1
00:00:01,180 --> 00:00:03,060
آنچه قبل از آن بود:

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,820
دانه رازیانه، که کمک می کند
برای تولید شیر

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,860
عالی خانم بل
- کار خوب پسر.

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,300
عاشقانه، چنین سفری.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,660
من شرمنده ام
که من از اسب می ترسم

6
00:00:14,680 --> 00:00:20,831
افرادی که کسی را دوست دارند
اغلب این را نگو تا زمانی که خیلی دیر شده باشد.

7
00:00:21,080 --> 00:00:25,831
به نظر من تو خیلی خاص هستی
- همه چیز باید بین ما ثابت بماند.

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,713
بهشت

9
00:00:48,760 --> 00:00:50,633
پسرها هنوز آماده اند

10
00:00:54,520 --> 00:01:01,478
Sugarfoot، خاکستری داپلی من.
فکر کنم باید کمی دراز بکشم.

11
00:01:02,200 --> 00:01:06,109
نه خیلی سریع، نه خیلی سریع.

12
00:01:15,320 --> 00:01:19,060
خرید
برای افراد مسن پیچیده است.

13
00:01:19,080 --> 00:01:24,260
وافل برنج ذرت با کارامل؟
- پونی خانم بل حساسیت به گلوتن دارد.

14
00:01:24,280 --> 00:01:26,540
شیر نیمه چرب بدون لاکتوز؟

15
00:01:26,560 --> 00:01:29,780
Sugerfoot هم دارد
عدم تحمل لاکتوز

16
00:01:29,800 --> 00:01:31,620
چای سنا ارگانیک؟

17
00:01:31,640 --> 00:01:36,020
اسب پونی به عنوان یک حیوان خانگی ضروری است
حرکات روده منظم داشته باشید

18
00:01:36,040 --> 00:01:39,460
تکه های جو دوسر برای پونی است،
من این را درک می کنم.

19
00:01:39,480 --> 00:01:43,958
نه، اینها برای خانم بل است.
او آن را در آب حمام خود می گذارد.

20
00:02:02,320 --> 00:02:06,700
چرا در می زنی؟ او ناشنوا است.
- این مودب است.

21
00:02:06,720 --> 00:02:09,719
او این را به هر حال نمی داند
اگر او صدای شما را نشنود

22
00:02:18,760 --> 00:02:23,193
دهنتو ببند و اینجا بمون
- حالا نباید مودب باشی؟

23
00:02:26,640 --> 00:02:30,700
اینجا، پونی را می گیری؟
- چه خبره؟

24
00:02:30,720 --> 00:02:32,593
حالا فقط به قول من عمل کن

25
00:02:37,440 --> 00:02:39,233
آمبولانس لطفا

26
00:03:31,920 --> 00:03:35,140
من می توانم از اسب مراقبت کنم
برای مسابقه

27
00:03:35,160 --> 00:03:38,940
آیا آشفتگی اسب را تمیز می کنید؟
برای یک پسر؟

28
00:03:38,960 --> 00:03:43,860
من به هر حال می روم.
- تمیز کردن نوار برای شما وحشتناک است.

29
00:03:43,880 --> 00:03:47,277
بن استیلمن، از بین همه مردم، من را انتخاب کرد
پرسید.

30
00:03:49,520 --> 00:03:51,870
مهم نیست.

31
00:03:57,160 --> 00:04:00,540
من اینجا هستم تا یک بسته تحویل بگیرم
برای بریار ریج.

32
00:04:00,560 --> 00:04:05,900
من شما را قبلاً اینجا ندیده ام.
- من تازه واردم، تو آشپزخونه کار میکنم.

33
00:04:05,920 --> 00:04:11,513
ببینم آماده هست یا نه اگر شما
اگر بیشتر نیاز دارید، ثریا به شما کمک می کند.

34
00:04:12,840 --> 00:04:15,111
فقط یک بطری آب داشته باشید.

35
00:04:16,480 --> 00:04:19,820
اگر در Briar Ridge کار می کنید،
آیا اشلی را می شناسید

36
00:04:19,840 --> 00:04:22,620
بله، اما او اغلب نمی آید
در آشپزخانه

37
00:04:22,640 --> 00:04:27,437
وای، این من را شگفت زده می کند.
یعنی 2.25.

38
00:04:30,960 --> 00:04:34,540
من یک ربع ندارم، ببخشید.
بنابراین به هر حال.

39
00:04:34,560 --> 00:04:38,340
آیا هارتلند را می شناسید؟
اون باید همین اطراف باشه

40
00:04:38,360 --> 00:04:42,713
بله. امی، بهترین دوست من، آنجا زندگی می کند.
- برو کنار فوق العاده.

41
00:04:43,680 --> 00:04:47,635
جاده های اینجا
برای تعلیق من بد است

42
00:04:47,920 --> 00:04:51,829
صبر کن، اینجا یک ربع است.
این شما را از دردسر نجات می دهد.

43
00:04:53,600 --> 00:04:58,340
برای رسیدن به آن هارتلند،
آیا باید از طریق جاده اصلی برگردم؟

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,340
بله درست بعد از پل.
-خروجی بیگ راک.

45
00:05:01,360 --> 00:05:04,996
من اینطور معتقدم.
- من 20 تا دیگه ازت پس میگیرم.

46
00:05:09,840 --> 00:05:13,620
من به امی سلام می کنم.
بازم اسمت چیه؟

47
00:05:13,640 --> 00:05:16,580
ثریا.
- اون ژاپنیه یا چیزی؟

48
00:05:16,600 --> 00:05:20,077
نه، اسپانیایی تر.
<i>- Muchas gracias,</i>ثریا.

49
00:05:34,800 --> 00:05:36,752
شانس آوردی که تازه اومدی

50
00:05:37,880 --> 00:05:39,860
آنها فکر می کنند حمله قلبی است.

51
00:05:39,880 --> 00:05:44,100
قبلاً از آن می ترسیدم.
اینجا تنهاست، با اسبش.

52
00:05:44,120 --> 00:05:49,235
شوگرفوت تمام مدت کنارش ایستاد.
- مالوری، من تو را ندیدم.

53
00:05:50,120 --> 00:05:51,674
حالت خوبه؟

54
00:06:09,040 --> 00:06:10,594
اون پونی کجاست؟

55
00:06:11,680 --> 00:06:16,477
او نمی خواست وارد تریلر شود.
- بیا بیرون، قندپا.

56
00:06:17,600 --> 00:06:21,270
او به تدریج فراموش شده است
که او یک اسب است.

57
00:06:25,440 --> 00:06:27,836
فقط به دهانت نگاه کن

58
00:06:30,240 --> 00:06:35,900
25، 30 سال شرط ببندید که او هرگز
دامپزشک خانم بل را دید؟

59
00:06:35,920 --> 00:06:40,380
خانم بل بسیار جایگزین بود
در زمینه پزشکی.

60
00:06:40,400 --> 00:06:46,437
دندان های او هرگز سوهان زده نشده است. و او
تا به حال فریزر ندیده است

61
00:06:46,720 --> 00:06:51,340
احتمالا واکسن هم نزده
- مشکلی برایش هست؟

62
00:06:51,360 --> 00:06:56,340
دقیقا نه. تا جایی که من می بینم
او مانند یک اسب قوی است.

63
00:06:56,360 --> 00:07:00,060
خوبه حتما وجود دارد
خیلی از بچه ها...

64
00:07:00,080 --> 00:07:03,700
یکی برای چنین اسب کوچک کثیفی
می خواهند مراقبت کنند

65
00:07:03,720 --> 00:07:06,340
پس می خواهید از شر او خلاص شوید؟

66
00:07:06,360 --> 00:07:09,980
یک نفر باید از او مراقبت کند
تا اینکه خانم بل دوباره به خانه بیاید.

67
00:07:10,000 --> 00:07:12,500
هیچ کس نمی تواند این کار را به خوبی او انجام دهد.

68
00:07:12,520 --> 00:07:17,180
درست است، او توجه زیادی می خواهد،
و ما اسب های بیشتری داریم.

69
00:07:17,200 --> 00:07:22,420
و می دانید وقتی او چه اتفاقی می افتد
اینجا بمان: به او وابسته می شوی.

70
00:07:22,440 --> 00:07:26,474
او اینجا می ماند، لو.
و هیچ کس به او وابسته نمی شود.

71
00:07:28,160 --> 00:07:29,873
گفتم.

72
00:08:02,440 --> 00:08:06,780
من آن را می دانستم.
می خواهی امشب اینجا بمانی، نه؟

73
00:08:06,800 --> 00:08:12,279
تا زمانی که به آن عادت کند. او قبلاً نبوده است
یک شب را به تنهایی در اصطبل گذراند.

74
00:08:13,480 --> 00:08:18,356
او به نظر من راحت است.
خانم بل اینقدر شما را خراب کرد؟

75
00:08:19,360 --> 00:08:23,679
او شما را دوست دارد، من فکر می کنم.
- او از بوی صابون من خوشش می آید.

76
00:08:26,600 --> 00:08:31,460
برو بخواب، امی. اگر او دوباره
شروع به ناله کردن می کند، پاسخ نمی دهد.

77
00:08:31,480 --> 00:08:33,820
شما مطمئنا مادر خوبی خواهید بود.

78
00:08:33,840 --> 00:08:38,273
این یک اسب است، زمان آن فرا رسیده است
که با او نیز این گونه رفتار می شود.

79
00:09:00,040 --> 00:09:02,516
موسسه بازنشستگی
هادسون

80
00:09:12,200 --> 00:09:14,914
جک، چه کار می کنی؟

81
00:09:15,400 --> 00:09:22,260
اکثر مردان به آن علاقه دارند
یک فنجان قهوه، اواسط صبح

82
00:09:22,280 --> 00:09:25,260
فقط یک لحظه برای استراحت

83
00:09:25,280 --> 00:09:28,980
استراحت و قهوه،
که با هم نمی آید

84
00:09:29,000 --> 00:09:33,180
آیا می دانید قهوه چه تاثیری دارد؟
روی سیستم عصبی شما؟

85
00:09:33,200 --> 00:09:35,700
من قطعاً اکنون آن را خواهم شنید.

86
00:09:35,720 --> 00:09:39,100
فشار خون بالا، از دست دادن حافظه.
حتی هذیان.

87
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
چند فنجان در روز می نوشید؟

88
00:09:41,600 --> 00:09:45,380
فقط اعتراف کن،
شما به کافئین معتاد هستید

89
00:09:45,400 --> 00:09:49,980
بهتره برم دکتر
یا به هیپنوتیزم کننده.

90
00:09:50,000 --> 00:09:54,180
هیپنوتیزم کننده به مامان گفت
در مورد زندگی های گذشته اش

91
00:09:54,200 --> 00:09:59,190
آیا به زندگی گذشته اعتقاد داری؟
- من به سختی به این زندگی اعتقاد دارم.

92
00:10:02,120 --> 00:10:04,550
اینقدر نگران چی هستی؟

93
00:10:05,160 --> 00:10:10,355
کلینت رایلی، افسر آزادی مشروط من
رسمی، این یک احمق است.

94
00:10:11,080 --> 00:10:15,420
نباید بهت نشون میدادم
- این فقط یک روال است.

95
00:10:15,440 --> 00:10:18,460
او فقط می آید تا نگاه کند
چگونه آن را انجام می دهید

96
00:10:18,480 --> 00:10:22,860
نمیدونی مشروط چیه
- معلمم اسمش را گذاشت که ...

97
00:10:22,880 --> 00:10:26,072
وقتی روی صندلی قرمز می نشینی
مجبور شد بنشیند

98
00:10:26,760 --> 00:10:30,112
بیا، چه اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد؟

99
00:10:39,440 --> 00:10:43,235
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
- من دنبال تای بوردن می گردم.

100
00:10:43,560 --> 00:10:48,038
شما؟ آیا او را می شناسید؟
- پس چی من دوست دخترش هستم

101
00:10:48,120 --> 00:10:49,754
نه

102
00:10:52,960 --> 00:10:56,220
کری-آن، اینجا چه کار می کنی؟

103
00:10:56,240 --> 00:10:58,431
برای شروع، شما را می بوسم.

104
00:11:10,320 --> 00:11:13,860
فکر کردم رفته ای
با پسری از L.A.

105
00:11:13,880 --> 00:11:16,700
دیگر تمام شده بود
قبل از اینکه به مرز برسیم

106
00:11:16,720 --> 00:11:21,620
یکی از روابط طولانی تر شما
- اجازه داشتم ماشین را نگه دارم.

107
00:11:21,640 --> 00:11:26,020
تو و ماشین اینجا چیکار میکنی؟
- تو آشپزخونه کار داشتم...

108
00:11:26,040 --> 00:11:31,580
از آن مکان وحشتناک در هادسون.
- بریار ریج، نزدیک وال استانتون؟

109
00:11:31,600 --> 00:11:34,180
من او را کثیف استانتون صدا می کنم.

110
00:11:34,200 --> 00:11:40,700
دختر به همان اندازه کثیفش این را به من گفت
مادرش تای بوردن اخراج کرده بود.

111
00:11:40,720 --> 00:11:44,800
و اینکه او در حال حاضر در این یا دیگری کار می کند
پشت آب، هارتلند

112
00:11:45,240 --> 00:11:48,831
خیلی خوب به نظر می رسد، درست است؟
- می تواند بدتر باشد.

113
00:11:50,240 --> 00:11:54,798
من امروز آزادم
با هم بریم جایی؟

114
00:11:56,320 --> 00:12:01,420
به نظر من خوب است، اما من آزاد نیستم.
باید برگردم سر کار

115
00:12:01,440 --> 00:12:06,840
من اینجا منتظرت میمونم
- به نظر من این ایده خوبی نیست.

116
00:12:23,680 --> 00:12:26,076
من همیشه با ماشین بدشانسی دارم.

117
00:12:29,360 --> 00:12:33,300
از دوست دختر تای خبر نداشتی؟
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

118
00:12:33,320 --> 00:12:37,860
درست مثل همه چیزهای دیگر.
اما اگر عاشق تای بودم...

119
00:12:37,880 --> 00:12:39,380
چه کسی این را می گوید؟

120
00:12:39,400 --> 00:12:43,460
باشه کسی عاشق تای است،
متوجه می شود که دوست دختر دارد ...

121
00:12:43,480 --> 00:12:46,940
و نمی خواهد در مورد آن صحبت کند.
- پس تو عاشق شدی.

122
00:12:46,960 --> 00:12:50,580
نه تو اگر سکوت نکنی،
به او می گویم.

123
00:12:50,600 --> 00:12:54,111
هیچی نمیگم منظورت چیه،
او چیزی گفت؟

124
00:12:55,480 --> 00:12:58,832
بهش گفتی؟
به او گفتی، درست است؟

125
00:12:59,840 --> 00:13:01,872
من دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم.

126
00:13:03,680 --> 00:13:05,234
خوبه

127
00:13:07,560 --> 00:13:09,159
لطفا دوباره امتحان کنید.

128
00:13:11,640 --> 00:13:15,580
هیچی. شاید باتریش باشه
- عیبی نداره.

129
00:13:15,600 --> 00:13:18,780
مشکلی در خط سوخت وجود دارد،
و با موتور استارت.

130
00:13:18,800 --> 00:13:23,540
حالا چطور باید این کار را کرد؟
- من شما را به بریار ریج برمی گردم.

131
00:13:23,560 --> 00:13:27,390
آخرین آسانسوری که به من دادی
سه روز به طول انجامید.

132
00:13:28,400 --> 00:13:33,940
وقت شام است و من به دوست دخترت نیاز داشتم
همچنین جک را به شام ​​دعوت کنید.

133
00:13:33,960 --> 00:13:38,220
بهت گفتم اون دوست دخترت نیست
و اینکه او همین الان رفت

134
00:13:38,240 --> 00:13:41,319
کدام نیمی از اولسن دوقلوها
شما هستید؟

135
00:13:44,520 --> 00:13:49,740
نمیدونی این چقدر لذت بخشه
با تمام خانواده غذا بخورید

136
00:13:49,760 --> 00:13:52,349
انگار زمان متوقف شده است.

137
00:13:52,880 --> 00:13:56,620
خوبه، لو این چیه؟
- کوردن بلو مرغ

138
00:13:56,640 --> 00:14:00,834
حداقل این چیزی است که روی بسته بندی نوشته شده است.
- دستور مادربزرگ.

139
00:14:05,440 --> 00:14:12,140
امی، تای خیلی به من گفت
در مورد هارتلند

140
00:14:12,160 --> 00:14:15,820
اما او هرگز به شما اشاره نکرد.
- در مورد تو هم نه.

141
00:14:15,840 --> 00:14:17,519
درباره من؟

142
00:14:19,000 --> 00:14:22,660
شما و تای از کجا همدیگر را می شناسید؟
- ما با هم زندگی می کردیم.

143
00:14:22,680 --> 00:14:26,220
در یک گروه مسکونی،
با دوازده جوان دیگر

144
00:14:26,240 --> 00:14:30,300
اونقدرها هم بد نبود
حداقل بعد از منع رفت و آمد

145
00:14:30,320 --> 00:14:34,980
دختران بیشتری بودند که دیوانه تای بودند، اما
من او را قلاب کردم.

146
00:14:35,000 --> 00:14:37,714
تو باید اون دخترای دیگه رو میدیدی

147
00:14:39,000 --> 00:14:44,020
چگونه وارد یک گروه زنده می شوید؟
- چطوری بیرون میری، مهم همینه.

148
00:14:44,040 --> 00:14:48,300
تای همه چیز را در مورد آن می داند.
فقط نگاه کن به کجا رسید

149
00:14:48,320 --> 00:14:51,700
اما شما هم شغل دارید
در بریار ریج؟

150
00:14:51,720 --> 00:14:55,860
بله. خوشبختانه دارم
مشکل الکل من تحت کنترل است

151
00:14:55,880 --> 00:14:59,072
انبار شراب آنجاست
از این خانه بزرگتر است

152
00:15:02,520 --> 00:15:05,792
پونی ما چطوره، امی؟

153
00:15:08,920 --> 00:15:12,740
من برم او را بررسی کنم.
- من عاشق پونی هستم.

154
00:15:12,760 --> 00:15:17,113
آنهایی نیز در بریار ریج وجود دارند.
- من می خواهم پونی شما را ببینم.

155
00:15:19,800 --> 00:15:24,460
ممنون، خیلی وقته دارم
دیگر آنقدر خوب غذا نمی خورد

156
00:15:24,480 --> 00:15:26,432
از آشنایی با شما خوشحالم

157
00:15:35,360 --> 00:15:39,349
یک دختر خوب، درست است؟
- وقتی دهانش را بسته نگه می دارد.

158
00:15:44,680 --> 00:15:49,860
آیا در خشک کن جمع شد؟
- من قبلاً آن را نشنیده بودم.

159
00:15:49,880 --> 00:15:54,140
از من خوشت نمیاد؟
بعدش فقط باید بگی

160
00:15:54,160 --> 00:15:58,980
جای نگرانی نیست
- خوبه و حالا که صادق هستیم:

161
00:15:59,000 --> 00:16:04,991
تای بوردن دقیقا یک دروازه بان نیست.
- جذاب

162
00:16:09,760 --> 00:16:13,555
دیگه دیر شده زمان رفتن است.
- من با شما هستم.

163
00:16:15,760 --> 00:16:21,353
فقط خواستم بهت هشدار بدم باید
او از شما می‌خواهد که به مجلس جشن بروید یا چیز دیگری.

164
00:16:27,000 --> 00:16:29,350
این یک تکه کیک برای شماست.

165
00:16:29,800 --> 00:16:33,700
آن بامکن های روستایی بسیار مهمان نواز هستند،
به همه اعتماد دارند

166
00:16:33,720 --> 00:16:37,860
و احمق که آنها هستند.
درست مثل تله کثیف و اشلی.

167
00:16:37,880 --> 00:16:42,340
آنها همه گران قیمت خود را ترک می کنند
فقط دراز کشیدن در اطراف

168
00:16:42,360 --> 00:16:45,580
احمقانه بله، چیزهای خودشان
در خانه خودشان

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,700
در آن فروشگاه در هادسون
من اون دختری دارم که اسمش عجیبه...

170
00:16:49,720 --> 00:16:54,060
20 دلار سبک تر ساخته شده است.
- ثریا اسمش همینه.

171
00:16:54,080 --> 00:16:58,300
بهترین دوست امی
مادرش دارد صندوق را آماده می کند.

172
00:16:58,320 --> 00:17:02,020
خدایا انگار تو هستی
شما یکی از آنها شده اید

173
00:17:02,040 --> 00:17:07,100
اینجا همه همدیگر را می شناسند.
نوعی امنیت داخلی

174
00:17:07,120 --> 00:17:09,709
بهتر از سیستم هشدار کار می کند.

175
00:17:15,360 --> 00:17:17,500
وقتی ماشینت آماده شد زنگ میزنم

176
00:17:17,520 --> 00:17:22,140
آیا سرنوشت چنین می خواست؟
اینکه الان عملا همسایه هستیم؟

177
00:17:22,160 --> 00:17:25,180
دنبال کار می گشتی
نزدیک من

178
00:17:25,200 --> 00:17:29,155
این در مورد چگونگی نیست،
مهم این است که این اتفاق افتاده است.

179
00:17:32,840 --> 00:17:37,113
دلم برات تنگ شده
هیچ وقت دلت برام تنگ شده؟

180
00:17:38,960 --> 00:17:41,071
می توانیم دوباره شروع کنیم.

181
00:18:00,960 --> 00:18:02,514
باید دوباره برگردم.

182
00:18:04,160 --> 00:18:09,300
من تو را فهمیدم شما هستید
با آن دختر کشاورز، در مزرعه.

183
00:18:09,320 --> 00:18:12,780
من آنجا کار می کنم، همین.
- فقط غمگینه...

184
00:18:12,800 --> 00:18:15,150
چقدر خسته کننده شده ای

185
00:18:23,320 --> 00:18:28,340
آیا آن تای بوردن بود؟ من باور کردم
وقتی گفتی او را می شناسی، این کار را نکردی.

186
00:18:28,360 --> 00:18:31,632
او دوست من است.
- اوه بله؟

187
00:18:33,760 --> 00:18:38,140
اما شاید من او را رها کنم.
او این نقشه های عجیب را دارد.

188
00:18:38,160 --> 00:18:42,660
وقتی گفتم نمی‌خواهم
او دیوانه شد ترسناک، فقط

189
00:18:42,680 --> 00:18:47,060
به گفته مادرم او بود
خطری برای جامعه

190
00:18:47,080 --> 00:18:48,580
بالاخره حق با او بود.

191
00:18:48,600 --> 00:18:53,460
من می توانم یک یا دو چیز در مورد تای به شما بگویم
بگو

192
00:18:53,480 --> 00:18:58,800
من یک کلید برای بار در طبقه بالا دارم.
من اغلب با دوستانم آنجا می نشینم.

193
00:20:17,520 --> 00:20:21,918
هی پسر پیر

194
00:20:25,880 --> 00:20:29,550
تو غمگینی، نه؟
دلت برای مادرت تنگ شده؟

195
00:20:30,520 --> 00:20:33,553
از یک لحظه به لحظه دیگر
او رفته بود

196
00:20:36,640 --> 00:20:38,478
میدونم چه حسی داری

197
00:20:40,680 --> 00:20:44,316
نگران نباش،
مادرت برمی گردد

198
00:21:00,880 --> 00:21:05,551
امی، چند وقت است که آنجا ایستاده ای؟
- فقط برای یک لحظه

199
00:21:11,960 --> 00:21:14,151
او واقعا شما را دوست دارد.

200
00:21:15,120 --> 00:21:19,200
بله، من اینطور معتقدم.
با وجود آواز خواندن.

201
00:21:20,760 --> 00:21:23,940
خانم بل هم همیشه آن آهنگ را می خواند
برای او

202
00:21:23,960 --> 00:21:28,900
بله، زمانی که من به من آموخت
کوچک بود تو هنوز به دنیا نیومدی

203
00:21:28,920 --> 00:21:31,700
تو هرگز این را به من نگفتی

204
00:21:31,720 --> 00:21:36,620
فکر کنم از تصادف بابا
که باید از اسب بترسم

205
00:21:36,640 --> 00:21:39,660
اما من هم مثل تو همیشه آنها را دوست داشتم.

206
00:21:39,680 --> 00:21:42,156
من سوار شدن بر Sugarfoot را یاد گرفتم.

207
00:21:45,000 --> 00:21:50,400
بعد از اولین بار از مامان پرسیدم
هر روز اگه میتونستم سوارش بشم

208
00:21:52,480 --> 00:21:55,149
دلم برای مامان خیلی تنگ شده

209
00:23:11,360 --> 00:23:15,713
بله فقط یک لحظه
من اینجا هستم.

210
00:23:39,920 --> 00:23:45,980
صبر کن جک اینم ضد آفتاب
- کلاه من ضد آفتاب من است.

211
00:23:46,000 --> 00:23:51,354
در برابر اشعه ماوراء بنفش محافظت نمی کند
که از هر طرف طنین انداز است

212
00:23:53,040 --> 00:23:56,100
خوشحالم که به این فکر کردی
مالوری.

213
00:23:56,120 --> 00:24:00,380
من یک چیز دیگر دارم: یکی بدون کافئین
جایگزین قهوه

214
00:24:00,400 --> 00:24:03,638
پدرم از آن سود زیادی می برد.

215
00:24:11,200 --> 00:24:15,140
بد نیست.
اسم آن معجون جادویی چیست؟

216
00:24:15,160 --> 00:24:19,860
من نمی دانم. خانم بل می دهد
به سوگرفوت وقتی تنش دارد.

217
00:24:19,880 --> 00:24:21,753
و همچنین برای حرکات روده.

218
00:24:39,120 --> 00:24:42,540
بزودی آماده میکنم
ابتدا در آنجا به آنها کمک کنید.

219
00:24:42,560 --> 00:24:47,380
از مادربزرگم دریافت کردم. جایزه تسلیت
برای مسابقات هفته گذشته

220
00:24:47,400 --> 00:24:50,114
هیئت داوران به من روبان اهدا نکردند.

221
00:24:50,440 --> 00:24:54,998
عجله ای نیست من هنوز باید
به گاراژ درست برگرد

222
00:24:55,400 --> 00:24:59,639
گردنبند زیبا. فکر کردم تو
نعل اسبی تو الاغت بود

223
00:25:02,680 --> 00:25:07,020
آن را بررسی کنید: دختر
که در آشپزخانه ما کار می کند ...

224
00:25:07,040 --> 00:25:11,820
او را از زندان می شناسد.
- آیا او به زندان رفته است؟

225
00:25:11,840 --> 00:25:15,510
او چه کرده است؟
- او یک کلپتو است.

226
00:25:17,640 --> 00:25:19,319
دقایقی.

227
00:25:20,520 --> 00:25:22,780
او دزدی می کند.

228
00:25:22,800 --> 00:25:27,020
و آن بازنده ها در هارتلند
حتی درها را قفل نکنید

229
00:25:27,040 --> 00:25:29,460
چیزی برای سرقت وجود ندارد.

230
00:25:29,480 --> 00:25:33,540
او از کری آن می خواست که به او کمک کند
برای نفوذ به خانه ما

231
00:25:33,560 --> 00:25:38,789
برای انتقام، چون مامان او را اخراج کرد
دارد. پس از آن پاداش مستحق او.

232
00:25:42,200 --> 00:25:45,836
حتی بیشتر؟ تو خیلی آشفته ای

233
00:25:49,280 --> 00:25:52,140
میخوام تستش کنم
روی ایمونوگلوبولین ها

234
00:25:52,160 --> 00:25:55,432
او با اسب های دیگر است
در تماس بوده است.

235
00:25:56,600 --> 00:25:58,140
چه اشتهایی

236
00:25:58,160 --> 00:26:02,700
او عاشق وافل برنج ذرت است
با کارامل باید به او غذا بدهم.

237
00:26:02,720 --> 00:26:08,020
اما من نمی توانم تمام روز اینجا بنشینم
با یک اسب آبی که روی لپ تاپم آب می ریخت.

238
00:26:08,040 --> 00:26:11,260
من هرگز
یک اسب تربیت شده در خانه را دیدم.

239
00:26:11,280 --> 00:26:13,630
نه، من هم

240
00:26:28,360 --> 00:26:30,073
سلام ثریا

241
00:26:42,160 --> 00:26:46,433
حدس بزن چی شنیدم
از ثریا.

242
00:26:47,480 --> 00:26:49,273
درباره شما

243
00:26:50,680 --> 00:26:53,838
آیا باتری را برای من می خواهید؟
اتصال؟

244
00:26:54,880 --> 00:26:59,392
کابل با گیره قرمز.
به فلز دست نزنید.

245
00:27:05,400 --> 00:27:08,877
او گیر کرده است.
- ممنون

246
00:27:11,480 --> 00:27:16,300
چی گفتی؟
- دوست دخترت خیلی اهل صحبت است.

247
00:27:16,320 --> 00:27:19,220
به اشلی گفت
که تو می خواستی...

248
00:27:19,240 --> 00:27:23,180
که او مکان آنجا را کاوش می کند،
مثل یک دسته گانگستر

249
00:27:23,200 --> 00:27:26,438
و شما این را باور دارید؟
- این مهم نیست.

250
00:27:30,040 --> 00:27:31,992
برای من، بله.

251
00:27:34,160 --> 00:27:37,193
سپس شما آن را ترک کنید
به طرز عجیبی تبدیل شود

252
00:27:37,920 --> 00:27:43,354
مثل اینکه گفتی
چیزها تغییر می کند

253
00:27:44,360 --> 00:27:46,676
اما متفاوت از چیزی که فکر می کردم.

254
00:27:50,200 --> 00:27:53,660
من با او تنها هستم
در همین گروه زندگی می کردند.

255
00:27:53,680 --> 00:27:58,670
پدر و مادرش او را از خانه بیرون آورده بودند
پا گذاشت. او محکوم نشد.

256
00:27:58,880 --> 00:28:06,420
عجیب است، زیرا علاوه بر این که او دروغ می گوید،
او در کلاهبرداری خوب است

257
00:28:06,440 --> 00:28:09,340
کمی طول کشید
قبل از اینکه بفهمم

258
00:28:09,360 --> 00:28:11,233
او دوست دختر شما بود؟

259
00:28:14,760 --> 00:28:16,997
بهت گفتم یه کم طول کشید

260
00:28:18,440 --> 00:28:21,632
او مرا متقاعد کرد
با هم فرار کنیم

261
00:28:22,600 --> 00:28:24,154
اما این اشتباه پیش رفت.

262
00:28:25,280 --> 00:28:29,235
وارد سلول شدم، او مرا دید
دیگر ایستاده نیست تا به حال.

263
00:28:30,920 --> 00:28:33,157
اون دیگه دوستت نیست؟

264
00:28:39,120 --> 00:28:41,118
همه چیز تغییر می کند.

265
00:28:55,040 --> 00:28:59,757
بعد خودت را مفید کن گاری بکش،
یا وسایلی برای من حمل کن

266
00:29:01,480 --> 00:29:05,230
الان بهت توهین کردم؟
این فقط یک شوخی بود.

267
00:29:05,680 --> 00:29:10,580
باور نکردنی حالا تو هم هستی
یکی از آن دیوانه هایی که با اسب ها صحبت می کند.

268
00:29:10,600 --> 00:29:14,620
سپس من به یک لباس متفاوت نیاز دارم.
- این همه چی؟

269
00:29:14,640 --> 00:29:19,180
اوه بله دارم بهش فکر میکنم
برای استفاده از دفتر مادر

270
00:29:19,200 --> 00:29:21,860
من فکر می کنم شما در حال حاضر یک قدم جلوتر هستید.

271
00:29:21,880 --> 00:29:26,020
من می توانم مزرعه را بهتر اداره کنم
از اصطبل، درست مثل مامان.

272
00:29:26,040 --> 00:29:28,993
این به این دلیل بود که او با اسب کار می کرد.

273
00:29:31,000 --> 00:29:34,220
سلام؟
-میتونم کاری برات بکنم؟

274
00:29:34,240 --> 00:29:37,380
روز باید زنگ می زدم

275
00:29:37,400 --> 00:29:44,358
هی قندپا
چه اسب شیرینی هستی

276
00:29:44,920 --> 00:29:48,260
تو باید امی باشی
من ونسا بل هستم.

277
00:29:48,280 --> 00:29:51,900
خوشبختانه شما عمه من را دارید
در زمان پیدا شده است.

278
00:29:51,920 --> 00:29:55,620
او چطور است؟
- هنوز از منطقه خطر خارج نشده است.

279
00:29:55,640 --> 00:30:00,437
او نمی خواهد سربار کسی باشد. او دارد
از من خواست که او را با خود ببرم.

280
00:30:01,240 --> 00:30:05,180
بچه های من او را دوست دارند. ما
فقط یک قطعه زمین خریدم

281
00:30:05,200 --> 00:30:09,660
تریلر من بیرون است.
آیا چیز دیگری باید پر کنیم؟

282
00:30:09,680 --> 00:30:13,020
متاسفم از همه شما برای هیچ چیز
شما آمده اید

283
00:30:13,040 --> 00:30:17,120
اما ما اسب ها را رها نمی کنیم
بدون گواهی سلامت

284
00:30:18,240 --> 00:30:20,580
آیا او مریض است؟

285
00:30:20,600 --> 00:30:25,740
هیچ کاری با سم او انجام نشده است،
با دندان هایش هرگز آزمایش نشده است.

286
00:30:25,760 --> 00:30:30,431
دامپزشک نگران است.
تا من نگویم شوگر فوت نمی تواند برود.

287
00:30:31,240 --> 00:30:33,636
در غیر این صورت او خوب به نظر می رسد.

288
00:30:34,360 --> 00:30:38,838
خواهرم این مزرعه را مدیریت می کند.
او به شما اطلاع می دهد که او بتواند آنجا را ترک کند.

289
00:30:46,240 --> 00:30:51,469
پس فردا. تعجب کردم
آیا فردا اینجا خواهید بود

290
00:30:52,000 --> 00:30:56,620
منظورت چیه؟
- افسر آزادی مشروط من ...

291
00:30:56,640 --> 00:31:02,199
برای بازدید می آید میخواستم بدونم شما
یک کلمه خوب برای من بیان کنید

292
00:31:02,440 --> 00:31:04,313
اونوقت چی بگم؟

293
00:31:06,120 --> 00:31:10,860
اینکه سخت کار کنم، آبرومندانه زندگی کنم،
می تواند حیوانات را به خوبی اداره کند.

294
00:31:10,880 --> 00:31:12,798
پس یک قدیس

295
00:31:13,760 --> 00:31:18,079
من نمی خواهم آنقدر دور بروم.
تقریباً مقدس است، اشکالی ندارد.

296
00:31:20,280 --> 00:31:24,030
و وقتی می پرسد چه نوع
افرادی که با آنها تعامل دارید؟

297
00:31:28,080 --> 00:31:32,140
من با کری آن کاری ندارم.
ماشینش را تعمیر می کنم، همین.

298
00:31:32,160 --> 00:31:37,070
با اینجور دخترا
هرگز در آنجا متوقف نمی شود.

299
00:31:48,840 --> 00:31:52,220
چیکار میکنی؟
- نظرت چیه؟ من می روم.

300
00:31:52,240 --> 00:31:55,980
من یک کار جدید دارم.
- هنوز کارم تموم نشده.

301
00:31:56,000 --> 00:31:59,700
من به ماشین نیاز دارم، باید بروم.
- و استانتون ها؟

302
00:31:59,720 --> 00:32:05,020
آنها می توانند از پشت من بالا بروند. من خیلی زیاد بودم
دارای تحصیلات عالی آنها از رفتن من ناراحت هستند.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,594
بله قطعا.

304
00:32:07,440 --> 00:32:11,980
مردی از Revelstoke مرا دارد
پیشنهاد فوق العاده ای داد

305
00:32:12,000 --> 00:32:17,593
ریولستوک؟ من فکر نمی کنم شما
با این سطل زنگ زده از بالای کوه می آید.

306
00:32:19,840 --> 00:32:23,780
موفقیت
- خط سوخت هنوز آماده نیست.

307
00:32:23,800 --> 00:32:26,992
بیا پیش،
به عنوان مکانیک شخصی من

308
00:32:28,920 --> 00:32:33,353
این بار نه
-اگه نظرت عوض شد...

309
00:32:46,600 --> 00:32:52,460
آیا عینک مطالعه مرا دیده اید؟ من می دانم
دیگر جایی نیست که آن را قرار داده ام

310
00:32:52,480 --> 00:32:57,675
آیا اخیراً بیشتر فراموش کرده اید؟
- خنده داره اینو میگی

311
00:32:58,200 --> 00:33:04,396
خیلی چیزا تو ذهنم هست مثلا...
و...

312
00:33:06,600 --> 00:33:10,180
مشکلات شدید حافظه
بخشی از افزایش سن نیستند

313
00:33:10,200 --> 00:33:12,420
بالاخره آنقدرها هم بد نیست.

314
00:33:12,440 --> 00:33:17,060
میتونه یه علامت باشه من می خواهم
بلافاصله سی تی اسکن انجام دهید.

315
00:33:17,080 --> 00:33:19,317
باشه، مالوری.

316
00:33:26,280 --> 00:33:34,020
قدیمی است، از دیدگاه شما.
اما خانم بل واقعا پیر است.

317
00:33:34,040 --> 00:33:38,500
اما خیلی حرکت می کند
زیر آفتاب نمی نشیند، قهوه نمی نوشد.

318
00:33:38,520 --> 00:33:42,740
و با این حال او یک حمله قلبی داشت.
- من هم مراقب خودم هستم.

319
00:33:42,760 --> 00:33:46,794
فقط از دکترم بپرس
-پس دکتر میری؟

320
00:33:47,480 --> 00:33:53,220
برای احتیاط. اما من همه چیز را نمی خواهم
زمان فکر کردن که از چه خواهم مرد

321
00:33:53,240 --> 00:33:57,580
به تو فکر کردم، اما همین است
هنوز اتفاق نیفتاده و خانم بل...

322
00:33:57,600 --> 00:34:02,420
تا زمانی که او بیمار شد، او هر دقیقه فرصت دارد
زندگی اش را به کمال رساند.

323
00:34:02,440 --> 00:34:07,555
آیا می خواهید از اینقدر محافظت بیش از حد دست بردارید؟
چون من هم می خواهم این کار را بکنم.

324
00:34:14,600 --> 00:34:16,393
من آن را می دانستم.

325
00:34:35,800 --> 00:34:40,500
او کجاست؟ تای کجاست؟
- آیا به داماد جدید نیاز دارید؟

326
00:34:40,520 --> 00:34:44,190
میدونی برای چی اومدم
- نه، نمی دانم.

327
00:34:45,040 --> 00:34:48,500
من نه
- دوست دخترت کجاست؟

328
00:34:48,520 --> 00:34:52,420
او نیست.
- پس همدست دیوانه شما.

329
00:34:52,440 --> 00:34:55,500
او چه کرده است؟
- تو این را خوب می دانی.

330
00:34:55,520 --> 00:35:00,020
اون گردنبند رو هم دیدی
که آن را داشتم

331
00:35:00,040 --> 00:35:03,980
اون نعل اسب؟
- اون رفته و کری-آن نیز.

332
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
مادرم دارد با من کاری می کند.
- این خیلی خوب نیست.

333
00:35:07,520 --> 00:35:12,620
نه، چون او با پلیس تماس می گیرد و من می دانم
که شما هم درگیر هستید

334
00:35:12,640 --> 00:35:15,559
پس بهتره زودتر بگیرمش
پس دادن

335
00:35:17,280 --> 00:35:20,791
مگر اینکه بخواهید به زندان برگردید.

336
00:35:31,080 --> 00:35:35,020
آیا چیزی در مورد گردنبند اشلی می دانید؟
- باورش میکنی؟

337
00:35:35,040 --> 00:35:38,260
نه ولی امروز صبح دیدمت
با کری آن.

338
00:35:38,280 --> 00:35:40,994
اومد تا ماشینش رو بگیره
همین.

339
00:35:52,280 --> 00:35:56,997
حالا تای به عنوان افسر آزادی مشروط او آنجا نیست
مسئول برای بازدید می آید

340
00:36:06,080 --> 00:36:09,591
شما آنجا هستید.
ببین چی پیدا کردم

341
00:36:10,040 --> 00:36:14,220
این منم وقتی کوچیک بودم
و تو اون موقع هم هنوز کوچیک بودی

342
00:36:14,240 --> 00:36:18,638
تو خیلی دلبر هستی
- واقعی؟ آیا شما فکر می کنید؟

343
00:36:20,800 --> 00:36:26,860
یک لحظه فکر کردم داری با من حرف میزنی.
- حتی بدتر. داشتم با Sugarfoot صحبت می کردم.

344
00:36:26,880 --> 00:36:30,152
من نتایج آزمایش را دارم.
همه چیز خوب است.

345
00:36:31,000 --> 00:36:34,620
خوبه
- خیلی خوشحال به نظر نمیای.

346
00:36:34,640 --> 00:36:37,673
خواهرزاده خانم بل برای بردن او می آید.

347
00:36:38,040 --> 00:36:41,580
خوشبختانه، امی هنوز خیلی زیاد نیست
به او چسبیده است.

348
00:36:41,600 --> 00:36:46,431
خیلی خنده داره چه اهمیتی دارد،
این فقط یک پونی احمق است.

349
00:36:47,160 --> 00:36:49,033
برام مهم نیست

350
00:36:51,960 --> 00:36:53,594
بیا لو

351
00:37:28,520 --> 00:37:31,620
همه چی خوبه؟
شما همیشه با ماشین بدشانسی دارید.

352
00:37:31,640 --> 00:37:35,231
این همه راه اومدی؟
که به من بگوید؟

353
00:37:36,400 --> 00:37:39,860
من این را فوراً قرار می دهم.
اما شما باید برای آن هزینه کنید.

354
00:37:39,880 --> 00:37:43,391
چند تا؟
- گردنبند اشلی.

355
00:37:46,600 --> 00:37:48,916
به نظر من این یک مبادله منصفانه است.

356
00:38:03,880 --> 00:38:07,630
بعد از ظهر، کلینت.
به موقع، طبق معمول.

357
00:38:08,040 --> 00:38:12,380
وقتی پنج دقیقه وقت دارید
عقب از برنامه...

358
00:38:12,400 --> 00:38:15,620
شما چنین عقب ماندگی بزرگی دارید

359
00:38:15,640 --> 00:38:18,540
از کجا می توانم دوستمان بوردن را پیدا کنم
پیدا کردن؟

360
00:38:18,560 --> 00:38:20,380
خب...

361
00:38:20,400 --> 00:38:23,020
من او را برای یک پیام
فرستاده شد.

362
00:38:23,040 --> 00:38:25,580
او هر لحظه می تواند برگردد.

363
00:38:25,600 --> 00:38:28,758
در ضمن من میتونم کمکت کنم
اطراف را نشان دهد

364
00:38:31,720 --> 00:38:35,993
نیم ساعت وقت دارم
باید آن زمان را پر کنم.

365
00:38:38,120 --> 00:38:42,757
همه چیز در مزرعه در حال اجرا است
برای خوراک و کود دامی

366
00:38:44,360 --> 00:38:47,900
آیا تای باید به زندان برود؟
اگر او به موقع نباشد؟

367
00:38:47,920 --> 00:38:53,420
بعد شاید او با هم بیاید
با کری-آن در یک سلول. آیا این امکان پذیر است؟

368
00:38:53,440 --> 00:38:57,190
ما باید جلوی او را بگیریم.
- چطور می خواستی این کار را بکنی؟

369
00:38:57,880 --> 00:39:01,550
من اسلحه بابا را می گیرم
بعد لاستیک هایش را پنچر می کنیم.

370
00:39:02,800 --> 00:39:04,752
من ایده بهتری دارم.

371
00:39:05,440 --> 00:39:07,233
لطفا دوباره امتحان کنید.

372
00:39:10,560 --> 00:39:14,390
زود برمیگردی
چند هزار کیلومتر جلوتر

373
00:39:17,080 --> 00:39:18,820
شما برای آن هزینه می کنید.

374
00:39:18,840 --> 00:39:22,954
واقعا فکر می کنی من گردنبند را می خواهم؟
از آن شلخته دزدید؟

375
00:39:27,640 --> 00:39:29,990
پس برنده شد، پس انجام شد.

376
00:39:31,120 --> 00:39:32,674
زیباست، نه؟

377
00:39:33,800 --> 00:39:36,640
ما می توانیم راه زیادی را به آنجا برویم
بیا همراه

378
00:39:37,120 --> 00:39:38,993
نه این بار نه

379
00:39:39,600 --> 00:39:44,670
خنده داره اینجا به همه گفتم
که تو دوست من هستی

380
00:39:45,440 --> 00:39:47,500
هیچ کس تعجب نکرد.

381
00:39:47,520 --> 00:39:51,793
چون دیدند که ما
از همان پارچه بریده می شوند.

382
00:39:54,680 --> 00:39:59,317
وارد شو، تای هرگز به چیزی نمی رسد
با شما و آن کشاورزان

383
00:40:00,440 --> 00:40:03,712
همچین چیزی
برای امثال ما نیست

384
00:40:09,720 --> 00:40:14,380
تو خیلی خوبی اما
پسری که من اومدم اونجا نیست

385
00:40:14,400 --> 00:40:17,718
من آن را در گزارش خود لحاظ خواهم کرد
باید ذکر شود.

386
00:40:22,880 --> 00:40:24,878
باتری خالی است، به نظر می رسد.

387
00:40:26,760 --> 00:40:32,558
چراغ ها را خاموش نکردی؟
- آیا اغلب چیزهایی را فراموش می کنید؟

388
00:40:35,960 --> 00:40:40,074
در کار من
شما نباید فراموشکار باشید

389
00:40:42,760 --> 00:40:44,553
و همچنین دیر نیست.

390
00:40:47,480 --> 00:40:52,516
اگر بهتر نمی دانستم، اینطور فکر می کردم
که ماشینم دستکاری شده

391
00:40:53,160 --> 00:40:56,620
که حداکثر پنج ثانیه طول می کشد
تاخیر

392
00:40:56,640 --> 00:40:59,660
یک دقیقه صبر کن
- منظورت خوبه جک.

393
00:40:59,680 --> 00:41:02,820
اما این پسر
به اندازه کافی شانس داشته است

394
00:41:02,840 --> 00:41:04,394
او آنجاست.

395
00:41:06,280 --> 00:41:09,950
دیر کردن بهتر از هرگز.
- این قابل بحث است.

396
00:41:15,640 --> 00:41:19,629
ببخشید من در راهم
به یک خانم با مشکل ماشین کمک کرد.

397
00:41:26,720 --> 00:41:32,632
او یک نوع مفید است.
- من آن را یادداشت کردم.

398
00:41:40,160 --> 00:41:43,860
من در واقع حتی آن را دوست نداشتم.
- خیلی زرق و برق دار؟

399
00:41:43,880 --> 00:41:48,950
خیلی کوچک. و این هیچ معنایی ندارد
که تو آن را ندزدی

400
00:41:49,440 --> 00:41:52,473
خوشبختانه، من نیازی به انجام این کار ندارم
برای اثبات

401
00:42:08,480 --> 00:42:10,540
میبرمش تو تریلر

402
00:42:10,560 --> 00:42:13,513
Sugarfoot، تو با ما می آیی
خانه

403
00:42:16,240 --> 00:42:19,000
شوگرفوت دلمون برات تنگ شده بود