1 00:00:00,007 --> 00:00:06,246 បន្ថែមអក្សរទ្រេត៖ Xenzai [NEF] www.subscene.com 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 ចំណងជើងរងដែលបានទាញយកពីគេហទំព័រ www.OpenSubtitles.org 3 00:00:37,287 --> 00:00:41,246 ទាំងនេះគឺជាពេលវេលាងងឹត, មិនមានការបដិសេធទេ។ 4 00:00:41,860 --> 00:00:47,492 ពិភពលោករបស់យើងប្រហែលជា មិនប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងខ្លាំងជាងវាសព្វថ្ងៃនេះទេ។ 5 00:00:48,466 --> 00:00:52,425 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​និយាយ​នេះ​ទៅ​ប្រជាពលរដ្ឋ​យើង៖ 6 00:00:52,604 --> 00:00:56,506 យើងរាល់គ្នាជាអ្នកបំរើរបស់ទ្រង់... 7 00:00:56,675 --> 00:00:59,337 ... នឹងបន្តការពារសេរីភាពរបស់អ្នក... 8 00:00:59,511 --> 00:01:03,845 ... និងវាយលុកកងកម្លាំង ដែលចង់យកវាពីអ្នក។ 9 00:01:05,050 --> 00:01:10,317 ក្រសួងរបស់អ្នកនៅតែ ... 10 00:01:10,855 --> 00:01:12,823 ...ខ្លាំង។ 11 00:01:30,175 --> 00:01:32,370 Hermione តែរួចរាល់ហើយ សម្លាញ់។ 12 00:01:32,544 --> 00:01:34,478 មកដល់ហើយ ម៉ាក់ 13 00:01:38,416 --> 00:01:40,316 មក ឌុដលី ប្រញាប់ឡើង។ 14 00:01:40,485 --> 00:01:43,511 ខ្ញុំនៅតែមិនយល់ ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវចាកចេញ។ 15 00:01:43,688 --> 00:01:48,455 ដោយសារតែ, unh, វាមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ពួកយើងនៅទីនេះទៀតទេ។ 16 00:02:03,842 --> 00:02:08,211 រ៉ន ប្រាប់ឪពុករបស់អ្នក។ អាហារពេលល្ងាចជិតរួចរាល់ហើយ។ 17 00:02:13,218 --> 00:02:14,947 តើនេះនៅប្រទេសអូស្ត្រាលីទេ? 18 00:02:15,120 --> 00:02:17,088 មើលទៅអស្ចារ្យមែនអត់? 19 00:02:17,255 --> 00:02:22,124 បីពាន់កន្លះ គីឡូម៉ែត្រតាមបណ្តោយឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី។ 20 00:02:23,428 --> 00:02:24,952 លុប​ចោល។ 21 00:04:39,297 --> 00:04:40,958 សឺវើរ។ 22 00:04:41,132 --> 00:04:44,499 ខ្ញុំចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភ អ្នកបានវង្វេងផ្លូវ។ 23 00:04:44,669 --> 00:04:48,127 មក យើង​បាន​សន្សំ​កៅអី​មួយ​ដល់​អ្នក។ 24 00:04:52,577 --> 00:04:53,908 អ្នក​នាំ​យក​ព័ត៌មាន​ខ្ញុំ​ជឿ​? 25 00:04:54,078 --> 00:04:57,741 វានឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃសៅរ៍បន្ទាប់ នៅពេលយប់។ 26 00:04:57,916 --> 00:05:00,282 ខ្ញុំបានលឺខុសពីគេ ព្រះជាម្ចាស់អើយ 27 00:05:00,451 --> 00:05:03,579 Dawlish, Auror, អនុញ្ញាតឱ្យក្មេងប្រុស Potter... 28 00:05:03,755 --> 00:05:06,849 ... នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ រហូតដល់ថ្ងៃទី 30 នៃខែនេះ។ 29 00:05:07,292 --> 00:05:08,554 មួយថ្ងៃមុនពេលគាត់មានអាយុ 17 ឆ្នាំ។ 30 00:05:08,726 --> 00:05:11,957 នេះគឺជាផ្លូវមិនពិត។ 31 00:05:12,630 --> 00:05:16,794 ការិយាល័យ Auror លែងដើរតួនាទីណាមួយទៀតហើយ ក្នុងការការពារ Harry Potter ។ 32 00:05:16,968 --> 00:05:21,337 អ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ជឿ យើង​បាន​ជ្រៀត​ចូល​ក្រសួង។ 33 00:05:21,940 --> 00:05:23,532 មែនហើយ ពួកគេបានទទួលសិទ្ធិនោះ មែនទេ? 34 00:05:28,012 --> 00:05:30,480 តើអ្នកនិយាយអ្វី Pius? 35 00:05:34,018 --> 00:05:36,612 ម្នាក់បានឮរឿងជាច្រើន ព្រះជាម្ចាស់អើយ! 36 00:05:36,788 --> 00:05:39,348 ថាតើការពិតស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពួកគេ។ មិនច្បាស់ទេ។ 37 00:05:39,524 --> 00:05:42,891 ហេ។ និយាយដូចអ្នកនយោបាយពិតប្រាកដ។ 38 00:05:43,061 --> 00:05:46,121 អ្នកនឹង, ខ្ញុំគិតថា, បង្ហាញថាមានប្រយោជន៍បំផុត Pius ។ 39 00:05:49,734 --> 00:05:52,965 - ក្មេងប្រុសនឹងយកទៅណា? - ទៅផ្ទះសុវត្ថិភាព។ 40 00:05:53,371 --> 00:05:55,999 ភាគច្រើនទំនងជាផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ នៅក្នុងលំដាប់។ 41 00:05:56,174 --> 00:05:59,405 ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ គ្រប់វិធីនៃការការពារដែលអាចធ្វើទៅបាន។ 42 00:05:59,577 --> 00:06:03,172 ពេល​នោះ វា​នឹង​គ្មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ក្នុង​ការ​វាយ​ប្រហារ​គាត់។ 43 00:06:03,348 --> 00:06:08,285 អាហឹម។ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់ស្ម័គ្រចិត្តខ្លួនឯងសម្រាប់កិច្ចការនេះ។ 44 00:06:08,453 --> 00:06:09,442 ខ្ញុំចង់សម្លាប់ក្មេងប្រុស។ 45 00:06:10,788 --> 00:06:12,016 ដង្កូវ! 46 00:06:12,190 --> 00:06:15,159 តើខ្ញុំមិនបាននិយាយជាមួយអ្នកទេ។ អំពីការធ្វើឱ្យភ្ញៀវរបស់យើងស្ងាត់? 47 00:06:15,326 --> 00:06:17,226 បាទ ព្រះអម្ចាស់អើយ! 48 00:06:17,395 --> 00:06:20,057 ភ្លាមៗនោះ ព្រះជាម្ចាស់អើយ! 49 00:06:20,298 --> 00:06:24,792 ជាការលើកទឹកចិត្ត ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញការបង្ហូរឈាមរបស់អ្នក Bellatrix ... 50 00:06:25,236 --> 00:06:28,535 ...ខ្ញុំត្រូវតែជាអ្នកសម្លាប់ Harry Potter ។ 51 00:06:31,009 --> 00:06:35,810 ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងផលវិបាកដ៏អកុសលមួយ។ 52 00:06:35,980 --> 00:06:41,179 នោះ​ជា​ដំបង​របស់​ខ្ញុំ និង​ជា​របស់ Potter ចែករំលែកស្នូលដូចគ្នា។ 53 00:06:42,420 --> 00:06:48,984 តាមវិធីខ្លះ ពួកគេជាកូនភ្លោះ។ 54 00:06:49,160 --> 00:06:53,859 យើងអាចរងរបួស, ប៉ុន្តែ​មិន​បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ 55 00:06:55,466 --> 00:06:58,264 បើខ្ញុំសម្លាប់គាត់... 56 00:06:58,937 --> 00:07:02,703 ... ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើវាដោយដំបងរបស់អ្នកដទៃ។ 57 00:07:04,709 --> 00:07:10,409 មក តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បាន​កិត្តិយស​ទេ? 58 00:07:12,016 --> 00:07:13,677 ម? 59 00:07:15,386 --> 00:07:20,187 ចុះអ្នកវិញ Lucius? 60 00:07:22,694 --> 00:07:24,093 ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ? 61 00:07:24,262 --> 00:07:26,230 "ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ?" 62 00:07:27,298 --> 00:07:30,927 ខ្ញុំត្រូវការក្រវ៉ាត់ករបស់អ្នក។ 63 00:07:44,248 --> 00:07:46,716 តើខ្ញុំរកឃើញ elm ទេ? 64 00:07:46,884 --> 00:07:48,852 បាទ ព្រះអម្ចាស់អើយ! 65 00:07:54,792 --> 00:07:57,727 និងស្នូល? 66 00:07:57,895 --> 00:08:00,090 នាគ។ អាហឹម។ 67 00:08:00,264 --> 00:08:01,891 ដួងចិត្តនាគអើយ! 68 00:08:02,066 --> 00:08:04,261 - ខ្សែបេះដូងនាគ។ - ម. 69 00:08:19,984 --> 00:08:21,747 សម្រាប់អ្នកមិនទាន់ចេះ... 70 00:08:21,919 --> 00:08:24,581 ...ពួកយើងបានចូលរួមនៅយប់នេះ។ ដោយ កញ្ញា Charity Burbage... 71 00:08:24,756 --> 00:08:30,251 រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ ដែលបង្រៀននៅ Hogwarts សាលាអាបធ្មប់ និងវេទមន្ត។ 72 00:08:30,428 --> 00:08:33,886 ឯកទេសរបស់នាងគឺការសិក្សា Muggle ។ 73 00:08:37,101 --> 00:08:43,370 វាគឺជាជំនឿរបស់ Miss Burbage ថា Muggles មិនខុសពីយើងទេ។ 74 00:08:43,541 --> 00:08:47,170 នាងនឹងផ្តល់ផ្លូវរបស់នាង ... 75 00:08:47,945 --> 00:08:49,879 ... ឱ្យយើងធ្វើជាគូនឹងពួកគេ។ 76 00:08:53,551 --> 00:08:59,751 ចំពោះនាងល្បាយនៃវេទមន្ត ហើយឈាម Muggle មិនមែនជាការស្អប់ខ្ពើមទេ ... 77 00:08:59,924 --> 00:09:02,950 ... ប៉ុន្តែអ្វីដែលត្រូវលើកទឹកចិត្ត។ 78 00:09:04,028 --> 00:09:05,893 សឺវើរ។ 79 00:09:06,064 --> 00:09:08,032 Severus សូម។ 80 00:09:09,700 --> 00:09:11,861 យើងជាមិត្ត។ 81 00:09:16,641 --> 00:09:18,199 Avada Kedavra! 82 00:09:28,453 --> 00:09:30,478 ណាហ្គីនី។ 83 00:09:34,092 --> 00:09:35,753 អាហារពេលល្ងាច។ 84 00:11:21,065 --> 00:11:24,466 - សួស្តី Harry ។ - មិនអីទេ។ អីយ៉ា។ 85 00:11:24,635 --> 00:11:25,727 ជំរាបសួរ។ 86 00:11:25,903 --> 00:11:28,804 - អ្នកមើលទៅសម។ - បាទ គាត់ពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។ 87 00:11:28,973 --> 00:11:31,441 អ្វីដែលនិយាយថាយើងទទួលបានអាថ៌កំបាំង មុនពេលនរណាម្នាក់សម្លាប់គាត់? 88 00:11:31,609 --> 00:11:32,633 ល្ងាច។ 89 00:11:37,548 --> 00:11:39,948 ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា មើល​តាម​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី។ 90 00:11:40,117 --> 00:11:42,017 អ្នកសំខាន់ជាង។ 91 00:11:42,186 --> 00:11:45,246 - សួស្តី Harry ។ លោក Bill Weasley ។ - អូ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 92 00:11:45,423 --> 00:11:48,415 - គាត់មិនដែលសង្ហាបែបនេះទេ។ - អាក្រក់ស្លាប់។ 93 00:11:48,593 --> 00:11:49,992 ពិតគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 94 00:11:50,161 --> 00:11:52,686 ជំពាក់វាទាំងអស់ទៅនឹងសត្វចចក, ឈ្មោះរបស់ Greyback ។ 95 00:11:52,863 --> 00:11:56,230 - សង្ឃឹមថានឹងតបស្នងសងគុណវិញនៅថ្ងៃណាមួយ។ - អ្នកនៅតែស្រស់ស្អាតសម្រាប់ខ្ញុំ, William ។ 96 00:11:56,601 --> 00:12:00,230 គ្រាន់តែចាំ Fleur, Bill យក​សាច់​អាំង​របស់​គាត់​ទៅ​ខាង​ឆៅ​ឥឡូវ​នេះ។ 97 00:12:00,404 --> 00:12:02,736 ប្តីខ្ញុំ អ្នកកំប្លែង។ 98 00:12:02,907 --> 00:12:06,172 ដោយវិធីនេះ រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឮព័ត៌មាន។ Remus និង I - 99 00:12:06,344 --> 00:12:08,778 មិនអីទេ។ យើងនឹងមានពេល សម្រាប់ការចាប់បានយ៉ាងកក់ក្ដៅនៅពេលក្រោយ។ 100 00:12:08,946 --> 00:12:11,915 យើងត្រូវតែយកនរកចេញពីទីនេះ។ ហើយឆាប់ៗនេះ។ 101 00:12:12,583 --> 00:12:15,848 Potter អ្នកមិនទាន់គ្រប់អាយុ មានន័យថា អ្នកនៅតែមានដាននៅលើអ្នក។ 102 00:12:16,020 --> 00:12:17,044 តើដានជាអ្វី? 103 00:12:17,221 --> 00:12:19,883 ប្រសិនបើអ្នកកណ្តាស់ ក្រសួងនឹងដឹង អ្នកណាជូតច្រមុះរបស់អ្នក។ 104 00:12:20,057 --> 00:12:23,220 យើងត្រូវប្រើមធ្យោបាយដឹកជញ្ជូនទាំងនោះ ដានមិនអាចរកឃើញ៖ 105 00:12:23,394 --> 00:12:25,726 Brooms, Thestrals និងផ្សេងទៀត។ យើងទៅជាគូ។ 106 00:12:25,896 --> 00:12:29,662 ដោយវិធីនេះ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់នៅទីនោះកំពុងរង់ចាំ សម្រាប់ពួកយើង ហើយខ្ញុំគិតថានឹងមាន... 107 00:12:29,834 --> 00:12:32,325 ពួកគេនឹងមិនដឹងថា Harry Potter មួយណាទេ។ គឺពិតប្រាកដ។ 108 00:12:32,770 --> 00:12:33,930 ពិត? 109 00:12:35,273 --> 00:12:38,367 ខ្ញុំជឿថាអ្នកធ្លាប់ស្គាល់ ជាមួយនឹងស្រាពិសេសនេះ។ 110 00:12:38,542 --> 00:12:40,840 អត់ទេ។ 111 00:12:41,012 --> 00:12:42,343 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាគាត់នឹងយកវាឱ្យល្អ។ 112 00:12:42,513 --> 00:12:45,641 អត់ទេ បើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងអោយអ្នកគ្រប់គ្នា ប្រថុយជីវិតពួកគេសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំ... 113 00:12:45,816 --> 00:12:48,876 - មិនធ្លាប់ធ្វើអញ្ចឹងទេ ពួកយើង? - លេខទេ នេះគឺខុសគ្នា។ 114 00:12:49,053 --> 00:12:51,044 ខ្ញុំមានន័យថា យកវាមកធ្វើជាខ្ញុំ។ ទេ 115 00:12:51,222 --> 00:12:53,053 មែនហើយ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងពិតជាចូលចិត្តវាទេមិត្ត។ 116 00:12:53,224 --> 00:12:57,388 ស្រមៃមើលប្រសិនបើមានអ្វីមួយខុស យើង​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ភាព​ស្រពិចស្រពិល និង​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​ជា​រៀង​រហូត។ 117 00:12:57,561 --> 00:12:59,222 មនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនេះមានអាយុច្រើនឆ្នាំ Potter ។ 118 00:12:59,930 --> 00:13:01,363 ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានយល់ព្រមទទួលយកហានិភ័យ។ 119 00:13:02,733 --> 00:13:05,634 តាម​បច្ចេកទេស ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ។ 120 00:13:05,803 --> 00:13:07,998 Mundungus Fletcher, លោក Potter ។ 121 00:13:08,172 --> 00:13:10,732 - តែងតែជាអ្នកកោតសរសើរដ៏ធំ។ - Nip វា, Mundungus ។ 122 00:13:12,043 --> 00:13:14,534 មិនអីទេ Granger ដូចដែលបានពិភាក្សា។ 123 00:13:14,712 --> 00:13:17,442 - Blimey, Hermione ។ - ត្រង់នៅទីនេះប្រសិនបើអ្នកសូម។ 124 00:13:27,291 --> 00:13:31,489 សម្រាប់អ្នកមិនទាន់បានយក Polyjuice Potion មុន ការព្រមានដោយយុត្តិធម៌៖ 125 00:13:31,662 --> 00:13:33,289 វាមានរសជាតិដូច goblin piss ។ 126 00:13:33,464 --> 00:13:36,433 មានបទពិសោធន៍ច្រើនជាមួយវា, តើអ្នក Mad-Eye? 127 00:13:37,335 --> 00:13:40,270 គ្រាន់តែព្យាយាមបំភាយភាពតានតឹង។ 128 00:13:41,305 --> 00:13:43,102 អូ។ 129 00:13:46,177 --> 00:13:47,940 អុញ។ 130 00:14:12,203 --> 00:14:14,262 អីយ៉ា យើងដូចគ្នាបេះបិទ។ 131 00:14:14,438 --> 00:14:15,496 មិនទាន់ទេ អ្នកមិនទាន់ទេ។ 132 00:14:19,176 --> 00:14:21,736 មិន​ទាន់​មាន​អ្វី​ទេ។ លេងកីឡាបន្តិចហើយមែនទេ? 133 00:14:21,912 --> 00:14:23,379 ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តពណ៌នេះទេ។ 134 00:14:23,547 --> 00:14:26,345 ជាការប្រសើរណាស់, ចូលចិត្តវា, អ្នកមិនមែនជាអ្នកទេ។ ដូច្នេះបិទវាហើយដកវាចេញ។ 135 00:14:26,517 --> 00:14:28,075 មិនអីទេ! 136 00:14:28,252 --> 00:14:29,810 អ្នកនឹងត្រូវផ្លាស់ប្តូរផងដែរ Potter ។ 137 00:14:30,321 --> 00:14:32,949 Bill មើលអោយឆ្ងាយ។ ខ្ញុំគួរឱ្យស្អប់។ 138 00:14:33,124 --> 00:14:35,422 ខ្ញុំដឹងថានាងនិយាយកុហកអំពីស្នាមសាក់នោះ។ 139 00:14:35,593 --> 00:14:38,027 Harry ភ្នែករបស់អ្នកពិតជាអាក្រក់ណាស់។ 140 00:14:38,195 --> 00:14:41,892 ត្រូវហើយ យើងនឹងផ្គូផ្គង។ Potter នីមួយៗនឹងមានអ្នកការពារ។ 141 00:14:42,066 --> 00:14:45,365 Mundungus, ជាប់នឹងខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់តាមដានអ្នក។ 142 00:14:45,903 --> 00:14:47,734 - ចំពោះ Harry - -បាទ? 143 00:14:48,572 --> 00:14:49,971 Harry ពិត។ 144 00:14:50,141 --> 00:14:52,507 - តើអារក្សអ្នកនៅឯណា? - នៅទីនេះ។ 145 00:14:52,676 --> 00:14:54,644 អ្នកនឹងជិះជាមួយ Hagrid ។ 146 00:14:54,812 --> 00:14:59,840 ខ្ញុំបាននាំអ្នកមកទីនេះកាលពី ១៦ ឆ្នាំមុន អ្នកមិនធំជាង Bowtruckle ទេ។ 147 00:15:00,017 --> 00:15:02,918 វាហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវដែលខ្ញុំគួរតែជា អ្នកដែលយកអ្នកទៅឆ្ងាយឥឡូវនេះ។ 148 00:15:03,087 --> 00:15:06,022 បាទ វា​ជា​ការ​ប៉ះ​ពាល់​ខ្លាំង​ណាស់។ តោះទៅ។ 149 00:15:19,336 --> 00:15:23,238 ឆ្ពោះទៅរក Burrows ។ យើង​នឹង​ជួប​ជុំ​គ្នា​នៅ​ទី​នោះ។ 150 00:15:23,774 --> 00:15:25,833 នៅលើចំនួនបី។ 151 00:15:26,010 --> 00:15:27,739 សង្កត់​ឱ្យ​ជាប់​, Harry ។ 152 00:15:27,912 --> 00:15:29,709 មួយ... 153 00:15:30,581 --> 00:15:32,378 ...ពីរ... 154 00:15:38,789 --> 00:15:40,586 ...បី! 155 00:16:10,588 --> 00:16:13,751 - មួយណា? - តើអ្នកនៅឯណា? 156 00:16:14,959 --> 00:16:16,688 គាត់នៅខាងស្តាំអ្នក! 157 00:16:16,861 --> 00:16:18,488 គាត់នៅទីនោះ! 158 00:16:18,662 --> 00:16:20,323 ចុះ! 159 00:16:25,803 --> 00:16:27,464 Hagrid យើងត្រូវជួយអ្នកដទៃ! 160 00:16:27,872 --> 00:16:30,773 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ Harry ។ ការបញ្ជាទិញរបស់ Mad-Eye ។ 161 00:16:37,715 --> 00:16:39,512 រង់ចាំ។ 162 00:16:43,320 --> 00:16:45,379 ឆ្កួត! 163 00:16:59,103 --> 00:17:00,195 ចាំលោក Harry ។ 164 00:17:10,114 --> 00:17:11,979 ហាហ្គ្រីដ។ 165 00:17:29,199 --> 00:17:31,463 លេខទេ។ 166 00:17:53,557 --> 00:17:55,548 Harry ។ 167 00:19:15,506 --> 00:19:18,566 ហារី។ ហាហ្គ្រីដ។ 168 00:19:19,977 --> 00:19:23,435 តើមានអ្វីកើតឡើង? តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា? 169 00:19:23,614 --> 00:19:24,774 គ្មានអ្នកផ្សេងមកវិញទេ? 170 00:19:24,948 --> 00:19:28,509 ពួក​គេ​បាន​នៅ​ខាង​យើង​ខាង​ស្ដាំ​ពី​ ការចាប់ផ្តើម, Molly ។ យើងមិនមានឱកាសទេ។ 171 00:19:28,686 --> 00:19:31,849 ជាការប្រសើរណាស់, សូមអរគុណ អ្នកទាំងពីរមិនអីទេ។ 172 00:19:32,022 --> 00:19:34,582 អ្នកបរិភោគមរណៈគឺ កំពុងរង់ចាំយើង។ វាជាការវាយឆ្មក់។ 173 00:19:34,758 --> 00:19:37,158 Ron និង Tonks គួរតែត្រលប់មកវិញហើយ។ 174 00:19:37,327 --> 00:19:38,521 ប៉ា និង ហ្វ្រេដ ផងដែរ។ 175 00:19:41,465 --> 00:19:43,126 នៅទីនេះ! 176 00:19:43,767 --> 00:19:47,203 រហ័ស។ ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ 177 00:19:50,874 --> 00:19:52,933 អូ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 178 00:19:55,112 --> 00:19:57,603 អូ។ អូ។ 179 00:19:59,216 --> 00:20:00,513 - លូភីន! - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 180 00:20:03,053 --> 00:20:05,988 តើសត្វអ្វីអង្គុយនៅជ្រុង... 181 00:20:06,156 --> 00:20:09,455 ជាលើកដំបូងរបស់ Harry Potter បានទៅលេងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំនៅ Hogwarts? 182 00:20:09,626 --> 00:20:11,253 - តើអ្នកឆ្កួតទេ? - សត្វអ្វី?! 183 00:20:11,428 --> 00:20:13,259 ហ្គ្រីនឌីឡូវ។ 184 00:20:19,603 --> 00:20:21,264 យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ក្បត់។ 185 00:20:21,438 --> 00:20:23,838 Voldemort បានដឹង អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅយប់នេះ។ 186 00:20:24,007 --> 00:20:26,908 ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យប្រាកដ អ្នកមិនមែនជាអ្នកក្លែងបន្លំទេ។ 187 00:20:34,051 --> 00:20:35,484 រង់ចាំ។ 188 00:20:38,489 --> 00:20:43,017 ពាក្យចុងក្រោយដែល Albus Dumbledore បាននិយាយ ទៅគូរបស់យើង? 189 00:20:44,828 --> 00:20:49,197 “Harry គឺជាក្តីសង្ឃឹមដ៏ល្អបំផុតដែលយើងមាន។ ទុកចិត្តគាត់” ។ 190 00:20:53,737 --> 00:20:54,829 អ្វីដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកទៅ? 191 00:20:55,005 --> 00:20:58,202 Hedwig ខ្ញុំគិតថា។ នាងបានព្យាយាមការពារខ្ញុំ។ 192 00:21:14,758 --> 00:21:15,918 សូមអរគុណ។ 193 00:21:16,093 --> 00:21:18,254 សមនឹងទទួលបាននោះ។ អស្ចារ្យ គាត់គឺ។ 194 00:21:18,428 --> 00:21:21,522 - ខ្ញុំនឹងមិនឈរនៅទីនេះដោយគ្មានគាត់ទេ។ - ពិតទេ? 195 00:21:22,533 --> 00:21:25,195 សំឡេងនៃការភ្ញាក់ផ្អើលជានិច្ច។ 196 00:21:33,410 --> 00:21:34,604 ពួកយើងជាអ្នកចុងក្រោយ? 197 00:21:35,913 --> 00:21:36,937 George នៅឯណា? 198 00:21:58,235 --> 00:22:00,465 តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា Georgie? 199 00:22:02,472 --> 00:22:03,996 ដូច Saint ។ 200 00:22:05,209 --> 00:22:06,437 មកទៀតហើយ? 201 00:22:07,377 --> 00:22:10,938 ដូច Saint ។ ខ្ញុំបរិសុទ្ធ។ 202 00:22:11,448 --> 00:22:14,508 ខ្ញុំគឺ ហូលី ហ្វ្រេដ។ ទទួលបានវា? 203 00:22:16,320 --> 00:22:21,019 ពិភពលោកទាំងមូលនៃការលេងសើចទាក់ទងនឹងត្រចៀក ហើយ​អ្នក​ទៅ​រក​ពាក្យ "ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ចាស់"។ 204 00:22:21,191 --> 00:22:22,351 នោះ​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​អាណិត។ 205 00:22:22,960 --> 00:22:25,258 សន្មតថាខ្ញុំនៅតែល្អជាងអ្នក។ 206 00:22:28,799 --> 00:22:30,994 Mad-Eye បានស្លាប់ហើយ។ 207 00:22:41,378 --> 00:22:45,109 Mundungus បានក្រឡេកមើល Voldemort និងបាត់ខ្លួន។ 208 00:23:08,038 --> 00:23:10,063 ក្បាលសម្រាប់ Burrows ។ 209 00:23:10,874 --> 00:23:12,239 នេះគឺលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំស្រមៃ។ 210 00:23:12,409 --> 00:23:15,037 - ប្រាំពីរ? - ប្រាំពីរ ... ? Horcrux ។ 211 00:23:15,212 --> 00:23:16,645 ពួកវាអាចលាក់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 212 00:23:16,813 --> 00:23:19,008 ដើម្បីហែកព្រលឹងទៅជាប្រាំពីរបំណែក.... 213 00:23:19,182 --> 00:23:22,151 - ប្រសិនបើអ្នកបំផ្លាញ Horcrux នីមួយៗ.... - មួយបំផ្លាញ Voldemort ។ 214 00:23:25,756 --> 00:23:27,383 ជឿខ្ញុំ។ 215 00:23:28,325 --> 00:23:31,886 អ្នកកុហកខ្ញុំ។ កុហកខ្ញុំ Ollivander។ 216 00:24:03,827 --> 00:24:05,761 ទៅកន្លែងណា? 217 00:24:09,433 --> 00:24:13,529 គ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្លាប់ទេ។ មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ 218 00:24:13,704 --> 00:24:15,501 សម្រាប់អ្នក? 219 00:24:15,672 --> 00:24:17,902 តើអ្នកគិតថា Mad-Eye បានស្លាប់សម្រាប់អ្នកទេ? 220 00:24:18,075 --> 00:24:21,010 អ្នកគិតថា George បានយកបណ្តាសានោះ។ សម្រាប់អ្នក? 221 00:24:21,778 --> 00:24:25,714 អ្នកប្រហែលជាជាអ្នកជ្រើសរើស មិត្ត ប៉ុន្តែនេះគឺធំជាងនេះទៅទៀត។ 222 00:24:25,882 --> 00:24:28,407 វាតែងតែធំជាងនោះ។ 223 00:24:30,620 --> 00:24:33,111 - មកជាមួយខ្ញុំ។ - តើមានអ្វីហើយចាកចេញពី Hermione? 224 00:24:33,590 --> 00:24:37,822 អ្នកឆ្កួត? យើងនឹងមិនមានរយៈពេលពីរថ្ងៃដោយគ្មាននាងទេ។ 225 00:24:39,229 --> 00:24:40,753 កុំប្រាប់នាងថាខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង។ 226 00:24:42,332 --> 00:24:45,529 ក្រៅពីនេះ អ្នកនៅតែមានដាននៅលើអ្នក។ 227 00:24:45,702 --> 00:24:49,798 - យើង​នៅ​តែ​មាន​ពិធី​មង្គល​ការ... - ខ្ញុំមិនខ្វល់អំពីពិធីមង្គលការទេ។ 228 00:24:49,973 --> 00:24:54,842 ខ្ញុំសុំទោស។ មិន​ថា​អ្នក​ណា​ទេ។ ខ្ញុំត្រូវចាប់ផ្តើមស្វែងរក Horcruxes ទាំងនេះ។ 229 00:24:55,012 --> 00:24:56,980 វាជាឱកាសតែមួយគត់របស់យើងក្នុងការវាយគាត់... 230 00:24:57,147 --> 00:25:00,116 ... ហើយ​យើង​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ជាង​នេះ គាត់កាន់តែរឹងមាំ។ 231 00:25:01,551 --> 00:25:03,644 យប់នេះមិនមែនជាយប់ទេបងប្អូន។ 232 00:25:03,954 --> 00:25:06,422 យើង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​តែ​មួយ​គត់។ 233 00:25:34,184 --> 00:25:36,118 តើអ្នកគិតថាគាត់ដឹងទេ? 234 00:25:36,853 --> 00:25:42,723 ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេជាព្រលឹងរបស់គាត់ Horcruxes ទាំងនេះ។ ប៊ីតរបស់គាត់។ 235 00:25:43,460 --> 00:25:47,726 នៅពេលដែល Dumbledore បំផ្លាញចិញ្ចៀន។ អ្នកបំផ្លាញកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Tom Riddle... 236 00:25:49,232 --> 00:25:51,826 ... គាត់ច្បាស់ជាមានអារម្មណ៍អ្វីមួយ។ 237 00:25:52,602 --> 00:25:56,333 ដើម្បីសម្លាប់ Horcruxes ផ្សេងទៀត យើងត្រូវស្វែងរកពួកគេ។ 238 00:25:56,706 --> 00:25:58,674 តើពួកគេនៅឯណា? 239 00:25:59,209 --> 00:26:01,268 តើយើងចាប់ផ្តើមនៅឯណា? 240 00:26:04,714 --> 00:26:05,806 ត្រៀម​ខ្លួន​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​មាន។ 241 00:26:07,551 --> 00:26:11,851 សូមយកចិត្តទុកដាក់! វាជាពិធីមង្គលការរបស់បងប្រុសអ្នក។ កប់ឡើង។ 242 00:26:37,280 --> 00:26:39,339 បង្រួមខ្ញុំឡើង តើអ្នកនឹងទេ? 243 00:26:53,196 --> 00:26:55,130 វាហាក់ដូចជាឆ្កួតមែនទេ ពិធីមង្គលការ? 244 00:26:55,632 --> 00:26:57,998 បានផ្តល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកំពុងកើតឡើង។ 245 00:26:59,336 --> 00:27:01,395 ប្រហែល​ជា​ហេតុផល​ល្អ​បំផុត​ដែល​មាន​វា... 246 00:27:02,005 --> 00:27:04,530 ...ដោយសារតែអ្វីៗដែលកើតឡើង។ 247 00:27:20,590 --> 00:27:22,751 ព្រឹក។ 248 00:27:32,936 --> 00:27:35,097 មកបន្ត។ 249 00:27:35,772 --> 00:27:37,433 ទាំងអស់គ្នាឥឡូវនេះ។ 250 00:27:37,607 --> 00:27:43,045 មួយ, ពីរ, បី។ 251 00:27:53,123 --> 00:27:55,557 មើល​ដល់​ចប់​ម៉េច​ដែរ ប្រុសៗ? 252 00:27:56,193 --> 00:27:58,127 អស្ចារ្យ។ 253 00:28:00,230 --> 00:28:05,065 នរកបង្ហូរឈាម។ រដ្ឋមន្ត្រី​វេទមន្ត​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ទី​នេះ? 254 00:28:10,974 --> 00:28:12,839 តើយើងជំពាក់អ្វីដែលរីករាយ, រដ្ឋមន្ត្រី? 255 00:28:13,009 --> 00:28:17,571 ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងពីរដឹងចម្លើយ ចំពោះសំណួរនោះ លោក Potter ។ 256 00:28:25,255 --> 00:28:27,155 ហើយនេះគឺ...? 257 00:28:35,198 --> 00:28:39,100 “ នៅទីនេះត្រូវបានកំណត់ ឆន្ទៈ និងសក្ខីកម្មចុងក្រោយ... 258 00:28:39,269 --> 00:28:43,865 ...នៃ Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore ។ 259 00:28:44,040 --> 00:28:48,500 ទីមួយទៅកាន់ Ronald Bilius Weasley... 260 00:28:48,678 --> 00:28:51,977 ...ខ្ញុំចាកចេញពី Deluminator របស់ខ្ញុំ... 261 00:28:52,148 --> 00:28:54,412 ...ឧបករណ៍ដែលខ្ញុំផលិតដោយខ្លួនឯង... 262 00:28:54,584 --> 00:28:59,817 ...ដោយសង្ឃឹមថា នៅពេលដែលអ្វីៗហាក់ដូចជាងងឹតបំផុត... 263 00:29:01,458 --> 00:29:04,325 ... វានឹងបង្ហាញពន្លឺដល់គាត់។ 264 00:29:10,233 --> 00:29:13,327 - Dumbledore ទុកវាអោយខ្ញុំ? - បាទ។ 265 00:29:14,271 --> 00:29:15,863 អស្ចារ្យ។ 266 00:29:16,906 --> 00:29:18,737 តើវាជាអ្វី? 267 00:29:30,887 --> 00:29:32,479 អាក្រក់។ 268 00:29:34,791 --> 00:29:37,760 "ចំពោះ Hermione Jean Granger... 269 00:29:37,927 --> 00:29:43,092 ... ខ្ញុំទុកច្បាប់ចម្លងរបស់ខ្ញុំ រឿងនិទានរបស់ Beedle the Bard... 270 00:29:43,266 --> 00:29:47,930 ...ដោយសង្ឃឹមថានាងនឹងរកឃើញ កម្សាន្ត និង​ការ​ណែនាំ»។ 271 00:29:48,738 --> 00:29:50,069 ម៉ាក់ធ្លាប់អានខ្ញុំ។ 272 00:29:50,940 --> 00:29:52,464 "Wizard and the Hopping Pot" ។ 273 00:29:52,642 --> 00:29:55,577 "ទន្សាយ Babbitty និងគល់ឈើគ្រញូង”។ 274 00:29:57,347 --> 00:30:00,714 មកទៀតហើយ ទន្សាយ Babbitty 275 00:30:01,184 --> 00:30:02,879 ទេ? 276 00:30:03,219 --> 00:30:06,017 "ចំពោះ Harry James Potter... 277 00:30:06,556 --> 00:30:10,287 ... ខ្ញុំទុក Snitch ដែលគាត់ចាប់បាន។ នៅក្នុងការប្រកួត Quidditch ដំបូងរបស់គាត់នៅ Hogwarts ... 278 00:30:10,460 --> 00:30:15,488 ...ជាការរំលឹក រង្វាន់នៃការតស៊ូ... 279 00:30:17,734 --> 00:30:19,929 ... និងជំនាញ។ 280 00:30:39,989 --> 00:30:43,049 - អញ្ចឹងមែនទេ? - មិនអីទេ។ 281 00:30:43,226 --> 00:30:48,630 Dumbledore បាន​ទុក​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​សំណើ​ជា​លើក​ទី​ពីរ៖ 282 00:30:48,865 --> 00:30:51,857 ដាវរបស់ Godric Gryffindor ។ 283 00:30:53,470 --> 00:30:58,066 ជាអកុសលដាវរបស់ Gryffindor មិនមែនជារបស់ Dumbledore ដើម្បីផ្តល់ឱ្យឆ្ងាយនោះទេ។ 284 00:30:58,475 --> 00:31:01,205 ជាវត្ថុបុរាណប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏សំខាន់។ វាជាកម្មសិទ្ធិ-- 285 00:31:01,378 --> 00:31:02,470 ទៅ Harry ។ 286 00:31:03,313 --> 00:31:05,247 វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Harry ។ 287 00:31:05,415 --> 00:31:08,111 វាបានមករកគាត់នៅពេលគាត់ត្រូវការវា។ នៅក្នុងសភាសម្ងាត់។ 288 00:31:08,284 --> 00:31:11,185 ដាវអាចបង្ហាញខ្លួនវាផ្ទាល់ ទៅ Gryffindor ដែលសក្តិសមណាមួយ។ 289 00:31:11,354 --> 00:31:13,686 នោះមិនបង្កើតវាទេ។ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកជំនួយការនោះ។ 290 00:31:15,125 --> 00:31:18,754 ហើយនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ណាមួយបច្ចុប្បន្ន ដាវ​នៅ​ទី​ណា​មិន​ទាន់​ដឹង​នោះ​ទេ។ 291 00:31:18,928 --> 00:31:21,522 - សុំទោស? - ដាវបាត់។ 292 00:31:22,899 --> 00:31:26,426 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីទេ, លោក Potter... 293 00:31:26,603 --> 00:31:30,562 ... ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចប្រយុទ្ធនឹងសង្រ្គាមនេះបានទេ។ ដោយខ្លួនឯង។ 294 00:31:30,740 --> 00:31:33,140 គាត់ខ្លាំងពេក។ 295 00:32:34,337 --> 00:32:35,599 សួស្តី Harry ។ 296 00:32:36,506 --> 00:32:40,499 ខ្ញុំ​បាន​រំខាន​ការ​គិត​ជ្រៅ​មួយ​ហើយ​មែនទេ? ខ្ញុំអាចមើលឃើញវាកាន់តែតូចនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។ 297 00:32:40,677 --> 00:32:42,201 ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ Luna សុខសប្បាយជាទេ? 298 00:32:42,378 --> 00:32:45,006 ល្អណាស់។ ត្រូវបានខាំដោយ gnome សួនច្បារ មួយរយៈមុននេះ។ 299 00:32:45,181 --> 00:32:47,513 ទឹកមាត់ Gnome មានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។ 300 00:32:47,684 --> 00:32:50,050 Xenophilius Lovegood ។ យើងរស់នៅលើភ្នំ។ 301 00:32:50,220 --> 00:32:51,414 រីករាយដែលបានជួបលោក។ 302 00:32:51,588 --> 00:32:54,352 ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នកដឹងទេ លោក Potter ថាពួកយើងនៅ The Quibbler... 303 00:32:54,524 --> 00:32:56,856 ... ខុសពី toadies ទាំងនោះ នៅ The Daily Prophet... 304 00:32:57,026 --> 00:32:59,620 ...គាំទ្រ Dumbledore យ៉ាងពេញលេញ ក្នុងជីវិតរបស់គាត់... 305 00:32:59,796 --> 00:33:03,459 ... ហើយនៅក្នុងការស្លាប់របស់គាត់ គាំទ្រអ្នកយ៉ាងពេញលេញ។ 306 00:33:03,766 --> 00:33:05,131 សូមអរគុណ។ 307 00:33:05,301 --> 00:33:08,134 មក ប៉ា។ Harry មិនចង់និយាយជាមួយយើងនៅពេលនេះទេ។ 308 00:33:08,304 --> 00:33:10,602 គាត់​និយាយ​គួរ​សម​ពេក​ហើយ។ 309 00:33:10,773 --> 00:33:12,832 Harry Potter ។ 310 00:33:16,379 --> 00:33:18,506 សុំទោសលោក? តើខ្ញុំអាចអង្គុយបានទេ? 311 00:33:18,681 --> 00:33:22,082 លោក Potter ។ តាមគ្រប់មធ្យោបាយ។ នៅទីនេះ។ 312 00:33:22,252 --> 00:33:23,913 សូមអរគុណ។ 313 00:33:26,623 --> 00:33:29,922 ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីដែលអ្នកបានសរសេរ នៅក្នុង The Daily Prophet ពិតជាមានចលនា។ 314 00:33:30,493 --> 00:33:33,291 អ្នកច្បាស់ជាស្គាល់ Dumbledore យ៉ាងច្បាស់។ 315 00:33:33,463 --> 00:33:36,398 មែនហើយ ខ្ញុំច្បាស់ជាស្គាល់គាត់យូរជាងគេ។ 316 00:33:36,566 --> 00:33:39,296 នោះគឺប្រសិនបើអ្នកមិនរាប់បងប្រុសរបស់គាត់ Aberforth... 317 00:33:39,469 --> 00:33:42,495 ... ហើយដូចម្ដេចដែលមនុស្សមិនដែលធ្វើ ហាក់ដូចជារាប់ Aberforth ។ 318 00:33:42,839 --> 00:33:44,898 - ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់មានបងប្រុសទេ។ - អា។ 319 00:33:45,074 --> 00:33:48,635 មែនហើយ Dumbledore គឺតែងតែ ឯកជនខ្លាំងណាស់ សូម្បីតែនៅក្មេង។ 320 00:33:48,811 --> 00:33:50,210 កុំអស់សង្ឃឹម Elphias ។ 321 00:33:50,380 --> 00:33:54,817 ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​គាត់​បាន​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់​ បកស្រាយដោយ Rita Skeeter... 322 00:33:54,984 --> 00:33:57,817 ... ក្នុង 800 ទំព័រ មិនតិចទេ។ 323 00:33:58,454 --> 00:34:02,857 ពាក្យថាមាននរណាម្នាក់និយាយជាមួយនាង។ 324 00:34:03,026 --> 00:34:05,824 នរណាម្នាក់ដែលបានដឹង គ្រួសារ Dumbledore បានយ៉ាងល្អ។ 325 00:34:06,229 --> 00:34:09,824 ទាំងអ្នកទាំងខ្ញុំដឹងថានោះជាអ្នកណា អេលហ្វៀ។ 326 00:34:09,999 --> 00:34:11,466 ការ​ក្បត់​ដ៏​អស្ចារ្យ។ 327 00:34:13,369 --> 00:34:14,961 តើយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្នកណា? 328 00:34:16,439 --> 00:34:18,566 Bathilda Bagshot ។ 329 00:34:20,243 --> 00:34:21,301 - WHO? -ព្រះអើយ កូនប្រុស... 330 00:34:21,477 --> 00:34:26,244 ... នាងគ្រាន់តែជាអ្នកអបអរសាទរបំផុត។ ប្រវត្តិវិទូវេទមន្តនៃសតវត្សទីចុងក្រោយ។ 331 00:34:27,951 --> 00:34:32,183 នាងមានភាពស្និទ្ធស្នាល។ ទៅ Dumbledores ដូចជានរណាម្នាក់។ 332 00:34:32,355 --> 00:34:37,383 អូ ខ្ញុំប្រាកដថា Rita Skeeter បានគិត វាសមនឹងការធ្វើដំណើរទៅកាន់ Godric's Hollow ... 333 00:34:37,560 --> 00:34:40,757 ... ដើម្បីមើល ចូលទៅក្នុងទ្រុងរបស់បក្សីចាស់នោះ។ 334 00:34:40,930 --> 00:34:42,761 ប្រហោងរបស់ Godric? 335 00:34:43,199 --> 00:34:45,099 Bathilda Bagshot រស់នៅ Godric's Hollow? 336 00:34:45,501 --> 00:34:47,594 នោះហើយជាកន្លែងដែល នាងបានជួប Dumbledore ជាលើកដំបូង។ 337 00:34:47,770 --> 00:34:49,635 អ្នកមិនមានន័យថានិយាយទេ។ គាត់ក៏រស់នៅទីនោះដែរ? 338 00:34:49,806 --> 00:34:53,367 គ្រួសារបានផ្លាស់ទៅទីនោះ បន្ទាប់ពីឪពុករបស់គាត់បានសម្លាប់ Muggles បីនាក់នោះ។ 339 00:34:53,543 --> 00:34:57,172 អូ វាពិតជារឿងអាស្រូវ។ 340 00:34:57,347 --> 00:35:02,182 និយាយតាមត្រង់ទៅកូនអើយ តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកស្គាល់គាត់? 341 00:35:28,645 --> 00:35:31,739 ក្រសួងបានធ្លាក់ចុះ។ 342 00:35:32,382 --> 00:35:36,284 រដ្ឋមន្ត្រីវេទមន្តបានស្លាប់ហើយ។ 343 00:35:38,755 --> 00:35:41,053 ពួកគេកំពុងមក។ 344 00:35:41,224 --> 00:35:43,317 ពួកគេកំពុងមក។ 345 00:35:44,594 --> 00:35:46,084 ពួកគេកំពុងមក។ 346 00:35:46,262 --> 00:35:47,729 ពួកគេមក! 347 00:35:49,766 --> 00:35:51,597 រីករាយដែលបានជួបអ្នក លោក Potter ។ 348 00:36:02,679 --> 00:36:05,045 - ជីននី! - ហារី! ទៅ! 349 00:36:05,214 --> 00:36:06,272 ទៅ! 350 00:36:19,595 --> 00:36:22,189 នេះ​អ្នក​ទៅ​ទស្សនា​កម្សាន្ត? ទុកក្នុងរយៈពេល 15 នាទី។ 351 00:36:23,633 --> 00:36:26,261 - តើយើងនៅឯណា? — នៅ Shaftesbury Avenue។ 352 00:36:26,436 --> 00:36:29,633 ខ្ញុំធ្លាប់មកមហោស្រពនៅទីនេះ ជាមួយម៉ាក់និងប៉ា។ 353 00:36:29,939 --> 00:36:33,033 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​គិត​ពី​រឿង​នោះ។ វាគ្រាន់តែចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 354 00:36:33,443 --> 00:36:35,274 វិធីនេះ។ 355 00:36:39,082 --> 00:36:41,175 យើងត្រូវការផ្លាស់ប្តូរ។ 356 00:36:47,123 --> 00:36:48,385 ក្រហម​ឆ្អៅ​យ៉ាង​ណា...? 357 00:36:48,558 --> 00:36:51,118 ភាពទាក់ទាញផ្នែកបន្ថែមដែលមិនអាចរកឃើញ។ 358 00:36:51,561 --> 00:36:53,825 អ្នកពិតជាអស្ចារ្យមែន។ 359 00:36:54,030 --> 00:36:56,590 សំឡេងនៃការភ្ញាក់ផ្អើលជានិច្ច។ 360 00:36:58,601 --> 00:37:00,728 អា. នោះនឹងជាសៀវភៅ។ 361 00:37:06,242 --> 00:37:08,107 ចុះមនុស្សទាំងអស់វិញ នៅឯពិធីមង្គលការ? 362 00:37:08,277 --> 00:37:10,745 - តើអ្នកគិតថាយើងគួរត្រលប់ទៅវិញទេ? - ពួកគេនៅពីក្រោយអ្នក។ 363 00:37:10,913 --> 00:37:13,074 យើង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ស្ថិត​ក្នុង​គ្រោះ​ថ្នាក់ ដោយត្រឡប់ទៅវិញ។ 364 00:37:14,951 --> 00:37:16,680 - Ron ត្រូវហើយ។ - អាហឹម។ 365 00:37:16,853 --> 00:37:18,514 កាហ្វេ? 366 00:37:19,055 --> 00:37:22,081 - កាពូស៊ីណូសូម។ - អ្នក? 367 00:37:22,925 --> 00:37:26,224 - អ្វីដែលនាងបាននិយាយ។ - ដូចគ្នា 368 00:37:29,599 --> 00:37:33,433 ដូច្នេះតើយើងទៅណាពីទីនេះ? ធ្លាយ​ឆ្នាំង​បាយ? 369 00:37:33,803 --> 00:37:34,895 វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។ 370 00:37:35,805 --> 00:37:39,332 ប្រសិនបើ Voldemort បានកាន់កាប់ក្រសួង។ គ្មានកន្លែងចាស់ណាមួយមានសុវត្ថិភាពទេ។ 371 00:37:39,509 --> 00:37:42,569 មនុស្សគ្រប់គ្នាមកពីពិធីមង្គលការ នឹងទៅក្រោមដី លាក់ខ្លួន។ 372 00:37:42,745 --> 00:37:45,236 កាបូបរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងអ្វីៗទាំងអស់របស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំបានទុកវាចោលនៅបឹង។ 373 00:37:50,386 --> 00:37:52,286 អ្នកកំពុងនិយាយលេង។ 374 00:37:53,890 --> 00:37:57,849 ខ្ញុំបានខ្ចប់របស់ចាំបាច់ទាំងអស់។ សម្រាប់ថ្ងៃ, គ្រាន់តែក្នុងករណី។ 375 00:37:58,027 --> 00:38:00,222 និយាយអីញ្ចឹង ខោខូវប៊យទាំងនេះ មិនមែនជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំទេ។ 376 00:38:01,397 --> 00:38:02,455 ចុះ! 377 00:38:03,599 --> 00:38:04,896 ឆ្កួត! 378 00:38:09,105 --> 00:38:10,834 Expulso! 379 00:38:20,750 --> 00:38:22,581 Petrificus Totalus។ 380 00:38:26,722 --> 00:38:27,780 ទៅ។ 381 00:38:28,224 --> 00:38:29,384 ចាកចេញ។ 382 00:38:34,063 --> 00:38:36,861 ចាក់សោទ្វារ, ទទួលបានពន្លឺ។ 383 00:38:46,108 --> 00:38:47,837 ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Rowle ។ 384 00:38:48,344 --> 00:38:51,780 គាត់នៅលើ Astronomy Tower យប់ Snape បានសម្លាប់ Dumbledore ។ 385 00:38:52,582 --> 00:38:57,076 នេះគឺជា Dolohov ។ ខ្ញុំទទួលស្គាល់គាត់ ពីផ្ទាំងរូបភាពដែលចង់បាន។ 386 00:38:58,154 --> 00:39:00,315 ដូច្នេះ តើយើងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយអ្នក ហេ? 387 00:39:01,190 --> 00:39:03,283 សម្លាប់​យើង​បើ​វា​វិល មែនអត់? 388 00:39:03,459 --> 00:39:04,790 បើ​យើង​សម្លាប់​គេ គេ​នឹង​ដឹង​ថា​យើង​នៅ​ទី​នេះ។ 389 00:39:04,961 --> 00:39:06,360 រ៉ុន។ 390 00:39:06,529 --> 00:39:10,488 ឧបមាថាគាត់បានធ្វើ Mad-Eye ។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅពេលនោះ? 391 00:39:12,468 --> 00:39:14,095 ជាការប្រសើរដែលយើងលុបការចងចាំរបស់ពួកគេ។ 392 00:39:14,971 --> 00:39:16,939 អ្នកគឺជាចៅហ្វាយ។ 393 00:39:17,240 --> 00:39:19,003 Hermione... 394 00:39:21,477 --> 00:39:23,945 ... អ្នកពូកែខាងអក្ខរាវិរុទ្ធ។ 395 00:39:41,597 --> 00:39:43,792 លុប​ចោល។ 396 00:39:56,145 --> 00:39:57,737 ម៉េចក៏គេដឹងថាយើងនៅទីនោះ? 397 00:39:57,914 --> 00:39:59,506 ប្រហែលជាអ្នកនៅតែមានដាននៅលើអ្នក? 398 00:39:59,682 --> 00:40:03,118 មិនអាចទេ។ ដាន​បំបែក​នៅ​ម៉ោង 17 ។ វាជាច្បាប់វេទមន្ត។ 399 00:40:04,921 --> 00:40:06,479 អ្វី? 400 00:40:07,290 --> 00:40:10,259 យើងមិនបានប្រារព្ធខួបកំណើតរបស់អ្នកទេ Harry ។ 401 00:40:10,626 --> 00:40:13,891 ជីននី និងខ្ញុំ យើងរៀបចំនំខេកមួយ។ 402 00:40:14,063 --> 00:40:17,032 យើង​នឹង​នាំ​វា​ចេញ នៅចុងបញ្ចប់នៃពិធីមង្គលការ។ 403 00:40:17,199 --> 00:40:20,635 ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះគំនិតនេះ ប៉ុន្តែបានផ្តល់ការពិត ថាយើងស្ទើរតែត្រូវបានសម្លាប់ ... 404 00:40:20,803 --> 00:40:23,203 ...ដោយអ្នកបរិភោគមរណៈពីរបីនាក់។ ប៉ុន្មាននាទីមុន.... 405 00:40:24,874 --> 00:40:26,569 ត្រូវហើយ។ 406 00:40:27,376 --> 00:40:28,400 ទស្សនវិស័យ។ 407 00:40:28,577 --> 00:40:31,569 យើងត្រូវតែចេញពីផ្លូវ, ទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព។ 408 00:41:04,680 --> 00:41:06,705 តើនោះជាអ្វីទាំងអស់អំពីអ្វី? 409 00:41:07,683 --> 00:41:13,519 ប្រហែលជាគំនិតរបស់ Mad-Eye, ក្នុងករណី Snape សម្រេចចិត្តមក snooping ។ 410 00:41:21,697 --> 00:41:23,665 វិវរណៈ Homenum ។ 411 00:41:30,306 --> 00:41:32,137 យើងនៅម្នាក់ឯង។ 412 00:41:38,948 --> 00:41:41,178 ខ្ញុំ​បាន​ជឿ​ឈើ​ផ្សេង​ទៀត- 413 00:41:41,350 --> 00:41:43,818 អ្នកកុហកខ្ញុំ។ វាគ្មានន័យទេ។ 414 00:41:46,655 --> 00:41:49,624 ខ្ញុំ​ជឿ​ថា​ដង្កៀប​ផ្សេង​នឹង​ដំណើរការ ខ្ញុំស្បថ។ 415 00:41:51,127 --> 00:41:53,186 ត្រូវតែមានវិធីមួយផ្សេងទៀត។ 416 00:43:03,532 --> 00:43:07,263 ហារី? Hermione តើអ្នកនៅឯណា? 417 00:43:07,536 --> 00:43:09,868 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយ។ 418 00:43:16,178 --> 00:43:17,236 គួរឱ្យស្រឡាញ់។ 419 00:43:22,918 --> 00:43:26,410 "Regulus Arcturus Black" ។ 420 00:43:26,589 --> 00:43:28,284 R.A.B. 421 00:43:31,894 --> 00:43:35,193 "ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងស្លាប់ យូរមុនពេលអ្នកអានរឿងនេះ។ 422 00:43:35,364 --> 00:43:39,391 ខ្ញុំបានលួច Horcrux ពិតប្រាកដ ហើយ​មាន​បំណង​បំផ្លាញ​វា»។ 423 00:43:39,768 --> 00:43:42,168 R.A.B. គឺជាបងប្រុសរបស់ Sirius ។ 424 00:43:42,605 --> 00:43:44,368 បាទ។ 425 00:43:46,475 --> 00:43:50,343 សំណួរគឺ, តើគាត់បានបំផ្លាញ Horcrux ពិតប្រាកដមែនទេ? 426 00:44:12,067 --> 00:44:14,228 អ្នក​បាន​ធ្វើ​ចារកម្ម​លើ​យើង​តើ​អ្នក​? 427 00:44:14,403 --> 00:44:18,863 Kreacher បានកំពុងមើល។ 428 00:44:19,041 --> 00:44:20,975 ប្រហែលជាគាត់ដឹងថា សោរពិតនៅឯណា។ 429 00:44:23,979 --> 00:44:25,913 តើអ្នកធ្លាប់ឃើញរឿងនេះពីមុនទេ? 430 00:44:26,081 --> 00:44:27,673 ក្រេឆឺរ? 431 00:44:28,517 --> 00:44:30,951 វាជាសោរបស់ Master Regulus ។ 432 00:44:31,120 --> 00:44:33,816 ប៉ុន្តែមានពីរនាក់មែនទេ? 433 00:44:34,823 --> 00:44:36,518 ម្នាក់ទៀតនៅឯណា? 434 00:44:39,028 --> 00:44:43,590 Kreacher មិនដឹងទេ។ កន្លែងដែលសោមួយទៀត។ 435 00:44:43,766 --> 00:44:46,166 បាទ ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្លាប់ឃើញវាទេ? តើនៅក្នុងផ្ទះនេះទេ? 436 00:44:46,335 --> 00:44:47,495 ឈាមកខ្វក់។ 437 00:44:47,670 --> 00:44:49,365 - អ្នកបរិភោគមរណៈកំពុងមក ... - រ៉ុន។ 438 00:44:49,538 --> 00:44:52,371 - ជនក្បត់ឈាម Weasley ។ - ឆ្លើយនាង។ 439 00:44:54,143 --> 00:44:56,373 បាទ។ 440 00:44:57,413 --> 00:45:00,871 វានៅទីនេះនៅក្នុងផ្ទះនេះ។ 441 00:45:02,151 --> 00:45:04,483 វត្ថុអាក្រក់បំផុត។ 442 00:45:04,653 --> 00:45:05,881 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 443 00:45:06,655 --> 00:45:10,955 មុនពេលលោក Regulus ស្លាប់ គាត់បានបញ្ជាឱ្យ Kreacher បំផ្លាញវា ... 444 00:45:11,126 --> 00:45:16,393 ... ប៉ុន្តែទោះជា Kreacher ព្យាយាមយ៉ាងណាក៏ដោយ។ គាត់មិនអាចធ្វើបានទេ។ 445 00:45:16,565 --> 00:45:18,157 មែនហើយ តើពេលនេះនៅឯណា? 446 00:45:18,801 --> 00:45:23,397 - មានអ្នកណាយកវាទេ? - គាត់បានមកនៅពេលយប់។ 447 00:45:23,572 --> 00:45:28,236 គាត់បានយករបស់ជាច្រើន, រួមទាំងសោរ។ 448 00:45:28,410 --> 00:45:29,934 តើអ្នកណាបានធ្វើ? 449 00:45:30,613 --> 00:45:32,205 តើវាជានរណា, Kreacher? 450 00:45:34,750 --> 00:45:37,412 ម៉ុនឌុងស។ 451 00:45:37,586 --> 00:45:41,078 Mundungus Fletcher ។ 452 00:45:42,157 --> 00:45:43,749 ស្វែងរកគាត់។ 453 00:46:05,281 --> 00:46:06,748 ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងឮអំពីរឿងនេះ។ 454 00:46:12,054 --> 00:46:13,919 ហេ អ្នកចាញ់។ 455 00:46:14,657 --> 00:46:16,921 គាត់មិននៅទីនេះទេ។ 456 00:46:30,539 --> 00:46:32,939 ក្នុងនាមជារដ្ឋមន្ត្រីថ្មីរបស់អ្នកសម្រាប់វេទមន្ត... 457 00:46:33,142 --> 00:46:38,307 ...ខ្ញុំសន្យាថានឹងស្តារឡើងវិញ ប្រាសាទនៃការអត់ឱននេះ... 458 00:46:38,480 --> 00:46:40,141 ... ដើម្បីភាពរុងរឿងពីមុនរបស់វា។ 459 00:46:41,550 --> 00:46:43,381 ដូច្នេះហើយ ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ... 460 00:46:44,453 --> 00:46:48,219 ... បុគ្គលិកម្នាក់ៗ នឹងដាក់ខ្លួន... 461 00:46:48,891 --> 00:46:51,121 ... សម្រាប់ការវាយតម្លៃ។ 462 00:46:51,994 --> 00:46:54,986 អ្នកគ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចទេ... 463 00:46:56,432 --> 00:46:58,161 ... ប្រសិនបើអ្នកគ្មានអ្វីត្រូវលាក់។ 464 00:47:02,571 --> 00:47:04,163 - ប៉ុន្មាន? - ហ្គាឡិនពីរ។ 465 00:47:04,340 --> 00:47:06,831 មកទៀតហើយ ពេលវេលាជាលុយ។ ជំរាបសួរ, មិត្តភក្តិ។ 466 00:47:07,009 --> 00:47:08,943 - អ្នកឆក់! - ផ្លាស់ទីចេញពីផ្លូវ។ 467 00:47:15,150 --> 00:47:16,617 - ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ - ចេញទៅ។ 468 00:47:16,785 --> 00:47:17,809 វាយគាត់។ 469 00:47:27,029 --> 00:47:28,656 សុភាព​បន្តិច។ 470 00:47:54,757 --> 00:47:56,884 ពួកគេមានការចងចាំសាច់។ 471 00:47:59,027 --> 00:48:04,556 នៅពេលដែល Scrimgeour បានផ្តល់ឱ្យអ្នកជាលើកដំបូង។ ខ្ញុំគិតថាវាអាចបើកនៅពេលប៉ះរបស់អ្នក។ 472 00:48:05,401 --> 00:48:08,165 ថា Dumbledore បានលាក់ អ្វីមួយនៅក្នុងវា។ 473 00:48:08,404 --> 00:48:10,065 អ្នកទាំងអស់គ្នាឆ្ងល់... 474 00:48:10,239 --> 00:48:13,174 ... ហេតុអ្វីបានជា Voldemort មិនទាន់បង្ហាញខ្លួនឯង ឥឡូវនេះគាត់បានឈ្នះ... 475 00:48:13,342 --> 00:48:16,402 ... និមិត្តសញ្ញាដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតនៃការប្រឆាំង ដល់គាត់ និងអ្នកដើរតាមរបស់គាត់។ 476 00:48:18,447 --> 00:48:19,471 ចេញ។ 477 00:48:19,648 --> 00:48:22,412 Harry Potter វាយូរណាស់មកហើយ។ 478 00:48:22,885 --> 00:48:24,216 ចេញពីខ្ញុំ។ 479 00:48:29,825 --> 00:48:33,761 តាមការស្នើសុំ Kreacher ត្រលប់មកវិញជាមួយចោរ... 480 00:48:33,929 --> 00:48:35,920 - Expellliarmus ។ - ... Mundungus Fletcher ។ 481 00:48:36,098 --> 00:48:39,295 តើអ្នកកំពុងលេងអ្វី? ការកំណត់គូ នៃការហូរឈាម elves ផ្ទះបន្ទាប់ពីខ្ញុំ។ 482 00:48:39,468 --> 00:48:40,958 Dobby គ្រាន់តែព្យាយាមជួយ។ 483 00:48:41,136 --> 00:48:45,505 Dobby បានឃើញ Kreacher នៅ Diagon Alley, ដែល Dobby គិតគឺចង់ដឹងចង់ឃើញ។ 484 00:48:45,674 --> 00:48:50,008 ហើយបន្ទាប់មក Dobby បានលឺ Kreacher និយាយពីឈ្មោះ Harry Potter ។ 485 00:48:50,179 --> 00:48:53,012 - ខ្ញុំគ្រាន់តែ-- - ហើយបន្ទាប់មក Dobby បានឃើញ Kreacher ... 486 00:48:53,182 --> 00:48:55,980 - ...និយាយជាមួយចោរ Mundungus-- - ខ្ញុំមិនមែនជាចោរទេ។ 487 00:48:56,151 --> 00:48:59,086 អ្នក​អន់​តិចតួច-- Git ។ 488 00:48:59,488 --> 00:49:03,891 ខ្ញុំជាអ្នកបោសសំអាត នៃវត្ថុដ៏កម្រ និងអស្ចារ្យ។ 489 00:49:04,059 --> 00:49:05,924 អ្នក​ជា​ចោរ ឌុង។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងវា។ 490 00:49:06,094 --> 00:49:09,063 លោកគ្រូ Weasley, ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។ 491 00:49:09,231 --> 00:49:10,255 អ្នកបង្ហាត់មនុស្សអាក្រក់។ 492 00:49:12,000 --> 00:49:14,764 ស្តាប់​ខ្ញុំ​ភ័យ​ស្លន់​ស្លោ​នៅ​យប់​នោះ​មែន​ទេ? 493 00:49:16,405 --> 00:49:18,635 តើខ្ញុំអាចជួយវាបាន បើ Mad-Eye ធ្លាក់ពីលើអំបោស? 494 00:49:20,642 --> 00:49:22,075 - អ្នក.... - និយាយការពិត។ 495 00:49:22,244 --> 00:49:25,008 នៅពេលអ្នកបង្វែរកន្លែងនេះមក... កុំបដិសេធ។ 496 00:49:25,180 --> 00:49:26,704 - អ្នក​បាន​រក​ឃើញ​សោ​មួយ​, ខ្ញុំ​ត្រូវ​? 497 00:49:26,882 --> 00:49:29,146 ហេតុអ្វី? តើវាមានតម្លៃទេ? 498 00:49:29,318 --> 00:49:30,444 តើអ្នកនៅតែទទួលបានវាទេ? 499 00:49:30,619 --> 00:49:33,053 ទេ គាត់បារម្ភ គាត់មិនទទួលបានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់វាទេ។ 500 00:49:33,222 --> 00:49:34,746 ហូរ​ឈាម​ឲ្យ​វា​បាត់​មែន​ទេ? 501 00:49:36,124 --> 00:49:39,252 ខ្ញុំនៅទីនោះ បោកខោអាវខ្ញុំនៅ Diagon Alley... 502 00:49:39,428 --> 00:49:43,387 ... ពេលដែលក្រសួងខ្លះឡើង ហើយសុំមើលអាជ្ញាប័ណ្ណខ្ញុំ។ 503 00:49:43,632 --> 00:49:45,691 និយាយថានាងមានចិត្តចង់ចាក់សោខ្ញុំ។ 504 00:49:45,868 --> 00:49:49,531 ហើយនឹងធ្វើវាផងដែរ ប្រសិនបើនាងមិនបានយកសោរនោះទៅ 505 00:49:49,705 --> 00:49:53,641 - តើនាងជានរណា? មេធ្មប់។ តើអ្នកដឹងទេ? - ទេ ខ្ញុំ-- 506 00:49:58,447 --> 00:50:01,848 មែនហើយ នាងនៅទីនោះ។ មើល។ 507 00:50:03,986 --> 00:50:06,352 ធ្នូហូរឈាមនិងទាំងអស់។ 508 00:50:47,195 --> 00:50:50,961 ត្រូវហើយចាំអ្វីដែលយើងបាននិយាយ។ 509 00:50:51,233 --> 00:50:54,964 កុំនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ លុះត្រាតែចាំបាច់។ 510 00:50:55,237 --> 00:51:00,140 គ្រាន់តែព្យាយាម និងធ្វើសកម្មភាពធម្មតា។ ធ្វើអ្វីដែលអ្នកដទៃកំពុងធ្វើ។ 511 00:51:00,576 --> 00:51:03,704 បើ​យើង​ធ្វើ​បែប​នេះ សំណាង​បន្តិច យើងនឹងចូលទៅខាងក្នុង។ 512 00:51:03,879 --> 00:51:05,471 - ហើយបន្ទាប់មក - - វាពិតជាពិបាកណាស់។ 513 00:51:05,647 --> 00:51:07,512 - ត្រឹមត្រូវ។ - បាទ។ 514 00:51:07,683 --> 00:51:10,584 - នេះគឺជាផ្លូវចិត្តទាំងស្រុង។ - ទាំងស្រុង។ 515 00:51:10,752 --> 00:51:12,777 ផ្លូវចិត្តរបស់ពិភពលោក។ 516 00:51:12,955 --> 00:51:14,388 មក... 517 00:51:14,990 --> 00:51:17,424 ... យើងមាន Horcrux ដើម្បីស្វែងរក។ 518 00:52:11,313 --> 00:52:13,713 យើងហូរចូលខ្លួនយើង។ 519 00:52:17,753 --> 00:52:20,517 នោះ​ជា​ការ​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម។ 520 00:52:48,550 --> 00:52:50,211 ឈ្មោះ? 521 00:52:51,520 --> 00:52:53,044 អ្នក. មក។ 522 00:52:53,221 --> 00:52:55,382 - អ្វី? អ្វី? - មក។ 523 00:52:55,557 --> 00:52:57,991 - តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? - គ្រាន់តែបន្តដើរ។ 524 00:53:05,367 --> 00:53:07,301 - ទាំងនោះឬ? - Muggles ។ 525 00:53:07,469 --> 00:53:12,065 នៅកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ។ 526 00:53:13,842 --> 00:53:17,039 ត្រូវតែប្រាប់អ្នក, ខ្ញុំចាប់ផ្តើមភ័យបន្តិចហើយ។ 527 00:53:19,314 --> 00:53:23,808 តើ​អ្នក​និយាយ​ឈុត​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ? នៃ Polyjuice នឹងមានរយៈពេលយូរ Hermione? 528 00:53:24,352 --> 00:53:25,376 ខ្ញុំមិនបាន។ 529 00:53:32,561 --> 00:53:34,495 Cattermole ។ 530 00:53:35,530 --> 00:53:39,125 វានៅតែមានភ្លៀងនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។ នោះ​គឺ​ជា​ពីរ​ថ្ងៃ​ឥឡូវ​នេះ​។ 531 00:53:41,069 --> 00:53:42,832 តើអ្នកបានសាកល្បងឆ័ត្រហើយឬនៅ? 532 00:53:43,805 --> 00:53:46,740 អ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងចុះក្រោម មែនទេ Cattermole? 533 00:53:47,309 --> 00:53:51,268 - ជាន់ក្រោម? - សួរចម្លើយប្រពន្ធរបស់អ្នក។ 534 00:53:52,180 --> 00:53:56,116 ឥឡូវ​នេះ បើ​ស្ថានភាព​ឈាម​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ មានការសង្ស័យ... 535 00:53:56,284 --> 00:53:59,185 ... និងប្រធាននាយកដ្ឋាន នៃការអនុវត្តច្បាប់វេទមន្ត... 536 00:53:59,354 --> 00:54:04,917 ...ត្រូវការការងារធ្វើ ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ធ្វើ​វា​ជា​អាទិភាព។ 537 00:54:05,494 --> 00:54:07,689 អ្នកមានពេលមួយម៉ោង។ 538 00:54:19,441 --> 00:54:25,107 ព្រះអើយ! តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី? ប្រពន្ធខ្ញុំនៅជាន់ក្រោមតែម្នាក់ឯង។ 539 00:54:25,413 --> 00:54:29,679 - រ៉ន អ្នកមិនមានប្រពន្ធទេ។ - អូ ត្រូវហើយ។ 540 00:54:29,851 --> 00:54:31,819 កម្រិត 2. 541 00:54:32,621 --> 00:54:34,748 ប៉ុន្តែ​តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ភ្លៀង​? 542 00:54:34,923 --> 00:54:37,517 សាកល្បង "Finite Incantatem"។ 543 00:54:37,692 --> 00:54:39,557 នាយកដ្ឋានអនុវត្តច្បាប់វេទមន្ត... 544 00:54:39,728 --> 00:54:41,161 ... និងការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវនៃនាយកដ្ឋានវេទមន្ត។ 545 00:54:41,329 --> 00:54:43,297 នេះគឺជាអ្នក, Ron ។ 546 00:54:47,536 --> 00:54:52,371 គ្មានដែនកំណត់។ មិនអីទេ។ ហើយប្រសិនបើវាមិនដំណើរការ ...? 547 00:55:04,286 --> 00:55:07,221 កម្រិត 1, រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងវេទមន្ត និងបុគ្គលិកជំនួយ។ 548 00:55:07,389 --> 00:55:09,516 ប្រសិនបើយើងមិនរកឃើញ Umbridge ក្នុង​ម៉ោង... 549 00:55:09,691 --> 00:55:11,682 ... យើងទៅរក Ron ហើយត្រលប់មកមួយថ្ងៃទៀត។ 550 00:55:11,860 --> 00:55:12,884 - កិច្ចព្រមព្រៀង? - បាទ។ 551 00:55:16,464 --> 00:55:18,796 ម៉ាហ្វាល់ដា។ Travers បានបញ្ជូនអ្នកមកមែនទេ? 552 00:55:18,967 --> 00:55:22,027 ជាការប្រសើរណាស់, យើងនឹងទៅដោយផ្ទាល់។ 553 00:55:24,372 --> 00:55:26,897 អាល់ប៊ឺត ឯងមិនចេញទេឬ? 554 00:56:00,275 --> 00:56:02,300 Runcorn ។ 555 00:56:54,796 --> 00:56:56,195 សោរ Accio។ 556 00:57:50,885 --> 00:57:54,048 មិនអីទេ! ចូរ​យើង​ស្ងប់​ចុះ​តើ​យើង​? 557 00:57:54,956 --> 00:57:57,424 ចូរយើងត្រលប់ទៅធ្វើការវិញសូម។ 558 00:57:58,226 --> 00:58:00,057 ស្ងប់ស្ងាត់។ 559 00:58:05,400 --> 00:58:07,095 Runcorn ។ 560 00:58:14,909 --> 00:58:16,672 ព្រឹក។ 561 00:58:18,380 --> 00:58:20,814 រ៉ុន គឺខ្ញុំ។ 562 00:58:20,982 --> 00:58:24,816 ហារី។ Blimey, ភ្លេចអ្វីដែលអ្នកមើលទៅ។ 563 00:58:24,986 --> 00:58:26,419 តើ Hermione នៅឯណា? 564 00:58:26,588 --> 00:58:30,024 នាងបានចុះទៅបន្ទប់សវនាការ ជាមួយ Umbridge។ 565 00:58:36,865 --> 00:58:38,992 ឈាមត្រជាក់នៅទីនេះ។ 566 00:58:39,167 --> 00:58:42,762 ខ្ញុំជាឈាមពាក់កណ្តាល។ ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកជំនួយការ។ 567 00:58:42,937 --> 00:58:45,269 លោក William Alderton ។ គាត់បានធ្វើការនៅទីនេះអស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំ។ 568 00:58:45,440 --> 00:58:48,876 ប្រហែលជាអ្នកស្គាល់គាត់។ តែងតែពាក់អាវរបស់គាត់នៅខាងក្នុង។ 569 00:58:49,044 --> 00:58:51,512 ទេ មានកំហុស។ ខ្ញុំឈាមពាក់កណ្តាលអ្នកឃើញហើយ។ 570 00:58:51,679 --> 00:58:54,876 យើងត្រូវតែត្រឡប់ទៅវិញ។ ខ្ញុំឈាមពាក់កណ្តាល។ 571 00:59:04,993 --> 00:59:07,086 - Mary Elizabeth Cattermole? - បាទ។ 572 00:59:07,262 --> 00:59:12,199 នៃ 27 Chislehurst Gardens, អស្ចារ្យណាស់ អ៊ីវសាំ? 573 00:59:12,367 --> 00:59:13,391 - បាទ។ - វានៅទីនេះ។ 574 00:59:13,568 --> 00:59:18,369 ម្តាយទៅ Maisie, Ellie និង Alfred? ប្រពន្ធទៅ Reginald? 575 00:59:22,577 --> 00:59:23,635 Reg? 576 00:59:35,223 --> 00:59:37,054 សូមអរគុណ Albert ។ 577 00:59:39,661 --> 00:59:42,391 Mary Elizabeth Cattermole? 578 00:59:44,599 --> 00:59:45,657 បាទ។ 579 00:59:46,701 --> 00:59:50,228 ដាវមួយត្រូវបានគេយកពីអ្នក។ ពេលមកដល់ក្រសួងថ្ងៃនេះ។ 580 00:59:50,405 --> 00:59:53,169 តើ​នេះ​ជា​ដង្កៀប​ឬ? 581 00:59:55,009 --> 00:59:59,537 សូមប្រាប់តុលាការពី តើ​មេធ្មប់ ឬ​អ្នក​ជំនួយ​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​យក​ដំបង​នេះ? 582 00:59:59,714 --> 01:00:02,148 ខ្ញុំមិនបានយកវាទេ។ 583 01:00:03,384 --> 01:00:09,186 ខ្ញុំទទួលបានវានៅ Diagon Alley នៅ Ollivander's នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 11 ឆ្នាំ។ 584 01:00:10,625 --> 01:00:13,116 វាបានជ្រើសរើសខ្ញុំ។ 585 01:00:14,496 --> 01:00:16,259 អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។ 586 01:00:16,698 --> 01:00:21,260 Wands ជ្រើសរើសតែមេធ្មប់, ហើយអ្នកមិនមែនជាមេធ្មប់ទេ។ 587 01:00:21,436 --> 01:00:23,461 ប៉ុន្តែខ្ញុំ។ 588 01:00:23,905 --> 01:00:26,965 ប្រាប់ពួកគេ Reg ។ ប្រាប់គេថាខ្ញុំជាអ្វី។ 589 01:00:29,511 --> 01:00:30,876 Reg ប្រាប់គេថាខ្ញុំជាអ្វី។ 590 01:00:40,855 --> 01:00:42,618 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើផែនដីនេះ Albert? 591 01:00:45,527 --> 01:00:47,427 អ្នកកំពុងនិយាយកុហក Dolores ។ 592 01:00:49,797 --> 01:00:52,357 ហើយគេមិនត្រូវនិយាយកុហកទេ។ 593 01:00:53,168 --> 01:00:54,465 ឆ្កួត! 594 01:01:02,177 --> 01:01:03,542 វាជា Harry Potter ។ 595 01:01:03,711 --> 01:01:06,179 មែនហើយមែនទេ? នេះ​ជា​រឿង​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រាប់​ក្មេងៗ។ 596 01:01:22,197 --> 01:01:23,357 Expecto Patronum! 597 01:01:47,222 --> 01:01:49,656 អូ។ អូ។ អូ។ 598 01:01:49,824 --> 01:01:51,849 ម៉ារី ទៅផ្ទះ។ 599 01:01:53,294 --> 01:01:54,761 ទទួលបានក្មេងៗ។ 600 01:01:54,929 --> 01:01:58,296 ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។ យើងត្រូវតែចេញ របស់ប្រទេសនេះ យល់ទេ? 601 01:01:58,466 --> 01:02:00,934 ម៉ារី ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។ 602 01:02:15,350 --> 01:02:16,510 ម៉ារី? 603 01:02:18,152 --> 01:02:20,052 តើនោះជាអ្នកណា? 604 01:02:21,189 --> 01:02:24,181 រឿងវែង។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 605 01:02:24,359 --> 01:02:25,724 វាជា Harry Potter ។ 606 01:02:26,427 --> 01:02:28,395 វាជា Harry ។ Harry Potter ។ 607 01:02:28,563 --> 01:02:30,588 - នៅទីនោះគាត់។ - ទទួលគាត់! 608 01:02:30,765 --> 01:02:32,858 - ទទួលគាត់! -ឈប់គាត់! 609 01:02:44,779 --> 01:02:45,939 - ប្រយ័ត្ន។ - មើលចេញ។ 610 01:02:46,314 --> 01:02:47,713 វិធីនេះ! 611 01:03:06,701 --> 01:03:08,532 Expellliarmus! 612 01:03:55,983 --> 01:03:57,041 ព្រះអើយ! 613 01:03:57,218 --> 01:04:00,847 សសសសសសសស។ មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ 614 01:04:03,257 --> 01:04:06,522 ហារី។ Harry យ៉ាងលឿននៅក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ 615 01:04:06,694 --> 01:04:09,219 មានដបដាក់ស្លាក "ខ្លឹមសារនៃឌីថានី" ។ 616 01:04:11,799 --> 01:04:14,597 ស. ស. 617 01:04:14,769 --> 01:04:17,465 មិនអីទេ មិនអីទេ។ យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ 618 01:04:18,239 --> 01:04:20,332 - Accio Dittany ។ ស៊ូ 619 01:04:20,708 --> 01:04:23,438 មិនអីទេ។ ឈប់​ឈប់។ 620 01:04:23,611 --> 01:04:25,101 Hermione, ដៃរបស់គាត់។ 621 01:04:25,279 --> 01:04:27,270 ខ្ញុំដឹងគ្រាន់តែធ្វើវា។ 622 01:04:28,015 --> 01:04:29,744 វាមិនអីទេ។ 623 01:04:31,018 --> 01:04:34,977 - មិនអីទេ វានឹងក្រហាយបន្តិច។ - តើមានអ្វីកើតឡើង? ខ្ញុំគិតថាយើងមានន័យថា... 624 01:04:35,156 --> 01:04:37,886 - ... ដើម្បីត្រលប់ទៅ Grimmauld Place ។ - យើង។ យើងធ្លាប់។ ស. 625 01:04:38,059 --> 01:04:39,890 មិនអីទេ។ មួយ​ទៀត មួយ​ទៀត។ 626 01:04:40,061 --> 01:04:44,589 យើងនៅទីនោះ យើងនៅទីនោះ ប៉ុន្តែ Yaxley បានចាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំ.... 627 01:04:44,766 --> 01:04:47,792 ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​គាត់​បាន​ឃើញ​កន្លែង​ដែល​យើង​នៅ យើងមិនអាចនៅ... 628 01:04:47,969 --> 01:04:51,097 អញ្ចឹងខ្ញុំនាំយើងមកទីនេះ... 629 01:04:51,572 --> 01:04:54,200 ... ប៉ុន្តែ Ron ដួល។ 630 01:04:57,278 --> 01:04:59,075 មិនអីទេ។ 631 01:05:18,132 --> 01:05:20,498 Protego Totalum។ 632 01:05:21,969 --> 01:05:23,436 Salvio Hexia។ 633 01:05:23,604 --> 01:05:25,003 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 634 01:05:25,173 --> 01:05:27,471 មន្តស្នេហ៍ការពារ។ 635 01:05:27,642 --> 01:05:31,237 ខ្ញុំ​មិន​មាន​បំណង​ចង់​ទៅ​លេង​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​ដូច​ការ​មួយ​ យើងមាននៅ Shaftesbury Avenue តើអ្នកទេ? 636 01:05:31,412 --> 01:05:33,107 អ្នកអាចឡើងលើតង់។ 637 01:05:33,781 --> 01:05:35,612 - តង់? Protego Totalum។ 638 01:05:35,783 --> 01:05:37,910 តើខ្ញុំត្រូវរកតង់នៅឯណា? 639 01:05:38,085 --> 01:05:42,385 Repello Muggletum ។ Muffliato ។ 640 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 អ្នកដំបូង។ 641 01:05:57,605 --> 01:05:59,698 ការបដិសេធ។ 642 01:06:13,321 --> 01:06:15,221 ឧប្បត្តិហេតុ។ 643 01:06:20,628 --> 01:06:22,653 Expulso។ 644 01:06:29,871 --> 01:06:31,998 ភាពខុសគ្នា។ 645 01:06:33,441 --> 01:06:34,465 កាត់បន្ថយ។ 646 01:06:55,897 --> 01:06:57,762 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 647 01:06:59,166 --> 01:07:01,930 យើងត្រូវតែរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព រហូតដល់យើងរកវិធីបំផ្លាញវា។ 648 01:07:02,103 --> 01:07:04,799 មើលទៅចម្លែកណាស់មិត្ត Dumbledore បញ្ជូនអ្នកទៅ... 649 01:07:04,972 --> 01:07:08,738 ... ដើម្បីស្វែងរក Horcruxes ទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែមិនប្រាប់អ្នកពីរបៀបបំផ្លាញពួកគេ។ 650 01:07:08,910 --> 01:07:10,537 វាមិនរំខានអ្នកទេ? 651 01:07:22,924 --> 01:07:26,325 ហ្គូបលីនដោយ ឈ្មោះរបស់ Gornuk ត្រូវបានសម្លាប់។ 652 01:07:26,494 --> 01:07:29,554 វាត្រូវបានគេជឿថា Muggle កើត Dean Thomas និង goblin ទីពីរ... 653 01:07:29,730 --> 01:07:32,665 ... អ្នកទាំងពីរជឿថាបានធ្វើដំណើរ ជាមួយ Tonks, Cresswell... 654 01:07:32,833 --> 01:07:34,357 ... និង Gornuk ប្រហែលជាបានរត់គេចខ្លួន។ 655 01:07:34,535 --> 01:07:38,301 ប្រសិនបើ Dean កំពុងស្តាប់ ឬនរណាម្នាក់មាន ចំណេះដឹងអំពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់គាត់... 656 01:07:38,472 --> 01:07:41,532 ... ឪពុកម្តាយ និងបងប្អូនស្រីរបស់គាត់។ អស់សង្ឃឹមសម្រាប់ព័ត៌មាន។ 657 01:07:41,709 --> 01:07:45,076 ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ គ្រួសារ Muggle មានប្រាំនាក់។ ត្រូវបានគេប្រទះឃើញស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។ 658 01:07:45,246 --> 01:07:48,511 អ្នកដឹងពីអក្ខរាវិរុទ្ធ Harry ។ 659 01:07:52,253 --> 01:07:53,515 ប្រាប់ខ្ញុំ។ 660 01:07:56,157 --> 01:07:57,988 ប្រាប់ខ្ញុំ Gregorovitch ។ 661 01:07:58,159 --> 01:07:59,786 វាត្រូវបានលួចពីខ្ញុំ។ 662 01:07:59,961 --> 01:08:03,419 តើគាត់ជានរណា? ចោរ? 663 01:08:06,567 --> 01:08:10,526 វាជាក្មេងប្រុស។ វាគឺជាគាត់ដែលបានយកវា។ 664 01:08:10,905 --> 01:08:13,203 ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាម្តងទៀតទេ។ 665 01:08:13,374 --> 01:08:15,171 ខ្ញុំស្បថលើជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 666 01:08:16,043 --> 01:08:17,203 ខ្ញុំជឿអ្នក។ 667 01:08:23,217 --> 01:08:24,946 Avada Kedavra! 668 01:08:39,600 --> 01:08:41,090 ខ្ញុំគិតថាវាបានឈប់ហើយ។ 669 01:08:43,004 --> 01:08:45,438 អ្នកមិនអាចបន្តអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលបានទេ Harry ។ 670 01:08:47,508 --> 01:08:50,443 អ្នកស្គាល់អ្នកណាបានរកឃើញ Gregorovitch ។ 671 01:08:50,745 --> 01:08:52,303 ជាងដែក? 672 01:08:52,480 --> 01:08:57,008 គាត់ចង់បានអ្វីមួយ ដែល Gregorovitch ធ្លាប់មាន... 673 01:08:57,184 --> 01:08:58,651 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។ 674 01:08:58,819 --> 01:09:04,815 ប៉ុន្តែគាត់ចង់បានវាយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំចង់និយាយថា វាដូចជាជីវិតរបស់គាត់អាស្រ័យលើវា។ 675 01:09:06,360 --> 01:09:07,884 កុំ 676 01:09:08,062 --> 01:09:10,257 - វាលួងលោមគាត់។ - វាដាក់ធ្មេញរបស់ខ្ញុំនៅលើគែម។ 677 01:09:10,431 --> 01:09:12,661 តើគាត់រំពឹងអ្វីនឹងឮ ដំណឹងល្អ? 678 01:09:12,833 --> 01:09:15,700 - ដែលរំពឹងវាយូរ, ការដួលរលំនៃក្រសួងគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ 679 01:09:15,870 --> 01:09:18,236 ខ្ញុំគិតថាគាត់គ្រាន់តែសង្ឃឹម គាត់មិនឮដំណឹងអាក្រក់ទេ។ 680 01:09:18,406 --> 01:09:20,340 យើងសន្យា ដើម្បីរក្សាភ្នែកនិងត្រចៀករបស់អ្នក - 681 01:09:20,508 --> 01:09:21,941 តើគាត់អាចធ្វើដំណើរបានយូរប៉ុណ្ណា? 682 01:09:22,109 --> 01:09:25,306 - នាំមកជូនអ្នកនូវព័ត៌មាននៅពេលដែលយើងអាចធ្វើបាន ពីកន្លែងណាដែលយើងអាចធ្វើបាន។ 683 01:09:25,479 --> 01:09:26,776 ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 684 01:09:26,947 --> 01:09:28,471 អ្នកធ្វើមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ! 685 01:09:31,218 --> 01:09:33,243 ដកវាចេញ។ 686 01:09:34,021 --> 01:09:36,581 ខ្ញុំបាននិយាយថា យកវាចេញឥឡូវនេះ។ 687 01:09:47,601 --> 01:09:50,331 - ប្រសើរជាង? - ផ្ទុក។ 688 01:09:54,041 --> 01:09:56,305 យើង​នឹង​យក​វា​ទៅ​ជា​វេន​មិន​អី​ទេ? 689 01:10:25,372 --> 01:10:28,739 Finch ទទួលស្គាល់ ការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់បច្ចុប្បន្នមានខ្លីមួយ។ 690 01:10:28,909 --> 01:10:30,376 ហើយឥឡូវនេះ ព័ត៌មានផ្សេងទៀត៖ 691 01:10:30,544 --> 01:10:33,809 Severus Snape ដែលត្រូវបានតែងតាំងថ្មី។ នាយកសាលា Hogwarts... 692 01:10:33,981 --> 01:10:37,747 ... បានសម្រេចថា សិស្សទាំងអស់។ ត្រូវតែអនុលោមតាមច្បាប់ផ្ទះចុងក្រោយ។ 693 01:11:05,379 --> 01:11:09,816 Hogwarts មានភាពស្រដៀងគ្នាតិចតួចទៅនឹង សាលាក្រោមការដឹកនាំរបស់ Dumbledore។ 694 01:11:09,984 --> 01:11:13,613 កម្មវិធីសិក្សារបស់ Snape គឺធ្ងន់ធ្ងរ។ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីបំណងប្រាថ្នារបស់ព្រះអម្ចាស់ងងឹត... 695 01:11:14,455 --> 01:11:19,392 ... និងការបំពានត្រូវបានដោះស្រាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ដោយអ្នកបរិភោគមរណៈពីរនាក់នៅលើបុគ្គលិក។ 696 01:11:38,879 --> 01:11:40,210 តើនោះជាអ្វី? 697 01:11:49,490 --> 01:11:52,254 តើក្លិននោះជាអ្វី? 698 01:12:14,715 --> 01:12:16,740 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - វាធ្ងន់។ 699 01:12:16,917 --> 01:12:18,509 អូ សុំទោស។ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំយកវាទេ? 700 01:12:18,686 --> 01:12:21,621 - បាទ អរគុណ។ - កុំលេងសើច។ យកវាឡើង។ 701 01:12:23,190 --> 01:12:24,214 ឥតប្រយោជន៍។ 702 01:12:29,330 --> 01:12:31,321 អ្នកឆក់។ 703 01:12:32,366 --> 01:12:34,800 ជាការប្រសើរណាស់ដែលដឹងពីភាពទាក់ទាញរបស់អ្នកដំណើរការ។ 704 01:12:39,840 --> 01:12:43,469 គាត់អាចធុំក្លិនវាបាន។ ទឹកអប់របស់ខ្ញុំ។ 705 01:12:45,679 --> 01:12:47,738 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក... 706 01:12:48,215 --> 01:12:50,046 ...Ron មិនខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បី Apparate ទេ។ 707 01:12:50,217 --> 01:12:53,948 អញ្ចឹង យើង​នឹង​ដើរ​ទៅ​មុខ។ 708 01:12:54,755 --> 01:12:59,692 ហើយលើកក្រោយ Hermione ដូចជា ខ្ញុំចូលចិត្តទឹកអប់របស់អ្នក គ្រាន់តែមិនពាក់។ 709 01:13:04,598 --> 01:13:08,466 ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់ឈ្មោះ នៃការបាត់មេធ្មប់ និងអ្នកជំនួយការ។ 710 01:13:09,336 --> 01:13:11,497 ទាំងនេះត្រូវបានបញ្ជាក់។ 711 01:13:12,339 --> 01:13:15,706 អរគុណ បញ្ជីខ្លីថ្ងៃនេះ។ 712 01:13:16,443 --> 01:13:18,502 Jason និង Alison Denbright។ 713 01:13:19,380 --> 01:13:20,404 អូ។ សូមអរគុណ។ 714 01:13:20,581 --> 01:13:24,312 Bella, Jake, Charlie, និង Madge Farley។ 715 01:13:24,652 --> 01:13:25,676 Joe Laurie។ 716 01:13:26,987 --> 01:13:29,581 Eleanor Sarah Gibbs។ 717 01:13:30,758 --> 01:13:34,057 Harry និង Bronwyn Trigg។ 718 01:13:35,696 --> 01:13:38,722 Rob និង Ellie Dowson ។ 719 01:13:39,833 --> 01:13:42,358 Georgia Clark-Day។ 720 01:13:42,937 --> 01:13:45,462 Joshua Flexson។ 721 01:13:45,873 --> 01:13:47,363 George Coutas។ 722 01:13:48,509 --> 01:13:51,342 Gabriella និង Emily Mather។ 723 01:13:52,379 --> 01:13:55,473 Jacob និង Mimi Erland។ 724 01:13:56,550 --> 01:13:58,040 William និង Brian Gallagher។ 725 01:13:58,218 --> 01:14:00,652 គាត់មិនដឹងទេ។ តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 726 01:14:03,490 --> 01:14:05,390 គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងធ្វើនោះទេ។ 727 01:14:07,962 --> 01:14:10,726 Toby និង Olivia Gleaves។ 728 01:14:11,598 --> 01:14:14,226 Katie និង James Killick ។ 729 01:14:14,401 --> 01:14:16,926 Elsie Valentine Schroeder។ 730 01:14:17,972 --> 01:14:20,065 Jennifer Winston។ 731 01:14:20,240 --> 01:14:23,334 Tamsin និង lola Hillicker។ 732 01:14:24,545 --> 01:14:25,569 Scarlet និង Kitty Sharp។ 733 01:14:44,618 --> 01:14:46,449 ព្រះអើយ! 734 01:14:46,821 --> 01:14:48,448 អ្វី? 735 01:14:49,023 --> 01:14:51,048 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកក្នុងពេលបន្តិចទៀត។ 736 01:14:51,592 --> 01:14:54,288 ប្រហែលជាអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 737 01:14:54,662 --> 01:14:57,688 ដាវរបស់ Gryffindor, វាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ 738 01:14:57,865 --> 01:14:58,957 អស្ចារ្យ។ 739 01:15:00,034 --> 01:15:02,434 ទេ អ្នកមិនយល់ទេ។ 740 01:15:02,770 --> 01:15:05,136 ភាពកខ្វក់និងច្រែះមិនមានឥទ្ធិពលទេ។ នៅលើកាំបិត។ 741 01:15:06,140 --> 01:15:09,507 វាគ្រាន់តែចំណាយពេលចូល ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែរឹងមាំ។ 742 01:15:09,910 --> 01:15:11,275 មិនអីទេ។ 743 01:15:11,445 --> 01:15:14,937 Harry អ្នកបានបំផ្លាញរួចហើយ មួយ Horcrux មែនទេ? 744 01:15:15,116 --> 01:15:17,380 កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Tom Riddle នៅក្នុងសភាសម្ងាត់។ 745 01:15:17,551 --> 01:15:20,452 ជាមួយនឹងចង្កូម Basilisk ។ បើ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​មាន​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​នោះ... 746 01:15:20,621 --> 01:15:24,079 -...នៅក្នុងកាបូបប្រឡាក់ឈាមរបស់អ្នក.... - ឃើញអត់? 747 01:15:24,258 --> 01:15:27,989 នៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់ អ្នកបានចាក់ Basilisk ជាមួយនឹងដាវរបស់ Gryffindor ។ 748 01:15:28,162 --> 01:15:31,689 កាំបិតរបស់វាត្រូវបាន impregnated ជាមួយនឹងពិស Basilisk ។ 749 01:15:31,866 --> 01:15:33,959 វាគ្រាន់តែចំណាយពេលចូល ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែរឹងមាំ។ 750 01:15:34,135 --> 01:15:37,298 - ច្បាស់ហើយ នោះហើយជាមូលហេតុ... - វាអាចបំផ្លាញ Horcruxes ។ 751 01:15:37,471 --> 01:15:39,735 នោះហើយជាមូលហេតុដែល Dumbledore ទុកវាឱ្យអ្នក។ នៅក្នុងឆន្ទៈរបស់គាត់។ 752 01:15:39,907 --> 01:15:44,310 អ្នកគឺអស្ចារ្យណាស់ Hermione ។ ពិត។ 753 01:15:44,478 --> 01:15:48,539 តាមពិតទៅ ខ្ញុំពិតជាឡូជីខលខ្លាំងណាស់ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលលម្អិតហួសហេតុពេក ... 754 01:15:48,716 --> 01:15:51,207 ... និងយល់ច្បាស់ ដែលអ្នកដទៃមើលរំលង។ 755 01:15:51,385 --> 01:15:54,081 បាទ មានបញ្ហាតែមួយ ជាការពិតណាស់។ 756 01:15:59,460 --> 01:16:01,587 ដាវ​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច។ 757 01:16:02,997 --> 01:16:05,522 បាទ ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ។ 758 01:16:06,033 --> 01:16:10,163 ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរបន្តទៅមុខទៀត។ កុំឱ្យខ្ញុំធ្វើឱ្យខូចការសប្បាយ។ 759 01:16:11,539 --> 01:16:15,532 - មានរឿងអី? - ខុស? គ្មានអ្វីខុសទេ។ 760 01:16:15,709 --> 01:16:17,609 មិន​មែន​តាម​អ្នក​ទេ​។ 761 01:16:17,778 --> 01:16:21,407 មើលចុះ បើមានរឿងចង់និយាយ កុំខ្មាស់អៀន។ ស្តោះវាចេញ។ 762 01:16:21,782 --> 01:16:25,081 មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងស្តោះវាចេញ។ តែកុំរំពឹងថាខ្ញុំដឹងគុណ... 763 01:16:25,252 --> 01:16:27,777 ...ព្រោះមានរឿងអាក្រក់មួយទៀត យើងត្រូវតែស្វែងរក។ 764 01:16:27,955 --> 01:16:30,219 ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងហើយ។ អ្វីដែលអ្នកបានចុះឈ្មោះសម្រាប់។ 765 01:16:30,724 --> 01:16:32,589 បាទ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ក៏​ធ្វើ​ដែរ។ 766 01:16:32,760 --> 01:16:35,786 អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសូវយល់ទេ។ 767 01:16:35,963 --> 01:16:39,421 តើផ្នែកណាដែលមិនរស់នៅ តាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក? 768 01:16:39,600 --> 01:16:41,864 តើអ្នកគិតថាយើងនឹងទៅ ស្នាក់នៅសណ្ឋាគារ? 769 01:16:42,036 --> 01:16:45,301 ស្វែងរក Horcrux ជារៀងរាល់ថ្ងៃ? គិតថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញនៅបុណ្យណូអែល? 770 01:16:45,472 --> 01:16:47,303 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា បន្ទាប់ពីពេលនេះ... 771 01:16:47,474 --> 01:16:50,910 ... យើងនឹងសម្រេចបានអ្វីមួយ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ 772 01:16:51,078 --> 01:16:53,478 ខ្ញុំគិតថា Dumbledore បានប្រាប់អ្នក។ អ្វីមួយដែលមានតម្លៃ។ 773 01:16:53,647 --> 01:16:56,844 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានផែនការ។ - ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែល Dumbledore ប្រាប់ខ្ញុំ។ 774 01:16:57,017 --> 01:16:59,212 ក្នុងករណីដែលអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់, យើងបានរកឃើញ Horcrux ។ 775 01:16:59,386 --> 01:17:03,254 មែនហើយ យើងក៏ជិតនឹងកម្ចាត់វាដែរ។ ដូចដែលយើងត្រូវស្វែងរកពួកគេដែលនៅសល់។ 776 01:17:03,424 --> 01:17:06,018 រ៉ុន។ សូមយក-- 777 01:17:06,560 --> 01:17:08,960 យក Horcrux ចេញ។ អ្នកនឹងមិននិយាយរឿងនេះទេ ... 778 01:17:09,129 --> 01:17:10,460 ... ប្រសិនបើអ្នកមិនបានពាក់វាពេញមួយថ្ងៃ។ 779 01:17:10,631 --> 01:17:13,031 ចង់​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ស្តាប់​វិទ្យុ​នោះ? 780 01:17:13,200 --> 01:17:17,864 ដើម្បី​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឮ​ឈ្មោះ​របស់ Ginny, ឬ Fred ឬ George ឬ Mom ។ 781 01:17:18,038 --> 01:17:21,201 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនស្តាប់ទេ? គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា?! 782 01:17:21,375 --> 01:17:22,842 អត់​ដឹង​ថា​មាន​អារម្មណ៍​ម៉េច​ទេ! 783 01:17:23,010 --> 01:17:25,376 ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។ អ្នកមិនមានគ្រួសារទេ។ 784 01:17:26,480 --> 01:17:29,210 - ឈប់។ ឈប់។ - មិនអីទេទៅ! 785 01:17:30,050 --> 01:17:31,210 ទៅចុះ! 786 01:17:34,121 --> 01:17:35,145 ល្អ 787 01:17:38,292 --> 01:17:39,953 រ៉ុន។ 788 01:17:43,197 --> 01:17:44,994 ហើយអ្នក? 789 01:17:46,734 --> 01:17:49,259 តើអ្នកមកឬអ្នកស្នាក់នៅ? 790 01:17:56,377 --> 01:17:59,437 ល្អ ខ្ញុំទទួលបានវា។ 791 01:18:00,080 --> 01:18:02,048 ខ្ញុំបានឃើញអ្នកទាំងពីរនៅយប់ផ្សេងទៀត។ 792 01:18:02,449 --> 01:18:04,883 Ron នោះហើយជា-- នោះមិនមែនជាអ្វីទេ។ 793 01:18:07,021 --> 01:18:08,386 រ៉ុន-- 794 01:18:11,592 --> 01:18:13,924 Ron តើអ្នកទៅណា? 795 01:18:14,928 --> 01:18:17,158 សូមត្រលប់មកវិញ។ 796 01:18:18,632 --> 01:18:20,327 រ៉ុន។ 797 01:18:25,039 --> 01:18:26,063 រ៉ន! 798 01:19:28,369 --> 01:19:30,997 Salvio Hexia។ 799 01:19:34,475 --> 01:19:36,909 Repellum Muggletum។ 800 01:19:39,980 --> 01:19:42,414 Salvio Hexia។ 801 01:20:03,737 --> 01:20:06,399 ចាស់ Jim's white ដូចខ្មោច 802 01:20:07,207 --> 01:20:10,404 គាត់បានរកឃើញចម្លើយដែលយើងបាត់បង់ 803 01:20:10,811 --> 01:20:14,247 យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងយំឥឡូវនេះ យំព្រោះ 804 01:20:14,815 --> 01:20:20,378 គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។ ដើម្បីការពារអ្នក 805 01:20:20,754 --> 01:20:24,246 កុមារ 806 01:20:28,195 --> 01:20:31,926 លើកសម្លេងរបស់អ្នក 807 01:20:32,099 --> 01:20:37,594 លើកសម្លេងរបស់អ្នក 808 01:20:37,771 --> 01:20:40,001 កុមារ 809 01:20:43,710 --> 01:20:49,444 រីករាយ រីករាយ 810 01:20:49,616 --> 01:20:53,017 ហេ រថភ្លើងតូច យើងកំពុងលោត 811 01:20:53,187 --> 01:20:56,918 រថភ្លើងដែលទៅនគរ 812 01:20:57,458 --> 01:21:00,621 យើងសប្បាយចិត្ត ម៉ា យើងកំពុងសប្បាយ 813 01:21:00,794 --> 01:21:04,924 ហើយរថភ្លើងក៏មិនបានចាកចេញពីស្ថានីយ៍ដែរ 814 01:21:05,098 --> 01:21:08,465 ហេ រថភ្លើងតូច ចាំខ្ញុំ 815 01:21:08,669 --> 01:21:12,503 ខ្ញុំធ្លាប់ពិការភ្នែក ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញ 816 01:21:12,673 --> 01:21:16,006 បានទុកកន្លែងអង្គុយអោយខ្ញុំទេ? 817 01:21:16,176 --> 01:21:20,306 តើ​វា​ជា​ការ​ស្រមើស្រមៃ​ឬ? 818 01:21:20,481 --> 01:21:23,814 ហេ រថភ្លើងតូច ចាំខ្ញុំ 819 01:21:23,984 --> 01:21:27,852 ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ក្នុង​ច្រវាក់ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​មាន​សេរីភាព​ហើយ 820 01:21:28,155 --> 01:21:31,056 ខ្ញុំកំពុងព្យួរនៅទីនោះ តើអ្នកមិនឃើញទេ? 821 01:21:31,225 --> 01:21:35,685 នៅក្នុងដំណើរការនៃការលុបបំបាត់នេះ 822 01:21:35,863 --> 01:21:38,991 ហេ រថភ្លើងតូច យើងកំពុងលោត 823 01:21:39,233 --> 01:21:42,691 រថភ្លើងដែលទៅនគរ 824 01:21:43,303 --> 01:21:46,602 យើងសប្បាយចិត្ត ម៉ា យើងកំពុងសប្បាយ 825 01:21:46,773 --> 01:21:50,675 វាលើសពីការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ 826 01:21:50,844 --> 01:21:54,075 ហេ រថភ្លើងតូច យើងកំពុងលោត 827 01:21:54,248 --> 01:21:57,877 រថភ្លើងដែលទៅនគរ 828 01:21:58,418 --> 01:22:01,615 យើងសប្បាយចិត្ត ម៉ា យើងកំពុងសប្បាយ 829 01:22:01,788 --> 01:22:06,657 រថភ្លើងមិនចេញពីស្ថានីយ៍ទេ 830 01:22:53,373 --> 01:22:54,863 Hermione 831 01:22:55,042 --> 01:22:57,374 Hermione? អ្នកនិយាយត្រូវ។ 832 01:22:57,544 --> 01:22:59,102 អន្ទាក់មានសាច់ចាំ... 833 01:22:59,279 --> 01:23:03,909 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានចាប់ Snitch ដំបូងឡើយ។ ខ្ញុំស្ទើរតែលេបវាដោយដៃរបស់ខ្ញុំ។ 834 01:23:09,189 --> 01:23:11,953 - "ខ្ញុំបើកនៅពេលបិទ" ។ - តើអ្នកគិតថាមានន័យដូចម្តេច? 835 01:23:12,125 --> 01:23:13,524 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 836 01:23:15,929 --> 01:23:18,329 ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយផងដែរ។ 837 01:23:24,705 --> 01:23:28,163 ដំបូងខ្ញុំគិតថាវាជាភ្នែក ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​វា​។ 838 01:23:28,342 --> 01:23:32,506 វាមិនមែនជា rune ទេ ហើយវាមិននៅគ្រប់ទីកន្លែងទេ។ នៅក្នុង Syllabary របស់ Spellman ។ 839 01:23:32,980 --> 01:23:36,074 នរណាម្នាក់បានបញ្ចូលវា។ វាមិនមែនជាផ្នែកនៃសៀវភៅនោះទេ។ នរណាម្នាក់បានគូរវា។ 840 01:23:36,249 --> 01:23:39,912 ឪពុករបស់ Luna បានពាក់វា។ នៅឯពិធីមង្គលការរបស់ Bill និង Fleur ។ 841 01:23:42,656 --> 01:23:45,955 ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់គូរវា។ នៅក្នុងសៀវភៅកុមារ? 842 01:23:48,562 --> 01:23:50,996 មើល Hermione ខ្ញុំបានគិត។ 843 01:23:51,565 --> 01:23:53,658 ខ្ញុំចង់ទៅ Godric's Hollow ។ 844 01:23:53,834 --> 01:23:56,894 វាជាកន្លែងដែលខ្ញុំកើត។ វាជាកន្លែងដែលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។ 845 01:23:57,070 --> 01:24:00,665 នោះជាកន្លែងដែលគាត់រំពឹងថាអ្នកនឹងទៅ ព្រោះវាមានន័យអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។ 846 01:24:00,841 --> 01:24:03,275 បាទ ប៉ុន្តែវាមានន័យសម្រាប់គាត់ផងដែរ Hermione 847 01:24:03,443 --> 01:24:05,434 អ្នកដឹង - អ្នកណាស្ទើរតែស្លាប់នៅទីនោះ។ 848 01:24:05,612 --> 01:24:10,276 ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា នោះ​មិន​មែន​ជា​ប្រភេទ​កន្លែង​នោះ​ទេ។ គាត់ទំនងជាលាក់ Horcrux មែនទេ? 849 01:24:11,251 --> 01:24:13,811 គ្រោះថ្នាក់ណាស់ Harry ។ 850 01:24:15,422 --> 01:24:19,415 ប៉ុន្តែសូម្បីតែខ្ញុំក៏ត្រូវទទួលស្គាល់ដែរ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​យើង​នឹង​ត្រូវ​ទៅ​ទីនោះ។ 851 01:24:19,593 --> 01:24:22,027 ខ្ញុំគិតថាវាអាចទៅរួច អ្វីផ្សេងទៀតត្រូវបានលាក់នៅទីនោះ។ 852 01:24:22,195 --> 01:24:23,719 អ្វី? 853 01:24:24,431 --> 01:24:26,126 ដាវ។ 854 01:24:26,700 --> 01:24:30,500 ប្រសិនបើ Dumbledore ចង់ឱ្យអ្នកស្វែងរកវា តែ​មិន​ចង់​បាន​ក្នុង​ដៃ​ក្រសួង​ទេ... 855 01:24:30,671 --> 01:24:34,869 ... កន្លែងណាដែលល្អជាងការលាក់វា។ ស្រុកកំណើតរបស់ស្ថាបនិក Gryffindor? 856 01:24:36,209 --> 01:24:38,074 Hermione.... 857 01:24:43,316 --> 01:24:46,046 សូមកុំឱ្យខ្ញុំ ឱ្យអ្នកកាត់សក់ម្តងទៀត។ 858 01:25:07,307 --> 01:25:09,969 ខ្ញុំនៅតែគិតថាយើងគួរតែប្រើ Polyjuice Potion ។ 859 01:25:10,143 --> 01:25:11,667 ទេ 860 01:25:12,345 --> 01:25:14,540 នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំកើត។ 861 01:25:14,881 --> 01:25:17,281 ខ្ញុំមិនត្រលប់មកដូចអ្នកផ្សេងទេ។ 862 01:25:27,094 --> 01:25:30,086 រាត្រីសួស្តី។ ហា-ហា-ហា។ 863 01:25:33,133 --> 01:25:35,897 Harry ខ្ញុំគិតថាវាជាបុណ្យណូអែល។ 864 01:25:37,404 --> 01:25:38,701 ស្តាប់។ 865 01:25:44,411 --> 01:25:47,244 តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងនៅទីនោះទេ? Hermione? 866 01:25:47,681 --> 01:25:49,672 ម៉ាក់និងប៉ារបស់ខ្ញុំ។ 867 01:25:55,622 --> 01:25:57,886 បាទ ខ្ញុំគិតថាពួកគេនឹង។ 868 01:26:34,461 --> 01:26:37,521 "Ignotus Peverell" ។ 869 01:26:39,599 --> 01:26:41,226 ហេហេរី? 870 01:27:19,105 --> 01:27:21,300 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល, Hermione ។ 871 01:27:22,609 --> 01:27:24,839 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល, Harry ។ 872 01:27:44,698 --> 01:27:50,102 Harry មាននរណាម្នាក់ កំពុងមើលពួកយើង។ ដោយព្រះវិហារ។ 873 01:28:00,814 --> 01:28:02,645 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងថានោះជានរណា។ 874 01:28:04,517 --> 01:28:05,950 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ Harry ។ 875 01:28:06,119 --> 01:28:11,147 Hermione នាងដឹង ឌំមលឌ័រ។ នាងប្រហែលជាមានដាវ។ 876 01:28:30,010 --> 01:28:31,637 នេះគឺជាកន្លែងដែលពួកគេបានស្លាប់ Hermione ។ 877 01:28:39,219 --> 01:28:41,687 នេះជាកន្លែងដែលគាត់បានសម្លាប់ពួកគេ។ 878 01:28:54,200 --> 01:28:56,134 អ្នកគឺជា Bathilda មែនទេ? 879 01:29:01,741 --> 01:29:03,834 នៅទីនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។ 880 01:29:27,968 --> 01:29:31,870 កញ្ញា Bagshot តើបុរសនេះជានរណា? 881 01:29:43,483 --> 01:29:45,144 ហារី។ 882 01:29:49,189 --> 01:29:51,054 Lumos ។ 883 01:31:31,424 --> 01:31:32,448 ហារី! 884 01:32:23,276 --> 01:32:24,334 Confringo! 885 01:33:07,086 --> 01:33:09,213 តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អទេ? 886 01:33:12,292 --> 01:33:14,760 លើក​នេះ​ឯង​ធ្វើ​ខុស​ហើយ Hermione 887 01:33:14,928 --> 01:33:17,021 ព្រៃនៃ Dean ។ 888 01:33:17,997 --> 01:33:22,366 ខ្ញុំមកទីនេះម្តងជាមួយម៉ាក់ និងប៉ា ឆ្នាំមុន។ 889 01:33:23,002 --> 01:33:25,129 វាគ្រាន់តែជារបៀបដែលខ្ញុំចងចាំវា។ 890 01:33:25,538 --> 01:33:29,474 ដើមឈើ ទន្លេ អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ 891 01:33:29,776 --> 01:33:32,609 ដូចជាគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។ 892 01:33:33,846 --> 01:33:36,838 មិន​ពិត​ទេ​។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ។ 893 01:33:37,817 --> 01:33:41,617 បើ​ខ្ញុំ​នាំ​ប៉ា​ម៉ាក់​មក​ទីនេះ​វិញ ពួកគេប្រហែលជាមិនទទួលស្គាល់វាទេ។ 894 01:33:43,723 --> 01:33:47,853 មិនមែនដើមឈើ មិនមែនទន្លេ... 895 01:33:49,629 --> 01:33:51,756 ...មិនមែនខ្ញុំទេ។ 896 01:33:56,903 --> 01:33:59,701 ប្រហែលជាយើងគួរតែនៅទីនេះ Harry ។ 897 01:34:01,708 --> 01:34:03,835 ចាស់។ 898 01:34:09,849 --> 01:34:13,148 អ្នកចង់ដឹង តើអ្នកណាជាក្មេងប្រុសនៅក្នុងរូបថត។ 899 01:34:13,886 --> 01:34:14,978 ខ្ញុំដឹង។ 900 01:34:16,155 --> 01:34:18,555 Gellert Grindelwald ។ 901 01:34:25,498 --> 01:34:28,899 គាត់ជាចោរដែលខ្ញុំបានឃើញ — នៅ Gregorovitch's Wand Shop។ 902 01:34:29,068 --> 01:34:32,333 និយាយ​ពី​មួយ​ណា​ទៅ​ឯ​ណា​ដៃ​ខ្ញុំ? 903 01:34:33,673 --> 01:34:36,073 តើដៃរបស់ខ្ញុំនៅឯណា Hermione? 904 01:34:44,717 --> 01:34:49,211 នៅពេលដែលយើងចាកចេញពីប្រហោងរបស់ Godric ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​បណ្តាសា ហើយ​វា​បាន​ស្ទុះ​ងើប​ឡើង​វិញ។ 905 01:34:51,958 --> 01:34:53,186 ខ្ញុំសុំទោស។ 906 01:34:53,860 --> 01:34:56,488 - ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​កែ​សម្រួល​វា ប៉ុន្តែ wand គឺ​ខុស​គ្នា​។ - រួចរាល់ហើយ។ 907 01:34:58,464 --> 01:35:02,423 ទុកឱ្យខ្ញុំជារបស់អ្នក។ ចូលទៅខាងក្នុងហើយកក់ក្តៅ។ 908 01:35:02,835 --> 01:35:05,167 ខ្ញុំនឹងយកសោរផងដែរ។ 909 01:35:17,717 --> 01:35:19,082 ជឿខ្ញុំ។ 910 01:36:44,837 --> 01:36:46,464 Lumos ។ 911 01:37:27,547 --> 01:37:28,912 ដាវ Accio។ 912 01:37:34,754 --> 01:37:36,654 ភាពខុសគ្នា។ 913 01:39:17,089 --> 01:39:20,252 - Hermione? - តើអ្នកមានផ្លូវចិត្តទេ? 914 01:39:21,460 --> 01:39:23,018 វាគឺជាអ្នក? 915 01:39:23,195 --> 01:39:26,961 បាទ។ ជាក់ស្តែងបន្តិច ខ្ញុំគិតថា។ 916 01:39:27,133 --> 01:39:28,930 ហើយ​អ្នក​បាន​បោះ​ដុំ​ផង​ដែរ​តើ​អ្នក​? 917 01:39:29,502 --> 01:39:33,165 - ទេ ខ្ញុំគិតថានោះគឺជាអ្នក។ - ទេ Patronus របស់ខ្ញុំគឺជា stag ។ 918 01:39:33,339 --> 01:39:35,534 ត្រូវហើយ។ បាទ។ Antlers ។ 919 01:39:38,711 --> 01:39:41,874 មិនអីទេ រ៉ន ធ្វើវា។ 920 01:39:42,848 --> 01:39:46,579 ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយវាបានទេ។ រឿងនោះប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំ ច្រើនជាងវាប៉ះពាល់ដល់អ្នក និង Hermione ។ 921 01:39:47,119 --> 01:39:49,747 - ហេតុផលច្រើនទៀត។ - ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 922 01:39:49,922 --> 01:39:51,150 ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? 923 01:39:52,558 --> 01:39:54,617 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ? 924 01:40:02,201 --> 01:40:06,331 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងត្រូវនិយាយទៅកាន់វា ដើម្បីអោយវា ដើម្បីបើក។ នៅពេលដែលវាកើតឡើង សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរ។ 925 01:40:06,939 --> 01:40:09,464 ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីនៅទីនោះទេ ប៉ុន្តែវានឹងផ្ទុះឡើង។ 926 01:40:09,642 --> 01:40:12,338 ប៊ីតនៃ Riddle ដែលមាននៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនោះ។ ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។ 927 01:40:14,814 --> 01:40:16,441 មិនអីទេ។ 928 01:40:17,283 --> 01:40:18,841 មួយ... 929 01:40:19,518 --> 01:40:20,576 ...ពីរ... 930 01:40:21,253 --> 01:40:23,153 ...បី។ 931 01:40:33,399 --> 01:40:38,496 ខ្ញុំបានឃើញបេះដូងរបស់អ្នក ហើយវាជារបស់ខ្ញុំ។ 932 01:40:41,107 --> 01:40:45,009 ខ្ញុំបានឃើញសុបិនរបស់អ្នក Ronald Weasley... 933 01:40:45,177 --> 01:40:47,577 ... ហើយខ្ញុំបានឃើញការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។ 934 01:40:49,281 --> 01:40:53,445 ស្រលាញ់ម្តាយរបស់អ្នកតិចបំផុត ដែលចង់បានកូនស្រី។ 935 01:40:54,086 --> 01:40:59,080 ស្រលាញ់ស្រីតិចបំផុត។ ដែលចូលចិត្តមិត្តរបស់អ្នក។ 936 01:40:59,258 --> 01:41:01,988 រ៉ុន សម្លាប់វា! 937 01:41:08,434 --> 01:41:11,130 យើងប្រសើរជាងបើគ្មានអ្នក។ 938 01:41:11,637 --> 01:41:13,366 រីករាយជាងបើគ្មានអ្នក។ 939 01:41:13,539 --> 01:41:18,909 អ្នកណាអាចមើលអ្នកបាន។ បើប្រៀបធៀបនឹង Harry Potter? 940 01:41:20,146 --> 01:41:23,479 តើអ្នកជាអ្វី ប្រៀបធៀបជាមួយជម្រើសមួយ? 941 01:41:23,649 --> 01:41:24,809 រ៉ន កុហក! 942 01:41:24,984 --> 01:41:27,976 ម្តាយរបស់អ្នកបានសារភាព នាងនឹងចូលចិត្តខ្ញុំជាកូនប្រុស។ 943 01:41:28,154 --> 01:41:31,146 តើស្ត្រីណានឹងយកអ្នក? 944 01:41:31,357 --> 01:41:34,520 អ្នកមិនជាអ្វីទេ។ 945 01:41:34,694 --> 01:41:35,820 គ្មានអ្វីទេ។ 946 01:41:36,595 --> 01:41:40,622 គ្មានអ្វីប្រៀបធៀបជាមួយគាត់ទេ។ 947 01:42:31,183 --> 01:42:32,844 គ្រាន់តែគិត... 948 01:42:33,753 --> 01:42:35,846 ... នៅសល់តែបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ 949 01:42:38,891 --> 01:42:40,620 Hermione? 950 01:42:42,895 --> 01:42:44,624 Hermione? 951 01:42:49,168 --> 01:42:51,102 តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រឹមត្រូវទេ? 952 01:42:51,737 --> 01:42:56,401 មិនអីទេ។ តាមពិតទៅ អ្នកដឹងទេ វាល្អជាង។ 953 01:43:00,846 --> 01:43:02,438 ហេ។ 954 01:43:06,685 --> 01:43:12,885 អ្នកបានបញ្ចប់លាហើយ Ronald Weasley! 955 01:43:13,058 --> 01:43:16,721 អ្នកបង្ហាញនៅទីនេះបន្ទាប់ពីសប្តាហ៍ ហើយអ្នកនិយាយថា "ហេ"? 956 01:43:18,931 --> 01:43:21,661 - តើ​ដៃ​ខ្ញុំ​នៅ​ឯ​ណា? តើកន្ត្រករបស់ខ្ញុំនៅឯណា? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 957 01:43:21,834 --> 01:43:24,098 - Harry Potter ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ wand របស់ខ្ញុំ។ - ខ្ញុំមិនមានវាទេ។ 958 01:43:24,270 --> 01:43:28,104 - ម៉េច​ក៏​គាត់​យក​ដំបង​របស់​ឯង? -មិនខ្វល់ពីមូលហេតុដែលគាត់កាន់ដំបងរបស់ខ្ញុំ។ 959 01:43:30,376 --> 01:43:31,604 តើនោះជាអ្វី? 960 01:43:34,547 --> 01:43:35,571 អ្នកបំផ្លាញវា។ 961 01:43:38,884 --> 01:43:42,843 ហើយតើអ្នកទើបតែកើតឡើងដោយរបៀបណា ដើម្បីមានដាវរបស់ Gryffindor? 962 01:43:43,255 --> 01:43:45,223 វាជារឿងដ៏វែងមួយ។ 963 01:43:48,394 --> 01:43:52,490 - កុំគិតថានេះផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។ - អូពិតណាស់មិនមែនទេ។ 964 01:43:52,665 --> 01:43:55,930 ខ្ញុំគ្រាន់តែបំផ្លាញ Horcrux ដ៏បង្ហូរឈាមប៉ុណ្ណោះ។ ហេតុអ្វីបានជាវានឹងផ្លាស់ប្តូរអ្វី? 965 01:43:56,101 --> 01:44:00,162 មើល ខ្ញុំចង់ត្រលប់មកវិញ ដរាបណាខ្ញុំចាកចេញ។ 966 01:44:00,339 --> 01:44:03,775 - ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបរកអ្នកទេ។ - បាទតើអ្នករកយើងដោយរបៀបណា? 967 01:44:03,943 --> 01:44:07,003 ជាមួយនេះ។ វាមិនគ្រាន់តែបិទភ្លើងទេ។ 968 01:44:07,179 --> 01:44:12,082 ខ្ញុំមិនដឹងថាវាដំណើរការយ៉ាងណាទេ ប៉ុន្តែបុណ្យណូអែល ព្រឹក​ឡើង​ខ្ញុំ​ដេក​នៅ​ហាង​តូច​នេះ... 969 01:44:12,251 --> 01:44:14,685 រក្សា​ឱ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​អ្នក​ឆក់​មួយ​ចំនួន ... 970 01:44:15,120 --> 01:44:16,382 ... ហើយខ្ញុំបានឮវា។ 971 01:44:16,789 --> 01:44:18,222 វា? 972 01:44:19,558 --> 01:44:21,492 សំឡេងមួយ... 973 01:44:23,095 --> 01:44:24,289 សំឡេងរបស់អ្នក Hermione... 974 01:44:25,464 --> 01:44:27,091 ... ចេញមក។ 975 01:44:27,266 --> 01:44:31,100 - ហើយអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ តើខ្ញុំអាចសួរបានទេ? - ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ 976 01:44:31,704 --> 01:44:33,729 គ្រាន់តែឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ 977 01:44:34,506 --> 01:44:36,599 ដូចជាខ្សឹប។ 978 01:44:38,577 --> 01:44:44,573 ដូច្នេះខ្ញុំបានយកវាចុចវា ហើយបាល់តូចមួយនៃពន្លឺនេះបានលេចចេញមក។ 979 01:44:45,050 --> 01:44:46,483 ហើយខ្ញុំបានដឹង។ 980 01:44:47,052 --> 01:44:51,682 ហើយច្បាស់ណាស់ វាអណ្តែតមករកខ្ញុំ បាល់នៃពន្លឺ ... 981 01:44:53,392 --> 01:44:57,590 ...បានទៅខាងស្តាំទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ត្រង់តាមរយៈខ្ញុំ។ នៅទីនេះ។ 982 01:44:58,797 --> 01:45:02,790 ហើយខ្ញុំដឹងថាវានឹងនាំខ្ញុំ កន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវទៅ ដូច្នេះខ្ញុំបាត់ខ្លួន... 983 01:45:02,968 --> 01:45:05,232 ... ហើយបានមកដល់ភ្នំនេះ។ 984 01:45:05,771 --> 01:45:08,296 វាងងឹតហើយ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណាទេ។ 985 01:45:08,841 --> 01:45:11,674 ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹម ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក នឹងបង្ហាញខ្លួនឯង។ 986 01:45:12,578 --> 01:45:14,102 ហើយអ្នកបានធ្វើ។ 987 01:45:31,530 --> 01:45:34,431 ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តភ្លើងទាំងនេះ Hermione ធ្វើ។ 988 01:45:38,470 --> 01:45:41,030 តើអ្នកគិតរយៈពេលប៉ុន្មាន នាងនឹងនៅខឹងនឹងខ្ញុំ? 989 01:45:42,574 --> 01:45:45,907 ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែបន្តនិយាយអំពីនោះ។ បាល់តូចមួយនៃពន្លឺប៉ះបេះដូងរបស់អ្នក ... 990 01:45:46,078 --> 01:45:47,511 ... ហើយនាងនឹងមក។ 991 01:45:47,680 --> 01:45:50,410 វាជាការពិត។ ពាក្យនីមួយៗ។ 992 01:45:52,217 --> 01:45:54,583 នេះនឹងស្តាប់ទៅដូចជាឆ្កួត ... 993 01:45:55,054 --> 01:45:59,423 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានោះហើយជាមូលហេតុដែល Dumbledore ទុកវាឱ្យខ្ញុំជាអ្នកកំណត់។ 994 01:45:59,925 --> 01:46:04,919 ខ្ញុំគិតថា គាត់ដឹងថាខ្ញុំត្រូវការវា ដើម្បីរកផ្លូវរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ហើយនាងនឹងនាំខ្ញុំ។ 995 01:46:07,800 --> 01:46:10,530 នរកបង្ហូរឈាម ខ្ញុំទើបតែដឹង អ្នកត្រូវការដំបងមែនទេ? 996 01:46:10,703 --> 01:46:13,194 - បាទ។ - ខ្ញុំមានមួយនៅទីនេះ។ 997 01:46:13,472 --> 01:46:16,066 វាជាបន្លាខ្មៅ។ ដប់អុិនឈ៍។ 998 01:46:16,241 --> 01:46:19,836 គ្មាន​អ្វី​ពិសេស​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​នឹង​ធ្វើ។ 999 01:46:20,279 --> 01:46:23,077 យកប្រសិនបើចេញពី Snatcher ពីរបីសប្តាហ៍មុន។ 1000 01:46:23,582 --> 01:46:27,416 កុំប្រាប់ Hermione នេះ ប៉ុន្តែពួកគេងងឹតបន្តិច Snatchers ។ 1001 01:46:27,686 --> 01:46:30,621 នេះពិតជាផ្នែក troll, ក្លិនរបស់គាត់។ 1002 01:46:30,789 --> 01:46:31,813 Engorgio។ 1003 01:46:31,991 --> 01:46:34,152 - កាត់បន្ថយ! តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ? 1004 01:46:34,326 --> 01:46:35,588 - គ្មានអ្វីទេ។ - គ្មានអ្វីទេ។ 1005 01:46:37,963 --> 01:46:39,590 យើងត្រូវនិយាយ។ 1006 01:46:40,399 --> 01:46:41,593 បាទ មិនអីទេ។ 1007 01:46:48,574 --> 01:46:52,101 - ខ្ញុំចង់ទៅមើល Xenophilius Lovegood ។ - សុំទោស? 1008 01:46:53,879 --> 01:46:55,506 ឃើញនេះ? 1009 01:46:55,681 --> 01:46:59,549 វាជាសំបុត្រដែល Dumbledore បានសរសេរ ទៅ Grindelwald ។ មើលហត្ថលេខា។ 1010 01:47:00,786 --> 01:47:02,981 វាជាសញ្ញាម្តងទៀត។ 1011 01:47:03,922 --> 01:47:06,049 វាបន្តច្រឹបឡើង។ 1012 01:47:06,225 --> 01:47:10,594 នៅក្នុង Beedle the Bard, នៅក្នុងទីបញ្ចុះសពនៅក្នុង Godric's Hollow ។ 1013 01:47:11,430 --> 01:47:13,295 វានៅទីនោះផងដែរ។ 1014 01:47:13,465 --> 01:47:17,060 - កន្លែងណា? — នៅ​ខាង​ក្រៅ​ហាង Wand របស់ Gregorovitch ។ 1015 01:47:17,503 --> 01:47:18,731 ប៉ុន្តែតើវាមានន័យយ៉ាងណា? 1016 01:47:18,904 --> 01:47:23,705 មើលចុះ អ្នកមិនដឹងថានៅឯណាទេ។ Horcrux បន្ទាប់គឺហើយខ្ញុំក៏មិន ... 1017 01:47:25,411 --> 01:47:28,346 ... ប៉ុន្តែនេះមានន័យថាអ្វីមួយ។ 1018 01:47:28,680 --> 01:47:32,081 - ខ្ញុំប្រាកដអំពីវា។ - បាទ។ Hermione និយាយត្រូវ។ 1019 01:47:33,118 --> 01:47:35,211 យើងគួរតែមើល Lovegood ។ 1020 01:47:35,721 --> 01:47:39,452 តោះបោះឆ្នោតលើវា។ អ្នកដែលពេញចិត្ត? 1021 01:48:03,282 --> 01:48:05,910 អ្នក​មិន​ទាន់​ខឹង​គាត់​ទេ​? 1022 01:48:06,218 --> 01:48:08,482 ខ្ញុំតែងតែខឹងនឹងគាត់។ 1023 01:48:11,256 --> 01:48:12,746 លូណា។ 1024 01:48:12,925 --> 01:48:14,620 លូណា។ 1025 01:48:22,301 --> 01:48:25,134 "រក្សាផ្លែព្រូនដែលគួរឱ្យខ្លាច។" 1026 01:48:34,179 --> 01:48:36,875 តើវាជាអ្វី? តើអ្នកជានរណា? 1027 01:48:37,182 --> 01:48:38,206 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 1028 01:48:38,383 --> 01:48:42,979 ជំរាបសួរ លោក Lovegood ។ ខ្ញុំជា Harry Potter ។ យើងបានជួបកាលពីប៉ុន្មានខែមុន។ 1029 01:48:46,992 --> 01:48:48,892 តើយើងអាចចូលមកបានទេ? 1030 01:48:52,664 --> 01:48:55,258 - Luna នៅឯណា? - លូណា? 1031 01:48:56,535 --> 01:48:58,503 នាងនឹងនៅជាមួយ។ 1032 01:49:12,017 --> 01:49:14,076 ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា លោក Potter? 1033 01:49:14,920 --> 01:49:17,946 តាមពិតទៅ.... 1034 01:49:18,957 --> 01:49:23,485 វាគឺអំពីអ្វីដែលអ្នកពាក់ ជុំករបស់អ្នកនៅឯពិធីមង្គលការ។ និមិត្តសញ្ញាមួយ។ 1035 01:49:25,030 --> 01:49:26,930 តើអ្នកចង់មានន័យនេះទេ? 1036 01:49:27,332 --> 01:49:28,924 បាទ។ 1037 01:49:29,234 --> 01:49:31,099 នោះយ៉ាងពិតប្រាកដ។ 1038 01:49:31,770 --> 01:49:35,729 អ្វី​ដែល​យើង​ឆ្ងល់​នោះ​គឺ​វា​ជា​អ្វី? 1039 01:49:35,908 --> 01:49:37,739 តើវាជាអ្វី? 1040 01:49:37,910 --> 01:49:40,879 ជាការប្រសើរណាស់, វាជាសញ្ញានៃ Deathly Hallows, ជាការពិតណាស់។ 1041 01:49:41,046 --> 01:49:42,138 - អ្វី? - អ្វី? 1042 01:49:42,314 --> 01:49:44,373 The Deathly Hallows។ 1043 01:49:44,550 --> 01:49:47,644 ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកទាំងអស់គ្នាធ្លាប់ស្គាល់ "រឿងនិទានរបស់បងប្អូនទាំងបី" ។ 1044 01:49:47,819 --> 01:49:49,309 - បាទ។ - ទេ។ 1045 01:49:54,660 --> 01:49:56,423 ខ្ញុំមានវានៅទីនេះ។ 1046 01:50:07,673 --> 01:50:09,300 «មាន​បង​ប្អូន​បី​នាក់​... 1047 01:50:09,474 --> 01:50:13,877 ... ដែល​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​តាម​រយៈ​ភាព​ឯកោ ផ្លូវ​បត់​នៅ​ពេល​ព្រលប់»។ 1048 01:50:14,046 --> 01:50:16,776 កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ម៉ាក់តែងតែនិយាយថា "ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ" ។ 1049 01:50:21,787 --> 01:50:25,655 ប៉ុន្តែ "Twilight's" មិនអីទេ។ កាន់តែប្រសើរ។ 1050 01:50:27,926 --> 01:50:29,791 តើអ្នកចង់អានវាទេ? 1051 01:50:29,962 --> 01:50:32,157 អត់អីទេ។ 1052 01:50:34,066 --> 01:50:36,000 "មានបងប្អូនបីនាក់... 1053 01:50:36,168 --> 01:50:41,367 ... ដែលធ្វើដំណើរតាមភាពឯកា ផ្លូវខ្យល់នៅពេលព្រលប់។ 1054 01:50:43,242 --> 01:50:48,544 យូរៗទៅ បងប្អូនបានទៅដល់ទន្លេមួយ។ ក្បត់ហួសទៅហើយ។ 1055 01:50:48,880 --> 01:50:50,745 ប៉ុន្តែត្រូវបានរៀននៅក្នុងសិល្បៈវេទមន្ត ... 1056 01:50:50,916 --> 01:50:56,081 ... បងប្អូនបីនាក់សាមញ្ញ គ្រវីដៃរបស់ពួកគេ ហើយធ្វើស្ពាន។ 1057 01:50:57,422 --> 01:50:59,515 មុនពេលដែលពួកគេអាចឆ្លងបាន ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ... 1058 01:50:59,691 --> 01:51:03,787 ... ពួកគេបានរកឃើញផ្លូវរបស់ពួកគេត្រូវបានរារាំង ដោយរូបភាពដែលមានក្រណាត់។ 1059 01:51:04,062 --> 01:51:07,930 វាគឺជាសេចក្តីស្លាប់ ហើយគាត់មានអារម្មណ៍ថាត្រូវគេបោក។ 1060 01:51:08,100 --> 01:51:11,160 ចាញ់បោកអ្នកធ្វើដំណើរ ជាធម្មតាលង់ទឹកក្នុងទន្លេ។ 1061 01:51:11,336 --> 01:51:13,395 ប៉ុន្តែការស្លាប់គឺជាល្បិចកល។ 1062 01:51:14,039 --> 01:51:17,031 គាត់ធ្វើពុតជាអបអរសាទរ បងប្អូនទាំងបីនៅលើវេទមន្តរបស់ពួកគេ... 1063 01:51:17,209 --> 01:51:22,476 ... ហើយបាននិយាយថា ម្នាក់ៗទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់ ដោយបានឆ្លាតវៃគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីគេចពីគាត់។ 1064 01:51:23,048 --> 01:51:27,610 ចាស់ជាងគេបានសុំដំបង ខ្លាំងជាងអ្វីទាំងអស់ដែលមានស្រាប់។ 1065 01:51:27,786 --> 01:51:32,382 ដូច្នេះ សេចក្តីស្លាប់បានបង្កើតគំរូមួយដល់គាត់ ពីដើមឈើចាស់ដែលឈរក្បែរនោះ។ 1066 01:51:33,792 --> 01:51:38,092 បងប្រុសទីពីរបានសម្រេចចិត្តថាគាត់ចង់បាន បន្ទាបបន្ថោកសេចក្តីស្លាប់បន្ថែមទៀត... 1067 01:51:38,263 --> 01:51:42,700 ... ហើយសុំអំណាច ដើម្បីរំលឹកមនុស្សជាទីស្រលាញ់ពីផ្នូរ។ 1068 01:51:43,135 --> 01:51:47,435 ដូច្នេះ មច្ចុរាជ​បាន​ដក​ថ្ម​ពី​ទន្លេ ហើយបានផ្តល់វាទៅគាត់។ 1069 01:51:48,173 --> 01:51:52,132 ទីបំផុត ការស្លាប់បានបែរទៅរកបងប្រុសទីបី។ 1070 01:51:53,345 --> 01:51:54,778 បុរសរាបទាប... 1071 01:51:54,946 --> 01:51:59,144 ... គាត់បានសុំអ្វីមួយដែលនឹង អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចេញពីកន្លែងនោះ... 1072 01:51:59,318 --> 01:52:02,481 ... ដោយមិនត្រូវបានតាមដានដោយមរណៈ។ 1073 01:52:03,588 --> 01:52:09,458 ដូច្នេះហើយ វាគឺជាការដែលស្លាប់ដោយស្ទាក់ស្ទើរ បានប្រគល់អាវធំនៃភាពមើលមិនឃើញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ 1074 01:52:12,831 --> 01:52:15,766 បងប្រុសទីមួយបានធ្វើដំណើរ ទៅភូមិឆ្ងាយ... 1075 01:52:15,934 --> 01:52:18,027 ... កន្លែងណា ដោយមានកាន់ដាវចាស់នៅក្នុងដៃ... 1076 01:52:18,203 --> 01:52:21,969 ... គាត់បានសម្លាប់អ្នកជំនួយការម្នាក់ ជាមួយដែលគាត់ធ្លាប់ឈ្លោះគ្នា។ 1077 01:52:24,176 --> 01:52:27,703 ស្រវឹងដោយអំណាច ដែលអែលឌើរ Wand បានផ្តល់ឱ្យគាត់... 1078 01:52:27,879 --> 01:52:30,973 ... គាត់បានអួតពីភាពមិនអាចគ្រប់គ្រងបានរបស់គាត់។ 1079 01:52:33,985 --> 01:52:37,443 ប៉ុន្តែយប់នោះ អ្នកជំនួយការម្នាក់ទៀតបានលួចដំបង... 1080 01:52:37,622 --> 01:52:40,750 ... ហើយកាត់បំពង់កបងប្រុស សម្រាប់វិធានការដ៏ល្អ។ 1081 01:52:40,959 --> 01:52:44,395 ដូច្នេះហើយ Death បានយកប្អូនប្រុសទីមួយ សម្រាប់ខ្លួនគាត់។ 1082 01:52:45,130 --> 01:52:47,098 បងប្រុសទីពីរបានធ្វើដំណើរ ទៅផ្ទះរបស់គាត់... 1083 01:52:47,265 --> 01:52:50,234 ... កន្លែងដែលគាត់បានយកថ្ម ហើយបង្វែរវាបីដងក្នុងដៃ។ 1084 01:52:50,402 --> 01:52:54,862 ដើម្បីភាពរីករាយរបស់គាត់ ក្មេងស្រីដែលគាត់ធ្លាប់បានសង្ឃឹម រៀបការមុនពេលនាងស្លាប់មិនទាន់ពេលវេលា... 1085 01:52:55,040 --> 01:52:57,406 ... បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខគាត់។ 1086 01:52:57,909 --> 01:53:03,211 មិនយូរប៉ុន្មាន នាងប្រែជាក្រៀមក្រំ និងត្រជាក់ ព្រោះនាងមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅក្នុងពិភពជីវិតរមែងស្លាប់នោះទេ។ 1087 01:53:03,382 --> 01:53:05,009 ជំរុញឱ្យឆ្កួតដោយក្តីសង្ឃឹមអស់សង្ឃឹម... 1088 01:53:05,183 --> 01:53:08,482 ... ប្អូនប្រុសទីពីរបានសម្លាប់ខ្លួន ដើម្បីចូលរួមជាមួយនាង។ 1089 01:53:09,688 --> 01:53:12,782 ដូច្នេះហើយ Death បានយកប្អូនប្រុសទីពីរ។ 1090 01:53:12,958 --> 01:53:14,585 សម្រាប់បងប្រុសទីបី... 1091 01:53:14,760 --> 01:53:18,992 ... សេចក្តីស្លាប់បានស្វែងរកអស់ជាច្រើនឆ្នាំ ប៉ុន្តែមិនអាចរកគាត់ឃើញទេ។ 1092 01:53:19,164 --> 01:53:22,065 មានតែនៅពេលដែលគាត់បានឈានដល់អាយុដ៏អស្ចារ្យ តើប្អូនប្រុសពៅ... 1093 01:53:22,234 --> 01:53:26,500 ... ស្រក់សម្លៀកបំពាក់នៃភាពមើលមិនឃើញ ហើយប្រគល់វាទៅកូនប្រុសរបស់គាត់។ 1094 01:53:27,739 --> 01:53:31,869 បន្ទាប់មកគាត់បានស្វាគមន៍មរណៈក្នុងនាមជាមិត្តចាស់ ហើយបានទៅជាមួយគាត់ដោយរីករាយ... 1095 01:53:32,043 --> 01:53:35,206 ...ចាកចេញពីជីវិតនេះស្មើៗគ្នា។" 1096 01:53:37,282 --> 01:53:41,776 ដូច្នេះអ្នកនៅទីនោះ។ ទាំង​នោះ​គឺ​ជា Deathly Hallows។ 1097 01:53:43,188 --> 01:53:46,248 ខ្ញុំសុំទោសលោក។ ខ្ញុំនៅតែមិនយល់ច្បាស់។ 1098 01:53:51,863 --> 01:53:53,956 តើប៊ិចនោះនៅឯណា? 1099 01:54:04,943 --> 01:54:06,205 The Elder Wand ។ 1100 01:54:07,345 --> 01:54:11,008 ដាវដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។ 1101 01:54:21,393 --> 01:54:23,691 ថ្មរស់ឡើងវិញ។ 1102 01:54:34,573 --> 01:54:38,339 សម្លៀកបំពាក់នៃភាពមើលមិនឃើញ។ 1103 01:54:40,378 --> 01:54:43,506 ពួកគេរួមគ្នាបង្កើតពិធីបុណ្យមរណៈ។ 1104 01:54:43,782 --> 01:54:49,243 រួមគ្នាពួកគេបង្កើតមួយ។ មេនៃការស្លាប់។ 1105 01:54:54,459 --> 01:54:58,122 សញ្ញានោះស្ថិតនៅលើផ្នូរ នៅក្នុង Godric's Hollow ។ 1106 01:54:59,231 --> 01:55:01,859 លោក Lovegood តើគ្រួសារ Peverell... 1107 01:55:02,033 --> 01:55:03,864 ...មានអ្វីត្រូវធ្វើ ជាមួយ Deathly Hallows? 1108 01:55:04,035 --> 01:55:06,868 អ៊ូ-- អ៊ូ-- 1109 01:55:07,038 --> 01:55:10,804 Ignotus-- សុំទោស។ -- និងបងប្អូនរបស់គាត់ Cadmus និង Antioch... 1110 01:55:10,976 --> 01:55:13,638 ...គេគិតថាជាម្ចាស់ដើម នៃបុណ្យសក្តិ... 1111 01:55:13,812 --> 01:55:18,681 ... ហើយដូច្នេះការបំផុសគំនិត សម្រាប់រឿង។ អ៊ូ-- អ៊ូ-- 1112 01:55:18,850 --> 01:55:21,341 ប៉ុន្តែតែរបស់អ្នកបានត្រជាក់ហើយ។ 1113 01:55:22,554 --> 01:55:24,545 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ 1114 01:55:24,723 --> 01:55:26,588 តោះចុះនៅទីនេះ។ 1115 01:55:28,460 --> 01:55:29,950 តោះចេញពីទីនេះ។ 1116 01:55:30,128 --> 01:55:32,995 ខ្ញុំមិនផឹករបស់នោះទៀតទេ ក្តៅឬត្រជាក់។ 1117 01:55:39,304 --> 01:55:41,272 សូមអរគុណលោក។ 1118 01:55:42,173 --> 01:55:45,199 - អ្នកភ្លេចទឹក។ -ទឹក? 1119 01:55:45,377 --> 01:55:46,810 សម្រាប់តែ។ 1120 01:55:46,978 --> 01:55:49,538 បាន--? តើខ្ញុំ? 1121 01:55:51,483 --> 01:55:53,644 ខ្ញុំឆ្កួតប៉ុណ្ណា។ 1122 01:55:55,253 --> 01:55:57,517 វាគ្មានបញ្ហាទេ។ យើងពិតជាគួរតែទៅយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 1123 01:55:57,689 --> 01:55:59,748 ទេ អ្នកមិនអាច! 1124 01:56:03,962 --> 01:56:05,657 លោក? 1125 01:56:13,038 --> 01:56:15,632 អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ 1126 01:56:19,511 --> 01:56:23,880 ពួកគេខឹងអ្នកឃើញទេ អំពីអ្វីដែលខ្ញុំបានសរសេរ។ 1127 01:56:26,918 --> 01:56:29,045 ដូច្នេះពួកគេបានយកនាង។ 1128 01:56:30,522 --> 01:56:33,286 ពួកគេបានយក Luna របស់ខ្ញុំ។ 1129 01:56:34,993 --> 01:56:36,620 Luna របស់ខ្ញុំ។ 1130 01:56:49,107 --> 01:56:52,008 ប៉ុន្តែវាពិតជាអ្នកដែលពួកគេចង់បាន។ 1131 01:56:54,245 --> 01:56:56,304 តើអ្នកណាយកនាង? 1132 01:57:01,453 --> 01:57:02,715 វ៉ុលដឺម័រ។ 1133 01:57:13,365 --> 01:57:15,663 ឈប់! ខ្ញុំមានគាត់! 1134 01:57:32,951 --> 01:57:36,853 ឈាម​តូច​ដែល​ក្បត់​នោះ តើ​យើង​គ្មាន​នរណា​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន​ទេ? 1135 01:57:37,022 --> 01:57:39,320 ពួកគេបានចាប់នាង ដោយសារតែគាត់គាំទ្រខ្ញុំ។ 1136 01:57:39,491 --> 01:57:41,618 គាត់គ្រាន់តែអស់សង្ឃឹម។ 1137 01:57:42,160 --> 01:57:44,355 ខ្ញុំនឹងធ្វើមន្តអាគម។ 1138 01:57:56,041 --> 01:57:57,474 ជំរាបសួរ, ស្រស់ស្អាត។ 1139 01:58:02,947 --> 01:58:06,576 អញ្ចឹង​កុំ​នៅ​ជាប់​នឹង​ចាប់​ពួក​គេ។ 1140 01:59:17,822 --> 01:59:19,312 Harry ។ 1141 01:59:19,491 --> 01:59:22,460 ប្រាប់ខ្ញុំ Grindelwald ។ ប្រាប់ខ្ញុំថាវានៅឯណា។ 1142 01:59:23,061 --> 01:59:27,122 Grindelwald ។ Grindelwald ។ Grindelwald ។ 1143 01:59:27,866 --> 01:59:31,324 ជំរាបសួរលោក Tom ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមកនៅថ្ងៃណាមួយ ... 1144 01:59:31,803 --> 01:59:35,762 ... ប៉ុន្តែអ្នកប្រាកដជាដឹង ខ្ញុំលែងមានអ្វីដែលអ្នកស្វែងរកទៀតហើយ។ 1145 01:59:36,407 --> 01:59:39,433 - ប្រាប់ខ្ញុំ Grindelwald ។ ប្រាប់ខ្ញុំថាវានៅឯណា។ - ហាហាហា។ 1146 01:59:39,611 --> 01:59:40,976 ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាមានវា។ 1147 01:59:41,179 --> 01:59:46,276 The Elder Wand ដេកជាមួយគាត់ ជាការពិតណាស់... 1148 01:59:46,451 --> 01:59:48,715 ... កប់ក្នុងដី។ 1149 01:59:49,654 --> 01:59:50,985 ឌំមលឌ័រ។ 1150 02:00:00,031 --> 02:00:01,896 The Hallows មាន... 1151 02:00:02,066 --> 02:00:05,866 ... ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែបន្ទាប់ពីពួកគេម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ ចុងក្រោយ។ គាត់ដឹងថាវានៅឯណា។ 1152 02:00:06,037 --> 02:00:09,871 គាត់នឹងមានវានៅចុងយប់។ អ្នក-ដឹង-អ្នកណាដែលបានរកឃើញ Elder Wand ។ 1153 02:00:10,041 --> 02:00:12,509 - កុំប៉ះនាង។ អុញ! - ទុកឱ្យគាត់។ 1154 02:00:12,677 --> 02:00:13,939 មិត្ត​ប្រុស​របស់​អ្នក​នឹង​អាក្រក់​ជាង​នេះ... 1155 02:00:14,112 --> 02:00:15,238 ចេញពីខ្ញុំ។ 1156 02:00:15,413 --> 02:00:18,143 ... ប្រសិនបើគាត់មិនរៀនធ្វើខ្លួនគាត់។ 1157 02:00:21,386 --> 02:00:22,876 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក, អាក្រក់? 1158 02:00:24,589 --> 02:00:26,454 ទេ មិនមែនអ្នកទេ។ 1159 02:00:27,859 --> 02:00:30,919 - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? - ឌុដលី។ Vernon Dudley ។ 1160 02:00:31,095 --> 02:00:33,290 ពិនិត្យវា។ 1161 02:00:34,899 --> 02:00:37,231 ហើយអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ... 1162 02:00:40,538 --> 02:00:42,529 ... គេហៅអ្នកថាម៉េច? 1163 02:00:43,975 --> 02:00:48,036 Penelope Clearwater ពាក់កណ្តាលឈាម។ 1164 02:00:51,149 --> 02:00:53,083 មិនមាន Vernon Dudley នៅទីនេះទេ។ 1165 02:00:54,152 --> 02:00:57,383 ឮថាអាក្រក់ទេ? បញ្ជីនិយាយថាអ្នកកំពុងនិយាយកុហក។ 1166 02:00:57,555 --> 02:00:59,785 ម៉េចមិនចង់បានយើង ដើម្បីដឹងថាអ្នកជានរណា? 1167 02:00:59,958 --> 02:01:02,620 បញ្ជីគឺខុស។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជានរណា។ 1168 02:01:18,576 --> 02:01:20,669 ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។ 1169 02:01:21,746 --> 02:01:25,011 យើង​មិន​យក​ដី​នេះ​ទៅ​ក្រសួង​ទេ។ 1170 02:02:04,689 --> 02:02:08,318 ទទួលបាន Draco ។ 1171 02:02:12,797 --> 02:02:14,355 អញ្ចឹង? 1172 02:02:17,468 --> 02:02:21,996 - ខ្ញុំមិនអាចប្រាកដទេ។ - ដ្រាកូ។ មើលឱ្យជិតកូនប្រុស។ 1173 02:02:23,007 --> 02:02:28,070 ប្រសិនបើយើងជាអ្នកនោះ។ ប្រគល់ជាងស្មូនទៅព្រះអម្ចាស់ងងឹត ... 1174 02:02:28,246 --> 02:02:33,479 ... អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងត្រូវបានលើកលែងទោស។ ទាំងអស់នឹងដូចដែលវាគឺអ្នកយល់? 1175 02:02:33,651 --> 02:02:37,781 ឥឡូវនេះយើងនឹងមិនភ្លេចអ្នកណាទេ។ ពិត​ជា​ចាប់​បាន​គាត់ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា លោក Malfoy។ 1176 02:02:37,956 --> 02:02:40,390 អ្នកហ៊ាន និយាយ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ដូច​នេះ​នៅ​ផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ? 1177 02:02:40,558 --> 02:02:42,355 លូស៊ីស។ 1178 02:02:45,263 --> 02:02:49,097 កុំខ្មាស់អៀន, សម្លាញ់។ មក។ 1179 02:02:50,601 --> 02:02:55,368 ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើនេះមិនមែនជានរណាដែលយើងគិតថាវាជា Draco ហើយយើងហៅគាត់មក គាត់នឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ 1180 02:02:55,540 --> 02:02:58,338 យើងត្រូវតែប្រាកដ។ 1181 02:02:58,643 --> 02:02:59,632 តើមុខគាត់មានបញ្ហាអ្វី? 1182 02:02:59,811 --> 02:03:01,540 បាទ តើមុខគាត់មានបញ្ហាអ្វី? 1183 02:03:01,713 --> 02:03:02,907 គាត់បានមករកយើងដូចនោះ។ 1184 02:03:03,081 --> 02:03:05,049 អ្វីមួយដែលគាត់បានរើសនៅក្នុងព្រៃ ខ្ញុំគិត។ 1185 02:03:05,216 --> 02:03:08,913 ឬរត់ចូលទៅក្នុង Stinging Jinx ។ មែនទេ អូនសម្លាញ់? 1186 02:03:14,025 --> 02:03:16,789 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដំបងរបស់នាង។ យើងនឹងមើលថាតើអក្ខរាវិរុទ្ធចុងក្រោយរបស់នាងគឺជាអ្វី។ 1187 02:03:18,062 --> 02:03:20,223 អា. ទទួលបានអ្នក។ 1188 02:03:24,035 --> 02:03:25,764 តើនោះជាអ្វី? 1189 02:03:27,705 --> 02:03:29,297 តើអ្នកបានវាមកពីណា? 1190 02:03:29,474 --> 02:03:32,966 វាស្ថិតនៅក្នុងកាបូបរបស់នាង នៅពេលដែលយើងស្វែងរកនាង។ ស្មានថាវាជារបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 1191 02:03:36,714 --> 02:03:38,045 តើអ្នកឆ្កួតទេ? 1192 02:03:46,357 --> 02:03:49,190 ទៅ! ចេញ! 1193 02:03:54,832 --> 02:03:58,996 Cissy ដាក់ក្មេងប្រុសនៅក្នុង cellar ។ 1194 02:03:59,170 --> 02:04:04,540 ខ្ញុំចង់និយាយបន្តិច ជាមួយនេះ ក្មេងស្រី 1195 02:04:13,584 --> 02:04:16,678 តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី? យើងមិនអាចទុក Hermione តែម្នាក់ឯងជាមួយនាងបានទេ។ 1196 02:04:16,854 --> 02:04:18,219 រ៉ុន? 1197 02:04:23,428 --> 02:04:24,986 ហារី? 1198 02:04:30,701 --> 02:04:32,259 លូណា? 1199 02:04:32,870 --> 02:04:37,034 ដាវ​នោះ​មាន​ន័យ​ថា​នៅ​ក្នុង​តុដេក​របស់​ខ្ញុំ — នៅ Gringotts។ តើអ្នកបានទទួលវាដោយរបៀបណា? 1200 02:04:37,208 --> 02:04:40,336 តើអ្នក និងមិត្តរបស់អ្នកយកអ្វីទៀត? ពីតុរបស់ខ្ញុំ?! 1201 02:04:40,511 --> 02:04:45,881 ខ្ញុំមិនបានយកអ្វីទេ។ សូម។ ខ្ញុំមិនបានយកអ្វីទេ។ 1202 02:04:46,050 --> 02:04:47,574 ខ្ញុំមិនជឿទេ។ 1203 02:04:53,157 --> 02:04:54,249 យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។ 1204 02:04:54,425 --> 02:04:58,452 គ្មានផ្លូវចេញពីទីនេះទេ។ យើងបានព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 1205 02:04:58,629 --> 02:05:01,325 -សូម! សូម! - បិទមាត់! 1206 02:05:01,499 --> 02:05:03,296 អ្នកកំពុងហូរឈាម Harry ។ 1207 02:05:03,468 --> 02:05:05,493 នោះ​ជា​រឿង​ដែល​ចង់​ដឹង ដើម្បីរក្សានៅក្នុងស្រោមជើងរបស់អ្នក។ 1208 02:05:14,745 --> 02:05:15,871 ជួយពួកយើង។ 1209 02:05:21,652 --> 02:05:23,552 - ឱ្យនាងទៅ។ - បិទមាត់។ ត្រលប់មកវិញ។ 1210 02:05:24,889 --> 02:05:29,087 អ្នក, goblin, មកជាមួយខ្ញុំ។ 1211 02:05:48,746 --> 02:05:50,236 - អេ! - ដុបប៊ី? 1212 02:05:51,115 --> 02:05:52,514 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1213 02:05:52,683 --> 02:05:54,947 Dobby បានមកជួយសង្គ្រោះ ជាការពិត Harry Potter ។ 1214 02:05:55,119 --> 02:05:57,587 Dobby នឹងនៅទីនោះជានិច្ច សម្រាប់ Harry Potter ។ 1215 02:05:57,755 --> 02:06:01,350 អ្នកអាច Apparate ក្នុង និងក្រៅបន្ទប់នេះ? តើអ្នកអាចយកយើងទៅជាមួយអ្នកបានទេ? 1216 02:06:01,526 --> 02:06:03,289 ជាការពិតណាស់លោក។ ខ្ញុំជាអេហ្វ។ 1217 02:06:04,095 --> 02:06:05,960 ធ្វើការសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1218 02:06:06,197 --> 02:06:08,563 Dobby ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយក Luna និងលោក Ollivander-- 1219 02:06:08,733 --> 02:06:11,167 ផ្ទះសែល នៅជាយក្រុង Tinworth ។ 1220 02:06:11,536 --> 02:06:12,560 ជឿខ្ញុំ។ 1221 02:06:13,371 --> 02:06:14,804 ពេល​ណា​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​លោក​ម្ចាស់។ 1222 02:06:15,506 --> 02:06:18,202 លោក? ខ្ញុំចូលចិត្តនាងខ្លាំងណាស់។ 1223 02:06:23,147 --> 02:06:26,446 ជួបខ្ញុំនៅខាងលើជណ្តើរ ក្នុងរយៈពេល 10 វិនាទី។ 1224 02:06:35,526 --> 02:06:37,289 អូ។ 1225 02:06:42,700 --> 02:06:44,930 តើអ្នកណាទទួលបានស្លាបរបស់គាត់? 1226 02:06:47,672 --> 02:06:51,665 ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅ សូមសួរអ្នកម្តងទៀត goblin ។ 1227 02:06:51,842 --> 02:06:55,243 គិតយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ មុនពេលអ្នកឆ្លើយ។ 1228 02:06:55,613 --> 02:06:57,171 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1229 02:06:57,348 --> 02:07:00,545 អ្នកមិនដឹងទេ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើការងាររបស់អ្នក? 1230 02:07:00,718 --> 02:07:03,949 តើអ្នកណាចូលក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ? 1231 02:07:05,223 --> 02:07:09,660 តើអ្នកណាលួចវា? តើអ្នកណាលួចវា? អញ្ចឹង? 1232 02:07:09,827 --> 02:07:13,854 ពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងតុរបស់អ្នកចុងក្រោយ ដាវនៅទីនោះ។ 1233 02:07:16,634 --> 02:07:19,831 អូ ប្រហែលជា វាទើបតែដើរចេញដោយខ្លួនឯង។ 1234 02:07:20,004 --> 02:07:22,438 គ្មានកន្លែងណាមានសុវត្ថិភាពជាង Gringotts ទេ។ 1235 02:07:22,607 --> 02:07:24,040 កុហក! 1236 02:07:25,977 --> 02:07:29,378 ពិចារណាខ្លួនឯងថាសំណាងណាស់ goblin ។ 1237 02:07:31,816 --> 02:07:35,217 វាមិនត្រូវបានគេនិយាយដូចគ្នាសម្រាប់មួយនេះទេ។ 1238 02:07:35,386 --> 02:07:37,149 ដូចជាឋាននរក។ 1239 02:07:37,888 --> 02:07:39,116 Expellliarmus! 1240 02:07:40,558 --> 02:07:41,650 ឆ្កួត។ 1241 02:07:45,796 --> 02:07:47,161 ឈប់! 1242 02:07:48,332 --> 02:07:49,890 ទម្លាក់ដំបងរបស់អ្នក។ 1243 02:07:52,770 --> 02:07:53,794 ខ្ញុំ​ថា​ទម្លាក់​គេ! 1244 02:07:55,306 --> 02:07:56,739 ជ្រើសរើសពួកគេឥឡូវនេះ Draco ។ 1245 02:07:57,608 --> 02:08:01,738 ល្អ ល្អ មើលអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ។ 1246 02:08:03,347 --> 02:08:04,837 វាជា Harry Potter ។ 1247 02:08:05,616 --> 02:08:11,987 គាត់ភ្លឺហើយភ្លឺចាំងហើយថ្មីម្តងទៀត គ្រាន់តែនៅក្នុងពេលវេលាសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់ងងឹត។ 1248 02:08:12,156 --> 02:08:14,181 ហៅគាត់។ 1249 02:08:17,928 --> 02:08:19,725 ហៅគាត់។ 1250 02:08:54,932 --> 02:08:56,763 ឆ្កួត! 1251 02:08:57,535 --> 02:08:59,230 elf ល្ងង់។ 1252 02:08:59,403 --> 02:09:02,429 - អ្នកអាចសម្លាប់ខ្ញុំ។ - Dobby មិនដែលចង់សម្លាប់ទេ។ 1253 02:09:02,606 --> 02:09:06,633 Dobby គ្រាន់តែចង់ធ្វើបាបប៉ុណ្ណោះ។ ឬរបួសធ្ងន់ធ្ងរ។ 1254 02:09:08,946 --> 02:09:12,279 ម៉េច​ក៏​ហ៊ាន​យក​ដំបង​របស់​មេធ្មប់? 1255 02:09:12,450 --> 02:09:15,442 តើអ្នកហ៊ានផ្គាប់ចិត្តចៅហ្វាយនាយដោយរបៀបណា? 1256 02:09:15,619 --> 02:09:18,747 Dobby គ្មានមេទេ។ 1257 02:09:18,923 --> 02:09:21,414 Dobby គឺជា elf សេរី។ 1258 02:09:21,592 --> 02:09:26,552 ហើយ Dobby បានមក ដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Harry Potter និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។ 1259 02:09:56,394 --> 02:09:58,055 Hermione 1260 02:09:58,229 --> 02:10:00,720 អ្នកមិនអីទេ។ យើងមានសុវត្ថិភាព។ 1261 02:10:00,898 --> 02:10:02,923 យើងទាំងអស់គ្នាមានសុវត្ថិភាព។ 1262 02:10:03,801 --> 02:10:05,996 Harry Potter ។ 1263 02:10:09,740 --> 02:10:11,571 ដុបប៊ី។ 1264 02:10:22,086 --> 02:10:25,146 ដុបប៊ី។ ទេ គ្រាន់តែ-- ចាំ។ 1265 02:10:25,322 --> 02:10:29,656 ចាំ។ ចាំមើល ចាំអីទៀត? 1266 02:10:29,827 --> 02:10:31,886 យើងនឹងជួសជុលអ្នក។ 1267 02:10:32,329 --> 02:10:35,059 Hermione នឹងមានអ្វីមួយ។ 1268 02:10:35,232 --> 02:10:37,564 នៅក្នុងកាបូបរបស់អ្នក។ Hermione? 1269 02:10:39,203 --> 02:10:40,534 Hermione? 1270 02:10:42,740 --> 02:10:45,868 តើវាជាអ្វី? ជួយខ្ញុំផង។ 1271 02:10:48,446 --> 02:10:51,574 កន្លែងស្អាតបែបនេះ... 1272 02:10:53,751 --> 02:10:56,015 ... ដើម្បីនៅជាមួយមិត្តភក្តិ។ 1273 02:10:57,822 --> 02:11:03,226 Dobby សប្បាយ​ចិត្ត​នៅ​ជាមួយ​មិត្ត​ភក្តិ... 1274 02:11:05,629 --> 02:11:08,063 ... Harry Potter ។ 1275 02:11:28,853 --> 02:11:31,253 យើងគួរតែបិទភ្នែករបស់គាត់។ 1276 02:11:31,489 --> 02:11:33,514 តើអ្នកមិនគិតទេ? 1277 02:11:38,629 --> 02:11:40,028 នៅទីនោះ។ 1278 02:11:40,498 --> 02:11:42,932 ឥឡូវនេះគាត់អាចដេកលក់។ 1279 02:11:58,249 --> 02:12:00,308 ខ្ញុំចង់កប់គាត់។ 1280 02:12:01,352 --> 02:12:04,913 ត្រឹមត្រូវ។ ដោយគ្មានវេទមន្ត។ 1281 02:12:10,352 --> 02:15:04,913 បន្ថែមអក្សរទ្រេត៖ Xenzai [NEF] www.subscene.com 1281 02:15:05,000 --> 02:15:08,127 មើលល្អបំផុតដោយប្រើកម្មវិធី Open Subtitles MKV Player