1
00:00:05,337 --> 00:00:16,640
Traduction : JulesJT
www.asianworld.it
- L'Autre Cinéma -
2
00:04:43,480 --> 00:04:45,767
Tu as oublié
pour dire 'Bismillah'.
3
00:06:31,480 --> 00:06:33,960
Les gars, aujourd'hui nous parlerons
d'énergie.
4
00:06:34,160 --> 00:06:38,165
Il est représenté
avec la lettre 'E'.
5
00:06:38,760 --> 00:06:41,366
L'unité de mesure
de l'énergie est le Joule,
6
00:06:41,560 --> 00:06:44,723
et fait référence à James Joule,
Scientifique britannique.
7
00:06:44,920 --> 00:06:48,083
Selon les physiciens,
l'énergie est
8
00:06:48,280 --> 00:06:51,170
la capacité d'un système
pour produire du travail.
9
00:06:51,360 --> 00:06:53,124
Il existe différentes formes
d'énergie :
10
00:06:53,320 --> 00:06:56,608
cinétique, électrique
et thermique.
11
00:06:56,800 --> 00:07:00,327
C'est l'équivalent de l'argent
dans la vie de tous les jours.
12
00:07:00,520 --> 00:07:03,967
Nous avons tous besoin d'énergie.
Nous l'obtenons de la nourriture.
13
00:07:04,160 --> 00:07:06,606
Que devons-nous acheter
la nourriture ? Argent.
14
00:07:06,960 --> 00:07:09,122
Nous utilisons de l'argent
pour l'acheter.
15
00:07:09,320 --> 00:07:12,642
C'est ainsi que nous obtenons de l'énergie.
16
00:07:12,840 --> 00:07:14,729
Argent, nourriture, énergie.
17
00:07:15,200 --> 00:07:18,841
Ils représentent
le cycle de la vie.
18
00:07:21,200 --> 00:07:23,282
Placez vos mains ensemble.
19
00:07:32,160 --> 00:07:34,083
Suivez le marteau
avec tes yeux.
20
00:07:39,400 --> 00:07:40,811
Tirez la langue.
21
00:07:41,000 --> 00:07:42,331
Montre-moi tes dents.
22
00:07:49,800 --> 00:07:51,290
Écartez les bras.
23
00:07:51,760 --> 00:07:54,969
Touche ton nez
avec l'index.
24
00:07:58,000 --> 00:07:59,490
Maintenant avec l'autre main.
25
00:08:02,600 --> 00:08:04,011
Ouvrez les yeux.
26
00:08:05,520 --> 00:08:07,602
- Dors-tu bien ?
- Oui.
27
00:08:08,360 --> 00:08:10,522
Vous avez besoin
d'un examen complet.
28
00:08:12,960 --> 00:08:14,530
Retirez le couvercle.
29
00:08:29,880 --> 00:08:31,848
Aslan
30
00:08:50,160 --> 00:08:52,208
- Êtes-vous ici pour des examens médicaux ?
- Oui.
31
00:09:16,160 --> 00:09:17,446
Tends-moi la main.
32
00:09:17,640 --> 00:09:19,324
Non, l'autre.
33
00:09:28,440 --> 00:09:29,487
Attendez là.
34
00:09:34,600 --> 00:09:36,364
Prêt ?
Voici le laboratoire.
35
00:09:42,920 --> 00:09:45,491
Avez-vous déjà eu une érection
tout à coup ? Évitez-le.
36
00:09:45,680 --> 00:09:47,967
Avez-vous vu le médecin obèse ?
Il dispose d'une règle en métal.
37
00:09:48,160 --> 00:09:51,448
Si vous avez une érection,
ça vous semble horrible !
38
00:09:51,640 --> 00:09:54,086
La saucisse va étouffer
enthousiasme.
39
00:09:54,280 --> 00:09:56,647
Si l'érection continue,
il te battra encore.
40
00:09:56,840 --> 00:10:00,003
j'ai été impressionné
trois fois.
41
00:10:00,200 --> 00:10:04,683
Et l'infirmière d'à côté
compilera un rapport.
42
00:10:04,880 --> 00:10:07,451
Vous pouvez voir ses tétons
à travers la robe.
43
00:10:15,720 --> 00:10:17,165
53.
44
00:10:21,760 --> 00:10:23,091
Restez toujours ici.
45
00:10:25,600 --> 00:10:27,204
51.
46
00:10:38,160 --> 00:10:39,685
Faites-vous du sport ?
47
00:10:41,520 --> 00:10:43,363
Vous devriez en faire un.
48
00:10:49,520 --> 00:10:51,966
- Combien a-t-il marqué ?
- 42.
49
00:10:52,160 --> 00:10:54,891
- Et moi ?
- Regardez votre carte.
50
00:10:59,880 --> 00:11:01,644
Puis-je réessayer ?
51
00:11:08,840 --> 00:11:11,411
Même résultat.
Aucun changement
52
00:11:21,000 --> 00:11:22,809
Avez-vous subi des opérations chirurgicales ?
53
00:11:25,440 --> 00:11:26,885
Allez chez le médecin.
54
00:11:32,400 --> 00:11:34,084
Écartez les jambes.
55
00:11:34,680 --> 00:11:36,762
Remonte ta chemise.
56
00:11:41,040 --> 00:11:43,691
Pantalon baissé
et des sous-vêtements.
57
00:11:57,360 --> 00:12:00,011
Restez tranquille !
Les mains sur les hanches.
58
00:12:00,200 --> 00:12:01,645
Les mains sur les hanches.
59
00:12:03,640 --> 00:12:06,007
Êtes-vous sourd ?!
Il faut se tenir droit !
60
00:12:28,920 --> 00:12:31,890
Trempez-le dans l'eau
sinon je ne pourrai pas vous examiner.
61
00:12:37,000 --> 00:12:38,604
Arrêtez ça !
62
00:12:44,320 --> 00:12:45,606
Max, arrête ça.
63
00:12:45,800 --> 00:12:47,689
Terminez-le.
64
00:12:48,240 --> 00:12:49,605
Ça suffit, Max.
65
00:12:49,800 --> 00:12:51,484
Vous êtes vraiment embarrassant.
66
00:12:57,720 --> 00:13:00,724
Si le médecin vient,
il y aura des ennuis pour nous.
67
00:13:00,920 --> 00:13:03,048
Max, arrête de faire ça
la bite, d'accord ?
68
00:13:20,000 --> 00:13:21,525
Tu es le dernier, hein ?
69
00:13:23,160 --> 00:13:26,846
- J'aimerais m'en passer.
- On n'en parle pas.
70
00:13:27,040 --> 00:13:29,327
Il faut soutenir
tous les tests.
71
00:13:29,520 --> 00:13:31,409
- C'est dur pour toi ?
- Déjà.
72
00:13:32,560 --> 00:13:36,565
Si la règle ne fonctionne pas,
il vous donnera un verre d'eau.
73
00:13:36,760 --> 00:13:38,728
Ils ajoutent de la drogue.
74
00:13:39,320 --> 00:13:41,766
C'était occupé ici
et l'érection s'estompera.
75
00:13:47,400 --> 00:13:49,050
Écartez les jambes.
76
00:13:50,360 --> 00:13:52,567
Relevez votre chemise.
77
00:13:55,800 --> 00:13:57,484
Baissez votre pantalon.
78
00:14:05,200 --> 00:14:06,770
Même les sous-vêtements !
79
00:14:09,880 --> 00:14:12,087
Il y a quelqu'un d'autre
Après vous?
80
00:14:14,360 --> 00:14:15,646
Tenez-vous droit !
81
00:14:18,800 --> 00:14:21,565
Ce foutu verre
où on met nos bites...
82
00:14:21,760 --> 00:14:23,922
Cet idiot veut le boire
l'eau !
83
00:14:51,520 --> 00:14:53,329
Comment était l'"eau de pois" ?
84
00:14:57,000 --> 00:14:59,765
- Su, dis-le !
- Il a aimé ça ! Fagot!
85
00:15:02,600 --> 00:15:03,965
Quel idiot...
86
00:18:35,200 --> 00:18:38,044
des voies urinaires...
87
00:18:38,480 --> 00:18:40,448
88
00:18:40,640 --> 00:18:43,928
parasites intestinaux...
89
00:18:44,360 --> 00:18:46,084
ils ont découvert
90
00:18:46,084 --> 00:18:47,170
91
00:18:47,400 --> 00:18:48,890
l'Heliobacter pylori.
92
00:18:49,080 --> 00:18:52,209
de cafards.
93
00:18:52,400 --> 00:18:56,291
de tomber malade augmente
94
00:18:56,480 --> 00:18:58,926
ces insectes.
95
00:19:39,040 --> 00:19:43,170
Si vous prêtez de l'argent
à cet idiot
96
00:19:44,360 --> 00:19:46,408
ou tu lui parleras,
97
00:19:47,320 --> 00:19:49,209
tu finiras comme lui.
98
00:19:51,160 --> 00:19:53,003
Vous êtes prévenu.
99
00:19:54,120 --> 00:19:55,770
Vous n'avez même pas besoin de lui dire au revoir.
100
00:19:56,760 --> 00:19:58,683
Tu l'as vu boire
ce verre d'eau.
101
00:19:59,880 --> 00:20:01,689
Sommes-nous compris ?
102
00:20:05,760 --> 00:20:07,171
Maintenant tu peux y aller.
103
00:25:50,200 --> 00:25:52,202
Il est le fils aîné
de ma sœur.
104
00:25:52,400 --> 00:25:53,811
Il me l'a laissé.
105
00:25:54,120 --> 00:25:55,849
Je l'ai élevé seul.
106
00:25:56,600 --> 00:25:59,570
Il se lave toujours
avant de dormir.
107
00:25:59,760 --> 00:26:02,491
Il le fait également plusieurs fois.
108
00:26:03,280 --> 00:26:05,601
Il change de vêtements
deux fois par jour.
109
00:26:05,800 --> 00:26:07,211
Je ne l'ai jamais vu sourire.
110
00:26:07,760 --> 00:26:08,921
Il semble inquiet.
111
00:26:09,120 --> 00:26:12,363
Je ne sais pas ce qui lui arrive
pour l'esprit.
112
00:26:14,680 --> 00:26:16,682
Maintenant, c'est mon tour.
113
00:26:17,360 --> 00:26:18,885
Allah,
114
00:26:20,320 --> 00:26:21,651
Écoutez nos prières.
115
00:26:23,560 --> 00:26:25,608
Agneau blanc
de sacrifice
116
00:26:26,240 --> 00:26:30,689
si vous faites passer le mot
du prophète,
117
00:26:30,880 --> 00:26:32,803
alors ils seront sacrés
vos mots.
118
00:30:12,520 --> 00:30:14,284
Est-ce la classe 8B ?
119
00:30:22,880 --> 00:30:25,486
Salut, je m'appelle Mirsayin.
120
00:30:26,680 --> 00:30:29,206
J'ai déménagé ici
de la ville.
121
00:30:30,200 --> 00:30:31,611
Quel est ton nom?
122
00:30:32,080 --> 00:30:33,161
Aslan.
123
00:30:34,480 --> 00:30:36,528
Quelle est la prochaine leçon ?
Histoire ?
124
00:30:39,640 --> 00:30:41,202
Je suis venu ici ce matin
avec ma tante
125
00:30:41,202 --> 00:30:43,122
pour récupérer le programme.
126
00:30:45,040 --> 00:30:47,520
je vais rester avec elle
pour toute l'année scolaire.
127
00:30:48,000 --> 00:30:49,843
Alors je reviendrai
dans la ville.
128
00:30:53,720 --> 00:30:55,768
Mes parents sont en train de divorcer.
129
00:30:56,840 --> 00:30:59,366
Je m'en fiche,
leur affaire....
130
00:31:10,320 --> 00:31:12,766
Les utilisez-vous toujours ?
131
00:31:13,960 --> 00:31:16,122
Aujourd'hui, nous utilisons des projecteurs
de diapositives.
132
00:31:17,680 --> 00:31:19,489
Comment est l'école ?
133
00:31:20,400 --> 00:31:21,845
Y a-t-il de belles filles ?
Êtes-vous fiancé?
134
00:31:28,560 --> 00:31:31,245
- Qui est assis à côté de toi ?
- Je suis seul.
135
00:31:32,760 --> 00:31:34,683
Ça vous dérange si j'entre ?
136
00:31:35,520 --> 00:31:37,807
Si les professeurs n'aiment pas ça,
Je me déplace vers l'arrière.
137
00:31:44,840 --> 00:31:46,524
je peux jeter un oeil
à ton lézard ?
138
00:31:51,040 --> 00:31:54,203
- Est-ce que tu me respectes ?
- Oui, certainement.
139
00:31:54,400 --> 00:31:57,051
Si vous avez des plaintes,
puis parle.
140
00:31:57,600 --> 00:31:59,329
Je suis désolé, mon frère.
141
00:31:59,520 --> 00:32:01,488
Es-tu désolé ?
142
00:32:02,280 --> 00:32:04,123
Tu penses que je suis ta chienne ?
143
00:32:05,720 --> 00:32:08,291
- Et toi ?
- Bolat, je n'ai pas d'argent.
144
00:32:09,040 --> 00:32:10,485
Tu ne comprends tout simplement pas...
145
00:32:11,920 --> 00:32:14,207
Faites ce que vous devez,
Je ne veux pas de problèmes.
146
00:32:15,240 --> 00:32:19,211
Mettez-le dans votre tête.
Vous devez payer à temps.
147
00:32:19,960 --> 00:32:21,849
Ne l'enlève pas
même pas 5€.
148
00:32:22,040 --> 00:32:25,203
J'ai emporté 20 euros
à mes patrons tous les jours
149
00:32:25,800 --> 00:32:27,564
et tu ne fais rien d'autre
que de traîner au bar.
150
00:32:27,760 --> 00:32:29,444
Nous savons.
151
00:32:30,000 --> 00:32:32,606
- Tu veux continuer comme ça ?
- Non, c'est promis.
152
00:32:32,800 --> 00:32:36,088
Je te préviendrai si cela arrive
encore une fois, il y aura des problèmes.
153
00:32:37,640 --> 00:32:38,926
Maintenant, débarrassez-vous-en.
154
00:32:40,960 --> 00:32:44,123
Et toi, connard,
tu ne sais pas comment te réguler ?
155
00:32:44,520 --> 00:32:46,488
Où est l'argent
du week-end dernier ?
156
00:32:46,680 --> 00:32:47,966
Mais où puis-je les trouver ?
157
00:32:48,160 --> 00:32:50,288
De ton cul !
Qu'est-ce qui m'importe ?
158
00:32:50,480 --> 00:32:52,005
Vous avez des bras et des jambes, n'est-ce pas ?
Avez-vous une langue ?
159
00:32:52,200 --> 00:32:54,441
Obtenez-les
par un enfant.
160
00:32:54,640 --> 00:32:56,563
Ils sont trop petits.
Ils se plaignent.
161
00:32:56,760 --> 00:32:59,127
Madi, c'est ton problème.
162
00:32:59,320 --> 00:33:02,767
Je suis toujours payé
des enfants.
163
00:33:03,200 --> 00:33:05,282
Tu n'amènes jamais de bite.
164
00:33:08,760 --> 00:33:10,922
Je suis fauché. je ne peux pas leur demander
encore une fois à ma mère.
165
00:33:11,120 --> 00:33:15,364
Pauvre petit !
Convainquez simplement les enfants.
166
00:33:19,800 --> 00:33:21,370
Bolat, s'il te plaît,
ne me frappe pas.
167
00:33:21,560 --> 00:33:24,450
Ça fait mal, hein ?
Apportez-moi l'argent.
168
00:33:28,720 --> 00:33:31,087
Assez. J'ai les jambes violettes.
169
00:33:32,840 --> 00:33:36,128
Tu peux décider de souffrir
ou pour apporter l'argent.
170
00:33:45,320 --> 00:33:49,644
Gandhi a reçu le titre
du Mahatma.
171
00:33:50,800 --> 00:33:52,450
Il s'est opposé à la violence.
172
00:33:52,640 --> 00:33:56,167
Il croyait que la non-violence
était la meilleure solution.
173
00:33:56,360 --> 00:33:59,443
Gandhi disait toujours :
"Traitez bien vos ennemis
174
00:33:59,640 --> 00:34:03,440
et vous résoudrez tous les conflits."
175
00:34:04,200 --> 00:34:07,807
L'Inde a
l'indépendance en 1947.
176
00:34:08,000 --> 00:34:10,480
Cela a divisé le pays
et le Pakistan a été créé.
177
00:34:10,680 --> 00:34:13,206
Gandhi croyait
dans une Inde unifiée
178
00:34:13,400 --> 00:34:15,971
et dans une coexistence pacifique
entre hindous et musulmans.
179
00:34:16,160 --> 00:34:19,243
Le 13 novembre 1948,
a commencé la grève de la faim
180
00:34:19,440 --> 00:34:21,003
pour protester
contre la guerre
181
00:34:21,003 --> 00:34:22,330
et une politique sanglante
du gouvernement.
182
00:34:22,760 --> 00:34:25,331
Après cinq jours,
les chefs des factions
183
00:34:25,331 --> 00:34:27,084
ils ont promis d'arrêter
le conflit.
184
00:34:27,280 --> 00:34:29,044
Gandhi interrompu
la grève de la faim
185
00:34:29,240 --> 00:34:32,244
mais il a été assassiné
douze jours plus tard.
186
00:34:32,440 --> 00:34:37,128
Avant de mourir,
il a pardonné à son agresseur.
187
00:34:37,680 --> 00:34:40,570
Son anniversaire était en 2007
a été déclaré
188
00:34:40,760 --> 00:34:43,161
"Journée internationale
de la non-violence".
189
00:34:51,760 --> 00:34:54,650
Tôt ou tard, nous finirons tous
en prison.
190
00:34:55,280 --> 00:34:57,567
Aujourd'hui c'est notre tour,
demain sera le vôtre.
191
00:34:58,400 --> 00:35:02,007
Aider les frères emprisonnés
c'est précisément notre devoir.
192
00:35:02,360 --> 00:35:04,601
Soyez charitable,
frères.
193
00:35:09,800 --> 00:35:13,282
Ce sera ton cœur
décider de faire un don ou non.
194
00:35:14,080 --> 00:35:15,570
Personne ne vous force.
195
00:35:19,760 --> 00:35:21,842
C'est ton choix,
196
00:35:22,280 --> 00:35:24,089
mais si tu fais le bien...
197
00:35:24,800 --> 00:35:27,406
La fille qu'il avait
Ce téléphone était tellement cool.
198
00:35:28,520 --> 00:35:29,442
Bolât.
199
00:35:31,880 --> 00:35:33,041
Comment ça va ?
200
00:35:34,320 --> 00:35:36,561
C'est bon, mon frère,
si cela vient du cœur.
201
00:35:38,600 --> 00:35:41,285
Shokan, les garçons
ils deviennent impatients.
202
00:35:41,480 --> 00:35:43,687
Ils veulent savoir
qu'arrive-t-il à l'argent.
203
00:35:45,720 --> 00:35:48,166
- Et tu doutes de moi ?
- Non.
204
00:35:51,840 --> 00:35:55,447
Aujourd'hui, nous allons apprendre
comment tirer avec des armes.
205
00:35:55,640 --> 00:35:58,007
Nous étudierons les bases
des armes à feu,
206
00:35:58,200 --> 00:36:01,921
les composants des armes
et comment pratiquer.
207
00:36:02,240 --> 00:36:04,607
Ceci est une cartouche.
208
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
Comprend un projectile,
209
00:36:07,160 --> 00:36:10,687
du propulseur
et le boîtier.
210
00:36:10,880 --> 00:36:16,489
L'amorce est à l'intérieur.
211
00:36:18,280 --> 00:36:22,444
Une fois touché,
la détonation se produit.
212
00:36:23,120 --> 00:36:26,090
L'impact fait qu'il prend feu
au propulseur
213
00:36:26,280 --> 00:36:31,491
et du gaz est libéré
de sa détonation.
214
00:36:31,680 --> 00:36:34,251
Ce dernier s'étend
rapidement
215
00:36:35,560 --> 00:36:40,168
et lance le projectile
à grande vitesse.
216
00:37:10,400 --> 00:37:12,482
Les gars veulent te parler.
217
00:37:33,560 --> 00:37:35,369
- Je m'appelle Mirsayin.
- Et moi Bolat.
218
00:37:36,440 --> 00:37:37,805
D'où viens-tu?
219
00:37:38,640 --> 00:37:39,926
Lâche ma main.
220
00:37:40,120 --> 00:37:41,485
Êtes-vous de la ville?
221
00:37:42,280 --> 00:37:43,645
Laissez-moi.
222
00:37:44,080 --> 00:37:46,048
J'entends que tu triches
les enfants.
223
00:37:46,240 --> 00:37:47,401
Et par qui ?
224
00:37:48,280 --> 00:37:49,645
D'un garçon.
225
00:38:20,120 --> 00:38:21,724
Retourner au travail.
226
00:38:54,840 --> 00:38:58,686
Akzhan, nous en avons déjà parlé.
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
227
00:38:58,880 --> 00:39:01,690
- Je ne peux pas enlever le foulard.
- Pourquoi pas ?
228
00:39:01,880 --> 00:39:03,245
Je suis musulman.
229
00:39:03,560 --> 00:39:05,403
Akzhan, nous sommes tous là
230
00:39:05,600 --> 00:39:07,728
mais c'est une école publique.
231
00:39:07,920 --> 00:39:10,924
Tu dois porter
l'uniforme scolaire.
232
00:39:11,800 --> 00:39:14,326
Mais cela ne me protège pas.
233
00:39:15,040 --> 00:39:17,327
Vous protéger de quoi ?
234
00:39:19,120 --> 00:39:21,600
De l'impureté...
et l'immoralité.
235
00:39:21,800 --> 00:39:26,283
Le Coran dit que les femmes
ils ne doivent pas fasciner les hommes.
236
00:39:27,000 --> 00:39:30,527
Les garçons me regardent souvent
quand je ne le porte pas.
237
00:39:31,720 --> 00:39:34,007
Ils te regardent
parce que tu es magnifique.
238
00:39:35,560 --> 00:39:37,483
La beauté est un cadeau
d'Allah,
239
00:39:37,680 --> 00:39:39,921
donc je dois la protéger.
240
00:39:51,120 --> 00:39:53,447
Ta mère travaille ici
comme concierge ?
241
00:39:56,040 --> 00:39:58,274
Oui, quelle galère...
Tout le monde me regarde
242
00:39:58,274 --> 00:39:59,362
de haut en bas.
243
00:40:03,400 --> 00:40:06,085
Aslan, je sais que tu l'es
un bon garçon,
244
00:40:06,280 --> 00:40:09,489
mais Bolat dit
que nous ne pouvons pas te parler
245
00:40:09,680 --> 00:40:11,409
ni dire au revoir.
246
00:40:11,600 --> 00:40:15,207
Il a dit qu'il tuerait
quiconque vous parle.
247
00:40:20,040 --> 00:40:23,169
La dernière fois que Bolat
Il m'a battu.
248
00:40:24,080 --> 00:40:27,004
Visez toujours le même point.
249
00:40:27,200 --> 00:40:29,771
Ça me ressemble
depuis plus d'un mois.
250
00:40:29,960 --> 00:40:32,042
Vos chaussures sont en morceaux.
251
00:40:38,640 --> 00:40:41,086
J'ai reçu de nouvelles Nike.
252
00:40:41,280 --> 00:40:43,362
Nous sommes allés en ville
pour les acheter.
253
00:40:44,760 --> 00:40:46,444
Mais je ne les porte pas.
254
00:40:47,480 --> 00:40:48,720
Pourquoi pas?
255
00:40:49,520 --> 00:40:50,965
Je le ferai un jour.
256
00:40:54,640 --> 00:40:56,847
J'ai peur que Bolat ne les prenne.
257
00:40:59,760 --> 00:41:02,240
je me ferais contrôler
cette jambe.
258
00:41:07,800 --> 00:41:11,043
Eh bien, je dois y aller.
259
00:41:11,320 --> 00:41:13,561
Si tu as besoin de quelque chose,
tu sais où me trouver.
260
00:41:24,520 --> 00:41:28,161
Ne le supprimez jamais.
Il vous protégera.
261
00:42:41,240 --> 00:42:43,208
Parce que tu es toujours un tyran
avec les autres ?
262
00:42:43,400 --> 00:42:45,846
Combien de fois dois-je te le dire ?
263
00:43:05,600 --> 00:43:07,409
Tu es là depuis trop longtemps
dans la salle de bain.
264
00:43:10,960 --> 00:43:13,281
je veux m'assurer
être propre.
265
00:43:15,160 --> 00:43:18,448
Demain, vous apporterez de l'eau.
Vous avez tout utilisé.
266
00:43:27,720 --> 00:43:28,926
"L'autre jour
267
00:43:29,120 --> 00:43:32,442
Ton visage brillait
comme la pleine lune.
268
00:43:32,640 --> 00:43:35,120
Vos yeux merveilleux,
plein de magie
269
00:43:35,320 --> 00:43:37,800
Ils se ressemblaient
avec des raisins sauvages.
270
00:43:38,000 --> 00:43:40,651
Tu étais très pur,
même le vent
271
00:43:40,840 --> 00:43:43,446
il ne pouvait pas te toucher.
272
00:43:43,640 --> 00:43:46,007
Avec les mots tu as pu
pour guérir un homme."
273
00:43:55,520 --> 00:43:58,126
{\an8}
dans le bureau du directeur !
274
00:46:09,920 --> 00:46:12,571
Beau travail.
Comment ça se passe ici ?
275
00:46:12,800 --> 00:46:14,643
Les enfants se plaignent
mais je peux les gérer.
276
00:46:14,840 --> 00:46:17,923
Takha, certains d'entre eux
Pagano directement Shokan.
277
00:46:18,320 --> 00:46:21,722
- Qui paient-ils exactement ?
- Nos frères en prison.
278
00:46:23,280 --> 00:46:26,489
Nous l'avons déjà dit à Shokan.
Nous sommes en charge ici.
279
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
Nous n'avons pas de frères
perte en
280
00:46:30,280 --> 00:46:31,884
Ils sont tous sortis.
281
00:46:33,000 --> 00:46:35,970
Souviens-toi bien de ça
282
00:46:36,160 --> 00:46:39,209
ou tu finiras toi-même
dans une pièce sombre.
283
00:46:39,400 --> 00:46:41,164
Veux-tu aller en prison ?
284
00:46:41,680 --> 00:46:42,647
Non.
285
00:46:42,840 --> 00:46:46,561
Mais si j'étais au grand air,
tu n'as pas besoin d'aide ?
286
00:46:48,760 --> 00:46:50,683
Nous ne serons jamais attrapés.
287
00:46:50,880 --> 00:46:52,609
Nous avons autre chose en tête.
288
00:46:53,680 --> 00:46:55,648
Nous aurons bientôt notre diplôme,
289
00:46:56,440 --> 00:46:58,966
nous partirons après
de ces toilettes.
290
00:46:59,600 --> 00:47:02,649
Mais nous reviendrons pour vous dire bonjour
de temps en temps.
291
00:47:02,840 --> 00:47:04,604
Nous irons à l'université
292
00:47:06,800 --> 00:47:09,485
mais nous avons besoin de quelqu'un
pour prendre notre place.
293
00:47:10,160 --> 00:47:12,527
Les dirigeants cherchent
les bonnes personnes.
294
00:47:14,400 --> 00:47:16,562
Nous aimerions vous recommander.
295
00:47:17,080 --> 00:47:19,162
- Est-ce que je serais le patron ?
- Exactement.
296
00:47:19,360 --> 00:47:21,283
- De toute l'école ?
- C'est vrai.
297
00:47:22,880 --> 00:47:25,087
Restez bien ensemble
le groupe.
298
00:47:26,200 --> 00:47:28,885
Peut-être que tu gagneras
encore plus que nous.
299
00:47:29,400 --> 00:47:32,085
Cette école sera la vôtre
l'année prochaine.
300
00:47:35,160 --> 00:47:38,721
Tu es ici depuis quelques jours
et tu te bats déjà.
301
00:47:39,240 --> 00:47:41,891
Et pendant les cours,
rien de moins !
302
00:47:43,440 --> 00:47:46,364
Vous avez même choisi votre siège.
303
00:47:46,960 --> 00:47:49,850
Que vous apprennent-ils en ville ?
304
00:47:52,680 --> 00:47:54,205
Allez vous asseoir.
305
00:48:00,960 --> 00:48:05,443
Aujourd'hui, nous allons apprendre à calculer
l'aire d'un cercle.
306
00:48:05,640 --> 00:48:06,926
Par exemple, nous savons déjà
307
00:48:07,120 --> 00:48:10,647
que si un polygone est composé
à partir de multiples de polygones,
308
00:48:10,840 --> 00:48:14,322
alors la superficie totale est égale
à la somme des petits.
309
00:48:14,800 --> 00:48:18,282
Pour calculer la superficie
d'un cercle,
310
00:48:18,480 --> 00:48:22,451
nous allons dessiner
les polygones A1...
311
00:48:22,880 --> 00:48:24,803
A2, A3...
312
00:48:39,880 --> 00:48:41,006
Merci.
313
00:48:56,400 --> 00:48:57,970
C'est un super crayon.
314
00:48:58,840 --> 00:49:00,251
Vous pouvez le garder.
315
00:49:06,600 --> 00:49:07,965
Qui est ce Bolat ?
316
00:49:11,680 --> 00:49:13,045
Un connard.
317
00:49:22,720 --> 00:49:24,688
Le combat continue
même si l'un de vous tombe.
318
00:49:24,880 --> 00:49:26,803
Le sang n'est pas une raison
arrêter.
319
00:49:27,000 --> 00:49:30,163
Tu avanceras
jusqu'à ce qu'on abandonne.
320
00:49:30,360 --> 00:49:31,407
Est-ce que tu comprends?
321
00:49:31,640 --> 00:49:32,368
Commençons.
322
00:49:32,560 --> 00:49:34,369
Allez, Bolat !
Écrasez-lui le visage !
323
00:49:34,600 --> 00:49:37,365
- Donnez-lui un joli crochet !
- Détruis-le, Bolat !
324
00:49:46,640 --> 00:49:51,487
"Si les pensées d'un homme sont vaines,
alors il est faible et inutile.
325
00:49:51,680 --> 00:49:56,288
Alors, en quoi peut-il être bon ?
326
00:49:56,480 --> 00:50:01,441
Mais si ça parle à l'âme
à voix haute
327
00:50:01,640 --> 00:50:04,086
et si tu fais attention
aux mots
328
00:50:04,720 --> 00:50:06,722
alors elle deviendra sage.
329
00:50:06,920 --> 00:50:11,403
Si l'enfant est enseignant,
330
00:50:11,600 --> 00:50:14,080
qu'importe
pour les plus faibles,
331
00:50:14,520 --> 00:50:16,921
alors ça deviendra
une personne gentille.
332
00:50:17,120 --> 00:50:21,444
Les gens qui ne soutiennent pas
les promesses sont superficielles."
333
00:50:44,760 --> 00:50:47,650
j'ai eu une crampe
et je suis tombé.
334
00:50:53,520 --> 00:50:55,841
Max, essayons !
Juste une fois !
335
00:50:56,040 --> 00:50:58,327
Pas par hasard !
Vous êtes des maniaques !
336
00:50:58,520 --> 00:51:02,206
-Tu vas arrêter de nous casser les couilles ?
- Laisse-moi tranquille!
337
00:51:02,520 --> 00:51:04,409
Laissez-moi le faire une fois.
338
00:51:05,640 --> 00:51:09,690
Tenez-le tranquille.
Une fois suffit.
339
00:51:10,880 --> 00:51:12,120
Arsène.
340
00:51:31,760 --> 00:51:33,000
Connaissez-vous bien la ville ?
341
00:51:38,080 --> 00:51:40,845
Avant de venir ici,
Je me promenais dans Happylon*.
342
00:51:38,080 --> 00:51:40,845
{\an8}(NDLR : terrain de jeu russe)
343
00:51:41,960 --> 00:51:44,008
Ma mère a rechargé
votre carte de crédit.
344
00:51:45,760 --> 00:51:49,003
Il peut être utilisé
avec tous les jeux d'arcade*.
345
00:51:45,760 --> 00:51:49,003
{\an8}(Machine à pièces)
346
00:51:50,680 --> 00:51:53,047
A Happylon tu oublies
de tout.
347
00:51:53,640 --> 00:51:56,723
C'est un autre monde.
Il n'y a pas de soucis.
348
00:51:57,640 --> 00:52:00,211
Ils sont tous sympathiques
et souriant.
349
00:52:01,000 --> 00:52:03,128
Les filles sont tellement cool.
350
00:52:04,840 --> 00:52:08,765
Je reviendrai à Happylon
quand je serai de retour en ville.
351
00:52:28,280 --> 00:52:29,691
Akjan...
352
00:52:31,200 --> 00:52:32,690
Tu rentres à la maison ?
353
00:52:33,040 --> 00:52:34,166
Oui.
354
00:52:34,800 --> 00:52:37,804
Nous suivons le même chemin.
Puis-je vous accompagner ?
355
00:52:39,520 --> 00:52:44,287
Je sais que tu es intelligent
mais je ne comprends pas ce que tu penses.
356
00:52:55,600 --> 00:52:56,886
Regarde, Aslan !
357
00:52:57,080 --> 00:52:59,845
Tu te souviens des chaussures
qu'est-ce que ma tante a acheté ?
358
00:53:00,360 --> 00:53:03,284
Eh bien, les voici.
359
00:53:03,920 --> 00:53:07,925
Ils sont parfaits pour le football
ou du basket....
360
00:53:08,120 --> 00:53:11,363
on a l'impression de voler.
361
00:53:12,480 --> 00:53:15,927
Le soir, vous pouvez y aller
danser.
362
00:53:16,120 --> 00:53:18,043
Tout le monde les aime.
363
00:53:19,200 --> 00:53:20,565
Regardez ici.
364
00:53:20,760 --> 00:53:23,161
Je vais vous les montrer.
365
00:53:23,760 --> 00:53:26,047
Les semelles sont très épaisses.
366
00:53:26,240 --> 00:53:29,562
La voûte plantaire s'adapte
à l'intérieur.
367
00:53:29,880 --> 00:53:32,884
Cette couture est faite
à la main.
368
00:53:33,360 --> 00:53:36,489
Cuir véritable....
369
00:53:36,680 --> 00:53:37,841
Va-t'en.
370
00:53:40,840 --> 00:53:42,649
- Quoi?
- Maman.
371
00:53:44,560 --> 00:53:46,961
Va te faire foutre, espèce de cinglé !
372
00:54:23,840 --> 00:54:25,569
Comment ils sont allés
les cours ?
373
00:54:26,280 --> 00:54:27,406
Bien.
374
00:54:32,320 --> 00:54:34,049
Avez-vous déjà déjeuné ?
375
00:54:34,480 --> 00:54:35,606
Oui.
376
00:54:49,000 --> 00:54:52,607
Grand-mère, tu peux vivre
sans manger de viande ?
377
00:54:58,040 --> 00:54:59,769
Peut-être au paradis.
378
00:55:12,320 --> 00:55:13,651
Shokan!
379
00:55:36,600 --> 00:55:37,726
Connard!
380
00:55:39,560 --> 00:55:42,006
Tu n'avais pas besoin de demander de l'argent
pour les personnes en prison.
381
00:55:52,520 --> 00:55:54,124
Très bien.
382
00:55:54,320 --> 00:55:56,687
Tu pourrais essayer
la compétition nationale.
383
00:55:56,880 --> 00:55:58,644
La physique n'est pas une course.
384
00:55:58,840 --> 00:56:00,842
Qu'est-ce que cela représente pour vous ?
385
00:56:06,640 --> 00:56:09,041
Le sujet du jour
c'est de l'électricité.
386
00:56:09,240 --> 00:56:12,722
L'électricité est une forme
d'énergie.
387
00:56:12,960 --> 00:56:17,841
Apportez la lumière
dans nos maisons.
388
00:56:18,080 --> 00:56:22,210
L'œil humain est l'organe
de vue.
389
00:56:25,160 --> 00:56:31,770
Ça marche un peu
comme une caméra vidéo...
390
00:56:34,240 --> 00:56:36,527
J'ai changé de téléphone portable.
391
00:56:51,640 --> 00:56:53,881
Takha, frère,
Je ne lui ai pas donné l'argent.
392
00:56:54,080 --> 00:56:55,445
Assez de conneries.
393
00:56:56,760 --> 00:56:59,240
Il dit
que tu les lui as apportés.
394
00:57:02,120 --> 00:57:04,009
Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
395
00:57:04,840 --> 00:57:09,687
Vous voulez avoir votre propre trajet
dans d'autres écoles ?
396
00:57:12,320 --> 00:57:14,641
- Mais Shokan est venu chez nous.
- Quoi?
397
00:57:17,760 --> 00:57:18,647
Écoutez-moi.
398
00:57:19,160 --> 00:57:21,731
Shokan peut partir
mendier ailleurs.
399
00:57:21,920 --> 00:57:23,922
On s'en fout
de ses prisonniers.
400
00:57:27,520 --> 00:57:29,124
Autre chose à dire ?
401
00:57:30,640 --> 00:57:34,247
J'ai fait une erreur.
Cela n'arrivera plus.
402
00:57:36,400 --> 00:57:38,889
Si nous revoyons Shokan
par ici
403
00:57:38,889 --> 00:57:41,361
Tu es fini, Bolat. Compris ?
404
00:57:42,240 --> 00:57:45,403
Tant que nous sommes ici,
pas d'argent pour les prisonniers.
405
00:57:45,600 --> 00:57:46,931
Comprenez-vous?
406
00:57:52,080 --> 00:57:54,401
Et ne dites rien aux patrons.
407
00:57:55,440 --> 00:57:58,887
Hier, nous avons discuté de vous.
Ils n'ont aucune objection
408
00:57:59,480 --> 00:58:02,689
mais ils ne veulent pas de problèmes.
409
00:58:02,880 --> 00:58:05,611
- Combien veux-tu la prochaine fois ?
- Plus vous payez, mieux c'est.
410
00:58:06,440 --> 00:58:08,602
- Vous connaissez les règles.
- Oui.
411
00:58:09,800 --> 00:58:12,485
Faites du bon travail
ou tu es mort.
412
00:58:12,680 --> 00:58:13,761
Compris?
413
00:58:15,640 --> 00:58:17,005
Maintenant, foutez le camp.
414
00:58:17,520 --> 00:58:18,601
Aller.
415
00:58:54,640 --> 00:58:56,961
Madi a été amenée
à l'hôpital.
416
00:58:59,720 --> 00:59:01,643
Sa jambe est enflée.
417
00:59:04,520 --> 00:59:06,807
A-t-il eu des problèmes à l'école ?
418
00:59:11,040 --> 00:59:14,442
Il est allé en classe
avec des chaussures neuves.
419
00:59:16,680 --> 00:59:19,843
Une fois à la maison,
il semblait terrifié.
420
00:59:21,920 --> 00:59:24,571
Il portait des chaussures
d'un autre.
421
00:59:26,080 --> 00:59:28,401
Il était allongé sur le lit...
422
00:59:32,520 --> 00:59:34,363
mais il n'en pouvait plus
se lever.
423
00:59:37,080 --> 00:59:39,924
Le médecin a donné
regarde la jambe
424
00:59:41,760 --> 00:59:44,923
et m'a dit de l'apporter
à l'hôpital.
425
00:59:51,720 --> 00:59:54,041
Ils voulaient l'amputer
la jambe
426
00:59:55,760 --> 00:59:57,967
à cause de la gangrène.
427
01:00:04,040 --> 01:00:05,849
Voulaient-ils le couper ?
428
01:00:15,440 --> 01:00:18,603
Bolat, frère, tu connais Saken
cinquième année ?
429
01:00:19,600 --> 01:00:21,443
Il menace
ma sœur.
430
01:00:21,640 --> 01:00:23,563
Il l'a jetée devant
à toute la classe.
431
01:00:24,040 --> 01:00:25,157
Elle l'a dit au professeur
432
01:00:25,157 --> 01:00:26,441
qu'il sautait
les leçons.
433
01:00:26,640 --> 01:00:29,610
Il a ensuite pris un de ses livres
et je l'ai jeté à la poubelle.
434
01:00:29,800 --> 01:00:31,962
Je veux que tu le répares,
donc il restera loin d'elle.
435
01:00:32,160 --> 01:00:34,925
- Est-ce que Saken est venu à l'école aujourd'hui ?
- Oui.
436
01:00:35,120 --> 01:00:36,246
Je vais lui parler,
437
01:00:36,440 --> 01:00:39,967
mais dis à ta sœur
pour éviter les garçons.
438
01:00:45,000 --> 01:00:47,765
Frère, tu connais Aset
quatrième année ?
439
01:00:48,600 --> 01:00:50,284
Il a volé mes gants d'hiver.
440
01:00:50,480 --> 01:00:53,563
Il a dit qu'il voulait les rendre
mais il ne l'a pas encore fait.
441
01:00:54,600 --> 01:00:57,524
- Dans quelle saison sommes-nous ?
- Le printemps.
442
01:00:57,920 --> 01:01:00,651
Et alors, qu'est-ce que c'est ?
ça t'intéresse ?
443
01:01:01,320 --> 01:01:03,482
C'est une question de principe.
444
01:01:03,680 --> 01:01:04,886
"Une question de principe" ?
445
01:01:05,120 --> 01:01:09,887
Vous parlez de "principes"
pour des gants merdiques ?
446
01:01:18,680 --> 01:01:21,650
- S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.
- Qu'est-ce que c'est ?
447
01:01:22,280 --> 01:01:26,922
J'ai eu un 2 en mathématiques.
Cela va ruiner mon GPA.
448
01:01:27,120 --> 01:01:29,646
Et alors ?
Étudiez davantage.
449
01:01:29,840 --> 01:01:32,923
Tu ne peux pas le dire au professeur
changer le vote ?
450
01:02:00,720 --> 01:02:03,485
Rentre chez toi.
Les cours sont terminés.
451
01:03:18,440 --> 01:03:19,885
Viens manger.
452
01:03:20,760 --> 01:03:22,683
J'ai préparé
votre plat préféré.
453
01:03:25,880 --> 01:03:28,008
Avons-nous du potassium ?
454
01:03:28,200 --> 01:03:29,486
Pourquoi en avez-vous besoin ?
455
01:03:29,920 --> 01:03:31,206
Pour le cours de chimie.
456
01:04:10,720 --> 01:04:12,449
Tu peux me laisser essayer ces Nike ?
457
01:05:33,080 --> 01:05:34,366
Ils sont tous là.
458
01:05:36,960 --> 01:05:38,644
Ça va, les gars ?
459
01:05:42,560 --> 01:05:44,562
Aujourd'hui est un jour important.
460
01:06:27,400 --> 01:06:28,606
Sauter.
461
01:06:29,080 --> 01:06:30,605
J'ai dit "sauter".
462
01:06:31,360 --> 01:06:32,646
Respirez.
463
01:06:45,040 --> 01:06:48,726
Donne-moi l'argent
ou à Max, comme toujours.
464
01:06:49,960 --> 01:06:52,361
Max les prendra
de ceux de la première année du collège.
465
01:06:53,360 --> 01:06:54,600
Avez-vous des questions ?
466
01:06:54,800 --> 01:06:56,006
Non.
467
01:06:56,200 --> 01:06:57,645
Eh bien, alors.
468
01:08:58,840 --> 01:09:04,244
Charles Darwin est arrivé
au Cap-Vert sur le Beagle*.
469
01:08:58,840 --> 01:09:04,244
{\an8}(note de navire en anglais)
470
01:09:04,480 --> 01:09:08,041
Il a commencé ses recherches
à commencer par les oiseaux.
471
01:09:08,240 --> 01:09:11,847
Il a remarqué que, malgré
quelques différences
472
01:09:12,040 --> 01:09:14,247
tous ces animaux
ils ont les mêmes ancêtres.
473
01:09:14,480 --> 01:09:16,323
Puis Darwin a proposé
sa théorie de l'évolution.
474
01:09:16,520 --> 01:09:19,364
Selon ce processus,
tous les organismes
475
01:09:19,560 --> 01:09:22,291
ce sont des sujets
à la sélection naturelle
476
01:09:22,800 --> 01:09:24,848
Survie
des plus forts.
477
01:09:25,040 --> 01:09:28,249
L'évolution est héréditaire.
478
01:09:29,600 --> 01:09:31,204
Très bien. Vous pouvez vous asseoir.
479
01:09:35,920 --> 01:09:39,527
Nous continuerons à étudier
La théorie de Darwin...
480
01:09:43,480 --> 01:09:44,720
Asseyez-vous.
481
01:09:46,160 --> 01:09:48,242
Je suis désolé de vous interrompre
la leçon.
482
01:09:48,440 --> 01:09:51,250
A partir d'aujourd'hui Bolat rejoindra
à cette classe.
483
01:09:51,440 --> 01:09:53,807
j'espère que tu as
484
01:09:54,760 --> 01:09:57,491
une bonne influence
à propos de lui.
485
01:09:59,120 --> 01:10:01,771
Bakitzhan, tu vas t'asseoir
près d'Aslan.
486
01:10:02,880 --> 01:10:06,521
Vous êtes à côté d'Akzhan.
Elle est très vive et joyeuse.
487
01:10:15,320 --> 01:10:17,561
je ne peux pas rester
près de lui.
488
01:10:18,120 --> 01:10:21,010
Akjan, pas de chichi.
Mais de quelles manières s'agit-il ?
489
01:10:21,200 --> 01:10:22,850
J'ai le droit d'exprimer
ce que je pense.
490
01:10:23,040 --> 01:10:25,566
Tu peux le faire quand tu pars
à l'université.
491
01:10:26,600 --> 01:10:29,444
Qui t'a appris
parler à des adultes comme ça ?
492
01:10:29,640 --> 01:10:31,449
Et tu te dis musulman ?
493
01:10:32,000 --> 01:10:34,162
L'impolitesse n'a pas sa place
aux femmes musulmanes.
494
01:10:37,680 --> 01:10:39,682
Continuez la leçon.
495
01:10:44,200 --> 01:10:46,401
Pour comprendre la théorie
de Darwin,
496
01:10:46,401 --> 01:10:48,000
Nous allons donner un exemple pratique.
497
01:10:48,520 --> 01:10:51,251
Chacun de vous recevra
un verre.
498
01:10:51,440 --> 01:10:55,445
Nous les remplirons d'eau
de différentes sources
499
01:10:55,640 --> 01:10:59,042
et nous ajouterons
de la boue.
500
01:10:59,240 --> 01:11:04,121
Au microscope, nous observerons
la propagation des bactéries.
501
01:11:04,320 --> 01:11:06,368
Maintenant votre représentant
chic
502
01:11:06,840 --> 01:11:08,683
Il livrera les verres.
503
01:11:40,920 --> 01:11:43,400
Hé, connard !
Que fais-tu?!
504
01:11:44,000 --> 01:11:46,731
- Sortez d'ici !
- Bolat, asseyez-vous.
505
01:11:46,920 --> 01:11:48,445
Regardez, il vomit !
506
01:11:51,560 --> 01:11:52,766
Restez assis !
507
01:11:52,960 --> 01:11:54,485
Il vomit partout !
508
01:11:55,000 --> 01:11:56,604
Hé, idiot...
509
01:11:56,920 --> 01:11:59,400
Bolat, j'ai dit
s'asseoir !
510
01:11:59,600 --> 01:12:02,001
Il y a du vomi partout.
Sortez-le d'ici.
511
01:12:02,200 --> 01:12:05,522
S'en aller!
Je te parle ! Êtes-vous sourd ?!
512
01:12:06,160 --> 01:12:07,685
Hé, connard...
513
01:13:04,040 --> 01:13:05,565
Voulez-vous le défendre ?
514
01:13:06,600 --> 01:13:08,329
Vous auriez dû l'ignorer.
515
01:13:09,480 --> 01:13:11,847
J'ai dit que je frapperais
celui qui a désobéi.
516
01:13:12,040 --> 01:13:13,041
Et je le ferai.
517
01:13:14,360 --> 01:13:17,728
Je retournerai tout le monde contre lui.
518
01:13:18,480 --> 01:13:21,723
Ne m'énerve pas.
Tu es aussi stupide que lui.
519
01:13:59,600 --> 01:14:01,045
As-tu de l'argent ?
520
01:14:04,400 --> 01:14:06,607
Allons en ville,
à Happylon.
521
01:14:07,480 --> 01:14:10,927
Nous n'avons pas besoin de beaucoup d'argent,
juste là et retour.
522
01:14:12,000 --> 01:14:14,048
Nous prendrons le bus.
523
01:14:14,720 --> 01:14:17,564
Changeons l'argent
et allons à Happylon.
524
01:14:18,200 --> 01:14:20,168
Là tu oublieras
de tout.
525
01:14:20,800 --> 01:14:23,406
Ils sont tous accueillants
et souriant.
526
01:14:23,600 --> 01:14:26,604
Nous pouvons remorquer
et aller au cinéma.
527
01:14:27,640 --> 01:14:31,361
Nous avons assez d'argent
sur la carte de crédit.
528
01:14:33,800 --> 01:14:35,006
Alors, on y va ?
529
01:14:41,040 --> 01:14:43,281
Allez, je te ramène à la maison.
530
01:18:47,600 --> 01:18:51,207
Selon les premières investigations,
une fausse balle
531
01:18:51,440 --> 01:18:54,250
a été trouvé
dans sa classe.
532
01:18:54,480 --> 01:18:58,690
Ils ont également été détectés
traces de sang.
533
01:18:59,400 --> 01:19:03,291
Je veux que tu te souviennes
ce qui s'est passé avant-hier,
534
01:19:03,480 --> 01:19:05,721
le jour Bolat Nourbekov
il a été assassiné.
535
01:19:06,960 --> 01:19:08,883
Il venait de changer de classe
536
01:19:09,080 --> 01:19:13,210
et Bolat a commencé une querelle
en cours de biologie.
537
01:19:13,600 --> 01:19:14,840
Les enquêteurs...
538
01:19:16,680 --> 01:19:20,446
ils ont aussi trouvé
traces de crayon dans la gorge.
539
01:19:21,160 --> 01:19:24,642
Les étudiants utilisent rarement
cette feuille.
540
01:19:24,840 --> 01:19:28,765
Savez-vous qui les utilise ?
541
01:19:29,680 --> 01:19:32,206
- Comment ça va ?
- Ils interrogent toujours.
542
01:19:32,400 --> 01:19:35,006
- Quels cours ?
- Les tierces et les quartes.
543
01:19:35,200 --> 01:19:39,250
Parlez un peu à tout le monde,
grands et petits.
544
01:19:39,440 --> 01:19:42,364
Surtout les filles.
Ils remarquent des choses.
545
01:19:44,320 --> 01:19:46,971
Alors n'apporte pas
de vraies munitions ?
546
01:19:47,160 --> 01:19:50,130
Balles de démonstration uniquement.
547
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
Et où les gardez-vous de côté ?
548
01:19:53,240 --> 01:19:54,651
Dans le placard.
549
01:19:55,520 --> 01:19:58,171
A-t-il déjà vu
des étudiants là-bas ?
550
01:19:58,360 --> 01:20:00,203
Non, personne.
551
01:20:00,400 --> 01:20:02,323
Pour eux, c'est interdit.
552
01:20:31,760 --> 01:20:33,888
Doivent-ils se réunir ?
553
01:20:34,080 --> 01:20:35,445
Non, un à la fois.
554
01:20:36,120 --> 01:20:38,566
Mirsayin, entre.
Aslan, tu attends.
555
01:21:38,120 --> 01:21:39,201
Asseyez-vous, Aslan.
556
01:21:45,040 --> 01:21:47,611
Avez-vous déjà été interrogé ?
Que vous ont-ils demandé ?
557
01:21:47,800 --> 01:21:50,121
Les événements
d'avant-hier.
558
01:21:52,280 --> 01:21:56,001
Tu étais malade dans l'heure
de biologie, non ?
559
01:21:58,520 --> 01:22:01,683
Puis tu es rentré chez toi
avec Mirsayin ?
560
01:22:01,880 --> 01:22:02,961
Oui.
561
01:22:04,520 --> 01:22:07,097
Une dispute a éclaté
entre seulement deux mecs
562
01:22:07,097 --> 01:22:08,923
ou y en avait-il plusieurs ?
563
01:22:09,480 --> 01:22:10,322
Je ne sais pas.
564
01:22:10,520 --> 01:22:13,251
Il ne vous a rien dit
quand es-tu rentré à la maison ?
565
01:22:13,440 --> 01:22:15,090
Je ne lui ai pas demandé.
566
01:22:18,720 --> 01:22:20,802
Aujourd'hui, il y avait la leçon
de la géométrie ?
567
01:22:21,000 --> 01:22:21,808
Oui.
568
01:22:22,640 --> 01:22:24,449
Sortez vos cahiers.
569
01:22:44,040 --> 01:22:45,769
Montrez-moi les crayons.
570
01:22:57,000 --> 01:22:58,490
Pas celui-là.
571
01:22:59,040 --> 01:23:01,486
Celui que tu as utilisé
pour les dessins.
572
01:23:02,440 --> 01:23:04,727
Mirsayin, tu ne peux pas
trouver le vôtre ?
573
01:23:38,600 --> 01:23:41,968
Ils ont tous les deux du sang
sur les chaussures et les pantalons.
574
01:23:42,760 --> 01:23:44,125
Commencer une relation
d'arrestation.
575
01:23:44,320 --> 01:23:45,890
- Pour nous deux ?
- Oui.
576
01:23:49,960 --> 01:23:52,167
je dois appeler
mes parents.
577
01:24:02,600 --> 01:24:04,204
Videz vos poches.
578
01:24:04,760 --> 01:24:06,091
Enlevez vos vestes.
579
01:24:08,000 --> 01:24:09,331
Plus rapide!
580
01:24:12,160 --> 01:24:13,764
Il n'y a rien
dans ton pantalon ?
581
01:24:16,040 --> 01:24:18,771
Enlevez vos chemises.
582
01:24:21,400 --> 01:24:23,971
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon talisman.
583
01:24:24,160 --> 01:24:25,207
- Enlève-le.
- Non.
584
01:24:25,400 --> 01:24:28,051
Enlève ton talisman.
585
01:24:28,640 --> 01:24:31,928
Allez, enlève-le,
Je fais les règles !
586
01:24:36,400 --> 01:24:37,526
Peut-être que tu ne comprends pas ?
587
01:24:43,600 --> 01:24:46,285
- Cellule numéro 4.
- Et l'autre ?
588
01:24:48,320 --> 01:24:51,642
Hier, il y a eu une bagarre.
Nous n'avons pas de cellules vides.
589
01:24:51,840 --> 01:24:53,842
Dois-je les assembler ?
590
01:24:54,600 --> 01:24:56,921
Allez ?
Dois-je les amener chez moi ?
591
01:24:57,120 --> 01:24:57,848
Allez.
592
01:24:58,960 --> 01:24:59,927
Allons-y.
593
01:25:25,200 --> 01:25:28,443
Le tireur ne savait pas
que c'était faux.
594
01:25:28,640 --> 01:25:30,449
C'était une cartouche vide.
595
01:25:30,640 --> 01:25:33,702
Il a eu peur,
puis il l'a massacré
596
01:25:33,702 --> 01:25:34,850
avec un crayon.
597
01:25:35,040 --> 01:25:37,042
Il a sectionné une artère,
598
01:25:37,240 --> 01:25:38,512
puis il a attaché la victime
599
01:25:38,512 --> 01:25:39,766
avec une lance à incendie
600
01:25:39,960 --> 01:25:41,485
et je l'ai jeté
dans les égouts.
601
01:25:41,680 --> 01:25:43,648
Très simple.
602
01:25:44,040 --> 01:25:47,806
Nous devons juste comprendre
lequel des deux l'a fait.
603
01:25:48,360 --> 01:25:50,601
Ils avaient tous les deux
du sang sur lui
604
01:25:50,800 --> 01:25:55,931
et ils étaient partis
leurs crayons.
605
01:25:56,120 --> 01:25:58,851
Ils avaient tous les deux
un motif.
606
01:26:00,520 --> 01:26:01,681
Pour faire court,
607
01:26:01,880 --> 01:26:06,124
Nous avons 48 heures
pour découvrir la vérité.
608
01:26:13,800 --> 01:26:15,245
L'avez-vous tué ?
609
01:26:17,280 --> 01:26:18,406
Non.
610
01:26:56,200 --> 01:26:59,761
Bolat l'a humilié devant
à tout le monde. Au fond, je l'ai compris.
611
01:26:59,960 --> 01:27:04,443
Vous vous êtes battu avec Bolat
ou aviez-vous tout le monde contre vous ?
612
01:27:05,280 --> 01:27:08,011
Bolat pourrait me battre
même sans amis.
613
01:27:09,320 --> 01:27:12,927
Aslan a dit
qui était rentré avec toi.
614
01:27:13,120 --> 01:27:15,088
Oui, mais nous nous séparons
à mi-chemin.
615
01:27:16,080 --> 01:27:17,570
Alors, où était-il allé ?
616
01:27:17,760 --> 01:27:18,921
Chez lui.
617
01:27:19,360 --> 01:27:22,807
Il n'est pas retourné à l'école ?
618
01:27:23,200 --> 01:27:25,441
Non, je l'ai vu partir
à la maison.
619
01:27:25,640 --> 01:27:27,688
- Etes-vous sûr ?
- Oui.
620
01:27:30,680 --> 01:27:33,729
Mirsayin, je suis là
plusieurs éléments de preuve contre vous.
621
01:27:35,880 --> 01:27:39,248
Le sang sur les vêtements,
le crayon manquant...
622
01:27:39,440 --> 01:27:41,602
Bolat a peut-être été tué
juste avec le vôtre.
623
01:27:41,800 --> 01:27:44,531
Tout le monde savait
qu'est-ce que tu avais...
624
01:27:46,800 --> 01:27:48,404
un problème avec Bolat.
625
01:27:48,600 --> 01:27:52,127
Et tu viens de dire
qu'Aslan est allé chez lui.
626
01:27:53,200 --> 01:27:55,362
Tout cela prouve
que tu as tué Bolat.
627
01:27:58,040 --> 01:27:59,804
Faites une confession écrite.
628
01:28:01,320 --> 01:28:04,290
Tu partiras pendant un moment
dans un hôpital psychiatrique
629
01:28:04,480 --> 01:28:06,960
et quand tu sors,
vous serez plus discipliné.
630
01:28:07,160 --> 01:28:10,050
Tu peux retourner en ville
dans une lâche liberté.
631
01:28:13,800 --> 01:28:16,724
Mirsayin, je ne peux pas t'aider
plus que ça,
632
01:28:19,680 --> 01:28:20,647
alors écris.
633
01:28:22,360 --> 01:28:25,284
Non, je n'écrirai pas.
Je ne l'ai pas tué.
634
01:28:27,120 --> 01:28:29,415
Bolat vous a ciblé
pendant la biologie.
635
01:28:29,415 --> 01:28:31,523
Mirsayin vous a défendu.
636
01:28:31,720 --> 01:28:34,530
Puis Bolat et ses hommes
ils ont battu Mirsayin.
637
01:28:37,760 --> 01:28:39,762
Mirsayin est-il vraiment votre ami ?
638
01:28:40,920 --> 01:28:43,730
Ses parents sont venus
pour le ramener à la maison.
639
01:28:43,920 --> 01:28:45,285
Vous savez quoi?
640
01:28:46,560 --> 01:28:48,289
Avec sa déclaration,
cela vous cause des ennuis.
641
01:28:48,480 --> 01:28:51,609
Il témoignera contre toi
dans un procès pour meurtre.
642
01:28:58,360 --> 01:28:59,885
Allez, écris tout.
643
01:29:01,040 --> 01:29:03,691
Comment avez-vous tué Bolat ?
644
01:29:05,680 --> 01:29:10,811
Avoue tout
et la peine sera réduite.
645
01:29:12,240 --> 01:29:14,322
Je ne l'ai pas assassiné.
646
01:29:17,800 --> 01:29:19,723
L'avez-vous tué ensemble ?
647
01:29:38,760 --> 01:29:40,410
Tu veux parler ou pas ?!
648
01:30:21,440 --> 01:30:22,680
Je t'écoute.
649
01:30:23,440 --> 01:30:26,205
Il a remis l'argent
chaque semaine.
650
01:30:27,960 --> 01:30:32,284
Il les a récupérés
pour les frères aînés, non ?
651
01:30:32,480 --> 01:30:34,482
Exact.
652
01:30:38,880 --> 01:30:40,723
Croyez-vous en Dieu ?
653
01:30:46,360 --> 01:30:47,566
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
654
01:30:51,080 --> 01:30:53,048
Savez-vous ce qu'il y a à l'intérieur ?
655
01:30:54,120 --> 01:30:55,770
Une prière écrite
sur un morceau de papier.
656
01:30:55,960 --> 01:30:58,088
Il dit :
657
01:30:58,280 --> 01:31:02,922
"Prenez vos actions
au nom d'Allah le Miséricordieux
658
01:31:04,800 --> 01:31:08,407
Si vous demandez Son pardon
avec un cœur pur,
659
01:31:10,920 --> 01:31:12,410
vous le recevrez."
660
01:31:13,520 --> 01:31:16,126
Fais-le pour ton propre bien, Aslan.
661
01:31:17,840 --> 01:31:22,050
Témoigner contre l'extorsion
et la punition sera plus légère.
662
01:31:23,840 --> 01:31:25,683
Admettez vos crimes.
663
01:31:26,720 --> 01:31:28,643
Je ne l'ai pas tué.
664
01:31:31,120 --> 01:31:32,645
Levez les bras.
665
01:31:33,120 --> 01:31:35,009
Plus haut.
666
01:31:36,880 --> 01:31:38,689
De plus!
667
01:31:42,080 --> 01:31:43,320
Élevez-les.
668
01:31:45,400 --> 01:31:46,845
Plus haut!
669
01:31:47,520 --> 01:31:48,806
Ce n'est pas suffisant !
670
01:31:49,480 --> 01:31:51,164
Encore plus !
671
01:32:02,480 --> 01:32:04,562
je te l'ai dit
pour les entretenir !
672
01:32:06,600 --> 01:32:08,364
Les bras encore.
673
01:32:12,320 --> 01:32:14,641
Lève-toi et recommence
à partir de zéro.
674
01:32:19,400 --> 01:32:20,811
Plus rapide.
675
01:32:32,720 --> 01:32:34,131
Gardez vos bras immobiles.
676
01:32:49,960 --> 01:32:52,930
Tout droit !
677
01:32:56,880 --> 01:32:59,247
Récupérez les livres.
678
01:33:08,840 --> 01:33:11,081
Bras très stables.
679
01:33:21,000 --> 01:33:22,490
Je les veux directement !
680
01:33:25,960 --> 01:33:27,325
Je ne l'ai pas tué.
681
01:33:45,680 --> 01:33:47,409
Alors, qui était-ce ?
682
01:33:52,360 --> 01:33:55,728
Il y a une grosse femme à la porte,
elle est vêtue de blanc.
683
01:33:55,920 --> 01:33:58,048
Tu peux voir derrière elle
une fontaine.
684
01:33:58,240 --> 01:34:02,165
Il est illuminé la nuit,
comme les arbres autour.
685
01:34:03,120 --> 01:34:05,771
Ils sont au premier étage
quelques boutiques extravagantes
686
01:34:06,480 --> 01:34:09,324
et restaurants
dans celui du haut.
687
01:34:10,520 --> 01:34:12,841
J'ai la Carte Happylon.
688
01:34:15,800 --> 01:34:17,450
Aslan, tu m'écoutes ?
689
01:34:25,320 --> 01:34:27,561
Regardez ici.
690
01:34:29,720 --> 01:34:31,882
Levez-vous, vous n'êtes pas chez vous !
691
01:34:33,600 --> 01:34:35,682
Dépêchez-vous et descendez de là.
692
01:34:36,640 --> 01:34:38,483
Se déplacer!
693
01:34:39,160 --> 01:34:42,323
Ce n'est pas un hôtel.
694
01:35:01,240 --> 01:35:03,561
Et s'ils ne l'avaient pas tué
sérieusement ?
695
01:35:05,440 --> 01:35:08,046
Vous êtes au travail.
Ne réfléchissez pas trop.
696
01:35:11,200 --> 01:35:13,441
j'aurais dû rester
un professeur d'histoire.
697
01:35:17,720 --> 01:35:20,405
Maintenant c'est tout
entre les mains de Dieu.
698
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
Se lever.
Tout le monde attend.
699
01:36:05,160 --> 01:36:06,571
Où se trouve Mirsayin ?
700
01:36:07,120 --> 01:36:09,168
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
701
01:39:51,120 --> 01:39:54,044
Vous avez dit que Bolat et son
ils t'ont battu.
702
01:39:54,240 --> 01:39:56,129
- Oui.
- Où?
703
01:39:56,640 --> 01:39:58,005
Dehors.
704
01:39:58,200 --> 01:39:59,804
Où exactement ?
705
01:40:00,240 --> 01:40:01,730
Derrière l'école.
706
01:40:07,680 --> 01:40:09,330
C'est ton crayon ?
707
01:40:09,520 --> 01:40:10,601
Oui.
708
01:40:10,960 --> 01:40:12,291
Regardez-le attentivement.
709
01:40:13,040 --> 01:40:15,805
C'est le mien.
J'ai dû le laisser tomber.
710
01:40:19,880 --> 01:40:22,087
Je veux que tu le fasses
une chose.
711
01:40:24,880 --> 01:40:26,609
Alors, écris
712
01:40:27,400 --> 01:40:30,449
qu'Aslan t'a accompagné à la maison
le jour du meurtre
713
01:40:30,640 --> 01:40:34,087
et qui est retourné à l'école
au lieu de rentrer chez moi.
714
01:40:35,920 --> 01:40:38,400
Alors tu seras libre
dans quelques heures.
715
01:40:39,240 --> 01:40:40,526
Accepter?
716
01:43:31,120 --> 01:43:35,887
Mais à quoi pensais-tu ?
Pourquoi sont-ils ensemble dans la cellule ?
717
01:43:39,280 --> 01:43:42,329
Que pourrais-je faire d'autre ?
Ils étaient tous occupés.
718
01:43:42,520 --> 01:43:44,921
Je n'ai pas pu les réparer
avec les condamnés.
719
01:43:46,080 --> 01:43:48,560
Nous devons trouver
une solution.
720
01:43:50,080 --> 01:43:52,811
Ce diable a toujours été
une longueur d'avance sur nous.
721
01:43:53,000 --> 01:43:56,083
Il s'est tranché la gorge
avec une cuillère bien aiguisée.
722
01:43:56,280 --> 01:43:59,648
Il savait que Mirsayin
il essaierait de l'arrêter.
723
01:43:59,840 --> 01:44:03,208
Quand Mirsayin cherchait
pour l'aider,
724
01:44:03,400 --> 01:44:06,563
Aslan l'a attaqué
par surprise
725
01:44:06,760 --> 01:44:10,162
et lui a écrasé le crâne
au bord du lit.
726
01:44:10,360 --> 01:44:13,523
Mirsayin est mort sur le coup
pour une hémorragie cérébrale.
727
01:44:13,720 --> 01:44:16,291
Aslan a tout planifié
quant au meurtre de Bolat,
728
01:44:16,480 --> 01:44:18,767
il a blâmé Mirsayin
et est resté en liberté.
729
01:44:18,960 --> 01:44:22,567
Même blessure
et la même arme.
730
01:44:24,240 --> 01:44:26,891
Aslan est presque certainement
le tueur...
731
01:44:28,520 --> 01:44:31,490
et tu les as enfermés
dans la même cellule.
732
01:44:31,680 --> 01:44:34,524
Comprenez que vous êtes
le responsable ?
733
01:44:38,200 --> 01:44:40,680
Mais ils étaient tous occupés !
734
01:44:42,640 --> 01:44:46,770
Nos 48 heures sont écoulées.
Nous devons prendre une décision.
735
01:44:50,480 --> 01:44:53,927
à l'ère des dinosaures.
736
01:44:54,120 --> 01:44:57,488
ils vivent encore aujourd'hui
737
01:44:57,960 --> 01:45:03,410
les lézards ont survécu.
738
01:45:03,600 --> 01:45:09,209
de résistance.
739
01:45:09,400 --> 01:45:11,448
740
01:45:11,640 --> 01:45:15,964
de nombreux dangers.
741
01:45:40,000 --> 01:45:42,401
Que va-t-il se passer, professeur ?
742
01:45:43,240 --> 01:45:45,368
Retourne en classe.
743
01:45:57,640 --> 01:45:59,244
tu as parlé
avec eux ?
744
01:45:59,440 --> 01:46:00,566
Oui, je l'ai fait.
745
01:46:00,760 --> 01:46:04,048
- Pourquoi ne sont-ils pas là ?
-Comment je le sais ?
746
01:46:04,480 --> 01:46:07,927
- Tu aurais dû être plus clair.
- Avez-vous des problèmes ?
747
01:46:08,640 --> 01:46:10,290
Arsène, où vas-tu ?
748
01:47:08,760 --> 01:47:10,967
- Sanzhar Kalabayev ?
- Présent.
749
01:47:11,720 --> 01:47:14,007
- Meruert Kudaibergenova ?
- Cadeau.
750
01:47:14,200 --> 01:47:18,091
- Akjan Niyazbekova ?
- Elle a été transférée dans une autre école.
751
01:47:18,280 --> 01:47:20,282
- Ardak Medetov ?
- Présent.
752
01:47:20,480 --> 01:47:22,289
- Gengiz Omarov ?
- Présent.
753
01:48:12,680 --> 01:48:14,842
Les gars, assez de bêtises.
754
01:48:15,040 --> 01:48:18,726
J'ai demandé 25€
tous les lundis.
755
01:48:18,920 --> 01:48:21,685
Des excuses comme "Je n'ai pas pu venir"
ils n'ont pas fonctionné.
756
01:48:21,880 --> 01:48:25,601
Qui a dit des conneries,
il a affronté le plus dur.
757
01:48:25,800 --> 01:48:29,600
Ils vous le font savoir
la douleur. Est-ce que tu comprends?
758
01:48:30,520 --> 01:48:34,081
Je ne peux pas donner de réponse.
Je dois en parler à mes frères.
759
01:48:34,280 --> 01:48:35,566
Et où sont-ils ?
760
01:48:35,760 --> 01:48:38,604
Va leur parler,
C'est ainsi que nous le terminons.
761
01:48:47,960 --> 01:48:50,281
Soyez généreux, les gars.
762
01:48:52,880 --> 01:48:55,042
Qui s'en chargera ?
763
01:49:06,760 --> 01:49:08,888
j'ai oublié
pour vous le rendre.
764
01:51:41,560 --> 01:51:44,803
Aslan, viens avec nous !
Traversez le lac.
765
01:51:48,360 --> 01:51:49,805
Allez, allez !
766
01:51:52,760 --> 01:51:55,889
Aslan, nous sommes là !
767
01:51:58,760 --> 01:52:00,285
Allez !
768
01:52:06,320 --> 01:52:09,529
N'aie pas peur, Aslan.
Vous pouvez marcher sur l'eau.
769
01:52:11,440 --> 01:52:14,523
Pouvez-vous m'entendre ?
Traversez le lac !
770
01:52:37,524 --> 01:52:48,827
{\an4}Traduction : JulesJT
www.asianworld.it
- L'Autre Cinéma -