1
00:02:16,803 --> 00:02:18,305
Ο Tully ήταν εδώ.
2
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
Βρήκαμε ένα από τα στρατόπεδά τους ακριβώς μπροστά.
3
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
Όμως κάτι περίεργο έχει συμβεί εκεί.
4
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Είναι όλοι Rivermen.
5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
Ποιος τους σκότωσε;
6
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
Δεν βρήκαμε κανένα σημάδι του εχθρού τους.
7
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
Δεν έπεσαν εδώ.
8
00:03:37,968 --> 00:03:39,719
Σε επιφυλακή!
9
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
Είναι παγίδα!
10
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
Σε μένα!
11
00:05:10,727 --> 00:05:15,273
Φωτίζουμε το δρόμο!
12
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
Δεν ήταν αυτή η μάχη.
13
00:05:43,009 --> 00:05:44,845
Ποιοι είναι αυτοί;
14
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
Ο θάνατός μας.
15
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
Κρίστον Κόουλ!
16
00:05:54,688 --> 00:05:59,108
Προδότης, σφετεριστής και βεβηλωτής της δικαιοσύνης.
17
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
Βγες να ακούσεις τη μοίρα σου.
18
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
Αν χτυπήσω τα πανό μου,
θα τους γλιτώσεις τη ζωή των ανδρών μου;
19
00:06:05,407 --> 00:06:08,075
Έδωσα μια υπόσχεση στους νεκρούς, Κόουλ.
20
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Τους είπα ότι θα χτίσω ένα Σεπτ
από τα κόκαλα των προδοτών.
21
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
Δεν έχω αρκετά κόκαλα ακόμα.
22
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
Αν είναι να γίνει μάχη εδώ,
πολλοί από εσάς θα πεθάνετε επίσης.
23
00:06:25,302 --> 00:06:26,802
Γι' αυτό ήρθαμε.
24
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
Τι καλύτερος τρόπος να πεθάνεις από τη λεπίδα στο χέρι;
25
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
Όπως το θέλεις.
26
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν εδώ.
27
00:06:59,502 --> 00:07:01,296
Ένας από εμένα εναντίον των δύο σας.
28
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
Θα είναι αρκετό αυτό για να το παλέψουμε;
29
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
Είναι εδώ.
30
00:08:19,457 --> 00:08:22,543
Θρηνώ τον φίλο μου Ser Luthor,
31
00:08:22,544 --> 00:08:25,212
και καμιά τετράδα και 10 από τους κουμπάρους του.
32
00:08:25,213 --> 00:08:26,880
Συνολική καταμέτρηση πέντε και 20
του City Watch
33
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
τώρα σκοτώθηκε στο όνομα του "King Daeron".
34
00:08:29,718 --> 00:08:33,220
Ο Λόρδος Όρμουντ μας κοροϊδεύει στην ίδια μας την πόλη.
35
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
Εννοεί να δείξει το βασίλειο
ότι δεν μπορώ να κυβερνήσω ούτε τη δική μου έδρα.
36
00:08:38,143 --> 00:08:41,353
Τα μεγάλα σπίτια παρακολουθούν
ενώ με ταπεινώνει.
37
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Πού είναι ο στρατός μου;
38
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Ο Ser Criston τους εμπόδισε.
39
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
Η εμπροσθοφυλακή είναι ακόμη μια δεκαπενθήμερη πορεία
από το Tumbleton.
40
00:08:49,029 --> 00:08:50,404
Η προσβολή πρέπει να απαντηθεί τώρα.
41
00:08:50,405 --> 00:08:51,780
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει
έχουν κάνει στο πρώτο.
42
00:08:51,781 --> 00:08:53,449
Κάψτε τους κακούς.
43
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
Τότε ο Όρμουντ παίρνει αυτό που θέλει.
44
00:08:55,744 --> 00:08:58,704
Μια βασίλισσα που δολοφονεί πιστούς υπηκόους
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.
45
00:08:58,705 --> 00:09:00,581
Ξέρουμε πού είναι ο προδότης
έχει περιχαρακώσει τον εαυτό του.
46
00:09:00,582 --> 00:09:03,250
Αν πετάξω κατευθείαν
στο οχυρό Footly--
47
00:09:03,251 --> 00:09:05,085
Σε έναν δράκο, υποθέτω.
48
00:09:05,086 --> 00:09:09,048
Ένα θηρίο γνωστό για τη λιχουδιά του
και ακρίβεια στη μάχη.
49
00:09:09,049 --> 00:09:10,924
Α, ναι, τι θαύμα.
50
00:09:10,925 --> 00:09:13,510
Η φλόγα που εκτοξεύει
μπορεί να διακρίνει με καθαρή μαγεία
51
00:09:13,511 --> 00:09:15,096
ποιος είναι άμεμπτος και ποιος αξίζει...
52
00:09:17,307 --> 00:09:19,475
Δεν θα ακούσω περισσότερα από αυτά
του οποίου η μεγαλύτερη μάχη
53
00:09:19,476 --> 00:09:20,809
ήταν με τη δική τους δυσπεψία.
54
00:09:20,810 --> 00:09:24,938
Έχω το ίδιο μυαλό με τον άρχοντα
και κυρίες, Σεβασμιώτατε.
55
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
Ο στρατός σας βαδίζει όλο και πιο κοντά.
56
00:09:28,485 --> 00:09:30,944
Θα απαντήσετε σε αυτή την αγανάκτηση με δύναμη
57
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
αλλά με διάκριση...
58
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
- ...αν περιμένουμε λίγο ακόμα.
- Με τι κόστος;
59
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
Θυμηθείτε την προφητεία,
την ιερή σου κλήση.
60
00:09:41,164 --> 00:09:43,624
Ό,τι κάνεις στην υπηρεσία του
δικαιολογείται.
61
00:09:43,625 --> 00:09:46,710
Ο Αίγον ο Πορθητής έκαψε χιλιάδες
στο Πεδίο της Φωτιάς, χιλιάδες,
62
00:09:46,711 --> 00:09:48,045
και τακτοποίησε το βασίλειο για γενιές--
63
00:09:48,046 --> 00:09:49,421
Ο Πορθητής
64
00:09:49,422 --> 00:09:51,423
έκαψαν εχθρικούς στρατιώτες,
όχι υποκείμενα που λύγισαν το γόνατο.
65
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
Ο κύριός τους λύγισε το γόνατο σε σένα!
66
00:09:54,511 --> 00:09:56,428
Ο κόσμος θα ήταν εξίσου χαρούμενος
ακολουθήστε ένα μουλάρι
67
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
-αν το ίδιο...
- Ο πατέρας μου θα το αποστρεφόταν.
68
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Α, και να το έχουμε.
69
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
Όμως...
70
00:10:04,104 --> 00:10:06,647
η υπομονή μου έχει τα όριά της.
71
00:10:06,648 --> 00:10:08,649
- Θα στείλω μαχαίρια.
- Έτσι ας είναι.
72
00:10:08,650 --> 00:10:11,193
Τουλάχιστον θα προλάβω να συναντηθώ
ο διάβολος πρόσωπο με πρόσωπο πριν πεθάνει.
73
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
Ω, όχι, όχι εσύ.
74
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
Θα έχω την ικανοποίησή μου.
75
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
Ναί.
76
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
Αλλά ο πιο αποτελεσματικός δολοφόνος
έχει ένα απλό πρόσωπο.
77
00:10:23,623 --> 00:10:25,916
Οι φανατικοί εξακολουθούν να κυκλοφορούν στους δρόμους
78
00:10:25,917 --> 00:10:28,794
έξω από τις πύλες του κάστρου μας
κατόπιν εντολής του Λόρδου Ormund.
79
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
Αυτή είναι η χρέωση σας.
80
00:10:34,092 --> 00:10:37,302
Σεβασμιώτατε, υπάρχει απόσπαση
έμειναν εδώ από Βελαρυόν άντρες, στρατιώτες,
81
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
έτοιμος να βοηθήσει τον Πρίγκιπα Δαίμονα στο...
82
00:10:39,139 --> 00:10:40,473
Νομίζω ότι όχι.
83
00:10:45,061 --> 00:10:48,772
Πόσοι άντρες Velaryon
να παραμείνει στο King's Landing;
84
00:10:48,773 --> 00:10:50,440
Κάποια εξήντα, Σεβασμιώτατε.
85
00:10:50,441 --> 00:10:52,442
Ζητήστε περισσότερα στον πατέρα σας.
86
00:10:52,443 --> 00:10:54,778
Ίσως χρειαστούν για την ασφάλεια της πόλης.
87
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
Τότε ποιον θα στείλετε στο Tumbleton;
88
00:10:57,949 --> 00:11:01,536
Είναι μια επικίνδυνη αποστολή,
και ένα που θα απαιτήσει δύναμη.
89
00:11:03,454 --> 00:11:06,875
Βασίλισσα μου, η αντιπροσωπεία
από το House Baratheon έφτασε.
90
00:11:08,918 --> 00:11:13,213
Σεβασμιώτατε, είμαι σταλμένος
να εκπροσωπήσει το House Baratheon
91
00:11:13,214 --> 00:11:14,549
ως απάντηση στην κλήση σας.
92
00:11:16,843 --> 00:11:18,135
Πού είναι ο Λόρδος Μπόρος;
93
00:11:18,136 --> 00:11:20,429
Ο Λόρδος Borros εκλιπαρεί για υπομονή, βασίλισσα μου.
94
00:11:20,430 --> 00:11:23,891
Πήρε τον στρατό του στα Κόκκινα Όρη
να πολεμήσει τον βασιλιά γύπα,
95
00:11:23,892 --> 00:11:26,768
που έκανε επιδρομές στα Stormlands
αυτά τα πολλά φεγγάρια.
96
00:11:26,769 --> 00:11:28,854
Η βασίλισσα του τον καλεί βόρεια,
97
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
και ξαφνικά του έρχεται από το μυαλό
ότι πρέπει να πάει νότια.
98
00:11:33,026 --> 00:11:35,152
Είναι καθήκον του κυρίου μου
99
00:11:35,153 --> 00:11:37,487
να φυλάει το βασίλειο
ενάντια στη δορνική απειλή.
100
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
Καθώς ήταν καθήκον του να φυλάει τον γιο μου
101
00:11:39,324 --> 00:11:41,784
όταν ήρθε για θεραπεία
με αυτόν κάτω από τη στέγη του;
102
00:11:43,036 --> 00:11:45,078
Μόλις ο Βασιλιάς Γύπας έχει υποταχθεί--
103
00:11:45,079 --> 00:11:47,956
Ο κύριός σου κάνει το λάθος
της εξέτασης ενός κοινού ληστή
104
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
μεγαλύτερη απειλή
στα συμφέροντά του από μένα.
105
00:11:53,421 --> 00:11:57,008
Θα μπορούσα να τον χαρακτηρίσω προδότη
και να σε κρεμάσει στη θέση του.
106
00:11:59,260 --> 00:12:04,056
Καμία ασέβεια δεν είχε σκοπό, Σεβασμιώτατε,
σε εσάς ή στις προσπάθειές σας.
107
00:12:04,057 --> 00:12:05,390
Είναι αλλά...
108
00:12:05,391 --> 00:12:06,808
αλλά θέμα χρόνου.
109
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
Φορά;
110
00:12:08,728 --> 00:12:12,439
Αν υπήρχε κάτι άλλο θα μπορούσα να σου προσφέρω
αυτή τη στιγμή,
111
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
Θα το έβαζα μπροστά σου με μεγάλη προθυμία.
112
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
Δώσε μου τη ζώνη σου.
113
00:12:54,357 --> 00:12:55,483
Υπάρχει κάτι για αναφορά;
114
00:13:01,781 --> 00:13:03,198
Αύριο ημέρα αγοράς.
115
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Θυμάστε την ημέρα της αγοράς
στο King's Landing;
116
00:13:06,703 --> 00:13:07,870
Πριν από όλα αυτά;
117
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
Πάγκοι με φρούτα.
118
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
Χήνες που κορνάρουν. Οι έμποροι φωνάζουν.
119
00:13:18,631 --> 00:13:19,674
Ζεστές πίτες.
120
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Τα θεωρήσαμε όλα δεδομένα, έτσι δεν είναι;
121
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Σύντομα θα είναι ξανά το ίδιο, φαντάζομαι.
122
00:13:27,974 --> 00:13:30,100
Αλλά δεν είμαστε το ίδιο, έτσι δεν είναι;
123
00:13:30,101 --> 00:13:31,936
Δεν ήμασταν σε υπηρεσία τότε.
124
00:13:33,646 --> 00:13:36,899
Στο κάλεσμα της βασίλισσας
κοιμάται σε ένα λόφο,
125
00:13:37,900 --> 00:13:38,735
μόνος.
126
00:13:40,862 --> 00:13:43,280
Με σταμάτησε να πηγαίνω στην ταβέρνα, Χιου.
127
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
Ούτε μια μπύρα με τα παλικάρια.
128
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
Τι νόημα έχει να έχεις έναν δράκο
αν δεν είναι κανείς τριγύρω να το δει;
129
00:13:51,372 --> 00:13:53,665
Λοιπόν, θα επέστρεφες εκεί που ήσουν;
130
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
Ξυστό στη σκόνη;
131
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
Όχι.
132
00:14:01,591 --> 00:14:03,885
Αν και δεν μπορώ να πω τη ζωή μου
έχει βελτιωθεί.
133
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
Μπορείτε;
134
00:14:13,478 --> 00:14:14,312
Σωστά, λοιπόν.
135
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
Τα λέμε σε δύο μέρες.
136
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
Σερ Χιου.
137
00:14:30,411 --> 00:14:31,287
Έλα, κορίτσι.
138
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
Αφήστε μας.
139
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
Το ίδιο θα έκανες και εσύ.
140
00:14:56,229 --> 00:14:58,688
Δεν σου έδειξα έλεος
141
00:14:58,689 --> 00:15:02,609
ακόμη και πριν από αυτούς που κατονόμασαν
η καλοσύνη μου σε σένα αδυναμία;
142
00:15:02,610 --> 00:15:04,444
Είσαι τόσο αχάριστος
143
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
- στο οποίο επιμένεις -
- Η Helaena είναι με παιδί.
144
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
Λοιπόν, φεύγεις.
145
00:15:14,747 --> 00:15:17,582
Για να διατηρηθεί η ζωή του μωρού,
και η Helaena είναι μαζί του.
146
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
Παρόλα αυτά επιμένεις να με κρίνεις λάθος.
147
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
Εάν το παιδί είναι αρσενικό,
148
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
δεν θα το έκανες τελικά
το βρίσκεις απαραίτητο;
149
00:15:27,552 --> 00:15:29,178
Να τον κρατήσουν όμηρο, τουλάχιστον;
150
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Για να τραβήξετε τον Έιμοντ ή...
151
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
ή ο Όρμουντ στην περηφάνια του;
152
00:15:36,602 --> 00:15:39,938
Ή απλά για να εξασφαλίσετε τη δική σας βασιλεία
από ατελείωτες προκλήσεις.
153
00:15:39,939 --> 00:15:41,983
Σε ανακάλυψαν φρουροί.
154
00:15:44,986 --> 00:15:47,237
Δεν μπορώ να το αφήσω αναπάντητο.
155
00:15:47,238 --> 00:15:48,905
Η Helaena έκανε όπως την έπεισα να κάνει.
156
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
Αν πρέπει να είσαι σκληρός,
ας είμαι εγώ που υποφέρω.
157
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
Μόνο φύλαξέ την.
158
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
Πρέπει και τα δύο τώρα
να είναι πιο αυστηρά περιορισμένοι.
159
00:15:56,247 --> 00:15:58,123
Η φρουρά σου διπλασιάζεται.
160
00:15:58,124 --> 00:16:00,459
Δεν θα υπάρχουν πια βόλτες στο Godswood.
161
00:16:00,460 --> 00:16:02,252
- Δέχομαι αυτή την κρίση για τον εαυτό μου--
- Η κρίση μου
162
00:16:02,253 --> 00:16:04,045
δεν απαιτεί την αποδοχή σας.
163
00:16:04,046 --> 00:16:05,839
Rhaenyra, ξέρεις τι είναι.
164
00:16:05,840 --> 00:16:08,133
Είναι εύθραυστη, δεν μπορείς να την περιορίσεις.
165
00:16:08,134 --> 00:16:09,759
Δεν το έκανα!
166
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Και τώρα, πρέπει!
167
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
Δεν φαίνεται.
168
00:16:15,016 --> 00:16:18,477
Αν είναι γνωστό ότι φέρει τον κληρονόμο του Aegon,
Θα αναγκαστώ να κάνω αυτό που φοβάσαι.
169
00:16:18,478 --> 00:16:21,104
Λοιπόν, έτσι, έτσι, οπότε στείλτε μας μακριά
μετά σε κάποιο τηλεχειριστήριο--
170
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
Μακριά; Τώρα;
171
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
Ο γιος σου είναι ακόμα ελεύθερος.
172
00:16:26,110 --> 00:16:28,738
Ο ξάδερφός σου προκαλεί χάος
μέσα στα τείχη της πόλης μου.
173
00:16:30,156 --> 00:16:32,950
Ακόμα και σήμερα πρέπει να απαντήσω σε άλλον
για τις δολοφονικές του προδοσίες.
174
00:16:35,244 --> 00:16:38,706
Είσαι Hightower.
Στην αυλή μου, είσαι ο εχθρός.
175
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
Και σε σένα;
176
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
Μην με δοκιμάσετε.
177
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
Τι σου είπε;
178
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
Η Helaena είναι με παιδί.
179
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Υπάρχουν άλλοι που ξέρουν;
180
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
Δεν πιστεύω.
181
00:17:03,314 --> 00:17:04,857
Εσείς ο ίδιος δεν είχατε καμία υποψία;
182
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
Όχι.
183
00:17:08,027 --> 00:17:09,070
Όχι.
184
00:17:20,122 --> 00:17:21,873
Αυτόν.
185
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
Κλέφτης και ψεύτης.
186
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
Ενημερώστε με όταν τελειώσει.
187
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
Θα εκδικηθούμε.
188
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
Αν χρειαστούν εκατό χρόνια.
189
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
Τι είναι αυτό;
190
00:18:05,710 --> 00:18:08,044
Συγχώρεσέ με, πρίγκιπά μου.
191
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
Έτσι απαντάς;
192
00:18:11,632 --> 00:18:12,757
Με την εγκατάλειψη;
193
00:18:12,758 --> 00:18:15,010
Η βασίλισσα ζήτησε πίστη,
194
00:18:15,011 --> 00:18:16,846
και ήμουν αρκετά πρόθυμος να περιμένω.
195
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
Όμως τα παιδιά μου είναι πλέον άπαντα.
196
00:18:22,101 --> 00:18:24,060
Δεν θα τους αφήσω και χωρίς πατέρα.
197
00:18:24,061 --> 00:18:26,896
Ένα μικρό θαύμα παράσιτο του Hightower
σμήνη στους δρόμους μας
198
00:18:26,897 --> 00:18:29,816
όταν μυρίζουν την πονηρή σου βρώμα.
199
00:18:29,817 --> 00:18:32,612
Το πρώτο μου καθήκον πρέπει να είναι απέναντι στην οικογένειά μου.
200
00:18:33,696 --> 00:18:36,281
Θα κερδίσω το κέρμα μας με άλλο τρόπο.
201
00:18:36,282 --> 00:18:38,825
Και πότε κοψίματα
και σκάρτοι συρρέουν στο σπίτι σου,
202
00:18:38,826 --> 00:18:43,247
σχίστε το ψωμί από το στόμα των παιδιών σας,
και πάρτε την ευχαρίστησή τους με τη γυναίκα σας.
203
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
Όλοι σας.
204
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
Ξεχνάς τι ήταν αυτή η πόλη!
205
00:18:52,715 --> 00:18:55,717
Πριν μετατρέψω αυτό το μπάχαλο σε στρατό,
206
00:18:55,718 --> 00:18:58,929
πριν σε βγάλω από την ανέχεια σου
και σας έπλασε σε άντρες!
207
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Ντροπή.
208
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
Η λέξη στην πόλη είναι αυτή
έκανες γενναία δουλειά.
209
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Οι επιδρομές της Τριαρχίας έχουν μειωθεί.
210
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
Υπάρχουν περισσότερα να κάνουμε.
211
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
Όπως πάντα θα γίνει.
212
00:19:48,396 --> 00:19:49,896
Δηλώστε τον σκοπό σας, Άλιν.
213
00:19:49,897 --> 00:19:53,274
Απεργίες του Όρμουντ Χάιταουερ
ύπουλα στο King's Landing,
214
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
επιδιώκοντας να το ρίξει στο χάος.
215
00:19:55,695 --> 00:19:57,779
Το City Watch λυγίζει.
216
00:19:57,780 --> 00:19:59,406
Θα έστελνα στο Driftmark
217
00:19:59,407 --> 00:20:01,282
για να ενισχύσουν τον αριθμό τους
με καλούς άντρες Velaryon.
218
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
Οπότε, ζητάει περισσότερα από μένα.
219
00:20:05,496 --> 00:20:07,581
Εγώ είμαι που ρωτάω.
220
00:20:10,000 --> 00:20:12,962
Κάνε όπως είπες.
Οι ανάγκες της είναι ατελείωτες.
221
00:20:14,672 --> 00:20:17,298
Δεν έχεις εξαντλήσει ακόμα τον θυμό σου;
222
00:20:17,299 --> 00:20:18,801
Πάρε το μέρος της...
223
00:20:19,885 --> 00:20:22,512
όταν ακόμα αρνείται
για να σας παραχωρήσει νομιμότητα.
224
00:20:22,513 --> 00:20:25,975
Και πόσα χρόνια σου πήρε
να κανω το ιδιο?
225
00:20:32,106 --> 00:20:33,524
εχω ακουσει πραγματα...
226
00:20:35,401 --> 00:20:37,611
στην αμφισβήτηση αυτών των πειρατών.
227
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
Πες της τον Τάιλαντ Λάνιστερ
επέζησε του Gullet...
228
00:20:43,826 --> 00:20:45,494
και ετοιμάζεται για το Rook's Rest.
229
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
-Αρκεί.
- Τα σκυλιά θα τον βρουν.
230
00:21:07,558 --> 00:21:08,933
Είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτόν.
231
00:21:08,934 --> 00:21:10,518
Μέχρι να έρθουν, θα έχουμε φύγει.
232
00:21:10,519 --> 00:21:12,604
Αλλά όχι μακριά. Και αν οι άλλοι καταλάβουν...
233
00:21:12,605 --> 00:21:16,650
Αν θέλεις να σκάψεις βαθύτερα, Κύριε Λάρις,
το φτυάρι είναι δωρεάν.
234
00:21:27,703 --> 00:21:31,165
Βρήκα πέρασμα στον Μπράαβο
σε ένα εμπορικό γρανάζι έξω από το Maidenpool.
235
00:21:32,500 --> 00:21:35,418
Πρέπει να τραβήξουμε την ελάχιστη ειδοποίηση
όπως μπορούμε για λίγες μέρες
236
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
όπως προνοούμε εμείς, αλλά...
237
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Πιστεύω ότι μπορούμε να πλεύσουμε
πριν την πανσέληνο.
238
00:21:42,259 --> 00:21:43,928
Πρέπει να παρέμβω, βασιλιά μου.
239
00:21:45,095 --> 00:21:48,808
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα ήταν λάθος
για να φύγεις από το Westeros.
240
00:21:50,392 --> 00:21:53,144
Θα σας εξυπηρετούσαν καλύτερα στο Casterly Rock,
241
00:21:53,145 --> 00:21:56,147
όπου μπορούμε να ιδρύσουμε δικαστήριο
και προστάτε αυτούς που είναι ακόμα πιστοί σε σένα.
242
00:21:56,148 --> 00:22:00,194
Νομίζεις ότι είμαι τρομερός άνθρωπος,
Σερ Τάιλαντ;
243
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
Δεν θα έλεγα ποτέ...
244
00:22:06,283 --> 00:22:07,368
Δηλαδή...
245
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
ενώ μπορεί να μην συμφωνούσα πάντα
με κάθε μάθημα...
246
00:22:13,374 --> 00:22:14,208
Λοιπόν...
247
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Υπάρχει...
248
00:22:19,797 --> 00:22:22,216
σε οποιονδήποτε από εμάς, τολμώ...
249
00:22:23,342 --> 00:22:26,554
πολλά για να θαυμάσετε και πολλά για να λυπηθείτε.
250
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
μμ.
251
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
Πλέουμε για Έσσος, λοιπόν.
252
00:23:27,489 --> 00:23:28,741
Για το πρόσωπό σου.
253
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
Πάει καιρός από κανέναν
προσπάθησε να με υπερασπιστεί.
254
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
Είμαι στο χρέος σου.
255
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
Όπως προφανώς είμαι στο δικό σου.
256
00:23:46,216 --> 00:23:48,928
Αλλά χαίρομαι που μπορώ να φύγω από εδώ τώρα
με αυτό το σκορ διευθετήθηκε.
257
00:23:52,014 --> 00:23:54,098
Πού σκέφτεστε να πάτε;
258
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
Πρέπει να βρω τον δράκο μου.
259
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
Δεν θα με είχε αφήσει πρόθυμα,
και δεν θα μείνω χωρίς αυτήν.
260
00:24:04,026 --> 00:24:06,278
Ένας βάτραχος το χειμώνα κοιμάται κάτω από τον πάγο.
261
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
Ακίνητος και σιωπηλός.
262
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
Διορθώστε τις πληγές σας.
263
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
Μάζεψε τις δυνάμεις σου.
264
00:24:15,788 --> 00:24:20,042
Αφήστε τον κόσμο να σας πιστέψει νεκρό
μέχρι την ανοιξιάτικη απόψυξη.
265
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Πρέπει να βρω ένα άλογο.
266
00:24:24,171 --> 00:24:25,756
Να οδηγήσω πού;
267
00:24:26,715 --> 00:24:28,633
Πάνω από τα αμέτρητα πρωταθλήματα
των Επτά Βασιλείων;
268
00:24:28,634 --> 00:24:30,510
Ο Βάγκαρ θα έρθει σε μένα.
269
00:24:30,511 --> 00:24:33,137
Ίσως είναι αυτό το εγκαταλειμμένο κάστρο
αυτή αποφεύγει.
270
00:24:33,138 --> 00:24:35,391
Ή αν όχι, θα πάω στο King's Landing.
271
00:24:36,433 --> 00:24:38,309
Λέγεται ότι στοιχειώθηκε
τους λόφους έξω από την πόλη
272
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
στα χρόνια πριν γεννηθώ.
273
00:24:40,062 --> 00:24:41,897
Υπάρχει μια γενναιοδωρία στη ζωή σας.
274
00:24:44,149 --> 00:24:49,321
Κάθε σπαθί χτενίζει τα ξύλα
ελπίζοντας να σου κόψει το λαιμό μέσα στη νύχτα.
275
00:24:51,115 --> 00:24:52,908
Α, και ο μισός κοινός λαός επίσης.
276
00:24:55,786 --> 00:24:57,579
Ακόμα κι εσύ πρέπει να κοιμηθείς.
277
00:24:59,623 --> 00:25:01,959
Δεν υπάρχει μέρος για σένα
να ακουμπήσεις το κεφάλι σου.
278
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
Και ούτε είμαι ασφαλής εδώ τότε.
279
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
Ή εσύ που με φιλοξενούσες.
280
00:25:10,718 --> 00:25:15,848
Είναι δυνατόν ο Βάγκαρ να πέταξε μακριά
ως τρόπο προστασίας σας;
281
00:25:18,642 --> 00:25:20,269
Χωρίς αυτήν, είσαι κρυμμένος.
282
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
Η βασίλισσα το υποθέτει
που είναι ο δράκος σου...
283
00:25:27,151 --> 00:25:28,777
εκεί θα είσαι και εσύ.
284
00:25:33,782 --> 00:25:35,533
Δεν είναι βασίλισσα.
285
00:25:35,534 --> 00:25:39,371
Και όταν βρεις το βουνό σου,
θα πετάξεις μέχρι το θάνατό σου;
286
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Η Rhaenyra έχει έξι δράκους στον δικό σας.
287
00:25:44,793 --> 00:25:47,170
Θα πέσεις μόνος.
288
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
Και προς ποιον σκοπό;
289
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
Δεν παύει ποτέ να είναι συναρπαστικό.
290
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
Όπως παρήγγειλες κυρία μου.
291
00:26:21,747 --> 00:26:23,457
Τι είπα, πότε βρεθήκαμε τελευταία φορά;
292
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
Είδα το Moondancer...
293
00:26:28,045 --> 00:26:31,714
ο δράκος της αδερφής μου,
πετώντας προς το Iron Oaks.
294
00:26:31,715 --> 00:26:33,217
Και τι σχέση έχει αυτό με σένα;
295
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
Είναι η αδερφή μου, εγώ...
296
00:26:37,221 --> 00:26:39,305
Σκέφτηκα αν μπορούσα να δω το πρόσωπό της.
297
00:26:39,306 --> 00:26:42,767
Έτσι φεύγεις από την κρυψώνα σου,
κατά παράβαση της συμφωνίας μας,
298
00:26:42,768 --> 00:26:46,270
και πετάτε προς μια πόλη εξοπλισμένη
με πολλές χιλιάδες ζευγάρια μάτια,
299
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
όλοι παρακολουθούν και αναρωτιούνται
τι προμηνύει η εμφάνισή σας.
300
00:26:49,483 --> 00:26:51,609
Δεν την είδα καν.
Είχε ήδη φύγει.
301
00:26:51,610 --> 00:26:53,737
Και τι πιστεύεις
θα συνέβαινε αν δεν είχε;
302
00:26:57,282 --> 00:26:59,867
Η βασίλισσα σκέφτεται
Ο καβαλάρης του προβατοκλέφτη είναι νεκρός.
303
00:26:59,868 --> 00:27:02,871
Ήταν η μόνη σου αναστολή.
Αν της φτάσει η λέξη...
304
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
Έχεις ξεχάσει ήδη
ο χαμός που κρέμεται από πάνω σου;
305
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
Και από πάνω μου.
306
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
Για να σε φιλοξενήσει.
307
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
Επειδή επέτρεψα στον εαυτό μου να παρασυρθώ.
308
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
- Λυπάμαι.
- Μμ.
309
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
Όλη μου τη ζωή,
Έχω λαχταρήσει έναν δράκο.
310
00:27:28,480 --> 00:27:31,275
Και τώρα έχω ένα,
αλλά όλα τα άλλα τα έχω χάσει.
311
00:27:33,527 --> 00:27:34,820
Αυτή ήταν η επιλογή σου.
312
00:27:36,071 --> 00:27:37,531
Είναι νεκροί για σένα τώρα.
313
00:27:38,615 --> 00:27:41,535
Αλλά πήρες αυτό που ήθελες. Πάω.
314
00:27:42,786 --> 00:27:44,872
Και την επόμενη φορά
θα δοκιμάσεις θα είμαι η τελευταία.
315
00:27:55,090 --> 00:27:56,842
Ένα κρεβάτι θα ήταν πιο άνετο.
316
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
Κυρία μου.
317
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
πάω.
318
00:28:04,766 --> 00:28:06,934
Απλώς χρειαζόμουν λίγο περισσότερο χρόνο.
319
00:28:06,935 --> 00:28:10,022
Ξέρω τι είναι να είσαι τόσο κουρασμένος.
320
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
εγω...
321
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
είδα τον πατέρα μου σήμερα.
322
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
Αναρωτιόμουν αν θα του μιλούσες.
323
00:28:24,036 --> 00:28:28,165
Υπάρχει μια απόσταση εκεί,
σαν να έχει απομακρυνθεί εντελώς.
324
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
Απλώς σκέφτηκα...
325
00:28:32,211 --> 00:28:35,255
ίσως τώρα να...
326
00:28:37,216 --> 00:28:38,383
δείτε με.
327
00:28:41,178 --> 00:28:42,763
Το ίδιο σκέφτηκα και με τον πατέρα μου.
328
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
Δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν τα φαντάσματά τους,
έτσι επιδιώκουν να τους ξεπεράσουν.
329
00:28:50,562 --> 00:28:52,189
Κι ας μας αφήσουν πίσω.
330
00:28:54,107 --> 00:28:58,528
Περιφέρονται, τιμωρούν,
παλεύουν, το κάνουν.
331
00:29:02,741 --> 00:29:04,159
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω, Άλιν.
332
00:29:05,702 --> 00:29:07,788
Έχω τα δικά μου βάρη να σηκώσω.
333
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
εγω...
334
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.
335
00:29:39,403 --> 00:29:40,862
Είσαι πολύ ευσυνείδητος.
336
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
Είμαι ο μεγαλύτερος.
337
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
Πρέπει να γίνει κουραστικό...
338
00:29:52,499 --> 00:29:54,668
παρακολουθώντας όλους τους άλλους όλη την ώρα.
339
00:29:58,422 --> 00:29:59,756
Ίσως λίγο.
340
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Δεν θέλεις ποτέ να τα ξεχάσεις όλα;
341
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
Κάνε αυτό που θέλεις;
342
00:30:32,622 --> 00:30:37,835
Και έτσι, ο Ser Criston παλεύει,
κι όμως επέστρεψες.
343
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Επειδή...
344
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
Γιατί η μάχη είναι τρέλα.
345
00:30:45,802 --> 00:30:48,262
Με νομίζεις τρελή, Σεβασμιώτατε;
346
00:30:48,263 --> 00:30:50,389
Όχι κύριε.
347
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Χμ.
348
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
Θέλεις να παλέψεις;
349
00:30:54,728 --> 00:30:56,604
Με τι;
350
00:30:56,605 --> 00:30:58,856
Υπάρχει ένας δράκος
καθισμένοι στο λόφο από πάνω μας,
351
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
και άλλα πέντε και όχι 30 πρωταθλήματα μακριά.
352
00:31:01,276 --> 00:31:03,819
Η Rhaenyra δεν θα κάψει τα δικά της θέματα.
353
00:31:03,820 --> 00:31:05,197
Είναι γυναίκα.
354
00:31:06,365 --> 00:31:07,907
Τάση προς εμετό.
355
00:31:07,908 --> 00:31:11,411
Εάν ο οικοδεσπότης σας αφήσει αυτούς τους τοίχους, καίγεται.
356
00:31:13,121 --> 00:31:16,166
Ο Αέμοντ τράπηκε σε φυγή
και η Rhaenyra κρατά όμηρο την αδελφή μου.
357
00:31:17,167 --> 00:31:19,293
Ο στρατός του ποταμού πλησιάζει μέρα με τη μέρα.
358
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Τι πιθανή πορεία υπάρχει;
359
00:31:21,463 --> 00:31:24,341
Ο θείος σου δεν έχει φαντασία
καθώς και το θάρρος.
360
00:31:27,344 --> 00:31:31,264
Θα έπαιρνα ένα ξίφος Hightower
πάνω από τρεις από τους λασποκράτες του Tully.
361
00:31:33,642 --> 00:31:37,312
Όταν ο οικοδεσπότης του σφετεριστή έρχεται εδώ,
θα πολεμήσουμε με τους όρους μας, στο έδαφος μας.
362
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Έχουμε το ξεκάθαρο πλεονέκτημα.
363
00:31:43,318 --> 00:31:47,196
Εν τω μεταξύ, γυρίζουμε το King's Landing
ενάντια σε αυτό το υπερβολικό μουνί,
364
00:31:47,197 --> 00:31:49,699
σιγά σιγά, μπουκιά μπουκιά.
365
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
Εκθέτοντας την ως αδύναμη και ακατάλληλη να κυβερνήσει.
366
00:31:55,163 --> 00:31:57,374
Τα μεγάλα σπίτια δεν μπορούν
αλλά έλα στο πλευρό μας.
367
00:31:58,458 --> 00:31:59,835
Έχει έρθει ακόμα κανένα;
368
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
Ο υπομονετικός κυνηγός σκοτώνεται.
369
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
Κάτι το πονηρό ανάμεσά μας
καλά θα έκανε να μάθει.
370
00:32:12,180 --> 00:32:15,975
Έχω κάνει έναν μακρύ δρόμο,
πολέμησε και σκότωσε,
371
00:32:15,976 --> 00:32:18,727
και υπέφεραν οι σύντροφοί μου
να σκοτωθείς για μένα.
372
00:32:18,728 --> 00:32:20,272
Ναι, έχεις αντέξει πολλά.
373
00:32:22,107 --> 00:32:25,986
Είμαι σίγουρος ότι βρήκες παρηγοριά
με μερικά από τα αδέρφια σου στα όπλα.
374
00:32:27,070 --> 00:32:29,196
έχω κουραστεί.
375
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
Έχουν περάσει εβδομάδες
αφού έχω δει ένα πουπουλένιο κρεβάτι.
376
00:32:32,534 --> 00:32:34,243
Με την άδεια σου.
377
00:32:34,244 --> 00:32:37,246
Μπορεί να δείτε τον Ser Gwayne
στην οικία του, Σεβασμιώτατε.
378
00:32:37,247 --> 00:32:38,748
Φροντίστε να κάνει μπάνιο.
379
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
Α και...
380
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
Προσοχή στον εαυτό σας.
381
00:32:49,092 --> 00:32:51,011
Πλάτες στον τοίχο.
382
00:32:54,431 --> 00:32:57,308
- «Σε χάρη σου»;
- Λυπάμαι. Έπρεπε να το ξεπεράσω.
383
00:32:57,309 --> 00:32:59,852
Και αυτός είναι ο τρόπος σου; Fawning;
384
00:32:59,853 --> 00:33:01,270
Daeron.
385
00:33:01,271 --> 00:33:03,355
Σε έχει χαρακτηρίσει τον αιματηρό βασιλιά.
386
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
Με άφησες μόνη μαζί του.
387
00:33:05,609 --> 00:33:07,151
Ξέρεις τι είναι.
388
00:33:07,152 --> 00:33:08,820
Κάνω ό,τι μπορώ για να τον αποτρέψω...
389
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
ξέρεις.
390
00:33:12,032 --> 00:33:13,741
Δεν είχα άλλη επιλογή.
391
00:33:13,742 --> 00:33:15,242
Όχι.
392
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
Αλλά ούτε και σε στεναχώρησε
να απομακρυνθεί με ιππασία.
393
00:33:21,082 --> 00:33:23,709
Μισώ αυτό που είμαι όταν είμαι μαζί του.
394
00:33:23,710 --> 00:33:26,754
Μια μαριονέτα, ένας ανόητος, ένα παιδί.
395
00:33:26,755 --> 00:33:29,299
Κι όμως εννοεί να σε βάλει
στο θρόνο, προφανώς.
396
00:33:30,592 --> 00:33:33,093
Μόνο που δεν μπορεί να καθίσει μόνος του.
397
00:33:33,094 --> 00:33:35,763
Όχι, θα με έσπρωχνε μπροστά
και με καταβροχθίζει από μέσα
398
00:33:35,764 --> 00:33:37,431
μέχρι να μην μείνει τίποτα.
399
00:33:37,432 --> 00:33:39,642
Πες του λοιπόν ότι δεν θα το κάνεις.
400
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
Τότε ποιος θα με προστατέψει τότε;
401
00:33:42,479 --> 00:33:45,273
Θα σηκώσεις στρατό
εναντίον των αγρίων του;
402
00:33:48,652 --> 00:33:51,695
Αν ήσουν βασιλιάς, θα μπορούσες να τον πετάξεις.
403
00:33:51,696 --> 00:33:54,324
Δεν θα γίνω ποτέ βασιλιάς, θείος,
το ξέρουμε και οι δύο.
404
00:33:56,868 --> 00:33:58,452
Πρέπει να ξαπλώσω.
405
00:33:58,453 --> 00:34:00,497
- Θα μείνεις, έτσι δεν είναι;
- Και να κάνω τι;
406
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
Καταθέστε μάρτυρες ενώ ο Όρμουντ
βαδίζει το σπίτι μας στο χαμό;
407
00:34:07,003 --> 00:34:09,838
Είμαι δεύτερος στη σειρά.
Θα επιστρέψω στο Oldtown
408
00:34:09,839 --> 00:34:11,757
και ετοιμαστείτε να μαζέψετε τα κομμάτια.
409
00:34:11,758 --> 00:34:15,010
Μη με αφήσεις ξανά. Παρακαλώ.
410
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Είσαι ο μικρός του θησαυρός τώρα.
Θα είσαι καλά.
411
00:34:21,184 --> 00:34:23,103
Όταν ήσουν στο King's Landing...
412
00:34:28,149 --> 00:34:29,693
Είδες τη μητέρα μου;
413
00:34:34,614 --> 00:34:36,324
Δεν θα φας;
414
00:34:40,412 --> 00:34:43,623
Δεν έχεις πάρει τίποτα από χθες
και είπε λίγα περισσότερα.
415
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
Helaena.
416
00:34:54,926 --> 00:34:59,139
Η Μυσάρια γνώριζε το σχέδιό μας,
αλλά εκείνη δεν είπε τίποτα για την Τζαεχέρα.
417
00:35:01,266 --> 00:35:03,851
Την έκλεψαν πραγματικά για να μας γνωρίσει
418
00:35:03,852 --> 00:35:06,855
σε κάποιο μυστικό μέρος μπροστά;
419
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
βλέπω.
420
00:35:17,157 --> 00:35:18,824
Συγχώρεσέ με, Ελένη.
421
00:35:18,825 --> 00:35:22,244
Ο δρόμος μπροστά ήταν γεμάτος κινδύνους.
422
00:35:22,245 --> 00:35:23,747
- Να φέρω ένα μικρό παιδί...
- Είπες ψέματα.
423
00:35:26,583 --> 00:35:28,710
Ήθελα μόνο να σε σώσω από αυτό το μέρος.
424
00:35:29,711 --> 00:35:30,879
Μου;
425
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
Ή τον εαυτό σου;
426
00:35:36,426 --> 00:35:38,053
Τι διαφορά έχει;
427
00:35:40,388 --> 00:35:43,850
Έχω φτάσει πολύ μακριά.
Έχω θυσιάσει πάρα πολλά.
428
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
Αν δεν μπορώ επιτέλους
σώσε την κόρη μου...
429
00:35:57,781 --> 00:35:59,240
Helaena, σε παρακαλώ.
430
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
Παρακαλώ, πρέπει να φάτε.
431
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
Μονόφθαλμος.
432
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
Έχω κρατήσει το μυστικό σου.
433
00:36:51,042 --> 00:36:52,793
Θα το κρατήσω ακίνητο.
434
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει κι εμένα.
435
00:36:55,547 --> 00:36:56,881
Και διεκδίκησε τη γενναιοδωρία της Rhaenyra.
436
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Θα μπορούσα να σου κάνω.
437
00:37:02,011 --> 00:37:03,847
Τότε ποιο είναι αυτό το παιχνίδι που παίζετε;
438
00:37:05,515 --> 00:37:06,975
Είναι δικό σου να μάθεις.
439
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
Αν το πνεύμα σου είναι πρόθυμο.
440
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
Έχετε ξεχάσει την ιστορία σας;
441
00:37:33,001 --> 00:37:34,543
Dreamfyre.
442
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
Ο πρόγονός σου
443
00:37:37,005 --> 00:37:41,009
Η Rhaena Targaryen ήρθε στο Harrenhal
μετά τον θάνατο της κόρης της.
444
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
Και λυπήθηκε και γέρασε εδώ.
445
00:37:46,097 --> 00:37:48,974
Ο δράκος της γέννησε ένα συμπλέκτη αυγών
πριν πεθάνει η ίδια η Rhaena,
446
00:37:48,975 --> 00:37:53,605
και κάθισαν εδώ,
κρύο και παρατημένο αυτά τα εκατό χρόνια.
447
00:37:55,356 --> 00:37:57,316
Δεν ξέρω τους δρόμους των δράκων,
448
00:37:57,317 --> 00:38:01,111
αλλά το είχα από καιρό οραματιστεί
η επιστροφή των Ταργκάρυεν
449
00:38:01,112 --> 00:38:03,573
σε αυτή την αρχαία έδρα.
450
00:38:10,789 --> 00:38:12,582
Έχω καταραστεί για τις αμαρτίες μου...
451
00:38:13,750 --> 00:38:14,834
Alys.
452
00:38:16,419 --> 00:38:19,047
Το μόνο που έβαλα το χέρι μου
μαραίνεται κάτω από το άγγιγμά του.
453
00:38:20,340 --> 00:38:24,219
Φαντάζεσαι ότι είσαι μόνος σου
ξέρεις τι είναι να είσαι καταραμένος;
454
00:38:27,597 --> 00:38:30,642
Έχω βαρεθεί αυτή την έρημη ύπαρξη.
455
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
Και έτσι, νομίζω, είσαι εσύ.
456
00:38:38,358 --> 00:38:41,069
Ήσουν μόνη σου όλη σου τη ζωή, Έιμοντ.
457
00:38:43,321 --> 00:38:45,532
Δεν μπορείς να φανταστείς…
458
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
τι θα ήταν...
459
00:38:49,911 --> 00:38:52,163
να το έχω αλλιώς;
460
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
Είναι ζεστό.
461
00:39:07,178 --> 00:39:09,389
Υπάρχει μια αρχαία δύναμη εδώ.
462
00:39:11,140 --> 00:39:13,517
Ας μας γυρίσουν την πλάτη οι θεοί.
463
00:39:13,518 --> 00:39:15,770
Θα κάνουμε τη δική μας περιουσία.
464
00:39:18,731 --> 00:39:20,650
Θα είμαι η Κυρία του Νερού.
465
00:39:23,444 --> 00:39:24,696
Και εσύ...
466
00:39:27,198 --> 00:39:30,869
ο δρακονάρχης στο πλευρό μου.
467
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
Αλλά στο μεταξύ,
είσαι πρίγκιπας Ταργκάρυεν.
468
00:39:40,670 --> 00:39:42,963
Και οι γιοι σου
469
00:39:42,964 --> 00:39:46,718
θα είναι με τη σειρά τους πρίγκιπες Ταργκάρυεν.
470
00:39:56,686 --> 00:39:59,271
Το λίπος είναι σπάνιο
και κόστισε το τριπλάσιο από αυτό που έκανε.
471
00:39:59,272 --> 00:40:00,981
Δεν μπορούμε να ανάψουμε τις απλίκες μας.
472
00:40:00,982 --> 00:40:02,524
Ξέρεις την απάντησή μου.
473
00:40:02,525 --> 00:40:04,943
Ο Ser Torrhen Manderly είναι Master of Coin.
474
00:40:04,944 --> 00:40:08,072
Είναι καθήκον του τώρα να διανείμει
τι πόρους έχουμε.
475
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
Σας προτείνω να απευθυνθείτε στον ίδιο τον Ser Torrhen.
476
00:40:12,493 --> 00:40:13,912
Φέρε το επόμενο.
477
00:40:15,538 --> 00:40:17,664
Σεβασμιώτατε.
478
00:40:17,665 --> 00:40:21,001
Το μητρικό σπίτι
πρόσφατα απολάμβανε την προστασία
479
00:40:21,002 --> 00:40:22,712
του City Watch.
480
00:40:23,963 --> 00:40:26,049
Τώρα, βρισκόμαστε σε κίνδυνο.
481
00:40:26,966 --> 00:40:31,262
Ένα από τα κορίτσια μας
μόλις χθες το βράδυ λήφθηκε.
482
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
Έχετε τα συλλυπητήριά μου. θα...
483
00:40:36,351 --> 00:40:38,978
να της ανάψει ένα κερί
όταν θα παρακολουθήσω το Σεπτ.
484
00:40:42,732 --> 00:40:45,150
Γκόντρικ, Σεβασμιώτατε. Ένας μασόνος.
485
00:40:45,151 --> 00:40:47,986
Παρακολουθήσαμε φοβισμένοι
καθώς βρήκαμε χρυσούς μανδύες δολοφονημένους ανάμεσά μας,
486
00:40:47,987 --> 00:40:51,490
και έχω ακούσει πολλά από αυτά
παραιτήθηκαν από τις θέσεις τους,
487
00:40:51,491 --> 00:40:52,991
αφήνοντας τους δρόμους ανυπεράσπιστους.
488
00:40:52,992 --> 00:40:54,953
Ναι, αυτά είναι εγκλήματα του Hightower.
489
00:40:55,912 --> 00:40:58,163
Ο πονηρός Όρμουντ με χτυπάει
από το Tumbleton,
490
00:40:58,164 --> 00:41:00,999
όπου έχει κρυφτεί
ανάμεσα σε αθώους.
491
00:41:01,000 --> 00:41:02,167
Αυτό το ξέρουμε.
492
00:41:02,168 --> 00:41:03,961
Πώς θα προστατευτούμε όμως τώρα;
493
00:41:03,962 --> 00:41:06,630
Εάν το City Watch αποτύχει,
τότε ποιος θα διατηρήσει την τάξη ανάμεσά μας;
494
00:41:06,631 --> 00:41:08,590
Έχω στείλει να βρουν άνδρες του Velaryon
495
00:41:08,591 --> 00:41:10,634
να ξεριζώσουμε τον εχθρό μέσα στα τείχη μας.
496
00:41:10,635 --> 00:41:12,260
Μόλις φτάσουν,
η πόλη θα επιστραφεί--
497
00:41:12,261 --> 00:41:13,971
Πώς θα προστατεύονται;
498
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
Ήταν μόνο έξι και 10!
499
00:41:18,810 --> 00:41:21,561
Σεβασμιώτατε, φοβόμαστε.
500
00:41:21,562 --> 00:41:25,608
Και όπου κι αν είναι το λάθος,
δεν έχουμε κανέναν να κοιτάξουμε τώρα εκτός από εσάς.
501
00:42:28,254 --> 00:42:29,589
Daemon Targaryen.
502
00:42:31,007 --> 00:42:32,883
Πόσα;
503
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;
504
00:42:35,636 --> 00:42:38,263
- Πόσα;!
- Δεν έχουμε αριθμό.
505
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
Είμαστε παντού.
506
00:42:43,728 --> 00:42:45,645
Τι έκανε ο Ormund Hightower
στο υπόσχομαι, χρυσό;
507
00:42:45,646 --> 00:42:46,938
Ε;
508
00:42:46,939 --> 00:42:48,815
Μια θέση στο τραπέζι του
όταν παίρνει το θρόνο;
509
00:42:48,816 --> 00:42:52,110
Υπάρχει ένας βασιλιάς
περιμένοντας ακριβώς έξω από αυτούς τους τοίχους.
510
00:42:52,111 --> 00:42:54,279
Και μέχρι τον Daeron the Daring
παίρνει τη θέση που του αρμόζει,
511
00:42:54,280 --> 00:42:55,781
δεν θα επαναπαυθούμε.
512
00:42:55,782 --> 00:43:00,036
Τότε το είδος σου θα πεθάνει στη φωτιά του δράκου,
ή καταπατήθηκε από τον στρατό μου.
513
00:43:00,912 --> 00:43:03,288
Θα καταστρέψει τη δική της πόλη;
514
00:43:03,289 --> 00:43:05,791
Θα βάλει πάνω στους δικούς της ανθρώπους
με ξίφη;
515
00:43:05,792 --> 00:43:07,042
Δεν θα μας βρεις ποτέ.
516
00:43:07,043 --> 00:43:08,585
Είμαστε οι άνθρωποι των Επτά Βασιλείων.
517
00:43:08,586 --> 00:43:10,337
Δεν έχουμε κανένα σημάδι ή σιγίλι.
518
00:43:10,338 --> 00:43:11,838
Και όταν μας χτυπάς,
519
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
οδηγείτε περισσότερο στον σκοπό μας.
520
00:43:16,636 --> 00:43:20,139
Επαναστατείτε εναντίον ενός
που ούτε ευχήθηκε ούτε σου έκανε κακό.
521
00:43:21,182 --> 00:43:24,142
Μπορείτε να μας κάψετε. Μπορείς να μας σκοτώσεις.
522
00:43:24,143 --> 00:43:26,062
Δεν θα μας κάνεις ποτέ να την αγκαλιάσουμε.
523
00:43:47,083 --> 00:43:48,167
Πρόσεχε που γαμάς...
524
00:43:49,794 --> 00:43:50,920
Ο πρίγκιπας σου.
525
00:43:52,255 --> 00:43:53,089
Σεβασμιώτατε.
526
00:43:54,090 --> 00:43:55,715
Ποια είναι η αποστολή σου εδώ;
527
00:43:55,716 --> 00:43:58,052
Εγώ-- Ήμουν-- Νόμιζα...
528
00:43:59,053 --> 00:44:00,512
εγω...
529
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
Ήμουν απλώς...
530
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
Παίρνω τον αέρα.
531
00:44:03,683 --> 00:44:06,227
Δεν έχεις εντολή να μείνεις
στο Keep under guard;
532
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Λοιπόν, ναι.
533
00:44:11,399 --> 00:44:13,608
Με έναν τρόπο ομιλίας.
534
00:44:13,609 --> 00:44:14,986
Αυθάδης σκουλήκι.
535
00:44:15,820 --> 00:44:18,406
Είμαι πάνω σε αυτόν τον ματωμένο λόφο
για μέρες τη φορά.
536
00:44:19,532 --> 00:44:21,492
Οι άντρες αξίζουν τις απλές απολαύσεις τους.
537
00:44:22,827 --> 00:44:24,203
Συνεχίστε μας.
538
00:44:25,413 --> 00:44:27,039
Εσύ ο ίδιος πρέπει να καταλάβεις...
539
00:44:32,128 --> 00:44:33,712
Πάτησε ξανά το πόδι της στην πόλη,
540
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
και θα σου βγάλω τα μάτια.
541
00:45:22,637 --> 00:45:24,180
Χα, εκεί.
542
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
Ho. Φίλε.
543
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
Ερχομαι! Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!
544
00:45:39,820 --> 00:45:41,072
Ερχομαι!
545
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Ορίζοντας είναι σαφής!
546
00:45:47,411 --> 00:45:48,746
Εδώ.
547
00:45:59,715 --> 00:46:03,593
Ο απλός άνθρωπος είναι, κατά κανόνα,
χωρίς ενδιαφέρον ή ανησυχία.
548
00:46:03,594 --> 00:46:07,264
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεστε κάποιον
που έχει πάρει τα νύχια του προς την εξουσία.
549
00:46:07,265 --> 00:46:10,434
Η φιλοδοξία του τροφοδοτείται συχνά από κάποια έλλειψη.
550
00:46:11,352 --> 00:46:14,730
Κάποια ντροπή, ή λαγνεία ή οργή.
551
00:46:16,565 --> 00:46:17,941
μμ.
552
00:46:17,942 --> 00:46:20,402
Θα πρέπει να το σκεφτείτε
όταν επιλέγετε το χέρι σας.
553
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
Η Rhaenyra έκανε μια σπάνια καλή επιλογή
με τον Corlys Velaryon.
554
00:46:24,365 --> 00:46:26,574
Υπάρχει μια ευρωστία στην εκτροφή του.
555
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
Όχι η άθλια όρεξη του αγωνιζόμενου.
556
00:46:30,454 --> 00:46:31,831
Τι γίνεται με την παππού μου;
557
00:46:33,374 --> 00:46:35,041
Οθων;
558
00:46:35,042 --> 00:46:36,668
Από πού να ξεκινήσω;
559
00:46:36,669 --> 00:46:41,340
Κύριέ μου, ο Οίκος Μπαράθεον στέλνει έναν απεσταλμένο
να κεράσει με τον νέο βασιλιά.
560
00:46:43,551 --> 00:46:46,094
Αφήστε τους Stormlands να οδηγήσουν το δρόμο.
561
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
Το Highgarden δεν θα έχει άλλη επιλογή
αλλά να ακολουθήσει.
562
00:46:49,640 --> 00:46:51,433
Αχ. Σηκώνομαι.
563
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
Σηκωθείτε και οι δύο!
564
00:46:55,104 --> 00:46:58,940
Λόρδος Ormund Hightower,
Φάρος του Νότου,
565
00:46:58,941 --> 00:47:03,946
Υπερασπιστής της Ακρόπολης,
και Voice of Oldtown.
566
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Καλά γνωρίσαμε, Σερ Όρμουντ.
567
00:47:09,660 --> 00:47:12,370
Έρχομαι ως απεσταλμένος
του Λόρδου Borros Baratheon.
568
00:47:12,371 --> 00:47:14,540
Λόρδος Paramount των Stormlands.
569
00:47:19,295 --> 00:47:22,672
- Καλώς ήρθες, σερ...
- Ser Arrion Baratheon.
570
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
Ξάδερφος του Λόρδου Borros.
571
00:47:28,888 --> 00:47:31,931
Πιο πολύ λυπάμαι που παρουσίασα
τον εαυτό μας σε εσάς σε αυτή την κατάσταση.
572
00:47:31,932 --> 00:47:33,892
Ο δρόμος ήταν μακρύς και βρώμικος,
573
00:47:33,893 --> 00:47:36,519
αλλά το σκέφτηκα καλύτερα
να σου μιλήσω αμέσως.
574
00:47:36,520 --> 00:47:37,730
Είναι τιμή μας να σας υποδεχτούμε.
575
00:47:38,731 --> 00:47:40,815
Και ποια λέξη από τον Λόρδο Borros;
576
00:47:40,816 --> 00:47:43,318
Λοιπόν, το House Baratheon
λυγίζει το γόνατο στη Χάρη Του,
577
00:47:43,319 --> 00:47:45,862
Ο βασιλιάς Daeron Targaryen,
και προσφέρει τα πολλά του πανό
578
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
σε συμμαχία με το House Hightower.
579
00:47:49,700 --> 00:47:51,785
Έχω διαταχθεί να ορκιστώ πίστη
580
00:47:51,786 --> 00:47:53,996
στον νέο βασιλιά για λογαριασμό του Λόρδου Borros.
581
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
Ο κύριός σας έκανε μια σοφή επιλογή.
582
00:48:01,420 --> 00:48:05,466
Αν μπορούσαμε να δούμε τον βασιλιά προσωπικά,
για να λυγίσουμε το γόνατο μπροστά του.
583
00:48:08,844 --> 00:48:11,430
Η χάρη του, Daeron Targaryen.
584
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
Το πρώτο του ονόματός του.
585
00:48:17,144 --> 00:48:20,022
Βασιλιάς των Άνταλ, του Ρόιναρ και του...
586
00:48:21,190 --> 00:48:22,524
Όχι! Σταμάτα τον!
587
00:48:22,525 --> 00:48:23,900
Σταμάτα τον!
588
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
- Σταμάτα τον!
- Όχι!
589
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
Αυτοί είναι δολοφόνοι,
έστειλε τον Daeron και εσένα.
590
00:48:45,589 --> 00:48:49,676
Ser Arrion Baratheon
έχει τρίχες ανοιχτόχρωμο κάστανο.
591
00:48:49,677 --> 00:48:52,471
Είναι περίπου ένα πόδι ψηλότερος,
και όπως συμβαίνει...
592
00:48:53,389 --> 00:48:54,348
πολύ πιο όμορφο.
593
00:48:59,145 --> 00:49:02,356
Θα κόψω την σκύλα
από κορώνα σε μουνί.
594
00:49:03,357 --> 00:49:05,401
Θα πεθάνει μακάρι να μην τολμούσε ποτέ...
595
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
Τόλμησε...
596
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
Κατ.
597
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
598
00:49:50,237 --> 00:49:52,155
σε αναζήτησα.
599
00:49:52,156 --> 00:49:54,032
Πήγα σπίτι, αλλά εσύ είχες φύγει.
600
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
Τι επιλογή είχα;
601
00:49:57,495 --> 00:49:58,704
Ήμουν μόνος.
602
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
Ξέφυγα μέσα στο χάος.
Ήρθα εδώ στον αδερφό μου.
603
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
Και τώρα, είναι και αυτός νεκρός.
604
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
Αλλά Κατ, το έχω κάνει.
605
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
Διεκδίκησα έναν δράκο.
606
00:50:13,594 --> 00:50:15,845
Βέρμιθορ, η Χάλκινη μανία.
607
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
Με έχουν κάνει ιππότη.
608
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
Και η βασίλισσα υποσχέθηκε...
609
00:50:25,022 --> 00:50:26,607
Αυτό είναι αυτό;
610
00:50:28,025 --> 00:50:29,610
Δράκων;
611
00:50:32,321 --> 00:50:35,156
- Μυρίζεις διαφορετικά.
- Θα έχουμε κέρμα τώρα.
612
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
Ωραίο σπίτι, ό,τι θέλεις.
613
00:50:37,910 --> 00:50:40,161
Μπορώ να σε βγάλω από αυτό στην ασφάλεια.
614
00:50:40,162 --> 00:50:41,496
Δεν βλέπεις;
615
00:50:41,497 --> 00:50:44,124
Ο σύζυγός σου είναι δρακοκαβαλάρης.
616
00:50:45,209 --> 00:50:46,919
Ξέρεις πόσες μέρες χρειάζονται...
617
00:50:48,212 --> 00:50:50,548
να περπατήσετε τον δρόμο εδώ από το King's Landing;
618
00:50:53,384 --> 00:50:57,429
Ξέρετε τι μπορεί να συμβεί
μια γυναίκα μόνη σε αυτόν τον δρόμο;
619
00:50:57,972 --> 00:50:59,640
Έγινε κάτι;
620
00:51:01,267 --> 00:51:02,893
Έγιναν πολλά πράγματα.
621
00:51:05,062 --> 00:51:08,482
Ενώ ήσουν στο Dragonstone...
622
00:51:09,441 --> 00:51:11,818
- αναζητώντας τη δική σας δόξα.
- Το έκανα για σένα.
623
00:51:11,819 --> 00:51:13,279
Δεν το ήθελα!
624
00:51:15,197 --> 00:51:18,409
Σε χρειαζόμουν εδώ.
625
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
Καταγής.
626
00:51:25,791 --> 00:51:27,959
λυπάμαι. είμαι.
627
00:51:27,960 --> 00:51:29,919
Αλλά δεν μπορώ να μείνω άλλο.
628
00:51:29,920 --> 00:51:31,713
Αν με ανακαλύψουν εδώ...
629
00:51:31,714 --> 00:51:33,299
Απλά έλα μαζί μου.
630
00:51:34,592 --> 00:51:36,510
Δεν θα εγκαταλείψω την οικογένειά μου.
631
00:51:38,804 --> 00:51:40,221
Δεν υπάρχει χρόνος. Έλα, πάμε.
632
00:51:40,222 --> 00:51:42,807
- Όχι!
- Δεν θα σε αφήσω σε κίνδυνο.
633
00:51:42,808 --> 00:51:44,059
Τι κάνεις;
634
00:51:46,937 --> 00:51:48,147
Ποιος είσαι;!
635
00:52:20,054 --> 00:52:21,680
Καλά έκανες.
636
00:52:22,348 --> 00:52:25,059
σου φέρθηκα σκληρά,
και για αυτό, λυπάμαι.
637
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
Τα στελέχη της εκστρατείας.
638
00:52:32,024 --> 00:52:34,817
Μπορείτε να επιστρέψετε στο Oldtown εάν το επιθυμείτε.
639
00:52:34,818 --> 00:52:37,154
Μια μικρή ομάδα ανδρών δεν θα προσελκύσει
την προσοχή των δράκων.
640
00:52:38,656 --> 00:52:40,573
- Δεν θα σε σταματήσω.
- Είστε τρεις.
641
00:52:40,574 --> 00:52:42,701
Θα πρέπει να είναι εύκολο. Πάλι.
642
00:52:44,828 --> 00:52:46,372
Θα γινόταν καλός βασιλιάς.
643
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
Όχι ότι αυτό έχει σημασία για σένα.
644
00:52:54,213 --> 00:52:56,674
Με νομίζεις τόσο σκληρό.
645
00:52:57,633 --> 00:53:01,011
Νομίζω ότι θα θυσίαζες ζωές
για να ταΐσεις τη δική σου περηφάνια.
646
00:53:03,639 --> 00:53:05,849
Αλλά ξέρω ότι δεν θα θυσίαζες ποτέ τους δικούς σου.
647
00:53:09,144 --> 00:53:10,396
Λοιπόν, πες μου.
648
00:53:12,606 --> 00:53:13,982
Ποιο είναι το σχέδιό σας εδώ;
649
00:53:18,070 --> 00:53:19,488
Πείτε το σκοπό σας.
650
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
Helaena.
651
00:53:23,325 --> 00:53:24,785
Δεν μπορεί να μείνει περιορισμένη.
652
00:53:26,203 --> 00:53:28,996
Η ψυχική της κατάσταση είναι επισφαλής,
η κατάστασή της είναι αυτή που είναι.
653
00:53:28,997 --> 00:53:31,583
Έχετε κάτι χρήσιμο για μένα,
ή έχω παραπλανηθεί;
654
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
Ξέρω πού είναι ο Έιμοντ.
655
00:53:39,258 --> 00:53:41,844
- Όλο αυτό το διάστημα;
- Μόνο τον τελευταίο καιρό.
656
00:53:44,763 --> 00:53:47,224
Θα χρειαζόμουν εγγύηση
ότι θα φεύγαμε ελεύθεροι.
657
00:53:48,100 --> 00:53:49,559
Και οι δύο, όπως αρχικά συμφωνήθηκε.
658
00:53:49,560 --> 00:53:52,395
Δεν βρίσκεστε σε κανένα μέρος για να ζητήσετε
εγγυήσεις για οτιδήποτε.
659
00:53:52,396 --> 00:53:54,440
Όταν ο Έιμοντ έφυγε,
η βασιλεία σου είναι εξασφαλισμένη.
660
00:53:55,941 --> 00:53:57,191
Ο Όρμουντ θα παραδοθεί ή θα πεθάνει.
661
00:53:57,192 --> 00:53:58,776
Η Helaena και εγώ δεν σας απειλούμε.
662
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
Θα εξαφανιστούμε.
Δεν θα ακούσετε ξανά για εμάς.
663
00:54:07,077 --> 00:54:08,620
Πού είναι;
664
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
Harrenhal.
665
00:54:11,957 --> 00:54:14,542
Οι αναβάτες μου έψαξαν για τον Vhagar εκεί
666
00:54:14,543 --> 00:54:17,379
- μισή ντουζίνα φορές.
- Δεν είπα ότι ξέρω πού είναι ο Βάγκαρ.
667
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
Πώς σου ήρθε αυτό;
668
00:54:24,553 --> 00:54:26,013
Υπάρχουν στιγμές που η Helaena...
669
00:54:26,972 --> 00:54:28,515
όταν η Helaena βλέπει πράγματα.
670
00:54:29,433 --> 00:54:31,225
Θα ακούγεται τρελό.
671
00:54:31,226 --> 00:54:33,771
Είναι εφιάλτες ή παζλ.
672
00:54:35,939 --> 00:54:38,734
Αλλά τα πράγματα που βλέπει τώρα και πότε,
έρχονται να πραγματοποιηθούν.
673
00:54:40,986 --> 00:54:42,446
Ονειρεύεται.
674
00:54:44,573 --> 00:54:46,241
Είναι ονειροπόλος.
675
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
Όπως η Daenys που προέβλεψε το Doom.
676
00:54:56,126 --> 00:54:58,294
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
677
00:54:58,295 --> 00:55:01,590
αν ο Έιμοντ έχει χωρίσει
κάπως από τον δράκο του...
678
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
τότε...
679
00:55:06,178 --> 00:55:08,305
είναι ένας άνθρωπος με τα πόδια...
680
00:55:09,807 --> 00:55:11,141
και κυνηγημένος.
681
00:55:13,393 --> 00:55:15,561
Θα έχει κρυφτεί
οπότε δεν μπορεί να βρεθεί.
682
00:55:15,562 --> 00:55:17,063
Σας είπα όλα αυτά που ξέρω.
683
00:55:17,064 --> 00:55:19,565
Η σύλληψή του πρέπει τώρα
πέφτουν σε εσάς και το συμβούλιο σας.
684
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
Όχι.
685
00:55:24,738 --> 00:55:27,199
Αν στείλω σπαθιά...
686
00:55:29,326 --> 00:55:31,327
θα ξαναφύγει, θα πάει στο έδαφος,
687
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
και να χαθεί, αλλά...
688
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
Αν στείλω μόνο ένα σπαθί...
689
00:55:45,884 --> 00:55:47,678
με κάποιον που εμπιστεύεται...
690
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
Όχι, δεν θα είμαι μέρος αυτού.
691
00:56:00,148 --> 00:56:03,443
- Όχι, σε παρακαλώ, Rhaenyra.
- Λύστε τη Χάρη της.
692
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
εγω...
693
00:56:09,366 --> 00:56:10,700
εγω...
694
00:56:10,701 --> 00:56:12,411
Δεν μπορώ να αφήσω την Helaena.
695
00:56:18,750 --> 00:56:20,252
Θα την προσέχω.
696
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
Μέχρι να επιστρέψεις.
697
00:56:28,886 --> 00:56:30,178
Δεν σε προειδοποίησα...
698
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
ότι θα ερχόσουν σε αυτό;
699
00:56:53,827 --> 00:56:55,370
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
700
00:56:58,165 --> 00:56:59,416
Ούτε εγώ.
701
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Δεν έχω άλλη επιλογή.
702
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
Εδώ.
703
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
Θα μπορούσατε να αρνηθείτε.
704
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
Και ο Aemond θα ήταν ακόμα σαν να πεθάνει.
705
00:57:19,019 --> 00:57:21,063
Δεν θέλετε να είστε ελεύθεροι;
706
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
Γιατί είμαι εδώ;
707
00:57:29,154 --> 00:57:31,698
Δεν υπήρχε άλλος άρχοντας
που προσφέρεται για το χέρι μου;
708
00:57:35,535 --> 00:57:41,458
Ή ήταν δική σου επιθυμία
να με παντρέψεις με τον αδερφό μου;
709
00:57:48,757 --> 00:57:50,384
Ήταν επιθυμία του πατέρα μου.
710
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
Αλλά δεν το πείραξα.
711
00:57:57,432 --> 00:58:01,477
Καλύτερα εδώ μαζί μου, σκέφτηκα,
από έναν άντρα που δεν ήξερες
712
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
σε ένα μέρος μακριά.
713
00:58:13,448 --> 00:58:15,909
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
714
00:58:19,413 --> 00:58:23,583
Έχουμε ακόμα μερικά
μικρή ευκαιρία για ελευθερία, Helaena.
715
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
Αλλά δεν μπορώ να πάω αν δεν ξέρω
είσαι συντηρημένος.
716
00:58:31,258 --> 00:58:32,259
Παρακαλώ.
717
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
Εκεί.
718
00:58:50,277 --> 00:58:53,696
Θα επιστρέψω σε σας μόλις μπορέσω.
719
00:58:53,697 --> 00:58:55,531
Σου δίνω τον λόγο μου.
720
00:58:55,532 --> 00:58:58,326
Θα επιστρέψω και θα σε μαζέψω,
και θα...
721
00:58:59,244 --> 00:59:01,163
θα βγούμε στον ήλιο.
722
00:59:29,983 --> 00:59:31,735
Συγχώρεσε την ώρα, Σεβασμιώτατε.
723
00:59:34,571 --> 00:59:38,492
Υπήρξε ένας αναβάτης από το Tumbleton.
724
00:59:47,084 --> 00:59:48,710
«Κλώτσησε αυτό το σκυλί...
725
00:59:49,836 --> 00:59:52,047
και θα σου δαγκώσει το χέρι».
726
00:59:59,554 --> 01:00:02,390
Έχετε πολεμήσει σαν καρχαρίες.
727
01:00:03,725 --> 01:00:06,019
Γρήγορη και αδυσώπητη.
728
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
Έχουμε κόψει τον εχθρό μας
και τους δρομολόγησε!
729
01:00:14,569 --> 01:00:18,156
Αλλά τώρα, οι λεπίδες σου
χρειάζονται στην πόλη.
730
01:00:21,743 --> 01:00:23,036
Και εγω...
731
01:00:24,663 --> 01:00:26,456
Είμαι πολύ μακριά.
732
01:00:39,886 --> 01:00:41,054
Ποιος είσαι;
733
01:00:42,472 --> 01:00:44,015
Ποια είναι η αποστολή σου;