1
00:01:20,556 --> 00:01:22,703
(ESCRIBIENDO)

2
00:01:26,696 --> 00:01:28,775
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

3
00:01:31,166 --> 00:01:33,034
(PITIDO)

4
00:01:40,075 --> 00:01:42,156
(ESCRIBIENDO)

5
00:01:56,191 --> 00:01:58,168
<i>Conozco tu trabajo.</i>

6
00:02:02,431 --> 00:02:04,445
(CONTINÚA MÚSICA INTENSA)

7
00:02:08,804 --> 00:02:11,251
<i>Sé que le dieron la espalda.</i>

8
00:02:17,046 --> 00:02:19,534
<i>¿Qué pasaría si te dijera que tengo un plan?</i>

9
00:02:19,614 --> 00:02:22,605
<i>Un plan para verlo finalmente cobrar vida.</i>

10
00:02:22,685 --> 00:02:24,897
(ESCRIBIENDO)

11
00:02:27,923 --> 00:02:32,405
<i>Porque sé con certeza que es el único
algo lo suficientemente poderoso como para detener lo que se avecina.</i>

12
00:02:39,368 --> 00:02:41,376
(ESCRIBIENDO)

13
00:02:43,505 --> 00:02:45,586
(MÚSICA SUBIENDO A CRESCENDO)

14
00:02:47,009 --> 00:02:48,854
VOZ: <i>El fin.</i>

15
00:02:49,478 --> 00:02:52,634
REPORTERO: <i>Unirse a nosotros hoy es
el astrofísico Michael Swaford...</i>

16
00:02:52,714 --> 00:02:55,905
<i>...del Instituto Kavli del MIT
para la investigación espacial...</i>

17
00:02:55,985 --> 00:03:00,569
<i>...para hablar sobre su nuevo libro,
Al final hubo luz.</i>

18
00:03:00,649 --> 00:03:03,839
<i>Bienvenido al espectáculo.
Esta luz que usted describe como...</i>

19
00:03:03,919 --> 00:03:07,883
<i>"...El evento más brillante y violento
en nuestro universo conocido", ¿qué es exactamente?</i>

20
00:03:07,963 --> 00:03:11,186
<i>Es un estallido de rayos gamma o un GRB.</i>

21
00:03:11,266 --> 00:03:14,754
<i>Y usted cree, Sr. Swaford,
que esta luz, este rayo gamma estalló...</i>

22
00:03:14,834 --> 00:03:18,988
<i>...es lo último que verá la humanidad
antes de que desaparezcamos?</i>

23
00:03:19,068 --> 00:03:20,930
<i>Sí. Eso es correcto.</i>

24
00:03:21,010 --> 00:03:25,835
<i>¿De dónde vienen?
Estos GRB y ¿cómo se fabrican?</i>

25
00:03:25,915 --> 00:03:28,437
<i>Cuando una estrella de gran masa colapsa...</i>

26
00:03:28,517 --> 00:03:31,607
<i>...la gravedad aplasta su núcleo
en un agujero negro.</i>

27
00:03:31,687 --> 00:03:35,705
<i>Este agujero negro comienza inmediatamente
para devorar la estrella moribunda a su alrededor...</i>

28
00:03:35,785 --> 00:03:38,448
<i>...a razón de 1 millón
Masas terrestres por segundo.</i>

29
00:03:38,528 --> 00:03:42,171
<i>Eso es demasiada energía para
el agujero negro para consumir de una vez...</i>

30
00:03:42,251 --> 00:03:46,856
<i>...así que la mayoría de esa energía
es devuelto al universo.</i>

31
00:03:46,936 --> 00:03:49,491
<i>En forma de dos vigas estrechas
de intensa radiación.</i>

32
00:03:49,571 --> 00:03:52,943
<i>Y usted cree, Sr. Swaford,
que hay una estrella moribunda...</i>

33
00:03:53,023 --> 00:03:57,332
<i>...aquí mismo en el nuestro
Galaxia de la Vía Láctea, AWR104...</i>

34
00:03:57,412 --> 00:04:00,836
- <i>...¿Ese podría ser un posible candidato a GRB?</i>
- <i>Sí, es cierto.</i>

35
00:04:00,916 --> 00:04:05,187
<i>Y esa Tierra está situada directamente
en el camino de la zona del haz.</i>

36
00:04:05,267 --> 00:04:09,094
<i>Básicamente estamos mirando hacia abajo
el cañón de un arma.</i>

37
00:04:14,396 --> 00:04:16,442
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

38
00:04:36,051 --> 00:04:38,099
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

39
00:04:56,571 --> 00:04:58,585
(ESCRIBIENDO)

40
00:05:18,660 --> 00:05:20,707
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

41
00:08:28,817 --> 00:08:31,332
- (MÚSICA DE PIANO SUAVE)
- (OLAS ROMPIENDO)

42
00:08:39,328 --> 00:08:41,374
(gaviotas graznando)

43
00:09:20,402 --> 00:09:24,083
JOE: Oye, ya sabes, he estado
pensando en un par de nombres.

44
00:09:24,573 --> 00:09:27,621
HEATHER: <i>Oh, ¿sí? Escuchémoslos.</i> (ECOS)

45
00:09:29,978 --> 00:09:32,010
JOE: ¿Qué pasa con Rea?

46
00:09:32,090 --> 00:09:34,162
Ya sabes, ¿como un rayo de luz?

47
00:09:35,284 --> 00:09:36,796
Ñandú.

48
00:09:38,387 --> 00:09:40,399
Rea Steadman.

49
00:09:41,356 --> 00:09:42,875
Me encanta.

50
00:09:44,426 --> 00:09:48,273
- <i>¿Y si es un niño?</i>
- JOE: <i>Oh, eso es fácil. Joe Júnior.</i>

51
00:09:48,663 --> 00:09:51,286
- JOE: <i>¿Qué?</i>
- <i>Sí, no lo creo.</i>

52
00:09:51,366 --> 00:09:53,588
- (BREZO RÍE)
- JOE: <i>¡Sí! Vamos.</i>

53
00:09:53,668 --> 00:09:54,901
<i>Uh-uh.</i>

54
00:09:55,081 --> 00:09:59,338
- <i>Zoe Lorraine, ¡vámonos! Ya es más tiempo.</i>
- JOE: <i>No, no, la tengo.</i>

55
00:09:59,418 --> 00:10:02,701
- ZOE: Espera, se te olvidó un premio.
- JOE: ¿Un premio?

56
00:10:02,781 --> 00:10:06,035
ZOE: Éste. tiene magia
poderes que te hacen fuerte.

57
00:10:06,115 --> 00:10:09,595
JOE: Gracias. Siempre quise poderes mágicos.

58
00:10:12,187 --> 00:10:16,942
- ZOE: <i>¡Veo una luz secreta!</i>
- JOE: <i>Veo una luz secreta. Está bien.</i>

59
00:10:17,092 --> 00:10:20,105
- ¿Es ese?
-ZOÉ: No.

60
00:10:20,762 --> 00:10:23,718
- JOE: ¿Es ese?
- ZOE: ¡Tú ganas! ¡Tú ganas!

61
00:10:23,798 --> 00:10:26,011
JOE: Sabes que eso es un faro, ¿verdad?

62
00:10:26,635 --> 00:10:28,757
Mira esto. Mira cómo parpadea.

63
00:10:28,837 --> 00:10:31,025
Uno cuatro tres.

64
00:10:31,105 --> 00:10:33,962
Eso significa... yo.

65
00:10:34,042 --> 00:10:36,889
AMOR.

66
00:10:38,079 --> 00:10:40,550
Y. O. U.

67
00:10:40,630 --> 00:10:42,431
<i>Uno cuatro tres.</i>

68
00:10:42,511 --> 00:10:45,565
- ¿Qué significa eso?
- ZOE: ¡Te amo!

69
00:10:49,191 --> 00:10:51,271
Yo también te amo, niña.

70
00:10:57,699 --> 00:10:59,713
(SIRENAS A todo volumen)

71
00:11:51,220 --> 00:11:53,465
(PITIDO)

72
00:11:57,626 --> 00:12:01,483
Materia primaria...
José Steadman. Cuarenta y cinco.

73
00:12:01,563 --> 00:12:04,883
El análisis de ADN concluye una posible coincidencia.

74
00:12:04,963 --> 00:12:07,813
- Se requieren más pruebas.
- JOE: <i>¿Qué pasa, hombre?</i>

75
00:12:08,870 --> 00:12:10,921
(CHARLA INDEFINIDA)

76
00:12:12,049 --> 00:12:13,802
JOE: <i>Cuando quieras, hermano.</i>

77
00:12:17,679 --> 00:12:18,934
(PITIDO)

78
00:12:19,014 --> 00:12:22,437
CONTROL: <i>En tratamiento psiquiátrico
tratamiento para la depresión...</i>

79
00:12:22,517 --> 00:12:28,066
<i>...tendencias suicidas
y problemas recurrentes de control de la ira.</i>

80
00:12:28,146 --> 00:12:30,836
Y la ira. ¿Hemos mantenido el control?

81
00:12:31,693 --> 00:12:35,253
- Sí. Sí, definitivamente. Yo...
- Recuerdas lo que pasó la última vez.

82
00:12:35,333 --> 00:12:39,679
Lo sé. Sí, es...
Eso nunca volverá a suceder.

83
00:12:40,101 --> 00:12:42,424
Estoy trabajando. Lo soy, de verdad.

84
00:12:42,504 --> 00:12:45,059
PSICÓLOGO: <i>Recuerde,
si empieza a pasar tienes que...</i>

85
00:12:45,139 --> 00:12:47,980
JOE: Piensa con la cabeza.
ante mi corazón. Lo sé.

86
00:12:48,060 --> 00:12:50,295
- PSICÓLOGO: Precisamente.
- Precisamente.

87
00:12:50,375 --> 00:12:54,827
Tienes el control de tus emociones.
No tienen control sobre ti.

88
00:12:56,084 --> 00:13:00,065
CONTROL: <i>Su estado permanece inestable.</i>

89
00:13:02,424 --> 00:13:04,070
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

90
00:13:05,760 --> 00:13:07,382
Zoé Steadman.

91
00:13:07,462 --> 00:13:10,563
Hija del sujeto de prueba. Veinticinco.

92
00:13:13,334 --> 00:13:18,219
<i>Incapaz de perdonar a su padre después
la muerte de la madre, cuando él se fue.</i>

93
00:13:23,078 --> 00:13:26,001
- MICHAEL: ¡Sorpresa! Tengo comida para llevar.
- (Jadeos)

94
00:13:26,081 --> 00:13:28,170
CONTROL: Actualmente poniéndose
a través de la escuela de enfermería.

95
00:13:28,250 --> 00:13:29,971
ZOE: No te oí entrar.

96
00:13:30,051 --> 00:13:35,009
CONTROL: <i>Ella es testaruda,
independiente y autosuficiente.</i>

97
00:13:35,089 --> 00:13:38,980
Un contraste directo con su hermana menor,
Rea Steadman.

98
00:13:39,060 --> 00:13:42,083
<i>Abuso de sustancias. Empezó a los diecisiete años.</i>

99
00:13:42,163 --> 00:13:45,286
<i>Cuando ella decidió seguir
siguiendo los pasos de su padre.</i>

100
00:13:45,366 --> 00:13:48,923
<i>Los intentos de Zoe de acercarse
han encontrado resistencia.</i>

101
00:13:49,003 --> 00:13:52,226
<i>Opiáceos, me temo,
han torcido su perspectiva.</i>

102
00:13:52,306 --> 00:13:54,355
(RHEA TARAREANDO)

103
00:13:58,380 --> 00:14:00,428
(NICO SILBA)

104
00:14:08,289 --> 00:14:13,582
CONTROL: <i>Perder sería la mejor manera
para describir su situación actual.</i>

105
00:14:13,662 --> 00:14:15,741
NICO: Sé que estás ahí.

106
00:14:18,667 --> 00:14:22,524
Sólo una vez más. Yo... lo prometo.

107
00:14:22,804 --> 00:14:24,784
RHEA: Simplemente no me hagas esto.

108
00:14:25,407 --> 00:14:27,608
Te dije que ya terminé con esa mierda.

109
00:14:28,743 --> 00:14:30,590
¿Bonita por favor?

110
00:14:34,916 --> 00:14:36,762
NICO: Extraño tu toque, cariño.

111
00:14:42,791 --> 00:14:44,803
(CLIC DE CERRADURA DE LA PUERTA)

112
00:14:46,060 --> 00:14:48,340
(PUERTA CHIRRIENDO)

113
00:15:04,145 --> 00:15:06,225
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

114
00:15:23,164 --> 00:15:25,019
AGENTE: <i>Tengo los ojos puestos en el Sujeto B.</i>

115
00:15:25,099 --> 00:15:28,427
<i>Acaba de entrar a la biblioteca de 2nd Street.</i>

116
00:15:28,507 --> 00:15:32,317
<i>Interceptando la señal de la cámara de seguridad ahora.</i>

117
00:15:33,057 --> 00:15:34,854
<i>Está bien, la imagen debería estar publicada.</i>

118
00:15:44,018 --> 00:15:49,177
MICHAEL: ¿Qué tenemos aquí? La Anatomía
y Fisiología de la salud y la enfermedad.

119
00:15:49,257 --> 00:15:51,336
Oh, suena como algo que pasa páginas.

120
00:15:52,026 --> 00:15:54,916
- Entonces, ¿hemos terminado aquí? ¿Podemos irnos?
- Hay uno más.

121
00:15:54,996 --> 00:15:56,976
MICHAEL: <i>Oh, qué bueno.</i>

122
00:15:57,732 --> 00:16:01,556
Entonces, Dr. Apocalipsis, yo, um...

123
00:16:01,936 --> 00:16:04,429
...finalmente lo terminé. Tu libro.

124
00:16:05,173 --> 00:16:08,329
- Ah, bien. Estaré por aquí...
- (ZOE SE RÍE)

125
00:16:08,409 --> 00:16:12,200
No, es sólo que tú...
eres sorprendentemente alegre...

126
00:16:12,280 --> 00:16:15,660
...para alguien que piensa
todos vamos a ser aniquilados por...

127
00:16:15,784 --> 00:16:20,341
...¿cómo lo llamaste? Un cósmico
¿Haz de energía concentrada?

128
00:16:20,421 --> 00:16:22,777
Estoy impresionado. Eso es bueno.

129
00:16:22,857 --> 00:16:27,933
Pero, ¿sabes qué? Uh, en realidad he estado
Estoy pensando mucho últimamente y...

130
00:16:28,013 --> 00:16:29,884
...no le cuentes a nadie más sobre esto...

131
00:16:29,964 --> 00:16:34,122
...pero recientemente alguien
Realmente inspirador llegó a mi vida.

132
00:16:34,202 --> 00:16:38,326
Y de alguna manera cambiaron la forma
que miro las cosas.

133
00:16:38,406 --> 00:16:40,962
- ¿En realidad? ¿Cómo es eso?
- Mmm.

134
00:16:41,042 --> 00:16:46,579
Bueno, supongo que se podría decir que
me convenció de la posibilidad...

135
00:16:46,659 --> 00:16:49,895
...de un futuro más optimista para la humanidad.

136
00:16:55,657 --> 00:16:58,908
- Oh, shh. Lo siento.
- (ZOE RISAS)

137
00:17:01,429 --> 00:17:04,484
- ¡Mira! Página del destino.
- ¿Qué? ¿Qué?

138
00:17:04,564 --> 00:17:06,621
Cuando un libro cae así es una página del destino.

139
00:17:06,701 --> 00:17:08,723
Mi hermana y yo solíamos jugar a este juego.

140
00:17:08,803 --> 00:17:11,726
Los dejamos caer a propósito.
y ver en qué página se abren.

141
00:17:11,806 --> 00:17:14,854
- Ajá.
- Está bien, espera. Sólo cierra los ojos.

142
00:17:15,977 --> 00:17:18,058
- Hazlo. Sólo cierra los ojos.
- (MICHAEL SUSPIRA)

143
00:17:19,748 --> 00:17:22,027
- Está bien, entonces toma tu dedo.
- Mm-hm.

144
00:17:22,951 --> 00:17:24,272
- Recógelo.
- Mm-hm.

145
00:17:24,352 --> 00:17:26,459
- Lo mueves alrededor de la página.
- Bueno.

146
00:17:26,539 --> 00:17:29,909
ZOE: Encierra en un círculo. Y simplemente lo sueltas.

147
00:17:31,526 --> 00:17:33,689
Está bien, no lo muevas. Puedes abrir los ojos.

148
00:17:34,663 --> 00:17:38,553
Es como una fortuna.
Puedes ver cómo se aplica a tu vida.

149
00:17:38,633 --> 00:17:40,512
¿Qué dice?

150
00:17:41,202 --> 00:17:42,691
(Se aclara la garganta)

151
00:17:42,771 --> 00:17:46,394
Durante una infección, la apoptosis...

152
00:17:46,474 --> 00:17:50,214
...sea lo que sea eso,
puede cumplir una función protectora...

153
00:17:50,294 --> 00:17:55,203
...matando células contaminadas por virus
antes de que se derramen con partículas de virus.

154
00:17:55,283 --> 00:17:59,207
Este acto de autosacrificio
dificulta la propagación de la infección...

155
00:17:59,287 --> 00:18:02,777
...y puede salvar todo el organismo.

156
00:18:02,857 --> 00:18:06,915
Eso no es nada informativo.

157
00:18:07,395 --> 00:18:09,851
No, hay que mirar más allá de las palabras.

158
00:18:09,931 --> 00:18:11,820
Ya sabes, como...

159
00:18:11,900 --> 00:18:16,823
...como si tal vez fueras la apoptosis
cumpliendo una función protectora.

160
00:18:16,903 --> 00:18:19,293
Bien. Ésa es una teoría muy sólida.
¿Sabes que?

161
00:18:19,373 --> 00:18:21,763
Creo que vi la salud mental.
sección de atrás.

162
00:18:21,843 --> 00:18:25,300
Probablemente deberíamos ir, tomar
un ganso por allí. ¿Qué opinas?

163
00:18:25,380 --> 00:18:27,394
(CHARLA INDISTINTA)

164
00:18:30,051 --> 00:18:32,785
PSICÓLOGO: ¿Y cómo está?
¿Está en marcha la búsqueda de empleo? ¿Alguna suerte?

165
00:18:32,865 --> 00:18:38,680
Conseguí un trabajo en la recepción
en esta instalación financiada por el gobierno.

166
00:18:38,760 --> 00:18:41,847
Es... no lo sé,
Ni siquiera presenté la solicitud. Ellos, eh...

167
00:18:41,927 --> 00:18:45,253
...No lo sé, tienen mi nombre,
Me contactaron y...

168
00:18:45,333 --> 00:18:48,585
...pensé que era un poco extraño
pero, ya sabes, lo que sea.

169
00:18:48,665 --> 00:18:52,927
Es buena paga y beneficios así que...

170
00:18:53,007 --> 00:18:54,589
Un año sobrio...

171
00:18:54,669 --> 00:18:58,733
...un nuevo trabajo, un nuevo hombre. Todo es bueno.

172
00:18:58,813 --> 00:19:01,602
HOMBRE: Bueno, todos,
Esta es una noche especial.

173
00:19:01,682 --> 00:19:05,764
Joe, ven aquí
y consigue tu chip de un año.

174
00:19:06,554 --> 00:19:08,569
(APLAUSOS)

175
00:19:14,395 --> 00:19:17,993
Supongo que debería agradecer a mi poder superior. Eh...

176
00:19:19,033 --> 00:19:24,083
<i>...realmente no lo sé
quién o qué es todavía.</i>

177
00:19:26,808 --> 00:19:29,888
Recuerdo cuando mi esposa estaba enferma y, eh...

178
00:19:30,378 --> 00:19:34,058
...después de su muerte oré todo el tiempo.

179
00:19:34,715 --> 00:19:37,071
<i>No había ninguna voz que regresara a mí.</i>

180
00:19:37,151 --> 00:19:39,832
<i>No hubo respuestas, no hubo nada.</i>

181
00:19:41,022 --> 00:19:44,704
Y terminé dejando a mis hijos varados en el mar.

182
00:19:46,494 --> 00:19:48,573
No los culpo por odiarme.

183
00:19:48,963 --> 00:19:50,775
Quiero decir, yo también me odiaría.

184
00:19:51,232 --> 00:19:52,577
Eh...

185
00:19:54,002 --> 00:19:56,481
<i>...pero tengo que creer
que en sus corazones...</i>

186
00:19:56,604 --> 00:19:58,650
<i>...todavía quieren a su papá.</i>

187
00:19:59,340 --> 00:20:01,954
<i>No lo sé. Puedo hacerlo mejor.</i>

188
00:20:02,844 --> 00:20:04,756
<i>Puedo ser mejor.</i>

189
00:20:06,647 --> 00:20:08,693
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE)

190
00:20:10,018 --> 00:20:12,406
- ¡Amigo! ¡Hola!
- (BREZO riendo)

191
00:20:12,486 --> 00:20:17,537
- HEATHER: Ay, ¿dónde están mis besos?
- ¡Buen chico! ¡Hola!

192
00:20:18,059 --> 00:20:20,072
¡Bienvenido a casa, papá!

193
00:20:25,233 --> 00:20:27,988
- JOE: <i>Te has vuelto un poco más alto.</i>
- RHEA: <i>Poco, poquito.</i>

194
00:20:28,168 --> 00:20:30,039
- ¿Dónde está tu hermana?
- HEATHER: Oh, ella está ahí arriba.

195
00:20:30,119 --> 00:20:32,393
RHEA: Oh, papá, apestas.

196
00:20:32,473 --> 00:20:35,496
- ¿Qué pasa con esto?
- Es para un proyecto escolar.

197
00:20:35,576 --> 00:20:38,466
- ¿Quieres saber de qué se trata ahora?
- No, no. Ven aquí y dame un abrazo.

198
00:20:38,546 --> 00:20:40,334
- ZOE: No, hueles mal.
- (REAA riendo)

199
00:20:40,414 --> 00:20:42,470
- Mira.
- ZOE: No. (Gritando) ¡No!

200
00:20:42,550 --> 00:20:45,062
- Aquí.
- ZOE: Basta. (RISAS)

201
00:20:45,920 --> 00:20:47,408
HEATHER: No persigas a tu hijo.

202
00:20:47,488 --> 00:20:50,478
JOE: Muy bien, entonces ¿de qué trata este informe?

203
00:20:50,558 --> 00:20:53,748
ZOE: Eh, es sobre profesiones y yo elegí
tuyo. ¿Puedo hacerte algunas preguntas?

204
00:20:53,828 --> 00:20:56,417
- REA: Espera. Aquí lo tienes.
- JOE: Absolutamente...

205
00:20:56,497 --> 00:20:59,578
- HEATHER: Ella horneó un pastel.
- Estaré bien contigo.

206
00:21:00,068 --> 00:21:03,418
ZOE: <i>Di tu nombre y tu profesión.
Tienes que decirlo a la cámara.</i>

207
00:21:03,498 --> 00:21:05,626
JOE: <i>Hola. Mi nombre es Joseph Steadman.</i>

208
00:21:05,706 --> 00:21:08,963
<i>Soy marinero de cubierta
en un barco de pesca comercial.</i>

209
00:21:09,043 --> 00:21:12,824
ZOE: <i>¿Qué haces en tu tiempo libre?
cuando estás... cuando no estás trabajando?</i>

210
00:21:14,315 --> 00:21:15,827
<i>Eh...</i>

211
00:21:17,251 --> 00:21:19,331
<i>...principalmente pienso en esto.</i>

212
00:21:20,321 --> 00:21:22,000
<i>Estar aquí.</i>

213
00:21:22,456 --> 00:21:24,268
<i>Estar en casa.</i>

214
00:21:24,758 --> 00:21:26,701
(SE ACLARA LA GARGANTA) <i>Ya saben, chicos.</i>

215
00:21:43,111 --> 00:21:46,046
MICHAEL: Entonces me pregunto, como,
en algún momento tendrás que tomar...

216
00:21:46,126 --> 00:21:49,403
...¿como una prueba de orinal?
¿Tienen ustedes...?

217
00:21:49,483 --> 00:21:51,896
¿De verdad crees que eso es algo real?

218
00:21:55,123 --> 00:21:59,296
Necesitas tener bastante experiencia en eso.
Quiero decir, es una situación muy delicada...

219
00:21:59,376 --> 00:22:01,406
¿Qué crees que es la enfermería?

220
00:22:09,437 --> 00:22:11,692
MIGUEL:
... simplemente dejándolos ahí por ti.

221
00:22:11,772 --> 00:22:15,463
Solo digo cosas que
hacerte una mejor enfermera...

222
00:22:15,543 --> 00:22:17,718
- ...al final del día.
- Sí, eso son abdominales...

223
00:22:17,798 --> 00:22:19,267
- ZOE: Ay, mierda.
- MICHAEL: ¿Qué?

224
00:22:19,347 --> 00:22:22,361
- Hola, Zoé.
- ZOE: Ese es mi papá.

225
00:22:24,652 --> 00:22:26,765
Hoy cumplí un año de sobriedad.

226
00:22:29,023 --> 00:22:31,670
Yo... pensé que tal vez podríamos...

227
00:22:32,994 --> 00:22:35,407
...ir a cenar, tal vez hablar.

228
00:22:36,797 --> 00:22:38,883
Te traje algo.

229
00:22:39,901 --> 00:22:43,824
- ¿Te estoy avergonzando?
- Papá, ¿por qué no pruebas esto con Rhea?

230
00:22:43,904 --> 00:22:46,961
Ella lo necesita. ¿Crees que viene aquí?
con regalos va a ayudar?

231
00:22:47,041 --> 00:22:49,721
Está bien, no, no, no, escucha,
escucha, escucha. I...

232
00:22:50,778 --> 00:22:54,092
...Lo estoy intentando. Y sabes, yo...

233
00:22:54,182 --> 00:22:57,829
...No puedo comunicarme con Rhea.
No solo.

234
00:22:59,420 --> 00:23:01,853
Quizás podríamos hacerlo juntos.

235
00:23:02,323 --> 00:23:05,246
Quizás a los tres nos gusta una familia.

236
00:23:05,326 --> 00:23:08,283
- ¿Podemos simplemente irnos? ¿Podemos irnos?
- Bueno, sólo quiero que tengas esto.

237
00:23:08,363 --> 00:23:11,185
Oye, oye, oye, oye. Mira, ¿por qué?
¿No le das algo de espacio?

238
00:23:11,265 --> 00:23:13,187
Obviamente ella no está interesada en esto en este momento.

239
00:23:13,267 --> 00:23:15,756
- Muy bien, escucha. Yo solo...
- Oye, lo eres.

240
00:23:15,836 --> 00:23:19,127
- ¿Soy qué?
- La estás avergonzando.

241
00:23:19,207 --> 00:23:22,345
- ¡Quita tus malditas manos de encima!
- ZOE: ¡Papá! ¡Papá, para!

242
00:23:22,425 --> 00:23:24,478
- ¿Cuál es tu problema? ¡Cristo!
- ¡Detener! ¡Detener!

243
00:23:24,558 --> 00:23:26,968
¿Qué carajo te pasa?

244
00:23:27,048 --> 00:23:29,537
- ¡Jesucristo!
- ¡Lo lamento!

245
00:23:29,617 --> 00:23:33,465
¡No, no fue él, eres tú!
¡Siempre eres tú! ¡Es la misma mierda!

246
00:23:34,588 --> 00:23:36,668
Nunca vas a cambiar.

247
00:23:37,725 --> 00:23:40,805
Zoé. ¡Zoé!

248
00:23:42,596 --> 00:23:43,909
Yo...

249
00:23:45,934 --> 00:23:47,947
(PAJAROS PIRANDO)

250
00:24:06,654 --> 00:24:08,734
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

251
00:24:16,397 --> 00:24:18,444
(SONANDO EL TELÉFONO)

252
00:24:22,136 --> 00:24:26,327
ZOE: <i>Vamos, Rea. Levantar.
Te compré ese teléfono para que lo usaras.</i>

253
00:24:26,407 --> 00:24:30,495
<i>¿Está bien, por favor? Hermana, estoy aquí.
Sólo... no lo olvides, ¿de acuerdo?</i>

254
00:24:33,314 --> 00:24:35,836
No lo entiendo. A ella le estaba yendo muy bien.

255
00:24:35,916 --> 00:24:38,893
Hablamos todos los domingos por última vez.
tres meses. Está consumiendo de nuevo.

256
00:24:38,973 --> 00:24:42,643
Mira, sólo dale algo de tiempo, ¿de acuerdo?
Sé que ella va a llamar.

257
00:24:42,723 --> 00:24:44,745
¿Sabes?

258
00:24:44,825 --> 00:24:47,181
No sabes nada sobre mí, Michael.

259
00:24:47,261 --> 00:24:50,418
Quiero decir, ¿por qué sigues aquí?
Mi papá acaba de darte un puñetazo en la cara.

260
00:24:50,498 --> 00:24:52,977
No, mira. Oye, está bien.

261
00:24:53,634 --> 00:24:56,248
Estoy aquí porque te amo, ¿de acuerdo?

262
00:24:58,206 --> 00:25:01,495
Dios, no quieres que te chupen
en esto. Soy como un maldito agujero negro.

263
00:25:01,575 --> 00:25:04,025
No. No eres un agujero negro, Zoe.

264
00:25:04,545 --> 00:25:08,593
Tu papá lo es. Y a diferencia de él
No voy a ninguna parte.

265
00:25:09,383 --> 00:25:11,262
¿Está bien?

266
00:25:15,189 --> 00:25:17,068
Está bien.

267
00:25:18,326 --> 00:25:20,171
Todo estará bien.

268
00:25:30,404 --> 00:25:32,452
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

269
00:25:41,982 --> 00:25:43,570
JOE: <i>Rea.</i>

270
00:25:44,047 --> 00:25:45,851
<i>Rhea, soy yo.</i>

271
00:25:46,187 --> 00:25:47,699
<i>Eh...</i>

272
00:25:48,856 --> 00:25:50,900
<i>Uh, la cagué.</i>

273
00:25:52,376 --> 00:25:54,348
<i>¿Puedes llamarme?</i>

274
00:25:54,428 --> 00:25:56,240
<i>Yo, eh...</i>

275
00:25:57,031 --> 00:25:58,913
<i>Quiero arreglar esto.</i>

276
00:26:00,093 --> 00:26:01,894
<i>Sólo llámame.</i>

277
00:26:23,257 --> 00:26:25,304
(MÚSICA SUBIENDO A CRESCENDO)

278
00:26:57,725 --> 00:26:59,938
HEATHER: Ya no tengo miedo, cariño.

279
00:27:02,630 --> 00:27:04,342
Lo he aceptado.

280
00:27:06,567 --> 00:27:08,647
<i>Y necesito que tú hagas lo mismo.</i>

281
00:27:12,173 --> 00:27:14,586
Sólo tienes que creer como yo.

282
00:27:16,877 --> 00:27:19,123
Creo que eres el hombre que veo.

283
00:27:22,466 --> 00:27:24,929
Necesito que seas fuerte por nuestras chicas.

284
00:27:26,253 --> 00:27:29,133
Y mantienes a nuestra familia
juntos cuando me haya ido.

285
00:27:31,459 --> 00:27:33,297
JOE: No digas eso.

286
00:27:34,073 --> 00:27:35,878
No irás a ninguna parte.

287
00:27:37,931 --> 00:27:39,511
José.

288
00:27:41,202 --> 00:27:42,747
Por favor.

289
00:27:44,772 --> 00:27:46,518
Prométemelo.

290
00:27:49,177 --> 00:27:51,022
JOE: <i>Lo prometo.</i>

291
00:27:54,748 --> 00:27:56,561
Lo siento, cariño.

292
00:28:00,521 --> 00:28:02,601
Lo arruiné todo.

293
00:28:05,459 --> 00:28:07,338
Los perdí.

294
00:28:44,164 --> 00:28:46,211
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

295
00:28:49,136 --> 00:28:50,737
(JOE GRITOS ASOMBROSOS)

296
00:28:58,078 --> 00:29:00,158
(GEMIDOS)

297
00:29:16,029 --> 00:29:18,042
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

298
00:29:24,071 --> 00:29:25,717
CONTROL: Señores.

299
00:29:26,840 --> 00:29:28,888
- Estamos en la hora cero.
- (MÚSICA SUBIENDO A CRESCENDO)

300
00:29:33,981 --> 00:29:36,562
- (PITIDO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

301
00:29:51,432 --> 00:29:53,513
(PITIDO)

302
00:30:05,679 --> 00:30:07,701
(ZUMBIDO AGUDO)

303
00:30:07,781 --> 00:30:10,096
- (Oídos zumbando)
- (GEMIDOS)

304
00:30:12,386 --> 00:30:15,042
Abre los ojos, Joseph Steadman.

305
00:30:15,122 --> 00:30:17,210
<i>Pero todo el mundo te llama Joe, ¿no?</i>

306
00:30:19,793 --> 00:30:21,372
¿Qué...?

307
00:30:22,496 --> 00:30:25,419
Cuando murió tu esposa
buscaste a un Dios.

308
00:30:25,499 --> 00:30:27,177
Pero nadie respondió. (ECOS)

309
00:30:31,238 --> 00:30:34,259
Querías que alguien te dijera qué hacer.
(ECOS) Para decirte qué hacer.

310
00:30:38,011 --> 00:30:41,100
JOE: (GRABANDO) <i>Lo recuerdo
cuando mi esposa estaba enferma y, eh...</i>

311
00:30:41,680 --> 00:30:45,114
- (GEMIDO)
- <i>...ella murió. Recé todo el tiempo.</i>

312
00:30:45,194 --> 00:30:48,867
<i>Y, uh, no había voz
volviendo a mí.</i>

313
00:30:50,190 --> 00:30:52,604
<i>No sabía qué hacer.</i>

314
00:30:53,193 --> 00:30:55,717
<i>No sabía qué hacer.</i>

315
00:30:56,197 --> 00:30:58,810
<i>No sabía qué hacer.</i>

316
00:30:59,333 --> 00:31:01,814
<i>No sabía qué hacer.</i>

317
00:31:12,496 --> 00:31:14,553
(GRITANDO DE AGONÍA)

318
00:31:15,983 --> 00:31:18,338
CONTROL: <i>Estamos transmitiendo una ráfaga de datos...</i>

319
00:31:18,418 --> 00:31:20,832
<i>...a través de un dispositivo que colocamos
en su nervio óptico.</i>

320
00:31:23,557 --> 00:31:25,870
<i>Nos permite ver lo que tú ves.</i>

321
00:31:25,950 --> 00:31:29,349
<i>Y que veas lo que queremos que veas.</i>

322
00:31:29,429 --> 00:31:32,644
<i>En este caso tu hija drogadicta, Rhea.</i>

323
00:31:33,701 --> 00:31:36,857
<i>Ahora ves las consecuencias
de tus acciones, Joe.</i>

324
00:31:36,937 --> 00:31:41,375
<i>Mira cómo la influenciaste.
Está a punto de conseguir su próximo golpe.</i>

325
00:31:41,842 --> 00:31:44,489
<i>He estado observando a tu familia
Desde hace algún tiempo, Joe.</i>

326
00:31:44,579 --> 00:31:46,625
(JOE GRITA DE DOLOR)

327
00:31:48,015 --> 00:31:50,090
- CONTROL: <i>¿Por qué te rendiste tan fácilmente?</i>
-JOE: ¡No!

328
00:31:50,170 --> 00:31:53,441
CONTROL: <i>¡No estás arreglando nada!
Está roto, todo.</i>

329
00:31:53,521 --> 00:31:56,410
<i>Perdido porque no eras fuerte
suficiente para mantenerlo unido.</i>

330
00:31:56,490 --> 00:31:58,479
- JOE: ¡Sal de mi cabeza!
- CONTROL: <i>Promesas incumplidas, Joe.</i>

331
00:31:58,559 --> 00:32:02,716
<i>Familia rota, destrozada
por tus manos inestables.</i>

332
00:32:02,796 --> 00:32:05,419
ZOE: <i>Tiene poderes mágicos.
para mantenerte fuerte.</i>

333
00:32:05,499 --> 00:32:09,457
CONTROL: <i>Y puedo ayudarte a encontrar tu
fuerza para volver a unir esas piezas.</i>

334
00:32:09,537 --> 00:32:13,994
CONTROL: <i>Pero primero, tienes que
Contéstame, Joe. ¿Crees en mí?</i>

335
00:32:14,074 --> 00:32:16,220
(JOE SE RÍE)

336
00:32:16,343 --> 00:32:18,223
(GRITOS)

337
00:32:22,149 --> 00:32:24,294
- <i>Vamos, cariño. Apágalo.</i>
- (GEMIDOS)

338
00:32:30,824 --> 00:32:32,871
(GRITANDO DE AGONÍA)

339
00:32:39,767 --> 00:32:41,782
Contéstame, Joe.

340
00:32:41,862 --> 00:32:43,415
(GEMIDOS)

341
00:32:43,495 --> 00:32:45,296
<i>¿Crees en mí?</i>

342
00:32:46,774 --> 00:32:49,296
Sí. ¿Qué deseas?

343
00:32:49,376 --> 00:32:51,122
SABI: ¿Hola?

344
00:32:51,512 --> 00:32:52,721
- JOE: <i>¡Ayúdame!</i>
- SABI: <i>¿Qué pasó?</i>

345
00:32:52,801 --> 00:32:55,335
Necesito que levantes esa arma de fuego
y dispararle a esta mujer en la cabeza.

346
00:32:55,415 --> 00:32:58,660
- SABI: ¿Estás bien?
- JOE: Llama a la policía. ¡Por favor! ¡Ayúdame!

347
00:32:58,740 --> 00:33:01,504
- SABI: Cuéntame qué pasó.
- CONTROL: Ahora, Joe.

348
00:33:01,584 --> 00:33:04,468
- JOE: Por favor, ayúdame.
- Vas a estar bien.

349
00:33:05,325 --> 00:33:07,347
CONTROL: <i>O te voy a meter una bala
en la cabeza de tu hija.</i>

350
00:33:07,427 --> 00:33:10,505
-JOE: ¡No! ¡No, por favor! Vale, cualquier cosa.
- SABI: ¿Qué?

351
00:33:10,585 --> 00:33:12,442
- Por favor, no la lastimes.
- CONTROL: <i>Entonces haz lo que te digo.</i>

352
00:33:12,522 --> 00:33:15,631
- <i>Tienes exactamente cinco segundos.</i>
- No puedo hacer esto.

353
00:33:15,711 --> 00:33:18,382
- Espera, ¿con quién estás hablando?
- CONTROL: <i>Cinco.</i>

354
00:33:18,872 --> 00:33:21,049
JOE: ¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

355
00:33:21,129 --> 00:33:23,062
- CONTROL: <i>Cuatro.</i>
- SABI: ¡No, para!

356
00:33:23,142 --> 00:33:25,807
-JOE: Lo siento.
- SABI: ¡No hagas esto! ¡No!

357
00:33:25,887 --> 00:33:26,872
- CONTROL: <i>Tres.</i>
-JOE: Lo siento.

358
00:33:26,952 --> 00:33:29,236
- ¡No!
- CONTROL: <i>Dos.</i>

359
00:33:29,316 --> 00:33:31,188
- Lo siento.
- (RELOJAMIENTO DEL ARMA)

360
00:33:39,893 --> 00:33:42,750
JOE: (GRABACIÓN) <i>Supongo,
Debería agradecer a mi poder superior.</i>

361
00:33:42,830 --> 00:33:48,233
<i>Honestamente, realmente no lo sé.
quién o qué es todavía.</i>

362
00:33:49,503 --> 00:33:51,349
Recuerda esto, Joe.

363
00:33:52,572 --> 00:33:54,583
Yo soy tu poder superior.

364
00:33:55,526 --> 00:33:57,939
Y te entregarás a mí.

365
00:33:58,979 --> 00:34:01,040
- Tenemos grandes planes para ti.
- (GEMIDOS)

366
00:34:02,215 --> 00:34:04,262
(ruido sordo)

367
00:34:14,327 --> 00:34:16,228
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

368
00:35:00,207 --> 00:35:02,974
- Informe.
- <i>Listo, Doctor.</i>

369
00:35:06,379 --> 00:35:08,289
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

370
00:35:10,517 --> 00:35:12,563
(JOE jadea)

371
00:35:16,757 --> 00:35:18,636
JOE: Jesucristo.

372
00:35:19,192 --> 00:35:21,181
(GEMIDOS)

373
00:35:21,261 --> 00:35:22,840
¡Ayuda!

374
00:35:24,496 --> 00:35:26,344
(GIME) ¡Ayúdame!

375
00:35:28,568 --> 00:35:30,414
¡Oh, no!

376
00:35:33,273 --> 00:35:36,154
- (PITIDO)
- Mierda, mierda, mierda.

377
00:35:36,944 --> 00:35:38,944
(SONANDO EL TELÉFONO)

378
00:35:39,024 --> 00:35:41,457
OPERADOR:
<i>9-1-1. ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?</i>

379
00:35:41,537 --> 00:35:44,154
JOE: ¡Sí, me han secuestrado!

380
00:35:44,234 --> 00:35:46,223
Hay un hombre, está mirando
mis hijas y yo...

381
00:35:46,303 --> 00:35:49,500
<i>Si contactas a las autoridades
de cualquier manera otra vez...</i>

382
00:35:51,324 --> 00:35:54,773
- <i>...los mataremos.</i>
- JOE: Espera, espera. ¡Espera, no!

383
00:35:56,497 --> 00:35:58,576
¡Joder!

384
00:35:59,633 --> 00:36:01,379
(GRITOS)

385
00:36:02,335 --> 00:36:04,400
¿Entiendes?

386
00:36:05,051 --> 00:36:09,120
JOE: ¡Sí! Sí, sí, sí.
Entiendo. Entiendo.

387
00:36:10,744 --> 00:36:12,093
Bien.

388
00:36:13,446 --> 00:36:15,493
(GEMIDOS)

389
00:36:16,049 --> 00:36:18,096
(PANTALONES)

390
00:36:26,359 --> 00:36:28,206
Ahora mira dentro del auto.

391
00:36:29,096 --> 00:36:31,919
- ¿Ves la mochila?
- Sí.

392
00:36:31,999 --> 00:36:35,679
Necesitarás algunos artículos
para esta próxima tarea.

393
00:36:36,236 --> 00:36:40,251
<i>Por favor, muéstramelos. Por favor,
Sólo necesito saber que están a salvo.</i>

394
00:36:41,775 --> 00:36:43,221
(ELECTRICIDAD ESTÁTICA)

395
00:36:43,877 --> 00:36:45,925
(GEMIDOS)

396
00:36:58,125 --> 00:37:01,081
- Lo juro por Dios, si...
- CONTROL: <i>Cállate y enciende el coche.</i>

397
00:37:01,161 --> 00:37:04,124
- Sólo... vete...
- <i>Ahora, Joe.</i>

398
00:37:04,204 --> 00:37:05,253
Conducir.

399
00:37:05,333 --> 00:37:07,346
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

400
00:37:16,009 --> 00:37:17,812
(ZUMBIDO)

401
00:37:21,581 --> 00:37:24,561
ZOE: <i>Rhea, es un trabajo de embolsar comestibles.
No les importa cómo te ves.</i>

402
00:37:24,641 --> 00:37:27,489
<i>Te contratarían si lo hubieras hecho
un aro en la nariz en la parte posterior de la cabeza.</i>

403
00:37:27,569 --> 00:37:29,877
- RHEA: <i>A todos les importa mi aspecto.</i>
- (RISAS)

404
00:37:29,957 --> 00:37:33,113
<i>Además, ¿cuánto tiempo más podrás
¿Me soportas durmiendo en tu sofá?</i>

405
00:37:33,193 --> 00:37:35,049
ZOE: <i>Eso es muy cierto.</i>

406
00:37:36,430 --> 00:37:38,379
RHEA: <i>Pero en serio.</i>

407
00:37:40,100 --> 00:37:42,603
Gracias por permitirme quedarme contigo.

408
00:37:42,683 --> 00:37:44,184
ZOE: Siempre.

409
00:37:48,408 --> 00:37:50,489
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE)

410
00:37:55,615 --> 00:37:57,696
(SONANDO EL TELÉFONO)

411
00:38:18,839 --> 00:38:20,919
(MOTOR DEL COCHE EN RALENTÍ)

412
00:38:24,844 --> 00:38:27,631
CONTROLAR:
<i>Mira en la bolsa. Saque la tableta.</i>

413
00:38:31,618 --> 00:38:33,797
<i>¿Reconoces a este hombre?</i>

414
00:38:33,987 --> 00:38:37,067
Sí, ese es Charles Margrey.

415
00:38:37,624 --> 00:38:40,213
Es el presidente de Redlock, donde trabajo.

416
00:38:40,293 --> 00:38:42,540
Ahora ya sabes a quién buscar.

417
00:38:43,130 --> 00:38:45,190
<i>Coge tu bolso, nos mudamos.</i>

418
00:38:45,955 --> 00:38:47,481
<i>No olvides tu mascarilla.</i>

419
00:38:49,970 --> 00:38:52,783
Coloca la pequeña caja negra.
en el panel de seguridad.

420
00:38:59,212 --> 00:39:01,259
(GRILLOS CHIRRANDO)

421
00:39:04,852 --> 00:39:06,417
(PITIDO)

422
00:39:09,689 --> 00:39:13,541
- SABI: <i>Está bien, ya estamos.</i>
- Es hora de ver de qué estás hecho.

423
00:39:26,726 --> 00:39:28,552
¿Qué estoy haciendo aquí?

424
00:39:29,642 --> 00:39:31,832
(EXHALA)

425
00:39:31,912 --> 00:39:34,558
Estás loco. No puedo hacer esto.

426
00:39:35,215 --> 00:39:36,765
Estás perdiendo el tiempo, Joe.

427
00:39:38,952 --> 00:39:40,173
(EXHALA)

428
00:39:40,253 --> 00:39:42,880
Sube al tercer piso.
Está en la habitación al final del pasillo.

429
00:39:42,960 --> 00:39:44,152
JOE: <i>Está bien.</i>

430
00:39:46,593 --> 00:39:48,115
Está bien.

431
00:39:48,195 --> 00:39:50,210
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

432
00:39:54,968 --> 00:39:56,980
CONTROL: <i>Impresionante, ¿no?</i>

433
00:39:57,504 --> 00:40:00,648
<i>Charles Margrey tuvo una idea sencilla
eso lo puso en el mapa.</i>

434
00:40:01,374 --> 00:40:03,997
¿Cómo derrotamos a los soviéticos en Afganistán?

435
00:40:04,577 --> 00:40:07,658
<i>Armamos y financiamos a los muyahidines para que luchen contra ellos.</i>

436
00:40:09,482 --> 00:40:11,972
Los políticos lo llamaron genio.

437
00:40:12,052 --> 00:40:14,132
(ZUMBIDO)

438
00:40:16,957 --> 00:40:18,980
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

439
00:40:20,660 --> 00:40:22,873
Siete años después, los soviéticos fueron derrotados.

440
00:40:23,663 --> 00:40:29,558
Le dieron a este terrorista las llaves de su propio
instalación de investigación de armas como recompensa.

441
00:40:30,137 --> 00:40:34,452
Trece años después
Caen dos torres en Manhattan.

442
00:40:35,875 --> 00:40:39,323
Echa un vistazo detenidamente a tu alrededor, Joe.

443
00:40:40,580 --> 00:40:43,177
<i>Esto es lo que la muerte puede comprarte.</i>

444
00:41:10,143 --> 00:41:11,585
Mira en la bolsa.

445
00:41:12,312 --> 00:41:15,994
Le vas a poner esa pistola en la cabeza.
Amenazar su vida a menos que abra su caja fuerte.

446
00:41:21,855 --> 00:41:23,277
(JOE GIME)

447
00:41:23,357 --> 00:41:25,837
CONTROL: <i>Haz que abra la caja fuerte.
en el segundo piso.</i>

448
00:41:25,917 --> 00:41:27,918
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

449
00:41:29,162 --> 00:41:31,013
Muy bien.

450
00:41:31,093 --> 00:41:33,142
¡Ahora muévete!

451
00:41:37,470 --> 00:41:39,086
JOE: ¡Levántate! ¡Levantarse!

452
00:41:39,166 --> 00:41:41,450
- CHARLES: ¿Qué diablos está pasando?
- JOE: ¡Llévame a tu caja fuerte!

453
00:41:41,530 --> 00:41:44,342
- Tómatelo con calma con esa arma.
- Sólo llévame a tu caja fuerte...

454
00:41:44,422 --> 00:41:47,234
- ...¡en el segundo piso, maldita sea!
- Está bien, está bien, está bien.

455
00:41:47,314 --> 00:41:50,541
- JOE: ¡Levántate! ¡Vamos!
- Bueno.

456
00:41:56,656 --> 00:41:58,501
JOE: Vamos.

457
00:42:01,794 --> 00:42:04,007
En la caja fuerte. Consíguelo.

458
00:42:10,470 --> 00:42:12,743
El portátil en el estante central.

459
00:42:13,306 --> 00:42:16,720
Coloca la computadora portátil en el estante central.
Sólo cógelo.

460
00:42:19,846 --> 00:42:21,341
Vamos.

461
00:42:21,748 --> 00:42:23,897
Dile que lo autorice.

462
00:42:23,977 --> 00:42:25,851
Autorízalo.

463
00:42:35,662 --> 00:42:40,153
Autorización Charles Margrey
delta uno cero dos seis.

464
00:42:40,233 --> 00:42:42,135
CONTROL: <i>Pon el dedo en la bandeja.</i>

465
00:42:42,215 --> 00:42:43,731
Retroceda.

466
00:42:49,709 --> 00:42:51,512
(PITIDO)

467
00:42:55,348 --> 00:42:58,171
SABI: <i>Tenía razón, doctor. Es él.</i>
(Jadeos)

468
00:42:58,951 --> 00:43:00,463
<i>Guau.</i>

469
00:43:01,721 --> 00:43:04,344
- Mira eso.
- Eso es imposible.

470
00:43:04,424 --> 00:43:07,710
CONTROL: <i>Toma el pequeño metal
Dispositivo LED de tu mochila.</i>

471
00:43:07,790 --> 00:43:11,224
- ¿Quién diablos eres?
- Colóquelo en la computadora portátil.

472
00:43:16,903 --> 00:43:20,103
Está bien. Bien, los datos se transfieren...

473
00:43:20,183 --> 00:43:23,286
...y tengo una copia clonada
de todo tu trabajo por venir.

474
00:43:23,910 --> 00:43:25,714
Bien, Joe.

475
00:43:26,134 --> 00:43:27,814
Tenemos lo que necesitamos.

476
00:43:28,294 --> 00:43:31,865
- <i>Dile que se arrodille.</i>
- No.

477
00:43:33,052 --> 00:43:34,507
<i>Dijiste que nadie iba a salir lastimado.</i>

478
00:43:34,587 --> 00:43:37,110
- No dije tal cosa.
- No, no voy a hacer eso.

479
00:43:37,190 --> 00:43:38,812
- (GEMIDOS)
- (PITIDO)

480
00:43:38,892 --> 00:43:41,348
- SABI: <i>Perdimos su alimentación óptica.</i>
- CONTROL: Lo necesito encendido.

481
00:43:41,428 --> 00:43:44,474
- Dame un segundo.
- José.

482
00:43:46,032 --> 00:43:50,090
<i>Espera. Esperar. No, no, no. Soy yo, Joe.</i>

483
00:43:50,170 --> 00:43:51,658
<i>Joe Steadman.</i>

484
00:43:51,738 --> 00:43:53,893
- <i>Trabajo en las instalaciones.</i>
- CHARLES: <i>¿Joe?</i>

485
00:43:53,973 --> 00:43:57,420
- Está bien, el vínculo está establecido.
- ¿Eres compatible?

486
00:43:57,977 --> 00:44:00,600
- Jesús.
- JOE: <i>Confía en mí. Créeme.</i>

487
00:44:00,680 --> 00:44:05,493
Hay un hombre y está en mi cabeza y
él me está hablando. Tienes que creer...

488
00:44:07,687 --> 00:44:09,119
Implante óptico.

489
00:44:10,423 --> 00:44:14,314
<i>Me estás mirando ahora mismo,
¿No es así, loco bastardo?</i>

490
00:44:14,394 --> 00:44:19,267
cierro el programa
por una razón. Es demasiado peligroso.

491
00:44:19,347 --> 00:44:22,235
Avanza ahora, Joe, o te matará.

492
00:44:22,869 --> 00:44:24,992
- <i>Dile que tiene razón.</i>
- Dice que tienes razón.

493
00:44:25,072 --> 00:44:28,286
- CONTROL: <i>Es demasiado peligroso.</i>
- Es demasiado peligroso.

494
00:44:29,342 --> 00:44:31,449
- (FUEGOS DE BALA)
- (gruñidos)

495
00:44:32,212 --> 00:44:34,093
- Para él.
- (ZUMBIDO)

496
00:44:37,116 --> 00:44:39,797
CONTROL: <i>Ahora, saca las tijeras.</i>

497
00:44:45,125 --> 00:44:47,137
Necesitaremos su pulgar.

498
00:44:48,528 --> 00:44:51,284
- No soy como tú.
- CONTROL: <i>¿No?</i>

499
00:44:51,364 --> 00:44:53,661
<i>Entonces salva la vida de tu hija.</i>

500
00:44:54,183 --> 00:44:57,215
Toma la maquinilla y corta
¡Su maldito pulgar!

501
00:45:02,108 --> 00:45:04,187
(GEMIDOS)

502
00:45:14,153 --> 00:45:15,899
(PITIDO)

503
00:45:29,135 --> 00:45:31,148
(ZUMBIDO)

504
00:45:43,516 --> 00:45:45,528
(FRENOS CHIRRANDO)

505
00:45:53,025 --> 00:45:54,711
(ZUMBIDO)

506
00:45:55,061 --> 00:45:56,709
(PITIDO)

507
00:46:06,173 --> 00:46:08,837
GUARDIA DE SEGURIDAD:
<i>¡Joe! Son las 8:40. Hombre, ¿dónde has estado?</i>

508
00:46:08,917 --> 00:46:10,831
- JOE: <i>Lo sé, lo siento, hombre.</i>
- GUARDIA DE SEGURIDAD: <i>¿Todo bien?</i>

509
00:46:10,911 --> 00:46:13,801
JOE: <i>Sí. Está bien, yo sólo...
Me quedé atrapado en algunas cosas.</i>

510
00:46:13,881 --> 00:46:17,103
- SEGURIDAD: <i>¿Seguro? ¿Estás seguro?</i>
- JOE: <i>Estoy seguro, Frank. Ahora despega.</i>

511
00:46:17,183 --> 00:46:19,229
<i>Muy bien, amigo. Nos vemos.</i>

512
00:46:21,187 --> 00:46:23,137
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

513
00:46:26,926 --> 00:46:28,939
(DRONE CHILDANDO)

514
00:46:36,740 --> 00:46:41,018
CONTROL: <i>Coge la máscara de ecualización
Saca tu bolso y póntelo ahora.</i>

515
00:46:47,747 --> 00:46:49,328
HOMBRE 1: Sí, eso salió bien.

516
00:46:49,782 --> 00:46:53,984
<i>Hagamos un seguimiento la próxima semana.
Oye, ¿qué pasa con la máscara?</i>

517
00:46:54,854 --> 00:46:56,900
(PITIDO)

518
00:46:57,857 --> 00:46:59,145
(Jadeando)

519
00:46:59,225 --> 00:47:01,705
JOE: ¿Qué estás... qué estás haciendo?

520
00:47:03,963 --> 00:47:05,885
CONTROL: <i>Se llama B-19...</i>

521
00:47:05,965 --> 00:47:08,821
<i>...un arma química clasificada como indetectable.</i>

522
00:47:08,901 --> 00:47:12,212
<i>Que se une inmediatamente con el aire.
partículas a nivel subatómico...</i>

523
00:47:12,292 --> 00:47:14,394
<i>...creando un vacío sísmico controlado.</i>

524
00:47:14,474 --> 00:47:17,464
- JOE: ¡Oye! ¡Oye, haz que se detenga!
- CONTROL: <i>Irónico.</i>

525
00:47:17,544 --> 00:47:20,467
<i>Estos hombres invirtieron millones en el proyecto.</i>

526
00:47:20,547 --> 00:47:23,479
<i>Pero te estás perdiendo la mejor parte, Joe. Mira.</i>

527
00:47:26,152 --> 00:47:28,475
<i>Sus muertes eran necesarias.</i>

528
00:47:28,555 --> 00:47:31,210
<i>El suyo, por el contrario, puede salvarse.</i>

529
00:47:31,290 --> 00:47:35,081
<i>Eso es si lo logras
a las instalaciones principales a tiempo.</i>

530
00:47:35,161 --> 00:47:37,884
- Tienes cuatro minutos.
- ¡Eso no es suficiente tiempo!

531
00:47:37,964 --> 00:47:41,022
- CONTROL: <i>Ese es tu problema, ¿no?</i>
- JOE: ¿Adónde voy?

532
00:47:44,964 --> 00:47:48,716
¡No, no, no, no! ¿Qué hiciste?

533
00:47:49,476 --> 00:47:53,968
CONTROL: <i>Sus vidas no significan nada en
comparación con el panorama general, Joe.</i>

534
00:47:55,515 --> 00:47:57,491
<i>Por esta puerta de aquí.</i>

535
00:47:59,886 --> 00:48:03,976
<i>Luego toma una de sus tarjetas de acceso.
La instalación principal está justo enfrente.</i>

536
00:48:04,056 --> 00:48:07,916
El gas se ha disipado.
Puedes quitarte la máscara ahora, Joe.

537
00:48:09,562 --> 00:48:12,068
- (JOE GRITA)
- (DISPARO)

538
00:48:12,148 --> 00:48:13,872
SABI: <i>Hemos perdido el audio.</i>

539
00:48:14,401 --> 00:48:15,922
(JOE LLORA DE DOLOR)

540
00:48:16,002 --> 00:48:19,031
- CONTROL: <i>Date prisa, Joe. 153 segundos.</i>
- (JOE GIME)

541
00:48:21,441 --> 00:48:24,032
- (SIRENA ZUMBANDO)
- (ALARMAS SUENAN)

542
00:48:27,780 --> 00:48:30,036
SABI: <i>Espera. Necesito desactivar la alarma.</i>

543
00:48:30,116 --> 00:48:32,405
(AUDIO CONFIGURADO)

544
00:48:32,485 --> 00:48:35,944
-JOE: ¿Qué?
- SABI: Entendido. Restableciendo audio ahora.

545
00:48:36,456 --> 00:48:38,146
(EL AUDIO CONTINUADO CONTINÚA)

546
00:48:44,196 --> 00:48:46,053
JOE: ¿Adónde voy?

547
00:48:46,165 --> 00:48:48,167
- CONTROL: <i>Derecho.</i>
- JOE: ¿Dónde?

548
00:48:50,067 --> 00:48:52,761
- CONTROL: (AUDIO CONFIGURADO)
-JOE: ¿Qué? No puedo... ¡No puedo oírte!

549
00:48:53,740 --> 00:48:56,230
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
- (AUDIO CONFIGURADO)

550
00:48:57,009 --> 00:48:58,699
(AUDIO CONFIGURADO)

551
00:49:00,279 --> 00:49:03,703
¿A dónde voy? ¿A dónde voy?

552
00:49:04,083 --> 00:49:05,238
- ¿Qué?
- (AUDIO CONFIGURADO)

553
00:49:05,318 --> 00:49:10,176
- SABI: Muy bien, el vínculo está establecido.
- Siga recto y luego a la izquierda.

554
00:49:10,256 --> 00:49:11,678
JOE: Está bien.

555
00:49:11,758 --> 00:49:14,783
CONTROL: <i>Escaleras adelante.</i>

556
00:49:24,170 --> 00:49:27,362
- Tome el dispositivo LED y encájelo.
- Lo siento.

557
00:49:27,442 --> 00:49:29,634
- CONTROL: <i>43 segundos.</i>
- Está bien.

558
00:49:33,513 --> 00:49:35,219
(PITIDO)

559
00:49:36,215 --> 00:49:39,773
El dispositivo a la derecha de la consola.
Es un escáner de huellas digitales.

560
00:49:40,186 --> 00:49:43,477
<i>Necesitarás el pulgar. Ahí es donde va.</i>

561
00:49:49,095 --> 00:49:52,353
- Doctor, tenemos acceso al núcleo.
- ¿Está ella a salvo?

562
00:49:53,933 --> 00:49:55,756
¿Está bien?

563
00:49:57,103 --> 00:49:58,926
¡Contéstame!

564
00:49:59,572 --> 00:50:02,574
- ¡Contéstame!
- Una última cosa.

565
00:50:05,144 --> 00:50:06,799
(MECÁNICA ABIERTA)

566
00:50:06,879 --> 00:50:09,170
<i>Justo dentro hay un interruptor de tiro.</i>

567
00:50:11,217 --> 00:50:13,806
<i>Enciéndelo y ella vive.</i>

568
00:50:13,886 --> 00:50:16,609
SABI: <i>Está bien, lo tenemos. Los generadores están funcionando.</i>

569
00:50:16,689 --> 00:50:18,911
Déjamelo a mí. Lo enviaré adentro.

570
00:50:18,991 --> 00:50:20,514
SABI: <i>Está bien.</i>

571
00:50:23,429 --> 00:50:25,487
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

572
00:50:34,807 --> 00:50:37,618
Mi trabajo merece ser completado, Joe.

573
00:50:47,053 --> 00:50:48,543
(ESCRIBIENDO)

574
00:50:50,757 --> 00:50:53,015
(SIRENAS ZUMBANDO)

575
00:51:02,134 --> 00:51:03,993
(Zumbido de la mecánica)

576
00:51:07,139 --> 00:51:08,962
<i>Abre la puerta.</i>

577
00:51:10,142 --> 00:51:11,933
<i>¡Abre la puerta!</i>

578
00:51:13,746 --> 00:51:16,338
- (REACTOR ACELERANDO)
- (Zumbido de la máquina)

579
00:51:18,284 --> 00:51:20,456
- (ruido sordo)
- (INTENSIFICACIÓN DEL SONIDO AGUDO)

580
00:51:24,624 --> 00:51:26,713
(ZUMBIDO AGUDO)

581
00:51:27,393 --> 00:51:30,034
JOE: ¡Para! ¡Ayuda!

582
00:51:31,898 --> 00:51:33,720
<i>¿Por qué me haces esto?</i>

583
00:51:33,800 --> 00:51:36,324
Porque así es como se alinean los números.

584
00:51:36,836 --> 00:51:39,727
- Está en tu ADN.
- <i>¡Por favor!</i>

585
00:51:40,239 --> 00:51:41,828
(JOE GRITANDO)

586
00:51:41,908 --> 00:51:43,999
(ZUMBIDO AGUDO)

587
00:51:47,947 --> 00:51:51,438
Y cuando el universo
decide lo que quiere...

588
00:51:51,918 --> 00:51:54,443
- (ZUMBIDO AGUDO)
- (SONIDO DE ZUMBIDO)

589
00:51:57,924 --> 00:52:00,262
...no tiene sentido resistirse.

590
00:52:00,342 --> 00:52:02,753
- En cinco, cuatro...
- (JOE GRITANDO)

591
00:52:02,833 --> 00:52:05,948
- ...tres, dos...
- Así que sólo...

592
00:52:06,298 --> 00:52:07,821
...uno.

593
00:52:09,435 --> 00:52:11,457
CONTROL: ...abrázalo.

594
00:52:11,537 --> 00:52:13,561
(JOE GRITANDO)

595
00:52:17,576 --> 00:52:19,634
(ZUMBIDO AGUDO)

596
00:52:27,153 --> 00:52:29,679
- (Zumbido de la máquina)
- (RUMBIDO)

597
00:52:49,809 --> 00:52:51,833
(Zumbido del helicóptero)

598
00:52:56,749 --> 00:52:58,371
(SIRENAS Aullando)

599
00:52:58,451 --> 00:53:00,544
(TOCANDO EL VIOLÍN)

600
00:53:09,729 --> 00:53:11,820
(Zumbido del helicóptero)

601
00:53:18,204 --> 00:53:20,294
(RUMBIDO)

602
00:53:22,775 --> 00:53:24,665
<i>¿Tuvo éxito?</i>

603
00:53:29,215 --> 00:53:31,272
(ESCRIBIENDO)

604
00:53:34,754 --> 00:53:36,853
(CONTINÚA EL VIOLÍN)

605
00:53:43,896 --> 00:53:45,935
(ZUMBIDO AGUDO)

606
00:53:55,574 --> 00:53:59,062
- MICHAEL: <i>Zoe, todo va a estar bien.</i>
- ZOE: <i>¡No va a estar bien!</i> (SOLORANDO)

607
00:54:02,749 --> 00:54:04,572
Se ha ido.

608
00:54:06,385 --> 00:54:08,242
Podría haberlo mantenido unido.

609
00:54:09,455 --> 00:54:11,679
Nunca debí haberme rendido con él.

610
00:54:20,950 --> 00:54:22,973
(SIRENAS Aullando)

611
00:54:26,705 --> 00:54:30,675
<i>Si recién te unes a nosotros, aquí
es un resumen de lo que sabemos ahora.</i>

612
00:54:30,755 --> 00:54:33,507
<i>Una escena horrible. Una explosión masiva...</i>

613
00:54:33,587 --> 00:54:37,670
<i>...que ha destruido
un laboratorio de investigación del gobierno, Redlock.</i>

614
00:54:37,750 --> 00:54:41,634
<i>Tienen una larga historia de investigación de armas.
con el departamento de defensa.</i>

615
00:54:41,714 --> 00:54:45,013
<i>Hoy temprano autoridades
reconoció que había...</i>

616
00:54:45,093 --> 00:54:47,094
(EL REPORTERO CONTINÚA)

617
00:54:48,127 --> 00:54:50,150
- <i>...rescatistas que han sido...</i>
- (JOE GRITA)

618
00:54:51,530 --> 00:54:53,853
REPORTERO: <i>...la causa
Aún se desconoce el motivo de la explosión.</i>

619
00:54:53,933 --> 00:54:58,140
<i>Se escuchó a una distancia de diez millas,
rompiendo ventanas en el adyacente...</i>

620
00:54:58,220 --> 00:55:00,292
(JOE GRITA)

621
00:55:00,872 --> 00:55:04,663
REPORTERO: <i>...todavía están en este punto
buscando supervivientes.</i>

622
00:55:04,743 --> 00:55:07,469
<i>La alta dirección se ha negado
para comentar si o no...</i>

623
00:55:07,549 --> 00:55:12,498
<i>...las armas fueron de hecho localizadas
en las instalaciones lo que podría explicar...</i>

624
00:55:12,578 --> 00:55:15,208
- ...<i>el nivel...</i>
- Ya estás aquí, ¿no?

625
00:55:18,891 --> 00:55:21,947
¿Qué me hiciste? ¿Dónde estás?

626
00:55:22,027 --> 00:55:24,117
(REPORTERO CONTINÚA EN FONDO)

627
00:55:25,097 --> 00:55:27,856
REPORTERO: <i>El FBI no ha
determinado si o no...</i>

628
00:55:31,703 --> 00:55:35,394
- ¡Deja de joderme!
- Hay cuatro fuerzas fundamentales, Joe.

629
00:55:35,474 --> 00:55:38,865
- <i>Gravedad. Electromagnetismo.</i>
- ¿Por qué me haces esto?

630
00:55:38,945 --> 00:55:42,410
La fuerza nuclear fuerte. El débil.

631
00:55:43,182 --> 00:55:46,048
<i>La debilidad es algo
estás familiarizado, ¿no, Joe?</i>

632
00:55:46,128 --> 00:55:48,775
- Tengo que llamar...
- CONTROL: <i>La fuerza débil destruye...</i>

633
00:55:48,955 --> 00:55:52,889
<i>...pero a través de esa decadencia
tenemos el horno...</i>

634
00:55:52,969 --> 00:55:54,947
...del sol que trae vida.

635
00:55:55,027 --> 00:55:57,885
No es trabajo... ¡joder!

636
00:55:58,797 --> 00:56:00,821
(AUDIO CONFIGURADO)

637
00:56:02,368 --> 00:56:04,623
¿Por qué me haces esto?

638
00:56:04,703 --> 00:56:07,226
¡Hice lo que me pediste!

639
00:56:07,306 --> 00:56:11,497
¡Déjame verla! Déjame hablar con ella...
¡Déjanos en paz!

640
00:56:12,757 --> 00:56:14,337
- ¿Qué hizo...?
- (ZUMBIDO AGUDO)

641
00:56:18,017 --> 00:56:19,872
¿Qué me hiciste?

642
00:56:19,952 --> 00:56:22,043
(ZUMBIDO AGUDO)

643
00:56:22,989 --> 00:56:24,730
Oh, Dios. (GRITOS)

644
00:56:29,828 --> 00:56:31,984
(JOE GRITANDO)

645
00:56:32,064 --> 00:56:34,589
- (RUMBIDO)
- (ZUMBIDO)

646
00:56:39,171 --> 00:56:41,229
(JOE GRITA)

647
00:56:46,112 --> 00:56:47,700
Increíble.

648
00:56:47,980 --> 00:56:50,037
(JOE RESPIRANDO FUERTE)

649
00:56:51,117 --> 00:56:53,207
(GRITOS)

650
00:56:55,221 --> 00:56:59,411
- JOE: ¿Qué me está pasando?
- CONTROL: <i>Te he bendecido, Joe.</i>

651
00:56:59,491 --> 00:57:03,149
<i>Al tomar tu mayor debilidad
y convertirlo en una fortaleza.</i>

652
00:57:03,229 --> 00:57:05,651
<i>La ira, el miedo, la ansiedad.</i>

653
00:57:05,731 --> 00:57:09,521
<i>Ese caos que vive dentro de ti
que destrozó tu vida...</i>

654
00:57:09,601 --> 00:57:13,294
<i>...Lo he aprovechado en una fuente
de poder infinito.</i>

655
00:57:14,106 --> 00:57:16,896
<i>Y ahora necesito que uses ese poder, Joe.</i>

656
00:57:16,976 --> 00:57:20,900
<i>Para hacer lo que siempre has querido.
Para mantenerlos juntos.</i>

657
00:57:20,980 --> 00:57:23,836
<i>Para salvar la vida de tu familia.</i>

658
00:57:24,216 --> 00:57:27,306
<i>Siempre estuviste destinado a más,
José Steadman...</i>

659
00:57:27,386 --> 00:57:30,388
<i>...pero primero debes pasar mis pruebas...</i>

660
00:57:30,468 --> 00:57:34,814
<i>...diseñado específicamente
para desbloquear tu mayor potencial.</i>

661
00:57:34,894 --> 00:57:37,149
<i>Pero necesito que seas fuerte.</i>

662
00:57:37,229 --> 00:57:39,520
Muéstrame lo fuerte que eres en realidad.

663
00:57:43,169 --> 00:57:46,926
<i>Ahora ponte de pie. tienes quince
minutos para llegar a la siguiente ubicación.</i>

664
00:57:47,006 --> 00:57:50,162
Muy bien. Lo que sea, psicópata.

665
00:57:50,242 --> 00:57:52,466
Sólo indícame la dirección correcta.

666
00:57:54,012 --> 00:57:57,070
Quince minutos, Joe.
Y necesitarás tu arma.

667
00:57:58,417 --> 00:58:00,874
Muy bien, se está estabilizando.

668
00:58:07,326 --> 00:58:09,350
(RESPIRANDO FUERTE)

669
00:58:12,031 --> 00:58:13,852
JOE: <i>¿Dónde está mi coche?</i>

670
00:58:13,932 --> 00:58:16,552
<i>¿Dónde está mi coche? ¿Cómo...?
No puedo llegar allí sin...</i>

671
00:58:16,632 --> 00:58:19,192
- (Explosión)
- (GEMIDOS)

672
00:58:21,307 --> 00:58:25,998
¿Crees que hay alguien ahí fuera?
¿Tu esposa en el cielo cuidándote?

673
00:58:26,478 --> 00:58:29,935
No hay cielo, Joe.
Y tu esposa está muerta.

674
00:58:30,015 --> 00:58:32,105
(JOE GRITA)

675
00:58:32,651 --> 00:58:35,176
- (ZUMBIDO AGUDO)
- (MOTOR ACELERANDO)

676
00:58:36,855 --> 00:58:38,712
SABI: <i>Mira eso.</i>

677
00:58:39,325 --> 00:58:42,949
Lo sorprendente
sobre electromagnetismo...

678
00:58:43,329 --> 00:58:46,385
...es que tiene un alcance infinito.

679
00:58:46,465 --> 00:58:48,920
<i>Ahora ves cómo funciona esto, Joe.</i>

680
00:58:49,000 --> 00:58:52,024
<i>Cuanto más te enojas, más desbloqueas.</i>

681
00:58:52,104 --> 00:58:55,363
<i>Causa y efecto. Ahora súbete a la bicicleta.</i>

682
00:58:56,708 --> 00:59:01,000
-JOE: Está bien. ¿A dónde voy?
- CONTROL: <i>Para ver hasta dónde podemos llevarlo.</i>

683
00:59:01,380 --> 00:59:03,603
Causa y efecto.

684
00:59:04,083 --> 00:59:06,107
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

685
00:59:15,127 --> 00:59:17,184
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

686
00:59:20,866 --> 00:59:24,656
JOE: Está bien. ¿Entonces qué?
Una vez que estoy en este lugar, ¿qué hago?

687
00:59:24,736 --> 00:59:27,193
CONTROLAR:
Entra y confronta a este hombre.

688
00:59:27,273 --> 00:59:30,297
- JOE: ¿Quién?
- CONTROL: <i>Su nombre es Nico Sola.</i>

689
00:59:30,876 --> 00:59:35,103
<i>El hombre que se llevó a tu hija,
Rhea, bajo su ala después de que te fuiste.</i>

690
00:59:37,849 --> 00:59:39,673
(MOTOR ACELERANDO)

691
00:59:41,920 --> 00:59:45,031
<i>El mismo hombre que la enganchó
y la mantuvo así.</i>

692
00:59:45,111 --> 00:59:47,046
<i>Causa y efecto, Joe.</i>

693
00:59:47,126 --> 00:59:49,365
<i>Causa y efecto.</i>

694
00:59:49,445 --> 00:59:51,270
(La música continúa)

695
01:00:00,939 --> 01:00:03,997
JOE: <i>Hay poderes ahí fuera
que son mayores que nosotros...</i>

696
01:00:08,280 --> 01:00:10,103
<i>...y no podemos controlar.</i>

697
01:00:13,051 --> 01:00:14,908
<i>Todo lo que podemos hacer es...</i>

698
01:00:16,188 --> 01:00:17,715
<i>...se deja ir.</i>

699
01:00:19,558 --> 01:00:21,650
(CLARO EN CÁMARA LENTA)

700
01:00:26,665 --> 01:00:29,088
JOE: Retrocede. ¡Ahora!

701
01:00:29,168 --> 01:00:32,279
- ¡Haz una copia de seguridad!
- ¡Vaya! Relajarse.

702
01:00:32,359 --> 01:00:33,894
¡Mover!

703
01:00:56,328 --> 01:00:58,353
(MÚSICA ELECTRÓNICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA)

704
01:01:23,121 --> 01:01:25,123
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)

705
01:01:36,802 --> 01:01:38,399
JOE: ¡Oye!

706
01:01:39,571 --> 01:01:40,902
¡Ey!

707
01:01:41,637 --> 01:01:43,466
¿Eres Nico?

708
01:01:45,244 --> 01:01:46,934
¡Ey!

709
01:01:49,848 --> 01:01:51,872
¿Te llamas Nico?

710
01:01:52,851 --> 01:01:54,906
- ¡Sonrisa!
- JOE: ¡Vaya!

711
01:01:54,986 --> 01:01:57,445
- (CÁMARA HACIENDO CLIC)
- (JOE GIME)

712
01:02:02,961 --> 01:02:05,428
- (MUJER riendo)
- (JOE GIME)

713
01:02:11,903 --> 01:02:13,961
(JOE GRITA)

714
01:02:16,425 --> 01:02:18,481
(ruido sordo)

715
01:02:22,013 --> 01:02:24,103
(NICO HABLA INDISTINCTAMENTE)

716
01:02:24,183 --> 01:02:26,273
NICO: Lobo feroz.

717
01:02:27,786 --> 01:02:29,876
(NICO SE RÍE)

718
01:02:32,023 --> 01:02:33,547
¡Nombre!

719
01:02:37,879 --> 01:02:39,337
Steadman.

720
01:02:42,468 --> 01:02:43,991
¿Stadman?

721
01:02:45,471 --> 01:02:46,894
Steadman.

722
01:02:47,439 --> 01:02:49,463
(MUJER LLORANDO EN LA TV)

723
01:02:51,009 --> 01:02:53,833
- Eres el padre de Rhea. ¿Eh?
- (MUJER CONTINÚA LLORANDO)

724
01:02:54,713 --> 01:02:57,440
Está bien. (RISAS) Está bien.

725
01:02:58,350 --> 01:02:59,871
<i>Está bien.</i>

726
01:02:59,951 --> 01:03:03,328
Allá vamos. No lo entiendes. Tu solo...

727
01:03:05,991 --> 01:03:07,981
Ahí está ella.

728
01:03:09,060 --> 01:03:11,016
(NICO RÍE)

729
01:03:11,096 --> 01:03:12,919
Te va a encantar esto. (RISAS)

730
01:03:13,999 --> 01:03:15,889
No deberías hacer esto.

731
01:03:18,637 --> 01:03:21,328
Y... ¡acción!

732
01:03:23,375 --> 01:03:24,863
<i>Tienes un héroe...</i>

733
01:03:24,943 --> 01:03:28,500
<i>... jodidamente salva el día
pasando, ¿verdad?</i>

734
01:03:29,480 --> 01:03:32,040
(resopla, tose, ríe)

735
01:03:33,652 --> 01:03:37,077
¡Mierda! Esa es tu hija, héroe.

736
01:03:39,825 --> 01:03:42,214
JOE: ¿Hiciste eso? Eso es hermoso.

737
01:03:42,294 --> 01:03:45,684
Y no lleva huevo, todo natural.

738
01:03:45,764 --> 01:03:48,188
- JOE: Eso es lo mejor.
- RHEA: Mmm-hmm.

739
01:03:54,105 --> 01:03:55,812
(MÚSICA SUBIENDO A CRESCENDO)

740
01:03:57,342 --> 01:03:59,936
- (GEMIDOS)
- (ZUMBIDO AGUDO)

741
01:04:08,019 --> 01:04:10,044
(PITIDO DE ALARMA)

742
01:04:14,025 --> 01:04:16,117
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

743
01:04:35,046 --> 01:04:37,105
(NICO TOS)

744
01:04:41,219 --> 01:04:43,243
(TOS)

745
01:04:50,762 --> 01:04:52,820
(NICO GRITA)

746
01:04:55,401 --> 01:04:57,424
(NICO GRITA)

747
01:05:04,342 --> 01:05:06,234
(DISPAROS)

748
01:05:07,846 --> 01:05:10,504
¿Qué carajo eres?

749
01:05:14,486 --> 01:05:16,642
(Ahogo)

750
01:05:16,722 --> 01:05:18,812
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

751
01:05:28,600 --> 01:05:30,756
MUJER: ¡Que alguien ayude!

752
01:05:30,836 --> 01:05:32,693
(MUJER GRITANDO)

753
01:05:40,078 --> 01:05:42,035
(MOTOR ACELERANDO)

754
01:05:43,482 --> 01:05:45,538
(NIÑA TOS)

755
01:05:55,360 --> 01:05:57,148
(RICOCHETES DE BALA)

756
01:05:57,228 --> 01:05:59,386
¡Muere, hijo de puta!

757
01:06:00,466 --> 01:06:01,953
(GEMIDOS)

758
01:06:02,033 --> 01:06:04,124
(GRITOS)

759
01:06:07,172 --> 01:06:09,730
- (Zumbido)
- (ZUMBIDO AGUDO)

760
01:06:11,977 --> 01:06:14,001
(Zumbidos de drones)

761
01:06:15,647 --> 01:06:18,370
JOE: <i>¡Ya es suficiente! ¿Qué está pasando?</i>

762
01:06:18,450 --> 01:06:22,240
- <i>¿Cómo estoy haciendo esto?</i>
- CONTROL: No has hecho nada, Joe.

763
01:06:22,320 --> 01:06:25,911
- JOE: <i>Pero yo solo...</i>
- CONTROL: Fallaste una vez más.

764
01:06:25,991 --> 01:06:28,113
La policía está en camino.

765
01:06:28,193 --> 01:06:30,017
Entrégate.

766
01:06:30,662 --> 01:06:33,084
Necesito que profundices más, Joe.

767
01:06:33,164 --> 01:06:35,809
Necesitamos desbloquear más.

768
01:06:42,307 --> 01:06:43,962
- POLICÍA: ¡Congelados!
- ¡Suelta tu arma!

769
01:06:44,042 --> 01:06:47,348
- ¡Está bien, está bien! ¡Bueno!
- Deja el arma en el suelo. ¡Ahora!

770
01:06:47,428 --> 01:06:50,169
- ¡Simplemente no quiero lastimar a nadie más!
- Dije tírate al suelo.

771
01:06:50,249 --> 01:06:52,752
- ¡Aléjate!
- ¡Tírate al suelo!

772
01:06:54,252 --> 01:06:56,144
(EL POLICÍA GRITA)

773
01:06:59,558 --> 01:07:01,012
(RADIO POLICIAL INDISTINTO)

774
01:07:01,112 --> 01:07:05,484
JOE: No lo entiendes. Soy peligroso.
¡No sé cómo controlar esto!

775
01:07:05,564 --> 01:07:07,588
(SIRENAS Aullando)

776
01:07:15,340 --> 01:07:17,398
(JOE GIMIENDO)

777
01:07:19,077 --> 01:07:22,117
Estás cometiendo un error. ¡Solo espera!

778
01:07:22,197 --> 01:07:25,018
¡Esperar! ¡No lo entiendes!

779
01:07:26,417 --> 01:07:30,506
TENIENTE: Gridlock fue aniquilado hace dos
Hace días, destruyendo media cuadra de la ciudad.

780
01:07:30,586 --> 01:07:35,414
¿Ahora esta mierda? Dos explosiones, dos días.
Y te tenemos en ambos lugares...

781
01:07:35,494 --> 01:07:37,783
La tercera fuerza de la naturaleza.
es la fuerza nuclear fuerte.

782
01:07:37,863 --> 01:07:39,351
DETECTIVE:
Nos has estado mintiendo durante 2 horas.

783
01:07:39,431 --> 01:07:41,186
CONTROLAR:
<i>Destruye un solo átomo y obtendrás Hiroshima.</i>

784
01:07:41,266 --> 01:07:43,388
- Sólo cállate.
- ¡Oye, mírame!

785
01:07:43,468 --> 01:07:47,225
- Y será mejor que empieces a decir la verdad.
- Por el amor de Dios, te digo la verdad.

786
01:07:47,305 --> 01:07:50,328
¿Qué tiene que hacer Nico Sola?
¿Con ese centro de investigación de la zona alta?

787
01:07:50,408 --> 01:07:52,122
Parecía una zona de guerra.
¿Para quién estás trabajando?

788
01:07:52,202 --> 01:07:56,633
- Diles que estás trabajando para un poder superior.
- Estoy trabajando para un poder superior.

789
01:07:56,713 --> 01:07:57,930
- ¿Qué eres, un terrorista?
- ¡No!

790
01:07:58,010 --> 01:08:01,107
- ¡Murió gente, hijo de puta!
- CONTROL: <i>Ya está establecido...</i>

791
01:08:01,187 --> 01:08:05,611
...hazles saber que has dejado un camino bastante avanzado
Dispositivo explosivo en el Astillero Four River.

792
01:08:05,691 --> 01:08:08,780
- DETECTIVE: ...Yihad de mierda, ¿eh?
- Tiene una bomba.

793
01:08:08,860 --> 01:08:13,685
- ¿Quién tiene una bomba? ¿Quién tiene una bomba?
- Hay una bomba en el astillero.

794
01:08:13,765 --> 01:08:14,853
- TENIENTE: Muy bien, vete.
- ¡Vaya!

795
01:08:14,933 --> 01:08:18,023
- ¡Bobby, sácalo!
- ¡Ir! ¡Ir!

796
01:08:18,103 --> 01:08:20,325
CONTROL: <i>Bien. Así es como funciona.</i>

797
01:08:20,405 --> 01:08:22,961
Si encuentras esa bomba primero, todos vivirán.

798
01:08:23,041 --> 01:08:24,914
Pero si lo encuentran antes que tú...

799
01:08:24,994 --> 01:08:28,983
...Yo estimaría 20.000 muertos.
Tienes muchísima sangre en las manos.

800
01:08:29,063 --> 01:08:31,712
- Callarse la boca.
- El tiempo corre.

801
01:08:31,792 --> 01:08:35,240
Puedes seguir lloriqueando y poniendo excusas.
o sea un hombre y haga algo al respecto.

802
01:08:35,320 --> 01:08:38,710
¡Háblame! Dios... Madre mía...

803
01:08:38,790 --> 01:08:40,112
¡Para!

804
01:08:40,892 --> 01:08:42,681
- ¡Basta!
- (RUMBIDO)

805
01:08:42,761 --> 01:08:44,351
¡Para!

806
01:08:46,765 --> 01:08:48,855
(JOE GIME)

807
01:08:51,169 --> 01:08:53,225
(PITIDO)

808
01:08:54,973 --> 01:08:57,255
Envía varios más a... (OFICIAL GRITANDO)

809
01:08:57,944 --> 01:09:00,214
- CONTROL: <i>Daños colaterales, Joe. Déjalo ir.</i>
- (JOE GIME)

810
01:09:00,294 --> 01:09:03,270
<i>Si no llegas a tiempo muchas veces
más gente va a morir.</i>

811
01:09:04,282 --> 01:09:06,306
(MOTOR ACELERANDO)

812
01:09:08,687 --> 01:09:10,461
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

813
01:09:15,961 --> 01:09:19,951
CONTROL: Aquí tienes una pista, Joe.
La bomba está en una caja de envío.

814
01:09:20,031 --> 01:09:23,488
REPORTERO: <i>Con la policía persiguiéndolos,
ahora se nos dice, recién entrando en nosotros...</i>

815
01:09:23,568 --> 01:09:27,042
<i>...el nombre del hombre es Joseph Steadman.</i>

816
01:09:27,122 --> 01:09:28,645
¿Papá?

817
01:09:29,708 --> 01:09:30,802
¿Qué?

818
01:09:30,882 --> 01:09:32,899
(SIRENAS Aullando)

819
01:09:35,113 --> 01:09:37,302
- (TOCANDO LA BOCINA)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

820
01:09:37,382 --> 01:09:39,622
(SIRENAS Aullando)

821
01:09:43,588 --> 01:09:47,013
POLICÍA: Sospechoso se dirigió hacia el sur
debajo del puente del muelle.

822
01:09:50,095 --> 01:09:53,985
REPORTERO: <i>Según se informa, un guardia de seguridad que
Se pensaba que en realidad había sido asesinado...</i>

823
01:09:54,065 --> 01:09:57,288
- <i>...en la explosión en Redlock anoche...</i>
- No es posible.

824
01:09:57,368 --> 01:09:59,426
(SIRENAS Aullando)

825
01:10:03,241 --> 01:10:05,297
(JOE GRITA)

826
01:10:15,621 --> 01:10:17,043
¿Qué carajo?

827
01:10:17,123 --> 01:10:19,313
(PITIDO)

828
01:10:23,094 --> 01:10:26,785
<i>Nunca hemos visto algo como esto.
Aquí vemos una toma en vivo muy inquietante...</i>

829
01:10:26,865 --> 01:10:29,781
<i>...la única palabra que se me ocurre
es una especie de explosión de luz...</i>

830
01:10:29,861 --> 01:10:31,924
<i>...saliendo del vehículo.</i>

831
01:10:34,039 --> 01:10:36,132
(Zumbido agudo)

832
01:10:39,310 --> 01:10:41,468
Ollie, la cena está lista.

833
01:10:45,016 --> 01:10:47,074
(SONIDOS BAJOS ESTÁTICOS)

834
01:10:55,226 --> 01:10:57,316
(GRITOS)

835
01:10:59,197 --> 01:11:01,654
- (Cruñido de metales)
- (SORUDOS)

836
01:11:02,533 --> 01:11:04,157
(PITIDO)

837
01:11:10,675 --> 01:11:12,030
(PITIDO)

838
01:11:12,110 --> 01:11:15,000
REPORTERO: <i>...los individuos están informando
esencialmente lo mismo. Algún tipo de...</i>

839
01:11:15,080 --> 01:11:16,837
Preparar la fase final.

840
01:11:16,917 --> 01:11:21,574
REPORTERO: <i>Estelas de energías están cortando
por los centros de los pueblos y de los hogares...</i>

841
01:11:23,989 --> 01:11:25,910
¿Qué diablos?

842
01:11:26,090 --> 01:11:27,112
(LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE)

843
01:11:27,192 --> 01:11:29,147
MICHAEL: ¡Oye, Zoe, quédate atrás!

844
01:11:29,227 --> 01:11:30,848
- ZOE: ¡Miguel!
- MICHAEL: ¡Qué estás haciendo!

845
01:11:30,928 --> 01:11:34,185
- ¡No la toques! ¡Zoé!
- ¡Miguel! ¡Miguel!

846
01:11:34,265 --> 01:11:35,922
¡Miguel!

847
01:11:38,937 --> 01:11:43,094
¡Quiero que cierren estas calles ahora!
¡Vamos, vamos, vámonos!

848
01:11:43,174 --> 01:11:45,025
Bravo siete siete seis.

849
01:11:48,980 --> 01:11:50,938
(PERRO LADRANDO)

850
01:12:09,767 --> 01:12:11,825
(ZUMBIDO AGUDO)

851
01:12:18,609 --> 01:12:20,497
(Bebé balbuceando)

852
01:12:22,680 --> 01:12:24,504
(MADRE jadea)

853
01:12:38,396 --> 01:12:40,421
(SIRENAS Aullando)

854
01:12:46,671 --> 01:12:48,893
Cero uno, perímetro seguro.

855
01:12:48,973 --> 01:12:51,030
(TOCA LA BOCINA DEL BARCO)

856
01:12:58,849 --> 01:13:00,078
- (LADRÍA)
- ¿Dónde está la bomba?

857
01:13:00,158 --> 01:13:02,008
- Sierra uno.
- (RADIO ESTÁTICA)

858
01:13:02,988 --> 01:13:04,837
Sierra uno.

859
01:13:05,190 --> 01:13:07,656
- Delta siete ocho cinco, ¿me copias?
- (RADIO ESTÁTICA)

860
01:13:09,560 --> 01:13:11,618
(LADRANDO)

861
01:13:15,200 --> 01:13:17,809
- Delta siete ocho cinco, ¿me copias?
- (RADIO ESTÁTICA)

862
01:13:19,804 --> 01:13:21,895
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

863
01:13:29,981 --> 01:13:32,039
(ZUMBIDO AGUDO)

864
01:13:51,269 --> 01:13:53,253
(Zumbidos del motor a reacción)

865
01:13:57,842 --> 01:13:59,866
(PITIDO)

866
01:14:10,421 --> 01:14:12,062
(Zumbido)

867
01:14:18,096 --> 01:14:20,352
(MOTOR ZUBIANDO)

868
01:14:22,433 --> 01:14:24,524
- HOMBRE 1: ¡Cuidado!
- HOMBRE 2: ¡Cuidado!

869
01:14:25,736 --> 01:14:27,827
(Chirridos del motor)

870
01:14:37,315 --> 01:14:39,539
(ZUMBIDO AGUDO)

871
01:14:44,755 --> 01:14:46,779
(EL HOMBRE GIME)

872
01:14:52,163 --> 01:14:54,221
(Zumbido agudo)

873
01:14:59,770 --> 01:15:01,862
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

874
01:15:18,856 --> 01:15:20,913
(PITIDO)

875
01:15:25,830 --> 01:15:28,921
JOE: Zoe, cariño. Zoe, ¿estás aquí?

876
01:15:31,736 --> 01:15:36,137
CONTROL: <i>Mira lo que puedes llegar a ser
¿Cuando te despojas de todas tus excusas para fracasar?</i>

877
01:15:37,608 --> 01:15:40,331
- JOE: <i>Lo juro por Dios...</i>
- ¿Dios?

878
01:15:40,411 --> 01:15:43,101
Veamos si Dios puede salvar a tu hija.

879
01:15:43,531 --> 01:15:45,587
(ZOE lloriqueando)

880
01:15:47,118 --> 01:15:48,621
JOE: Esto termina ahora.

881
01:15:56,394 --> 01:15:58,450
Creo que nos está rastreando.

882
01:15:59,130 --> 01:16:01,719
JOE: <i>Ya no me controlas.</i>

883
01:16:01,799 --> 01:16:04,655
CONTROLAR:
Eso es todo, Joe. Ahora ves dónde está.

884
01:16:04,735 --> 01:16:06,959
Vamos entonces. Llega aquí.

885
01:16:18,083 --> 01:16:19,894
(RUIDO BAJO)

886
01:16:24,255 --> 01:16:26,283
(ZOE Y MICHAEL lloriquean)

887
01:16:29,360 --> 01:16:31,250
Tenemos que salir de aquí.

888
01:16:32,663 --> 01:16:34,719
- (Jadeos)
- (RUMBIDO)

889
01:16:34,799 --> 01:16:37,325
- (AGENTE GIME)
- (CONTINÚA EL RUIDO)

890
01:16:40,371 --> 01:16:42,430
(Zumbidos y zumbidos agudos)

891
01:16:56,887 --> 01:16:59,179
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

892
01:17:18,276 --> 01:17:20,433
(CONTINÚA EL ZUMBIDO AGUDO Y EL ZUMBIDO)

893
01:17:21,912 --> 01:17:23,970
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)

894
01:17:36,594 --> 01:17:38,618
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE)

895
01:17:40,598 --> 01:17:41,981
¿Papá?

896
01:17:44,002 --> 01:17:46,425
- ¿Papá?
- JOE: ¡Zoé!

897
01:17:47,505 --> 01:17:51,296
- ZOE: ¿Qué... qué está pasando?
- JOE: No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes.

898
01:17:51,376 --> 01:17:53,364
- ZOE: ¿Qué te pasó?
- JOE: Ahora estás a salvo.

899
01:17:53,444 --> 01:17:55,800
Te llevaré a casa, ¿vale?
Tenemos que salir de aquí.

900
01:17:55,880 --> 01:17:59,537
No, no, no, tenemos que irnos.
Busquemos a tu hermana.

901
01:17:59,617 --> 01:18:02,373
Cariño, tienes que confiar en mí.
¿Puedes hacer eso?

902
01:18:02,453 --> 01:18:03,602
ZOÉ: Está bien.

903
01:18:04,422 --> 01:18:05,945
JOE: Bien.

904
01:18:18,636 --> 01:18:20,225
Líbranos.

905
01:18:20,305 --> 01:18:24,364
<i>Básicamente estamos mirando hacia abajo
el cañón de un arma.</i> (Haciendo eco)

906
01:18:28,345 --> 01:18:32,672
ZOE: ...sorprendentemente alegre para alguien que
cree que todos vamos a ser aniquilados por...

907
01:18:33,684 --> 01:18:37,277
¿Cómo lo llamaste? Un rayo cósmico
de energía concentrada? (ECOS)

908
01:18:38,756 --> 01:18:41,179
Sé de tu trabajo.

909
01:18:41,259 --> 01:18:43,315
Sé que le dieron la espalda.

910
01:18:44,262 --> 01:18:46,784
¿Y si te dijera que tengo un plan?

911
01:18:46,864 --> 01:18:49,287
Un plan para verlo por fin cobrar vida.

912
01:18:49,367 --> 01:18:51,390
(ESCRIBIENDO)

913
01:18:53,170 --> 01:18:56,193
Porque sé con certeza que es
lo único suficientemente poderoso...

914
01:18:56,273 --> 01:18:58,164
...para detener lo que viene.

915
01:18:59,009 --> 01:19:01,101
(ESCRIBIENDO)

916
01:19:07,552 --> 01:19:09,375
El fin.

917
01:19:19,430 --> 01:19:21,455
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

918
01:19:41,452 --> 01:19:43,543
(ZUMBIDO AGUDO)

919
01:19:47,458 --> 01:19:49,516
(PITIDO)

920
01:19:51,128 --> 01:19:52,952
Es hora.

921
01:19:54,332 --> 01:19:56,155
Dispárale.

922
01:20:03,341 --> 01:20:05,364
(DISPARO)

923
01:20:10,781 --> 01:20:12,405
-JOE: ¡No!
- (ZOE SUSPIRA)

924
01:20:16,787 --> 01:20:19,312
- (JOE GIME)
- (MICHAEL GIME)

925
01:20:20,958 --> 01:20:22,680
(ZOE lloriquea)

926
01:20:22,760 --> 01:20:26,984
- JOE: No, no, no, no, no. Está bien.
- ZOE: Ay, Dios mío.

927
01:20:27,064 --> 01:20:29,747
JOE: No, estás bien. Estás bien.
Zoé, Zoé. Zoé, mírame.

928
01:20:29,827 --> 01:20:33,608
No, no, no. Mírame. Zoé, mírame.
Estarás bien. Mírame.

929
01:20:33,688 --> 01:20:36,128
Estás bien. Nos iremos a casa, ¿vale?

930
01:20:38,042 --> 01:20:41,400
ZOE: Lo siento mucho... lo siento. Lo lamento.

931
01:20:41,480 --> 01:20:43,560
Cariño, no. No te arrepientas.

932
01:20:43,640 --> 01:20:48,083
Lo lamento. Yo soy el que se fue.
Lo siento, cariño.

933
01:20:58,363 --> 01:21:00,585
Lo lamento. Lo lamento.

934
01:21:00,665 --> 01:21:03,321
Yo soy el que se fue pero ya estoy aquí.

935
01:21:03,401 --> 01:21:05,224
Estoy aquí ahora, ¿vale?

936
01:21:06,571 --> 01:21:08,126
Ey.

937
01:21:08,306 --> 01:21:09,862
Zoé, no te vayas.

938
01:21:10,508 --> 01:21:12,565
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE)

939
01:21:36,333 --> 01:21:38,426
(MÚSICA AMBIENTE CONTINÚA)

940
01:21:45,309 --> 01:21:47,333
(TOS)

941
01:21:53,250 --> 01:21:55,328
(Zumbido)

942
01:22:08,999 --> 01:22:11,059
(Zumbidos y zumbidos agudos)

943
01:22:18,275 --> 01:22:20,967
JOE: No, no.

944
01:22:31,756 --> 01:22:33,813
(MÚSICA SUBIENDO A CRESCENDO)

945
01:22:48,238 --> 01:22:50,329
(GRITOS)

946
01:23:05,556 --> 01:23:07,501
- (Zumbido)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

947
01:24:03,748 --> 01:24:06,305
CONTROL: Sé que puedes oírme, Joe.

948
01:24:06,617 --> 01:24:08,640
Puedes escuchar todo.

949
01:24:09,353 --> 01:24:11,410
Ver todo.

950
01:24:19,597 --> 01:24:21,641
Te he dado omnipotencia.

951
01:24:24,735 --> 01:24:27,591
<i>A través de ti he creado un Dios.</i>

952
01:24:27,671 --> 01:24:29,696
(ECO DE VOZ)

953
01:24:31,475 --> 01:24:33,499
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

954
01:25:02,640 --> 01:25:04,463
Líbranos.

955
01:25:51,956 --> 01:25:54,013
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA)

956
01:26:02,733 --> 01:26:05,291
HEATHER: <i>Solo tienes que creer como yo.</i>

957
01:26:07,505 --> 01:26:09,761
<i>Creo que eres el hombre que veo.</i>

958
01:26:13,110 --> 01:26:15,601
<i>Necesito que seas fuerte por nuestras chicas.</i>

959
01:26:17,014 --> 01:26:19,671
<i>Y mantener a nuestra familia unida cuando yo no esté.</i>

960
01:26:29,226 --> 01:26:30,749
<i>Por favor.</i>

961
01:26:32,897 --> 01:26:34,754
<i>Prométemelo.</i> (ECOS)

962
01:26:41,672 --> 01:26:43,345
JOE: <i>Lo prometo.</i>

963
01:26:45,342 --> 01:26:47,399
(ZUMBIDO AGUDO)

964
01:26:59,790 --> 01:27:01,881
(Zumbido agudo)

965
01:27:05,796 --> 01:27:07,620
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

966
01:27:36,660 --> 01:27:38,718
(RUMBIDO)

967
01:27:48,172 --> 01:27:50,197
(Jadeos)

968
01:27:57,714 --> 01:27:59,739
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

969
01:28:14,431 --> 01:28:16,193
(ZOE RESPIRANDO FUERTE)

970
01:28:27,978 --> 01:28:29,501
¿Rea?

971
01:28:48,632 --> 01:28:50,889
Uno cuatro tres.

972
01:29:00,410 --> 01:29:02,693
- JOE: <i>Uno...</i>
- (GOLPES)

973
01:29:02,773 --> 01:29:04,774
<i>...cuatro...</i>

974
01:29:06,216 --> 01:29:08,240
<i>...tres...</i>