1
00:02:36,559 --> 00:02:38,645
EP�LOGO
2
00:03:09,050 --> 00:03:10,093
Falta pouco.
3
00:03:48,298 --> 00:03:49,549
Vou procurar uma pedra.
4
00:04:02,479 --> 00:04:04,856
ELES ESTAVAM CONDENADOS.
5
00:04:07,442 --> 00:04:08,693
N�o pode ser o fim.
6
00:04:31,007 --> 00:04:37,764
TINHA FERAS NO LUGAR...
O CR�NIO DE UMA...
7
00:04:40,725 --> 00:04:41,726
N�o precisa.
8
00:04:42,727 --> 00:04:43,728
Venha c�.
9
00:04:49,151 --> 00:04:50,193
N�o achei nenhuma.
10
00:04:55,948 --> 00:04:57,117
N�o tem o que fazer.
11
00:05:16,469 --> 00:05:17,679
Vire de costas.
12
00:05:18,471 --> 00:05:19,472
Fique parado.
13
00:05:26,396 --> 00:05:27,772
Eu mandei virar de costas!
14
00:06:58,988 --> 00:07:00,240
JO�O, O FANFARR�O
15
00:07:04,702 --> 00:07:05,787
IRLANDA
16
00:07:20,385 --> 00:07:23,304
M�E - PAI
17
00:07:23,305 --> 00:07:26,641
{\an8}A TRILOGIA DO CONQUISTADOR
COMO VAI ACABAR?
18
00:07:50,373 --> 00:07:52,542
{\an8}M�E - PAI
19
00:07:57,880 --> 00:08:01,259
HOTEL BILBERRY WOODS
IRLANDA
20
00:08:03,386 --> 00:08:08,225
HOKUM: O PESADELO DA BRUXA
21
00:08:10,185 --> 00:08:13,395
Muitas vezes
22
00:08:13,396 --> 00:08:16,523
Em noites pac�ficas
23
00:08:16,524 --> 00:08:20,194
Antes das correntes do sono
24
00:08:20,195 --> 00:08:23,990
Prenderem a mim
25
00:08:25,158 --> 00:08:28,244
Uma lembran�a boa
26
00:08:28,245 --> 00:08:31,080
A luz suscita
27
00:08:31,081 --> 00:08:35,126
De dias passados
28
00:08:35,127 --> 00:08:38,880
Ao redor de mim
29
00:08:39,631 --> 00:08:43,174
Os sorrisos, o choro
30
00:08:43,175 --> 00:08:46,138
De quando era garoto
31
00:08:46,679 --> 00:08:49,306
As palavras de amor
32
00:08:49,307 --> 00:08:53,269
Nunca ditas
33
00:08:53,270 --> 00:08:56,605
Os olhos que brilhavam
34
00:08:56,606 --> 00:09:00,276
Se foram e se apagaram
35
00:09:00,277 --> 00:09:03,779
A alegria nos cora��es
36
00:09:03,780 --> 00:09:08,325
Agora perdida
37
00:09:08,326 --> 00:09:11,204
BEM-VINDOS AO HOTEL BILBERRY WOODS
38
00:09:51,578 --> 00:09:52,912
Por que voc� atirou nela?
39
00:09:53,621 --> 00:09:54,706
S�o uma praga.
40
00:09:55,332 --> 00:09:58,126
Elas pulam nos carros
e estragam a pintura.
41
00:09:59,377 --> 00:10:01,088
N�o dava s� pra espantar, n�?
42
00:10:01,963 --> 00:10:03,090
� um bicho teimoso.
43
00:10:04,716 --> 00:10:06,343
Nem jogando �gua?
44
00:10:08,345 --> 00:10:09,637
N�o.
45
00:10:17,812 --> 00:10:21,440
- J� aviso que n�o vou levar pro bosque.
- Cala a boca.
46
00:10:21,441 --> 00:10:23,567
Era uma vez...
47
00:10:23,568 --> 00:10:26,820
h� muito, muito tempo,
no cora��o do bosque,
48
00:10:26,821 --> 00:10:29,573
uma pequena cabana de pedra.
49
00:10:29,574 --> 00:10:31,908
E, dentro da cabana de pedra,
50
00:10:31,909 --> 00:10:33,452
vivia...
51
00:10:33,453 --> 00:10:34,746
uma velha Cailleach.
52
00:10:36,414 --> 00:10:37,915
Uma bruxa.
53
00:10:38,666 --> 00:10:40,751
Ela ia atr�s de quem se perdesse.
54
00:10:40,752 --> 00:10:45,465
A velha maligna primeiro enfeiti�ava
os viajantes condenados,
55
00:10:46,091 --> 00:10:50,262
deixando eles t�o confusos e vulner�veis
quanto animais encurralados.
56
00:10:52,054 --> 00:10:57,934
Então ele acorrentava as presas atordoadas
antes de levar os viajantes perdidos
57
00:10:57,935 --> 00:11:00,313
pra um tour pelo submundo.
58
00:11:01,231 --> 00:11:03,190
E �s vezes...
59
00:11:03,191 --> 00:11:06,610
uma m�o ou garra emergia da escurid�o
60
00:11:06,611 --> 00:11:11,240
e arrancava um peda�o
de quem estivesse no final da corrente.
61
00:11:11,241 --> 00:11:12,825
Arrancava um olho.
62
00:11:13,618 --> 00:11:15,328
Cortava fora uma orelha.
63
00:11:16,579 --> 00:11:18,289
E �s vezes...
64
00:11:18,290 --> 00:11:20,791
arrancava uma coisa do garotinho
65
00:11:20,792 --> 00:11:24,421
que tinha mais valor pra ele
do que um olho ou orelha.
66
00:11:25,797 --> 00:11:27,256
Algum palpite
67
00:11:27,257 --> 00:11:30,009
de qual parte de voc�s seria?
68
00:11:30,885 --> 00:11:33,096
- S�o seus filhos?
- N�o.
69
00:11:35,932 --> 00:11:37,184
V�o ca�ar os seus pais.
70
00:11:38,976 --> 00:11:41,229
E n�o falem com estranhos de novo.
71
00:11:44,232 --> 00:11:47,527
Tem coisa pior
do que estranhos por a�, forasteiro.
72
00:11:52,240 --> 00:11:53,657
Te acordamos?
73
00:11:53,658 --> 00:11:55,742
Sr. Cob, me desculpe.
74
00:11:55,743 --> 00:12:00,789
- O telefone tocou e achei que o Alby...
- N�o pede desculpa pra mim, seu maneen.
75
00:12:00,790 --> 00:12:02,459
Pede desculpa pro h�spede!
76
00:12:03,042 --> 00:12:05,336
- Me desculpe.
- N�o tem mais o que fazer?
77
00:12:05,337 --> 00:12:06,754
� isso que eu fa�o.
78
00:12:07,714 --> 00:12:09,466
Sou o dono daqui.
79
00:12:11,259 --> 00:12:13,094
Bauman. Eu fiz uma reserva.
80
00:12:13,095 --> 00:12:15,180
� s� assinar.
81
00:12:16,306 --> 00:12:19,933
Sr. Bauman. Sr. Ohm Bauman.
Cidade de Pullman, em Washington.
82
00:12:19,934 --> 00:12:22,270
Reserva pra uma semana. Bem-vindo!
83
00:12:23,813 --> 00:12:24,981
Bota no cofre.
84
00:12:26,691 --> 00:12:28,610
Alby t� levando a cabra pro bosque.
85
00:12:30,070 --> 00:12:33,155
A sala de jantar
fica no final desse corredor.
86
00:12:33,156 --> 00:12:35,782
O caf� da manh� � das 7h �s 10h.
87
00:12:35,783 --> 00:12:40,246
A festa de Halloween � amanh�,
com banda ao vivo, coquet�is, fantasias...
88
00:12:40,247 --> 00:12:41,331
Vai ser craic.
89
00:12:41,914 --> 00:12:42,914
Ah...
90
00:12:42,915 --> 00:12:46,168
� uma palavra
que significa "divertido" aqui na Irlanda.
91
00:12:46,169 --> 00:12:50,131
Sei. Posso ficar em um quarto
o mais longe poss�vel do craic?
92
00:12:50,132 --> 00:12:52,259
- Eu tenho que trabalhar.
- O que o senhor faz?
93
00:12:53,009 --> 00:12:53,843
Sou escritor.
94
00:12:55,803 --> 00:12:56,721
Ent�o...
95
00:12:58,473 --> 00:13:00,350
- Acho que n�o vai ouvir nada.
- Obrigado.
96
00:13:02,394 --> 00:13:03,395
Pera�...
97
00:13:04,271 --> 00:13:07,023
"Bauman". Eu conhe�o esse nome.
98
00:13:08,108 --> 00:13:10,568
Acho que o meu filho � seu f�!
99
00:13:11,903 --> 00:13:13,113
Uma celebridade!
100
00:13:14,197 --> 00:13:17,283
Olha, se pudermos deixar
a sua estadia mais agrad�vel,
101
00:13:17,284 --> 00:13:19,618
por favor, � s� discar zero e falar.
102
00:13:19,619 --> 00:13:20,662
Beleza.
103
00:13:21,496 --> 00:13:24,541
Voc� podia autografar
o livro do meu filho.
104
00:13:25,750 --> 00:13:26,834
N�o.
105
00:13:37,887 --> 00:13:39,222
N�o tem como passar.
106
00:13:39,972 --> 00:13:41,224
� bem resistente.
107
00:13:53,195 --> 00:13:55,446
Ah, puta que pariu...
108
00:13:55,447 --> 00:13:57,030
Voc� t� perdido?
109
00:13:57,031 --> 00:13:58,907
N�o � �bvio?
110
00:13:58,908 --> 00:14:02,411
Olha, falando desse jeito,
tem mais � que ficar perdido.
111
00:14:02,412 --> 00:14:04,788
T�, desculpa. N�o t� achando o quarto.
112
00:14:04,789 --> 00:14:07,875
Era pra ser bem aqui, mas n�o �.
113
00:14:08,543 --> 00:14:10,837
- Ah, �. � pra c�.
- Obrigado.
114
00:14:12,380 --> 00:14:14,507
- � sua primeira vez na Irlanda?
- �.
115
00:14:15,175 --> 00:14:16,509
T� gostando?
116
00:14:17,302 --> 00:14:18,386
T�.
117
00:14:19,512 --> 00:14:21,013
Esse � o seu quarto.
118
00:14:21,598 --> 00:14:23,933
- Obrigado.
- Tenha uma boa estadia.
119
00:14:24,767 --> 00:14:27,269
Valeu. Ah...
120
00:14:27,270 --> 00:14:30,440
Desculpa, voc� por acaso sabe
121
00:14:32,024 --> 00:14:34,569
onde fica A Grande Sequoia?
122
00:14:36,071 --> 00:14:37,697
HOTEL BILBERRY
A GRANDE SEQUOIA
123
00:14:55,965 --> 00:14:57,550
M�E - PAI
124
00:16:09,122 --> 00:16:10,957
- Quem eram eles?
- Que susto!
125
00:16:16,338 --> 00:16:17,422
Meus pais.
126
00:16:19,299 --> 00:16:20,675
Meus p�sames.
127
00:16:23,136 --> 00:16:24,386
Quer uma bebida?
128
00:16:24,387 --> 00:16:26,973
Preciso de uma coisa mais forte
do que leite.
129
00:16:31,478 --> 00:16:32,479
Isso � o mais forte que existe.
130
00:16:35,440 --> 00:16:37,650
- Voc� que fez?
- Poit�n.
131
00:16:38,235 --> 00:16:39,319
Uisce beatha.
132
00:16:39,819 --> 00:16:41,196
"�gua da vida."
133
00:16:44,199 --> 00:16:45,992
�, tem gosto de caseira.
134
00:16:46,534 --> 00:16:50,538
Se � pra derrotar os fantasmas
em vez de s� fugir deles...
135
00:16:51,123 --> 00:16:52,790
Cogumelos m�gicos.
136
00:16:54,292 --> 00:16:55,460
Psilocibina.
137
00:16:56,211 --> 00:16:57,337
� tudo natural.
138
00:16:58,796 --> 00:17:01,633
Eu mesmo colho,
seco e moo os cogumelos.
139
00:17:02,717 --> 00:17:04,469
E fica bom com leite de cabra.
140
00:17:06,011 --> 00:17:07,596
Vai fazer o que com ela?
141
00:17:07,597 --> 00:17:08,889
Vou enterrar.
142
00:17:09,932 --> 00:17:11,892
Você sabe por que elas sobem nos carros?
143
00:17:14,645 --> 00:17:17,606
As cabras tamb�m gostam
de comer cogumelos.
144
00:17:17,607 --> 00:17:21,236
E, quando voltam de l�,
buscam superf�cies reflexivas,
145
00:17:22,070 --> 00:17:22,945
porque...
146
00:17:24,197 --> 00:17:26,991
olhar nos pr�prios olhos
depois de comer cogumelo
147
00:17:27,950 --> 00:17:29,452
fortalece a viagem.
148
00:17:30,870 --> 00:17:31,871
Mas...
149
00:17:32,955 --> 00:17:34,332
pode ser perigoso.
150
00:17:34,832 --> 00:17:37,585
Ainda mais perto de um babaca
com uma besta.
151
00:17:38,170 --> 00:17:39,711
Nem me fala.
152
00:17:39,712 --> 00:17:42,048
Quase sa� na m�o com ele por causa disso.
153
00:17:42,549 --> 00:17:43,800
Valeu pela bebida.
154
00:17:46,052 --> 00:17:47,720
V� se n�o sobe em nenhum carro!
155
00:17:49,013 --> 00:17:50,098
Jamais!
156
00:18:06,864 --> 00:18:11,410
O cr�nio do garoto � o �nico objeto duro
nas proximidades.
157
00:18:11,411 --> 00:18:12,703
A�...
158
00:18:12,704 --> 00:18:17,584
o conquistador bate no garoto
com a garrafa e mata ele.
159
00:18:18,126 --> 00:18:20,962
Mas a garrafa n�o quebra mesmo assim.
160
00:18:22,505 --> 00:18:23,797
No final,
161
00:18:23,798 --> 00:18:26,634
ele sai andando pelo deserto pra morrer.
162
00:18:34,184 --> 00:18:36,602
- Por que voc� escreveu isso?
- Como assim?
163
00:18:36,603 --> 00:18:39,271
Tipo, � bem deprimente.
164
00:18:39,272 --> 00:18:41,858
Assim, � pra ser desafiador.
165
00:18:42,609 --> 00:18:44,193
Olha, eu que n�o vou ler.
166
00:18:44,194 --> 00:18:46,404
N�o se o final for esse.
167
00:18:47,572 --> 00:18:50,699
Assim, alguns livros meus
t�m virado filmes ruins.
168
00:18:50,700 --> 00:18:53,285
E, quando fazem um filme,
169
00:18:53,286 --> 00:18:55,287
a gente d� um final feliz pra hist�ria.
170
00:18:55,288 --> 00:18:57,249
Entendi. Olha, � melhor assim.
171
00:18:59,459 --> 00:19:01,336
Ah, voc� me lembra a minha m�e.
172
00:19:02,920 --> 00:19:03,921
A sua m�e?
173
00:19:04,422 --> 00:19:07,967
- Quantos anos acha que eu tenho?
- Quando ela era nova, sabe?
174
00:19:10,928 --> 00:19:12,680
Voc� tem o jeito dela de...
175
00:19:16,393 --> 00:19:17,976
Ela parece feliz.
176
00:19:17,977 --> 00:19:20,020
O meu pai tirou essa foto.
177
00:19:20,021 --> 00:19:23,607
Eles vieram passar a lua de mel aqui.
Sempre quiseram voltar.
178
00:19:23,608 --> 00:19:24,983
- Ah, �?
- �.
179
00:19:24,984 --> 00:19:25,902
Por que n�o voltaram?
180
00:19:26,611 --> 00:19:28,696
Ela morreu poucos anos depois disso.
181
00:19:29,947 --> 00:19:31,449
Ela era muito nova.
182
00:19:32,409 --> 00:19:34,536
- Como ela morreu?
- Foi assassinada.
183
00:19:35,287 --> 00:19:38,415
Com um tiro no rosto
quando voltava pra casa do trabalho.
184
00:19:39,791 --> 00:19:41,917
Pegaram quem atirou nela?
185
00:19:41,918 --> 00:19:45,630
N�o, ele era novo demais pra ser punido.
Deviam ter enforcado aquele merda.
186
00:19:48,049 --> 00:19:49,301
E o seu pai?
187
00:19:50,177 --> 00:19:51,553
Ah, ent�o, ele...
188
00:19:52,387 --> 00:19:55,515
virou um monstro e bebeu at� morrer.
189
00:19:58,393 --> 00:19:59,227
Sabe...
190
00:19:59,894 --> 00:20:03,105
guardei as cinzas deles por anos
sem saber o que fazer.
191
00:20:03,106 --> 00:20:05,150
Eu sabia que foram felizes aqui, ent�o...
192
00:20:06,234 --> 00:20:09,779
Ei, percebi que a su�te nupcial
t� fechada.
193
00:20:10,530 --> 00:20:12,823
Ser� que � o quarto onde eles ficaram?
194
00:20:12,824 --> 00:20:15,077
Ela t� fechada h� muito tempo.
195
00:20:15,827 --> 00:20:16,661
Sabe por qu�?
196
00:20:17,495 --> 00:20:20,748
Porque ningu�m em s� consci�ncia
passaria a lua de mel aqui?
197
00:20:21,291 --> 00:20:22,459
� mal-assombrada.
198
00:20:25,337 --> 00:20:26,546
Por uma bruxa.
199
00:20:27,464 --> 00:20:30,675
O sr. Cob diz
que conseguiram trancar ela l� anos atr�s.
200
00:20:31,259 --> 00:20:35,221
Tentei convencer o Mal
a roubar a chave do sr. Cob
201
00:20:35,222 --> 00:20:36,556
pra dar uma olhada nela,
202
00:20:37,349 --> 00:20:39,559
mas ele n�o quis entrar primeiro.
203
00:20:40,102 --> 00:20:44,230
Nunca conheci um homem
com tanto medo do pr�prio sogro.
204
00:20:44,231 --> 00:20:47,899
- Por que voc� quer tanto ir l�?
- Pra ver se tem mesmo uma bruxa.
205
00:20:47,900 --> 00:20:51,196
E se tiver?
Tipo, voc� n�o tem medo dela... te pegar?
206
00:20:53,948 --> 00:20:55,617
FOLCLORE IRLAND�S
207
00:20:57,202 --> 00:21:00,204
- Eu levaria um giz.
- Um giz?
208
00:21:00,205 --> 00:21:04,083
Se algum dia uma bruxa te perseguir,
desenha um c�rculo ao seu redor.
209
00:21:04,084 --> 00:21:06,668
- Vai te manter seguro.
- Se eu acreditar nisso um dia,
210
00:21:06,669 --> 00:21:09,881
vou procurar um psiquiatra,
n�o um giz de cera.
211
00:21:11,633 --> 00:21:16,513
Ah, perfeito. Alby, conta pro Ohm
o seu encontro com a bruxa l� de cima.
212
00:21:19,266 --> 00:21:20,392
Assim...
213
00:21:38,368 --> 00:21:39,244
Ol�?
214
00:22:36,843 --> 00:22:38,095
E foi isso que aconteceu.
215
00:22:39,512 --> 00:22:40,513
Que balela.
216
00:22:41,973 --> 00:22:44,559
N�o esquenta, Alby. Eu acredito em voc�.
217
00:22:46,103 --> 00:22:48,521
Fiona? Tem uma entrega pra receber.
218
00:22:51,274 --> 00:22:52,317
J� volto.
219
00:22:55,903 --> 00:22:57,780
T� gostando do hotel, sr. Bauman?
220
00:22:59,157 --> 00:23:00,242
Acho que sim.
221
00:23:02,034 --> 00:23:04,912
Quando vi o nome,
n�o achei que fosse o senhor mesmo.
222
00:23:05,663 --> 00:23:07,124
O que veio fazer aqui?
223
00:23:08,708 --> 00:23:09,751
Quem sabe?
224
00:23:11,211 --> 00:23:15,214
N�o quero incomodar, mas queria dizer
que gosto muito dos seus livros.
225
00:23:15,215 --> 00:23:17,508
Me identifico com os personagens.
226
00:23:17,509 --> 00:23:20,886
Agora t� preocupado,
porque minhas hist�rias s�o povoadas
227
00:23:20,887 --> 00:23:24,557
por pessoas profundamente perturbadas
e desesperadas.
228
00:23:25,892 --> 00:23:28,520
O senhor usa isso pra anotar as ideias?
229
00:23:29,896 --> 00:23:32,481
Isso mesmo.
�. Inclusive, eu...
230
00:23:32,482 --> 00:23:34,942
acabei de ter uma conversando com voc�.
231
00:23:38,071 --> 00:23:39,531
Uma ideia pra um personagem:
232
00:23:40,448 --> 00:23:43,451
um v�cuo de carisma sem autoconsci�ncia.
233
00:23:44,494 --> 00:23:48,498
Completamente incapaz
de entender uma indireta.
234
00:23:51,918 --> 00:23:56,130
� verdade? Li que o senhor t� escrevendo
o final da trilogia do conquistador.
235
00:23:56,131 --> 00:23:57,881
Como vou saber o que voc� leu?
236
00:23:57,882 --> 00:24:00,593
N�o. � verdade que t� escrevendo o final?
237
00:24:01,553 --> 00:24:04,263
T� come�ando a achar
que o final vai ser aberto.
238
00:24:04,264 --> 00:24:06,516
E t� satisfeito com o que t� saindo?
239
00:24:08,601 --> 00:24:09,686
Eu tamb�m escrevo.
240
00:24:10,520 --> 00:24:13,148
Tem hora que � dif�cil encarar
uma p�gina em branco.
241
00:24:15,858 --> 00:24:16,859
�.
242
00:24:18,403 --> 00:24:20,697
Isso � uma fantasia de Halloween?
243
00:24:23,533 --> 00:24:26,702
- N�o, s� trabalho aqui pra me sustentar.
- Ah, entendi.
244
00:24:26,703 --> 00:24:29,456
Ent�o voc�... n�o � escritor.
� mensageiro.
245
00:24:31,166 --> 00:24:34,876
N�o, eu... eu sou escritor.
S� n�o ganho a vida com isso ainda.
246
00:24:34,877 --> 00:24:38,589
� dif�cil uma editora, um agente
ou algu�m me dar uma chance.
247
00:24:38,590 --> 00:24:39,424
Pois �.
248
00:24:41,343 --> 00:24:43,927
Ali�s, t� com um manuscrito no arm�rio.
249
00:24:43,928 --> 00:24:45,805
- Pode dar uma olhada nele?
- N�o.
250
00:24:46,889 --> 00:24:47,849
Ah, por que n�o?
251
00:24:49,016 --> 00:24:49,934
Cruzes!
252
00:24:50,518 --> 00:24:53,396
Voc� precisa ser mais casca-grossa
pra ser escritor.
253
00:24:58,860 --> 00:24:59,694
O que aconteceu?
254
00:25:07,452 --> 00:25:08,536
O que aconteceu com ele?
255
00:25:09,371 --> 00:25:10,580
N�o conhe�a os seus her�is.
256
00:25:12,207 --> 00:25:13,499
Aceito mais um.
257
00:25:13,500 --> 00:25:15,168
E esse vai ser o �ltimo.
258
00:25:21,591 --> 00:25:22,967
A finais deprimentes.
259
00:25:49,827 --> 00:25:50,745
Alby.
260
00:25:53,915 --> 00:25:54,999
Consegue abrir aqui?
261
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
N�O PERTURBE
262
00:25:56,834 --> 00:25:59,545
Eu sei. Eu s� t�
com uma sensa��o estranha.
263
00:25:59,546 --> 00:26:00,962
Ele n�o t� atendendo.
264
00:26:00,963 --> 00:26:04,508
Do jeito que bebeu, deve ter apagado
numa po�a do pr�prio mijo.
265
00:26:04,509 --> 00:26:06,928
- Ele queimou a minha m�o.
- Quer abrir logo?
266
00:26:10,348 --> 00:26:11,474
Voc� que sabe.
267
00:26:15,812 --> 00:26:17,105
Sr. Bauman?
268
00:26:19,941 --> 00:26:20,942
� a Fiona.
269
00:26:22,402 --> 00:26:24,028
As suas coisas ficaram no bar.
270
00:26:25,697 --> 00:26:26,823
Sr. Bauman?
271
00:27:56,496 --> 00:28:00,375
BEM-VINDOS AO HOTEL BILBERRY WOODS
FECHADO PARA A TEMPORADA
272
00:28:32,157 --> 00:28:34,659
Muito obrigado
pelo tempo de voc�s, guardas.
273
00:28:40,248 --> 00:28:41,374
Sr. Bauman.
274
00:28:42,167 --> 00:28:43,251
Voc�s est�o fechando?
275
00:28:43,918 --> 00:28:45,212
� o fim da temporada.
276
00:28:46,129 --> 00:28:47,505
Como...
277
00:28:48,881 --> 00:28:51,384
- Como o senhor est�?
- N�o, t� tudo bem.
278
00:28:53,095 --> 00:28:57,099
- Eu s� vim pegar as minhas coisas.
- Claro.
279
00:28:57,974 --> 00:29:00,727
T� tudo aqui, s�o e salvo.
280
00:29:05,648 --> 00:29:06,774
Obrigado.
281
00:29:12,489 --> 00:29:13,573
Ei...
282
00:29:15,117 --> 00:29:16,076
Quem me encontrou?
283
00:29:18,245 --> 00:29:21,497
Um dos... dos membros da equipe. A Fiona.
284
00:29:21,498 --> 00:29:24,501
- Ela estava trabalhando no bar.
- Meu Deus...
285
00:29:25,042 --> 00:29:26,128
Ela t� por a�?
286
00:29:27,837 --> 00:29:30,632
- N�o.
- � que eu queria falar com ela.
287
00:29:31,466 --> 00:29:33,885
E pedir desculpa.
Pode me dar o n�mero dela?
288
00:29:34,802 --> 00:29:37,096
Sr. Bauman...
289
00:29:37,097 --> 00:29:38,806
a Fiona est� desaparecida.
290
00:29:39,307 --> 00:29:40,350
Como assim?
291
00:29:41,851 --> 00:29:45,480
Ela n�o foi vista desde o Halloween,
e isso foi semanas atr�s.
292
00:29:46,148 --> 00:29:47,232
O qu�?
293
00:29:50,568 --> 00:29:55,198
A gente achou que talvez ela s� quisesse
um tempo e n�o tinha avisado, mas...
294
00:29:56,533 --> 00:29:58,534
O que acham que aconteceu com ela?
295
00:29:58,535 --> 00:29:59,702
N�o sabem.
296
00:30:00,578 --> 00:30:04,081
Assim... T� bom,
mas ela n�o pode s� ter evaporado.
297
00:30:04,082 --> 00:30:07,168
- Tipo... Vasculharam o hotel?
- Claro.
298
00:30:07,169 --> 00:30:08,253
E o bosque.
299
00:30:08,920 --> 00:30:10,504
Ser� que ela foi raptada?
300
00:30:10,505 --> 00:30:11,714
Por quem?
301
00:30:12,382 --> 00:30:14,884
Como � que eu vou saber, porra? Sei l�...
302
00:30:15,510 --> 00:30:19,306
Por um esquisit�o? Um h�spede?
Algu�m que trabalha aqui? Tipo...
303
00:30:19,806 --> 00:30:23,767
N�o sei se voc� percebeu,
mas tem uns caras estranhos aqui no hotel.
304
00:30:23,768 --> 00:30:24,811
Entendi.
305
00:30:26,438 --> 00:30:27,814
Aqueles homens...
306
00:30:28,648 --> 00:30:30,149
eram da pol�cia.
307
00:30:30,150 --> 00:30:33,903
E querem falar com um homem
que mora no bosque. O nome dele � Jerry.
308
00:30:35,238 --> 00:30:38,825
O Fergal viu a Fiona l� fora,
conversando com ele naquela noite.
309
00:30:39,492 --> 00:30:40,785
Ningu�m viu ele desde ent�o.
310
00:30:42,329 --> 00:30:46,707
Pra gente, ele nunca passou
de um inconveniente.
311
00:30:46,708 --> 00:30:49,376
Ele entra no hotel,
senta perto da lareira,
312
00:30:49,377 --> 00:30:51,045
- incomoda os h�spedes...
- Sei.
313
00:30:52,339 --> 00:30:57,051
Desde o desaparecimento dele,
os guardas descobriram quem Jerry � e...
314
00:30:58,428 --> 00:31:00,804
Acontece que Jerry desapareceu
315
00:31:00,805 --> 00:31:04,642
depois que a esposa morreu
sob circunst�ncias suspeitas h� 10 anos.
316
00:31:07,770 --> 00:31:11,107
Sr. Bauman,
acho que o senhor j� sofreu bastante.
317
00:31:11,108 --> 00:31:13,484
Vai pra casa. Se recupera.
318
00:31:13,485 --> 00:31:16,070
Prometo avisar se tiver alguma novidade.
319
00:31:16,071 --> 00:31:18,030
MULHER SOME EM FESTA DE HALLOWEEN
320
00:31:20,700 --> 00:31:24,454
Aposto que agora voc� respeita
a intui��o feminina.
321
00:31:26,456 --> 00:31:31,210
Alby falou que Fiona fez ele abrir
a porta por causa de uma sensa��o ruim.
322
00:31:31,211 --> 00:31:32,587
Que sorte a sua.
323
00:31:33,338 --> 00:31:37,424
Voc� viu a Fiona conversando com o homem
no bosque antes de desaparecer?
324
00:31:37,425 --> 00:31:40,678
O Jerry. Eu j� tinha falado
pra ela ficar longe dele.
325
00:31:41,638 --> 00:31:45,475
�, o Mal disse que a esposa dele morreu
sob circunst�ncias suspeitas.
326
00:31:46,976 --> 00:31:48,686
� �bvio que ele matou ela, n�?
327
00:31:49,604 --> 00:31:52,439
Se n�o, por que se esconderia
no bosque por anos,
328
00:31:52,440 --> 00:31:53,983
vivendo numa van velha?
329
00:31:54,901 --> 00:31:56,568
�, mas agora ele sumiu.
330
00:31:56,569 --> 00:31:57,862
Ele vai voltar.
331
00:31:59,489 --> 00:32:00,823
E eu vou esperar.
332
00:32:02,284 --> 00:32:04,619
Voc� falou com ela aquela noite?
333
00:32:05,828 --> 00:32:07,080
- Falei.
- �?
334
00:32:08,373 --> 00:32:10,917
- Como ela estava?
- Estava diferente.
335
00:32:12,377 --> 00:32:13,628
Distra�da.
336
00:32:14,337 --> 00:32:15,338
Triste.
337
00:32:16,005 --> 00:32:19,092
Acho que ela ainda estava chocada
por ter te salvado.
338
00:32:24,597 --> 00:32:26,391
Mas e a su�te nupcial?
339
00:32:26,974 --> 00:32:28,142
O que tem ela?
340
00:32:28,143 --> 00:32:30,602
Assim, vasculharam ela?
341
00:32:30,603 --> 00:32:33,939
- Tipo, a Fiona falou que queria ir l�...
- � imposs�vel.
342
00:32:33,940 --> 00:32:37,110
O port�o vive trancado.
A chave fica com o sr. Cob o tempo todo.
343
00:32:38,861 --> 00:32:40,155
Ent�o n�o vasculharam?
344
00:32:41,364 --> 00:32:43,408
T� sempre trancada.
345
00:32:45,285 --> 00:32:46,661
T� trancada agora.
346
00:32:47,245 --> 00:32:49,497
O sr. Cob me faz checar o port�o todo dia.
347
00:32:50,832 --> 00:32:56,003
N�o tem como ela ter entrado l�.
Seria o mesmo que sugerir vasculhar a lua.
348
00:32:57,464 --> 00:32:59,006
A pol�cia falou com voc�?
349
00:33:03,178 --> 00:33:04,887
Eu falo com os guardas todo dia.
350
00:33:05,972 --> 00:33:07,182
S�o meus primos.
351
00:33:08,183 --> 00:33:10,017
O sargento dos guardas � meu tio.
352
00:33:11,436 --> 00:33:12,520
Por que quer saber?
353
00:33:20,737 --> 00:33:22,572
O melhor que voc� pode fazer agora...
354
00:33:24,241 --> 00:33:25,949
� entrar no seu carro
355
00:33:25,950 --> 00:33:30,538
e ir pro aeroporto enquanto o seu rosto
ainda � igual ao da foto no passaporte.
356
00:33:37,795 --> 00:33:39,089
Vai pela sombra.
357
00:34:02,154 --> 00:34:03,280
Anda!
358
00:34:56,833 --> 00:34:58,960
FOLCLORE IRLAND�S
359
00:35:02,130 --> 00:35:04,715
Porra! Que susto!
360
00:35:04,716 --> 00:35:07,094
A Fiona ia gostar de saber
que voc� t� bem.
361
00:35:07,677 --> 00:35:10,097
Entendi. Mas ela t� desaparecida.
362
00:35:12,765 --> 00:35:15,185
- Voc� tem alguma coisa a ver com isso?
- N�o.
363
00:35:17,019 --> 00:35:20,607
Mas a pol�cia t� te procurando.
Voc� foi o �ltimo a falar com ela.
364
00:35:21,399 --> 00:35:24,236
Acho que n�o est�o me procurando
s� por isso agora.
365
00:35:25,112 --> 00:35:26,445
N�?
366
00:35:26,446 --> 00:35:29,073
�, pois �.
Disseram que voc� matou a sua esposa.
367
00:35:29,074 --> 00:35:31,659
�. � verdade.
368
00:35:33,411 --> 00:35:34,912
Ela estava muito doente.
369
00:35:35,955 --> 00:35:38,083
Ela sentia muita dor.
370
00:35:40,918 --> 00:35:41,919
Sabe...
371
00:35:43,463 --> 00:35:44,755
isso � da Fiona.
372
00:35:44,756 --> 00:35:46,132
A gente era amigo.
373
00:35:46,133 --> 00:35:47,800
Ela me emprestou.
374
00:35:49,177 --> 00:35:50,345
Ah, deixou, �?
375
00:35:51,179 --> 00:35:54,848
T� bom. Assim, e se voc� vier comigo, e...
376
00:35:54,849 --> 00:35:56,892
- a gente falar com a pol�cia?
- N�o.
377
00:35:56,893 --> 00:35:59,646
N�o adianta. N�o v�o acreditar em mim
de qualquer jeito.
378
00:36:00,313 --> 00:36:03,190
Ah, �? Por qu�?
O que acha que aconteceu com ela?
379
00:36:03,191 --> 00:36:04,567
Eu n�o sei.
380
00:36:05,402 --> 00:36:06,903
Mas sei que ela t� morta.
381
00:36:09,531 --> 00:36:11,157
Por que voc� acha isso?
382
00:36:11,158 --> 00:36:14,744
Tem um arm�rio na sala do Mal
com rem�dios esquecidos pelos h�spedes.
383
00:36:15,412 --> 00:36:18,206
Duas noites atr�s,
eu fui l� pra pegar alguns.
384
00:36:19,499 --> 00:36:21,084
Eu... vi ela.
385
00:37:03,751 --> 00:37:05,253
SU�TE NUPCIAL
386
00:37:18,933 --> 00:37:20,184
O qu�?
387
00:37:20,185 --> 00:37:22,353
E o sino pro qual ela apontou
388
00:37:22,354 --> 00:37:26,566
� um sino antigo,
conectado � su�te nupcial.
389
00:37:28,693 --> 00:37:31,571
Eu acho que ela estava tentando
me dizer pra ir l�.
390
00:37:34,282 --> 00:37:37,452
T� esperando o hotel esvaziar,
a� vou l� em cima checar.
391
00:37:38,078 --> 00:37:40,997
T�, mas,
se voc� n�o tiver a chave, como...
392
00:37:41,998 --> 00:37:43,790
Ah, t�. Claro.
393
00:37:43,791 --> 00:37:46,460
A casa do Cob � depois do bosque.
Eu invadi.
394
00:37:46,461 --> 00:37:49,045
Mas, se ele estava com a chave,
ela n�o t� l�.
395
00:37:49,046 --> 00:37:50,964
N�o, s� se tiverem roubado,
396
00:37:50,965 --> 00:37:53,551
levado ela l� pra cima
e devolvido sem ele perceber.
397
00:37:54,136 --> 00:37:56,346
- Entendi. Mas quem faria isso?
- Eu sei l�!
398
00:37:58,265 --> 00:37:59,307
T� bom.
399
00:37:59,932 --> 00:38:04,603
- E se voc� me der? eu volto e verifico.
- N�o. Voc� nem chegaria no port�o
400
00:38:04,604 --> 00:38:06,147
com o Fergal ou o Mal l�.
401
00:38:06,148 --> 00:38:08,023
N�o, tem que ser de noite.
402
00:38:08,024 --> 00:38:09,192
Hoje � noite.
403
00:38:10,277 --> 00:38:12,195
Quando o hotel estiver vazio.
404
00:38:15,990 --> 00:38:17,492
Topa ir comigo?
405
00:38:19,661 --> 00:38:22,289
Eu n�o sei o que vou encontrar
quando eu for l�.
406
00:38:23,165 --> 00:38:25,833
Prefiro n�o ir sozinho.
407
00:38:29,879 --> 00:38:31,213
C�RCULOS DE PROTE��O
408
00:38:31,214 --> 00:38:33,508
Sabe, tudo isso a� existe.
409
00:38:34,467 --> 00:38:36,927
LUGARES E INDIV�DUOS
MAL-ASSOMBRADOS
410
00:38:36,928 --> 00:38:40,473
S� que quem n�o tem a mente aberta n�o v�.
411
00:38:46,020 --> 00:38:49,815
Pelas minhas contas,
falta passar s� mais um carro.
412
00:38:49,816 --> 00:38:51,693
A� o hotel fica vazio.
413
00:38:52,569 --> 00:38:55,405
Voc� acha mesmo que viu
o fantasma da Fiona?
414
00:38:56,281 --> 00:38:57,448
Acho.
415
00:38:57,449 --> 00:39:01,369
Voc� tinha bebido o seu leite m�gico
quando viu esse fantasma?
416
00:39:02,412 --> 00:39:04,038
Foi por isso que eu vi ela.
417
00:39:04,706 --> 00:39:06,666
A minha mente estava aberta.
418
00:39:08,626 --> 00:39:10,587
Que merda que eu vim fazer aqui?
419
00:39:12,630 --> 00:39:15,925
Vi o esp�rito da minha esposa uma vez
depois de comer cogumelo.
420
00:39:18,761 --> 00:39:21,348
Ela me agradeceu
por dar fim ao sofrimento dela.
421
00:39:22,682 --> 00:39:25,310
E disse que a gente
ficaria junto de novo um dia.
422
00:39:30,190 --> 00:39:31,358
Se voc� t� dizendo...
423
00:39:34,319 --> 00:39:36,779
Ela disse
que a gente ficaria junto de novo.
424
00:39:39,116 --> 00:39:40,617
Voc� acredita no que quiser.
425
00:39:46,581 --> 00:39:48,457
Quando a gente for l�
426
00:39:48,458 --> 00:39:50,293
e encontrar a Fiona,
427
00:39:51,253 --> 00:39:52,837
voc� vai acreditar tamb�m.
428
00:39:53,755 --> 00:39:55,257
E se a gente n�o encontrar?
429
00:39:56,508 --> 00:39:58,635
Vai aceitar que � coisa da sua cabe�a?
430
00:40:07,102 --> 00:40:08,103
Pronto.
431
00:40:49,060 --> 00:40:51,188
Ei, ela ficou aqui, fazendo assim.
432
00:40:52,897 --> 00:40:55,023
- Vamos.
- Vamos, s� vou pegar a besta.
433
00:40:55,024 --> 00:40:57,360
O qu�? N�o inventa!
A gente n�o precisa disso!
434
00:40:58,278 --> 00:40:59,279
Merda...
435
00:41:40,653 --> 00:41:41,779
Tem algu�m a�?
436
00:42:00,715 --> 00:42:02,924
- Delegacia da Garda.
- �ine.
437
00:42:02,925 --> 00:42:04,343
� o Fergal.
438
00:42:04,344 --> 00:42:07,429
Peguei o Jerry.
Avisa que vou levar ele pra a�.
439
00:42:07,430 --> 00:42:09,348
- Como assim?
- Olha, tenho que ir.
440
00:42:09,349 --> 00:42:10,517
O qu�? Fergal, n�o...
441
00:42:47,887 --> 00:42:50,307
SU�TE NUPCIAL
442
00:44:12,597 --> 00:44:17,560
SU�TE NUPCIAL
ONDE SE CRIAM MEM�RIAS
443
00:45:24,627 --> 00:45:25,670
Que susto...
444
00:47:43,600 --> 00:47:44,434
T� tudo bem.
445
00:47:44,892 --> 00:47:46,268
T� tudo bem.
446
00:47:46,269 --> 00:47:47,894
O que voc� t� fazendo aqui?
447
00:47:47,895 --> 00:47:49,189
Eu que pergunto.
448
00:47:50,482 --> 00:47:54,694
O sr. Cob me ligou em p�nico
dizendo que a chave da su�te tinha sumido.
449
00:48:00,992 --> 00:48:03,827
- Onde arranjou isso?
- Com o Jerry.
450
00:48:03,828 --> 00:48:06,956
- Com o Jerry?
- �, ele acha que a Fiona estava aqui.
451
00:48:09,167 --> 00:48:10,126
Cad� ele?
452
00:48:10,127 --> 00:48:12,711
Fergal, o imbecil, levou ele pra pol�cia.
453
00:48:12,712 --> 00:48:14,046
Ele n�o me viu.
454
00:48:15,757 --> 00:48:16,966
O que deu no senhor?
455
00:48:18,218 --> 00:48:21,053
Ela me salvou.
Eu queria ajudar a encontrar ela, sei l�.
456
00:48:23,723 --> 00:48:25,182
Entendi.
457
00:48:25,183 --> 00:48:29,603
Acho melhor a gente descer.
Vai dar problema se pegarem a gente aqui.
458
00:48:29,604 --> 00:48:30,647
T� bom.
459
00:48:31,981 --> 00:48:34,692
- Me d� uma carona at� o meu carro?
- Dou.
460
00:48:41,949 --> 00:48:44,451
Deu sorte de n�o ficar trancado aqui.
461
00:48:44,452 --> 00:48:48,248
O sr. Cob me contou
que uma mo�a ficou trancada aqui uma vez.
462
00:48:50,958 --> 00:48:54,670
Ah, n�o, sr. Bauman.
Sr. Bauman, por favor.
463
00:48:54,671 --> 00:48:56,838
N�o era pro senhor estar aqui.
464
00:48:56,839 --> 00:49:00,551
O sr. Cob � bem r�gido
e n�o quer ningu�m aqui!
465
00:49:00,552 --> 00:49:03,305
- Eu posso perder o meu emprego!
- Aonde isso vai dar?
466
00:49:04,222 --> 00:49:07,475
Tinha um por�o l� embaixo
antes de ser um hotel.
467
00:49:08,017 --> 00:49:11,146
A entrada sumiu durante a reforma.
N�o tem nada l� embaixo.
468
00:49:14,065 --> 00:49:15,317
Ah, olha s�.
469
00:49:16,318 --> 00:49:18,528
N�o tem nada l� embaixo.
470
00:49:27,454 --> 00:49:30,747
N�o! Chega, chega.
A gente precisa ir. Anda.
471
00:49:30,748 --> 00:49:32,084
A gente precisa ir!
472
00:49:34,836 --> 00:49:36,044
Sr. Bauman,
473
00:49:36,045 --> 00:49:39,882
vou mandar prender o senhor por invas�o
se n�o for embora agora!
474
00:50:14,876 --> 00:50:15,877
Ei!
475
00:50:31,101 --> 00:50:32,102
Ei!
476
00:50:33,060 --> 00:50:34,104
Ei!
477
00:51:14,686 --> 00:51:16,396
Uma ideia pra um personagem:
478
00:51:17,980 --> 00:51:21,067
um v�cuo de carisma sem autoconsci�ncia.
479
00:51:22,694 --> 00:51:26,114
Completamente incapaz
de entender uma indireta.
480
00:51:32,162 --> 00:51:33,080
Eu sei, eu sei.
481
00:51:33,621 --> 00:51:34,539
Oi, meninas!
482
00:51:35,498 --> 00:51:36,624
Est�o bonitas!
483
00:51:40,628 --> 00:51:42,172
Achei que ia entregar isso no hospital.
484
00:51:46,926 --> 00:51:48,720
Ele � famoso, sabia?
485
00:51:49,429 --> 00:51:52,055
Deve dedicar
o pr�ximo livro a voc� se acordar.
486
00:51:52,056 --> 00:51:53,766
N�o � "se", Mal.
487
00:51:58,771 --> 00:52:00,523
Toma o ch� antes que esfrie.
488
00:52:20,502 --> 00:52:21,628
Voc� t� bem?
489
00:52:23,255 --> 00:52:24,297
Eu t�...
490
00:52:25,882 --> 00:52:27,008
T� passando mal.
491
00:53:03,378 --> 00:53:05,004
Te agrade�o por isso. T� legal.
492
00:53:08,883 --> 00:53:12,512
N�o t� enxergando nada com isso.
T� tudo suado.
493
00:53:25,567 --> 00:53:26,734
T� tudo bem.
494
00:53:29,779 --> 00:53:30,780
Pronto.
495
00:54:20,705 --> 00:54:22,540
Eu sei que vou ficar bem.
496
00:54:24,041 --> 00:54:26,794
Vou deixar essa mensagem aqui
s� por precau��o.
497
00:54:30,132 --> 00:54:31,799
Meu nome � Fiona Crotty.
498
00:54:33,843 --> 00:54:37,221
Acho que eu t� no por�o do hotel, mas...
499
00:54:37,222 --> 00:54:38,348
eu n�o sei.
500
00:54:44,937 --> 00:54:46,273
Eu t� gr�vida.
501
00:54:49,734 --> 00:54:52,820
O Mal, o gerente, � o pai.
502
00:54:54,739 --> 00:54:57,492
Ele n�o gostou
de eu ter decidido manter o beb�.
503
00:55:03,039 --> 00:55:05,833
Eu n�o ia contar pra ningu�m que era dele.
504
00:55:08,420 --> 00:55:10,462
Mas ele estava morrendo de medo
505
00:55:10,463 --> 00:55:13,966
de que a esposa
ou o sogro dele, o sr. Cob, descobrisse.
506
00:55:15,802 --> 00:55:18,346
Eu n�o consigo acreditar
que ele faria isso,
507
00:55:18,888 --> 00:55:20,515
colocar a gente aqui embaixo...
508
00:55:21,266 --> 00:55:22,517
se livrar da gente.
509
00:55:28,523 --> 00:55:30,149
T� escuro,
510
00:55:30,150 --> 00:55:33,070
mas vou ver
se consigo achar um jeito de sair daqui.
511
00:55:33,736 --> 00:55:37,115
Se eu n�o conseguir
e algu�m achar essa mensagem...
512
00:55:38,866 --> 00:55:40,952
diz pros meus pais que eu amo eles.
513
00:57:07,622 --> 00:57:09,249
Fergal, seu merda...
514
00:57:42,031 --> 00:57:43,158
Merda...
515
00:58:14,606 --> 00:58:16,233
N�o.
516
00:58:19,777 --> 00:58:20,737
Merda!
517
00:58:21,571 --> 00:58:22,489
Merda!
518
00:59:26,594 --> 00:59:27,595
Ol�?
519
01:00:31,076 --> 01:00:33,328
Ei! Quem t� a�?
520
01:01:14,786 --> 01:01:16,245
Beleza, crian�ada!
521
01:01:16,246 --> 01:01:22,126
- Vamos ler a pr�xima carta!
- Oba!
522
01:01:22,127 --> 01:01:25,003
"Querido Jo�o..." Sou eu!
523
01:01:25,004 --> 01:01:28,925
"O meu nome � Ohm Bauman."
"Ohm"? Ent�o t�.
524
01:01:29,759 --> 01:01:33,805
"Eu tenho 10 anos,
e a minha m�e morreu ano passado."
525
01:01:34,639 --> 01:01:37,849
- Quem mais morre, crian�ada?
- Tudo!
526
01:01:37,850 --> 01:01:41,938
"Eu estava brincando
com a arma do meu pai, e ela disparou."
527
01:01:42,522 --> 01:01:46,608
Quais s�o as duas coisas
com que a gente nunca brinca, crian�ada?
528
01:01:46,609 --> 01:01:48,235
- Fogo!
- E...
529
01:01:48,236 --> 01:01:50,572
- Armas!
- � isso a�!
530
01:01:51,364 --> 01:01:53,824
"Agora o meu pai me odeia.
531
01:01:53,825 --> 01:01:57,744
Eu sinto falta da minha m�e.
Eu vivo com medo.
532
01:01:57,745 --> 01:01:59,706
Voc� pode me ajudar? Ohm."
533
01:02:00,957 --> 01:02:02,249
Olha, Ohm,
534
01:02:02,250 --> 01:02:03,917
� bem simples.
535
01:02:03,918 --> 01:02:06,878
O seu pai mandou n�o chegar perto
da arma dele,
536
01:02:06,879 --> 01:02:08,964
mas voc� n�o obedeceu,
537
01:02:08,965 --> 01:02:13,095
e foi a esposa dele
que teve os miolos estourados.
538
01:02:14,554 --> 01:02:17,181
Voc� quer ajuda? N�o vai rolar.
539
01:02:17,182 --> 01:02:19,641
T� com medo? � pra estar mesmo.
540
01:02:19,642 --> 01:02:22,104
� pra estar mesmo, porra!
541
01:03:22,164 --> 01:03:24,249
SA�DAS DE EMERG�NCIA
542
01:03:25,875 --> 01:03:28,670
SA�DA - POR�O
543
01:03:36,386 --> 01:03:38,012
N�o tem como subir de volta.
544
01:03:38,971 --> 01:03:40,973
O bot�o do elevador de carga t� quebrado.
545
01:03:42,267 --> 01:03:44,227
N�o d� pra usar ele pra subir.
546
01:03:46,729 --> 01:03:48,398
N�o consigo achar uma sa�da.
547
01:03:51,193 --> 01:03:52,652
T� presa aqui embaixo.
548
01:04:29,981 --> 01:04:30,982
Isso!
549
01:05:03,473 --> 01:05:04,474
Ent�o t�.
550
01:06:03,741 --> 01:06:05,243
Puta merda...
551
01:09:08,550 --> 01:09:10,720
Acho que tem algu�m aqui embaixo!
552
01:09:12,804 --> 01:09:14,891
Eu fico ouvindo um barulho!
553
01:09:21,688 --> 01:09:23,108
Tem algu�m a�?
554
01:09:26,153 --> 01:09:27,654
Meu Deus!
555
01:10:35,680 --> 01:10:37,890
Tr�s, dois...
556
01:10:48,360 --> 01:10:49,902
Anda!
557
01:10:50,528 --> 01:10:51,529
Anda!
558
01:10:58,328 --> 01:10:59,412
Ol�?
559
01:15:37,482 --> 01:15:38,816
- Cruzes...
- Mal.
560
01:15:39,817 --> 01:15:41,818
- Eu preciso da sua ajuda.
- Cruzes!
561
01:15:41,819 --> 01:15:43,696
Jerry, o que aconteceu com voc�?
562
01:15:45,073 --> 01:15:47,824
Foi o Fergal.
N�o importa. Eu preciso subir.
563
01:15:47,825 --> 01:15:49,826
- Preciso abrir isso aqui.
- Pra qu�?
564
01:15:49,827 --> 01:15:52,289
O americano, o Ohm. Ele subiu.
565
01:15:53,373 --> 01:15:55,625
Ei, para! Para!
566
01:15:56,459 --> 01:15:57,460
Ele se mandou.
567
01:15:58,503 --> 01:15:59,670
O qu�?
568
01:15:59,671 --> 01:16:02,589
O sr. Cob mandou eu vir aqui
atr�s da chave.
569
01:16:02,590 --> 01:16:05,301
Quando cheguei,
o port�o estava aberto, a� subi.
570
01:16:05,302 --> 01:16:06,303
E a�?
571
01:16:07,220 --> 01:16:08,721
- Encontrou o qu�?
- O sr. Bauman.
572
01:16:09,431 --> 01:16:10,597
B�bado.
573
01:16:10,598 --> 01:16:11,849
O qu�?
574
01:16:12,517 --> 01:16:15,436
- Cad� ele?
- Ele t� indo pro aeroporto.
575
01:16:15,437 --> 01:16:17,979
Ele n�o podia dirigir.
Deixei ele na cidade
576
01:16:17,980 --> 01:16:20,023
meti ele num t�xi e mandei embora.
577
01:16:20,024 --> 01:16:21,401
E a Fiona?
578
01:16:23,111 --> 01:16:24,112
N�o.
579
01:17:28,676 --> 01:17:29,636
Ei...
580
01:17:33,973 --> 01:17:35,392
Ent�o voc� pulou?
581
01:17:36,559 --> 01:17:37,977
Voc� podia ter morrido.
582
01:17:42,732 --> 01:17:43,858
SU�TE NUPCIAL
583
01:17:44,442 --> 01:17:47,819
Tem certeza que verificou o quarto?
Assim, voc� olhou tudo?
584
01:17:47,820 --> 01:17:52,949
O quarto n�o � t�o grande assim.
Ela n�o t� l�. Eu juro pra voc�, eu olhei.
585
01:17:52,950 --> 01:17:55,036
Preciso ver com os meus pr�prios olhos.
586
01:17:56,371 --> 01:17:58,455
A Fiona quer que eu v� l�.
587
01:17:58,456 --> 01:17:59,790
Eu vou ter que...
588
01:17:59,791 --> 01:18:02,502
ligar pros guardas
pra contar que voc� t� aqui.
589
01:18:06,631 --> 01:18:08,216
Eles sabem da sua esposa.
590
01:18:12,220 --> 01:18:13,638
Eu vi ela.
591
01:18:14,764 --> 01:18:16,183
Eu vi ela.
592
01:18:17,934 --> 01:18:19,811
Vai embora, Jerry.
593
01:18:20,520 --> 01:18:23,606
Pega o carro do Bauman e n�o volta.
594
01:18:24,607 --> 01:18:26,776
Eu digo pra eles que voc� j� tinha ido.
595
01:18:29,321 --> 01:18:30,447
Vai embora.
596
01:18:50,258 --> 01:18:51,759
SU�TE NUPCIAL
597
01:19:20,288 --> 01:19:22,415
SU�TE NUPCIAL
598
01:19:53,821 --> 01:19:55,740
N�o! Jerry! Jer...
599
01:20:19,139 --> 01:20:20,182
Jerry!
600
01:20:20,682 --> 01:20:22,016
Jerry!
601
01:20:57,385 --> 01:20:58,553
Esqueci a chave.
602
01:21:04,267 --> 01:21:05,768
Filha da puta.
603
01:21:09,564 --> 01:21:10,857
T� tudo bem, Mal?
604
01:21:11,441 --> 01:21:14,236
N�o. Na verdade,
n�o t� me sentindo muito bem.
605
01:21:15,153 --> 01:21:16,862
Acho que eu preciso...
606
01:21:16,863 --> 01:21:18,448
fechar o hotel e ir pra casa.
607
01:21:18,990 --> 01:21:20,950
Vou pegar a chave pra voc�.
608
01:22:07,414 --> 01:22:09,249
Puta merda!
609
01:23:00,967 --> 01:23:03,010
- Jerry.
- A Fiona sempre dizia:
610
01:23:04,554 --> 01:23:07,265
"Nunca ignore a sensa��o
de que tem algo errado."
611
01:23:11,144 --> 01:23:14,481
- Tem algo errado aqui, Mal.
- Jerry...
612
01:23:15,690 --> 01:23:18,400
- Voc� tem que ir.
- Se voc� deixou o Ohm na cidade,
613
01:23:18,401 --> 01:23:20,070
por que voltou pra c�?
614
01:23:23,240 --> 01:23:26,284
Vou dar a foto num porta-retrato novo
pra minha esposa.
615
01:23:28,453 --> 01:23:30,704
Voc� veio at� aqui s� pra isso?
616
01:23:30,705 --> 01:23:33,916
N�o posso fazer uma coisa
pra ela sem ter nada a esconder?
617
01:23:35,502 --> 01:23:37,337
SU�TE NUPCIAL
618
01:23:48,473 --> 01:23:49,806
Jerry...
619
01:23:49,807 --> 01:23:51,933
- Jerry, que porra � essa?
- A chave!
620
01:23:51,934 --> 01:23:53,185
N�o t� comigo.
621
01:23:53,186 --> 01:23:55,772
- Eu devolvi pro sr. Cob...
- Me d� a chave!
622
01:23:56,981 --> 01:23:58,983
T� bom!
623
01:24:04,697 --> 01:24:06,615
Jerry, por favor...
624
01:24:06,616 --> 01:24:07,991
Foi um erro!
625
01:24:07,992 --> 01:24:11,203
Voc� n�o conhecia a Fiona como eu!
Ela n�o era do bem!
626
01:24:11,204 --> 01:24:13,415
Ela estava amea�ando contar pro sr. Cob!
627
01:24:14,166 --> 01:24:15,666
E ele me odeia!
628
01:24:15,667 --> 01:24:18,753
Amea�ou me matar
por menos do que isso ao longo dos anos!
629
01:24:19,337 --> 01:24:22,507
Deixa ele l�!
Ele ia se matar de qualquer jeito!
630
01:24:38,190 --> 01:24:40,442
AQUECIMENTO
N�O OBSTRUIR
631
01:25:05,508 --> 01:25:06,717
Ohm!
632
01:25:06,718 --> 01:25:08,635
Ei! Jerry!
633
01:25:08,636 --> 01:25:11,264
T� aqui dentro! Me tira logo daqui, cara!
634
01:25:19,021 --> 01:25:20,648
Tem uma porta pequena aqui!
635
01:25:21,774 --> 01:25:23,318
Posso arrombar ela!
636
01:25:24,152 --> 01:25:26,571
- Isso!
- Pra tr�s!
637
01:25:35,163 --> 01:25:38,208
- E a Fiona?
- N�o, t� morta! O Mal matou ela, porra!
638
01:25:40,543 --> 01:25:41,586
Voc� t� bem?
639
01:25:42,837 --> 01:25:44,005
Vou sobreviver.
640
01:26:03,316 --> 01:26:05,734
N�o tenta sair da�!
641
01:26:05,735 --> 01:26:06,861
T� avisando!
642
01:26:27,674 --> 01:26:28,800
Ah, merda!
643
01:26:33,430 --> 01:26:35,307
Porra! Merda!
644
01:27:12,594 --> 01:27:13,636
Bauman?
645
01:27:18,975 --> 01:27:20,017
Merda...
646
01:27:22,479 --> 01:27:23,730
Bauman!
647
01:27:48,380 --> 01:27:50,006
Bauman, me escuta.
648
01:27:50,590 --> 01:27:52,341
O hotel t� pegando fogo.
649
01:27:52,342 --> 01:27:54,551
N�o tem sa�da a� embaixo.
650
01:27:54,552 --> 01:27:58,348
Eu te trago aqui pra cima,
e a gente vai embora junto.
651
01:28:01,184 --> 01:28:02,185
Bauman!
652
01:28:02,935 --> 01:28:04,187
T� me ouvindo?
653
01:28:20,912 --> 01:28:21,871
Ohm!
654
01:28:49,107 --> 01:28:50,150
Bauman?
655
01:31:06,869 --> 01:31:08,955
Foi um acidente.
656
01:31:12,459 --> 01:31:16,378
Desculpa, foi um acidente.
657
01:31:16,379 --> 01:31:17,422
Eu sei.
658
01:31:21,259 --> 01:31:22,969
Voc� n�o pode ficar aqui.
659
01:31:28,683 --> 01:31:30,768
Foi um acidente.
660
01:31:58,296 --> 01:31:59,464
O que t� acontecendo?
661
01:32:20,902 --> 01:32:22,570
Me ajuda!
662
01:32:28,201 --> 01:32:30,036
Por favor, n�o! Por favor!
663
01:34:52,179 --> 01:34:53,180
Mal!
664
01:34:56,974 --> 01:34:57,975
Mal!
665
01:34:59,769 --> 01:35:00,603
Mal!
666
01:35:02,021 --> 01:35:03,356
T� me ouvindo?
667
01:35:05,358 --> 01:35:06,484
Fergal!
668
01:35:08,861 --> 01:35:09,904
Tem algu�m a�?
669
01:35:17,036 --> 01:35:18,037
Meu Deus!
670
01:35:19,122 --> 01:35:20,540
Ei!
671
01:35:21,124 --> 01:35:22,374
Vem, temos que ir!
672
01:35:22,375 --> 01:35:23,418
Levanta!
673
01:35:27,297 --> 01:35:29,257
Vem! Temos que ir!
674
01:35:48,818 --> 01:35:50,403
Como vai, sr. Bauman?
675
01:35:55,658 --> 01:35:56,618
Voc� era o mensageiro.
676
01:35:57,619 --> 01:35:59,286
O meu nome � Alby.
677
01:35:59,287 --> 01:36:02,706
Achei que n�o teria visitas
por estar longe de casa.
678
01:36:02,707 --> 01:36:05,710
N�o sei se algu�m me visitaria l� tamb�m.
679
01:36:07,879 --> 01:36:09,547
Senta a�. Desculpa.
680
01:36:14,677 --> 01:36:17,846
Ent�o t�. Acho que vou querer
s� duas bolas de baunilha.
681
01:36:17,847 --> 01:36:22,144
�, eu tamb�m trabalho
na sorveteria aqui ao lado.
682
01:36:23,645 --> 01:36:25,563
Ah, e o Fergal mandou isso aqui.
683
01:36:27,732 --> 01:36:30,401
Ele t� bem triste por causa da Fiona.
684
01:36:30,402 --> 01:36:34,071
- Mas, precisando dele, � s� chamar.
- �, falei com ele no telefone.
685
01:36:34,072 --> 01:36:35,115
Ah...
686
01:36:36,324 --> 01:36:37,534
Voc� foi no hotel?
687
01:36:38,118 --> 01:36:39,286
No que sobrou dele.
688
01:36:41,079 --> 01:36:42,704
Encontraram restos mortais.
689
01:36:42,705 --> 01:36:44,499
Da Fiona e do Jerry.
690
01:36:47,877 --> 01:36:49,170
E o Mal?
691
01:36:49,171 --> 01:36:52,465
O carro dele estava do lado de fora.
Est�o procurando ele.
692
01:36:57,512 --> 01:36:58,804
Sr. Bauman,
693
01:36:58,805 --> 01:37:00,932
preciso contar uma coisa.
694
01:37:03,726 --> 01:37:05,437
Eu n�o sei o que aconteceu.
695
01:37:06,521 --> 01:37:09,732
Mas t� com medo
de que possa ter sido culpa minha.
696
01:37:10,650 --> 01:37:11,776
Como?
697
01:37:13,027 --> 01:37:15,197
Tinha um frasco com u�sque no seu quarto.
698
01:37:16,198 --> 01:37:17,199
O senhor bebeu?
699
01:37:17,782 --> 01:37:19,158
Bebi.
700
01:37:19,159 --> 01:37:20,202
Muito?
701
01:37:20,868 --> 01:37:23,621
Era u�sque.
Bebi tudo. Por qu�?
702
01:37:25,248 --> 01:37:26,541
Eu batizei ele.
703
01:37:28,210 --> 01:37:29,461
Com o qu�?
704
01:37:30,503 --> 01:37:33,004
Eu tinha um pouco
do p� de cogumelo do Jerry.
705
01:37:33,005 --> 01:37:36,093
Eu entrei escondido no seu quarto
e joguei no frasco.
706
01:37:38,303 --> 01:37:39,387
Por que voc� fez isso?
707
01:37:40,012 --> 01:37:43,141
Assim, foi depois que tentei conversar
com o senhor no bar.
708
01:37:44,142 --> 01:37:47,104
O senhor queimou a minha m�o. Aquilo doeu.
709
01:37:50,648 --> 01:37:53,650
Sabe, tudo isso a� existe.
710
01:37:53,651 --> 01:37:56,070
S� que quem n�o tem a mente aberta
711
01:37:56,071 --> 01:37:57,280
n�o v�.
712
01:38:01,784 --> 01:38:02,785
Desculpa.
713
01:38:04,079 --> 01:38:05,872
O senhor foi muito grosso.
714
01:38:08,166 --> 01:38:10,377
� melhor eu ir antes que me expulsem.
715
01:38:11,002 --> 01:38:13,963
Um bombeiro encontrou isso no hotel.
716
01:38:23,014 --> 01:38:24,224
Olha...
717
01:38:25,808 --> 01:38:27,310
pode levar isso aqui tamb�m.
718
01:38:28,311 --> 01:38:31,022
- Eu n�o batizei essa.
- �, eu sei, mas leva.
719
01:38:35,527 --> 01:38:39,572
Se quiser alguma coisa pra passar o tempo,
posso trazer o meu manuscrito.
720
01:38:41,408 --> 01:38:43,951
N�o acha que j� sofri o bastante, Alby?
721
01:38:46,621 --> 01:38:48,498
Dou uma guaribada e trago amanh�.
722
01:38:49,707 --> 01:38:50,583
T� bom.
723
01:39:12,063 --> 01:39:15,900
EP�LOGO
724
01:39:34,961 --> 01:39:36,463
Eu mandei virar de costas!
725
01:40:07,494 --> 01:40:08,495
Aqui.
726
01:40:09,704 --> 01:40:10,705
E aqui.
727
01:40:12,707 --> 01:40:14,458
O mais forte poss�vel.
728
01:40:14,459 --> 01:40:15,960
Entendeu?
729
01:40:17,504 --> 01:40:21,757
N�o pare por causa do sangue.
Nem se vir o osso. Continue batendo...
730
01:40:21,758 --> 01:40:23,218
at� ela quebrar.
731
01:40:25,137 --> 01:40:27,847
Siga o mapa
e reivindique tudo para si mesmo.
732
01:40:31,434 --> 01:40:33,353
N�o � nada que eu n�o mere�a.
733
01:40:39,859 --> 01:40:41,819
Fa�a isso antes que eu mude de ideia.
734
01:40:43,113 --> 01:40:44,572
- N�o.
- N�o.