer no quería mi vida.
341
00:19:06,996 --> 00:19:08,493
Él fue honesto.
342
00:19:09,034 --> 00:19:11,222
Tienes que prometerme
Vas a hacer a Darryl
343
00:19:11,236 --> 00:19:13,943
¡Paga por matar a mi hermano!
344
00:19:20,366 --> 00:19:21,815
Muy bien, socio.
345
00:19:21,926 --> 00:19:23,892
Ojalá algo en
El lugar de Spencer nos lo dirá.
346
00:19:23,931 --> 00:19:26,351
lo que Darryl había planeado.
347
00:20:19,871 --> 00:20:21,517
Un rastreador GPS.
348
00:20:22,452 --> 00:20:24,723
Spencer tenía razón. Darryl
estaba vigilándolo.
349
00:20:24,751 --> 00:20:26,220
Buen hallazgo, compañero.
350
00:20:30,865 --> 00:20:32,730
- Hola, Joe.
- Sí, Charlie.
351
00:20:32,835 --> 00:20:33,933
Tengo a Sarah aquí.
352
00:20:33,954 --> 00:20:35,193
Tengo noticias sobre el coche de fuga.
353
00:20:35,221 --> 00:20:37,964
logré reconstruir
el número de identificación tachado.
354
00:20:38,013 --> 00:20:40,586
Sí, pertenece a un
hombre llamado Aaron Sumner.
355
00:20:40,616 --> 00:20:42,758
Trabaja para el Banco Nacional Avalon.
356
00:20:42,771 --> 00:20:44,913
Bueno, tal vez Aaron sea un
parte de la tripulación de Darryl.
357
00:20:44,931 --> 00:20:46,438
¿Un tipo interno en el banco?
358
00:20:46,564 --> 00:20:47,886
¿Lo hemos localizado ya?
359
00:20:47,907 --> 00:20:49,335
Hablamos con su esposa
360
00:20:49,453 --> 00:20:51,567
y ella dijo que el
se mudó hace unas semanas.
361
00:20:51,658 --> 00:20:53,121
Vale, bueno, iremos a comprobar el banco.
362
00:20:53,149 --> 00:20:58,459
Y encontré un rastreador GPS.
en las llaves del auto de Spencer Tripp.
363
00:20:59,019 --> 00:21:01,097
Sara, ¿encontraste?
¿Un rastreador en el SUV?
364
00:21:01,174 --> 00:21:02,804
no lo creo
365
00:21:02,827 --> 00:21:04,827
- pero lo volveremos a comprobar.
- Está bien, gracias.
366
00:21:13,859 --> 00:21:15,992
Charlie Hudson, policía de SJP.
367
00:21:15,993 --> 00:21:18,376
Este es mi socio, Rex.
Estoy buscando a Aaron Sumner.
368
00:21:18,467 --> 00:21:19,558
Tú y yo los dos.
369
00:21:19,579 --> 00:21:21,370
No ha estado hoy.
He estado intentando localizarlo.
370
00:21:21,398 --> 00:21:24,068
Carmen Silva, banco regional
gerente. ¿De qué se trata esto?
371
00:21:24,164 --> 00:21:26,692
Encontramos el auto de Aaron.
abandonado esta mañana.
372
00:21:26,727 --> 00:21:28,100
¿Qué hace aquí en el banco?
373
00:21:28,161 --> 00:21:30,033
Él es el gerente de operaciones,
374
00:21:30,068 --> 00:21:32,193
encargado de interna
servicios y sistemas de datos.
375
00:21:32,241 --> 00:21:34,391
Hmm, ¿te importaría si
¿Echó un vistazo a su oficina?
376
00:21:34,496 --> 00:21:35,965
Seguro. Por aquí.
377
00:21:54,000 --> 00:21:56,434
Escáneres biométricos en el
cerraduras? Eso es bastante alta tecnología.
378
00:21:56,655 --> 00:22:00,310
Sí. En realidad somos una subsidiaria
de un banco nacional de Arabia Saudita.
379
00:22:00,320 --> 00:22:03,011
No repararon en gastos.
Esta es la oficina de Aaron.
380
00:22:03,483 --> 00:22:05,320
Escuché que Aaron se mudó recientemente.
381
00:22:05,344 --> 00:22:07,357
- ¿Tienes su nueva dirección?
- No.
382
00:22:07,385 --> 00:22:11,478
Pero sí mencionó que estaba buscando
en un Airbnb en Falkland Street.
383
00:22:12,353 --> 00:22:13,696
¿Qué colgaba aquí?
384
00:22:13,759 --> 00:22:15,173
Fotos familiares.
385
00:22:15,571 --> 00:22:18,461
Aaron ha estado teniendo
algunos problemas en casa.
386
00:22:18,629 --> 00:22:20,686
creo que fue demasiado
doloroso mantenerlos así.
387
00:22:20,840 --> 00:22:22,575
¿Ha estado actuando de manera extraña últimamente?
388
00:22:22,724 --> 00:22:24,290
Un poco. pero yo solo
389
00:22:24,584 --> 00:22:26,984
Lo atribuyó a sus problemas matrimoniales.
390
00:22:27,068 --> 00:22:28,866
Si se iba a divorciar,
391
00:22:28,978 --> 00:22:30,804
podría haber causado presión financiera.
392
00:22:30,827 --> 00:22:33,477
Escucha, ¿hay algo?
¿Debería preocuparme?
393
00:22:33,645 --> 00:22:35,262
Bueno, eso es lo que soy
tratando de averiguarlo.
394
00:22:35,275 --> 00:22:37,675
¿Has visto a alguno de estos dos hombres?
395
00:22:37,717 --> 00:22:39,502
hablando con Aaron aquí?
396
00:22:42,181 --> 00:22:44,288
No, lo siento.
397
00:22:54,806 --> 00:22:57,551
Ahora ya sabes lo que es ser
Se siente congelado.
398
00:22:57,655 --> 00:22:59,276
Ya sabes dónde encontrarme.
399
00:23:01,034 --> 00:23:03,106
¡Oh, ransomware!
400
00:23:04,655 --> 00:23:06,899
¿Qué significa un electrónico?
¿El ataque tiene que ver con Spencer?
401
00:23:06,931 --> 00:23:08,081
Es un tipo que trabaja con cerraduras y llaves.
402
00:23:08,103 --> 00:23:10,104
Si puedo superar esto,
tal vez pueda averiguarlo.
403
00:23:10,174 --> 00:23:11,650
Tenías razón sobre el SUV robado.
404
00:23:11,655 --> 00:23:13,512
Encontramos un rastreador
bien al volante.
405
00:23:13,551 --> 00:23:14,876
¿Podemos obtener la historia de ello?
406
00:23:14,918 --> 00:23:16,813
- Jesse está trabajando en ello.
- Hecho.
407
00:23:16,841 --> 00:23:18,583
Sí, parece que todos
día de la semana pasada
408
00:23:18,597 --> 00:23:20,522
el todoterreno se dirigió a una calle residencial
409
00:23:20,551 --> 00:23:22,243
y estacionado de 9:00 a 11:00.
410
00:23:22,313 --> 00:23:23,439
Sí.
411
00:23:23,502 --> 00:23:24,678
Ese es el antiguo modus operandi de Lennie.
412
00:23:24,724 --> 00:23:26,063
cuando estaba en su ola de robos.
413
00:23:26,103 --> 00:23:27,224
Estaban inspeccionando el lugar.
414
00:23:27,266 --> 00:23:30,314
Bueno, mira. ahí está el viaje
a tu barrio anoche
415
00:23:30,344 --> 00:23:31,798
terminando donde le dispararon a Spencer Tripp.
416
00:23:31,862 --> 00:23:33,841
Y empezando por Falkland Street.
417
00:23:33,939 --> 00:23:35,172
¿Es eso significativo?
418
00:23:35,598 --> 00:23:37,970
Es donde vamos a
Encuentra a Aaron Sumner. Rex.
419
00:23:45,586 --> 00:23:48,421
Podría ser cualquiera de estas casas.
Así que será mejor que empecemos a tocar.
420
00:23:58,137 --> 00:23:59,492
O lo haremos a tu manera.
421
00:24:06,201 --> 00:24:07,413
¿Aaron Sumner?
422
00:24:08,103 --> 00:24:10,100
SJPD. Estamos entrando.
423
00:24:29,394 --> 00:24:32,009
La lividez sugiere a Aaron
Sumner murió anoche.
424
00:24:32,034 --> 00:24:34,493
Probablemente a las pocas horas de
La muerte de Spencer Tripp.
425
00:24:34,607 --> 00:24:36,758
Y posiblemente, con la misma arma.
426
00:24:36,862 --> 00:24:38,551
Una carcasa de 9 milímetros.
427
00:24:39,508 --> 00:24:42,656
Estoy pensando en Darryl y Spencer.
Traje estas bridas...
428
00:24:42,805 --> 00:24:44,353
y planeó sujetarlo.
429
00:24:44,379 --> 00:24:46,006
Pero Aarón se defendió.
430
00:24:46,793 --> 00:24:49,637
Aaron se acercó a ellos con un cuchillo.
431
00:24:49,798 --> 00:24:51,137
Me dispararon.
432
00:24:57,889 --> 00:24:59,770
Spencer fue un participante reacio.
433
00:24:59,793 --> 00:25:01,965
Él sólo estaba tratando de
reunir pruebas sobre Darryl.
434
00:25:02,621 --> 00:25:06,127
Probablemente no esperaba
este nivel de violencia.
435
00:25:06,284 --> 00:25:08,908
Darryl le dispara a Aaron.
436
00:25:09,241 --> 00:25:12,389
Spencer ahora tiene sangre
sus manos. Entonces, entra en pánico.
437
00:25:12,571 --> 00:25:14,881
Pasa las llaves de Aaron.
438
00:25:15,379 --> 00:25:17,078
Y luego Spencer conduce hasta tu casa.
439
00:25:17,137 --> 00:25:19,478
Darryl lo sigue en la camioneta robada.
440
00:25:19,736 --> 00:25:21,191
¿Pero entonces para qué fue todo esto?
441
00:25:21,212 --> 00:25:23,070
Como por qué caso este
lugar y luego entrar
442
00:25:23,084 --> 00:25:24,357
¿Cuando Aarón está en casa?
443
00:25:24,655 --> 00:25:26,310
Querían que estuviera en casa.
444
00:25:26,652 --> 00:25:28,171
Él era el objetivo.
445
00:25:29,157 --> 00:25:31,137
Algo que ver con
¿Su papel en el banco?
446
00:25:31,474 --> 00:25:34,084
Sí. Sí, eso tendría sentido.
447
00:25:34,102 --> 00:25:36,734
Darryl se graduó de
448
00:25:36,830 --> 00:25:39,156
robos de gatos a algo mucho más grande.
449
00:25:39,482 --> 00:25:40,897
Un atraco a un banco.
450
00:25:49,405 --> 00:25:51,854
Parece algún tipo
de residuos en sus manos.
451
00:25:51,959 --> 00:25:54,662
Deberíamos probar para ver
a qué está alertando Rex.
452
00:25:54,697 --> 00:25:56,499
Sé lo que vas a encontrar.
453
00:25:56,551 --> 00:25:58,827
Plastificante y talco.
454
00:25:58,860 --> 00:26:00,583
No fueron componentes de la bomba.
455
00:26:01,187 --> 00:26:03,583
Estaban aquí para robar
La huella de la mano de Aaron Sumner.
456
00:26:07,038 --> 00:26:09,645
¿Es siquiera posible
¿Duplicar la huella de la mano de alguien?
457
00:26:09,723 --> 00:26:13,116
No puede ser tan sencillo
¡Engañar a un sistema de seguridad biométrico!
458
00:26:13,137 --> 00:26:14,915
Había masilla epoxi de alta resistencia.
459
00:26:14,931 --> 00:26:16,502
por toda la mano y los dedos de Aaron.
460
00:26:16,517 --> 00:26:18,483
Quiero decir, podría
producir un molde preciso.
461
00:26:18,518 --> 00:26:20,485
Bueno, ambos asesinatos
tenía que ver con atracos a bancos.
462
00:26:20,527 --> 00:26:23,027
Sí, y Charlie piensa que Darryl
Todavía podría hacer algo en el banco.
463
00:26:23,076 --> 00:26:25,922
- ¿Por qué?
- Darryl se encargó de ocultar la conexión.
464
00:26:25,931 --> 00:26:27,320
entre Aaron y Spencer cuando intentó
465
00:26:27,334 --> 00:26:29,167
para destruir el VIN
en el auto de Aaron Sumner.
466
00:26:29,202 --> 00:26:31,441
Pero no hemos tenido suerte
rastreando a Darryl.
467
00:26:31,476 --> 00:26:33,947
Bueno, Charlie está en camino.
para advertir al gerente del banco.
468
00:26:35,304 --> 00:26:36,900
La huella de la mano de Aaron le dio acceso
469
00:26:36,965 --> 00:26:39,108
a los servidores, la bóveda, todo.
470
00:26:39,129 --> 00:26:40,793
Creemos que le robaron la huella de su mano.
471
00:26:40,896 --> 00:26:42,165
¿Y por eso lo mataron?
472
00:26:42,209 --> 00:26:44,448
El hombre que está involucrado
en esto es muy peligroso.
473
00:26:44,482 --> 00:26:45,646
tengo que volver al banco
474
00:26:45,666 --> 00:26:47,059
y asegúrate de que Aaron's
la autorización es revocada
475
00:26:47,068 --> 00:26:48,360
y esa huella es inútil.
476
00:26:49,655 --> 00:26:51,019
Tengo otra idea.
477
00:27:23,137 --> 00:27:24,357
Hola, Jesse. ¿Trabajas hasta tarde?
478
00:27:24,410 --> 00:27:27,206
Sí, no podía alejarme
de este ransomware, Charlie.
479
00:27:27,261 --> 00:27:30,018
Es un buen código, pero
Finalmente encontré una herramienta de descifrado.
480
00:27:30,025 --> 00:27:31,344
Lo rastreé hasta una fuente.
481
00:27:31,536 --> 00:27:32,837
Elías Arneaux.
482
00:27:32,862 --> 00:27:35,565
Un codificador de TI que recientemente fue
despedido del Avalon Bank.
483
00:27:35,586 --> 00:27:37,420
Bien, entonces el ransomware podría haber sido
484
00:27:37,441 --> 00:27:39,551
retribución por ser despedido
485
00:27:39,655 --> 00:27:41,934
y no tenia nada que
que ver con el plan de Darryl.
486
00:27:41,965 --> 00:27:44,060
Sí, estaría de acuerdo, excepto
El nombre de Elías Arneaux.
487
00:27:44,088 --> 00:27:46,257
También aparece en las cuentas de Proudlok.
488
00:27:46,292 --> 00:27:49,055
Hizo una compra en la tienda.
unos días antes de los asesinatos.
489
00:27:49,125 --> 00:27:50,999
Está bien, Jessé. ¿Por qué no
Traes a Elías
490
00:27:51,034 --> 00:27:52,531
- ¿Y ver qué puedes descubrir?
- Oh sí.
491
00:27:52,559 --> 00:27:53,862
Me gustaría conocer a este chico.
492
00:27:53,896 --> 00:27:55,436
Charlie. ¿Está cerrado el banco?
493
00:27:55,505 --> 00:27:57,194
Sí. Carmen acaba de cerrar.
494
00:27:57,222 --> 00:27:59,237
Tenemos un guardia de seguridad adentro.
495
00:27:59,384 --> 00:28:00,595
¿Retroceder en posición?
496
00:28:00,665 --> 00:28:01,756
Sí, están fuera de la vista.
497
00:28:01,805 --> 00:28:03,977
Está bien. Bueno, esperemos
Darryl se siente cómodo.
498
00:28:04,676 --> 00:28:06,859
Elizah, ¿sabes por qué estás aquí?
499
00:28:07,344 --> 00:28:09,068
¿No es todo esto un poco...?
500
00:28:09,756 --> 00:28:12,849
exageración para piratear
¿Una temporada de Death Note?
501
00:28:12,919 --> 00:28:14,598
Mira, la piratería es un delito.
502
00:28:15,214 --> 00:28:17,034
Pero se trata de Aaron Sumner.
503
00:28:17,306 --> 00:28:18,439
¿Aarón?
504
00:28:19,041 --> 00:28:20,952
Aaron presentó una denuncia policial,
505
00:28:21,336 --> 00:28:22,967
¿Por el regalito que le envié?
506
00:28:23,000 --> 00:28:24,936
Mira, eso no estaba... incrustado.
507
00:28:25,013 --> 00:28:26,825
No fue un ataque por la puerta trasera.
508
00:28:26,853 --> 00:28:28,507
- Fue solo...
- No no, pero estaba adjunto.
509
00:28:28,556 --> 00:28:30,305
- a un correo electrónico con su nombre.
- Sí.
510
00:28:30,501 --> 00:28:31,621
Exactamente.
511
00:28:31,656 --> 00:28:34,329
Entonces, si lo abrió y lo descargó,
512
00:28:34,336 --> 00:28:35,342
eso depende de él.
513
00:28:35,353 --> 00:28:38,125
Bueno, tal vez abrió
porque te conocía.
514
00:28:38,188 --> 00:28:40,161
Trabajaste para él durante meses, ¿verdad?
515
00:28:40,567 --> 00:28:44,482
La abrió porque
es un analfabeto informático.
516
00:28:46,074 --> 00:28:50,141
Bien, como se supone que debe hacer el hombre.
ser el jefe de seguridad digital.
517
00:28:50,220 --> 00:28:52,607
Como, qué broma, ¿verdad?
518
00:28:52,660 --> 00:28:54,313
Trabajé allí durante dos días.
519
00:28:54,365 --> 00:28:58,703
Y encontré enormes agujeros en
la infraestructura interna.
520
00:28:59,272 --> 00:29:02,228
Corrí un poco de Caballero Blanco
521
00:29:02,298 --> 00:29:04,301
ejecuciones de prueba de piratas informáticos
522
00:29:04,336 --> 00:29:05,796
para demostrar algunos de los defectos.
523
00:29:05,827 --> 00:29:07,747
Y luego Aaron se vuelve loco y dice:
524
00:29:07,793 --> 00:29:09,418
"¡Ah, comprometiste el sistema!"
525
00:29:09,488 --> 00:29:11,797
"¡Estás destruyendo la confianza de la empresa!"
526
00:29:11,928 --> 00:29:13,520
El idiota me despide.
527
00:29:13,590 --> 00:29:16,633
- Y ahora no puedo conseguir trabajo en ningún lado.
- Elías.
528
00:29:17,132 --> 00:29:18,968
Aaron fue asesinado anoche.
529
00:29:21,706 --> 00:29:24,673
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- No, lo sé. Lo sé.
530
00:29:24,763 --> 00:29:26,835
Estamos recogiendo al chico
quién está detrás de esto esta noche.
531
00:29:27,227 --> 00:29:29,568
- Entonces, ¿por qué estoy aquí?
- Bueno, porque,
532
00:29:29,624 --> 00:29:31,597
Eché un vistazo debajo
el capó de tu código
533
00:29:31,653 --> 00:29:33,738
y es algo realmente complejo.
534
00:29:34,620 --> 00:29:37,816
Pero resulta que te concedió
acceso al correo electrónico de Aaron de forma remota
535
00:29:37,858 --> 00:29:39,461
que el Código Penal canadiense
536
00:29:39,482 --> 00:29:41,532
Básicamente se trata como un allanamiento de morada.
537
00:29:42,890 --> 00:29:44,471
Estás bajo arresto.
538
00:29:53,758 --> 00:29:57,124
Sí, lo sé. es otro
Nueve horas hasta que abra el banco.
539
00:29:57,221 --> 00:29:59,343
No te quedes dormido conmigo ahora.
540
00:30:01,793 --> 00:30:04,413
- ¡Oh! ¡Salvavidas!
- Ey.
541
00:30:04,667 --> 00:30:08,056
Aquí tienes. tengo
algo para ti también.
542
00:30:08,931 --> 00:30:10,379
¿Algo todavía?
543
00:30:10,951 --> 00:30:12,691
Sí, no hay señales de Darryl.
544
00:30:13,164 --> 00:30:16,379
El guardia de seguridad en el interior es
registrándose cada 15 minutos.
545
00:30:23,938 --> 00:30:25,731
Él está en lo cierto.
546
00:30:45,052 --> 00:30:46,417
Ir.
547
00:30:54,896 --> 00:30:56,903
El guardia de seguridad es falso.
548
00:30:56,965 --> 00:31:00,301
Darryl está en el banco. Todas las unidades,
Repito, ¡Darryl está en el banco!
549
00:31:10,146 --> 00:31:11,707
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
550
00:31:19,881 --> 00:31:21,948
¡Rex!
551
00:31:25,275 --> 00:31:27,206
¡Rex!
552
00:31:28,820 --> 00:31:31,585
¡Lennie, detente!
553
00:31:32,914 --> 00:31:34,865
Lo sé, lo sé, amigo.
554
00:31:36,291 --> 00:31:38,434
Una peluca y un uniforme robado.
555
00:31:43,137 --> 00:31:45,930
Darryl se hizo pasar por seguridad
guardia para entrar al banco.
556
00:31:45,947 --> 00:31:47,102
Él estuvo aquí todo el tiempo.
557
00:31:47,109 --> 00:31:48,732
Bueno, le dio mucho
de tiempo para usar esto.
558
00:31:48,788 --> 00:31:49,999
Un molde de huellas de manos.
559
00:31:50,034 --> 00:31:51,454
Se supone que debe activar una alarma silenciosa.
560
00:31:51,482 --> 00:31:53,275
pero nunca recibimos una notificación.
561
00:31:53,379 --> 00:31:56,087
No. Y la verdadera seguridad.
El guardia identificó a Darryl.
562
00:31:56,139 --> 00:31:58,344
Dijo que saltó a su
vehículo en camino al trabajo.
563
00:31:58,448 --> 00:32:00,388
Golpéalo en la cabeza,
tomó su uniforme y luego
564
00:32:00,465 --> 00:32:02,291
Lo encerró en el baúl. el
desperté y comencé a golpear
565
00:32:02,333 --> 00:32:03,411
y fue entonces cuando Rex lo escuchó.
566
00:32:03,429 --> 00:32:05,516
Y Darryl sabía que estábamos mirando.
567
00:32:05,517 --> 00:32:07,837
se metió en el banco
antes de que estuviera cerrado.
568
00:32:07,862 --> 00:32:10,326
Pero ese era el auto de Lennie.
¿Qué estaba haciendo Lennie aquí?
569
00:32:10,448 --> 00:32:12,275
Supongo que fue el conductor de la fuga.
570
00:32:12,302 --> 00:32:14,271
Eso significa que Lennie
Todavía mezclado con Darryl.
571
00:32:14,310 --> 00:32:16,413
Entonces, ¿Darryl accedió a la bóveda?
572
00:32:16,588 --> 00:32:17,997
No.
573
00:32:23,158 --> 00:32:24,977
No estaba detrás de la bóveda.
574
00:32:36,310 --> 00:32:38,646
Es un APTO. avance
Atraco de amenaza persistente.
575
00:32:38,689 --> 00:32:40,982
lo que haces eres tu
infectar los servidores de un banco.
576
00:32:41,026 --> 00:32:43,051
Tu monitoreas las transferencias
y luego descubrir
577
00:32:43,104 --> 00:32:44,713
cómo discretamente
transferir los fondos.
578
00:32:44,748 --> 00:32:46,776
- Esto no me parece discreto.
- No, no.
579
00:32:46,820 --> 00:32:50,206
Es un mazo. 18,5 millones de dólares
desaparecido antes de que lo apaguemos.
580
00:32:50,241 --> 00:32:51,361
Entonces, ¿dónde está el dinero?
581
00:32:51,396 --> 00:32:53,069
Bueno, parece que está en una cuenta.
582
00:32:53,103 --> 00:32:55,637
perteneciente a Spencer Tripp.
583
00:32:55,686 --> 00:32:57,686
Alguien lo convirtió
a Bitcoin hace unos momentos.
584
00:32:57,724 --> 00:32:58,862
¿Puedes rastrear la transacción?
585
00:32:58,965 --> 00:33:00,877
Puedo hacerlo.
586
00:33:12,909 --> 00:33:16,000
Eh. Sí, parece
Sucedió en ProudLok.
587
00:33:16,023 --> 00:33:18,344
Rex y yo comprobaremos
fuera. Vamos, amigo.
588
00:33:19,047 --> 00:33:20,769
18 millones y medio.
589
00:33:20,867 --> 00:33:22,001
¿Cómo logró eso?
590
00:33:22,050 --> 00:33:23,232
Bueno, esa es la parte fácil.
591
00:33:23,241 --> 00:33:25,297
Conectó un USB a una computadora.
592
00:33:25,318 --> 00:33:26,906
con acceso a los servidores del banco.
593
00:33:26,965 --> 00:33:29,468
Lo difícil fue escribir el
programa que estaba en el USB.
594
00:33:29,762 --> 00:33:31,637
¿Y dónde está tu programador de ransomware?
595
00:33:32,034 --> 00:33:33,288
Está detenido.
596
00:33:35,281 --> 00:33:36,478
Mañana.
597
00:33:36,757 --> 00:33:39,785
Sabes, si tengo razón, eres un
hombre más rico que ayer.
598
00:33:40,283 --> 00:33:41,793
¿Cuál fue tu parte del atraco a Avalon?
599
00:33:41,827 --> 00:33:43,803
No sé lo que eres
hablando, hombre.
600
00:33:43,827 --> 00:33:45,655
Vamos Elías. No seas modesto.
601
00:33:46,255 --> 00:33:48,228
Esto es algo realmente impresionante.
602
00:33:48,340 --> 00:33:50,327
Omitir la autenticación del cliente.
603
00:33:50,344 --> 00:33:52,322
Anular los límites máximos de transferencia.
604
00:33:52,385 --> 00:33:53,532
¡Tienes un don!
605
00:33:53,693 --> 00:33:58,710
Sí, te lo dije, el Avalon
El sistema tiene agujeros importantes.
606
00:33:58,807 --> 00:34:00,398
Entonces, ¿admites que programaste el código?
607
00:34:03,512 --> 00:34:05,674
Está bien, Elías.
608
00:34:05,797 --> 00:34:08,176
Habla ahora y tal vez
comprarte una sentencia menor.
609
00:34:08,316 --> 00:34:10,642
Bueno, yo...
610
00:34:11,079 --> 00:34:12,864
Está bien, sí.
611
00:34:12,934 --> 00:34:14,343
Sí, lo hice.
612
00:34:14,413 --> 00:34:17,753
Simplemente no pensé que nadie
¡Iba a morir por esto!
613
00:34:17,946 --> 00:34:19,689
¿Cómo te involucraste?
614
00:34:19,793 --> 00:34:21,761
Acabo de recibir una llamada con una oferta.
615
00:34:22,050 --> 00:34:24,560
Y luego me encontré con esto
El cerrajero, Spencer.
616
00:34:24,595 --> 00:34:25,933
Me acaban de decir que deje el código.
617
00:34:26,003 --> 00:34:28,353
- en el mismo lugar el lunes.
- ¿Lunes?
618
00:34:28,716 --> 00:34:30,725
Plazo totalmente razonable. ¿Bien?
619
00:34:30,793 --> 00:34:32,020
Y luego, dos días después,
620
00:34:32,069 --> 00:34:34,308
recibo una llamada diferente
de un chico diferente
621
00:34:34,749 --> 00:34:36,617
¡Diciendo que lo necesita al día siguiente!
622
00:34:37,737 --> 00:34:39,613
Entonces me quedo despierto toda la noche trabajando.
623
00:34:39,655 --> 00:34:40,991
Pero lo lograste.
624
00:34:41,152 --> 00:34:42,793
¿Se lo entregaste a este hombre?
625
00:34:44,758 --> 00:34:46,595
Lo traje directamente al banco.
626
00:34:46,770 --> 00:34:49,826
Me dijeron que pusiera el USB
en una maceta en el vestíbulo.
627
00:34:50,281 --> 00:34:52,536
Y luego, dos horas más tarde,
Hay oficiales en mi puerta.
628
00:34:52,586 --> 00:34:55,411
y estoy aquí contigo.
629
00:34:55,558 --> 00:34:57,748
¿Darryl tomó el USB de allí?
630
00:34:58,210 --> 00:35:00,212
No lo sé, hombre. I
No he oído el nombre de Darryl.
631
00:35:00,219 --> 00:35:02,017
como una vez en todo esto.
632
00:35:02,068 --> 00:35:05,040
Tienes una llamada fría a
empezar todo esto.
633
00:35:05,592 --> 00:35:08,189
¿Quién sabía que tenías razón?
chico para el trabajo, Elijah?
634
00:35:09,365 --> 00:35:10,862
Me gana.
635
00:35:15,396 --> 00:35:17,789
Esto fue tan estúpido.
636
00:35:23,961 --> 00:35:26,109
No existe el dinero fácil, ¿verdad?
637
00:36:00,778 --> 00:36:03,310
- ¡Aaghh!
- Darryl, ¡congelate!
638
00:36:05,047 --> 00:36:06,965
¡Aghhh!
639
00:36:10,554 --> 00:36:12,103
Bueno, eso debe haber dolido.
640
00:36:13,423 --> 00:36:14,620
Buen trabajo, socio.
641
00:36:14,676 --> 00:36:15,931
Vamos.
642
00:36:15,991 --> 00:36:17,489
hemos estado buscando
Estás en todas partes, Darryl.
643
00:36:17,517 --> 00:36:18,818
Estás bajo arresto.
644
00:36:20,504 --> 00:36:22,156
¿Me estás diciendo que Lennie Tripp
645
00:36:22,177 --> 00:36:24,052
es el cerebro
detrás de todo esto?
646
00:36:24,514 --> 00:36:26,355
- Esa es la verdad.
- Ja.
647
00:36:26,387 --> 00:36:28,249
Bueno, Spencer Tripp.
tiene una historia diferente.
648
00:36:28,275 --> 00:36:29,991
Me envió un mensaje antes de morir.
649
00:36:30,000 --> 00:36:31,419
eso dijo que tu
amenazó con matar a lennie
650
00:36:31,448 --> 00:36:32,902
si él no estaba de acuerdo.
651
00:36:33,266 --> 00:36:35,645
Lennie me hizo decir eso
Spencer para mantenerlo a raya.
652
00:36:35,688 --> 00:36:37,443
si y que dijo
¿A ti para mantenerte a raya?
653
00:36:37,471 --> 00:36:38,681
¿Mmm?
654
00:36:39,172 --> 00:36:40,208
Estás tratando de decirme que...
655
00:36:40,243 --> 00:36:43,260
que lennie mató a aaron
¿Sumner y su propio hermano?
656
00:36:44,295 --> 00:36:46,569
Lennie está buscando un gran resultado, ¿de acuerdo?
657
00:36:46,590 --> 00:36:47,828
El tipo de puntuación que te prepara
658
00:36:47,862 --> 00:36:49,186
en una isla por el resto de tu vida.
659
00:36:49,193 --> 00:36:50,448
Lennie lo es, ¿eh?
660
00:36:50,642 --> 00:36:52,160
Sólo hay un problema
Con eso, Darryl.
661
00:36:52,202 --> 00:36:53,559
Sí, ¿qué es eso?
662
00:36:54,068 --> 00:36:55,694
La directora del banco, Carmen.
663
00:36:56,982 --> 00:36:58,367
Ahhh.
664
00:36:58,724 --> 00:37:00,221
Ella te dejó entrar al banco anoche
665
00:37:00,275 --> 00:37:02,733
como si ella no te reconociera
No era el guardia de seguridad habitual.
666
00:37:02,789 --> 00:37:04,069
Ella también me mintió
667
00:37:04,118 --> 00:37:07,016
acerca de tener Aaron's Sumner's
huella de la mano eliminada del sistema.
668
00:37:07,882 --> 00:37:09,622
Supongo que él también tiene algo contra ella.
669
00:37:09,858 --> 00:37:11,380
Pero te diré algo.
670
00:37:11,424 --> 00:37:13,601
Será mejor que esperes que
él está planeando compartir
671
00:37:13,602 --> 00:37:15,002
porque si no, tienes chico
672
00:37:15,037 --> 00:37:17,297
con un arma puedes
conectar con dos muertes.
673
00:37:17,360 --> 00:37:20,229
Tres, si aún no es demasiado tarde.
674
00:37:24,470 --> 00:37:25,890
¿Le crees?
675
00:37:25,925 --> 00:37:27,730
Si lennie
planeó todo el asunto
676
00:37:27,758 --> 00:37:30,250
o se encontró con Darryl para
vengarse de la muerte de Spencer,
677
00:37:30,278 --> 00:37:32,461
- Darryl tenía razón en una cosa.
- Carmen estaba involucrada.
678
00:37:32,503 --> 00:37:34,483
Sí, ella sabía contratar
Elijah para programar el virus
679
00:37:34,525 --> 00:37:36,289
y ella ayudó a darryl
interceptar a la guardia
680
00:37:36,310 --> 00:37:37,514
que estuvo de servicio anoche.
681
00:37:37,577 --> 00:37:39,144
¿Crees que Lennie lo hará?
hacer algo estúpido?
682
00:37:39,200 --> 00:37:40,551
No si lo encontramos primero.
683
00:37:48,828 --> 00:37:50,543
¡Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad!
684
00:37:50,586 --> 00:37:51,886
¡Y nadie sale herido!
685
00:37:51,942 --> 00:37:54,758
¡Te dije! no lo sé
¡De qué estás hablando!
686
00:38:06,434 --> 00:38:08,236
Lennie, no quieres hacer esto.
687
00:38:08,620 --> 00:38:10,484
Sé lo que quiero, detective.
688
00:38:11,268 --> 00:38:14,310
quiero a todos los que arrastraron
Spencer se mete en esto para pagar.
689
00:38:14,413 --> 00:38:16,403
Encontramos a Darryl donde lo dejaste.
690
00:38:16,760 --> 00:38:18,180
¿Quieres vengarte?
691
00:38:18,257 --> 00:38:20,048
Se irá por mucho tiempo.
692
00:38:20,241 --> 00:38:21,689
¿Por matar a mi hermano?
693
00:38:22,973 --> 00:38:24,106
No es suficiente.
694
00:38:24,162 --> 00:38:26,233
No estuviste involucrado en esto
atraco desde el principio?
695
00:38:26,359 --> 00:38:28,842
Crees que si lo supiera,
¿Dejaría que Spencer cargue con la culpa?
696
00:38:29,043 --> 00:38:31,586
¿Cómo terminaste como
¿El conductor de la fuga de Darryl?
697
00:38:31,982 --> 00:38:34,011
Le dije que quería entrar.
698
00:38:34,492 --> 00:38:36,759
Sin ofender, detective, pero
tengo un poco menos de fe
699
00:38:36,787 --> 00:38:39,746
en ti que Spencer. yo
Necesitaba montar de lado en este
700
00:38:39,758 --> 00:38:41,929
para asegurarse de que Darryl
no se salió con la suya.
701
00:38:41,965 --> 00:38:45,253
Pero luego se va
al banco con las manos vacías.
702
00:38:45,477 --> 00:38:47,695
no veo lo que tengo
que ver con nada de esto.
703
00:38:47,724 --> 00:38:49,095
¡Déjalo, señora!
704
00:38:49,158 --> 00:38:51,258
¡Ya me diste la clave de Bitcoin!
705
00:38:51,310 --> 00:38:52,862
¿Estás en esto por el dinero?
706
00:38:52,895 --> 00:38:54,482
¡No se trata de dinero!
707
00:38:55,470 --> 00:38:57,931
¡Puso la idea en la cabeza de Darryl!
708
00:38:58,297 --> 00:39:02,125
También podría haber puesto un
¡Bala en la propia Spencer!
709
00:39:02,153 --> 00:39:03,691
Bueno. Está bien, Lennie.
710
00:39:03,740 --> 00:39:05,034
La has atrapado.
711
00:39:06,068 --> 00:39:07,729
Ya terminaste. Estamos tomando esto.
712
00:39:08,758 --> 00:39:11,290
Spencer murió intentando protegerte.
713
00:39:12,627 --> 00:39:14,571
La vida en prisión no es
lo que quiere para ti.
714
00:39:26,732 --> 00:39:28,803
Tranquila, Carmen.
715
00:39:30,650 --> 00:39:32,140
Voy a subirme a mi auto.
716
00:39:32,172 --> 00:39:34,984
Quiero el Bitcoin y
Quiero que Darryl sea liberado.
717
00:39:35,106 --> 00:39:37,696
Tenemos billetes de avión.
718
00:39:37,724 --> 00:39:39,026
Esto no es así como funciona.
719
00:39:39,068 --> 00:39:41,137
He llegado demasiado lejos para
Ríndase ahora, detective.
720
00:39:41,201 --> 00:39:43,671
Conocías los defectos en
La seguridad del banco, ¿eh?
721
00:39:44,461 --> 00:39:47,372
Convencí a Darryl de que tú
Necesitaba la huella de la mano de Aaron.
722
00:39:47,413 --> 00:39:49,171
Y trajo a Spencer
para que nadie pueda rastrear
723
00:39:49,172 --> 00:39:50,414
el rompimiento de nuevo hacia mí.
724
00:39:50,498 --> 00:39:51,940
darryl debería haber
me escuchó antes.
725
00:39:51,981 --> 00:39:53,990
Le dije que tan pronto como tuvieras la llave,
726
00:39:54,025 --> 00:39:57,100
- Deshazte de ese bienhechor, Spencer.
- Te mataré.
727
00:39:58,771 --> 00:40:00,591
¡Oh!
728
00:40:06,769 --> 00:40:07,965
No te muevas.
729
00:40:11,413 --> 00:40:12,413
Buen trabajo, Rex.
730
00:40:14,981 --> 00:40:17,493
¿Cómo te mezclaste con
¿Darryl en primer lugar?
731
00:40:17,724 --> 00:40:20,103
Entró al banco
buscando un préstamo comercial.
732
00:40:20,206 --> 00:40:21,986
Sólo un chico que busca una segunda oportunidad.
733
00:40:22,034 --> 00:40:23,406
¿Supongo que le negaron el préstamo?
734
00:40:23,567 --> 00:40:25,253
Darryl no tiene ningún activo,
735
00:40:25,274 --> 00:40:26,724
excepto por su buena apariencia.
736
00:40:27,653 --> 00:40:28,955
Buen partido.
737
00:40:30,347 --> 00:40:31,448
Oficial.
738
00:40:41,484 --> 00:40:43,482
sabes que voy a tener
para acogerte a ti también.
739
00:40:45,073 --> 00:40:47,144
Sí, me lo imaginé.
740
00:40:48,537 --> 00:40:49,724
Mira...
741
00:40:50,594 --> 00:40:53,517
Tenía que asegurarme de que la gente
Quien mató a Spencer fue atrapado.
742
00:40:54,414 --> 00:40:55,940
Viene de familia.
743
00:40:56,275 --> 00:40:57,528
Pero...
744
00:40:57,724 --> 00:40:59,467
Me tienes a Darryl, entonces,
745
00:41:00,223 --> 00:41:03,560
Voy a ver si puedo conseguir un juez.
para retirar los cargos accesorios.
746
00:41:04,315 --> 00:41:05,413
Ya sabes,
747
00:41:06,079 --> 00:41:07,205
esto podría ayudar.
748
00:41:07,268 --> 00:41:09,115
Es la llave USB del Bitcoin.
749
00:41:09,482 --> 00:41:11,965
Lo obtuve de Carmen justo
antes de que ustedes aparecieran.
750
00:41:14,049 --> 00:41:16,694
Sólo no digas que nunca
te di nada.
751
00:41:22,896 --> 00:41:24,565
Tengo algo para ti también.
752
00:41:34,277 --> 00:41:36,922
_
753
00:41:41,198 --> 00:41:43,103
Seguridad de los hermanos Tripp.
754
00:41:44,557 --> 00:41:46,172
Tu hermano creyó en ti.
755
00:41:47,285 --> 00:41:49,489
Él quería que ustedes dos
dirigir la empresa juntos.
756
00:41:50,853 --> 00:41:52,197
Sí.
757
00:41:52,791 --> 00:41:54,673
Aunque nunca me uniré.
758
00:41:58,081 --> 00:41:59,793
¡Quizás ese sea mi punto de vista!
759
00:42:00,859 --> 00:42:04,070
Quiero decir, ¿quién mejor para instalar?
¿Un sistema de seguridad que un ladrón?
760
00:42:06,165 --> 00:42:09,462
Sé en qué funciona mejor
manteniendo alejados a los malos como yo.
761
00:42:12,707 --> 00:42:14,867
Es curioso que menciones eso.
762
00:42:27,295 --> 00:42:28,827
Está bien.
763
00:42:29,984 --> 00:42:31,965
- Parece que la alarma está funcionando.
- Lindo.
764
00:42:32,510 --> 00:42:34,232
Ahora puedes venir a empezar la cena.
765
00:42:34,260 --> 00:42:38,032
Me debes un risotto que debía desde hace mucho tiempo.
766
00:42:40,523 --> 00:42:42,517
¿Es extraño ser
¿Volviste después de lo que pasó?
767
00:42:43,252 --> 00:42:44,995
Bueno, Spencer siempre será parte
768
00:42:45,016 --> 00:42:46,191
de la historia de esta casa.
769
00:42:46,212 --> 00:42:47,801
Me alegro que haya venido
yo en su hora de necesidad
770
00:42:47,862 --> 00:42:50,929
pero también me alegro de que no lo estemos
Te tomarán por sorpresa otra vez.
771
00:42:59,611 --> 00:43:01,311
¿Crees que esto es demasiado sensible?
772
00:43:05,874 --> 00:43:07,777
Bien, ahora solo estás
haciéndolo a propósito.
773
00:43:13,141 --> 00:43:14,393
¡Vamos, hombre!
774
00:43:17,094 --> 00:43:22,094
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -