1
00:00:26,318 --> 00:00:29,571
<i>SHOWBOX prezintă</i>

2
00:00:31,406 --> 00:00:34,201
<i>o producție HODUandU PICTURES / SHOWBOX</i>

3
00:00:36,453 --> 00:00:39,540
<i>Produs executiv
de KIM Do-soo, HWANG Soon-il</i>

4
00:00:41,458 --> 00:00:44,336
<i>Produs de LEE Jeong-eun,
KWON So-eun, KIM Do-soo</i>

5
00:01:04,481 --> 00:01:06,108
Ai schimbat cauciucurile?

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
Prinderea pare prea slabă.

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Mulțumesc că ai venit.

8
00:01:11,697 --> 00:01:14,992
Da, trebuia.

9
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
<i>Comisarul de poliție
a fost la pistă în acea zi.</i>

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
Tare, domnule Choi!

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
<i>A luat mită</i>

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
<i>de la Jung Jae-chul de la JC,</i>

13
00:01:34,136 --> 00:01:36,888
<i>și un videoclip al lor
schimbul există.</i>

14
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
<i>Deci...</i>

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
Buster

16
00:01:44,521 --> 00:01:47,733
Camera de bord de pe dvs
concept car al companiei.

17
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Asta e tot ce ne trebuie.

18
00:01:51,612 --> 00:01:55,532
V-am putea oferi
protecția martorilor.

19
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
Unde sunt fișierele camerei de bord?
Trebuie să existe o rezervă.

20
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
Faceți backup?

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Vreau să știu și asta.

22
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
- Hei!
- Stii unde esti?

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
Ia-o ușurel.

24
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
Camerele de bord nu fac back-up...

25
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
as putea...

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
iau niște suc?

27
00:02:21,266 --> 00:02:22,893
Isus Hristos!

28
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
Te voi macina
într-un mixer de sucuri.

29
00:02:26,897 --> 00:02:29,900
- Nu ar trebui să ne încurcăm.
- Afacerile interne sunt o glumă.

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Disperat pentru
altă anchetă internă?

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,071
Doamne...

32
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Ține-o împreună,
ce e cu tine?

33
00:02:43,163 --> 00:02:43,789
Hei!

34
00:02:43,830 --> 00:02:49,711
Președintele Jung nu este cineva
te poți descurca.

35
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
Ce rahat!

36
00:02:54,049 --> 00:02:54,800
La naiba!

37
00:02:56,301 --> 00:02:57,052
Omule! Sună la 911!

38
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
<i>KONG Hyo-jin</i>

39
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
<i>RYU Jun-yeol</i>

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
<i>CHO Jung-seok</i>

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,734
<i>Regiat de HAN Jun-hee</i>

42
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
ECHIPĂ HIT-AND-RUN

43
00:04:32,063 --> 00:04:33,774
<i>Acesta tocmai în.</i>

44
00:04:33,774 --> 00:04:37,194
<i>Am obținut un videoclip cu
CTO al JC Motors</i>

45
00:04:37,194 --> 00:04:40,697
<i>Choi Kyung-joon încearcă
să se sinucidă în timpul interogatoriului.</i>

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,910
<i>Acuzat de mită
funcționari publici de rang înalt,</i>

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
<i>Fondatorul JC Motors, Jung
este primul pilot de F1 din Coreea,</i>

48
00:04:47,579 --> 00:04:52,459
<i>și își extinde afacerea
la mașini de performanță și piste de curse.</i>

49
00:04:52,709 --> 00:04:56,588
<i>Procuratura le neagă
implicarea în acest caz.</i>

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,304
Îți împrumut mașina.

51
00:05:05,597 --> 00:05:07,849
Ai spus ceva?

52
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
- Deschide ușa asta!
- Îndepărtează-te din drum!

53
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
- Nu!
- Ce-i cu voi toți?!

54
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
Bună dimineaţa.

55
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
Ce se întâmplă?

56
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
Lasă-mă să trec.

57
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
Mișcă, mișcă.

58
00:05:47,472 --> 00:05:48,640
Adjunct.

59
00:05:48,974 --> 00:05:53,603
Scuzele mele, dar avem nevoie
laptopul tau...

60
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
Nu ar trebui să-l atingi.

61
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
Anchetatorul Lim.

62
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Am fost destul de aproape
a toca cuvintele?

63
00:06:04,614 --> 00:06:08,535
Ce încearcă acuzarea...

64
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
Poliția este la mila
al acuzării?

65
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Bună dimineața, domnule.

66
00:06:16,668 --> 00:06:17,419
procurorul Ki.

67
00:06:17,419 --> 00:06:19,045
Scuze, am întârziat.

68
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
Nu am putut lua un taxi,

69
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
du-te și termină afară.

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Da, domnule.

71
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
Deci, ce mai face Choi?

72
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
Nu a lovit o arteră,
ar trebui să fie bine.

73
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
Ăsta face JC?

74
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
Probabil că au plănuit
și a executat incidentul,

75
00:06:48,074 --> 00:06:50,327
și a trimis presa
la momentul potrivit.

76
00:06:51,077 --> 00:06:53,455
Falsificarea unui raport medical
nici măcar nu e de lucru pentru ei.

77
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
Dă-mi mai întâi laptopul tău.

78
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
Rahat viclean, Jung.

79
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
Ne-a lovit când am adormit cu ochiul
dupa 4 zile.

80
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Momentul perfect, nu-i așa?

81
00:07:04,215 --> 00:07:07,344
Știu, el își cunoaște rahatul.

82
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
Dar laptopul tău...

83
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
Nu! Stop!

84
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Îmi pare rău pentru asta,
incearca sa intelegi.

85
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Vino să ia mașina mai târziu.

86
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Ce s-a întâmplat?

87
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
E nebună?!

88
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
Îți amintești ce ai spus?

89
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
Jung dă roade
comisarul?

90
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
Ai spus că există
dovezi pentru camera de bord,

91
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Buster sau orice altceva!

92
00:07:37,749 --> 00:07:40,752
Ai spus că poți taxa
comisarul,

93
00:07:42,087 --> 00:07:44,255
Am creat chiar și un grup special de lucru.

94
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Acesta este cel mai bun al tău?

95
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
Cine sunt eu să dau vina?

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,469
Din nou!

97
00:07:49,511 --> 00:07:52,389
Comandante, am fost responsabil...

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
adjunctul șefului Eun.

99
00:07:54,516 --> 00:07:55,392
Scuzele mele.

100
00:07:55,642 --> 00:07:58,770
Nu mă pot obosi să-ți văd șeful
primi bătaia?

101
00:07:58,853 --> 00:08:00,397
Te sfâșie?

102
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
La naiba.

103
00:08:13,034 --> 00:08:14,411
Comisar Park...

104
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
Nu o sa salut?

105
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Ai dat tot ce ai mai bun,

106
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
dar a eșuat.

107
00:08:38,685 --> 00:08:40,311
Ce vei face?

108
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
Îmi voi da demisia, domnule.

109
00:08:47,819 --> 00:08:50,655
De acum, treburile interne
este reatribuit.

110
00:09:01,207 --> 00:09:02,709
Totul este viciat.

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
Aceasta este munca
a diviziei de planificare.

112
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
Nu e în cine să ai încredere.

113
00:09:10,842 --> 00:09:13,720
Când am început acest caz?
acum 1 an?

114
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
De astăzi, 371 de zile.

115
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
Nu obosit?

116
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
Cum aș putea fi?

117
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
Gândindu-mă la acestea
care au fost eliberati...

118
00:09:26,733 --> 00:09:30,111
Det. Kang, Kim, Sang-ho...

119
00:09:30,737 --> 00:09:34,491
Da, acest loc
obișnuia să fie împachetat.

120
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Ce vei face acum?

121
00:09:39,329 --> 00:09:43,374
JC are un cont de împrumut italian
sub numele comisiei.

122
00:09:44,834 --> 00:09:46,503
De ce să nu scurgi asta?

123
00:09:46,503 --> 00:09:50,840
Odată ce este expus,
JC va cumpăra toate anunțurile din ziare.

124
00:09:51,883 --> 00:09:56,387
Odată cu retragerea acuzării,
camera de bord este singura cale.

125
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Atât commish, cât și Jung.

126
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Coreea este putredă în iad.

127
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
Cam proastă de bord...

128
00:10:06,022 --> 00:10:06,898
Dar mai întâi...

129
00:10:16,908 --> 00:10:19,410
L-am implorat pe prietenul meu
la HR pentru această favoare.

130
00:10:19,661 --> 00:10:21,788
Ai fi putut fi retrogradat.

131
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
<i>Notificare de transfer
Departamentul de lovire și fugă</i>

132
00:10:23,748 --> 00:10:24,541
șeful...

133
00:10:24,624 --> 00:10:29,546
Crezi că este o retrogradare?

134
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Uită-te la imaginea de ansamblu.

135
00:10:32,006 --> 00:10:34,926
Și nu te întreb
pentru a face față unor lovituri și fugări.

136
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Ce glumă.

137
00:11:14,465 --> 00:11:17,177
<i>Echipă de lovire și fugă</i>

138
00:11:17,177 --> 00:11:21,347
Știi că avem personal scurt,
si l-ai trimis unde?!

139
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
Buna ziua?

140
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
Buna ziua? Șeful stației?

141
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
idiotule!
M-am săturat de asta!

142
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
Hei, nu fuma acolo!

143
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Scuzați-mă.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
Șeful nu este aici?

145
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
Sunteți Lt. Eun Si-yeon?

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,752
Nu mă vei saluta?

147
00:11:54,088 --> 00:11:55,006
Salut.

148
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
Mă bucur să te cunosc,
vino aseaza-te.

149
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
În largul meu.

150
00:12:05,642 --> 00:12:08,019
șeful de trafic al districtului de vest,
Woo Sun-tanar.

151
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
Bun venit.

152
00:12:15,026 --> 00:12:16,653
N-ai văzut niciodată un polițist însărcinat?

153
00:12:18,029 --> 00:12:18,988
Deloc.

154
00:12:19,280 --> 00:12:23,284
suntem ocupati,
deci să omitem introducerea,

155
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
și începeți să lipiți.

156
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
Mai este cineva aici?

157
00:12:40,760 --> 00:12:41,803
Te-am prins.

158
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
Dacă ești din interior,
trebuie să-l cunoști pe Ji-hyun.

159
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Da, îl cunoști pe șeful Yoon?

160
00:12:49,143 --> 00:12:50,812
Am absolvit împreună academia.

161
00:12:53,564 --> 00:12:56,943
FYI, am fost asul clasei.

162
00:12:58,194 --> 00:12:58,945
Serios.

163
00:12:59,904 --> 00:13:02,699
Șefule, avem o lovitură și fugă,
Joncțiunea Jangchun.

164
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
- Min-jae este în față?
- Da, doamnă.

165
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
- Ai condus aici?
- Da.

166
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
Ia-l pe Min-jae
și ajung la locul crimei.

167
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Min-jae, joncțiunea Jangchun.

168
00:13:11,332 --> 00:13:13,960
Ce mai aștepți?
Ai nevoie de o îmbrățișare?

169
00:13:14,335 --> 00:13:15,086
Nu, doamnă.

170
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Este primul tău lovitură și fugă,
urmează exemplul lui Min-jae,

171
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
el este asul nostru.

172
00:13:19,549 --> 00:13:20,216
Mişcare! Mişcare!

173
00:13:28,182 --> 00:13:28,850
La naiba!

174
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
la naiba...

175
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
Ajută-mă să scot asta,
nu se va desprinde!

176
00:13:34,105 --> 00:13:35,231
Haide!

177
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Ai putea să-l tragi?
Asta nu este ușor.

178
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
Unde sunt ochelarii mei?

179
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
Aici sunt.

180
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
le-am găsit.

181
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Salutare, ofițer Suh Min-jae.

182
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
Un ofițer este asul?

183
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
Nu știu despre un as,
dar sigur sunt ofițer.

184
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
Ai nevoie de o mască?

185
00:13:58,504 --> 00:14:01,007
Scena ar putea fi rea,
poți folosi asta.

186
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
Unde este scena,
tu conduci.

187
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
Voi introduce GPS-ul.

188
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Ce apăs?
Mașina asta e prea elegantă.

189
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Centură de siguranță.

190
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
Ce este duhoarea aceea?

191
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
Este un amestec de benzină și sânge.

192
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Hit-1 la fața locului,
O să te sun înapoi.

193
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
Ai luat prânzul, Min-jae?

194
00:14:36,918 --> 00:14:37,794
Hei.

195
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
Am avut niște rulouri...

196
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
- Ai adus o geantă?
- Geanta? Pentru ce?

197
00:14:42,256 --> 00:14:43,800
Așa că nu te bătui
din nou la fața locului.

198
00:14:43,925 --> 00:14:46,052
Nu, am renunțat la barfing,
buna ziua.

199
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
Cine e asta?

200
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
Sunt nou, Eun Si-yeon.

201
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
Ah, stai, doar o secundă.

202
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
Sunt investigator de asigurări,
Jang Hyung-gwan.

203
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
Eram într-o echipă de lovire și fugă.

204
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Domnule, mutați camionul de tractare.

205
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
Hei, amice.

206
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
A ascultat din nou radioul poliției.

207
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
Da vina pe intuiția mea uimitoare.

208
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Am venit mult prea repede.

209
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
Trebuie să aștept 20 de minute!

210
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
Rămâneți la centrul dvs. de service
și nu accepta împuterniciri.

211
00:15:12,537 --> 00:15:15,456
- Știu, știu.
- Ce sa întâmplat aici?

212
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
- Nu poți intra.
- Lasă-mă!

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,836
Nu este o înșelătorie de asigurări,
întoarce-te la birou.

214
00:15:20,211 --> 00:15:23,339
Mai bine, trebuie să vorbesc cu
familia lui despre revendicare.

215
00:15:23,798 --> 00:15:24,590
- Sună-mă!
- Bine.

216
00:15:24,715 --> 00:15:25,675
Ne vedem din nou.

217
00:15:26,968 --> 00:15:28,469
Ștergeți pozele.

218
00:15:30,346 --> 00:15:31,848
Sunt toți prietenii tăi?

219
00:15:32,098 --> 00:15:34,809
Ei bine, le văd des.

220
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
Înțeleg.

221
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
Şoferul de taxi moţeşte?

222
00:15:48,614 --> 00:15:50,992
Da, e plauzibil.

223
00:15:53,077 --> 00:15:56,956
Este o grămadă,
vederea victimei era blocată.

224
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
Acesta este Lt. Eun Si-yeon.

225
00:16:13,764 --> 00:16:16,142
Ai putea verifica
imagini cu camera de securitate?

226
00:16:19,645 --> 00:16:20,730
- Hei.
- Bună.

227
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
Cum e victima?

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
Am ajuns târziu,
a terminat.

229
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
Voi arunca o privire.

230
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
- Am cerut filmări ale camerei...
- E sărat... sărat?

231
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Sare...

232
00:16:55,765 --> 00:16:59,435
Camele 41 și 31 sunt distruse,
iar această joncțiune este un punct orb.

233
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
- Atunci verifică camerele de bord în apropiere?
- Sare? Da.

234
00:17:04,649 --> 00:17:05,441
Ce?

235
00:17:08,319 --> 00:17:11,280
Starea lui mentală este oprită
când e de serviciu.

236
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
Asta pare să fie problema.

237
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
<i>Coliziune

238
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
<i>

239
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Aceasta este

240
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
Camion de transport pește,
asta e raspunsul.

241
00:18:14,719 --> 00:18:17,388
Acesta este corodat de sare.

242
00:18:17,388 --> 00:18:20,891
Apa de mare aici,
iar sarea de pe tălpile acelui om.

243
00:18:20,891 --> 00:18:21,642
prietene.

244
00:18:22,977 --> 00:18:23,853
Da?

245
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
Investigați mereu
fara protocol?

246
00:18:28,357 --> 00:18:32,737
Avem atât de puțin personal
si lipsa timpului...

247
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Deci faci doar presupuneri?

248
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Desigur că nu.

249
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
Nu, dar așa noi...

250
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
Cât de sigur ești?

251
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
100%.

252
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
Ar fi presupus.

253
00:18:50,630 --> 00:18:51,922
Foarte presumptuos.

254
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
Voi merge cu 99%.

255
00:18:57,178 --> 00:19:00,264
100%, este vehiculul făptuitorului.

256
00:19:02,683 --> 00:19:04,060
Bine, mulțumesc.

257
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
Ai sărit peste prânz?
De ce să ai rulouri?

258
00:19:08,439 --> 00:19:09,315
Vrei ceva?

259
00:19:09,523 --> 00:19:10,316
rulada de ton?

260
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
Dă-i o vestă.

261
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
- E al meu.
- Te-ai oferit!

262
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
Pune-ți centura de siguranță.

263
00:19:34,465 --> 00:19:36,801
<i>Vehicul suspectului a fost confirmat.</i>

264
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
<i>Camion de transport de pește în față.</i>

265
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
Domnilor, să începem.

266
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
<i>Toată lumea s-a răspândit
și asigurați-vă poziția.</i>

267
00:19:47,853 --> 00:19:51,232
<i>Cruiser 1, se mută la
partea dreaptă a țintei.</i>

268
00:19:51,232 --> 00:19:55,361
<i>7039, încetinește
și opriți-vă!</i>

269
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
<i>Domnule! Este puțin probabil să se oprească.</i>

270
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
<i>Opriți mașina imediat!</i>

271
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
<i>Acoperiți-l din ambele părți,
fii atent!</i>

272
00:20:04,704 --> 00:20:06,080
Dang, trebuie să fie beat.

273
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
Să-l conducem la despărțitor.

274
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
<i>Copiați! Îl vom forța
a încetini!</i>

275
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
<i>Încerc să-l închid!</i>

276
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
<i>Dă-l înapoi din spate!</i>

277
00:20:15,840 --> 00:20:17,883
<i>Încetiniți până la 20 km/h.</i>

278
00:20:19,635 --> 00:20:20,970
<i>Bine, bine, toată lumea încetează!</i>

279
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
<i>Ieșiți din vehicul!</i>

280
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
Hei! Stop!

281
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
- Hei!
- Încetează!

282
00:20:29,979 --> 00:20:30,896
Stop!

283
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
Ești bine?

284
00:20:40,114 --> 00:20:41,991
El decolează!

285
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
Pleacă de aici!

286
00:20:51,292 --> 00:20:52,501
Grabă!

287
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
Stop! Stop!

288
00:21:02,511 --> 00:21:05,765
Nu am vrut să-l omor!

289
00:21:06,140 --> 00:21:08,934
Am întârziat la o întâlnire cu vânzătorii...

290
00:21:08,934 --> 00:21:10,311
E mort.

291
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Un om este mort.

292
00:21:24,200 --> 00:21:25,576
Chiar a murit?

293
00:21:30,080 --> 00:21:30,831
Hei.

294
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
Lasă-mă să te văd.

295
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
Sunt bine.

296
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
Sunt chiar bine.

297
00:21:43,219 --> 00:21:44,094
eu sunt...

298
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
Bună treabă.

299
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
<i>O voi face.</i>

300
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
E în regulă.

301
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
- Unde e kimchi?
- Pe partea de jos.

302
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
- Pe jos unde?
- Foarte jos.

303
00:22:04,949 --> 00:22:06,575
Nu ar trebui să mâncăm ramen.

304
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
Ce extravagant
petrecere de bun venit.

305
00:22:10,746 --> 00:22:14,458
Limita zilnică a cheltuielilor este de 20 USD,
obține chitanțe.

306
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
Nu, e în regulă...

307
00:22:17,753 --> 00:22:19,630
Dacă nu o iei,
este delapidare pentru mine.

308
00:22:21,215 --> 00:22:21,966
Bine.

309
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
Arată delicios.

310
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
Ceva actualizări despre cazul Chungra?

311
00:22:26,971 --> 00:22:27,721
Chungra?

312
00:22:27,763 --> 00:22:30,516
Știi, în fața
Pista JC F1.

313
00:22:30,516 --> 00:22:31,767
- Corect, JC.
- Da.

314
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
Informatorul inițial a dispărut,

315
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
scena a fost ștearsă.

316
00:22:37,273 --> 00:22:40,359
JC ca la JC Motors?

317
00:22:40,484 --> 00:22:41,235
Da.

318
00:22:41,652 --> 00:22:45,531
acum 3 luni,
am primit un raport de lovire și fugă.

319
00:22:45,865 --> 00:22:49,785
Dar martorul a sunat înapoi
și și-a retras raportul.

320
00:22:50,911 --> 00:22:56,166
Așa că am ajuns târziu,
și nu a primit nicio dovadă.

321
00:22:56,750 --> 00:22:58,878
Niciun raport de victimă, nimic.

322
00:22:59,753 --> 00:23:02,298
Am primit un fragment,
dar nu poate fi urmărită.

323
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
Urmărit?

324
00:23:09,388 --> 00:23:13,934
Fiecare scenă a accidentului
are fragmente,

325
00:23:14,310 --> 00:23:16,812
de la faruri
sau așchii de vopsea pentru bara de protecție.

326
00:23:18,147 --> 00:23:21,442
Le folosim pentru a analiza
producator auto si culoare.

327
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
Dar nu avem nicio idee despre această mașină.

328
00:23:25,195 --> 00:23:28,198
Ar putea fi o mașină specială
sau un concept car.

329
00:23:29,199 --> 00:23:30,784
Concept car?

330
00:23:30,784 --> 00:23:32,328
Voi căuta în asigurări.

331
00:23:40,169 --> 00:23:44,214
Ai fost la același liceu
ca Jung Jae-chul, nu?

332
00:23:44,214 --> 00:23:46,592
<i>Da, unde este mașina mea?</i>

333
00:23:47,593 --> 00:23:50,930
Adu-mi mașina înapoi
înainte să sun la poliție.

334
00:23:52,723 --> 00:23:54,808
Consideră-l pedeapsa ta.

335
00:23:55,225 --> 00:23:58,562
Tocmai mi-am făcut treaba.
Dar chiar îmi pare rău.

336
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
Nu e vina ta,
ești un jockey de birou fără putere.

337
00:24:03,484 --> 00:24:07,321
Ai nevoie de mine ca jockey de birou
să-ți faci treaba pe teren.

338
00:24:07,321 --> 00:24:08,238
<i>Da?</i>

339
00:24:08,989 --> 00:24:11,617
Ieși afară,
Te iau.

340
00:24:11,617 --> 00:24:12,952
<i>Ce este?</i>

341
00:24:12,952 --> 00:24:14,495
alo? Ce rahat...

342
00:24:17,623 --> 00:24:20,376
Nu sunt un idiot
cine face ceea ce mi se spune.

343
00:24:22,252 --> 00:24:23,754
Unde te duci?

344
00:24:25,881 --> 00:24:27,967
Știi măcar
unde suntem?

345
00:24:28,384 --> 00:24:29,718
Mă iei de idiot?

346
00:24:30,260 --> 00:24:32,763
De ce mă pui pe mine
într-un punct dificil?

347
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
Întotdeauna aceeași scuză.

348
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
- Îți place asta.
- Absolut.

349
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
Este permis acest lucru?

350
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
Te duci singur,
ai verificat cu seful?

351
00:24:44,274 --> 00:24:47,152
E prea târziu să dai înapoi,
omule sus, idiotule.

352
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
Nu-mi spune așa.

353
00:24:48,612 --> 00:24:49,655
Să facem asta.

354
00:24:50,531 --> 00:24:52,157
Pot să văd invitația?

355
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
Mulțumesc, în acest fel, vă rog.

356
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Atât de fantezist.

357
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
Locul ăsta pompa.

358
00:25:06,422 --> 00:25:10,217
Jung a sărit peste investigația noastră
pentru a obține o evaluare psihică.

359
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
Aceasta este petrecerea lui.

360
00:25:11,760 --> 00:25:13,303
Da, mai bine să fiu aici.

361
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
Mi-aș dori și Buster să fie aici.

362
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
Ce fac acum?

363
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
Scuzați-mă.

364
00:25:48,964 --> 00:25:49,923
Scuzați-mă?

365
00:25:55,971 --> 00:25:56,722
Ce?

366
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
Mașina mamei tale?

367
00:26:01,060 --> 00:26:01,727
Ce?

368
00:26:02,561 --> 00:26:05,856
Asta e mașina mamei tale?

369
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
- Ce naiba?
- E nebun?

370
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
De ce nu se schimbă lumina?

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
Nu te uita la el,
e nebun.

372
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Sigur seamănă.

373
00:26:16,116 --> 00:26:17,618
Prietene, ieși afară.

374
00:26:18,077 --> 00:26:19,953
- Dragă, dă-i drumul!
- Stai, dă-mă jos!

375
00:26:21,205 --> 00:26:22,831
Nenorocit de fiu de cățea!

376
00:26:23,582 --> 00:26:24,875
Ce naiba, omule!

377
00:26:26,376 --> 00:26:27,461
Ce naiba?!

378
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
Aici, dacă este al tău,
atunci o faci si tu.

379
00:26:57,241 --> 00:27:00,160
Total această bucată de rahat.

380
00:27:03,914 --> 00:27:06,125
E nasol să fii tu,
ăla nu este Buster.

381
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
Dragă, am crezut că ești bolnav.

382
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
Călătoria mea este bolnavă.

383
00:27:13,632 --> 00:27:16,301
Nu mai apărea la știrile de noapte.

384
00:27:16,301 --> 00:27:17,052
Te distrezi?

385
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
Nu te mai uita la el
ca și cum ai fi aici să-l arestezi.

386
00:27:21,181 --> 00:27:22,766
- Hai să bem ceva.
- Bea cu noi.

387
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
Da, poate mai târziu.

388
00:27:26,770 --> 00:27:28,564
- Să mergem.
- Da, ne vedem peste puţin.

389
00:27:28,939 --> 00:27:30,065
Iată-l că vine.

390
00:27:34,153 --> 00:27:35,445
Ce este asta?

391
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
Slujba ta în seara asta.

392
00:27:36,446 --> 00:27:38,699
- Bună seara, domnule procuror Ki.
- Seara.

393
00:27:39,533 --> 00:27:43,078
Mulțumesc f-f-pentru
având grijă de Choi.

394
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
Deloc, făceam
ceea ce mi s-a spus.

395
00:27:46,540 --> 00:27:51,170
JC datorează parchetului.

396
00:27:53,839 --> 00:27:56,466
Acesta este alaunul nostru,

397
00:27:56,592 --> 00:28:01,597
a vrut să vină
și să-și lărgească rețeaua.

398
00:28:01,597 --> 00:28:05,100
Mă bucur să te cunosc,
am auzit atât de multe despre tine.

399
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
De la cine?

400
00:28:09,188 --> 00:28:12,482
- A fost prea clișeu?
- Un pic.

401
00:28:13,483 --> 00:28:14,735
Pun pariu că nimic bun, totuși.

402
00:28:14,735 --> 00:28:16,737
Doar lucrurile bune.

403
00:28:17,237 --> 00:28:18,197
Sigur.

404
00:28:20,365 --> 00:28:22,618
- Ne vedem peste putin.
- Desigur.

405
00:28:26,246 --> 00:28:28,999
Am pișit puțin,
am terminat?

406
00:28:30,459 --> 00:28:32,502
Acesta este doar începutul.

407
00:28:33,003 --> 00:28:35,255
Unde ma duci?

408
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
Taci și intră.

409
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
Ce este?

410
00:28:40,510 --> 00:28:43,222
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.

411
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
Nervos?

412
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
Un pic.

413
00:28:53,774 --> 00:28:55,901
<i>- Președinte.</i>
- Merge.

414
00:28:57,653 --> 00:28:58,904
Toți sunt aici?

415
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
Scuzele mele.

416
00:29:03,909 --> 00:29:05,035
Uită-te la ora.

417
00:29:06,495 --> 00:29:08,288
Îmi pare rău, am întârziat.

418
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
Asta e tot?

419
00:29:17,798 --> 00:29:21,301
Nu e de mirare bărbați auto-făcuți
sunt încă țărani.

420
00:29:23,053 --> 00:29:28,141
Ai fost doar șofer în străinătate
și te-am făcut un magnat.

421
00:29:28,308 --> 00:29:31,937
Nu-ți pare rău pentru Ho-sik?
El a garantat pentru tine.

422
00:29:33,814 --> 00:29:34,898
Este un zâmbet?

423
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
A zâmbit la mine?

424
00:29:41,822 --> 00:29:44,658
nici nu stiam
era alaun.

425
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
Ascultă, amice.

426
00:29:45,701 --> 00:29:49,079
S-ar putea să fim absolvenți
dar pe diferite niveluri.

427
00:29:49,079 --> 00:29:49,955
Știi ce spun?

428
00:29:49,955 --> 00:29:52,082
Da, sunt la un alt nivel.

429
00:29:53,333 --> 00:29:56,962
Cine aici a m-a făcut
banii lui,

430
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
și să-și conducă propria mașină?

431
00:30:01,925 --> 00:30:02,968
Doar eu.

432
00:30:05,178 --> 00:30:08,682
Am crezut că e nebun după mașini
dar e doar nebun.

433
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
- Domnule, să mai întâi...
- Ho-sik, stai.

434
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
Sunt un acord de stingere a datoriilor.

435
00:30:31,246 --> 00:30:35,083
Este timpul să colectăm
tot ce ai împrumutat.

436
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
P-p-te rog semnează.

437
00:30:42,758 --> 00:30:48,472
Acesta este șofer mărunt
ma ameninta?

438
00:30:49,473 --> 00:30:55,395
A existat un zvon că
a fixat curse cu mafia în Italia.

439
00:30:56,646 --> 00:30:58,732
El este cu adevărat un bandit.

440
00:30:59,024 --> 00:31:03,653
Piesa nici măcar nu este terminată,

441
00:31:03,779 --> 00:31:05,113
ia rahatul asta
și împinge-l în sus...

442
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
Nu se rupe.

443
00:31:13,747 --> 00:31:17,376
G-adu-mi o cască și un burghiu.

444
00:31:18,377 --> 00:31:21,380
Jae-chul, ce faci?

445
00:31:21,630 --> 00:31:26,802
S-robește un alt cuvânt și
Îi voi tăia pula tatălui tău.

446
00:31:33,266 --> 00:31:38,438
Domnilor, știți
de unde bâlbâiala mea?

447
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
Îți amintești, Ho-sik?

448
00:31:42,192 --> 00:31:45,946
Când eram în școala generală,
tatăl meu a fost șoferul tatălui tău.

449
00:31:47,322 --> 00:31:51,201
Ardeam de varicela,

450
00:31:52,327 --> 00:31:58,041
iar tatăl meu s-a repezit la tine
să împrumuți mașina de rahat a tatălui tău.

451
00:31:58,041 --> 00:32:02,921
Știi ce a spus tatăl tău?

452
00:32:06,299 --> 00:32:07,676
„Autobuzele mai circulă”.

453
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
doar spun.

454
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
Ai atâta dreptate!

455
00:32:22,732 --> 00:32:26,111
Am fost în legătură cu
mafia și jucătorii de noroc din Italia,

456
00:32:26,236 --> 00:32:32,075
au pariat o tonă de bani
și curse fixe cu șoferi.

457
00:32:33,452 --> 00:32:35,704
Ce se întâmplă când pierd?

458
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
Toată lumea se trage!

459
00:32:44,087 --> 00:32:46,256
Mă auziți, nenorociților?!

460
00:33:02,355 --> 00:33:08,111
Dacă nu poți plăti, există o listă
de sarcini în spate,

461
00:33:08,987 --> 00:33:10,906
nu usor si nici greu.

462
00:33:11,865 --> 00:33:15,368
Părinții tăi sunt toți
implicat în politică.

463
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
te implor,
asa cum am facut in liceu.

464
00:33:29,299 --> 00:33:31,927
Buna ziua? Mă puteţi auzi?

465
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
Lt. Eun Si-yeon?

466
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
În felul acesta vă rog.

467
00:33:46,191 --> 00:33:49,069
Procuror Ki, o băutură?

468
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
Șampanie?

469
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
Fericit?

470
00:34:24,980 --> 00:34:27,440
Cățea asta nu are maniere.

471
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
Ce zici de o palmă de cățea?

472
00:34:30,569 --> 00:34:31,486
Încearcă.

473
00:34:33,613 --> 00:34:34,239
<i>Invitație...</i>

474
00:34:34,239 --> 00:34:37,200
<i>Nu am unul,
Trebuie doar să vorbesc cu domnul Jung.</i>

475
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
<i>- Aceasta este o petrecere privată...
- Pentru că am mâncat asta?</i>

476
00:34:39,202 --> 00:34:41,955
<i>- Catering-ul împins la mine.</i>
- Ce este acum?

477
00:34:42,247 --> 00:34:45,208
- Am nevoie doar de un moment.
- Ce naiba...

478
00:34:46,126 --> 00:34:47,085
domnule Jung?

479
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
Ești Jung Jae-chul?

480
00:34:49,129 --> 00:34:50,088
Cine...

481
00:34:50,130 --> 00:34:52,757
de fapt sunt...

482
00:34:52,966 --> 00:34:54,217
- Ne vom ocupa de...
- Stai înapoi.

483
00:34:54,384 --> 00:34:57,387
Sunt ofițerul Suh Min-jae
din districtul de vest Incheon.

484
00:35:03,018 --> 00:35:07,105
Avem un eveniment,
ai putea ajunge la subiect?

485
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
Am sunat ca să ajung la subiect
dar nu am putut ajunge la tine.

486
00:35:11,860 --> 00:35:12,986
Știi numărul meu?

487
00:35:13,403 --> 00:35:16,656
Am verificat pagina de start a lui JC
și a fost trecut un număr.

488
00:35:17,282 --> 00:35:19,784
Așa că am sunat și presupun
nu ai primit mesajul meu.

489
00:35:20,160 --> 00:35:25,415
Conform protocolului, dacă nu pot ajunge
cineva după 20 de apeluri,

490
00:35:25,415 --> 00:35:28,918
Le pot căuta personal.

491
00:35:29,628 --> 00:35:31,546
Așa că am sunat, de câte ori?

492
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
de 23 de ori? Destul de puțin, de fapt.

493
00:35:35,425 --> 00:35:39,179
De aceea am venit aici,
stiu ca e incomod...

494
00:35:39,179 --> 00:35:41,890
Se simte destul de incomod.

495
00:35:45,560 --> 00:35:49,064
Acum aproximativ 3 luni,
a fost o lovitură.

496
00:35:50,315 --> 00:35:51,316
Înțeleg.

497
00:35:51,399 --> 00:35:54,069
Era un martor
care a sunat la poliție.

498
00:35:54,069 --> 00:35:57,072
A primit o sumă mare
de la compania dumneavoastră de asigurări.

499
00:35:58,073 --> 00:35:58,948
100.000 USD.

500
00:35:59,449 --> 00:36:02,535
Dar nu era asigurat.

501
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
Nu te poți prăbuși pur și simplu
o petrecere privata...

502
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
Am avut acest gând ciudat
in capul meu,

503
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
fie că a fost personal
sau decizie corporativă,

504
00:36:12,337 --> 00:36:16,591
a fost plătit
să-și țină gura.

505
00:36:16,591 --> 00:36:21,096
Aș putea trece linia
cu acel gând.

506
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Trecând linia, într-adevăr.

507
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
Am vreo dovadă
să susțin asta?

508
00:36:33,983 --> 00:36:35,193
Dovezi?

509
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
Daca as avea vreunul,
Te-aș primi.

510
00:36:38,863 --> 00:36:41,199
si mie imi pare rau pentru asta,

511
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
de când s-a întâmplat
în fața pistei noastre...

512
00:36:45,203 --> 00:36:47,997
Am menționat doar lovirea și fugă,
dar nimic despre pistă.

513
00:36:49,124 --> 00:36:50,458
Cum ai...

514
00:36:59,634 --> 00:37:00,969
ai dreptate.

515
00:37:01,261 --> 00:37:03,012
Câți avocați avem?

516
00:37:03,263 --> 00:37:07,016
9, inclusiv divizia noastră juridică
și avocații pe reținere.

517
00:37:07,392 --> 00:37:09,978
Mai există ceva
trebuie sa discutam?

518
00:37:10,895 --> 00:37:13,148
Nu trebuie să fie astăzi,

519
00:37:14,149 --> 00:37:15,734
dar dacă te gândești la ceva,

520
00:37:15,775 --> 00:37:20,530
dacă ceva apare brusc
în capul tău, cheamă-mă aici.

521
00:37:21,906 --> 00:37:25,660
Știi, ca și adevărul
asta nu se vede.

522
00:37:28,371 --> 00:37:31,416
Ceea ce vezi este adevărul.

523
00:37:35,795 --> 00:37:37,922
Ar fi grozav dacă mă suni.

524
00:37:38,923 --> 00:37:41,551
- Îl cunoști?
- Idiotul ăla...

525
00:37:42,552 --> 00:37:43,928
Distrează-te astăzi!

526
00:37:47,140 --> 00:37:48,433
Mă voi vedea afară.

527
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
El este acela.

528
00:38:05,825 --> 00:38:08,203
Curățați drumul,
Am nevoie de o respiră.

529
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
De ce să ia asta?

530
00:38:21,466 --> 00:38:22,675
Intră.

531
00:38:23,218 --> 00:38:23,968
Eh?

532
00:38:24,469 --> 00:38:27,472
Lt. Eun, am fost atât de surprins
să te văd aici.

533
00:38:27,472 --> 00:38:31,559
- Când te-am văzut acolo...
- Salută-l pe informatorul meu.

534
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
Bună, sunt informatorul ei.

535
00:38:34,103 --> 00:38:35,688
Bună ziua, domnule informator.

536
00:38:35,730 --> 00:38:37,357
- Mă bucur să te cunosc.
- La fel.

537
00:38:38,191 --> 00:38:41,110
De ce zbori singur
fara raportare?

538
00:38:42,862 --> 00:38:45,824
Îmi pare rău, este un obicei
să fac lucrurile pe cont propriu.

539
00:38:45,824 --> 00:38:47,367
Atunci de ce să rămâi în forță?

540
00:38:47,492 --> 00:38:49,494
Poți să-ți faci treaba
pe cont propriu.

541
00:38:50,119 --> 00:38:52,372
Nu este nimic altceva
vreau sa fac...

542
00:38:52,372 --> 00:38:53,248
prietene!

543
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
Intrarea directă pare
sa fie stilul tau,

544
00:38:59,003 --> 00:39:01,965
dar fii atent la țintă,
nu strica ancheta.

545
00:39:02,340 --> 00:39:05,009
Nu poți face diferența
cazuri mari și mici?

546
00:39:06,511 --> 00:39:07,762
Asculți?

547
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
Îmi pare rău.

548
00:39:13,393 --> 00:39:16,020
Contează mărimea
in timpul investigatiei?

549
00:39:16,020 --> 00:39:18,147
Mai degraba decat marimea...

550
00:39:22,652 --> 00:39:23,528
imi pare rau.

551
00:39:24,153 --> 00:39:25,864
Unde mergeți voi doi?

552
00:39:25,905 --> 00:39:28,157
O secundă, alo?
Trebuie să iau asta, alo?

553
00:39:28,741 --> 00:39:31,160
Ai primit fotografia pe care am trimis-o?

554
00:39:31,870 --> 00:39:33,288
Fotografie, da.

555
00:39:34,038 --> 00:39:37,792
Voi fi acolo un pic,
ai putea sa verifici?

556
00:39:38,167 --> 00:39:42,422
sunt pe drum,
vă rugăm să verificați cât mai curând posibil.

557
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
Ofițer Suh, trebuie să raportezi.

558
00:39:46,801 --> 00:39:47,677
Raport!

559
00:39:47,927 --> 00:39:51,931
Acestea sunt mașinile parcate ale lui Jung,

560
00:39:51,931 --> 00:39:57,562
luciul farurilor arăta similar
la fragmentele accidentului.

561
00:39:57,937 --> 00:40:00,690
Din moment ce am doar o suspiciune,

562
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
am vrut să primesc
o opinie de expert.

563
00:40:06,321 --> 00:40:07,697
Expert?

564
00:40:09,073 --> 00:40:12,452
<i>Industriile mecanice auto</i>

565
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
<i>Mulțumesc.</i>

566
00:40:16,414 --> 00:40:17,081
<i>Ne vedem.</i>

567
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
- Expertul e aici?
- Da, e aici.

568
00:40:22,420 --> 00:40:23,713
De ce nu se desprinde?

569
00:40:24,589 --> 00:40:25,423
tata...

570
00:40:33,222 --> 00:40:34,182
tata!

571
00:40:35,683 --> 00:40:38,811
Nu dormi aici,
te vei răni la gât.

572
00:40:38,853 --> 00:40:43,608
Nu-mi trimite chestii noaptea!
Acesta nu este un centru de criminalistică!

573
00:40:47,987 --> 00:40:50,073
Bună, sunt Lt. Eun Si-yeon.

574
00:40:50,490 --> 00:40:51,115
Salut!

575
00:40:51,115 --> 00:40:53,993
- Analiza foto mai întâi!
- Sigur, sigur!

576
00:40:54,577 --> 00:40:55,495
tata?

577
00:40:55,828 --> 00:40:58,206
Acesta este tatăl meu,
nu e un ciudat.

578
00:40:58,748 --> 00:41:02,377
Există mai puțin luciu pe acestea.

579
00:41:02,377 --> 00:41:03,127
Oh da?

580
00:41:07,507 --> 00:41:08,383
Uite.

581
00:41:10,093 --> 00:41:12,345
- Vezi numerele?
- Foarte asemănătoare.

582
00:41:13,012 --> 00:41:14,222
Exact la fel.

583
00:41:16,724 --> 00:41:21,521
Unul e un fragment
si poza e din seara asta?

584
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
Asta e japoneză?

585
00:41:23,231 --> 00:41:27,110
Bine bănuit, ticălosule,
și fac toată munca grea.

586
00:41:27,276 --> 00:41:28,152
sunt bine.

587
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
import japonez,
Mazoka Systems.

588
00:41:30,530 --> 00:41:36,411
Acesta este exportat în Europa,
aproape costul unei mașini coreene.

589
00:41:36,494 --> 00:41:40,665
Stai, să zicem mașina criminalului
este un concept car JC,

590
00:41:41,040 --> 00:41:43,543
iar daca are aceleasi faruri
ca mașina lui Jung...

591
00:41:43,668 --> 00:41:46,295
Jung este criminalul.

592
00:41:47,380 --> 00:41:48,256
Idiot!

593
00:41:48,756 --> 00:41:50,508
Asta nu este suficient pentru un raport!

594
00:41:51,676 --> 00:41:54,012
Tot ce ai primit este circumstanțial.

595
00:41:56,389 --> 00:41:57,181
Corect.

596
00:41:58,933 --> 00:42:00,560
<i>Livrare!</i>

597
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
- Hei omule!
- Domnule!

598
00:42:04,814 --> 00:42:07,191
- Si tu esti aici?
- Salutare.

599
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Ți-a stricat amboul?
pe drum?

600
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
- Mi se face pielea de găină.
- E înfricoșător...

601
00:42:10,778 --> 00:42:14,323
Motorul sună groaznic,
lasa-ma sa arunc o privire.

602
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
Nu, ia cina mai întâi.

603
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
Sigur, sigur...

604
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
Soțul tău o va face
ieși acolo?

605
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
Intră aici, idiotule!

606
00:42:23,332 --> 00:42:24,542
Haide, omule.

607
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
Lăsați-l să dezlege de data asta,
I-am dat o bătaie.

608
00:42:27,920 --> 00:42:29,464
Ai mai avut probleme?

609
00:42:30,173 --> 00:42:31,424
Chiar nu știam.

610
00:42:31,424 --> 00:42:35,720
A început să lucreze cu acei tipi
care recondiționează mașinile totale,

611
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
și a fost prins din nou.

612
00:42:37,096 --> 00:42:38,181
ticălosule!

613
00:42:38,473 --> 00:42:40,558
Vrei să cobori atât de jos?!

614
00:42:43,728 --> 00:42:45,229
Este o petrecere aici?

615
00:42:46,731 --> 00:42:50,943
Vecinii se adună
și mănâncă des.

616
00:42:51,819 --> 00:42:55,740
- Și... antrenează-te.
- Închisoarea nu e mare lucru.

617
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- Ești prea tare.
- Bun venit.

618
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
Sunt aici.

619
00:42:59,452 --> 00:43:01,370
Ridică-te, pregătește masa!

620
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
Încă mai lucrați?

621
00:43:07,502 --> 00:43:09,504
Poți să stai la cină?

622
00:43:13,132 --> 00:43:15,009
Chiar mănânci bine.

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,385
OMS? eu?

624
00:43:16,636 --> 00:43:20,723
Dacă folosește piese Mazoka,
nu e pentru curse?

625
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
El conduce asta?
Asta e nebuna.

626
00:43:22,767 --> 00:43:26,646
O mașină este o armă,
este un secret deschis.

627
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
Este un miracol că suntem în viață,

628
00:43:28,856 --> 00:43:33,027
nu m-ar surprinde
dacă vreunul dintre noi a fost mutilat.

629
00:43:33,152 --> 00:43:36,739
Hai, domnule,
mâncăm aici.

630
00:43:36,739 --> 00:43:39,117
- Fii atent, idiotule.
- Sigur.

631
00:43:40,159 --> 00:43:42,662
Da, treaba lui Min-jae.

632
00:43:43,412 --> 00:43:44,247
Ce?

633
00:43:49,669 --> 00:43:51,921
- Aici.
- Ce este?

634
00:43:52,296 --> 00:43:54,132
L-am cumpărat când noi
a mers la mall-ul outlet.

635
00:43:54,132 --> 00:43:56,300
Am ratat ziua ta de naștere.

636
00:43:57,802 --> 00:44:00,054
Schimbați dimensiunea
si il porti.

637
00:44:00,054 --> 00:44:04,517
Nu îndrăzni,
aruncă hainele alea zdrențuite!

638
00:44:04,684 --> 00:44:07,895
Vă vedem că o porți în fiecare zi,
fă-ne o favoare.

639
00:44:07,895 --> 00:44:08,813
stiu...

640
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
Îmi pute?

641
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
Nu poti mirosi?

642
00:44:17,947 --> 00:44:20,074
ticălos murdar,
puți ca naiba!

643
00:44:20,324 --> 00:44:22,034
Puți mai mult!

644
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
Miroși-te!

645
00:44:26,080 --> 00:44:27,206
Pute!

646
00:44:33,462 --> 00:44:34,338
Hei.

647
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
multumesc,
Îți voi cumpăra un pachet mai târziu.

648
00:44:47,727 --> 00:44:52,315
Ofițerul Suh și tatăl său
sunt atât de asemănătoare din toate punctele de vedere.

649
00:44:53,232 --> 00:44:55,735
Asta e puterea ADN-ului, cred.

650
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
Min-jae nu este fiul lui biologic.

651
00:45:00,072 --> 00:45:04,243
Nu este un secret, a fost adoptat
acum vreo 10 ani.

652
00:45:06,120 --> 00:45:09,332
Sunt atât de asemănătoare de atunci
sunt mereu împreună.

653
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
Era un viteză
direct din orfelinat,

654
00:45:14,962 --> 00:45:17,340
și a băgat droguri cu mașina lui.

655
00:45:18,257 --> 00:45:22,386
Apoi a avut un mare accident
cu un polițist care îl urmărea.

656
00:45:26,140 --> 00:45:30,353
Dacă n-ar fi fost asta,
nimeni nu l-ar fi prins.

657
00:45:33,272 --> 00:45:37,777
Polițistul care a fost rănit
era domnul Suh.

658
00:45:39,403 --> 00:45:43,032
A fost internat săptămâni întregi.

659
00:45:43,032 --> 00:45:45,534
Doctorul a spus că nu există nicio speranță.

660
00:45:45,534 --> 00:45:49,914
A renunțat la forță și a început
acest garaj cu Min-jae.

661
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
Viața este amuzantă.

662
00:45:56,045 --> 00:45:57,129
Am plecat.

663
00:45:57,171 --> 00:45:59,173
Du-l înăuntru, e frig.

664
00:45:59,173 --> 00:46:01,509
- Nu întârzia mâine.
- Noapte bună!

665
00:46:01,509 --> 00:46:03,052
- Da.
- Salutare!

666
00:46:04,428 --> 00:46:05,263
tata.

667
00:46:06,681 --> 00:46:07,431
tata?

668
00:46:12,436 --> 00:46:14,772
Oh, tati, tati...

669
00:46:20,194 --> 00:46:23,781
trebuie sa plec,
Îmi pare rău, Min-jae.

670
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
Bine, ne vedem mai târziu.

671
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
- Pleacă?
- Desigur.

672
00:46:26,158 --> 00:46:27,535
Îmi pare atât de rău, Bud.

673
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
Ar trebui să fii!

674
00:46:29,412 --> 00:46:30,955
- Asta doare.
- Ieși din ea.

675
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Pantofi, pantofi, te rog!

676
00:46:32,707 --> 00:46:35,042
- Nu aceasta este sotia mea?
- Sigur sunt.

677
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
Dă-mi asta,
ar trebui să mergi acasă.

678
00:46:37,545 --> 00:46:39,213
- Aproape gata.
- E în regulă.

679
00:46:44,719 --> 00:46:46,220
Pot să vă întreb ceva?

680
00:46:46,429 --> 00:46:47,555
Da, mergi înainte.

681
00:46:51,475 --> 00:46:53,352
Dintre toate, de ce poliție?

682
00:46:54,687 --> 00:46:58,190
Plasat pe primul loc la testul de recrutare
dar a eșuat la interviuri,

683
00:46:58,983 --> 00:47:01,569
chiar și după ce a devenit unul,
nu ești promovat.

684
00:47:02,111 --> 00:47:04,572
Oamenii continuă să vorbească
la spatele tău.

685
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
Deci de ce?

686
00:47:07,366 --> 00:47:09,118
Nimic din toate astea nu contează.

687
00:47:12,705 --> 00:47:14,999
— Crezi că oamenii se pot schimba?

688
00:47:18,461 --> 00:47:23,132
m-a întrebat tata
în faţa arestului pentru minori.

689
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
„Dacă da,

690
00:47:34,518 --> 00:47:38,356
mântuiește-te, împreună.”

691
00:47:42,902 --> 00:47:47,615
Cineva ca mine nu mai poate exista.

692
00:48:07,385 --> 00:48:08,052
Ține-i pe toți afară.

693
00:48:08,052 --> 00:48:10,304
La naiba! Commish Park!

694
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
Poți să faci ceva corect?

695
00:48:15,810 --> 00:48:18,187
Polițistul ăla din mall îmi este în cale.

696
00:48:22,191 --> 00:48:24,151
Doare, nu?

697
00:48:29,448 --> 00:48:34,412
Deci de ce ai păstrat
filmările cu camera de bord cu mine?

698
00:48:35,663 --> 00:48:37,289
Asta e asigurarea mea,

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,168
asa ca iti faci treaba.

700
00:48:46,715 --> 00:48:48,551
Privește acolo sus.

701
00:48:51,220 --> 00:48:52,221
Preşedinte.

702
00:48:55,349 --> 00:48:59,478
Pot să te răstignesc
ca el acolo.

703
00:48:59,687 --> 00:49:05,693
Deveniți politician
și un m-m-primar de asemenea.

704
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
Cine iti va pune banii in fata?

705
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
al naibii de cerșetor.

706
00:49:14,618 --> 00:49:19,373
Încetează să mă mai înghiți
și fă-ți naibii de treabă.

707
00:49:27,214 --> 00:49:29,508
O să-i spun o zi.

708
00:49:31,218 --> 00:49:32,511
Preşedinte.

709
00:49:35,973 --> 00:49:38,767
Pune mai mulți bărbați
cățelele de afaceri interne.

710
00:49:39,101 --> 00:49:40,019
Da, domnule.

711
00:49:46,859 --> 00:49:48,777
- Salut.
- Spune-ne.

712
00:49:49,403 --> 00:49:53,532
M-am uitat la asigurarea lui Jung
prin Hyung-gwan.

713
00:49:53,616 --> 00:49:57,661
În afară de martor,
au plătit pe altcineva.

714
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
Cum îl cheamă?

715
00:49:59,371 --> 00:50:01,540
Choi Young...

716
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
Choi Kyung-joon.

717
00:50:03,042 --> 00:50:05,794
A apărut recent la știri,
subalternul lui Jung.

718
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
Corect, Choi Kyung-joon.

719
00:50:17,431 --> 00:50:19,183
Bea o cafea.

720
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
Sunt ofițerul Suh Min-jae
de la poliția de Vest Incheon.

721
00:50:24,939 --> 00:50:28,025
Ai o mulțime de bagaje
pentru o excursie de 4 zile.

722
00:50:28,067 --> 00:50:30,778
eu sigur,
de ce e treaba ta?

723
00:50:32,154 --> 00:50:36,283
Ei bine, cam ai
1 bagaj pe zi.

724
00:50:36,325 --> 00:50:41,705
chiar imi pare rau,
dar zborul meu pleacă curând.

725
00:50:42,081 --> 00:50:44,291
Ți-ai interzis călătoriile.

726
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
Nu zburați azi.

727
00:50:48,587 --> 00:50:51,590
A fost o lovitură și o fugă
la 2:00 pe 24,

728
00:50:51,590 --> 00:50:54,718
Acum 3 luni la intersecția Chungra.

729
00:50:54,843 --> 00:50:57,429
nu stiu,
Eu chiar nu.

730
00:50:57,555 --> 00:51:00,099
<i>- Îmi pare rău.
- Nu trebuie să-mi pare rău.</i>

731
00:51:02,601 --> 00:51:04,728
<i>Dar vei avea mari probleme.</i>

732
00:51:08,983 --> 00:51:10,067
Nu ii raspund?

733
00:51:11,360 --> 00:51:13,487
Mă concentrez doar pe muncă
când sunt la datorie.

734
00:51:21,120 --> 00:51:22,871
Deci ce facem?

735
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
Dacă acesta este cazul,

736
00:51:28,127 --> 00:51:32,006
ai putea sa scrii fiecare
lucruri rele pe care le-ai făcut încă de la naștere?

737
00:51:35,134 --> 00:51:36,260
Ce se întâmplă aici?

738
00:51:36,260 --> 00:51:38,721
De exemplu,
rana ta de pe mână,

739
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
sau urme de cocaină
pe nasul tau,

740
00:51:41,724 --> 00:51:44,393
și acea tulpină de buruieni
între dinți.

741
00:51:44,393 --> 00:51:47,396
Dar nimic ca cumpărarea
Aspirina la farmacie,

742
00:51:47,521 --> 00:51:49,648
nu scrie asa ceva.

743
00:51:50,858 --> 00:51:54,236
Scrie totul
ai gresit in viata ta.

744
00:51:58,282 --> 00:52:02,661
Nu există niciun pahar
să-ți tai încheietura cu aici.

745
00:52:02,786 --> 00:52:06,290
Doar pahare de hârtie,
fără niciun fel de distragere.

746
00:52:07,124 --> 00:52:09,668
Scrie orice iti vine in minte.

747
00:52:16,925 --> 00:52:23,932
Ai avut multe șanse să mergi
dar nu a făcut-o niciodată, nu?

748
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
Du-te unde?

749
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
Închisoare.

750
00:52:36,528 --> 00:52:41,575
Grup enorm de diversificat
de oameni sunt acolo.

751
00:52:44,578 --> 00:52:48,707
Dar toți plâng noaptea.

752
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
De ce?

753
00:52:55,464 --> 00:53:01,595
Supărat, trist, speriat...

754
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
și dor de casă.

755
00:53:06,433 --> 00:53:08,686
Nimic decât sunetul suspinelor.

756
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
O mare de suspine...

757
00:53:16,860 --> 00:53:17,945
<i>Dl. Choi!</i>

758
00:53:23,325 --> 00:53:24,451
Conducere lungă, nu?

759
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Nu a fost o călătorie scurtă.

760
00:53:31,458 --> 00:53:33,127
<i>- În ziua aceea...</i>
- Să mergem?

761
00:53:33,127 --> 00:53:38,132
<i>Comisarul a fost
la pistă pentru a-l întâlni pe Jung.</i>

762
00:53:42,010 --> 00:53:43,262
Comisarul?

763
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
Asta nu este amuzant.

764
00:53:47,850 --> 00:53:52,938
Așa că trebuie să vin personal
sa-ti ia banii?

765
00:53:52,980 --> 00:53:55,774
Nu o pune așa,
Comisar Park.

766
00:53:56,650 --> 00:53:59,611
Am vrut să te văd și eu.

767
00:54:01,780 --> 00:54:03,657
- Nu este o sumă mică.
- Preşedinte.

768
00:54:10,414 --> 00:54:11,790
Ești încărcat.

769
00:54:21,133 --> 00:54:22,426
Comisar.

770
00:54:25,053 --> 00:54:27,806
Știi unde stai?

771
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
Aceasta era camera mea.

772
00:54:35,814 --> 00:54:38,525
O cameră mică foarte înfricoșată.

773
00:54:41,820 --> 00:54:47,659
Când eram în liceu,
tatăl meu s-a spânzurat.

774
00:54:49,453 --> 00:54:50,913
Chiar acolo.

775
00:54:53,916 --> 00:54:55,459
Mama mea a stat acolo.

776
00:54:56,418 --> 00:55:01,799
Aici, aici și aici,
sechestre s-s-autocolante peste tot.

777
00:55:04,051 --> 00:55:07,471
Atârnau de tavan.

778
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
Acum este totul al nostru.

779
00:55:14,728 --> 00:55:18,690
Mulțumită abilităților tale
si banii mei.

780
00:55:18,690 --> 00:55:22,945
Nu putem fi îngropați aici.

781
00:55:30,452 --> 00:55:35,707
Ai devenit un gangster
în timp ce am fost ocupat.

782
00:55:35,749 --> 00:55:39,628
Când cineva nu te cunoaște,
te-ar lua și pe tine pentru unul.

783
00:55:48,762 --> 00:55:50,097
Ai grijă.

784
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
Când naiba...

785
00:55:58,397 --> 00:56:00,107
il omor?

786
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
<i>Președintele Jung...</i>

787
00:56:05,487 --> 00:56:08,657
<i>este un om extrem de animal.</i>

788
00:56:09,533 --> 00:56:12,786
<i>Uneori se simte ca un copil...</i>

789
00:56:13,787 --> 00:56:17,541
El sfidează logica
si bunul simt.

790
00:56:19,376 --> 00:56:22,170
Voi fi pe drumurile publice,
pregătiți semafoarele.

791
00:56:22,170 --> 00:56:23,630
Va fi gata, domnule.

792
00:56:25,924 --> 00:56:29,803
E bine să-l conduci
dar nu o poți conduce ca pe o cursă.

793
00:56:35,309 --> 00:56:37,060
Te aud, Choi.

794
00:56:43,692 --> 00:56:45,319
Președinte, domnule!

795
00:57:31,490 --> 00:57:33,492
Ajuta-ma...

796
00:57:36,453 --> 00:57:38,580
<i>Bine, unde este Buster acum?</i>

797
00:57:38,747 --> 00:57:45,128
<i>El găzduiește o cursă de stradă
pe drumurile publice în seara asta.</i>

798
00:57:45,712 --> 00:57:49,508
<i>De obicei îl conduce pe Buster acolo,
dar nu-l va concura.</i>

799
00:57:51,259 --> 00:57:53,095
Procuror Ki, bun venit.

800
00:57:55,639 --> 00:57:58,517
Ce se întâmplă?

801
00:57:59,476 --> 00:58:00,268
Voi doi?

802
00:58:04,272 --> 00:58:05,399
Hei.

803
00:58:07,275 --> 00:58:08,360
Bun de plecat?

804
00:58:08,360 --> 00:58:09,486
Serios?

805
00:58:10,278 --> 00:58:12,280
<i>...transferat echipei de lovi și fugă...</i>

806
00:58:12,280 --> 00:58:13,031
șeful...

807
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
Dar acesta este...

808
00:58:15,117 --> 00:58:17,369
Ți-a spus cineva
pentru a investiga lovirea și fuga?

809
00:58:21,915 --> 00:58:26,545
Acesta este Buster,
Jung era acela?

810
00:58:26,628 --> 00:58:30,507
Asta e tot, s-a retras martorul
apelul lui la 6 minute după aceea,

811
00:58:30,882 --> 00:58:35,929
și am dat peste acel film
prin divizia de informații.

812
00:58:36,179 --> 00:58:39,141
Echipa de lovituri și fugă a lui Incheon
este pe caz.

813
00:58:39,307 --> 00:58:43,562
Deci trebuie să iau camera lui Buster
sub pretextul acestui transfer?

814
00:58:44,938 --> 00:58:46,690
Acum îl primești?

815
00:58:47,190 --> 00:58:53,030
Avem nevoie de dovezi ale oficialilor
luând mită de la Jung.

816
00:58:55,574 --> 00:58:56,950
Înțeles.

817
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
Încă nu poți ajunge la Si-yeon?

818
00:59:01,955 --> 00:59:04,708
Ea a spus că a mers să se întâlnească
informatorul ei, apoi nimic.

819
00:59:04,708 --> 00:59:06,835
S-a îndrăgostit?
cu informatorul?

820
00:59:06,960 --> 00:59:09,337
Să trecem pentru ultima oară.

821
00:59:09,713 --> 00:59:11,339
Motivul pentru care nu le-am pus în ambuscadă?

822
00:59:11,339 --> 00:59:13,425
Prea multe variabile
să ţin o ambuscadă imediat.

823
00:59:13,550 --> 00:59:16,344
Ar fi convenabil pentru noi
dacă l-a condus pe Buster la cursă.

824
00:59:16,344 --> 00:59:17,179
Bine.

825
00:59:17,345 --> 00:59:20,348
Dacă Jung respectă programul
cum a spus Choi...

826
00:59:20,474 --> 00:59:24,561
Va fi în regiunea noastră la miezul nopții,
va trebui să-l prindem înainte de atunci.

827
00:59:24,603 --> 00:59:28,356
După cum vedeți aici,
aici se întrec.

828
00:59:28,482 --> 00:59:31,485
Sunt îngrijorat de această zonă.

829
00:59:32,235 --> 00:59:33,361
Aici.

830
00:59:33,487 --> 00:59:34,362
Tunelul?

831
00:59:34,863 --> 00:59:37,949
Nu avem destui bărbați
pentru a acoperi asta.

832
00:59:39,493 --> 00:59:40,744
Pot să merg.

833
00:59:41,953 --> 00:59:43,497
Da, sigur.

834
00:59:44,956 --> 00:59:46,374
Atenție.

835
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
Care-i treaba?
Ei nu pot face?

836
00:59:50,629 --> 00:59:54,216
Da, au de lucru
dintr-o dată.

837
00:59:55,342 --> 00:59:57,761
nu-ți face griji,
amandoi sunt profesionisti.

838
00:59:58,845 --> 01:00:00,514
Ca naiba sunt.

839
01:00:01,723 --> 01:00:03,350
El este încă un copil.

840
01:00:04,643 --> 01:00:05,644
Sunt aici.

841
01:00:05,644 --> 01:00:07,979
Uită-te la privirea aceea acru,
ce e cu tine?

842
01:00:09,106 --> 01:00:10,899
Amboul lui Yeo-jung
s-a stricat din nou.

843
01:00:11,233 --> 01:00:12,651
Trebuie să mănânc repede și să plec.

844
01:00:12,859 --> 01:00:16,404
Ți-am spus motorul
a avut nevoie de muncă de multe ori,

845
01:00:16,863 --> 01:00:18,532
nu mai mâncați și aduceți-l înapoi.

846
01:00:18,782 --> 01:00:20,158
Mă duc!

847
01:00:20,617 --> 01:00:24,037
Voiam să merg la Seul
pentru o treabă mare.

848
01:00:24,996 --> 01:00:26,414
nu cred asta...

849
01:00:26,414 --> 01:00:29,167
Uită, amice,
Mă duc eu.

850
01:00:30,168 --> 01:00:31,294
Serios?

851
01:00:32,045 --> 01:00:32,921
Veți?

852
01:00:32,921 --> 01:00:35,006
Mă voi întoarce în curând,
nu devora totul.

853
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
Vrei să vin cu tine?

854
01:00:37,008 --> 01:00:37,926
E în regulă.

855
01:00:38,176 --> 01:00:38,927
Serios?

856
01:00:39,136 --> 01:00:40,554
Te iubesc!

857
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
Chiar da, domnule!

858
01:00:41,930 --> 01:00:43,181
Te iubim!

859
01:00:43,306 --> 01:00:44,432
Frumos!

860
01:01:21,845 --> 01:01:23,680
Mulțumesc pentru ajutor.

861
01:01:23,722 --> 01:01:26,850
Când ai făcut-o
iau masina asta?

862
01:01:28,101 --> 01:01:29,686
Și de ce sunt aici?

863
01:01:31,188 --> 01:01:32,856
Aici să te iubesc.

864
01:01:34,858 --> 01:01:36,443
Taci dracu'.

865
01:01:37,861 --> 01:01:41,114
Nu te opri după cursă,
și nu-ți scoate niciodată casca.

866
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
Ai grijă.

867
01:01:45,619 --> 01:01:46,745
Am plecat.

868
01:01:52,250 --> 01:01:53,877
Sunt înăuntru.

869
01:01:54,502 --> 01:01:57,631
Suntem în funcțiune,
hai sa facem asta corect.

870
01:01:58,006 --> 01:01:59,257
Mergi din greu.

871
01:02:03,220 --> 01:02:05,013
Atâția nebuni...

872
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
<i>Șeful stației a trimis
cazul la HQ.</i>

873
01:02:08,225 --> 01:02:09,142
<i>Întoarce-te...</i>

874
01:02:09,142 --> 01:02:13,021
- Voi ajunge singur la fața locului.
<i>- Ca naiba o vei face.</i>

875
01:02:13,271 --> 01:02:15,273
<i>Va fi periculos
cu oamenii lui Jung...</i>

876
01:02:15,273 --> 01:02:17,525
Pericolul este un risc
pe care toți polițiștii îl acceptă.

877
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
<i>Nu face nimic
din nou singur!</i>

878
01:02:20,403 --> 01:02:21,655
<i>Ascultă-mă o dată!</i>

879
01:02:21,655 --> 01:02:23,990
- Te sun imediat înapoi!
<i>- Min-jae!</i>

880
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
Hei, oprește-te! Stop!

881
01:02:31,289 --> 01:02:32,290
Stop! Stop!

882
01:02:32,374 --> 01:02:33,625
Stop! Stop!

883
01:02:37,295 --> 01:02:38,004
Seară.

884
01:02:39,047 --> 01:02:40,757
districtul de vest Incheon,
Ofițer Suh.

885
01:02:40,757 --> 01:02:42,175
Sunt un pic ocupat.

886
01:02:42,634 --> 01:02:44,052
Chiar așa?

887
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
E o urgență aici,

888
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
Voi verifica imediat
și să te trimită.

889
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
- Prietene.
- Da?

890
01:03:31,933 --> 01:03:34,436
- Vine.
- E aici!

891
01:03:59,586 --> 01:04:02,714
Un provocator coreean?
Cu roți coreene?

892
01:04:13,641 --> 01:04:15,018
Buster a sosit.

893
01:04:16,144 --> 01:04:16,895
Copie.

894
01:04:27,405 --> 01:04:29,032
Nenorocit arogant.

895
01:04:30,909 --> 01:04:32,660
Ar fi bine să fii Schumacher.

896
01:04:32,786 --> 01:04:33,870
Nu am nevoie.

897
01:04:34,162 --> 01:04:37,874
Sunt cool, așa de cool.

898
01:05:55,869 --> 01:05:59,372
<i>Dacă aveți locația lui Buster,
asigurați amprenta lui Jung.</i>

899
01:06:33,490 --> 01:06:35,867
- Ce sa întâmplat?
- E mort?

900
01:06:44,167 --> 01:06:46,419
- Se mişcă.
- E încă în viață!

901
01:07:14,405 --> 01:07:18,952
Hei posesor,
ai făcut-o prea evident.

902
01:07:21,329 --> 01:07:24,332
Știi mai bine
să nu se schimbe așa.

903
01:07:29,212 --> 01:07:30,547
procuror Ki?

904
01:07:35,593 --> 01:07:36,719
Unde e târfa ta?

905
01:07:40,098 --> 01:07:41,099
Ce?

906
01:07:44,185 --> 01:07:47,230
Ești atât de nenorocit,
înţepătură psiho-balbâială.

907
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
La naiba, Buster...

908
01:08:29,147 --> 01:08:30,481
Cameră de bord securizată.

909
01:08:31,357 --> 01:08:32,984
Ki este rănit,
va rog sunati la 911!

910
01:08:33,026 --> 01:08:34,277
Ne vom ocupa de asta.

911
01:08:35,153 --> 01:08:36,279
Ce...

912
01:08:42,160 --> 01:08:43,870
Mă bucur să vă văd, doamnă.

913
01:08:44,412 --> 01:08:47,165
Ești arestat pentru
încălcarea regulilor departamentului.

914
01:08:49,167 --> 01:08:51,669
Căpitan? Căpitan?

915
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
Ar fi trebuit să o plesnesc
în săptămâna viitoare.

916
01:09:51,604 --> 01:09:53,231
Domnule, cât timp va dura?

917
01:09:53,439 --> 01:09:55,817
Vom fi acolo în curând,
suntem aproape.

918
01:10:00,697 --> 01:10:02,824
De ce se grăbesc atât de mult?

919
01:10:34,147 --> 01:10:35,898
Ce naiba!

920
01:10:46,617 --> 01:10:47,660
La naiba!

921
01:10:59,422 --> 01:11:01,382
Ia-o,
ajuta-o mai intai.

922
01:11:02,175 --> 01:11:03,301
Scoate-o afară.

923
01:11:03,760 --> 01:11:05,178
- Yeo-jung!
- Domnule...

924
01:11:05,261 --> 01:11:06,554
Ești bine să te muți?

925
01:11:13,060 --> 01:11:14,896
Buster, buster.

926
01:11:17,023 --> 01:11:18,316
Ține-te de mine.

927
01:11:21,569 --> 01:11:23,154
Mă întorc imediat.

928
01:11:23,529 --> 01:11:24,322
Domnule!

929
01:11:47,553 --> 01:11:48,596
tata!

930
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
Ți-a luat destul!

931
01:11:52,183 --> 01:11:53,810
Pleacă de acolo!

932
01:12:03,194 --> 01:12:03,986
tata!

933
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
<i>La naiba...</i>

934
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
<i>e mort?</i>

935
01:12:43,025 --> 01:12:46,279
președinte! Te simți bine?

936
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
Nu poți fi văzut aici.

937
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
Buster...

938
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
Îl vom lua pe Buster.

939
01:12:57,498 --> 01:12:58,541
Bine.

940
01:13:01,168 --> 01:13:03,504
- Curăță mizeria.
- Da, doamnă.

941
01:13:07,049 --> 01:13:08,050
Așteaptă...

942
01:13:10,887 --> 01:13:12,013
Așteaptă un minut.

943
01:13:13,556 --> 01:13:14,932
Așteaptă...

944
01:13:18,436 --> 01:13:19,520
La naiba!

945
01:13:32,658 --> 01:13:33,826
Fecior de curva!

946
01:13:39,206 --> 01:13:40,666
Vom pleca acum.

947
01:13:41,918 --> 01:13:42,960
Stai.

948
01:13:44,712 --> 01:13:46,047
Este suficient.

949
01:14:44,397 --> 01:14:45,398
Ce...

950
01:14:55,783 --> 01:14:56,993
La naiba.

951
01:15:08,170 --> 01:15:10,006
L-ai ucis?

952
01:15:22,268 --> 01:15:23,811
Termină, Min-jae.

953
01:15:25,146 --> 01:15:26,689
Nu-l poți ucide.

954
01:15:59,805 --> 01:16:01,348
Kim Min-jae?

955
01:16:03,601 --> 01:16:04,977
Tu ești Kim Min-jae?

956
01:16:22,369 --> 01:16:23,996
Ai mărturisit totul?

957
01:16:24,872 --> 01:16:27,958
Trafic de droguri și contrabandă.

958
01:16:29,001 --> 01:16:31,087
Ai crezut totul?

959
01:16:32,713 --> 01:16:34,840
Tu ești șeful?

960
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
Eu nu cumpăr asta.

961
01:16:41,138 --> 01:16:45,267
De ce nu a fugit șeful atunci?
Ai avut destul timp.

962
01:16:50,106 --> 01:16:52,024
Și de ce să suni la 911,

963
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
și mă scoți din mașină?

964
01:17:08,749 --> 01:17:11,043
Am pierdut un picior datorită ție.

965
01:17:12,670 --> 01:17:14,255
Nu pot alerga acum.

966
01:17:17,424 --> 01:17:20,302
Nu mai pot prinde tipi ca tine.

967
01:17:23,430 --> 01:17:24,515
Dar...

968
01:17:27,893 --> 01:17:30,437
Aș fi mort
dacă nu erai pentru tine.

969
01:17:39,780 --> 01:17:41,031
Multumesc,

970
01:17:42,324 --> 01:17:43,909
pentru că m-ai salvat.

971
01:17:47,163 --> 01:17:48,581
Bastard.

972
01:18:00,176 --> 01:18:05,222
Acum vom începe Poliția Metroului Seul
audiere disciplinară.

973
01:18:05,598 --> 01:18:09,226
Cpt. Yoon Ji-hyun
prezenta la audiere.

974
01:18:09,476 --> 01:18:12,479
Lt. Eun Si-yeon
prezenta la audiere.

975
01:18:12,563 --> 01:18:17,193
Recunoști voluntar
planificarea si executarea

976
01:18:17,193 --> 01:18:18,611
o operațiune neautorizată?

977
01:18:18,736 --> 01:18:20,321
- Da.
- Da, domnule.

978
01:18:20,821 --> 01:18:23,407
Conform Codului penal 123,

979
01:18:23,449 --> 01:18:25,826
concedierea sau retrogradarea este justificată.

980
01:18:26,076 --> 01:18:30,831
Dar ești aici astăzi
ca martori la o problemă mai presantă.

981
01:18:33,459 --> 01:18:36,128
Inculpat, intră.

982
01:18:46,388 --> 01:18:47,848
Audierea de
Comisar Park

983
01:18:47,848 --> 01:18:51,101
asupra luării de mită și abuzului
de autoritate va începe acum.

984
01:18:51,143 --> 01:18:51,894
Scuzați-mă.

985
01:18:58,150 --> 01:19:02,905
Am văzut filmările,

986
01:19:06,408 --> 01:19:08,244
și chiar eu am fost.

987
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
ce faci?

988
01:19:11,038 --> 01:19:12,790
Voi, fetele, au câștigat.

989
01:19:18,254 --> 01:19:20,756
Ce să faci cu Jung?

990
01:19:24,385 --> 01:19:27,137
A ieșit
înainte de data scadentă.

991
01:19:27,638 --> 01:19:31,767
Aș fi putut livra la gară
dacă nu eram suspendat.

992
01:19:33,811 --> 01:19:36,397
Îmi pare rău, ar fi trebuit
te-am vizitat mai devreme.

993
01:19:36,397 --> 01:19:41,151
E în regulă, sunt sigur că mă întorc
la HQ nu era o glumă.

994
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
L-ai văzut pe Min-jae?

995
01:19:52,579 --> 01:19:53,831
Nu încă.

996
01:19:54,957 --> 01:19:56,083
ma simt rau...

997
01:19:59,336 --> 01:20:02,423
Doamnă, datorită camerei de bord...

998
01:20:02,423 --> 01:20:03,841
Si-yeon.

999
01:20:04,675 --> 01:20:06,844
Sincer, acest lucru nu este ușor pentru mine.

1000
01:20:09,972 --> 01:20:12,224
Iti pare rau si suparat.

1001
01:20:14,977 --> 01:20:16,061
am dreptate?

1002
01:20:19,815 --> 01:20:21,984
Știu că nu ești o persoană rea,

1003
01:20:22,735 --> 01:20:25,070
dar tot nu te pot ierta.

1004
01:20:25,738 --> 01:20:27,239
Cel puțin nu acum.

1005
01:20:29,116 --> 01:20:31,118
Min-jae trece o perioadă grea.

1006
01:20:32,244 --> 01:20:34,371
Nu va răspunde la telefon.

1007
01:20:36,832 --> 01:20:39,376
<i>Nu știu la ce se gândește.</i>

1008
01:20:57,102 --> 01:20:58,479
tata...

1009
01:20:59,646 --> 01:21:00,898
fiule!

1010
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
Continuați să vă răscumpărați!

1011
01:21:40,145 --> 01:21:41,271
A trecut ceva timp.

1012
01:21:42,940 --> 01:21:43,899
Ești acasă târziu.

1013
01:21:44,024 --> 01:21:45,275
De ce ești aici?

1014
01:21:46,402 --> 01:21:48,278
Am avut vreodată nevoie
un motiv de întâlnire?

1015
01:21:51,824 --> 01:21:56,453
Jung va fi eliberat,
știai?

1016
01:21:56,829 --> 01:21:58,330
Nu știu.

1017
01:21:59,540 --> 01:22:01,208
Am aflat recent.

1018
01:22:02,584 --> 01:22:04,670
Ești mândru de acest fapt?

1019
01:22:06,046 --> 01:22:10,342
Mi-am riscat gâtul pentru tine,
și asta e cel mai bun al tău?

1020
01:22:11,718 --> 01:22:16,473
A primit o infracțiune sumară
pentru că nu există dovezi.

1021
01:22:17,474 --> 01:22:20,185
Se verifică
un spital american.

1022
01:22:23,105 --> 01:22:24,857
În California.

1023
01:22:25,232 --> 01:22:27,651
Totul se termină odată ce ajunge
pe acel avion.

1024
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
Nu am primit totul,
dar este o lovitură pentru Jung...

1025
01:22:30,863 --> 01:22:32,865
Raționalizează tot ce vrei.

1026
01:22:33,240 --> 01:22:34,074
Hei.

1027
01:22:35,576 --> 01:22:38,203
Ești Eun Si-yeon
stiu?

1028
01:22:49,214 --> 01:22:50,757
Ia asta.

1029
01:22:51,508 --> 01:22:55,721
Yoon a aruncat asta,
Nu știu ce e pe el.

1030
01:22:56,597 --> 01:22:59,766
Arde sau aruncă,
toarnă cafea pe ea.

1031
01:23:01,101 --> 01:23:02,644
Dar e treaba ta.

1032
01:23:03,395 --> 01:23:06,482
Du-te și nu te întoarce.

1033
01:23:25,042 --> 01:23:27,377
Nu te-am eliberat
ca sa te poti distra.

1034
01:23:27,544 --> 01:23:29,671
Noul meu partener!

1035
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
Bun venit.

1036
01:23:31,673 --> 01:23:34,510
Arăți prea normal
pentru cineva care va fi admis.

1037
01:23:34,676 --> 01:23:40,140
Trebuie să fac un spectacol bun
maine la parchet.

1038
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
Unde e lista?

1039
01:23:44,937 --> 01:23:47,439
Îl voi preda
când sunt admis.

1040
01:24:03,956 --> 01:24:05,666
Ești o tipă dură.

1041
01:24:06,458 --> 01:24:08,043
Tine-ti promisiunea.

1042
01:24:08,961 --> 01:24:14,716
Sigur, te duci să iei băieți răi
și devin comisar.

1043
01:24:19,680 --> 01:24:22,724
Salut șeful stației Yoon!

1044
01:24:22,849 --> 01:24:24,101
Salut!

1045
01:24:24,977 --> 01:24:25,811
Stai, stai.

1046
01:24:26,478 --> 01:24:27,813
Voi lua asta.

1047
01:24:28,730 --> 01:24:31,858
- De ce nu ai început?
- Cum am putea?

1048
01:24:33,068 --> 01:24:34,945
Si-yeon nu e încă aici?

1049
01:24:36,113 --> 01:24:37,823
<i>Șeful Yoon Ji-hyun</i>

1050
01:25:05,642 --> 01:25:09,396
Asta e tot, s-a retras martorul
apelul lui la 6 minute după aceea...

1051
01:25:17,779 --> 01:25:19,031
șeful...

1052
01:25:19,906 --> 01:25:22,034
<i>Nu cred că pot reuși.</i>

1053
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
<i>Mi-a mai rămas ceva de lucru.</i>

1054
01:25:26,246 --> 01:25:27,414
Si-yeon.

1055
01:25:27,414 --> 01:25:30,500
2:08 AM, December 24.

1056
01:25:30,751 --> 01:25:32,794
cam chungra

1057
01:25:33,754 --> 01:25:37,633
<i>Nu este asta
ai închis ochii,</i>

1058
01:25:39,760 --> 01:25:42,054
chiar ai editat filmarea.

1059
01:25:50,562 --> 01:25:53,940
Jung este imprevizibil.

1060
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
Aveam nevoie de asigurare pentru a obține lista.

1061
01:25:57,194 --> 01:26:02,032
<i>Lista funcționarilor publici și
oamenii de afaceri Jung au dat roade.</i>

1062
01:26:02,949 --> 01:26:06,953
<i>Dacă putem duce oamenii mai sus,
păcatele lui se dizolvă?</i>

1063
01:26:07,162 --> 01:26:09,206
<i>Asta e ceva
trebuie să acceptăm, Si-yeon...</i>

1064
01:26:09,206 --> 01:26:12,668
La academie
când ți-am luat cursul,

1065
01:26:13,085 --> 01:26:15,212
iti amintesti ce ai spus?

1066
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
Ce?

1067
01:26:17,089 --> 01:26:21,718
<i> „Nu devii un monstru
a prinde un monstru.”</i>

1068
01:26:23,470 --> 01:26:26,723
<i>Nu voi deveni unul.</i>

1069
01:26:30,102 --> 01:26:31,186
Bine.

1070
01:26:32,604 --> 01:26:36,483
Trebuie să vin după tine,
știi asta, nu?

1071
01:26:37,734 --> 01:26:39,361
Da, știu asta.

1072
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
<i>Nici un judecător nu va emite
un mandat cu acel videoclip,</i>

1073
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
știi și tu asta.

1074
01:26:50,747 --> 01:26:53,083
Vă mulțumesc pentru tot.

1075
01:27:03,260 --> 01:27:04,261
Hai să mâncăm.

1076
01:27:04,261 --> 01:27:05,637
Să săpăm.

1077
01:27:25,615 --> 01:27:27,033
Suh Min-jae?

1078
01:27:53,685 --> 01:27:55,562
<i>Incheon Western District</i>

1079
01:28:23,840 --> 01:28:26,968
<i>24 decembrie, 2:08 AM,</i>

1080
01:28:27,177 --> 01:28:31,097
<i>nu se vede la magazinele de cotlet,
nici pe camerele de securitate.</i>

1081
01:28:32,182 --> 01:28:34,851
<i>Mașina victimei trebuie să fie la...</i>

1082
01:28:35,060 --> 01:28:37,103
<i>Lac de acumulare Hang-dong</i>

1083
01:28:37,103 --> 01:28:39,564
<i>100% sigur.</i>

1084
01:29:03,630 --> 01:29:05,382
Ce faci aici?

1085
01:29:12,973 --> 01:29:14,266
Și tu?

1086
01:29:16,518 --> 01:29:18,979
Sunt aici să-l iau pe Jung cu tine.

1087
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
Încă nu ai îngropat cazul?

1088
01:29:24,901 --> 01:29:26,903
Sunt mai multe dovezi
a distruge?

1089
01:29:28,238 --> 01:29:32,158
Știu ce crezi
din mine și din interior...

1090
01:29:32,158 --> 01:29:33,285
El...

1091
01:29:35,287 --> 01:29:37,414
a eliberat frâna de mână
și împins.

1092
01:29:39,416 --> 01:29:41,626
Mașina victimei...

1093
01:29:44,671 --> 01:29:48,300
Dar nu a intrat
din cauza flotabilitatii.

1094
01:29:52,429 --> 01:29:54,055
Deci cu mașina lui,

1095
01:29:55,181 --> 01:29:56,057
bam..

1096
01:29:58,018 --> 01:29:59,436
L-a împins înăuntru.

1097
01:30:04,524 --> 01:30:06,568
La fel cum ia făcut cu tatăl meu.

1098
01:30:11,698 --> 01:30:14,200
Știu că e aici,

1099
01:30:15,952 --> 01:30:18,455
dar nu pot face nimic.

1100
01:30:18,914 --> 01:30:20,582
O să-l iau pe Jung.

1101
01:30:21,082 --> 01:30:24,961
Voi găsi dovezi și le voi scurge
la mass-media sau...

1102
01:30:24,961 --> 01:30:26,713
Crezi că îi va păsa?

1103
01:30:26,713 --> 01:30:28,089
Daca nu...

1104
01:30:29,174 --> 01:30:30,675
Îl voi omorî.

1105
01:30:33,595 --> 01:30:34,471
Da?

1106
01:30:36,222 --> 01:30:41,061
Ar fi trebuit să-l ucizi,
de ce nu ai facut-o?

1107
01:30:44,731 --> 01:30:46,232
Ar trebui să o spun?

1108
01:30:48,860 --> 01:30:51,112
Tatăl tău nu ar vrea să faci asta.

1109
01:30:59,704 --> 01:31:03,583
Nu vorbi despre tatăl meu,
știi un rahat.

1110
01:31:05,335 --> 01:31:06,586
Da-ma daca iti place.

1111
01:31:08,880 --> 01:31:10,507
ai venit,

1112
01:31:11,883 --> 01:31:14,094
și a stricat totul,
stii asta?

1113
01:31:15,261 --> 01:31:16,262
Da.

1114
01:31:18,014 --> 01:31:19,140
Foarte bine.

1115
01:31:20,100 --> 01:31:21,643
De aceea nu pot să-mi dau drumul.

1116
01:31:21,643 --> 01:31:23,520
O să mă explic,

1117
01:31:24,020 --> 01:31:27,107
Nu am intenția să-l arestez,
O să-l omor!

1118
01:31:29,651 --> 01:31:34,239
Dar nu vei,
nu esti asa.

1119
01:31:49,170 --> 01:31:50,672
eu...

1120
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
Nu am apucat să-i spun niciodată.

1121
01:32:00,557 --> 01:32:05,770
Că am fost de vină,
că eu am fost instigatorul.

1122
01:32:08,690 --> 01:32:12,152
A avut prea multă încredere în mine
timp de 10 ani.

1123
01:32:13,945 --> 01:32:15,947
aveam să-i spun...

1124
01:32:26,082 --> 01:32:28,168
aveam de gând să...

1125
01:32:29,836 --> 01:32:31,463
Suh Min-jae.

1126
01:32:37,469 --> 01:32:39,304
Tatăl tău...

1127
01:32:41,598 --> 01:32:45,852
era un polițist experimentat
care a experimentat totul.

1128
01:32:48,730 --> 01:32:51,191
Crezi că nu știa asta?

1129
01:33:00,950 --> 01:33:03,244
Bine, să spunem că nu a făcut-o,

1130
01:33:04,120 --> 01:33:12,462
ce s-ar fi schimbat
cand i-ai spus asta?

1131
01:33:15,381 --> 01:33:17,008
El este tatăl tău.

1132
01:33:24,516 --> 01:33:26,017
Să-l luăm pe Jung.

1133
01:33:28,520 --> 01:33:29,646
Împreună.

1134
01:34:05,181 --> 01:34:06,766
Hei omule.

1135
01:34:13,523 --> 01:34:14,941
Scoate asta.

1136
01:34:21,823 --> 01:34:23,575
nu mi se potriveste?

1137
01:34:26,202 --> 01:34:30,206
Conduceam pe aici
iar motorul a murit pe mine.

1138
01:34:33,334 --> 01:34:36,087
Am vrut să vorbesc și cu tine.

1139
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
Speriat?

1140
01:34:39,215 --> 01:34:40,842
Că ai fi arestat?

1141
01:34:42,468 --> 01:34:46,097
Sau sa mori?

1142
01:34:47,849 --> 01:34:49,976
Arăt ca cineva?
cui îi este frică să moară?

1143
01:34:50,226 --> 01:34:53,104
Pot să-ți rup gâtul
chiar acum.

1144
01:34:57,358 --> 01:34:58,234
Încearcă-mă.

1145
01:35:03,448 --> 01:35:04,866
Nu poţi.

1146
01:35:06,367 --> 01:35:09,078
Pentru că ești ofițer Suh.

1147
01:35:13,875 --> 01:35:16,502
Kim Min-jae ar fi făcut-o, totuși.

1148
01:35:19,964 --> 01:35:21,257
ai dreptate,

1149
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
Nu sunt un om bun.

1150
01:35:25,136 --> 01:35:28,097
Dar măcar recunosc ceea ce sunt.

1151
01:35:28,097 --> 01:35:30,516
Sunt un rahat, dar tu...

1152
01:35:34,646 --> 01:35:37,899
Ai lovit și tu pe cineva,
ca Kim Min-jae.

1153
01:35:38,733 --> 01:35:43,154
Sunt sigur că multe membre pierdute
când ai provocat accidente.

1154
01:35:43,905 --> 01:35:48,660
Ce zici de droguri
i-ai vândut droguri?

1155
01:35:52,538 --> 01:35:54,916
Dar acum ești
mergi după băieți răi?

1156
01:35:54,916 --> 01:35:57,293
Nici o fărâmă de conștiință.

1157
01:36:02,507 --> 01:36:07,053
Ești mai rău decât mine,
nu poti accepta?

1158
01:36:11,933 --> 01:36:14,644
A fost ghinion
că am lovit pe cineva.

1159
01:36:23,444 --> 01:36:25,029
ai dreptate,

1160
01:36:26,572 --> 01:36:28,324
Sunt groaznic.

1161
01:36:28,825 --> 01:36:31,953
Sunt o bucată de rahat.

1162
01:36:35,456 --> 01:36:37,333
Dar m-am oprit,

1163
01:36:39,210 --> 01:36:40,962
și nu ai făcut-o.

1164
01:36:43,840 --> 01:36:47,552
sunt totuși curioasă,
cotletele tale de conducere.

1165
01:36:48,219 --> 01:36:52,598
Să conducem împreună uneori.

1166
01:36:52,598 --> 01:36:53,599
Prea rău.

1167
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
Am vrut să te dețin.

1168
01:37:01,107 --> 01:37:03,067
Știi măcar
ce este F1?

1169
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
Da.

1170
01:37:04,569 --> 01:37:09,365
Conduci pe cel mai sigur drum
și clasament pe baza mașinilor.

1171
01:37:09,991 --> 01:37:14,704
La naiba, ești un șofer jalop.

1172
01:37:14,704 --> 01:37:17,373
Știți câte crucișătoare
au fost pe jalopyul meu?

1173
01:37:18,750 --> 01:37:22,003
Nu am auzit decât sirene,
Am terminat dacă am fost prins,

1174
01:37:22,003 --> 01:37:27,884
Nu aveam nici cască, nici echipament de siguranță,
nimeni care să elibereze calea.

1175
01:37:28,343 --> 01:37:30,636
Tocmai am pornit la drum.

1176
01:37:30,636 --> 01:37:35,641
Cunosc oameni ca tine,
care cred că viteza este totul.

1177
01:37:40,855 --> 01:37:43,107
Nu ai nimic asupra mea.

1178
01:37:48,404 --> 01:37:51,240
Pleacă, hai să ne întâlnim din nou
cu mandat.

1179
01:37:52,408 --> 01:37:53,910
eu plec maine.

1180
01:37:58,498 --> 01:37:59,874
Apropo,

1181
01:38:02,168 --> 01:38:05,254
esti mort
data viitoare când ne întâlnim.

1182
01:38:16,516 --> 01:38:19,268
Ce este mai exact
starea pe care o ai?

1183
01:38:19,644 --> 01:38:23,064
Este tratamentul o scuză
pentru a amâna investigațiile ulterioare?

1184
01:38:24,273 --> 01:38:29,320
Este adevărat că ești
doar încerci să eviți taxele?

1185
01:38:29,904 --> 01:38:31,823
Deschide circuitul F1
doar un spectacol?

1186
01:38:43,584 --> 01:38:44,961
Stai înapoi!

1187
01:38:44,961 --> 01:38:46,087
În afara drumului!

1188
01:38:47,839 --> 01:38:50,258
970 în vehicul,
plecând spre aeroport.

1189
01:38:50,299 --> 01:38:51,342
Să ne mișcăm!

1190
01:38:52,468 --> 01:38:53,678
Atâtea dintre ele.

1191
01:38:57,098 --> 01:38:58,599
Am undeva să fiu.

1192
01:39:00,101 --> 01:39:01,727
Nicio șansă,
trebuie sa mergem pe dreapta...

1193
01:39:03,104 --> 01:39:04,188
fiu de cățea!

1194
01:39:05,731 --> 01:39:08,568
Mă vei lovi?
ai voie?

1195
01:39:09,444 --> 01:39:10,987
<i>Fă ce spune.</i>

1196
01:39:12,947 --> 01:39:14,365
Du-te la pista mea.

1197
01:39:16,117 --> 01:39:17,743
<i>O să-mi conduc mașina.</i>

1198
01:39:22,457 --> 01:39:25,251
Mergem?
Să-i dăm înapoi.

1199
01:39:26,711 --> 01:39:27,962
Unde este mandatul?

1200
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
Puneți centura de siguranță.

1201
01:39:33,468 --> 01:39:34,260
procurorul Ki.

1202
01:39:34,886 --> 01:39:36,262
Eun Si-yeon,
la naiba!

1203
01:39:41,893 --> 01:39:44,604
Domnule, nu arăți atât de bine.

1204
01:39:44,896 --> 01:39:47,857
Dacă înșurubați asta,
Am plecat și la închisoare.

1205
01:39:48,858 --> 01:39:51,152
Bine, trebuie să te grăbești.

1206
01:39:52,653 --> 01:39:55,781
Domnule, este ceva în neregulă?

1207
01:39:55,907 --> 01:39:57,909
Voi emite un mandat pentru Jung.

1208
01:39:58,868 --> 01:40:00,786
Lovitură și ascundere
a unui cadavru.

1209
01:40:02,371 --> 01:40:03,664
Pe ce temei?

1210
01:40:03,664 --> 01:40:05,875
Am prins unul,
este un lucru al naibii de sigur.

1211
01:40:09,045 --> 01:40:10,546
Tocmai am ajuns aici.

1212
01:40:11,172 --> 01:40:13,674
Vino imediat,
trebuie să începem.

1213
01:40:18,137 --> 01:40:20,264
Doamne, atât de mare...

1214
01:40:31,025 --> 01:40:32,902
Intern-5, raport în.

1215
01:40:33,027 --> 01:40:34,570
<i>Intern-5, raportare.</i>

1216
01:40:34,820 --> 01:40:36,322
<i>Intern-5, am ajuns.</i>

1217
01:40:37,198 --> 01:40:39,575
Mișcă-te repede, înțelegi?

1218
01:40:39,700 --> 01:40:40,701
Ce...

1219
01:40:44,330 --> 01:40:45,414
Intern-5?

1220
01:40:50,795 --> 01:40:52,088
Jung...

1221
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
Fiul ăla de cățea!

1222
01:40:53,965 --> 01:40:55,841
Aruncă arma
și încătușează-te.

1223
01:40:55,925 --> 01:40:57,426
- Deputat?
- Grăbește-te.

1224
01:41:14,986 --> 01:41:15,820
Ai venit.

1225
01:42:18,549 --> 01:42:20,926
<i>Intern-5,
răspunde-mi!</i>

1226
01:42:23,804 --> 01:42:26,641
- <i>Da, doamnă.</i>
- Adu-mi o mașină la Incheon.

1227
01:43:17,358 --> 01:43:18,609
Oameni înainte!

1228
01:43:32,623 --> 01:43:34,750
Police Cruiser în spatele jalopy.

1229
01:44:29,013 --> 01:44:30,181
Din drum.

1230
01:45:01,545 --> 01:45:02,838
ticălos nebun...

1231
01:45:30,991 --> 01:45:32,243
Sunt eu.

1232
01:45:32,868 --> 01:45:35,329
<i>Pregătește-mi avionul,
Plec imediat.</i>

1233
01:45:43,754 --> 01:45:45,256
Daca continui,

1234
01:45:47,758 --> 01:45:49,718
oamenii vor fi răniți.

1235
01:45:59,603 --> 01:46:00,271
Da, doamnă.

1236
01:46:00,271 --> 01:46:02,523
<i>Pune-mă pe difuzor
și standby.</i>

1237
01:46:02,523 --> 01:46:04,275
Trimite-mi locația ta.

1238
01:46:06,151 --> 01:46:08,279
- Situație de urgență!
- Șeful Woo!

1239
01:46:08,279 --> 01:46:10,364
- Adună toate crucișătoarele!
- Iertare?

1240
01:46:10,406 --> 01:46:13,284
Semnul nostru este un neplasat
mașină tuning neagră.

1241
01:46:13,284 --> 01:46:15,619
Va trebui să verific
cu șeful stației, doamnă.

1242
01:46:16,036 --> 01:46:16,787
Ce?

1243
01:46:19,373 --> 01:46:21,625
Cine este capul
din această cameră de control?

1244
01:46:22,626 --> 01:46:23,794
Răspunde-mi!

1245
01:46:23,919 --> 01:46:25,379
Sunteți, doamnă!

1246
01:46:27,423 --> 01:46:30,801
Ținta este mașina tuning neagră,
Legat de Dongsan.

1247
01:46:31,635 --> 01:46:33,512
Aceasta este o misiune de momeală.

1248
01:46:33,888 --> 01:46:37,641
<i>Blocați rutele către aeroport,
și atrage-l pe Buster afară din oraș.</i>

1249
01:46:38,058 --> 01:46:39,935
<i>Spre pista F1.</i>

1250
01:46:40,769 --> 01:46:42,313
Nu sunt suficiente crucișătoare.

1251
01:46:42,313 --> 01:46:43,188
<i>Știu.</i>

1252
01:46:43,314 --> 01:46:45,691
Porniți toate canalele radio,
CB și șuncă la fel.

1253
01:46:52,156 --> 01:46:55,451
<i>Șoferii de remorcare ascultă cu urechea
pe frecvența poliției,</i>

1254
01:46:57,077 --> 01:46:58,454
<i>asculți?</i>

1255
01:46:59,455 --> 01:47:02,041
Sunt eu, Woo Sun-Young,
șeful traficului de vest.

1256
01:47:03,334 --> 01:47:06,086
Nu sunt aici să te certam,
așa că relaxează-te.

1257
01:47:06,337 --> 01:47:08,088
Am o favoare să vă cer.

1258
01:47:10,716 --> 01:47:14,845
Am nevoie de toți să blocați drumurile din interiorul orașului
cu excepția celor pe calea F1.

1259
01:47:18,098 --> 01:47:22,227
Ai făcut mentă de-a lungul anilor
folosind frecvența noastră, așa că de data aceasta,

1260
01:47:26,690 --> 01:47:28,192
ajuta-ne.

1261
01:47:29,985 --> 01:47:32,571
Oricine poate sprijini,
radio in.

1262
01:47:46,752 --> 01:47:49,129
<i>Hoam Complex de apartamente 1,</i>

1263
01:47:50,255 --> 01:47:51,757
<i>pe drum.</i>

1264
01:47:55,386 --> 01:47:59,723
Băieți, sunt Yeo-jung,
soția lui Dong-su.

1265
01:48:03,018 --> 01:48:04,603
Știm cu toții...

1266
01:48:05,479 --> 01:48:08,732
cine a fost domnul Suh pentru noi toți.

1267
01:48:11,485 --> 01:48:14,029
<i>Nu...?</i>

1268
01:48:18,617 --> 01:48:21,912
<i>Dacă îi datorezi
chiar și o dată,</i>

1269
01:48:24,665 --> 01:48:29,545
dacă ai luat vreodată o masă
de la el...

1270
01:48:30,546 --> 01:48:34,299
<i>Nu te gândi la nimic
și doar ajutor.</i>

1271
01:48:36,301 --> 01:48:37,553
<i>Te rog...</i>

1272
01:48:40,180 --> 01:48:41,306
<i>Ajută...</i>

1273
01:48:43,809 --> 01:48:46,437
Vom începe să căutăm acum!

1274
01:49:16,091 --> 01:49:18,677
<i>Parcul Dosan-dong,
Voi merge la Complexul 2.</i>

1275
01:49:19,970 --> 01:49:22,473
<i>Voi bloca ieșirea
la podul Yongjong.</i>

1276
01:49:22,473 --> 01:49:24,933
<i>Sunt lângă Chungra,
unde mă vrei?</i>

1277
01:49:24,975 --> 01:49:28,437
<i>DG Remorcare,
Voi obține intersecția.</i>

1278
01:49:32,941 --> 01:49:37,613
Va fi periculos,
blocați doar drumurile, nimic altceva.

1279
01:49:37,946 --> 01:49:38,947
Am înţeles?

1280
01:49:38,947 --> 01:49:41,325
Trimite-mi un crucișător în zonă.

1281
01:49:43,619 --> 01:49:46,455
Să ne despărțim,
O să-l ademenesc în altă parte.

1282
01:49:48,248 --> 01:49:49,124
Locotenent.

1283
01:49:51,627 --> 01:49:52,628
Atenție.

1284
01:49:53,462 --> 01:49:54,379
Şi tu.

1285
01:50:09,144 --> 01:50:13,232
Doamnă, șeful stației este
pe drum, și de la sediul central.

1286
01:50:13,982 --> 01:50:15,400
Unde este ea?

1287
01:50:20,155 --> 01:50:21,281
A trecut ceva timp,

1288
01:50:22,157 --> 01:50:22,866
Yoon Ji-hyun.

1289
01:50:22,866 --> 01:50:25,119
Sun-Young, deschide asta imediat!

1290
01:50:25,410 --> 01:50:28,622
Șeful Woo, preiau această operațiune.

1291
01:50:28,664 --> 01:50:33,752
Nu te-ai schimbat deloc,
încă joacă murdar.

1292
01:50:36,421 --> 01:50:37,506
eu intru.

1293
01:50:39,383 --> 01:50:41,426
Este sticla intarita
cu încuietori duble.

1294
01:50:42,678 --> 01:50:45,139
Acesta este Incheon, gazonul meu.

1295
01:50:45,681 --> 01:50:46,682
Vei continua să te cățești?

1296
01:50:46,682 --> 01:50:50,144
Da, nu o voi lăsa să alunece de data asta.

1297
01:50:50,185 --> 01:50:52,020
Am terminat dacă sunt concediat,

1298
01:50:52,020 --> 01:50:54,815
dar vei putrezi după gratii.

1299
01:50:55,524 --> 01:50:58,193
Vei lua toamna
dacă Suh îl ucide pe Jung?

1300
01:51:05,284 --> 01:51:06,285
Noroc.

1301
01:51:08,203 --> 01:51:10,080
Woo! Deschide ușa asta!

1302
01:51:10,080 --> 01:51:12,291
SWAT ETA către Incheon?

1303
01:51:12,833 --> 01:51:15,085
<i>25 de minute, doamnă.</i>

1304
01:51:16,295 --> 01:51:18,463
Trimite mai întâi un elicopter
cu un lunetist.

1305
01:51:20,340 --> 01:51:22,676
Min-jae, termină asta cât de curând.

1306
01:51:28,932 --> 01:51:30,684
<i>Viraj la stânga în 30 m!</i>

1307
01:51:48,368 --> 01:51:49,745
Ce naiba?

1308
01:51:57,002 --> 01:51:58,503
Buster este pe Guil Street.

1309
01:51:58,503 --> 01:52:01,089
Camion de remorcare Bosung,
Parc, standby.

1310
01:52:06,595 --> 01:52:07,387
Blocați aleea.

1311
01:52:17,397 --> 01:52:19,233
Curbă înainte.

1312
01:52:19,733 --> 01:52:22,152
Cruiser 162, remorcher DG.

1313
01:52:22,402 --> 01:52:23,612
<i>Acum! Inițiați!</i>

1314
01:52:28,992 --> 01:52:30,035
<i>Cruiser 249!</i>

1315
01:52:34,915 --> 01:52:36,375
2 minute până la Buster.

1316
01:52:42,297 --> 01:52:45,175
Virați la dreapta înainte de intersecție.

1317
01:52:56,186 --> 01:52:59,439
<i>Atenție, Buster fuge
până la periferia West Incheon.</i>

1318
01:53:00,941 --> 01:53:02,818
<i>Dong-su, ești gata?</i>

1319
01:53:05,070 --> 01:53:07,197
Vino la mine, cățea!

1320
01:53:27,050 --> 01:53:28,593
Prostii prosti...

1321
01:53:42,941 --> 01:53:45,736
Se solicită backup la
Pista F1 tunel sud!

1322
01:53:46,695 --> 01:53:48,196
Trebuie să fac o singură lovitură.

1323
01:53:54,494 --> 01:53:55,620
Doar o lovitură.

1324
01:54:01,001 --> 01:54:03,128
La naiba! În afara drumului!

1325
01:54:44,795 --> 01:54:46,004
Fecior de curva.

1326
01:55:36,346 --> 01:55:39,724
<i>Situație sub control,
reveni la sediul central.</i>

1327
01:55:39,975 --> 01:55:41,852
voi lua căldura,
hai sa ne miscam.

1328
01:55:42,853 --> 01:55:46,690
<i>Arest Suh Min-jae și
Eun Si-yeon la prima vedere!</i>

1329
01:55:51,361 --> 01:55:52,946
Nu o face.

1330
01:55:54,614 --> 01:55:55,740
Îmi pare rău.

1331
01:55:59,494 --> 01:56:00,996
nu vreau sa ranesc...

1332
01:56:22,517 --> 01:56:24,227
<i>Siguranța martorului este prioritară.</i>

1333
01:56:24,227 --> 01:56:25,896
Obțineți poziția de sniping.

1334
01:56:26,271 --> 01:56:29,524
<i>Mutarea în poziție,
nu am primit informare.</i>

1335
01:56:30,025 --> 01:56:31,026
<i>Este necesar un briefing.</i>

1336
01:56:31,026 --> 01:56:34,988
Este stare de urgență,
misiunea este pe primul loc.

1337
01:57:40,929 --> 01:57:43,098
Ai vreo dovadă
să mă închidă?

1338
01:57:43,431 --> 01:57:45,183
A găsit un cadavru?

1339
01:57:46,309 --> 01:57:48,562
Sau ai un mandat?

1340
01:58:07,205 --> 01:58:08,623
Jung Jae-chul.

1341
01:58:11,751 --> 01:58:13,503
Am primit mandatul.

1342
01:58:18,341 --> 01:58:19,509
procurorul Ki.

1343
01:58:20,510 --> 01:58:21,636
Îmi pare rău.

1344
01:58:29,144 --> 01:58:30,604
Ne-au încurcat.

1345
01:58:31,021 --> 01:58:33,773
<i>CTO Choi al JC Motors
a mărturisit că a lovit și-a fugit,</i>

1346
01:58:33,773 --> 01:58:38,403
<i>recunoscând că a fugit de la locul faptei
și a ascuns accidentul.</i>

1347
01:58:38,653 --> 01:58:42,157
Nu ai timp să recuperezi mașina victimei
și să-și infirme alibiul.

1348
01:58:49,122 --> 01:58:50,790
Ai eliberat?

1349
01:58:53,543 --> 01:58:55,420
Nu sunteți sigur ce să faceți?

1350
01:59:02,135 --> 01:59:05,305
Ar fi fost ușor
dacă ai fi Kim Min-jae.

1351
01:59:27,285 --> 01:59:28,578
Bună treabă.

1352
01:59:35,919 --> 01:59:37,212
În poziție.

1353
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
Se asteapta comanda.

1354
01:59:44,803 --> 01:59:49,057
Ți-am spus, vei muri,
fiu de cățea.

1355
01:59:55,438 --> 01:59:56,439
Foc.

1356
02:00:13,873 --> 02:00:15,875
<i>Ținta ratată,
țintă ratată!</i>

1357
02:00:16,459 --> 02:00:18,878
<i>Creștere altitudine
din cauza vremii rea.</i>

1358
02:00:47,907 --> 02:00:49,659
Sunt bine, a trecut.

1359
02:00:52,495 --> 02:00:54,164
Dar mandatul?

1360
02:01:03,798 --> 02:01:05,300
Aha, nu!

1361
02:01:09,804 --> 02:01:11,139
Nu o face!

1362
02:01:17,312 --> 02:01:18,813
Suh Min-jae!

1363
02:01:26,446 --> 02:01:27,906
Min-jag!

1364
02:01:46,925 --> 02:01:48,092
Unde este...

1365
02:02:04,317 --> 02:02:05,735
Ofiţer.

1366
02:02:08,363 --> 02:02:09,739
Ai pierdut.

1367
02:02:16,246 --> 02:02:21,000
G-g-o să mă omoare?
Dar tu ești polițist.

1368
02:02:31,261 --> 02:02:32,470
știi,

1369
02:02:34,472 --> 02:02:36,391
Kim Min-jae nu este.

1370
02:02:38,017 --> 02:02:39,102
<i>Min-jae.</i>

1371
02:02:41,479 --> 02:02:42,605
Nu.

1372
02:03:29,944 --> 02:03:31,195
Jung jae-chul,

1373
02:03:33,948 --> 02:03:35,950
esti arestat...

1374
02:03:37,035 --> 02:03:41,331
pentru tentativă de omor
a unui ofițer și lovire și fugă.

1375
02:03:41,956 --> 02:03:43,041
ticălos prost.

1376
02:03:47,545 --> 02:03:48,963
Asta a fost autoapărare.

1377
02:03:51,966 --> 02:03:54,218
Ce vezi...

1378
02:03:55,845 --> 02:03:57,597
este adevărul, nu?

1379
02:04:26,626 --> 02:04:27,877
Te simți bine?

1380
02:04:28,878 --> 02:04:30,004
Min-jag!

1381
02:04:32,215 --> 02:04:33,383
Sună la 911!

1382
02:04:34,717 --> 02:04:35,760
Acum!

1383
02:05:07,375 --> 02:05:10,920
<i>Jung Jae-chul găsit vinovat,
cadavru găsit în portbagaj.</i>

1384
02:05:18,803 --> 02:05:21,431
<i>Lingura de argint:
Urmăriți știrile?</i>

1385
02:05:38,448 --> 02:05:41,784
<i>Nici măcar să nu menționați asta,
a condus atât de repede!</i>

1386
02:05:41,951 --> 02:05:44,662
<i>Sunt rece
doar mă gândesc la asta.</i>

1387
02:05:45,204 --> 02:05:49,208
Dar un cultivator poate fi zgomotos,

1388
02:05:49,917 --> 02:05:53,337
dar e lent ca o țestoasă,
deci cum se poate?

1389
02:05:53,463 --> 02:05:56,215
Dacă nu pot să-l prind,
atunci e lovitură și fugă!

1390
02:05:56,424 --> 02:05:59,469
Nu mă crezi?
Îți voi arăta!

1391
02:06:00,178 --> 02:06:01,220
Nu, e în regulă.

1392
02:06:01,345 --> 02:06:02,930
- Uită-te la partea mea.
- Nu, nu...

1393
02:06:02,972 --> 02:06:04,724
- Nu, e bine.
- Ar fi putut fi rău.

1394
02:06:04,724 --> 02:06:06,976
- Te-ai dus la urgență?
- Desigur că nu!

1395
02:06:07,101 --> 02:06:09,103
<i>Cărțile de joc nu sunt importante,
trebuia sa mergi la Urgenta!</i>

1396
02:06:09,103 --> 02:06:11,481
<i>Polițiștii trebuie să-l vadă.</i>

1397
02:06:13,066 --> 02:06:17,361
Ar fi trebuit să fii premiat
și promovat,

1398
02:06:17,945 --> 02:06:19,864
Îmi pare atât de rău.

1399
02:06:23,451 --> 02:06:26,954
Ți-am mai spus,
nimic din toate astea nu contează pentru mine.

1400
02:06:32,210 --> 02:06:33,503
Schimbați subiectul.

1401
02:06:34,462 --> 02:06:36,380
Am auzit că șeful Woo a fost promovat.

1402
02:06:37,131 --> 02:06:38,591
Ea a devenit șef de stație.

1403
02:06:39,342 --> 02:06:40,718
Șeful stației, nu?

1404
02:06:41,636 --> 02:06:45,973
Am auzit că te îndrepți la un detaliu,
care e cazul?

1405
02:06:47,642 --> 02:06:49,977
Comisarul Park era
într-un accident.

1406
02:06:51,896 --> 02:06:53,147
Ce accident?

1407
02:06:53,731 --> 02:06:58,236
Lovitură și fugă, fără dovezi
la fața locului.

1408
02:07:02,406 --> 02:07:06,160
Am nevoie de ceva
tu să faci pentru mine.

1409
02:07:16,671 --> 02:07:18,923
Numai tu poți face asta.

1410
02:07:26,556 --> 02:07:28,432
Când ar trebui să încep?

1411
02:07:29,058 --> 02:07:32,645
ECHIPĂ HIT-AND-RUN

1412
02:08:08,431 --> 02:08:09,849
Stai jos.

1413
02:08:15,688 --> 02:08:17,356
Îl cunoști pe Kim Min-jae?

1414
02:08:25,489 --> 02:08:26,949
Am auzit asta

1415
02:08:28,826 --> 02:08:30,870
ai fost mai rapid decât el.

1416
02:08:36,375 --> 02:08:37,752
Cine spune?

1417
02:08:42,215 --> 02:08:44,383
Frumos tatuaj.

1418
02:08:52,892 --> 02:08:54,894
ce vrei?

1419
02:08:58,272 --> 02:08:59,899
Vom ajunge la asta mai târziu.

1420
02:08:59,899 --> 02:09:01,150
Oricum...

1421
02:09:04,904 --> 02:09:08,783
de unde ai cunoscut-o pe Kim Min-jae?