1 00:00:02,738 --> 00:00:05,571 Forces aériennes et navales des États-Unis... 2 00:00:05,571 --> 00:00:08,303 a lancé une série de grèves contre les installations terroristes- 3 00:00:08,303 --> 00:00:11,210 Le vol Pan Am 103 s'est écrasé dans la ville de Lockerbie. 4 00:00:11,210 --> 00:00:14,010 Il a sanctionné des actes de terrorisme en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient. 5 00:00:14,010 --> 00:00:17,381 Cela ne tiendra pas, cette agression contre le Koweït. 6 00:00:17,381 --> 00:00:19,352 ...sa poursuite incessante de la terreur. 7 00:00:19,352 --> 00:00:23,151 - Nous ne ferons aucune distinction- - L'U.S.S. Cole a été attaqué alors qu'il faisait le plein- 8 00:00:23,151 --> 00:00:25,089 Il s'agissait d'un acte de terrorisme. 9 00:00:25,089 --> 00:00:27,593 C'était un acte méprisable et lâche. 10 00:00:27,593 --> 00:00:31,154 Le prochain numéro que nous allons jouer pour vous, c'est l'un des bons vieux favoris. 11 00:00:31,154 --> 00:00:33,700 ... jusqu'à ce que quelque chose l'arrête. 12 00:00:33,700 --> 00:00:36,532 Je-je m'assure juste nous ne serons plus touchés. 13 00:00:38,673 --> 00:00:41,301 Nous avons un avion qui s'est écrasé dans le World Trade Center. 14 00:00:42,677 --> 00:00:44,235 ...des milliers de personnes courent- 15 00:00:44,235 --> 00:00:46,610 Nous devons, et nous le ferons... 16 00:00:46,610 --> 00:00:48,239 Restons vigilants dans notre pays et à l’étranger. 17 00:00:54,154 --> 00:00:55,781 Qu'est-ce que tu fous ? 18 00:00:58,091 --> 00:01:00,286 Putain. J'ai raté quelque chose une fois auparavant. 19 00:01:00,286 --> 00:01:03,386 Je ne le ferai pas – je ne peux pas laisser cela se reproduire. 20 00:01:05,632 --> 00:01:08,226 C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là. 21 00:01:08,226 --> 00:01:10,963 Ouais, tout le monde n'est pas moi. 22 00:01:10,963 --> 00:01:12,299 Une fois que vous avez atteint cette position. 23 00:01:20,780 --> 00:01:22,907 Précédemment sur Homeland. 24 00:01:22,907 --> 00:01:24,108 Quels ont été ses propos exacts ? 25 00:01:24,108 --> 00:01:26,981 "Un prisonnier de guerre américain a été transformé." 26 00:01:26,981 --> 00:01:28,383 Je suis américain. 27 00:01:28,383 --> 00:01:30,149 S'il est un terroriste... 28 00:01:30,149 --> 00:01:33,555 nous avons besoin d'yeux et d'oreilles sur Brody à partir de la minute où il descend de cet avion. 29 00:01:33,555 --> 00:01:35,320 Hors de question. 30 00:01:35,320 --> 00:01:37,828 - Combien de temps avant d'être installé ? - Le flux sera en direct... 31 00:01:37,828 --> 00:01:39,591 au moment où le sergent Brody rentre chez lui. 32 00:01:40,699 --> 00:01:42,394 Bonjour, Grand Frère. 33 00:01:42,394 --> 00:01:43,992 Nous sommes prêts pour vous, Sergent Brody. Votre débriefing. 34 00:01:43,992 --> 00:01:45,502 Je veux d'abord appeler ma femme. 35 00:01:45,502 --> 00:01:47,402 Jessica ? C'est moi. 36 00:01:52,244 --> 00:01:53,802 Ravi de vous rencontrer. 37 00:01:55,347 --> 00:01:57,247 Embrasse-le, Chris. 38 00:01:57,247 --> 00:01:59,944 Merci, Monsieur le Vice-président. 39 00:01:59,944 --> 00:02:01,609 Je veux dire merci à ma famille... 40 00:02:01,609 --> 00:02:03,449 pour leur force en mon absence. 41 00:02:03,449 --> 00:02:06,149 Il y a trois jours, nous étions sur le point de le dire à vos enfants. 42 00:02:06,149 --> 00:02:08,089 C'est mon mari, Mike. 43 00:02:08,089 --> 00:02:11,356 - Abou Nazir ? - A-t-il déjà été présent lors de l'un de vos interrogatoires ? 44 00:02:11,356 --> 00:02:12,225 Non. 45 00:02:15,266 --> 00:02:17,996 Je ne pensais pas que c'était l'un de mes entreprise. Maintenant, je pense que oui. 46 00:02:17,996 --> 00:02:21,300 Dis-moi juste que je ne suis pas là pour risquer prison fédérale au nom d'un fou. 47 00:02:21,300 --> 00:02:22,999 Tu sais, peut-être que tout est dans ma tête... 48 00:02:22,999 --> 00:02:25,474 mais tu es dedans maintenant, Virgil, jusqu'à ton putain de cou. 49 00:02:25,474 --> 00:02:27,636 Tu réfléchis pendant une minute tu t'en sort avec ça ? 50 00:02:27,636 --> 00:02:29,976 - Je pensais qu'une fois que j'aurais des preuves... - Vous en avez ? 51 00:02:29,976 --> 00:02:32,515 Même en suggérant que le sergent Brody ce que vous pensez qu'il est. 52 00:02:32,515 --> 00:02:34,550 - Non. - Alors prends un avocat. 53 00:02:34,550 --> 00:02:36,279 J'ai raté quelque chose une fois auparavant. 54 00:02:36,279 --> 00:02:39,322 Je ne le ferai pas... Je ne peux pas laisser ça se reproduire. 55 00:02:39,322 --> 00:02:41,823 C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là. 56 00:02:41,823 --> 00:02:43,382 C'est un modèle. 57 00:02:43,382 --> 00:02:44,984 D'accord, est-ce que tu vois ? 58 00:02:44,984 --> 00:02:47,655 Il prend contact, Saul. Il envoie un message à quelqu'un- 59 00:02:47,655 --> 00:02:50,666 un gestionnaire, une cellule dormante, quelqu'un. 60 00:02:50,666 --> 00:02:53,328 - Alors je vais toujours en prison ? - Pas encore. 61 00:04:32,900 --> 00:04:35,733 Hé. Tu veux du café ? 62 00:04:36,803 --> 00:04:38,828 Dana, Chris, allez. Nous allons être en retard. 63 00:04:38,828 --> 00:04:39,668 À venir. 64 00:04:41,375 --> 00:04:44,037 Premier jour de travail et ils vont me mettre en retard. 65 00:04:45,112 --> 00:04:46,807 - Tu veux des œufs avant que je parte ? - Hé. 66 00:04:46,807 --> 00:04:48,938 Hé, ralentis. 67 00:04:48,938 --> 00:04:50,915 Maman, je ne trouve pas mes chaussettes. 68 00:04:50,915 --> 00:04:52,712 Saucisse. Je pense que nous avons des saucisses. 69 00:04:52,712 --> 00:04:54,980 C'est encore arrivé, n'est-ce pas ? 70 00:04:54,980 --> 00:04:57,648 Regardez dans le sèche-linge. 71 00:04:57,648 --> 00:04:59,554 Dana, peux-tu s'il te plaît l'aider ? 72 00:04:59,554 --> 00:05:01,422 Ouais, je vais aider le bébé à trouver ses chaussettes. 73 00:05:01,422 --> 00:05:02,984 Vers 4 heures du matin ce matin. 74 00:05:02,984 --> 00:05:05,860 Tu criais quelque chose cela ressemblait encore et encore à de l'arabe. 75 00:05:05,860 --> 00:05:09,095 Tu m'as attrapé le bras, très fort. 76 00:05:09,095 --> 00:05:11,159 Tu ne lâcherais pas prise. 77 00:05:12,104 --> 00:05:12,824 Jésus. 78 00:05:14,707 --> 00:05:16,197 Allez, montre-moi. 79 00:05:28,687 --> 00:05:30,780 Hé, maman, papa. 80 00:05:34,826 --> 00:05:36,316 Ils sont toujours là. 81 00:05:36,316 --> 00:05:40,023 Est-ce qu'ils restent dehors toute la nuit, même quand on dort ? 82 00:05:45,370 --> 00:05:48,305 - J'ai encore oublié de tirer la chasse d'eau, petit con. - Dana, la langue. 83 00:05:48,305 --> 00:05:50,204 Douche n'est pas un gros mot. 84 00:05:50,204 --> 00:05:51,708 Ne réponds pas à ça. 85 00:05:51,708 --> 00:05:53,368 Bonjour? 86 00:05:55,112 --> 00:05:56,511 C'est CBS News. 87 00:05:56,511 --> 00:05:59,378 - Troisième fois cette semaine. - Dis-leur que je ne suis pas là. 88 00:06:00,417 --> 00:06:01,907 Il dit qu'il n'est pas là. 89 00:06:09,259 --> 00:06:11,193 Hé, je pensais que tu ne voulais pas être en retard. 90 00:06:13,397 --> 00:06:15,365 Je ne sais pas. Peut-être que je devrais prendre un autre jour de congé. 91 00:06:15,365 --> 00:06:17,229 Hé, toutes ces années seule, Jess... 92 00:06:17,229 --> 00:06:19,201 Je pense que je peux gérer un jour de plus. 93 00:06:19,201 --> 00:06:20,861 D'accord? Continue. Sortez d'ici. 94 00:06:24,341 --> 00:06:26,036 D'accord. Allez, les gars. 95 00:06:27,177 --> 00:06:29,007 Allez, allez, allez, allez. 96 00:07:08,216 --> 00:07:10,844 Bonjour? Bonjour? 97 00:07:16,992 --> 00:07:18,482 Bonjour? 98 00:07:20,595 --> 00:07:22,290 Bonjour? Bonjour! 99 00:07:23,365 --> 00:07:24,855 Bonjour! 100 00:07:35,010 --> 00:07:37,307 - Il est là. - Brody, qu'est-ce que ça fait d'être libre ? 101 00:07:37,307 --> 00:07:40,313 Est-ce vrai que tu vas se réinscrire ? Allez-vous vous réinscrire ? 102 00:07:40,313 --> 00:07:42,349 Y retourneriez-vous un jour, sergent ? 103 00:07:44,819 --> 00:07:46,309 Allez-vous vous réinscrire ? 104 00:08:57,456 --> 00:09:00,289 J'ai parcouru celui de Brody taper du doigt avec l'équipe crypto... 105 00:09:00,289 --> 00:09:02,520 et je déteste le dire, Saul, mais il y en a peu, voire pas du tout... 106 00:09:02,520 --> 00:09:05,028 répéter la combinaison de motifs. 107 00:09:05,028 --> 00:09:07,861 Pas même une base quadratique travailler avec ici. 108 00:09:07,861 --> 00:09:09,867 Je continuerai d'essayer aussi longtemps que tu en auras besoin... 109 00:09:09,867 --> 00:09:12,631 mais il n'y a rien de définitif d'une manière ou d'une autre. 110 00:09:12,631 --> 00:09:14,672 Continuez à chercher. 111 00:09:14,672 --> 00:09:17,367 Je ne veux rien négliger à ce sujet. 112 00:09:17,367 --> 00:09:20,103 Nous parlerons plus tard. 113 00:09:25,216 --> 00:09:27,241 Qu'en penses-tu? 114 00:09:27,241 --> 00:09:29,582 Oh, c'est définitivement un original... 115 00:09:29,582 --> 00:09:33,283 par l'un des plus éminents Peintres hollandais de son époque. 116 00:09:33,283 --> 00:09:36,554 Acquisition relativement récente, si je ne me trompe pas. 117 00:09:36,554 --> 00:09:38,390 Par un artiste qui, il s'avère... 118 00:09:38,390 --> 00:09:40,555 n'était pas seulement néerlandais mais aussi juif. 119 00:09:40,555 --> 00:09:42,428 Dans un club sans membres juifs. 120 00:09:42,428 --> 00:09:44,297 C'était votre point de vue, n'est-ce pas ? 121 00:09:46,838 --> 00:09:48,738 Comment le prends-tu ? 122 00:09:49,573 --> 00:09:52,098 Votre Honneur... 123 00:09:52,098 --> 00:09:54,166 je ne demande rien cela n'a pas été accordé... 124 00:09:54,166 --> 00:09:57,577 plusieurs milliers de fois au cours des 10 dernières années. 125 00:09:57,577 --> 00:10:03,176 Un mandat de surveillance visant une personne non précisée sujet sur le sol américain- 126 00:10:03,176 --> 00:10:07,246 S'il s'agissait d'une demande standard, tu suivrais la procédure standard, Saul. 127 00:10:07,246 --> 00:10:09,485 Eh bien, dans ce cas... 128 00:10:09,485 --> 00:10:11,891 Je n'ai pas le temps pour un avocat du gouvernement pour adresser une requête au tribunal. 129 00:10:11,891 --> 00:10:15,489 Donc vous me demandez d'émettre un mandat FISA directement à- 130 00:10:17,100 --> 00:10:19,432 Qu'est-ce que tu fais exactement à Langley ces jours-ci ? 131 00:10:19,432 --> 00:10:22,596 Entre autres choses, payer des visites à domicile... 132 00:10:22,596 --> 00:10:24,298 à ceux que je préférerais ne pas avoir à- 133 00:10:24,298 --> 00:10:25,772 Un bras fort ? 134 00:10:27,309 --> 00:10:28,799 Déranger. 135 00:10:33,449 --> 00:10:35,440 Est-ce que tu vas me laisser un jour tu es tiré d'affaire, Saul ? 136 00:10:36,986 --> 00:10:37,826 Eh bien... 137 00:10:39,555 --> 00:10:42,581 nous savons tous les deux que tu es Je suis bien trop bon juge pour ça, Jeffrey. 138 00:10:43,959 --> 00:10:46,427 Pouvons-nous au moins agir comme c'est une question de loi... 139 00:10:46,427 --> 00:10:50,625 plutôt qu'un bref instant de faiblesse dans mon passé ? 140 00:10:50,625 --> 00:10:53,668 C'est absolument à propos de la loi, Votre Honneur. 141 00:10:53,668 --> 00:10:54,668 Hmm. 142 00:11:13,054 --> 00:11:14,544 Merde. 143 00:11:23,531 --> 00:11:25,294 Hé, Maggie, c'est moi. 144 00:11:25,294 --> 00:11:27,698 Désolé, je n'ai pas appelé depuis un moment. J'ai été critiqué. 145 00:11:27,698 --> 00:11:31,067 Euh, je pensais venir vous voir les gars demain soir, si ça te va. 146 00:11:31,067 --> 00:11:31,817 Euh- 147 00:11:32,639 --> 00:11:34,903 Rappelle-moi. Fais-moi savoir. Merci. Au revoir. 148 00:11:45,085 --> 00:11:47,076 J'ai une sonnette à la porte, tu sais. 149 00:11:47,076 --> 00:11:50,555 Tu penses vraiment que tu es toujours avez-vous droit à la vie privée avec tout ça ? 150 00:11:50,555 --> 00:11:52,319 Mon Dieu. Regardez cet endroit. 151 00:11:54,962 --> 00:11:56,554 C'est cassé- 152 00:11:57,631 --> 00:11:58,928 votre sonnette. 153 00:11:58,928 --> 00:12:00,023 Qu'est ce que c'est? 154 00:12:00,023 --> 00:12:01,590 Cela vous donne quatre semaines. 155 00:12:01,590 --> 00:12:04,932 Vous avez un mandat ? Un mandat FISA ? Nous sommes légaux maintenant ? 156 00:12:06,038 --> 00:12:07,266 Légal-ish... 157 00:12:07,266 --> 00:12:11,242 mais loin d'être officiel, et certainement pas à l'épreuve d'Estes. 158 00:12:11,242 --> 00:12:14,074 Faites très attention à ne pas vous tromper pour un cachet d'approbation... 159 00:12:14,074 --> 00:12:17,479 ou sanction de ma part pour que vous gagniez une sorte de guerre personnelle. 160 00:12:17,479 --> 00:12:19,347 Les yeux sur Brody sont tout à fait logiques. 161 00:12:19,347 --> 00:12:21,511 C'est exactement ce que tu aurais fait à ma place, Saul. 162 00:12:21,511 --> 00:12:23,452 Non, ce n'est pas le cas. 163 00:12:27,393 --> 00:12:29,224 Tu m'as menti à ce sujet, Carrie. 164 00:12:29,224 --> 00:12:31,855 Puis ici même dans cette pièce, quand je t'ai appelé à ce sujet- 165 00:12:31,855 --> 00:12:34,195 Je sais ce que j'ai fait. 166 00:12:34,195 --> 00:12:38,065 Et je sais que c'était mal et insultant. 167 00:12:38,065 --> 00:12:39,467 Insultant. 168 00:12:39,467 --> 00:12:42,597 Ça gratte à peine la surface de ce que c'était. 169 00:12:45,143 --> 00:12:47,907 Quatre semaines, Carrie. Pas une seconde de plus. 170 00:12:47,907 --> 00:12:49,742 Je veux te montrer quelque chose. 171 00:12:55,186 --> 00:12:57,814 Il fait des cauchemars dans lesquels il... 172 00:12:57,814 --> 00:13:00,153 supplie quelqu'un de le tuer- en arabe. 173 00:13:00,153 --> 00:13:01,954 Il a trop honte ou peur ou les deux... 174 00:13:01,954 --> 00:13:04,393 faire face à la presse devant sa maison ou répondre aux appels des journaux télévisés... 175 00:13:04,393 --> 00:13:06,157 alors que fait-il ? 176 00:13:06,157 --> 00:13:07,960 Il trouve un abri dans le coin de la chambre... 177 00:13:07,960 --> 00:13:10,262 où il n'a pas emménagé depuis plus de cinq heures. 178 00:13:10,262 --> 00:13:13,497 Tout cela est tout à fait logique après huit ans de captivité. 179 00:13:13,497 --> 00:13:16,061 Mais et si c'était plus que ça ? 180 00:13:20,444 --> 00:13:23,777 Si Brody avait vraiment été transformé, comme tu dis... 181 00:13:23,777 --> 00:13:26,839 tu sais ce qu'il ferait je suis plus susceptible de le faire maintenant ? 182 00:13:26,839 --> 00:13:29,818 Parlant à la presse devant sa maison, faire des interviews à la télévision... 183 00:13:29,818 --> 00:13:33,345 jouer la carte du héros pour chaque centime que ça vaut. 184 00:13:33,345 --> 00:13:35,517 Ce n'est peut-être pas si simple pour lui. 185 00:13:36,593 --> 00:13:38,322 Dors un peu, Carrie. 186 00:13:38,322 --> 00:13:41,694 Personne n'a dit devenir C'était facile d'être un terroriste, Saul. 187 00:13:42,499 --> 00:13:43,931 Si tu avais été fait prisonnier... 188 00:13:43,931 --> 00:13:45,661 torturé pendant Dieu sait combien de temps... 189 00:13:45,661 --> 00:13:47,965 et d'une manière ou d'une autre, finalement été transformé... 190 00:13:47,965 --> 00:13:52,269 puis, un jour, tu rentres à la maison, et soudain c'est réel, c'est allumé. 191 00:13:52,269 --> 00:13:55,310 C'est une interprétation, mais c'est tout ce que c'est pour le moment. 192 00:13:56,779 --> 00:13:58,610 Nettoyez votre appartement. 193 00:13:58,610 --> 00:14:00,444 Et mange de la vraie nourriture. 194 00:14:21,103 --> 00:14:23,003 Élevé à Colorado Springs. 195 00:14:23,003 --> 00:14:25,062 Participation à B.Y.U. 196 00:14:25,062 --> 00:14:27,870 Finances, voyages, hommes. 197 00:14:27,870 --> 00:14:29,843 Stacy Moore, voici Latif bin Walid... 198 00:14:29,843 --> 00:14:33,005 majordome pour Son Altesse le Prince Farid. 199 00:14:33,005 --> 00:14:34,742 Veuillez continuer. 200 00:14:34,742 --> 00:14:37,216 Diriez-vous que vous êtes extraverti, ou plutôt du genre calme, Stacy ? 201 00:14:37,216 --> 00:14:40,345 Je dirais plus extraverti. Certainement social. 202 00:14:40,345 --> 00:14:44,051 J'aime faire la fête, si c'est ce que tu veux dire. 203 00:14:44,051 --> 00:14:45,957 Bois-tu ? 204 00:14:45,957 --> 00:14:50,157 Je ne suis pas un buveur en soi, si c'est ce que tu veux dire. 205 00:14:51,465 --> 00:14:53,990 Stacy, vous passez un entretien pour un emploi... 206 00:14:53,990 --> 00:14:56,195 ça paie, dans deux ans... 207 00:14:56,195 --> 00:14:58,500 plus que la plupart des gens dans ce pays, on gagne en 20. 208 00:14:58,500 --> 00:15:00,665 Si vous réussissez cet entretien... 209 00:15:00,665 --> 00:15:03,073 vous devrez comparaître sûr de lui, sûr de lui... 210 00:15:03,073 --> 00:15:06,113 modeste et réticent à la fois. 211 00:15:06,113 --> 00:15:07,841 Alors arrêtez de demander ce que je veux dire. 212 00:15:07,841 --> 00:15:09,746 Réfléchissez et répondez par vous-même. 213 00:15:12,753 --> 00:15:14,345 Aimez-vous le sexe anal? 214 00:15:15,256 --> 00:15:16,917 Excusez-moi? 215 00:15:19,960 --> 00:15:21,450 Et les autres femmes ? 216 00:15:23,030 --> 00:15:24,462 Bien sûr. 217 00:15:24,462 --> 00:15:25,862 Les deux. 218 00:15:27,233 --> 00:15:29,133 Êtes-vous déjà sorti avec des hommes célèbres ? 219 00:15:30,236 --> 00:15:32,761 Ce ne sont pas vos affaires. 220 00:15:40,847 --> 00:15:42,872 Tu dois cirer ça, chérie. 221 00:15:42,872 --> 00:15:45,543 Il y a des cheveux détachés ce n'est pas une option pour Son Altesse. 222 00:15:50,156 --> 00:15:52,124 Très agréable. Vous avez terminé l'entretien final. 223 00:15:52,124 --> 00:15:53,887 Nous vous contacterons dans la semaine prochaine. 224 00:15:53,887 --> 00:15:56,428 Félicitations, et tu peux t'habiller maintenant. 225 00:15:56,428 --> 00:15:58,156 D'accord. 226 00:16:00,799 --> 00:16:02,289 Qui appelles-tu ? 227 00:16:02,289 --> 00:16:05,666 Mon esthéticienne. Moi aussi j'ai besoin d'une cire avant que le prince n'entre. 228 00:16:07,306 --> 00:16:11,072 N'hésitez pas à prendre rendez-vous pour moi, si tu veux. 229 00:16:16,215 --> 00:16:18,342 - Musique. - Mm-hmm. En attente. 230 00:16:18,342 --> 00:16:21,318 Kenny G. Bienvenue en Amérique. 231 00:16:21,318 --> 00:16:22,876 Donne-moi. 232 00:16:22,876 --> 00:16:26,413 Pourriez-vous sélectionner la prochaine fille à venir ? S'il te plaît? 233 00:16:29,394 --> 00:16:31,691 Allez. Ramasser. Ramasser. 234 00:16:33,864 --> 00:16:36,697 Salut. Ici Lynne Reed, Two E. 235 00:16:36,697 --> 00:16:39,565 J'ai été référé par un de vos clients, Carrie. 236 00:16:39,565 --> 00:16:41,127 Oui, c'est elle. 237 00:16:41,127 --> 00:16:44,606 Je dois réserver une cire brésilienne pour demain midi. 238 00:16:44,606 --> 00:16:47,303 Droite. Non. C'est la seule fois où je peux le faire. 239 00:16:47,303 --> 00:16:49,744 Bon, c'est midi. On se verra alors. 240 00:16:56,387 --> 00:16:59,652 - Bonjour. - Carrie, c'est Yvonne Marshall. Je suis l'officier de service ce soir. 241 00:16:59,652 --> 00:17:02,386 - Salut, Yvonne. Qu'est-ce que c'est? - Vous avez un atout contre le froid. 242 00:17:02,386 --> 00:17:05,326 J'ai réservé un soin demain au Yara Spa à Georgetown. 243 00:17:05,326 --> 00:17:06,885 - Lynne Reed ? - C'est vrai. 244 00:17:06,885 --> 00:17:09,523 Elle a utilisé ton prénom comme référence et j'ai pris rendez-vous à midi. 245 00:17:09,523 --> 00:17:11,362 Midi? 246 00:17:11,362 --> 00:17:14,733 - A-Tu es sûr qu'elle a dit midi ? - C'était la seule fois où elle pouvait venir. 247 00:17:16,840 --> 00:17:18,137 D'accord. Merci, Yvonne. 248 00:17:31,154 --> 00:17:32,485 Bonjour. 249 00:17:32,485 --> 00:17:34,853 - Mmm. Comment s'est passée l'école ? - D'accord. 250 00:17:34,853 --> 00:17:37,222 - Papa est là ? - Je ne sais pas. 251 00:17:38,794 --> 00:17:41,285 Si vous voulez aider, vous pouvez commencer à les déballer pour moi. 252 00:17:56,245 --> 00:17:58,236 - Hé. - Hé. 253 00:17:58,236 --> 00:17:59,941 Comment s'est passée ta journée? 254 00:18:01,950 --> 00:18:03,440 Super. 255 00:18:26,107 --> 00:18:26,857 Oh. 256 00:18:27,675 --> 00:18:29,666 J'espère que ça ne te dérange pas, Mike. 257 00:18:29,666 --> 00:18:31,575 Nous nous sommes servis de certains de vos chiens. 258 00:18:34,382 --> 00:18:36,680 Nous pensions que nous pourrions passer un moment. 259 00:18:36,680 --> 00:18:38,776 pour un rapport de situation sur le sergent Brody. 260 00:18:48,562 --> 00:18:50,792 Voici le rapport de situation sur Brody. 261 00:18:50,792 --> 00:18:53,298 Il est revenu depuis trois jours, et ça va prendre un peu plus de temps... 262 00:18:53,298 --> 00:18:56,495 jusqu'à ce qu'il soit prêt à sortir de sa coquille, sans parler de sa maison. 263 00:18:56,495 --> 00:18:58,936 L'homme représente une victoire significative dans la guerre contre le terrorisme... 264 00:18:58,936 --> 00:19:00,939 merci à nos amis de la C.I.A. 265 00:19:00,939 --> 00:19:04,943 Maintenant, je mets de côté pour le moment que le sergent Brody leur doit la vie... 266 00:19:04,943 --> 00:19:06,638 ce sont les faits. 267 00:19:06,638 --> 00:19:10,274 Ben Laden est mort. Maintenant, l'Amérique pense, ou veut penser... 268 00:19:10,274 --> 00:19:12,580 que cette guerre touche à sa fin. 269 00:19:12,580 --> 00:19:15,519 Les politiciens font pression pour un accord global retrait d'Afghanistan. 270 00:19:15,519 --> 00:19:17,989 Mais comme nous le savons tous, Capitaine... 271 00:19:17,989 --> 00:19:21,652 les terroristes sont toujours là, après le sang. 272 00:19:21,652 --> 00:19:23,456 Nous avons besoin de Brody aux yeux du public... 273 00:19:23,456 --> 00:19:25,690 rappelant à l'Amérique que c'est loin d'être fini. 274 00:19:25,690 --> 00:19:29,633 Et s'il n'est pas partant... psychologiquement ? 275 00:19:30,736 --> 00:19:32,761 Putain. Continuez. 276 00:19:32,761 --> 00:19:35,033 N'est-ce pas ce que vous dites, les marines ? 277 00:19:35,033 --> 00:19:38,076 Au combat - où on chie aussi dans Saran Wrap et tirez pour tuer. 278 00:19:38,076 --> 00:19:39,805 Tu veux que Brody fasse ça aussi ? 279 00:19:39,805 --> 00:19:42,006 Ne prenez pas ce ton avec moi, Capitaine. 280 00:19:42,006 --> 00:19:44,515 Carrière de pousse-crayon, avec son nez marron dans mon scotch... 281 00:19:44,515 --> 00:19:46,346 en disant: "Merde. Continuez." 282 00:19:46,346 --> 00:19:50,048 Tu es capitaine dans les Marines américains. 283 00:19:50,048 --> 00:19:52,749 Tu veux me dire vous ne pouvez pas donner un ordre direct à un sergent ? 284 00:19:52,749 --> 00:19:54,792 Est-ce que c'est ce que tu me veux signaler la chaîne en amont ? 285 00:19:54,792 --> 00:19:56,690 Écoute, Mike, je comprends. 286 00:19:56,690 --> 00:19:58,490 Toi et Brody êtes amis, n'est-ce pas ? 287 00:19:59,931 --> 00:20:01,660 Au fait, comment ça va sa femme, Jennifer, le fait ? 288 00:20:03,201 --> 00:20:04,190 Jessica. 289 00:20:08,239 --> 00:20:10,935 Si ce n'était pas pour nous, Brody devrait au moins le faire pour elle. 290 00:20:10,935 --> 00:20:12,476 Pour leurs enfants. 291 00:20:12,476 --> 00:20:14,876 Et je suis sûr que vous êtes plus que familier... 292 00:20:14,876 --> 00:20:16,880 avec leurs problèmes financiers actuels. 293 00:20:16,880 --> 00:20:20,281 Le D.O.D. offre une aide très généreuse forfait de réinscription... 294 00:20:20,281 --> 00:20:22,148 plus une promotion. 295 00:20:22,148 --> 00:20:24,882 Cela pourrait attirer sa famille hors de la merde. 296 00:20:27,224 --> 00:20:29,988 Donnez à votre ami le bon conseil, Capitaine. 297 00:20:29,988 --> 00:20:31,550 Arangez-vous pour que cela arrive. 298 00:20:50,614 --> 00:20:52,639 Où est-ce que maman garde le mélange à crêpes ? 299 00:20:52,639 --> 00:20:54,047 Le quoi ? 300 00:20:54,047 --> 00:20:55,846 Tu es grillé, connard. 301 00:20:55,846 --> 00:20:57,409 Je l'ai trouvé. 302 00:21:00,423 --> 00:21:02,414 Hé, papa ? 303 00:21:05,094 --> 00:21:07,085 Qu'est-ce que ça fait de tuer quelqu'un ? 304 00:21:34,189 --> 00:21:35,679 Puis-je vous aider? 305 00:21:35,679 --> 00:21:38,555 Ouais, juste quelques questions, Sergent Brody. 306 00:21:38,555 --> 00:21:40,117 Nick- Puis-je t'appeler Nick ? 307 00:21:40,117 --> 00:21:41,992 Vous avez 10 secondes pour quitter ma propriété. 308 00:21:41,992 --> 00:21:43,997 Je m'appelle Alan Quick, chaîne 10... 309 00:21:43,997 --> 00:21:46,556 et techniquement, Je suis sur une servitude publique. 310 00:21:46,556 --> 00:21:48,933 - Cinq secondes. - Allez, Nick. 311 00:21:48,933 --> 00:21:51,404 Hé, et si on commençait par une question facile ? 312 00:21:51,404 --> 00:21:53,964 Dis-moi, comment vont tes enfants traiter de tous les- 313 00:22:31,745 --> 00:22:34,942 Putain. Putain ! 314 00:22:34,942 --> 00:22:37,984 Max, il traverse les bois à l'arrière. Euh, il y a moins d'une minute. 315 00:22:37,984 --> 00:22:41,487 J'ai besoin que tu te dépêches à Mansfield Route. C'est à environ 400 mètres au nord. 316 00:22:41,487 --> 00:22:43,385 D'accord. Rappelez-moi quand vous le trouverez. 317 00:22:45,892 --> 00:22:47,382 Merde. 318 00:22:50,563 --> 00:22:52,292 Qui a laissé cette poêle sur le feu ? 319 00:22:56,669 --> 00:22:58,136 Chris. 320 00:22:59,372 --> 00:23:00,862 Où est papa ? 321 00:24:00,898 --> 00:24:03,264 Tu sais, toute la raison J'ai quitté l'entreprise et je suis devenu indépendant... 322 00:24:03,264 --> 00:24:04,926 c'était pour que je puisse avoir une vie. 323 00:24:04,926 --> 00:24:06,867 Tu deviens celle de ma femme personne que j'aime le moins. 324 00:24:06,867 --> 00:24:09,428 - J'ai un HUMINT entrant dont je dois m'occuper. - Qui est-ce? 325 00:24:09,428 --> 00:24:11,475 Quelqu'un que j'ai recruté à Bahreïn il y a quelques années. 326 00:24:11,475 --> 00:24:13,567 Petite amie professionnelle d'un prince saoudien. 327 00:24:13,567 --> 00:24:14,906 Qu'est-ce qu'elle a ? 328 00:24:14,906 --> 00:24:16,879 Nous le saurons bien assez tôt. 329 00:24:18,282 --> 00:24:20,045 Tu as quelque chose à manger ? 330 00:24:20,045 --> 00:24:21,845 Euh, ouais. 331 00:24:21,845 --> 00:24:23,579 Il y a un yaourt dans le frigo. 332 00:24:38,702 --> 00:24:41,830 -Lyne, comment vas-tu ? - D'accord. Très bien, je suppose. 333 00:24:41,830 --> 00:24:43,805 Qu'est-ce que tu fais ici à Washington ? 334 00:24:43,805 --> 00:24:47,104 Présélectionner plus de filles pour le prince harem. Il arrive demain. 335 00:24:47,104 --> 00:24:50,738 12h00 rendez-vous. C'est quoi le code rouge ? 336 00:24:52,082 --> 00:24:54,811 Me voilà donc il y a cinq jours à Chypre... 337 00:24:54,811 --> 00:24:56,908 sur le yacht du prince Farid bin Abbud- 338 00:24:59,154 --> 00:25:01,987 Quand le majordome du prince, Latif ben Walid... 339 00:25:01,987 --> 00:25:05,788 annonce que le prince a un visiteur surprise. 340 00:25:05,788 --> 00:25:08,853 Alors ce visiteur surprise, qui était-il ? 341 00:25:10,265 --> 00:25:12,165 Tu sais qu'ils lapident les femmes m'aiment à mort... 342 00:25:12,165 --> 00:25:15,203 si nous sommes surpris en train de faire quoi que ce soit que nous ne sommes pas censés le faire ? 343 00:25:30,785 --> 00:25:33,777 C'est Abou Nazir. 344 00:25:33,777 --> 00:25:35,789 J'étais si loin de lui. 345 00:25:39,227 --> 00:25:41,889 Je ne veux vraiment plus faire ça, et je le pense vraiment, Carrie. 346 00:25:41,889 --> 00:25:44,056 J'ai l'impression que je ne peux même plus respirer maintenant. 347 00:25:44,056 --> 00:25:46,464 Ils vont soupçonner quelque chose. 348 00:25:46,464 --> 00:25:50,334 Lynne, tout ce que tu as à faire maintenant c'est garder les yeux et les oreilles ouverts... 349 00:25:50,334 --> 00:25:52,304 pour le reste de ton contrat avec le prince. 350 00:25:52,304 --> 00:25:54,273 C'est ce que tu as dit quand tu m'as recruté à Bahreïn... 351 00:25:54,273 --> 00:25:56,003 mais je n'ai jamais pensé ça J'aurais huit pieds... 352 00:25:56,003 --> 00:25:57,738 du plus dangereux terroriste dans le monde. 353 00:25:57,738 --> 00:26:01,804 Vous êtes le seul atout de l'agence avoir eu des yeux sur Nazir en sept ans. 354 00:26:01,804 --> 00:26:03,042 Actif? 355 00:26:03,042 --> 00:26:05,209 Je ne suis qu'une fille de Sandusky, Ohio... 356 00:26:05,209 --> 00:26:07,344 à qui tu as parlé aider son pays. 357 00:26:07,344 --> 00:26:09,388 Et je ne laisserai rien t'arriver. 358 00:26:11,391 --> 00:26:13,723 Ne m'abandonnez pas maintenant, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas. 359 00:26:15,495 --> 00:26:18,396 Ne pense pas que je n'apprécie pas ce qu'il t'a fallu pour faire ça, Lynne. 360 00:26:23,804 --> 00:26:25,601 Saul Berenson. 361 00:26:25,601 --> 00:26:27,606 Alerte le groupe, Saul. Informez Estès. 362 00:26:27,606 --> 00:26:29,164 Cela change la donne. 363 00:26:29,164 --> 00:26:32,177 - Vous ne pouvez pas être plus précis ? - Je ne veux pas parler en ligne ouverte. 364 00:26:32,177 --> 00:26:33,735 Protection des sources ? 365 00:26:33,735 --> 00:26:36,407 C'est bien au-delà de la protection des sources, Saul. 366 00:26:37,716 --> 00:26:39,911 J'ai une confirmation visuelle sur le Sandman. 367 00:26:39,911 --> 00:26:41,680 - Quoi ? - Vous m'avez entendu. 368 00:26:41,680 --> 00:26:43,949 De vrais yeux rivés. 369 00:26:43,949 --> 00:26:46,685 - À quelle distance êtes-vous ? - Vingt minutes. 370 00:26:47,660 --> 00:26:49,457 Je vais rassembler le groupe. 371 00:27:02,975 --> 00:27:04,533 Que faites-vous ici? 372 00:27:04,533 --> 00:27:06,942 Je dois parler à Brody. 373 00:27:06,942 --> 00:27:08,273 Hé, mon pote. Quoi de neuf? 374 00:27:08,273 --> 00:27:10,143 Mon père a tabassé quelqu'un. 375 00:27:10,143 --> 00:27:12,979 Dana ! Je t'ai demandé de regarder la télé s'il te plaît avec Chris pendant un moment. 376 00:27:12,979 --> 00:27:14,109 Elle est allée dans sa chambre. 377 00:27:14,109 --> 00:27:15,812 Battre la merde à qui ? 378 00:27:15,812 --> 00:27:18,651 Pouvez-vous s'il vous plaît aller regarder la télévision un peu pendant que ? Je dois parler à oncle Mike. 379 00:27:18,651 --> 00:27:20,588 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 380 00:27:20,588 --> 00:27:22,523 - Ouais. - D'accord. 381 00:27:22,523 --> 00:27:23,754 Entrez. 382 00:27:29,067 --> 00:27:31,729 Que se passe-t-il ? Pourquoi les enfants ne vont-ils pas à l'école ? 383 00:27:31,729 --> 00:27:34,294 - Tu ne sais pas ? N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? - Tu sais quoi ? 384 00:27:34,294 --> 00:27:36,169 Êtes-vous d'accord? 385 00:27:36,169 --> 00:27:38,869 Brody a frappé un journaliste puis il s'enfuit dans les bois. 386 00:27:38,869 --> 00:27:41,342 - Chris a tout vu. - Respire, Jess. 387 00:27:41,342 --> 00:27:42,605 Venez ici. 388 00:27:44,214 --> 00:27:45,772 Eh bien, bonjour, Mme Brody. 389 00:27:45,772 --> 00:27:48,317 - C'était quand ? - Il y a environ une heure, peut-être plus. 390 00:27:48,317 --> 00:27:51,320 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé tout de suite, Jess ? 391 00:27:51,320 --> 00:27:54,357 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Il fait des cauchemars. 392 00:27:55,392 --> 00:27:57,019 Brody a fait ça ? 393 00:27:57,019 --> 00:27:58,925 Ou des flashbacks – peu importe comment vous les appelez. 394 00:28:00,163 --> 00:28:02,757 Je dois le faire fonctionner avec Brody. Je dois le faire. 395 00:28:02,757 --> 00:28:05,961 C'est là qu'il te dit tout ira bien. 396 00:28:05,961 --> 00:28:07,867 Ça va aller, Jess. 397 00:28:07,867 --> 00:28:10,236 Est-ce vraiment le cas ? 398 00:28:10,236 --> 00:28:11,968 Le pensez-vous honnêtement ? 399 00:28:11,968 --> 00:28:13,532 Pouah. 400 00:28:14,977 --> 00:28:16,569 C'est dégoûtant, Carrie. 401 00:28:19,448 --> 00:28:22,281 C'est le premier confirmé observation d'Abou Nazir dans sept ans. 402 00:28:22,281 --> 00:28:25,252 Et c’est tout à votre honneur. Personne ne conteste cela. 403 00:28:25,252 --> 00:28:28,484 - Mais il ne suffit pas d'autoriser une task force. - Je ne demande pas ça. 404 00:28:28,484 --> 00:28:30,787 Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelques corps supplémentaires sur le sergent Brody. 405 00:28:30,787 --> 00:28:33,021 Écoute, le cercle est petit. 406 00:28:33,021 --> 00:28:34,790 Nous continuons ainsi jusqu'à ce que vous en ayez plus... 407 00:28:34,790 --> 00:28:37,799 qu'une simple théorie reliant Brody et Abu Nazir. 408 00:28:37,799 --> 00:28:39,357 Donc Abu Nazir refait surface... 409 00:28:39,357 --> 00:28:42,029 tout comme Brody l'a miraculeusement rentrer à la maison ne veut rien dire ? 410 00:28:42,029 --> 00:28:43,628 C'est juste une coïncidence ? 411 00:28:43,628 --> 00:28:46,834 Les points sont là, Carrie, mais vous ne les avez pas encore connectés. 412 00:28:46,834 --> 00:28:49,308 Saul, je comprends que tu es toujours furieux contre moi... 413 00:28:49,308 --> 00:28:51,572 mais donnez-moi quelque chose ici, s'il vous plaît. 414 00:28:51,572 --> 00:28:54,206 Je ne te dis pas d'arrêter. 415 00:28:54,206 --> 00:28:55,715 Je te dis de ralentir. 416 00:28:56,818 --> 00:29:00,254 La garantie FISA- cela vous donne quatre semaines. 417 00:29:00,254 --> 00:29:02,051 Utilisez-le. 418 00:29:02,051 --> 00:29:04,887 Soigneusement, méthodiquement. 419 00:29:04,887 --> 00:29:07,827 Écoute, que ça te plaise ou non, tu travailles pour le directeur adjoint David Estes... 420 00:29:07,827 --> 00:29:09,989 qui a des enjeux de carrière dans Brody... 421 00:29:09,989 --> 00:29:14,001 que lui et son département ramenés à la maison en grande pompe. 422 00:29:14,001 --> 00:29:16,833 Vous voulez contester cela ? 423 00:29:16,833 --> 00:29:19,840 Mieux vaut en être sûr vous mettez d'abord tous vos canards d'affilée. 424 00:29:27,214 --> 00:29:29,444 - Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas. 425 00:29:29,444 --> 00:29:31,381 Comment ça, tu ne sais pas ? 426 00:29:31,381 --> 00:29:33,784 - Il ne peut pas être allé loin. - Écoutez-moi. 427 00:29:33,784 --> 00:29:35,947 Si Brody a une réunion de 15 secondes... 428 00:29:35,947 --> 00:29:37,752 avec un seul contact, c'est tout ce qu'il faut. 429 00:29:37,752 --> 00:29:39,554 Je ne vais pas rater ça. 430 00:29:39,554 --> 00:29:42,561 Trouvez-le, et trouvez-le vite. Rappelle-moi. 431 00:29:42,561 --> 00:29:44,722 ...les 14 derniers jours de données sur le trafic aérien... 432 00:29:44,722 --> 00:29:46,857 de tous les aéroports- commerciaux, cargo. 433 00:29:46,857 --> 00:29:49,926 Et les banques. 434 00:29:49,926 --> 00:29:53,201 Tous les nouveaux modèles et des transactions numériques de tous montants. 435 00:29:53,201 --> 00:29:54,797 S'il te plaît. Merci. 436 00:29:54,797 --> 00:29:57,434 Laissez-moi être le premier à dire, Carrie, un travail remarquable. 437 00:29:57,434 --> 00:30:01,503 Tous les autres fichiers sur votre bureau passer en veilleuse, pour le moment. 438 00:30:01,503 --> 00:30:04,414 Je veux ta copine sur ce Prince Farid comme du blanc sur du riz. 439 00:30:04,414 --> 00:30:06,850 Micro? La première chose que tu lui fais faire... 440 00:30:06,850 --> 00:30:09,217 est de télécharger les données sur son BlackBerry. 441 00:30:09,217 --> 00:30:11,518 - Elle a une peur bleue. - Merci. 442 00:30:11,518 --> 00:30:14,754 Je dois pouvoir garantir sa protection, sa sauvegarde. 443 00:30:14,754 --> 00:30:16,556 Une équipe de pompiers de quatre hommes le ferait-elle ? 444 00:30:18,097 --> 00:30:19,655 Super. 445 00:30:20,767 --> 00:30:23,235 Pour une escorte que vous avez recrutée à Bahreïn ? 446 00:30:24,370 --> 00:30:26,133 Ne sois pas un connard, David. 447 00:30:26,133 --> 00:30:29,071 Vous savez, si nous mettons une équipe de réaction rapide sur la fille dans ce court laps de temps... 448 00:30:29,071 --> 00:30:30,972 nous n'en aurions aucune idée de savoir qui regarde. 449 00:30:30,972 --> 00:30:32,738 Si Abu Nazir sent même nous sommes sur le prince... 450 00:30:32,738 --> 00:30:34,802 il disparaîtra encore une fois dans les airs. 451 00:30:34,802 --> 00:30:37,007 C'est le travail du Q.R.T. de ne pas être détecté. 452 00:30:37,007 --> 00:30:39,778 Tu dis que tu ne peux pas faire confiance à ces gars protéger un bien en danger ? 453 00:30:39,778 --> 00:30:42,251 C'est mon travail de faire les appels difficiles, Carrie. La réponse est non. 454 00:30:42,251 --> 00:30:44,151 Votre travail consiste à contrôler votre actif. 455 00:30:44,151 --> 00:30:46,315 Elle a besoin de renfort ? C'est toi. Faites-le. 456 00:30:48,593 --> 00:30:50,083 Oui Monsieur. 457 00:30:55,930 --> 00:30:59,764 Est-ce que quelqu'un dans Éclairage, veuillez prendre la ligne trois ? 458 00:30:59,764 --> 00:31:02,166 Éclairage, ligne trois, s'il vous plaît. 459 00:31:12,412 --> 00:31:15,813 S'il vous plaît, que cela soit une bonne nouvelle. 460 00:31:15,813 --> 00:31:17,372 Il regarde tout. 461 00:31:17,372 --> 00:31:20,887 Bois, clous, vis... 462 00:31:20,887 --> 00:31:23,388 câblage électrique, outils électriques- 463 00:31:23,388 --> 00:31:26,324 - Vous l'appelez. - Il prend des notes ou quoi ? 464 00:31:26,324 --> 00:31:28,725 Quoi qu'il fasse, on dirait qu'il fait tout cela dans sa tête. 465 00:31:31,064 --> 00:31:33,396 D'accord, il est en mouvement. Je vais, euh... je te rappellerai. 466 00:31:33,396 --> 00:31:34,798 C'est dans l'allée cinq. 467 00:31:34,798 --> 00:31:36,357 Quoi? 468 00:31:53,953 --> 00:31:55,978 Je suppose que nous pourrions aussi bien manger. 469 00:31:55,978 --> 00:31:57,545 Est-ce que papa est toujours absent ? 470 00:31:57,545 --> 00:32:00,217 Oh, il reviendra. Ne vous inquiétez pas. 471 00:32:00,217 --> 00:32:02,954 - Hé. - Hé. 472 00:32:02,954 --> 00:32:04,690 Des nouveaux développements ? 473 00:32:04,690 --> 00:32:07,892 Je te le dis, ce type doit être en souhaitant que Brody ne revienne pas... 474 00:32:07,892 --> 00:32:10,059 pour qu'il puisse continuer à faire la femme. 475 00:32:10,059 --> 00:32:13,104 - Elle pensait que rompre était facile. - Ouais. 476 00:32:14,906 --> 00:32:16,771 Il y a du pop-corn là-dedans ? 477 00:32:16,771 --> 00:32:19,105 Eh bien, en fait... 478 00:32:19,105 --> 00:32:20,667 nous avons... 479 00:32:22,147 --> 00:32:23,876 bretzels. 480 00:32:23,876 --> 00:32:26,416 J'adore les bretzels. 481 00:32:26,416 --> 00:32:29,248 Oncle Mike, puisque tu es capitaine... 482 00:32:29,248 --> 00:32:32,221 et papa n'est qu'un sergent, est-ce que ça fait de toi son patron ? 483 00:32:33,625 --> 00:32:35,490 Ça sent délicieux. 484 00:32:35,490 --> 00:32:38,586 Les sergents ne sont pas obligés de saluer au capitaine et l'appeler monsieur ? 485 00:32:40,699 --> 00:32:42,189 C'est un ragoût irlandais. 486 00:32:42,189 --> 00:32:44,598 Le préféré de papa. N'est-ce pas, maman ? 487 00:32:45,769 --> 00:32:47,293 Papa a des ennuis ? 488 00:32:47,293 --> 00:32:49,396 Inquiéter? Non, non. 489 00:32:49,396 --> 00:32:52,465 Comme je te l'ai dit plus tôt, mon pote... 490 00:32:52,465 --> 00:32:55,273 ce journaliste là-bas, c'est lui qui devrait avoir des ennuis, d'accord ? 491 00:33:00,017 --> 00:33:02,884 Attendez. Il n'y a pas de caméra dans le garage ? 492 00:33:02,884 --> 00:33:05,581 Euh, tu sais, avec ce budget, J'ai dû prioriser. 493 00:33:05,581 --> 00:33:09,422 Et maintenant il place un sac contenant Dieu sait quoi dans notre angle mort ? 494 00:33:09,422 --> 00:33:11,620 Jésus-Christ, Virgile. 495 00:33:15,966 --> 00:33:19,025 Les gars pensent à jouer quelques tours de cartes ? 496 00:33:19,025 --> 00:33:20,592 - Ouais. - Hein? 497 00:33:29,212 --> 00:33:31,442 Où est le son ? 498 00:33:31,442 --> 00:33:33,505 Non pas que tu le mérites, mais... 499 00:33:36,219 --> 00:33:39,154 - Merci. Désolé. - Où étais-tu ? 500 00:33:39,154 --> 00:33:40,348 J'étais en train de marcher. 501 00:33:40,348 --> 00:33:41,856 Toute la journée? 502 00:33:41,856 --> 00:33:43,687 Je ne savais pas que ce n'était pas autorisé. 503 00:33:44,694 --> 00:33:46,889 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 504 00:33:50,766 --> 00:33:54,497 Vous savez, les huit dernières années n'ont pas vraiment été ça a été un pique-nique pour moi et les enfants non plus. 505 00:33:56,905 --> 00:33:59,601 D'une manière ou d'une autre, nous avons tous changé. 506 00:33:59,601 --> 00:34:01,835 Nous devons juste trouver un moyen de recommencer. 507 00:34:07,849 --> 00:34:09,908 - Vous avez frappé un journaliste. - Oh, il vivra. 508 00:34:09,908 --> 00:34:13,011 - Devant Chris. - Il vivra aussi. 509 00:34:15,190 --> 00:34:16,919 C'est ça? 510 00:34:16,919 --> 00:34:19,517 - "Il vivra" ? - Le dîner sent bon. 511 00:34:27,434 --> 00:34:28,526 - Continue. - Je ne lui fais pas confiance. 512 00:34:28,526 --> 00:34:30,126 J'ai perdu. Il n'y a pas de main. 513 00:34:30,126 --> 00:34:31,831 - Oh. - Salut les gars. 514 00:34:33,340 --> 00:34:34,830 A quoi joues-tu ? 515 00:34:34,830 --> 00:34:36,672 Cœurs. 516 00:34:36,672 --> 00:34:39,406 Cœurs? Faites attention à ce type, les enfants. 517 00:34:39,406 --> 00:34:42,176 À l'époque, il avait l'habitude de doubler son salaire en jouant à ce jeu. 518 00:34:43,984 --> 00:34:47,852 - Des cœurs, que les marines appellent « Hunt the Cunt ». -Dana. 519 00:34:47,852 --> 00:34:49,412 Peut-être que la fille est la terroriste. 520 00:34:49,412 --> 00:34:50,980 Ne me blâme pas, maman. La faute aux marines. 521 00:34:50,980 --> 00:34:54,221 - Va te faire foutre, Virgile. - D'accord, et bonne nuit à toi aussi. 522 00:34:56,363 --> 00:34:58,057 Le ragoût irlandais de maman ? 523 00:35:00,166 --> 00:35:02,225 Faut-il dire grâce ? 524 00:35:03,203 --> 00:35:04,693 On dit grâce maintenant ? 525 00:35:07,173 --> 00:35:09,698 Quand nous avons des choses, nous sommes particulièrement reconnaissant, n'est-ce pas, les gars ? 526 00:35:09,698 --> 00:35:13,439 - Puis-je le faire, s'il vous plaît ? - Vas-y, chérie. 527 00:35:13,439 --> 00:35:17,381 Cher Dieu, merci pour avoir ramené mon père. 528 00:35:17,381 --> 00:35:20,180 S'il vous plaît, faites-en aussi un capitaine, tout comme Mike. 529 00:35:24,324 --> 00:35:26,383 Et la nourriture, Chris ? 530 00:35:26,383 --> 00:35:28,723 Oh, ouais, et, euh, merci pour la nourriture. 531 00:35:28,723 --> 00:35:31,592 - Amen. - Amen. 532 00:35:37,436 --> 00:35:39,267 Merci. 533 00:35:40,539 --> 00:35:42,029 - Non. - Tu es sûr ? 534 00:35:43,475 --> 00:35:44,965 Cubain. 535 00:35:46,211 --> 00:35:48,304 Vous venez toujours ici en uniforme ? 536 00:35:50,282 --> 00:35:52,182 "Marin un jour, marin toujours." 537 00:35:52,182 --> 00:35:54,811 Est-ce que ça commence quelque chose comme ça ? 538 00:35:54,811 --> 00:35:57,822 Écoute, je ne vais pas te faire des conneries. 539 00:35:57,822 --> 00:35:59,482 Tu ne peux pas continuer à faire ça, Brody. 540 00:35:59,482 --> 00:36:02,959 - Faire quoi ? - Allez, tu sais que c'est putain de gagnant-gagnant. 541 00:36:02,959 --> 00:36:04,517 Parlez simplement à la presse. 542 00:36:04,517 --> 00:36:06,085 Vous prenez cet appel de CBS News. 543 00:36:06,085 --> 00:36:07,653 Je veux dire, fais une interview- 544 00:36:07,653 --> 00:36:09,859 - Waouh. Arrête-toi là, Mike. - Ils vont te donner une promotion. 545 00:36:09,859 --> 00:36:12,368 Je veux dire, Hollywood va fais un putain de film sur toi. 546 00:36:12,368 --> 00:36:15,098 Dans le processus, tu dois subvenir aux besoins de Jess et des enfants. 547 00:36:15,098 --> 00:36:17,106 J'ai dit arrête ! 548 00:36:18,175 --> 00:36:19,767 Les cuivres vous ont envoyé ici... 549 00:36:19,767 --> 00:36:22,642 pour me transformer en un putain de garçon d'affiche pour leur guerre de conneries. 550 00:36:24,682 --> 00:36:26,513 Eh bien, tu sais quoi ? 551 00:36:26,513 --> 00:36:29,417 Tu peux y retourner directement et dis-leur les jours où je prends les commandes... 552 00:36:29,417 --> 00:36:33,548 de l'armée américaine, ou le gouvernement, c'est fini. 553 00:36:33,548 --> 00:36:35,023 Fait. 554 00:36:39,663 --> 00:36:43,099 Tu sais de quoi j'ai vraiment besoin, Mike ? 555 00:36:43,099 --> 00:36:45,396 J'ai besoin de remonter les huit dernières années... 556 00:36:47,537 --> 00:36:49,869 où je peux prendre soin de ma femme et de mes enfants. 557 00:36:51,541 --> 00:36:55,568 Où on ne me demande pas d'aller là-bas et mener leur putain de guerre... 558 00:36:57,247 --> 00:36:59,078 ou je ne suis pas fait prisonnier. 559 00:36:59,078 --> 00:37:01,117 Pas laissé pourrir là-bas. 560 00:37:01,117 --> 00:37:03,379 Jamais torturé – Rien de tout cela. 561 00:37:05,689 --> 00:37:07,816 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 562 00:37:07,816 --> 00:37:09,552 Ou est-ce trop demander ? 563 00:37:10,860 --> 00:37:12,349 Voilà la porte... 564 00:37:13,262 --> 00:37:15,253 Oncle Mike. 565 00:37:38,487 --> 00:37:41,979 Il y a des moments quand il faut se défendre... 566 00:37:41,979 --> 00:37:43,581 et ce en quoi vous croyez. 567 00:37:45,727 --> 00:37:48,662 J'aurais aimé que tu n'aies pas vu ce que tu as vu aujourd'hui... 568 00:37:48,662 --> 00:37:52,188 mais tu l'as fait, et je suis désolé. 569 00:37:54,402 --> 00:37:56,427 Ça va aller ? 570 00:38:20,527 --> 00:38:23,121 ... un tir à trois points obtient l'avance remonte à cinq. 571 00:38:23,121 --> 00:38:24,788 Mec, c'est un gamel serré 572 00:38:24,788 --> 00:38:26,526 C'est ce qui arrive parfois... 573 00:38:26,526 --> 00:38:29,501 quand tu as du succès contre un grand joueur offensif. 574 00:38:38,045 --> 00:38:40,070 Récupère le ballon, en place trois autres- 575 00:38:40,070 --> 00:38:41,774 Il est parti. 576 00:38:41,774 --> 00:38:44,578 Je te le dis, ils font une saison incroyable. 577 00:38:44,578 --> 00:38:46,881 Reculez à huit heures maintenant. Roberts a obtenu la moitié des points. 578 00:38:46,881 --> 00:38:49,751 - Il en a 15 sur 32. - Il n'arrête pas de disparaître- 579 00:38:49,751 --> 00:38:52,723 Tout le monde veut juste pour vous remercier de votre service. 580 00:38:54,960 --> 00:38:56,450 Votre sacrifice. 581 00:39:01,500 --> 00:39:05,095 Peut-être qu'ils veulent nous remercier tous- toi, moi et les enfants. 582 00:39:12,478 --> 00:39:13,968 Bien. 583 00:39:15,948 --> 00:39:18,246 Un jour, tu voudras pour parler de tout ça. 584 00:39:36,434 --> 00:39:38,868 Emmenez Son Altesse à l'étage pour l'installer. 585 00:39:38,868 --> 00:39:41,030 - Dans combien de temps son prochain rendez-vous ? - Assez longtemps. 586 00:39:41,030 --> 00:39:44,303 Euh, ouais. Non, j'ai lu l'article dans la Revue. C'est fantastique. 587 00:39:44,303 --> 00:39:45,740 Non, je t'appellerai bientôt, nous pouvons- 588 00:39:45,740 --> 00:39:47,402 Ah. Ouah. Je- 589 00:39:47,402 --> 00:39:49,538 - Tu te moques de moi ? - Je suis tellement désolé. C'était un accident. 590 00:39:49,538 --> 00:39:51,582 - Ne vous inquiétez pas, monsieur. Des accidents arrivent. - Laisse-moi prendre ça. 591 00:39:51,582 --> 00:39:54,447 - Pas besoin. S'il te plaît. - Puis-je au moins payer le pressing ? 592 00:39:54,447 --> 00:39:56,817 Merci. Pas besoin. Va le laver. 593 00:39:56,817 --> 00:39:59,822 Il vous reste moins de trois minutes. J'attendrai ici. 594 00:39:59,822 --> 00:40:01,551 Tu ne vas pas croire ce qui s'est passé. 595 00:40:01,551 --> 00:40:03,991 J'ai renversé du thé sur le chemisier de cette fille, et c'est- 596 00:40:11,935 --> 00:40:13,493 Jésus. 597 00:40:13,493 --> 00:40:15,538 Sous l'éponge de ce compact... 598 00:40:15,538 --> 00:40:20,009 il y a un périphérique enfichable ça rentrera dans le BlackBerry du prince. 599 00:40:20,009 --> 00:40:22,204 Vous aurez besoin de 45 secondes pour télécharger toutes ses données. 600 00:40:24,114 --> 00:40:26,082 Et supposons que j'arrive jusque-là. 601 00:40:26,082 --> 00:40:28,846 Tu appelles encore le spa et tu me le remets en personne. 602 00:40:28,846 --> 00:40:31,547 - Que faire si l'appareil ne rentre pas ? - Ce sera. 603 00:40:31,547 --> 00:40:35,250 Tu as dit avant que tu ne le ferais jamais que quelque chose m'arrive. 604 00:40:35,250 --> 00:40:37,155 Et je le pensais. 605 00:40:39,095 --> 00:40:43,361 - Il y a une équipe qui vous protège 24h/24 et 7j/7. - Où sont-ils ? 606 00:40:43,361 --> 00:40:45,866 A part l'homme qui a renversé du thé pour toi tout à l'heure- 607 00:40:45,866 --> 00:40:48,665 que tu ne reverras plus- ils sont juste sous votre nez. 608 00:40:48,665 --> 00:40:51,901 Mais si tu peux les voir ou savoir qui ils sont, c'est un problème. 609 00:40:54,644 --> 00:40:56,009 J'ai besoin de ton compact. 610 00:41:51,832 --> 00:41:54,300 Tante Carrie! 611 00:41:54,300 --> 00:41:55,460 Salut. 612 00:41:55,460 --> 00:41:56,300 Oh. Oh. 613 00:41:58,005 --> 00:42:03,033 Ouah. C'est le meilleur accueil que j'ai jamais connu avait de n'importe qui. Comment allez-vous tous les deux ? 614 00:42:03,033 --> 00:42:04,839 Tu as oublié l'anniversaire de Ruby, idiot. 615 00:42:04,839 --> 00:42:06,470 C'était vraiment génial. 616 00:42:06,470 --> 00:42:09,209 Cet homme a amené des serpents et les lézards et les tortues et tout. 617 00:42:09,209 --> 00:42:12,013 - Un serpent a mangé un rat. - Pouah. 618 00:42:12,013 --> 00:42:13,746 J'ai raté ça ? 619 00:42:13,746 --> 00:42:15,481 Condamner. 620 00:42:15,481 --> 00:42:18,581 J'ai oublié ton anniversaire. Je suis désolé, Ruby. 621 00:42:18,581 --> 00:42:22,287 Oh, mais il y a ça. 622 00:42:22,287 --> 00:42:25,627 Je te l'ai dit, Ruby. 623 00:42:25,627 --> 00:42:28,724 Tu pensais que j'oublierais quelque chose aussi important que ça ? 624 00:42:28,724 --> 00:42:30,325 Je travaillais samedi dernier, chérie. 625 00:42:30,325 --> 00:42:32,132 Si j'avais pu venir, je l'aurais fait. 626 00:42:32,132 --> 00:42:34,503 Je le promets. 627 00:42:34,503 --> 00:42:37,975 Maman, maman. Regardez ce que tante Carrie J'ai reçu Ruby pour son anniversaire. 628 00:42:37,975 --> 00:42:39,636 Ouah. C'est tellement cool. 629 00:42:39,636 --> 00:42:41,646 - Tu as dit merci ? - Merci. 630 00:42:41,646 --> 00:42:43,204 De rien, chérie. 631 00:42:43,204 --> 00:42:45,444 OK, maintenant, vous deux singes. Entrez et finissez vos devoirs. 632 00:42:45,444 --> 00:42:47,849 Vous pourrez voir tante Carrie quand vous aurez fini. 633 00:42:51,189 --> 00:42:52,486 C'est impressionnant. 634 00:42:52,486 --> 00:42:54,491 Je les ai battus. Ne le dites pas aux voisins. 635 00:42:54,491 --> 00:42:56,049 Entrez. 636 00:42:59,398 --> 00:43:02,697 - Vous restez dîner ? - Je ne peux pas. Je ferais- 637 00:43:02,697 --> 00:43:05,362 J'adore, mais tu es critiqué, comme d'habitude. 638 00:43:05,362 --> 00:43:07,166 - Maggie. - Non, non. 639 00:43:07,166 --> 00:43:09,503 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 640 00:43:11,376 --> 00:43:14,243 Nous nous inquiétons pour toi, papa et moi. 641 00:43:14,243 --> 00:43:18,477 Ouais. Comment va-t-il ? 642 00:43:18,477 --> 00:43:20,676 Considérant qu'il a la même maladie que toi ? 643 00:43:20,676 --> 00:43:23,345 Eh bien, maintenant il est sous mon toit... 644 00:43:23,345 --> 00:43:25,218 il suit une thérapie et un traitement réguliers. 645 00:43:25,218 --> 00:43:26,654 C'est l'affaire. 646 00:43:26,654 --> 00:43:29,158 Donc, euh, il va bien. 647 00:43:30,161 --> 00:43:31,651 As-tu fini ? 648 00:43:31,651 --> 00:43:33,890 Allez, Maggie. Détendez-vous un peu. 649 00:43:33,890 --> 00:43:35,955 Juste une fois, donne-moi une pause. 650 00:43:42,773 --> 00:43:44,263 Seulement sept cette fois ? 651 00:43:44,263 --> 00:43:46,902 Pillage de mon armoire à échantillons non seulement vous permet... 652 00:43:46,902 --> 00:43:51,539 ça met en péril mon permis, donc, euh, sept pilules. 653 00:43:52,717 --> 00:43:55,207 Et on se reparle dans une semaine, pas dans un mois. 654 00:43:55,207 --> 00:43:57,583 Ou tu pourrais simplement régler le problème comme n'importe quelle personne normale le ferait... 655 00:43:57,583 --> 00:43:59,212 et va voir un psychiatre. 656 00:43:59,212 --> 00:44:01,223 Je n'arrête pas de te le dire, de travailler là où je travaille- 657 00:44:01,223 --> 00:44:04,283 Vous ne pouvez pas divulguer votre maladie ou ils retireront votre habilitation de sécurité. 658 00:44:04,283 --> 00:44:08,127 - Je comprends, Carrie. - Je suis vraiment douée dans ce que je fais, Maggie. 659 00:44:08,127 --> 00:44:10,291 Et je ne suis pas qu'un charlatan. 660 00:44:13,636 --> 00:44:15,695 Papa va être énervé de t'avoir manqué. 661 00:44:16,906 --> 00:44:18,498 Où est-il ? 662 00:44:18,498 --> 00:44:21,544 Bill a pris un jour de congé. Ils sont allés jouer au golf. 663 00:44:21,544 --> 00:44:25,945 Tu as dit que tu venais ce soir. Il n'est même pas encore 18 heures. 664 00:44:30,853 --> 00:44:33,185 - La prochaine fois. - D'accord. 665 00:44:34,156 --> 00:44:35,953 Je vais dire au revoir aux filles. 666 00:44:47,035 --> 00:44:48,525 Bonjour? 667 00:44:51,540 --> 00:44:53,940 Veuillez répondre. 668 00:46:12,918 --> 00:46:14,408 Merde, Virgile. 669 00:47:04,402 --> 00:47:06,495 Allahu Akbar. 670 00:47:06,495 --> 00:47:09,836 Allahu Akbar. Allahou Akbar. Allahou Akbar. 671 00:47:20,651 --> 00:47:22,414 Allahu Akbar. 672 00:47:23,520 --> 00:47:25,681 Allahu Akbar. 673 00:47:26,523 --> 00:47:28,320 Allahu Akbar. 674 00:47:53,849 --> 00:47:56,215 Allahu Akbar. 675 00:48:27,515 --> 00:48:30,382 Allahu Akbar. 676 00:48:42,230 --> 00:48:44,323 - Hé. - Hé. 677 00:48:48,703 --> 00:48:52,264 - Vous n'arriviez pas à dormir ? - Je nettoyais le garage. 678 00:48:52,264 --> 00:48:54,899 Oh. Hé, j'ai réparé la porte. 679 00:49:29,108 --> 00:49:30,439 Vous êtes prêts ? 680 00:49:32,478 --> 00:49:35,208 - C'est vrai que tu vas t'enrôler ? - Retourneriez-vous un jour en Irak ? 681 00:49:35,208 --> 00:49:36,458 Saül ? 682 00:49:37,650 --> 00:49:40,448 Allumez votre téléviseur. 683 00:49:40,448 --> 00:49:43,011 Ça arrive, exactement ce que tu as dit. 684 00:49:44,857 --> 00:49:47,087 Il joue la carte du héros.