1
00:00:34,993 --> 00:00:38,956
WIRA SEBELAH
2
00:00:41,834 --> 00:00:42,751
DRAMA INI KARYA FIKSYEN.
SEMUA WATAK, PROFESI, TEMPAT,
3
00:00:42,835 --> 00:00:43,752
SYARIKAT, ORGANISASI,
KUMPULAN ETNIK DAN PERISTIWA BUKAN NYATA.
4
00:00:43,836 --> 00:00:44,962
SEMUA ADEGAN KANAK-KANAK DAN HAIWAN TELAH DIGAMBARKAN
SELAMAT DI BAWAH PENYELIAAN PAKAR.
5
00:03:55,611 --> 00:03:57,905
Ini saya. Tapaknya jelas.
6
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
Kanak-kanak sedang menuju ke tingkat bawah.
7
00:03:59,698 --> 00:04:01,283
Periksa bahagian luar.
8
00:04:15,631 --> 00:04:17,799
Sierra-Kilo. Bahagian luar adalah jelas
9
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
Kanak-kanak telah tiba di tingkat bawah
10
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Lelaki dengan beg galas sedang bergerak
11
00:04:40,364 --> 00:04:41,573
Ayah.
12
00:04:45,327 --> 00:04:46,411
Do-yeon.
13
00:04:49,373 --> 00:04:50,457
Ayah.
14
00:04:51,750 --> 00:04:52,876
Do-yeon!
15
00:04:53,377 --> 00:04:54,545
Ayah!
16
00:04:56,129 --> 00:04:57,422
Ayah!
17
00:05:00,592 --> 00:05:01,426
Ayah.
18
00:05:02,010 --> 00:05:02,970
Do-yeon!
19
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Ya ampun.
20
00:05:06,765 --> 00:05:08,267
Tunggu.
21
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
Kenapa awak tidur dalam bilik saya?
22
00:05:16,066 --> 00:05:19,444
Ayah saya yang malang. Adakah ibu marah kamu lagi?
23
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Lelaki malang.
24
00:05:21,530 --> 00:05:24,533
Tidak, saya datang untuk berjumpa dengan awak
25
00:05:24,616 --> 00:05:26,034
dan tertidur.
26
00:05:27,369 --> 00:05:29,288
Adakah anda tidak sihat?
27
00:05:34,042 --> 00:05:37,379
Tidak, saya tidak. perut saya sakit.
28
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
Kerana awak sangat berat.
29
00:05:52,936 --> 00:05:54,688
Jom bangun sekarang.
30
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Kita kena bangun
dan bawa awak ke tadika.
31
00:05:57,357 --> 00:05:59,902
- Mandi.
- Okay.
32
00:06:10,829 --> 00:06:15,000
Sebuah gerai ATM di Kiyun-si
meletup lewat malam tadi,
33
00:06:15,083 --> 00:06:18,295
GAS BUTANE, pantatku
membunuh orang asing di dalam gerai.
34
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
Polis berkata dia membeli gas butana
35
00:06:20,088 --> 00:06:22,049
di kedai serbaneka berdekatan,
36
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
{\an8}kemudian memasuki gerai ATM,
yang serta-merta meletup dengan kuat
37
00:06:25,093 --> 00:06:27,137
Gerai ATM tersebut telah
musnah sepenuhnya
38
00:06:27,429 --> 00:06:31,266
Dua orang awam berdekatan dikekalkan
kecederaan ringan daripada zarah terbang.
39
00:06:31,517 --> 00:06:34,686
{\an8}Mangsa baru-baru ini tiba di Korea
dengan visa jangka pendek
40
00:06:34,770 --> 00:06:36,605
{\an8}- dan pernah bekerja di kilang
- Ya ampun.
41
00:06:36,688 --> 00:06:38,273
{\an8}- Di pinggir Kiyun-si...
& Lt; i & gt; - & lt; i & gt; anda bernasib baik anda baik-baik saja.
42
00:06:38,649 --> 00:06:41,318
{\an8}Anda sepatutnya membuang sampah.
Apa yang awak buat?
43
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
{\an8}Saya beritahu anda saya hanya berjalan-jalan.
44
00:06:43,695 --> 00:06:45,447
{\an8}Bagaimanakah saya boleh menjangkakan letupan?
45
00:06:46,198 --> 00:06:48,242
{\an8}Betapa bencana. Dan kami baru sahaja berpindah.
46
00:06:48,951 --> 00:06:51,245
{\an8}Jemput rakan sekerja anda
untuk majlis suai rumah.
47
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
{\an8}Pesta pindah rumah?
48
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
{\an8}Jika kes Sullivan ditutup,
dan harga rumah jatuh...
49
00:06:57,751 --> 00:07:01,755
{\an8}Walau bagaimanapun, anda perlu mengekalkan tugas anda
sehingga Do-yeon pergi ke kolej.
50
00:07:01,839 --> 00:07:05,467
{\an8}Saya akan menganjurkan parti pindah rumah
dan menarik perhatian penyelia anda.
51
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
Itu kedengaran seperti rancangan besar.
52
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
Saya fikir awak hanya mahu
untuk menyoal siasat rakan sekerja saya.
53
00:07:14,560 --> 00:07:17,437
Bolehkah saya mulakan lagi hari yang menyeronokkan
memenangi roti itu?
54
00:07:37,916 --> 00:07:39,710
Gas butana, pantat saya.
55
00:07:46,800 --> 00:07:49,678
Mereka mempunyai kuasa ke atas saluran berita
dan juga menggerakkan tentera.
56
00:07:50,345 --> 00:07:51,597
TENTERA18 8285
Bolehkah dia menjadi askar yang melarikan diri?
57
00:07:52,222 --> 00:07:55,267
& Lt; i & gt; Seorang warga asing dengan pistol tersekat,
MK 2 pada masa itu
58
00:07:55,350 --> 00:07:57,227
Adakah dia seorang pengganas? Di Korea?
59
00:07:57,728 --> 00:07:59,771
i & gt; Atau pembelot? & lt;
60
00:08:00,731 --> 00:08:03,567
Dalam beberapa jam sahaja,
mereka membersihkan semuanya,
61
00:08:03,942 --> 00:08:05,819
menentukan punca letupan,
62
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
malah membawa ATM baru.
63
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
Hooray ke Korea.
64
00:08:13,327 --> 00:08:16,455
Tiada negara yang lebih pantas daripada negara kita.
Betul tak?
65
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
Tidak, tidak.
66
00:08:19,166 --> 00:08:21,251
Semua ini sangat mencurigakan saya.
67
00:08:23,003 --> 00:08:24,630
Memang mencurigakan, memang pantas.
68
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Adakah anda masih ingat warna api
69
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
bila letupan berlaku malam tadi?
70
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Warna api?
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,556
Api boleh mempunyai pelbagai warna.
72
00:08:34,640 --> 00:08:36,391
Adakah ia merah atau kuning?
73
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
Saya panik dan segera menunduk.
74
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Bagaimana saya boleh melihat warna itu?
75
00:08:40,938 --> 00:08:42,064
Saya perlu pergi bekerja.
76
00:08:42,731 --> 00:08:46,985
Betul, hanya askar dari unit utama
tahu perbezaan warna.
77
00:08:47,069 --> 00:08:51,406
Tetapi anda tidak berkhidmat dalam tentera,
jadi bagaimana anda tahu?
78
00:08:58,539 --> 00:09:00,916
Gas butana, pantat saya.
79
00:09:05,128 --> 00:09:06,380
LAPORAN KEMALANGAN
DI PERSIMPANGAN KIYUN
80
00:09:10,467 --> 00:09:11,969
HWANG SEOG-WAN, UMUR 41,
PENGHANTARAN, PEKERJA KEDAI SAMBILAN...
81
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Selamat pagi, Saint Choi.
82
00:09:17,975 --> 00:09:20,853
Saya baik, terima kasih, dan awak?
83
00:09:21,645 --> 00:09:22,813
Baik, terima kasih.
84
00:09:24,273 --> 00:09:25,524
Alangkah terkejutnya.
85
00:09:25,607 --> 00:09:27,359
Anda telah menyelesaikan laporan semalam
tanpa masalah.
86
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
awak hadapi. Adakah anda bergaduh?
87
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Adakah isteri anda memukul anda?
88
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
Adakah anda tidak melihat berita itu?
89
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
Mengenai letupan gas butana
di Persimpangan Kiyun.
90
00:09:39,454 --> 00:09:42,833
Saya berada di sana.
Ini adalah parut saya daripada terus hidup.
91
00:09:42,916 --> 00:09:44,585
Anda berada dalam berita?
92
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
Selebriti sungguh.
93
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
Kejiranan itu sangat huru-hara.
94
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
Sebuah kereta meletup pada suatu malam,
kemudian letupan gas butana seterusnya?
95
00:09:53,886 --> 00:09:56,847
Apa semua kekacauan ini?
96
00:09:58,223 --> 00:09:59,516
Mereka membiarkan budak ini keluar.
97
00:09:59,600 --> 00:10:01,185
anak yang mana?
98
00:10:01,852 --> 00:10:03,478
Lelaki yang melanggar anak perempuan Sullivan.
99
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Saya melihatnya datang, kerana dia anak lelaki
Speaker Dewan Negara,
100
00:10:06,440 --> 00:10:08,817
dan sudah tentu, dia tidak terkawal.
101
00:10:08,901 --> 00:10:10,319
Tiada kejutan di sana.
102
00:10:10,402 --> 00:10:11,445
Adakah keputusan muktamad keluar?
103
00:10:11,528 --> 00:10:12,571
Ya, tadi.
104
00:10:14,364 --> 00:10:17,576
Undang-undang dan perintah, keldai saya.
105
00:10:17,659 --> 00:10:18,702
KEPUTUSAN AKHIR KES JAMES SULLIVAN
106
00:10:21,622 --> 00:10:23,957
PERATURAN MAHKAMAH TERTINGGI ENCIK. KWON SEBAGAI TIDAK BERSALAH
107
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
Saya telah ditakdirkan.
108
00:10:27,753 --> 00:10:29,338
Dia datang!
109
00:10:29,463 --> 00:10:30,589
- Dia akan datang!
- Dia keluar!
110
00:10:31,089 --> 00:10:32,049
- Maafkan saya!
- Hello?
111
00:10:32,132 --> 00:10:34,384
- Di sini!
- Sepatah, tolong!
112
00:10:35,719 --> 00:10:37,846
Apakah perasaan anda tentang keputusan akhir?
113
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Adakah anda merancang untuk memfailkan saman sivil?
114
00:10:46,063 --> 00:10:49,233
Adakah anda merancang untuk membalas dendam kewangan
dengan membatalkan rancangan pelaburan anda, kemudian?
115
00:10:54,947 --> 00:10:59,034
Semua orang, adakah Korea semua tentang wang?
116
00:11:01,078 --> 00:11:01,912
jom pergi.
117
00:11:03,914 --> 00:11:06,166
{\an8}KECEWA JAMES SULLIVAN BERKATA,
"TIADA KEADILAN DI KOREA"
118
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
PEMBACA TREND HARTANAH
James Sullivan membeli
119
00:11:08,794 --> 00:11:12,297
plot besar di Kiyun-si
untuk membina hab Asia di Korea.
120
00:11:12,631 --> 00:11:14,675
Ya, yang menyebabkan kerajaan mengumumkan
121
00:11:14,758 --> 00:11:17,886
rancangan untuk membina zon khas terbesar
untuk pelancongan IT di Asia.
122
00:11:17,970 --> 00:11:21,348
Tetapi keputusan muktamad hari ini.
Ya ampun, apa yang akan mereka lakukan sekarang?
123
00:11:21,431 --> 00:11:25,185
Mengapa dia mahu melabur dalam sebuah negara
yang membebaskan lelaki yang membunuh anaknya?
124
00:11:25,269 --> 00:11:26,645
i & gt; Saya tidak akan berbuat demikian jika saya adalah dia
125
00:11:26,728 --> 00:11:29,773
Jadi apa yang akan berlaku kepada pelabur kecil
yang melabur semua yang mereka ada sekarang?
126
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Tepat sekali.
127
00:11:31,066 --> 00:11:34,403
Bukankah rancangan untuk zon khusus
menjadi tiada apabila Sullivan menarik diri?
128
00:11:34,486 --> 00:11:38,365
& Lt; i & gt; Itu hanya satu tamparan kepada pelabur kecil
yang mempercayai kerajaan
129
00:11:38,782 --> 00:11:39,658
Orang-orang miskin.
130
00:11:39,741 --> 00:11:40,909
{\an8}INSURANS VEOTIGO
131
00:11:43,704 --> 00:11:45,622
Adakah anda telah menemui kereta terbabit
dalam kemalangan Persimpangan Kiyun?
132
00:11:46,123 --> 00:11:49,001
Ia di tempat sampah awam.
Saya menuju ke sana sekarang.
133
00:11:49,084 --> 00:11:52,379
Bukan kereta pelanggan kami.
Saya bertanya tentang kereta lain.
134
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
Saya akan mencarinya, tidak kira apa.
135
00:11:55,007 --> 00:11:57,301
Jangan pergi ke mana-mana dan tunggu sahaja.
136
00:11:57,384 --> 00:12:00,470
Seperti yang diharapkan daripada ace kami.
Itu cukup keren.
137
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
- Adakah saya keren?
- Ya.
138
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
- Adakah saya?
- Ya.
139
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Isteri saya mahu menetapkan tarikh
untuk majlis suai rumah.
140
00:12:10,272 --> 00:12:12,691
Kedengaran hebat.
Umumkan dalam sembang kumpulan syarikat.
141
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
- Ya, tuan.
- Baiklah.
142
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
{\an8}BONGBONG JUNKYARD
143
00:12:20,824 --> 00:12:23,744
apa? Mengapa kereta lain tidak ada di sini?
144
00:12:24,244 --> 00:12:26,455
Mengapa anda berfikir? Ia tidak ada di sini.
145
00:12:26,538 --> 00:12:28,790
Tetapi rekod berkata
bahawa tempat ini membuang kereta.
146
00:12:28,874 --> 00:12:30,876
Sepatutnya ada dua kereta.
Kenapa hanya ada satu?
147
00:12:30,959 --> 00:12:32,127
Hanya tunjukkan kepada saya sudah.
148
00:12:32,211 --> 00:12:34,922
Saya tidak tahu tentang kereta itu
yang melanggar kereta mangsa.
149
00:12:35,005 --> 00:12:36,298
Kami hanya mendapat kereta mangsa.
150
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
Itu tidak masuk akal.
151
00:12:39,801 --> 00:12:42,012
Anda mesti tahu sesuatu.
Anda berada di sana di tapak.
152
00:12:42,095 --> 00:12:43,347
Beritahu saya sahaja.
153
00:12:43,722 --> 00:12:47,142
Kenapa awak mengganggu saya?
saya sibuk! Saya tidak tahu apa-apa!
154
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
Pergi ke arah itu, belok kiri,
155
00:12:51,063 --> 00:12:53,273
dan anda akan melihat sebuah kereta
dengan tingkap yang pecah.
156
00:12:53,357 --> 00:12:55,734
Saya tidak tahu bagaimana ia meletup,
tetapi ia benar-benar huru-hara.
157
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
Semak itu dan pergi.
158
00:13:27,307 --> 00:13:28,809
i & gt; Saya bukan pemandu, & lt;
159
00:13:28,892 --> 00:13:33,063
tetapi saya terjun ke dalam api abu yang besar
untuk menyelamatkan orang lain...
160
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Api abu.
161
00:13:35,774 --> 00:13:36,733
Awas!
162
00:13:42,447 --> 00:13:43,907
Adakah mereka berdua bom?
163
00:14:19,318 --> 00:14:20,569
Lelaki...
164
00:14:20,861 --> 00:14:22,988
Apa yang saya lakukan pada jam ini?
165
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
lutut saya.
166
00:14:24,865 --> 00:14:27,242
Ke mana mereka pergi?
167
00:14:30,245 --> 00:14:31,079
Tembakan?
168
00:14:39,713 --> 00:14:42,132
Saya pasti mendengar bunyi tembakan
169
00:14:59,191 --> 00:15:01,902
Saya tahu ia. Saya betul.
170
00:15:02,152 --> 00:15:04,404
Bajingan licik itu.
171
00:15:05,822 --> 00:15:07,241
Dia fikir dia boleh menipu saya.
172
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Awak bajingan kecil, tunjukkan muka awak.
173
00:15:32,641 --> 00:15:34,434
apa? Dia bertudung di sini juga?
174
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
Bagaimanakah ini masuk akal?
175
00:15:43,861 --> 00:15:47,990
Satu tin gas butana dari sebuah kedai
menyebabkan letupan, menyebabkan kematian
176
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
dan kerosakan yang meluas pada bangunan.
177
00:15:50,325 --> 00:15:54,997
Dan yang paling penting,
penduduk tempatan ketakutan.
178
00:15:55,455 --> 00:15:58,709
Oleh itu, saya akan mengemukakan aduan yang kuat
179
00:15:58,792 --> 00:16:00,669
kepada pengeluar gas butana...
180
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
Apa karut yang dia cakap?
181
00:16:03,839 --> 00:16:07,718
saya tahu. Seseorang meninggal dunia.
Itu perkara yang paling penting di sini.
182
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
Dia cakap kita takut.
183
00:16:09,303 --> 00:16:12,472
Jelas sekali, letupan itu
meletup juga mulutnya.
184
00:16:12,556 --> 00:16:14,433
Dia sedang bergembira, mengelak.
185
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
- Siapa itu?
- Oh, saya.
186
00:16:16,602 --> 00:16:18,312
- Hello.
- Hello.
187
00:16:18,979 --> 00:16:21,356
Dia Na Eun-jae, seorang ahli kongres.
188
00:16:21,773 --> 00:16:23,358
Anda tiada kerja hari ini?
189
00:16:23,442 --> 00:16:24,943
- Saya keluar untuk urusan.
- Saya nampak.
190
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
Saya diberitahu saya boleh berjumpa dengan Officer Park di sini.
191
00:16:27,487 --> 00:16:30,824
Taman Pegawai? Itu dia.
192
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
- Saya nampak.
- Ya.
193
00:16:32,451 --> 00:16:33,535
Apa yang mereka lakukan?
194
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
Tiada idea. Hanya untuk menguap, mungkin.
195
00:16:36,872 --> 00:16:40,375
Jika gas butana adalah isunya,
dia sepatutnya pergi ke pengilang.
196
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
Kenapa dia melatah di sini?
197
00:16:42,711 --> 00:16:45,297
Dia hanya cuba membantu
sebagai ahli kongres.
198
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Jadilah lebih baik.
199
00:16:47,049 --> 00:16:50,093
Tepat sekali. Bagaimana dia cuba membantu?
200
00:16:50,177 --> 00:16:52,221
Ia bukan seperti yang dia lakukan
apa sebenarnya yang perlu dilakukan.
201
00:16:54,473 --> 00:16:56,934
maafkan saya!
202
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Hei.
203
00:16:58,810 --> 00:17:02,231
Daripada menyatakan yang jelas,
204
00:17:02,314 --> 00:17:05,484
bolehkah anda memasang beberapa kamera keselamatan
dengan wang cukai kita?
205
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Orang kata kamera keselamatan
berada di mana-mana di Korea,
206
00:17:07,653 --> 00:17:09,821
tetapi kita hanya ada
segelintir di kawasan kejiranan kami.
207
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
- Ya, kita perlukan satu di persimpangan.
- Hampir tidak ada.
208
00:17:14,076 --> 00:17:14,910
Dan anda?
209
00:17:15,369 --> 00:17:16,912
saya?
210
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
Kelas tamat pengajian ke-58
daripada Sekolah Menengah Wanita Kiyun
211
00:17:22,417 --> 00:17:24,419
dan ketua Persatuan Wanita
daripada Changri-dong.
212
00:17:24,503 --> 00:17:29,049
Awak berjabat tangan saya di kedai saya
semasa pilihanraya.
213
00:17:30,008 --> 00:17:35,639
Saya baru sahaja hendak bercakap tentang itu.
214
00:17:36,098 --> 00:17:39,768
Kami akan mewujudkan sistem keselamatan yang kukuh
untuk mengelakkan perkara ini berulang
215
00:17:39,852 --> 00:17:42,145
dan pasang kamera keselamatan pintar
216
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
yang boleh meramalkan potensi bahaya
dan hantar makluman.
217
00:17:46,024 --> 00:17:48,694
- Jadi, model kamera terbaru?
- Ya, yang bagus.
218
00:17:48,777 --> 00:17:50,404
- Memang.
- Saya nampak.
219
00:17:50,487 --> 00:17:54,116
Selain itu,
220
00:17:55,158 --> 00:17:58,579
Saya akan pastikan
untuk memegang orang bertanggungjawab secara sah
221
00:17:58,996 --> 00:18:01,957
atas kejadian yang tidak diingini
yang baru-baru ini berlaku di Kiyun-si.
222
00:18:02,291 --> 00:18:03,375
Puan,
223
00:18:03,709 --> 00:18:05,252
sudah tiba masanya untuk temujanji anda yang seterusnya.
224
00:18:07,379 --> 00:18:09,339
- Dia akan pergi?
- Adakah dia?
225
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
Oh, saya.
226
00:18:10,799 --> 00:18:12,426
- Dia akan pergi.
- Dia sudah pergi.
227
00:18:13,218 --> 00:18:16,722
Dia tidak gagap sekali.
Orang lain pasti menulis ucapannya.
228
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Dia sentiasa pandai menghafal sesuatu.
229
00:18:31,111 --> 00:18:32,321
kesian.
230
00:18:34,239 --> 00:18:37,492
Dia berfikir
dia semua itu di sekolah menengah,
231
00:18:37,576 --> 00:18:40,287
dan sekarang, dia hanya ketua
daripada Persatuan Wanita.
232
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Menteri Kim sedang menelefon.
233
00:18:45,459 --> 00:18:46,335
KIM SEOK-JUN
234
00:18:47,586 --> 00:18:48,545
ya?
235
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
Saya telah menambal perkara buat masa ini.
236
00:18:52,508 --> 00:18:53,634
Teruskan.
237
00:18:57,221 --> 00:18:59,264
gas butana? Adakah anda serius?
238
00:18:59,598 --> 00:19:01,642
Ia akan terdengar dipersoalkan kepada sesiapa sahaja!
239
00:19:02,226 --> 00:19:03,852
Siapa yang mengedarkan siaran akhbar itu?
240
00:19:07,481 --> 00:19:11,443
Tuan, anda perlu memberitahu saya sekurang-kurangnya
betapa teruknya
241
00:19:11,527 --> 00:19:14,488
supaya saya boleh bertindak sewajarnya.
242
00:19:17,574 --> 00:19:19,952
Bajingan bodoh beruniform.
243
00:19:22,079 --> 00:19:22,996
jom pergi.
244
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
KEMENTERIAN PERTAHANAN NEGARA
245
00:19:25,874 --> 00:19:29,336
Lelaki, dia boleh bercakap selama-lamanya.
246
00:19:29,545 --> 00:19:32,130
Macam mana saya nak tahu
betapa teruknya ia sudah?
247
00:19:32,965 --> 00:19:34,466
Macam budak kecil.
248
00:19:40,806 --> 00:19:44,142
& Lt; i & gt; Semua orang bercakap tentang
Komen selepas percubaan Encik Sullivan.
249
00:19:44,726 --> 00:19:47,271
Hari ini, Mahkamah Agung memutuskan
250
00:19:47,354 --> 00:19:51,358
{\an8}En. Kwon, defendan dalam kes itu
kemalangan kereta Charlotte Sullivan,
251
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
{\an8}tidak bersalah.
252
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
Okay, semua selesai.
253
00:20:24,641 --> 00:20:27,102
& Lt; i & gt; Mengapa anda tidak membaca mesej saya?
254
00:20:28,979 --> 00:20:30,439
i & gt; Saya tidak melihat mesej anda
255
00:20:49,541 --> 00:20:50,792
Adakah anda seorang introvert?
256
00:20:52,085 --> 00:20:52,920
keperibadian saya?
257
00:20:59,927 --> 00:21:01,094
Adakah anda seorang ekstrovert?
258
00:21:04,598 --> 00:21:05,641
i & gt; Anda tepat
259
00:21:06,225 --> 00:21:08,477
& Lt; i & gt; Adakah anda tidak di sekolah? Ada apa?
260
00:21:09,353 --> 00:21:11,230
Buku apa yang kami gunakan untuk pelajaran kami?
261
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
& Lt; i & gt; Saya akan mendapatkannya untuk anda. Jumpa anda esok
262
00:21:15,400 --> 00:21:16,443
& Lt; i & gt; mempunyai hari yang baik
263
00:21:18,654 --> 00:21:19,696
Ya, tuan.
264
00:21:20,030 --> 00:21:22,741
SAYA AKAN DAPATKAN UNTUK ANDA.
JUMPA ESOK. SELAMAT HARI SELAMAT.
265
00:21:22,908 --> 00:21:26,828
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan!
266
00:21:26,912 --> 00:21:30,707
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan!
267
00:21:30,791 --> 00:21:34,753
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan!
268
00:21:34,837 --> 00:21:38,590
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan!
269
00:21:38,674 --> 00:21:39,842
dengan cara ini!
270
00:21:44,721 --> 00:21:46,682
Kiri, kanan, bawah, atas!
271
00:21:46,765 --> 00:21:48,600
Kiri, kanan, bawah, atas!
272
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
sepak!
273
00:21:51,270 --> 00:21:53,355
- Seni mempertahankan diri tempur khas!
- Seni mempertahankan diri tempur khas!
274
00:21:53,438 --> 00:21:57,025
Saya suka awak, sayang
275
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
i & gt; Saya tidak tahu lirik seterusnya! & lt;
276
00:22:01,029 --> 00:22:02,406
jom pergi!
277
00:22:08,453 --> 00:22:10,080
MEMBINA BADAN YANG KUAT DENGAN LATIHAN KERAS
278
00:22:12,291 --> 00:22:13,292
Semua orang, duduk.
279
00:22:16,170 --> 00:22:19,089
Bolehkah anda semua mendengar suara saya yang sejuk?
280
00:22:19,173 --> 00:22:20,716
- Ya!
- Ya!
281
00:22:20,799 --> 00:22:22,092
Saya tidak boleh mendengar anda!
282
00:22:24,928 --> 00:22:26,138
Teruskan.
283
00:22:26,221 --> 00:22:29,808
Katakan anda sedang berseronok
sendirian di taman permainan,
284
00:22:30,267 --> 00:22:32,561
dan orang dewasa yang tidak pernah anda lihat
mendekati anda
285
00:22:32,644 --> 00:22:36,857
dan berkata, "Hei, saya kawan ayah kamu.
286
00:22:36,940 --> 00:22:39,776
Saya akan membelikan awak sesuatu yang sedap.
Awak nak ikut saya ke?"
287
00:22:39,860 --> 00:22:40,944
Apa yang anda patut katakan?
288
00:22:41,028 --> 00:22:43,614
- "Tidak!"
- "Saya tidak akan pergi!"
289
00:22:43,697 --> 00:22:44,823
Kerja bagus.
290
00:22:44,907 --> 00:22:49,161
Tetapi jika suara anda terlalu lembut,
mereka mungkin tidak mendengar anda.
291
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
Dalam kes itu,
292
00:22:51,622 --> 00:22:53,749
tiup wisel. Pergi!
293
00:22:59,755 --> 00:23:01,340
Baiklah! Berhenti!
294
00:23:03,842 --> 00:23:05,010
Hentikan!
295
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
Kerja bagus.
296
00:23:07,429 --> 00:23:12,017
Kemudian katakan bahawa kelas kita sudah tamat,
dan anda dalam perjalanan pulang ke rumah sendiri.
297
00:23:12,100 --> 00:23:13,560
Dan orang dewasa yang anda tidak kenali
datang dan berkata,
298
00:23:13,644 --> 00:23:18,607
“Aduh, mak awak tak sihat sangat.
Biar saya bawa awak ke hospital."
299
00:23:18,690 --> 00:23:19,525
apa kata awak
300
00:23:19,608 --> 00:23:24,947
- "Ada apa dengan Ibu?"
- "Hospital mana?"
301
00:23:25,030 --> 00:23:27,032
Tidak, bukan itu sahaja.
302
00:23:29,159 --> 00:23:30,244
Teruskan!
303
00:23:30,911 --> 00:23:33,205
Semua orang, tepuk tangan Do-yeon!
304
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Kerja bagus, Do-yeon!
305
00:23:35,040 --> 00:23:36,959
Anda mesti meniup wisel, okay?
306
00:23:37,042 --> 00:23:38,418
Oh, saya!
307
00:23:38,502 --> 00:23:40,420
- Hello, di sana.
- Hai.
308
00:23:40,504 --> 00:23:42,548
Do-yeon, awak memang terbaik.
309
00:23:45,759 --> 00:23:50,055
Ayah, jika saya bertemu orang dewasa yang buruk,
Saya akan menakutkan mereka dengan wisel saya.
310
00:23:50,138 --> 00:23:53,100
Ya, buat telinga mereka berdarah.
311
00:23:53,183 --> 00:23:54,017
Okay.
312
00:23:54,935 --> 00:23:57,771
Kami mempunyai guru seni baru di tadika.
Nama dia Olivia.
313
00:23:58,564 --> 00:23:59,982
- Olivia?
- Ya.
314
00:24:00,065 --> 00:24:02,901
"Blah, bla."
Dia hanya bercakap dalam bahasa Inggeris, seperti ini.
315
00:24:02,985 --> 00:24:06,196
Oh, seorang guru berbahasa Inggeris
siapa yang berkata, "Blah, Bla"?
316
00:24:06,280 --> 00:24:07,114
ya.
317
00:24:08,156 --> 00:24:09,366
awak sangat kelakar.
318
00:24:10,158 --> 00:24:10,993
Betul.
319
00:24:11,076 --> 00:24:14,121
Ibu marah hari ini,
jadi jangan minta dia mainkan video untuk anda.
320
00:24:15,289 --> 00:24:17,291
Tapi saya akan belikan awak pelekat.
321
00:24:18,375 --> 00:24:20,752
- Jangan beritahu ibu, okay?
- Okay.
322
00:24:21,295 --> 00:24:22,713
- Ini rahsia.
- Rahsia.
323
00:24:22,796 --> 00:24:24,506
- Bla, bla.
- Bla, bla.
324
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
- Hello, semua.
- Hei.
325
00:24:31,930 --> 00:24:33,265
- Tabik.
- Hello.
326
00:24:33,348 --> 00:24:34,641
tabik hormat.
327
00:24:36,101 --> 00:24:39,229
Taman Pegawai,
bagaimana kalau kita sapukan sedikit kafein ke dalam kita?
328
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Saya terpaksa menangkap awak kerana menampar.
329
00:24:40,689 --> 00:24:42,524
Sudah tentu, tangkap saya selepas kita bertepuk tangan.
330
00:24:45,152 --> 00:24:48,030
Lelaki, saya sangat popular hari ini.
331
00:24:48,113 --> 00:24:51,366
- Selamat hari raya, semua.
- Selamat tinggal.
332
00:24:51,867 --> 00:24:54,119
BALAI POLIS CHANGRI
333
00:24:56,246 --> 00:24:58,290
Adakah orang lain datang untuk melihat anda?
334
00:24:58,832 --> 00:25:02,294
Saya terpaksa pergi ke tapak letupan ATM
untuk sidang akhbar seorang anggota kongres,
335
00:25:02,377 --> 00:25:05,047
dan beberapa lelaki datang untuk bertanya soalan yang tidak berkesudahan
tentang kemalangan Persimpangan Kiyun.
336
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Kemalangan Persimpangan Kiyun? WHO?
337
00:25:07,716 --> 00:25:09,510
Seseorang dari SIU?
338
00:25:10,093 --> 00:25:12,596
Adakah dia dari kerajaan?
339
00:25:12,930 --> 00:25:15,307
Tidak, dia seorang penyiasat
untuk syarikat insurans.
340
00:25:16,058 --> 00:25:19,019
Lelaki yang bersama awak
apabila letupan berlaku.
341
00:25:20,812 --> 00:25:23,524
Oh, jadi itu kerja dia? Pasukan Jumpa Anda?
342
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Ia adalah SIU.
343
00:25:26,902 --> 00:25:28,654
- Ya, SIU.
- Ya.
344
00:25:28,904 --> 00:25:29,821
Jadi kenapa awak ada di sini?
345
00:25:30,697 --> 00:25:32,824
saya? Baiklah,
346
00:25:33,200 --> 00:25:35,577
Saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang lelaki itu
yang meninggal dunia di bilik ATM.
347
00:25:35,661 --> 00:25:38,747
Polis bertanggungjawab sekarang,
jadi saya tidak tahu.
348
00:25:38,830 --> 00:25:40,499
Berita itu mengatakan kes itu telah ditutup.
349
00:25:42,584 --> 00:25:43,418
saya nampak.
350
00:25:46,046 --> 00:25:46,880
Hei,
351
00:25:47,714 --> 00:25:51,510
jadi, anda tidak mempunyai apa-apa
yang awak cuma nak beritahu saya?
352
00:25:52,678 --> 00:25:54,221
Saya ingin memberitahu anda bagaimana untuk pergi.
353
00:25:54,304 --> 00:25:56,056
Okay, selamat hari raya.
354
00:25:56,139 --> 00:25:58,767
- Ya, awak juga.
- Terima kasih untuk kopi.
355
00:25:59,309 --> 00:26:00,727
Tolong jangan buat masalah.
356
00:26:07,401 --> 00:26:10,070
Byeong-gu! Saya tidak tahu kami mempunyai pelanggan.
357
00:26:10,946 --> 00:26:13,156
Hello. Kami menunggu anda.
358
00:26:13,240 --> 00:26:15,534
Oh, saya minta maaf.
Adakah anda perlu menunggu lama?
359
00:26:15,617 --> 00:26:17,327
- Tidak.
- Tidak?
360
00:26:17,452 --> 00:26:18,745
Baiklah.
361
00:26:19,872 --> 00:26:21,206
- Mari masuk.
- Okay.
362
00:26:21,582 --> 00:26:23,667
Anda harus meletakkan tanda
apabila anda melangkah keluar.
363
00:26:39,725 --> 00:26:41,935
Do-yeon, pilih apa yang anda mahu.
364
00:26:42,019 --> 00:26:43,854
- Saya akan berada di kedai perkakasan.
- Okay.
365
00:26:47,232 --> 00:26:48,275
Tolong sebentar.
366
00:27:00,495 --> 00:27:01,413
Tuan.
367
00:27:06,627 --> 00:27:07,544
Sekarang...
368
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
Awak saksikan
kemalangan kat simpang tu kan?
369
00:27:11,048 --> 00:27:12,132
"Tuan"?
370
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Jadi?
371
00:27:16,637 --> 00:27:19,723
Adakah anda ingat apa-apa
tentang kereta dalam kemalangan itu?
372
00:27:20,307 --> 00:27:21,517
Kerjasama anda amat saya hargai.
373
00:27:21,600 --> 00:27:23,435
Saya terlalu bingung untuk mengingati apa-apa.
374
00:27:23,519 --> 00:27:25,729
Mungkin lelaki itu ingat sesuatu.
375
00:27:26,271 --> 00:27:29,149
Mereka tidak ingat apa-apa,
selain daripada letupan besar.
376
00:27:29,233 --> 00:27:30,943
Jadi anda sudah bercakap dengan mereka.
377
00:27:31,026 --> 00:27:33,654
Anda bergerak agak pantas untuk seseorang
yang tidak berkhidmat dalam tentera.
378
00:27:36,114 --> 00:27:38,992
Adakah anda mungkin melihat pemandu SUV itu
kena hantar ke hospital
379
00:27:39,076 --> 00:27:41,411
atau nampak plat nombor? apa-apa?
380
00:27:41,954 --> 00:27:43,413
Tak pasti.
381
00:27:43,497 --> 00:27:47,042
Letupan itu berbunyi
ketika saya sibuk menyelamatkan orang,
382
00:27:47,709 --> 00:27:49,461
jadi saya tidak ingat
383
00:27:50,170 --> 00:27:52,506
plat lesen atau apa sahaja.
384
00:27:53,215 --> 00:27:54,800
saya nampak.
385
00:27:55,843 --> 00:27:57,594
Anda melihat kemalangan itu berlaku
dari awal kan?
386
00:27:57,678 --> 00:27:59,847
Saya berada di sana sepanjang masa, jadi sudah tentu.
387
00:28:02,182 --> 00:28:03,934
Saya ada soalan untuk awak juga.
388
00:28:04,685 --> 00:28:09,147
Jika anda menjawabnya,
mungkin saya akan ingat sesuatu juga.
389
00:28:12,192 --> 00:28:14,403
Sudah tentu, api jauh.
390
00:28:19,283 --> 00:28:21,243
Adakah anda benar-benar tidak mendengar
ada tembakan semalam?
391
00:28:21,577 --> 00:28:22,828
Apabila anda mengejar lelaki itu.
392
00:28:24,288 --> 00:28:25,664
Ayuh.
393
00:28:25,998 --> 00:28:27,916
Kenapa tak cakap saja
anda tidak mahu bekerjasama?
394
00:28:28,000 --> 00:28:30,252
Tembakan apa? apa maksud awak?
395
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
Saya akan membayar pelekat di sana.
396
00:28:37,968 --> 00:28:41,388
Saya rasa ia berkarat atau sesuatu.
Ia hanya tidak berfungsi.
397
00:28:44,808 --> 00:28:46,143
Untuk apa itu?
398
00:28:48,687 --> 00:28:49,563
Berapa harganya?
399
00:28:50,898 --> 00:28:52,733
Ia 20,000 won. Ia tertulis di sana.
400
00:28:52,816 --> 00:28:53,817
Betul.
401
00:28:54,526 --> 00:28:55,861
Anda mahu atau tidak?
402
00:28:56,111 --> 00:28:57,863
Adakah anda juga memberi
jaminan seumur hidup untuk ini?
403
00:28:58,238 --> 00:28:59,448
Jangan mengarut.
404
00:28:59,865 --> 00:29:02,242
Di negara mana yang mereka tawarkan
waranti seumur hidup pada pemutar skru?
405
00:29:02,743 --> 00:29:04,244
Ia terlalu mahal, kemudian. Saya tidak mahu.
406
00:29:12,211 --> 00:29:13,045
Oh, saya.
407
00:29:26,934 --> 00:29:32,940
PERKHIDMATAN DOBI HANNA
408
00:29:34,858 --> 00:29:38,779
saya, saya! Saya dengar ada
seorang tuan dobi di Kiyun-si
409
00:29:38,862 --> 00:29:41,990
yang boleh meluruskan
kedutan di muka saya, dan andalah!
410
00:29:42,783 --> 00:29:47,829
Semakin saya melihat awak, semakin saya sedar
bahawa hati anda adalah sebaik rupa anda.
411
00:29:47,913 --> 00:29:49,373
Oh, tidak, adakah anda sudah menangkapnya?
412
00:29:49,456 --> 00:29:51,166
Gosh, saya rasa saya tidak boleh menyembunyikannya.
413
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
Tiada siapa boleh menipu saya.
414
00:29:54,127 --> 00:29:57,923
Anda boleh meluangkan masa anda dengan ini.
Ia tidak mendesak.
415
00:29:58,006 --> 00:29:59,883
- Sudah tentu, biarkan mereka di sana.
- Okay.
416
00:30:03,595 --> 00:30:06,265
Saya rasa anda perlu bekerja sehingga lewat
dengan begitu banyak kerja yang perlu dilakukan.
417
00:30:06,348 --> 00:30:09,518
Oh, ini? Ini untuk Cik Lee.
418
00:30:09,601 --> 00:30:11,603
Anak dia baru dapat kerja.
419
00:30:11,687 --> 00:30:14,815
Dia meminta saya untuk mencucinya untuk hari pertamanya,
dan saya benar-benar lupa.
420
00:30:15,107 --> 00:30:17,818
Seperti yang anda tahu,
perkara-perkara buruk di sini sejak kebelakangan ini.
421
00:30:18,777 --> 00:30:21,655
Ia sangat sibuk
sejak awak pindah sini. saya minta maaf.
422
00:30:21,738 --> 00:30:22,990
tak mengapa.
423
00:30:23,532 --> 00:30:24,616
Oh, betul.
424
00:30:25,367 --> 00:30:29,788
Menurut Cik Lee,
lelaki yang meninggal semalam,
425
00:30:29,872 --> 00:30:32,749
boleh jadi pemuda yang hidup
di Hyeonju Art Ville di seberang jalan.
426
00:30:34,334 --> 00:30:35,711
Bukankah dia orang asing?
427
00:30:35,794 --> 00:30:38,005
Dia. Itu pasti sebabnya
dia boleh mengenal pasti dia dengan begitu mudah.
428
00:30:38,547 --> 00:30:40,883
Ia adalah bangunan yang sangat usang
429
00:30:41,633 --> 00:30:43,051
dengan begitu banyak unit kosong.
430
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Betul ke?
431
00:30:45,888 --> 00:30:46,847
terima kasih.
432
00:31:52,704 --> 00:31:55,874
awak buat apa kat sana? Dengan muka itu?
433
00:31:56,083 --> 00:31:57,835
Anda hampir membuat saya serangan jantung.
434
00:32:00,170 --> 00:32:02,589
Saya dapat awak.
435
00:32:03,090 --> 00:32:05,968
Apa sekarang? Apa salah saya kali ini?
436
00:32:07,010 --> 00:32:11,807
Yang bersalah sentiasa kembali ke tempat kejadian.
437
00:32:11,932 --> 00:32:14,601
Yang bersalah? WHO? Oh, awak?
438
00:32:14,685 --> 00:32:17,521
Jangan berlagak bodoh.
Anda tahu kami bercakap tentang anda.
439
00:32:17,980 --> 00:32:20,941
Apa yang anda cari di sini, Encik Choi?
440
00:32:21,358 --> 00:32:24,236
Saya sedang mencari kesihatan saya, okay?
441
00:32:24,820 --> 00:32:28,115
Berjalan menghalang Alzheimer dan penuaan.
442
00:32:29,741 --> 00:32:30,784
apa?
443
00:32:30,868 --> 00:32:33,203
Adakah saya tidak dibenarkan berjalan-jalan
di kawasan kejiranan ini?
444
00:32:33,287 --> 00:32:34,496
Adakah terdapat denda untuknya?
445
00:32:36,999 --> 00:32:38,709
Anda di sini untuk mencari cangkang kosong,
bukan awak?
446
00:32:39,376 --> 00:32:40,836
Cangkang kosong apa?
447
00:32:41,170 --> 00:32:44,173
Saya berkhidmat dalam unit yang sengit
dalam tentera,
448
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
jadi saya tahu bunyi tembakan yang tersekat-sekat
apabila saya mendengar satu.
449
00:32:47,426 --> 00:32:51,763
Dan terdengar bunyi tembakan
semasa kamu berlawan dengan lelaki di sini,
450
00:32:53,015 --> 00:32:55,767
bermakna salah seorang daripada kamu melepaskan tembakan.
451
00:32:57,019 --> 00:32:59,688
Ia tidak masuk akal
bahawa anda tidak terkejut.
452
00:32:59,771 --> 00:33:01,523
Memandangkan awak tak layan pun
dalam tentera.
453
00:33:02,441 --> 00:33:03,483
Adakah anda mempunyai
454
00:33:06,236 --> 00:33:07,571
masalah pendengaran?
455
00:33:07,905 --> 00:33:09,114
TSM.
456
00:33:09,573 --> 00:33:11,700
TS... Apa?
457
00:33:12,117 --> 00:33:14,244
Itu sangat jahat.
458
00:33:14,786 --> 00:33:18,290
Seluruh kawasan kejiranan pasti sudah bangun
jika ada tembakan.
459
00:33:18,373 --> 00:33:20,709
Saya mungkin tidak pernah berkhidmat dalam tentera,
tetapi saya tahu bunyi tembakan apabila saya mendengarnya.
460
00:33:21,210 --> 00:33:22,461
Pergi dari jalan saya. Biar saya terus berjalan.
461
00:33:22,544 --> 00:33:24,713
Saya memberitahu anda ia adalah tembakan yang tersekat-sekat.
462
00:33:27,132 --> 00:33:29,343
Jadi anda akan bertindak bodoh sepanjang jalan?
463
00:33:29,968 --> 00:33:31,220
Pasti, kemudian.
464
00:33:31,470 --> 00:33:33,972
Mari kita lihat berapa lama ia bertahan.
465
00:33:36,475 --> 00:33:37,809
Sudah tentu, mari kita lihat.
466
00:33:37,893 --> 00:33:41,313
Saya berjalan sepanjang jalan ke penghujung,
jadi lihat semua yang anda mahu.
467
00:33:41,855 --> 00:33:46,235
Dan Encik. Kedai Perkakasan,
berhati-hati pada waktu malam.
468
00:33:46,693 --> 00:33:49,988
Melekat muka awak
ke muka orang lain pada waktu malam
469
00:33:50,072 --> 00:33:53,075
adalah satu bentuk serangan, okay?
470
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
Bagaimana dengan muka saya?
471
00:34:09,675 --> 00:34:10,592
Hei.
472
00:34:12,386 --> 00:34:14,847
Kenapa dia suruh saya datang secepat ini?
Belum pun masa rondaan lagi.
473
00:34:17,140 --> 00:34:19,351
Hei, kunci pintu dan datang.
474
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
Mengapa saya perlu mengunci pintu?
475
00:34:21,562 --> 00:34:22,980
Ia sesuatu yang penting.
476
00:34:26,441 --> 00:34:27,818
Bapa Do-yeon?
477
00:34:27,943 --> 00:34:29,152
ya.
478
00:34:29,862 --> 00:34:32,739
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
479
00:34:32,823 --> 00:34:36,493
Mungkin dia seorang yang sangat atletik.
480
00:34:36,577 --> 00:34:38,287
Dia hanya boleh menjadi pelari yang baik.
481
00:34:38,370 --> 00:34:41,373
Dan ia mesti kebetulan
bahawa dia tidak ditangkap kamera.
482
00:34:41,456 --> 00:34:43,208
Macam mana dia boleh
sengaja mengelak setiap sudut?
483
00:34:43,292 --> 00:34:45,335
Pasti, ia mungkin kebetulan
kali pertama.
484
00:34:46,253 --> 00:34:49,423
Tetapi kemudian saya menyusun semula sepenuhnya
kamera.
485
00:34:49,506 --> 00:34:51,049
i & gt; Saya sibuk cuba menyelamatkan orang, & lt;
486
00:34:51,758 --> 00:34:53,427
i & gt; jadi saya tidak ingat ... & lt;
487
00:34:54,761 --> 00:34:56,138
Dan dia mengelak semua kamera sekali lagi
488
00:34:56,680 --> 00:34:58,515
Saya 100 peratus pasti sekarang
489
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
Dia tahu di mana kamera itu berada
dan mengelak mereka semua.
490
00:35:00,517 --> 00:35:03,437
Dan dia menjadi pelik
setiap kali saya bercakap tentang senjata api.
491
00:35:07,065 --> 00:35:10,277
Jadi saya sengaja membuat bunyi senapang,
492
00:35:10,360 --> 00:35:12,863
dan dia cuba membunuh saya dalam sekelip mata.
493
00:35:14,364 --> 00:35:15,574
Bukan itu sahaja.
494
00:35:17,367 --> 00:35:18,410
Ya ampun!
495
00:35:21,121 --> 00:35:23,290
Di manakah anda mendapat ini?
Saya fikir ia adalah pistol sebenar.
496
00:35:23,707 --> 00:35:25,083
Ia adalah pistol BB,
497
00:35:25,167 --> 00:35:27,127
tetapi bahan dan beratnya
adalah sama dengan pistol sebenar.
498
00:35:27,628 --> 00:35:30,464
Nampak? Anda berkhidmat dalam tentera,
dan walaupun anda jatuh untuk itu.
499
00:35:30,547 --> 00:35:35,219
Tetapi dia belum pernah berkhidmat dalam tentera,
namun dia tidak berkelip mata pun.
500
00:35:35,511 --> 00:35:37,888
Dia mungkin tidak berminat.
501
00:35:38,514 --> 00:35:41,600
Saya betul-betul serius sekarang.
502
00:35:48,524 --> 00:35:50,984
Saya juga menemui ini di laman web ini.
503
00:35:52,027 --> 00:35:53,111
Apa ini?
504
00:35:54,238 --> 00:35:55,989
Ini adalah peluru sebenar.
505
00:35:57,699 --> 00:35:59,576
Jadi, saya telah membuat kesimpulan
506
00:36:03,080 --> 00:36:04,540
Choi Kang ialah...
507
00:36:08,919 --> 00:36:10,337
seorang perisik Korea Utara.
508
00:36:12,005 --> 00:36:12,965
Perisik Korea Utara?
509
00:36:13,966 --> 00:36:14,800
ya.
510
00:36:18,971 --> 00:36:22,808
Jadi, bapa Do-yeon
adalah perisik Korea Utara,
511
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
dan lelaki yang terbunuh dalam letupan itu
512
00:36:24,810 --> 00:36:26,770
adalah ejen rahsia
untuk Perkhidmatan Perisikan Negara?
513
00:36:27,229 --> 00:36:28,564
Ia boleh jadi sebaliknya.
514
00:36:28,647 --> 00:36:30,440
Senyap, okay?
515
00:36:31,942 --> 00:36:35,445
Mereka membersihkan letupan ATM
dalam masa sejam sahaja,
516
00:36:35,654 --> 00:36:38,240
dan saluran berita diumumkan
bahawa ia adalah letupan gas butana.
517
00:36:38,323 --> 00:36:40,242
Mereka cuba menutup perkara ini.
518
00:36:42,369 --> 00:36:44,621
Gas butana tidak meletup seperti itu.
519
00:36:45,163 --> 00:36:47,583
Saya fikir ia adalah bom.
520
00:36:47,666 --> 00:36:49,501
- Bom?
- Betul.
521
00:36:49,751 --> 00:36:52,421
Katakan anda betul,
dan orang yang mati adalah pengintip.
522
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Kemudian ia akan menjadi
perkara yang besar mengenai berita.
523
00:36:56,383 --> 00:36:57,551
- Hei.
- Ya?
524
00:36:57,634 --> 00:36:59,511
Bolehkah warga asing bekerja untuk NIS?
525
00:37:01,930 --> 00:37:03,891
Mereka mempunyai orang Asia yang bekerja untuk CIA juga.
526
00:37:03,974 --> 00:37:06,310
Mereka perlu bersaing
dengan trend global untuk terus menyamar.
527
00:37:06,393 --> 00:37:10,105
Betul, dan terdapat ramai orang asing
mendapat kerakyatan Korea pada masa kini.
528
00:37:10,189 --> 00:37:12,024
- Tepat sekali.
- Tetapi masih,
529
00:37:12,733 --> 00:37:15,235
memanggil Encik Choi
perisik Korea Utara agaknya...
530
00:37:15,319 --> 00:37:16,445
Hey!
531
00:37:17,571 --> 00:37:20,032
Saya berkhidmat di Ibu Pejabat
Detasmen Perisikan.
532
00:37:20,199 --> 00:37:22,034
Percayakan saya tentang ini.
533
00:37:22,784 --> 00:37:23,660
ikut saya.
534
00:37:39,176 --> 00:37:40,177
Oh, betul
535
00:37:40,260 --> 00:37:43,055
Menurut Cik Lee,
lelaki yang meninggal semalam,
536
00:37:43,138 --> 00:37:46,225
boleh jadi pemuda yang hidup
di Hyeonju Art Ville di seberang jalan.
537
00:37:46,308 --> 00:37:50,020
Ia adalah bangunan yang sangat usang
dengan begitu banyak unit kosong.
538
00:37:56,527 --> 00:37:59,196
Saya benar-benar tidak fikir ini adalah idea yang baik.
539
00:37:59,696 --> 00:38:02,741
Bukan seperti kita mencuri apa-apa.
Mari kita semak.
540
00:38:06,578 --> 00:38:07,746
Ini dia.
541
00:38:08,080 --> 00:38:09,373
Tunggu.
542
00:38:09,998 --> 00:38:11,959
Adakah anda pasti ini rumahnya?
543
00:38:12,042 --> 00:38:15,045
Anda mesti sangat lapar sepanjang masa
dengan fikiran anda sentiasa berjalan.
544
00:38:15,420 --> 00:38:16,880
Chun-bae berkata ini adalah rumahnya.
545
00:38:17,214 --> 00:38:18,090
ikut saya.
546
00:38:20,300 --> 00:38:22,094
Saya benar-benar tidak fikir ini adalah idea yang baik.
547
00:38:31,019 --> 00:38:32,604
Saya rasa saya mendengar kucing.
548
00:38:32,688 --> 00:38:35,107
Adakah kita hanya perlu mengintip melalui tingkap?
549
00:38:35,190 --> 00:38:36,275
Bertahanlah.
550
00:38:51,290 --> 00:38:52,499
- Byeong-nam!
- Ya?
551
00:38:55,627 --> 00:38:56,503
Apa itu?
552
00:38:57,713 --> 00:38:58,547
Bagaimana anda membukanya?
553
00:38:59,631 --> 00:39:02,050
Saya baru buka, macam ni.
554
00:39:03,051 --> 00:39:07,806
Saya tahu Korea adalah negara yang sangat selamat,
tetapi orang ramai tetap harus mengunci pintu mereka.
555
00:39:09,266 --> 00:39:10,309
sial.
556
00:39:12,227 --> 00:39:13,770
apa salahnya
557
00:39:13,854 --> 00:39:15,814
Tiada kasut di pintu masuk.
Saya rasa tidak ada orang masuk.
558
00:39:16,899 --> 00:39:18,275
Kenapa awak takut, kalau begitu?
559
00:39:19,651 --> 00:39:21,028
Awak takutkan saya.
560
00:39:21,361 --> 00:39:22,362
- Ke tepi.
- Okay.
561
00:39:23,113 --> 00:39:24,198
Adakah anda akan masuk?
562
00:39:24,656 --> 00:39:25,908
Awak kata tiada sesiapa di dalam.
563
00:39:47,721 --> 00:39:49,765
Apa semua ini?
564
00:40:09,284 --> 00:40:10,869
Ya ampun!
565
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Awak kata tiada orang masuk.
566
00:40:12,788 --> 00:40:14,790
Mereka tidak memakai kasut.
567
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
Meow.
568
00:40:24,341 --> 00:40:25,425
Meow.
569
00:40:28,345 --> 00:40:30,222
- Pergi ke sana.
- Kenapa?
570
00:40:30,305 --> 00:40:31,515
Kami tidak mempunyai masa.
571
00:40:32,266 --> 00:40:33,517
- Baiklah.
- Okay.
572
00:40:37,813 --> 00:40:39,189
Baiklah.
573
00:41:12,514 --> 00:41:14,099
Astaga, apa ini?
574
00:41:44,087 --> 00:41:45,506
Jadi bau ini adalah...
575
00:42:03,649 --> 00:42:04,733
Apa itu?
576
00:42:36,139 --> 00:42:39,560
Lelaki, semuanya baik di sini!
577
00:42:40,435 --> 00:42:43,230
Byeong-nam! Su-nam!
578
00:42:43,313 --> 00:42:45,440
Maksud saya, Su-il! Mari kita pergi dari sini!
579
00:42:45,524 --> 00:42:46,650
Kita kena pergi!
580
00:42:48,235 --> 00:42:49,528
Byeong-nam, kita kena cepat.
581
00:42:49,611 --> 00:42:51,113
Bertahan!
582
00:42:55,576 --> 00:42:57,703
Saya rasa ada orang di sini!
583
00:42:59,997 --> 00:43:02,791
Kelinci yang disumbat berbau seperti bom.
584
00:43:43,624 --> 00:43:46,043
Siapa kamu semua? Siapa hantar awak?
585
00:44:25,999 --> 00:44:27,167
Hei, sayang.
586
00:44:27,251 --> 00:44:28,877
Saya hanya berjalan-jalan.
587
00:44:29,711 --> 00:44:32,297
Kejiranan adalah lebih besar daripada yang kelihatan.
588
00:44:34,508 --> 00:44:38,262
Saya baru sahaja terserempak dengan beberapa kucing terbiar.
589
00:44:38,679 --> 00:44:40,138
Pergi tidur dulu.
590
00:44:40,222 --> 00:44:42,224
Saya akan kembali segera. Selamat tinggal.
591
00:44:48,814 --> 00:44:51,358
apa? Apa yang dia buat di sana?
592
00:44:51,441 --> 00:44:52,734
Bapa Do-yeon?
593
00:44:53,068 --> 00:44:55,320
Saya dapat awak, bajingan kecil.
594
00:44:57,823 --> 00:44:59,867
Hey! diamlah!
595
00:45:01,076 --> 00:45:02,202
- Saya minta maaf.
- Apa itu?
596
00:45:02,286 --> 00:45:03,412
- Apa?
- Apa itu?
597
00:45:03,495 --> 00:45:05,414
Saya hanya melihatnya di dalam dan mengambilnya.
598
00:45:18,177 --> 00:45:19,178
biar saya
599
00:45:21,305 --> 00:45:22,306
terangkan
600
00:45:25,350 --> 00:45:26,351
diri sendiri.
601
00:45:29,104 --> 00:45:32,316
HOTLINE UNTUK MELAPORKAN PERINTIP KOREA UTARA
602
00:45:34,610 --> 00:45:35,819
Apa yang anda ingin katakan?
603
00:45:36,320 --> 00:45:38,113
Buat sesuatu yang bodoh,
dan saya akan melaporkan anda dengan segera.
604
00:45:39,698 --> 00:45:42,117
Encik Choi, adakah anda seorang perisik Korea Utara?
605
00:45:42,492 --> 00:45:43,410
Perisik Korea Utara?
606
00:45:44,620 --> 00:45:48,790
Semalam, awak membingkai saya
sebagai lelaki gila yang tidak mengitar semula,
607
00:45:48,874 --> 00:45:50,042
dan sekarang, saya seorang perisik Korea Utara?
608
00:45:50,125 --> 00:45:52,294
Saya melihat semuanya. Potong yang bukan-bukan.
609
00:45:52,377 --> 00:45:55,214
Kami merakam anda meninggalkan Unit 203 dengan ini.
610
00:45:55,297 --> 00:45:57,925
Adakah anda membuat lelaki itu melarikan diri juga?
Biar saya lihat.
611
00:45:58,008 --> 00:45:59,676
Jangan cuba menarik sebarang helah di sini.
612
00:46:00,385 --> 00:46:02,054
Saya tidak membuat helah.
613
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
Serius.
614
00:46:07,559 --> 00:46:08,894
Saya fikir lelaki itu
615
00:46:09,561 --> 00:46:10,646
ialah perisik Korea Utara.
616
00:46:15,234 --> 00:46:16,985
Syarikat insurans
mengumpul semua maklumat
617
00:46:17,069 --> 00:46:20,364
mengenai kemalangan kereta, letupan,
dan sebarang kemalangan lain. kenapa?
618
00:46:20,447 --> 00:46:22,741
Kerana mangsa memerlukan pampasan.
619
00:46:23,158 --> 00:46:24,451
Tepat sekali.
620
00:46:24,535 --> 00:46:26,870
Dan seorang penyiasat untuk SIU
621
00:46:26,954 --> 00:46:30,207
mempunyai kewajipan untuk menyiasat butiran halus
kemalangan ini dengan berhati-hati.
622
00:46:30,290 --> 00:46:31,708
Berhenti menukar topik,
623
00:46:31,792 --> 00:46:34,419
dan beritahu saya sahaja
mengapa anda pergi ke Unit 203.
624
00:46:35,546 --> 00:46:38,257
Saya mendengar sesuatu dari tempat dobi
dan pergi ke sana untuk mencari bukti.
625
00:46:38,340 --> 00:46:39,508
Bukti apa?
626
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
Bahawa dia adalah perisik Korea Utara.
627
00:46:44,221 --> 00:46:46,431
Untuk mencari sesuatu seperti pistol tersekat.
628
00:46:46,515 --> 00:46:47,599
Nampak?
629
00:46:48,183 --> 00:46:49,476
Anda tahu segala-galanya dan bertindak bodoh.
630
00:46:49,560 --> 00:46:51,979
awak lelaki nakal.
631
00:46:52,062 --> 00:46:53,981
Itulah bukti utama
bahawa dia adalah seorang perisik Korea Utara.
632
00:46:54,064 --> 00:46:55,607
Saya tidak mahu membahagikan ganjaran saya
pernah saya melaporkan dia sebagai pengintip.
633
00:46:55,691 --> 00:46:56,900
Tidak ada cara, okay?
634
00:46:56,984 --> 00:46:58,068
Saya tidak, okay?
635
00:46:59,778 --> 00:47:00,737
Apa itu?
636
00:47:00,821 --> 00:47:02,698
Saya panik dan mengambilnya dari tempat itu.
637
00:47:02,781 --> 00:47:04,700
Saya adalah seorang askar komunikasi.
Patutkah saya membukanya?
638
00:47:04,783 --> 00:47:06,785
Buka apa? Anda perlu melaporkannya.
639
00:47:06,869 --> 00:47:08,579
Buat sesuka hati.
640
00:47:09,288 --> 00:47:13,417
Berhenti menukar topik
dan beritahu saya mengapa anda pergi ke Unit 203.
641
00:47:16,503 --> 00:47:17,754
JENERAL HWANG
642
00:47:24,261 --> 00:47:25,512
Bolehkah anda percaya lelaki ini?
643
00:47:26,013 --> 00:47:27,931
Lihat ini, Yong-hui.
644
00:47:28,015 --> 00:47:29,057
Encik Choi!
645
00:47:29,558 --> 00:47:31,768
Tidak, saya perlu menerima panggilan ini.
646
00:47:32,144 --> 00:47:33,687
Sudah tentu, anda mesti.
647
00:47:37,816 --> 00:47:40,777
Kita semua akan mati jika saya tidak menerima panggilan ini.
648
00:47:47,159 --> 00:47:48,035
PENCERAMAH
649
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
& Lt; i & gt; Apa yang anda mengambil masa yang lama untuk mengambil?
650
00:47:51,288 --> 00:47:52,456
Mengapa anda masih keluar?
651
00:47:52,706 --> 00:47:53,749
Hei, sayang.
652
00:47:54,374 --> 00:47:56,835
Saya di kedai serbaneka
di hadapan bangunan kami selepas saya berjalan.
653
00:47:57,753 --> 00:47:59,171
Adakah anda sedar pukul berapa sekarang?
654
00:47:59,630 --> 00:48:02,424
& Lt; i & gt; Pulang sudah.
Dan dapatkan sedikit susu dalam perjalanan
655
00:48:02,591 --> 00:48:03,550
Ya, puan.
656
00:48:11,600 --> 00:48:13,185
Lupakan menjadi perisik Korea Utara.
657
00:48:13,268 --> 00:48:15,479
Saya perlu pulang dengan susu
supaya saya boleh tidur.
658
00:48:17,856 --> 00:48:19,983
- Selamat malam.
- Okay, selamat malam.
659
00:48:23,946 --> 00:48:26,156
Apa yang perlu saya lakukan dengan ini?
Patutkah saya melaporkannya?
660
00:48:26,240 --> 00:48:27,783
Atau patutkah saya membuka kuncinya?
Saya rasa saya boleh melakukannya.
661
00:48:27,866 --> 00:48:29,660
Tidak, itu berbahaya.
Saya patut menyerahkannya, bukan?
662
00:48:29,743 --> 00:48:31,328
Saya mahu membukanya, walaupun. Sungguh dilema.
663
00:48:31,411 --> 00:48:33,372
- Adakah awak Gollum?
- Apa?
664
00:48:33,455 --> 00:48:34,831
Kenapa awak teragak-agak?
665
00:48:35,082 --> 00:48:36,166
Buat sahaja sesuka hati.
666
00:48:37,709 --> 00:48:39,419
Jangan lupa ini, Byeong-nam.
667
00:48:40,045 --> 00:48:42,214
Saya rasa saya boleh membukanya.
668
00:48:42,548 --> 00:48:44,299
Tetapi saya harus menyerahkannya. Ia berbahaya.
669
00:48:44,716 --> 00:48:46,635
awak buat apa?
670
00:48:47,094 --> 00:48:48,887
Perlukah saya cuba membukanya?
671
00:48:51,056 --> 00:48:53,642
{\an8}MAMMOSEU MART
672
00:48:53,725 --> 00:48:56,061
JUALAN ISTIMEWA HARI INI
673
00:49:12,035 --> 00:49:13,954
Hello.
674
00:49:21,336 --> 00:49:23,630
Anda perlu menyelesaikan ini pada minggu hadapan.
675
00:49:26,758 --> 00:49:28,343
Tetapi anak anda akan menyelesaikannya dalam masa yang singkat.
676
00:49:34,224 --> 00:49:35,350
Bertahanlah.
677
00:49:40,981 --> 00:49:43,901
Ini adalah untuk acara promosi.
678
00:49:44,234 --> 00:49:45,569
Ambil ini dan beri anak anda makan.
679
00:49:45,652 --> 00:49:47,029
Ini tidak akan tamat tempoh untuk masa yang lama.
680
00:49:47,112 --> 00:49:48,739
Saya betul-betul sihat.
681
00:49:49,615 --> 00:49:52,618
Oh, saya. Bayi anda begitu tenang.
682
00:49:52,701 --> 00:49:54,745
Aduh, awak tak menangis pun kan?
683
00:49:55,954 --> 00:49:57,164
terima kasih.
684
00:49:58,415 --> 00:49:59,458
Selamat hari raya.
685
00:50:02,628 --> 00:50:03,670
betapa comelnya.
686
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
- Hello.
- Itu sangat menyedihkan.
687
00:50:09,092 --> 00:50:09,927
apa?
688
00:50:11,136 --> 00:50:14,348
Wanita dengan bayi yang baru sahaja pergi.
689
00:50:15,015 --> 00:50:16,433
Suaminya meninggal dunia
dalam kemalangan persimpangan.
690
00:50:16,934 --> 00:50:19,144
Dia hanya pernah membeli produk
yang sedang dijual.
691
00:50:19,853 --> 00:50:22,189
Anaknya terlalu muda untuk dia bekerja.
692
00:50:29,321 --> 00:50:30,405
Kebaikan.
693
00:50:32,032 --> 00:50:35,619
Adakah anda melawat hospital lain?
694
00:50:35,702 --> 00:50:38,580
Tidak, saya akan ke Bongbong Junkyard hari ini.
695
00:50:40,541 --> 00:50:41,667
Bongbong Junkyard?
696
00:50:43,293 --> 00:50:44,586
i & gt; Jadi anda tinggal di kawasan kejiranan?
697
00:50:45,045 --> 00:50:47,130
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.
698
00:50:47,673 --> 00:50:49,591
tahan.
699
00:50:49,675 --> 00:50:51,051
Jom minum sama-sama.
700
00:50:57,766 --> 00:51:02,646
Saya telah bercakap dengan polis
dan semua saksi di tapak nahas,
701
00:51:02,729 --> 00:51:04,398
dan tiada siapa yang tahu
apa yang berlaku kepada kereta lain.
702
00:51:04,481 --> 00:51:06,525
Mereka tidak tahu pun
jika pemandu masih hidup
703
00:51:06,608 --> 00:51:08,485
atau berapa ramai orang di dalam kereta itu.
704
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
Tiada siapa yang tahu apa-apa.
705
00:51:09,653 --> 00:51:11,405
Orang trak tunda pun cakap benda yang sama.
706
00:51:11,488 --> 00:51:13,699
Semua lelaki trak tunda
mengenali antara satu sama lain dalam bidang ini,
707
00:51:13,782 --> 00:51:15,868
tetapi mereka tidak mengenali
lelaki trak tunda dari kemalangan itu.
708
00:51:15,951 --> 00:51:17,619
Mereka pergi ke tapak apabila dipanggil,
709
00:51:17,703 --> 00:51:20,747
dan mereka marah seseorang memukul mereka untuk itu.
710
00:51:22,457 --> 00:51:25,419
Adakah mereka bercakap dengan pemandu?
711
00:51:25,669 --> 00:51:28,380
Tidak, mereka semua meninggalkan tapak itu
pada masa yang berbeza
712
00:51:28,463 --> 00:51:30,591
dan melihat dia dalam perjalanan ke sini.
713
00:51:31,341 --> 00:51:33,886
Rupa-rupanya, dia mengambil kereta yang rosak itu
dan memandu ke arah Gunung Hanbal.
714
00:51:35,012 --> 00:51:35,971
Ada apa-apa ke?
715
00:51:36,346 --> 00:51:38,015
Ia adalah gunung. Apa yang anda harapkan?
716
00:51:38,432 --> 00:51:40,642
Tiada apa-apa selain harimau dan singa!
717
00:51:44,813 --> 00:51:48,567
Oh, tapi ada pusat logistik
di gunung.
718
00:51:49,443 --> 00:51:52,571
Apa itu? Oh, kawan.
719
00:51:52,654 --> 00:51:53,530
Nobus?
720
00:51:53,697 --> 00:51:54,948
Sesuatu seperti itu.
721
00:51:56,325 --> 00:51:57,451
"Nobus"?
722
00:51:58,952 --> 00:52:00,329
Anda maksudkan Pusat Logistik Nobus?
723
00:52:00,412 --> 00:52:02,623
Ya, itu. Nobus.
724
00:52:02,706 --> 00:52:04,708
Mereka memuat dan memunggah trak
di Gunung Hanbal?
725
00:52:04,791 --> 00:52:06,543
Tidak, ia hanya sebuah gudang.
726
00:52:06,627 --> 00:52:09,796
Saya pergi ke sana sekali kerana
seseorang menelefon tentang kereta rosak,
727
00:52:09,880 --> 00:52:10,923
tetapi tiada sesiapa di situ.
728
00:52:11,715 --> 00:52:13,800
- Dan anda pasti trak itu pergi ke sana.
- Ya.
729
00:53:01,265 --> 00:53:03,183
Hello.
730
00:53:03,267 --> 00:53:05,811
- Apakah tujuan lawatan anda?
- Oh, baiklah,
731
00:53:05,894 --> 00:53:08,146
Saya Choi Kang dari Veotigo Insurance.
732
00:53:09,439 --> 00:53:13,652
Saya mendengar kereta dari kemalangan kereta baru-baru ini
dibawa ke sini.
733
00:53:13,735 --> 00:53:15,237
Adakah di sini?
734
00:53:15,320 --> 00:53:16,488
Saya tidak dapat memberikan maklumat itu.
735
00:53:16,822 --> 00:53:18,740
Ini adalah harta persendirian,
jadi sila balik.
736
00:53:19,658 --> 00:53:20,784
Oh, baiklah...
737
00:53:21,660 --> 00:53:23,036
saya minta maaf,
738
00:53:23,954 --> 00:53:26,748
tapi pundi kencing aku dah nak meletup.
739
00:53:26,832 --> 00:53:29,251
Bolehkah saya menggunakan bilik mandi awak?
740
00:53:29,334 --> 00:53:30,419
Saya nak pecah.
741
00:53:31,086 --> 00:53:33,338
Ia milik persendirian.
Anda tidak boleh masuk tanpa kebenaran.
742
00:53:34,006 --> 00:53:38,010
Baiklah, saya akan masuk sahaja
dan pusingkan kereta saya, kemudian.
743
00:53:38,969 --> 00:53:40,429
Anda boleh memandu secara terbalik untuk keluar.
744
00:53:41,305 --> 00:53:42,556
Ada kereta nak keluar.
745
00:53:42,681 --> 00:53:43,849
Okay.
746
00:54:01,033 --> 00:54:02,367
Apakah tempat ini?
747
00:54:02,451 --> 00:54:04,203
AMARAN: PUSAT LOGISTIK NOBUS
PERSONEL YANG DIBENARKAN SAHAJA
748
00:54:04,411 --> 00:54:07,539
Saya sepatutnya berkata
bahawa saya akan mengoyakkan seluar saya.
749
00:56:00,569 --> 00:56:05,449
KELUAR SEKEJAP
HUBUNGI JIKA URGENT
750
00:56:08,410 --> 00:56:11,788
KELUAR SEKEJAP
HUBUNGI JIKA URGENT
751
00:56:11,872 --> 00:56:15,542
ALAT TULIS POKOK IMPIAN PERKAKASAN
752
00:56:16,335 --> 00:56:18,337
SPECIAL MARTIAL GYM YONGMU
Berhati-hati. bagus.
753
00:56:20,631 --> 00:56:23,550
Dia akan menghantar kamu semua hari ini.
jumpa esok.
754
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
- Seni mempertahankan diri!
- Seni mempertahankan diri!
755
00:56:26,929 --> 00:56:28,597
- Terima kasih. Memandu dengan selamat!
- Jumpa anda esok.
756
00:56:35,312 --> 00:56:36,522
Macam mana awak tak masuk?
757
00:56:36,813 --> 00:56:38,482
Daddy jemput saya hari ini.
758
00:56:38,565 --> 00:56:40,317
Adakah begitu?
759
00:56:40,776 --> 00:56:44,571
Dan saya meletakkan pelekat dari kedai anda
pada beg saya.
760
00:56:44,655 --> 00:56:47,282
Kerja yang bagus, ia kelihatan hebat.
761
00:56:48,867 --> 00:56:50,369
- Do-yeon!
- Ia sangat cantik.
762
00:56:50,452 --> 00:56:52,204
Oh? Ia adalah ayah!
763
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
Ayah!
764
00:57:18,146 --> 00:57:19,106
Ayah!
765
00:57:24,486 --> 00:57:25,445
Do-yeon!
766
00:57:41,003 --> 00:57:41,837
Do-yeon!
767
00:57:43,589 --> 00:57:45,883
awak okay tak? Adakah anda terluka di mana-mana?
768
00:57:45,966 --> 00:57:47,050
ayah...
769
00:57:47,134 --> 00:57:48,760
awak sihat. Daddy ada di sini.
770
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
ya.
771
00:57:53,140 --> 00:57:54,266
awak okay tak?
772
00:57:56,059 --> 00:57:57,519
Bajingan itu...
773
00:58:01,565 --> 00:58:04,234
ALAT TULIS POKOK IMPIAN
774
00:58:23,921 --> 00:58:25,255
Anda berkata anda akan menyerahkannya.
775
00:58:25,839 --> 00:58:27,424
Maaf.
776
00:58:28,175 --> 00:58:30,636
Saya akan melakukannya selepas menyemaknya.
777
00:58:30,719 --> 00:58:33,263
Tetapi ia adalah kunci khas
yang tidak akan terbuka dengan mudah.
778
00:58:33,514 --> 00:58:34,806
Mengapa ia tidak boleh dibuka?
779
00:58:35,265 --> 00:58:38,810
Saya rasa ia mesti sesuatu yang penting
780
00:58:39,770 --> 00:58:41,438
untuk mereka melakukan sesuatu yang gila
pada siang hari untuk mendapatkannya.
781
00:58:41,939 --> 00:58:45,651
Mungkin ia mengandungi bukti penting
untuk jenayah yang mesti mereka musnahkan.
782
00:58:46,944 --> 00:58:47,945
Adakah tiada cara untuk membukanya?
783
00:58:48,904 --> 00:58:49,947
Nah...
784
00:58:50,906 --> 00:58:52,491
Saya rasa ada cara.
785
00:58:52,574 --> 00:58:53,575
Betul ke?
786
00:58:55,744 --> 00:58:56,870
Apa yang patut kita buat?
787
00:58:56,954 --> 00:58:59,289
Kenapa awak bertanya?
Pergi besar, atau pulang ke rumah.
788
00:59:01,834 --> 00:59:04,127
Saya tertarik sekarang. Jom bukak.
789
00:59:05,295 --> 00:59:08,340
Kami berada di atas bot yang sama sekarang, kemudian.
790
00:59:13,053 --> 00:59:13,971
Okay.
791
00:59:18,308 --> 00:59:19,309
Okey!
792
00:59:22,229 --> 00:59:24,523
KOMPUTER SUNLAB
JUALAN DAN PEMBAIKAN ELEKTRONIK
793
00:59:40,372 --> 00:59:42,624
Ini Kim Seon-won,
yang berkhidmat dalam tentera bersama saya.
794
00:59:43,292 --> 00:59:44,626
Mereka kawan dari kawasan kejiranan saya.
795
00:59:45,377 --> 00:59:46,837
Hey, senang berkenalan.
796
00:59:47,379 --> 00:59:48,547
hentikan.
797
00:59:48,630 --> 00:59:50,674
Bolehkah anda melihat ini?
798
00:59:54,344 --> 00:59:55,429
Ia tidak boleh retak.
799
01:00:01,310 --> 01:00:02,144
Bertahanlah.
800
01:00:14,489 --> 01:00:16,366
Anda tahu tentang kes itu
801
01:00:16,450 --> 01:00:19,578
di mana seorang kapten tentera
cuba menjual maklumat ketenteraan Korea
802
01:00:19,661 --> 01:00:22,539
kepada ejen Korea Utara
sebagai pertukaran untuk Bitcoin, bukan?
803
01:00:26,001 --> 01:00:29,129
Bagaimanapun, untuk menggodam sistem KGCCS,
804
01:00:29,213 --> 01:00:32,633
dia menggunakan alat penggodaman
dalam bentuk USB, Poison Tap.
805
01:00:33,592 --> 01:00:34,968
Kemudian adakah itu Ketuk Racun?
806
01:00:35,052 --> 01:00:36,261
Saya hanya mendengarnya.
807
01:00:36,345 --> 01:00:38,472
Tidak, itu sudah lapuk.
808
01:00:38,555 --> 01:00:42,309
Ini telah diilhamkan
oleh pengurus Gim Yongmu di sini,
809
01:00:42,392 --> 01:00:43,685
Yongmu Nombor 17.
810
01:00:45,270 --> 01:00:46,271
bagus.
811
01:00:46,355 --> 01:00:48,857
Bolehkah anda menjelaskannya dalam istilah orang awam
jadi saya boleh faham?
812
01:00:49,107 --> 01:00:50,567
Ayuh.
813
01:00:52,653 --> 01:00:53,946
Baiklah,
814
01:00:54,029 --> 01:00:56,240
Yongmu Nombor 17 ini
815
01:00:56,323 --> 01:00:59,493
ialah versi peningkatan Poison Tap.
816
01:00:59,785 --> 01:01:01,328
- Anda tahu apa itu penggodaman, bukan?
- Sesuatu yang buruk.
817
01:01:02,829 --> 01:01:03,956
Ya, ia teruk.
818
01:01:04,039 --> 01:01:07,000
Ia adalah peranti penggodaman
dalam bentuk USB.
819
01:01:07,084 --> 01:01:08,836
Saya belum mengujinya
pada komputer satelit lagi,
820
01:01:08,919 --> 01:01:10,420
tetapi jika ia tidak berkesan,
Saya akan mengedit sumbernya.
821
01:01:11,463 --> 01:01:12,464
Tetapi satu perkara.
822
01:01:13,048 --> 01:01:15,759
Sila pergi sejauh yang anda boleh dari sini
sebelum anda menggunakannya.
823
01:01:15,843 --> 01:01:17,761
Jangan letakkan kedai saya dalam bahaya.
824
01:01:17,845 --> 01:01:20,681
Hei, sudah tentu saya memikirkannya.
Serahkan kepada saya.
825
01:01:20,931 --> 01:01:25,060
Tidak, izinkan anda melakukannya
semasa kita di sini.
826
01:01:25,143 --> 01:01:27,396
Adakah anda tidak malu?
827
01:01:27,479 --> 01:01:30,482
Dia memberi kami kunci untuk menggodamnya.
Kita tak boleh minta dia buat lebih.
828
01:01:30,566 --> 01:01:31,650
Terima kasih kepada siapa? Minta apa?
829
01:01:31,733 --> 01:01:33,026
- Mengapa kita di sini, kemudian?
- Jom pergi.
830
01:01:33,110 --> 01:01:35,070
- Hidupkan sahaja untuk kami.
- Percayalah kepada kami.
831
01:01:35,153 --> 01:01:36,738
- Baca bilik.
- Saya akan cuba
832
01:01:36,822 --> 01:01:38,156
dan hubungi anda jika ia tidak berfungsi.
833
01:01:38,240 --> 01:01:39,867
Bagaimana saya boleh membaca bilik
bila awak jadi samar-samar?
834
01:01:39,950 --> 01:01:41,159
Pergi sahaja, okay?
835
01:01:41,785 --> 01:01:42,870
selamat malam.
836
01:01:43,287 --> 01:01:44,288
Selamat tinggal.
837
01:02:01,096 --> 01:02:03,223
- Ia berjaya.
- Ia dihidupkan.
838
01:02:03,640 --> 01:02:04,600
Cepat.
839
01:02:17,571 --> 01:02:19,907
Tetapi ada apa dengan skrin?
840
01:02:19,990 --> 01:02:22,451
Adakah anda menjangkakannya
untuk kelihatan seperti komputer biasa?
841
01:02:22,784 --> 01:02:24,411
Baik, buat saja perkara anda. Cepat.
842
01:02:25,204 --> 01:02:26,622
Mari lihat apa yang ada di dalamnya.
843
01:02:31,668 --> 01:02:32,669
Jom tengok.
844
01:02:35,047 --> 01:02:36,215
Apa ini?
845
01:02:36,298 --> 01:02:38,133
Itu kelihatan seperti Persimpangan Kiyun.
846
01:02:38,217 --> 01:02:40,469
awak betul.
847
01:02:40,552 --> 01:02:42,137
Ia dari kemalangan itu.
848
01:02:42,596 --> 01:02:43,847
awak betul.
849
01:02:44,097 --> 01:02:46,099
Tengok tu.
850
01:02:47,559 --> 01:02:51,522
Saya dan lelaki itu duduk di sana.
851
01:02:51,605 --> 01:02:52,648
Nampak tu?
852
01:03:00,239 --> 01:03:02,574
Oh, kawan. Perut saya sakit
dari segala kegelisahan itu.
853
01:03:02,658 --> 01:03:04,618
- Saya perlu menggunakan bilik air.
- Teruskan.
854
01:03:04,993 --> 01:03:06,411
- Saya perlu melakukannya sekali lagi.
- Buat apa lagi?
855
01:03:06,495 --> 01:03:08,497
- Saya perlu mulakan semula.
- Putar semula video!
856
01:04:34,082 --> 01:04:35,209
Siapa hantar awak ke sini?
857
01:04:35,667 --> 01:04:37,586
Kamas? BIJ?
858
01:04:37,920 --> 01:04:38,879
Beritahu saya.
859
01:04:54,228 --> 01:04:57,439
Jadi, kemalangan kereta
di Persimpangan Kiyun
860
01:04:57,523 --> 01:04:59,441
dan letupan ATM
861
01:04:59,525 --> 01:05:02,569
telah dirancang oleh orang yang sama?
862
01:05:03,070 --> 01:05:06,114
Semua fail dalam bahasa Inggeris,
dan orang yang mati itu adalah orang asing.
863
01:05:06,198 --> 01:05:08,742
Mungkinkah ini
kerja mafia antarabangsa?
864
01:05:08,825 --> 01:05:09,993
Mafia antarabangsa?
865
01:05:10,494 --> 01:05:11,787
Ya ampun, ini...
866
01:05:11,870 --> 01:05:12,913
Adakah anda menemui apa-apa?
867
01:05:12,996 --> 01:05:14,581
Adakah anda jatuh ke dalam tandas atau apa?
868
01:05:14,665 --> 01:05:17,042
Oh, saya! Darah!
869
01:05:17,125 --> 01:05:18,710
Darah!
870
01:05:20,087 --> 01:05:22,089
Lelaki yang menaiki motor itu mengejar kami.
871
01:05:22,172 --> 01:05:24,299
Adakah anda menemui apa-apa
selain daripada video kemalangan itu?
872
01:05:25,092 --> 01:05:27,636
Kami belum menyemak kesemuanya.
873
01:05:28,387 --> 01:05:30,013
Mari kita semak mereka bersama-sama.
874
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
ya.
875
01:05:34,268 --> 01:05:35,185
Ia mengeluarkan bunyi.
876
01:05:37,020 --> 01:05:40,482
Seseorang mengawalnya dari jauh.
877
01:05:40,566 --> 01:05:41,567
maafkan saya.
878
01:05:44,444 --> 01:05:45,279
tahan.
879
01:05:53,120 --> 01:05:57,207
"Anda membuat perkara menjadi rumit."
880
01:05:59,293 --> 01:06:00,794
"JDD...
881
01:06:01,920 --> 01:06:03,255
Pasukan Gerakan Khas"?
882
01:06:04,047 --> 01:06:07,593
CHOI KANG
883
01:06:10,345 --> 01:06:13,807
"Pasukan Gerak Khas JDD"?
884
01:06:20,105 --> 01:06:21,148
Mereka mengenali saya?
885
01:06:21,690 --> 01:06:25,319
ANDA MEMBUAT PERKARA MERUMIT
PASUKAN OPERASI KHAS JDD, CHOI KANG
886
01:06:28,155 --> 01:06:31,241
CHOI KANG
887
01:07:13,659 --> 01:07:16,578
WIRA SEBELAH
888
01:07:16,828 --> 01:07:18,914
{\an8}Mengapakah mana-mana organisasi pengganas
nak target Kiyun?
889
01:07:18,997 --> 01:07:21,625
{\an8}Sebuah bas meletup di garaj bas tempatan.
890
01:07:21,708 --> 01:07:22,543
{\an8}Jom pergi.
891
01:07:22,626 --> 01:07:25,838
{\an8}Bagaimana boleh berlaku begitu banyak kemalangan
dalam Changri-dong tanpa henti?
892
01:07:26,129 --> 01:07:27,631
{\an8}Siapakah yang akan melakukan perkara sedemikian?
893
01:07:28,841 --> 01:07:32,010
{\an8}Sebuah trak datang dan membersihkan tapak.
894
01:07:32,094 --> 01:07:34,388
{\an8}Penglibatan tentera dalam kedua-dua kes.
895
01:07:34,471 --> 01:07:36,139
{\an8}Seseorang nampaknya telah mengusiknya.
896
01:07:36,640 --> 01:07:38,725
{\an8}Saya dengar anda hanya digunakan
pada misi pertempuran berisiko tinggi.
897
01:07:38,809 --> 01:07:41,562
{\an8}Dia jauh lebih menakutkan daripada yang kita sangka.
898
01:07:41,645 --> 01:07:43,355
{\an8}Lihat bagaimana mereka mengenalinya
serta-merta
899
01:07:45,816 --> 01:07:47,818
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Min-sun Kim