1
00:01:19,789 --> 00:01:27,421
இறந்தவர்களைக் கையாளுதல்
2
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
நான் வேலையில் சாப்பிடுவேன்.
3
00:11:10,420 --> 00:11:13,964
- உங்களுக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, பரவாயில்லை.
4
00:11:13,965 --> 00:11:17,760
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் உங்களுடன் பிறகு இணைகிறேன்.
- சரி.
5
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
ஆமாம், சரி.
6
00:15:12,037 --> 00:15:15,332
இன்றிரவு கியானைப் பார்த்துக் கொள்ள முடியுமா?
7
00:15:17,250 --> 00:15:20,628
- வணக்கம்? வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
- சாவு!
8
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
தாவரங்கள்?
9
00:15:28,887 --> 00:15:32,264
- நகர்த்து. வணக்கம்?
- இன்றிரவு கியானைப் பார்த்துக் கொள்ள முடியுமா?
10
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
அவருக்கு வயதாகவில்லையா
தன்னைப் பார்த்துக்கொள்வதா?
11
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
நான் உன்னிடம் பேசும்போது என்னைப் பார்.
12
00:15:43,443 --> 00:15:45,944
நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம்.
13
00:15:45,945 --> 00:15:49,032
என் சிகரெட்டைக் கொடு.
14
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
இரவு உணவு தயார்.
15
00:16:02,962 --> 00:16:05,840
இரவு உணவுக்கான நேரம்.
தயவுசெய்து வர முடியுமா?
16
00:16:08,176 --> 00:16:13,013
என் நகைச்சுவைகள் அனைத்தும் உன்னைப் பற்றியது,
அதனால் என் நிகழ்ச்சியை உங்களால் பார்க்க முடியாது.
17
00:16:13,014 --> 00:16:15,516
அந்த நகைச்சுவைகளுக்கு நான் ராயல்டி பெற வேண்டும்.
18
00:16:15,517 --> 00:16:19,311
- இது போதும், அன்பே.
- கியான்.
19
00:16:19,312 --> 00:16:22,189
- ஃப்ளோரா உண்மையில் என்னுடன் இருக்க வேண்டுமா?
- ஆம். அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
20
00:16:22,190 --> 00:16:28,654
நீங்கள் ஒன்றாக கணினி விளையாட்டுகளை விளையாடலாம்.
21
00:16:28,655 --> 00:16:31,990
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- சரி...
22
00:16:31,991 --> 00:16:37,037
நான் ஒரு ரகசிய பணிக்கு செல்கிறேன்.
23
00:16:37,038 --> 00:16:40,791
- உண்மையில்? என்ன மாதிரி?
- சரி...
24
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
ஒருவரின் பிறந்தநாள் வருகிறது.
அது யாராக இருக்க முடியும்?
25
00:16:50,635 --> 00:16:52,553
அப்பாவா?
26
00:16:52,554 --> 00:16:55,765
சொல்லுவாயா
இன்றிரவு உங்கள் நகைச்சுவைகளில் ஒன்று?
27
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
சரி.
28
00:17:00,270 --> 00:17:05,191
மூன்று தக்காளி நடந்து கொண்டிருந்தது
ஒரு பாலத்தின் குறுக்கே.
29
00:17:06,526 --> 00:17:08,653
- அது வேடிக்கையானது.
- வேடிக்கையானது, இல்லையா?
30
00:17:37,599 --> 00:17:40,809
நீங்கள் சிறப்பாக செய்வீர்கள். ஏன் இப்படி பதட்டமாக இருக்கிறாய்?
31
00:17:40,810 --> 00:17:43,937
- நீங்கள் என்னை ஆறுதல்படுத்த மட்டுமே சொல்கிறீர்கள்.
- உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
32
00:17:43,938 --> 00:17:48,233
அதாவது, உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
நீங்கள் சிறப்பாக செய்வீர்கள்.
33
00:17:48,234 --> 00:17:52,571
- ஃபாக்! என் தலை என்னைக் கொல்கிறது.
- நான் ஏன் நாளை முயலை எடுக்கக்கூடாது?
34
00:17:52,572 --> 00:17:55,741
இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.
நான் முயலை எடுக்கிறேன், நீங்கள் உங்கள் நகைச்சுவைகளை சொல்லுங்கள்.
35
00:17:55,742 --> 00:18:00,245
நீங்கள் சிறப்பாக செய்வீர்கள். வெங்காய ஜோக் சொல்லுங்க.
பின்னர் இதைச் செய்யுங்கள்.
36
00:18:00,246 --> 00:18:03,874
- நான் உங்கள் மூக்கைத் திருடினேன். நான் வைக்கிறேன்...
- இல்லை, அதை செய்யாதே.
37
00:18:03,875 --> 00:18:06,585
- நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
- ஆம், நான் தான்.
38
00:18:06,586 --> 00:18:09,630
- நீங்கள் உண்மையிலேயே பெரியவர்.
- சரி.
39
00:18:09,631 --> 00:18:14,344
- நீங்கள் பெரியவர். நிறுத்து.
- இல்லை, நீ நிறுத்து.
40
00:18:39,702 --> 00:18:44,624
நீ விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
41
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
நீ விரும்பினாலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்...
42
00:20:35,902 --> 00:20:39,488
எங்களுக்கு திருமணமாகி நீண்ட நாட்களாகிறது,
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்-
43
00:20:39,489 --> 00:20:44,911
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு காட்டு பாலியல் களியாட்டம் அல்ல,
ஆனால் நாங்கள் அதில் வேலை செய்கிறோம்.
44
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
வணக்கம், டேவிட் பேசுகிறார்.
45
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
ஆம்.
46
00:27:20,765 --> 00:27:22,767
வணக்கம்?
47
00:29:52,374 --> 00:29:55,377
தாத்தா வருகிறார். தாத்தா வருகிறார்.
48
00:34:27,983 --> 00:34:30,277
நீங்கள் கல் குளிர், அன்பே.
49
00:35:51,733 --> 00:35:54,151
- வணக்கம். மரியா பினெல்லி.
- டேவிட் ஜெட்டர்பெர்க்.
50
00:35:54,152 --> 00:35:58,114
நாங்கள் ஈவாவை ஆய்வு செய்தோம்,
மற்றும் என்னால் அதை விளக்க முடியாது,
51
00:35:58,115 --> 00:36:02,536
ஆனால் அவள் இதயம் மீண்டும் துடிக்க ஆரம்பித்தது
அனைத்து தானே.
52
00:36:03,537 --> 00:36:05,913
இருப்பினும், அவளுடைய இதயத் துடிப்பு மிகவும் மெதுவாக உள்ளது.
53
00:36:05,914 --> 00:36:11,420
அவள் ஆக்ஸிஜன் அளவு மிகவும் குறைவாக உள்ளது நாம்
அவள் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று புரியவில்லை.
54
00:36:13,922 --> 00:36:17,258
- நான் அவளை இப்போது பார்க்கலாமா?
- இன்னும் இல்லை.
55
00:36:17,259 --> 00:36:23,724
முதலில் அவள் தலையை எம்ஆர்ஐ செய்ய வேண்டும்.
அதன் பிறகு, அவளுடைய மூளையின் செயல்பாட்டை அளவிடுகிறோம்.
56
00:36:27,603 --> 00:36:32,565
- அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
- ஆம், ஆனால் இதை நாங்கள் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
57
00:36:32,566 --> 00:36:39,196
மின்வெட்டுக்கான காரணம்
தலைநகரில் இன்னும் நிச்சயமற்றது.
58
00:36:39,197 --> 00:36:44,161
நெட்வொர்க் விநியோகஸ்தர் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை
அவர்களின் அமைப்பில் ஏதேனும் தவறுகள்.
59
00:37:17,527 --> 00:37:20,113
என்ன நடக்கிறது?
60
00:37:29,122 --> 00:37:31,708
அம்மா விபத்தில் சிக்கினார்.
61
00:37:35,045 --> 00:37:38,966
- அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாளா?
- ம்ஹ்ம்.
62
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
டாக்டர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
63
00:37:58,902 --> 00:38:01,904
அவர்களுக்குத் தெரியாது.
64
00:38:01,905 --> 00:38:04,825
அவள் அறுவை சிகிச்சை மேஜையில் இறந்தாள்.
65
00:38:07,869 --> 00:38:11,707
- பின்னர் அவள் மீண்டும் எழுந்தாள்.
- சரி...
66
00:38:17,087 --> 00:38:19,630
அப்படியானால் அவள் இறக்கவில்லையா?
67
00:38:19,631 --> 00:38:24,010
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
68
00:38:24,011 --> 00:38:27,472
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
அவர்கள் இப்போது அவளுக்கு சோதனை செய்கிறார்கள்.
69
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
- ஆனால் என்ன ...
- ஃப்ளோரா, எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.
70
00:38:33,270 --> 00:38:37,816
அவள்... நாம் தான் காத்திருக்க வேண்டும்.
கொஞ்சம் தூங்கு.
71
00:38:41,945 --> 00:38:44,531
எனக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாது.
72
00:40:05,070 --> 00:40:07,989
அம்மா இறந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
73
00:40:28,093 --> 00:40:33,264
இதோ, என் பையன்.
பார்க்கலாம்.
74
00:40:33,265 --> 00:40:37,686
அங்கே போ.
75
00:40:40,230 --> 00:40:43,275
அங்கே போ.
76
00:40:45,652 --> 00:40:48,280
தாத்தா உடனே வருவார்.
77
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
எலியாஸ்?
78
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
என் அன்பான பையன்.
79
00:41:56,306 --> 00:41:59,351
நான் உங்களுக்கு சில கண் சொட்டுகள் கொடுக்கப் போகிறேன்.
80
00:42:12,697 --> 00:42:17,577
அங்கே போ.
மீண்டும் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
81
00:42:23,291 --> 00:42:27,836
நான் உன்னை சுத்தம் செய்கிறேன்.
82
00:42:27,837 --> 00:42:30,215
என் அன்பான பையன்.
83
00:42:31,758 --> 00:42:34,094
அங்கே போ.
84
00:42:35,929 --> 00:42:39,598
தாத்தா உங்கள் வயிற்றை அழுத்தப் போகிறார்.
85
00:42:39,599 --> 00:42:43,395
இதில் சிலவற்றை மட்டும் நீக்கப் போகிறேன்.
அங்கே போ.
86
00:42:48,608 --> 00:42:54,155
மன்னிக்கவும் அன்பே.
நான் உன் முகத்தை உலர்த்துவேன்.
87
00:43:00,912 --> 00:43:03,665
அம்மா விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்.
88
00:43:06,251 --> 00:43:11,755
குடையுடன் திரு. சாண்ட்மேன்
89
00:43:11,756 --> 00:43:16,552
அவர் ஒவ்வொரு சிறிய தோழர்களையும் சந்திக்கிறார்
90
00:43:16,553 --> 00:43:20,764
ஒவ்வொரு பையனும் ஒவ்வொரு பெண்ணும்
91
00:43:20,765 --> 00:43:25,353
உலகம் முழுவதும் அனைத்து உறங்கும் குழந்தைகள்
92
00:43:28,023 --> 00:43:33,027
குடையுடன் திரு. சாண்ட்மேன்
93
00:43:33,028 --> 00:43:38,240
அவர் ஒவ்வொரு சிறிய தோழர்களையும் சந்திக்கிறார்
94
00:43:38,241 --> 00:43:43,329
ஒவ்வொரு பையனும் ஒவ்வொரு பெண்ணும்
95
00:43:43,330 --> 00:43:48,710
உலகம் முழுவதும் அனைத்து உறங்கும் குழந்தைகள்
96
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
எலியாஸ்?
97
00:52:30,982 --> 00:52:36,112
- அவர் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, அவர் தனது குடும்பத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
98
00:52:43,244 --> 00:52:47,622
- இது போலீஸ். தயவுசெய்து கதவைத் திற.
- இல்லை தயவு செய்து வேண்டாம்.
99
00:52:47,623 --> 00:52:52,044
- நம்மிடம் அவர் இருக்கிறார் என்று சொல்ல வேண்டும்.
- பின்னர் நாம் அவரை மீண்டும் இழப்போம்.
100
00:52:55,590 --> 00:52:59,010
எலியாஸ் இருக்கிறாரா என்பதை நாங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.
101
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
கதவை திற.
102
00:53:54,398 --> 00:54:00,820
நான் உல்லேவால் மருத்துவமனைக்கு வெளியே நிற்கிறேன்,
அங்கு ஒரு நெருக்கடி மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
103
00:54:00,821 --> 00:54:05,242
இது இன்னும் நிச்சயமற்றது
சரியாக என்ன நடந்தது...
104
00:55:40,504 --> 00:55:46,510
என் அன்பே நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
என் செல்லம்.
105
00:55:49,847 --> 00:55:52,808
நீங்கள் எங்காவது இருக்கிறீர்களா?
106
00:56:05,446 --> 00:56:07,907
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
107
00:57:03,838 --> 00:57:05,923
சாப்பிட நேரம்.
108
00:58:34,178 --> 00:58:36,180
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
109
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
வணக்கம்.
110
01:00:12,443 --> 01:00:16,363
புதுப்பிப்பைப் பெற அழைக்கிறேன்
ஈவா கேஷவர்ஸ் மீது.
111
01:00:20,701 --> 01:00:25,622
இல்லையா? சரி.
நான் மருத்துவரிடம் பேசலாமா?
112
01:00:29,376 --> 01:00:31,961
இல்லை
113
01:00:31,962 --> 01:00:36,966
சரி, நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
114
01:00:36,967 --> 01:00:40,888
உங்களிடம் சில தகவல்கள் இருக்க வேண்டும்.
வணக்கம்?
115
01:00:52,107 --> 01:00:55,986
- அம்மா இறந்துவிடுவாரா?
- இல்லை.
116
01:01:03,952 --> 01:01:06,413
அவள் எப்போது வீட்டில் இருப்பாள்?
117
01:01:07,748 --> 01:01:10,666
விரைவில், நான் நம்புகிறேன்.
118
01:01:10,667 --> 01:01:13,587
அவள் முதலில் குணமடைய வேண்டும்.
119
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
சரி.
120
01:01:57,172 --> 01:02:01,718
நீங்க சொன்னது உண்மையா
உன் அம்மா பற்றி?
121
01:02:11,437 --> 01:02:16,608
என் அம்மாவும் இறந்துவிட்டார்.
ஆனால் அவள் திரும்பி வரவில்லை.
122
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
அதிர்ஷ்டவசமாக.
123
01:04:17,813 --> 01:04:20,816
ULLEVÅL மருத்துவமனை
நரம்பியல் வார்டு
124
01:05:15,621 --> 01:05:21,376
நாங்கள் நட்ட அந்த பியோனிகள்
ஒருவேளை அடுத்த ஆண்டு வரை பூக்காது.
125
01:09:19,447 --> 01:09:26,746
- நன்றி.
- நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
126
01:09:29,541 --> 01:09:34,462
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
127
01:10:24,304 --> 01:10:28,432
...ஆம், அவர் நூறு ஆண்டுகள் வாழட்டும்
128
01:10:28,433 --> 01:10:33,020
நிச்சயமாக அவர் வாழ்வார்
நிச்சயமாக அவர் வாழ்வார்
129
01:10:33,021 --> 01:10:37,608
நிச்சயமாக அவர் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்வார்
130
01:10:37,609 --> 01:10:40,195
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
131
01:10:58,421 --> 01:11:00,924
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
132
01:11:08,890 --> 01:11:12,644
அச்சச்சோ. இதோ போ.
ஓப்ஸி.
133
01:11:24,531 --> 01:11:27,283
- அழகாக இல்லையா?
- ஆமாம்.
134
01:11:28,576 --> 01:11:30,662
மற்றும் மிகவும் அழகான.
135
01:11:35,750 --> 01:11:38,044
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
136
01:11:43,341 --> 01:11:49,472
அம்மா உங்களைப் பார்க்க வந்திருக்காங்க.
137
01:12:21,963 --> 01:12:24,007
வாருங்கள்.
138
01:12:29,179 --> 01:12:31,514
ஒரு இடைவெளி கொடுங்கள்.
139
01:12:39,689 --> 01:12:42,191
- ஏய்.
- ஷ். காத்திருங்கள்.
140
01:12:42,192 --> 01:12:44,986
அவர் வலியில் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
141
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
நிறுத்து!
142
01:12:51,159 --> 01:12:53,620
அங்கே போ.
143
01:12:56,331 --> 01:12:58,374
இதைப் பாருங்கள்.
144
01:13:01,127 --> 01:13:03,922
எங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட தண்ணீர் இல்லை.
145
01:15:35,865 --> 01:15:39,035
ஈவா, இன்று கியானின் பிறந்தநாள்.
146
01:16:17,031 --> 01:16:20,285
நான் முயலை எடுத்தேன்.
147
01:16:23,997 --> 01:16:27,250
பார், அம்மா. பால்தாசர்.
148
01:16:45,310 --> 01:16:48,104
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
149
01:17:42,283 --> 01:17:45,035
கவனமாக.
150
01:17:45,036 --> 01:17:49,540
இவா, அவனை அவ்வளவு இறுக்கமாகப் பிடிக்காதே.
விடுங்கள்.
151
01:17:50,500 --> 01:17:54,544
ஈவா, நிறுத்து! விடுங்கள்.
நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்.
152
01:17:54,545 --> 01:17:57,882
- ஈவா, நிறுத்து!
- அவரை விடுங்கள்.
153
01:19:19,005 --> 01:19:21,841
அம்மா இறந்துவிட்டார்.
154
01:23:32,007 --> 01:23:34,427
அண்ணா?
155
01:23:42,268 --> 01:23:44,729
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.
156
01:23:58,993 --> 01:24:01,162
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
157
01:24:22,558 --> 01:24:25,102
அப்பா!
158
01:24:28,773 --> 01:24:30,232
அப்பா!
159
01:27:56,981 --> 01:27:58,691
பிரியாவிடை.
160
01:29:06,508 --> 01:29:12,680
என் அன்பான குழந்தை, நிம்மதியாக ஓய்வெடு
161
01:29:12,681 --> 01:29:18,811
சிறு பையன், சிறுமி,
நிம்மதியாக தூங்கு
162
01:29:18,812 --> 01:29:25,193
சூரியன் மறைந்துவிட்டது, என் குட்டி
163
01:29:25,194 --> 01:29:32,242
சந்திரன் எழுந்தது, நாள் முடிந்தது
164
01:31:18,849 --> 01:31:21,560
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
165
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.