1 00:01:23,390 --> 00:01:25,220 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 2 00:01:25,300 --> 00:01:28,610 siete, ocho, nueve, diez, once, doce. 3 00:01:28,700 --> 00:01:29,600 Bueno. 4 00:01:54,500 --> 00:01:57,320 Hay un cambio de habitación para los ensayos de pasos de la señorita Jackson. 5 00:01:57,430 --> 00:02:00,780 Los ensayos de pasos se reunirán en el salón 326 después de la escuela hoy. 6 00:02:00,860 --> 00:02:01,900 Gracias. 7 00:02:29,160 --> 00:02:30,710 ¿Qué es la historia? 8 00:02:30,810 --> 00:02:31,820 Opuestos. 9 00:02:32,160 --> 00:02:34,250 Puedes leer el tablero. 10 00:02:34,330 --> 00:02:36,690 Estoy muy feliz de escuchar eso. 11 00:02:36,770 --> 00:02:37,760 No, ¿qué es? 12 00:02:37,840 --> 00:02:39,880 ¿Qué significa? Stace? 13 00:02:39,960 --> 00:02:41,090 ¿Cambiar? 14 00:02:41,170 --> 00:02:42,460 Gracias, Stacey. 15 00:02:42,600 --> 00:02:44,780 Me alegra escuchar alguien está prestando atención. 16 00:02:44,860 --> 00:02:48,650 La historia es el estudio. de cambio a lo largo del tiempo. 17 00:02:48,730 --> 00:02:50,600 ¿Y qué cambio? 18 00:02:50,880 --> 00:02:52,770 Es este: Son opuestos. 19 00:02:52,850 --> 00:02:56,210 Son dos cosas que empujan en contra entre sí en direcciones opuestas. 20 00:02:56,290 --> 00:02:59,450 Entonces el movimiento de derechos civiles... ¿Está bien? Es esencialmente... 21 00:02:59,530 --> 00:03:01,550 Son dos mentalidades opuestas. 22 00:03:01,630 --> 00:03:06,000 En el sur, la mayoría cree No todos los hombres son creados iguales. 23 00:03:06,080 --> 00:03:07,950 Y hay una minoría quien cree que lo son. 24 00:03:08,030 --> 00:03:11,790 Para que las luchas de las minorías y lucha y empuja... 25 00:03:11,870 --> 00:03:14,780 hasta que finalmente se convierte la mayoría. 26 00:03:15,470 --> 00:03:18,170 ¿Te estoy aburriendo? ¿Eh? 27 00:03:18,800 --> 00:03:23,880 Te damos algunos ejemplos. de fuerzas opuestas como, uhm... 28 00:03:23,960 --> 00:03:26,800 Voy a ir 'noche y día'. ¿Qué más? 29 00:03:26,930 --> 00:03:27,870 'Grandes y pequeños'. 30 00:03:27,950 --> 00:03:29,520 Bien. ¿Algo más? 31 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 'Izquierda y derecha'. 32 00:03:30,720 --> 00:03:32,570 'Izquierda y derecha', muy bien. Stace? 33 00:03:32,650 --> 00:03:33,840 'Tú y yo'. 34 00:03:33,920 --> 00:03:35,140 'Tú y yo'. 35 00:03:35,220 --> 00:03:37,480 'Maestro, alumno'. ¿Algo más? 36 00:03:37,560 --> 00:03:38,570 - Sr. Dunn. - ¿Sí? 37 00:03:38,650 --> 00:03:40,170 Sólo me preguntaba si podrías contar... 38 00:03:40,250 --> 00:03:42,980 Gina y yo somos calvos hermana como opuestos. 39 00:03:43,060 --> 00:03:44,880 ¡Oh, insulto! 40 00:03:48,240 --> 00:03:50,160 Gina vamos, dime que no lo eres voy a aceptar eso. 41 00:03:50,240 --> 00:03:53,300 ¿Tienes una hermana calva? ¿Tu hermana es calva? 42 00:03:53,380 --> 00:03:54,200 Dame algo. 43 00:03:54,280 --> 00:03:56,640 17 de mayo de 1954. 44 00:04:03,170 --> 00:04:05,450 Y espero algo pensamiento de ti. 45 00:04:05,850 --> 00:04:08,180 no quiero sólo fechas y hechos. 46 00:04:08,260 --> 00:04:10,180 Quiero saber por qué. Quiero saber consecuencias. 47 00:04:10,260 --> 00:04:13,180 Quiero saber qué significa. Está bien. 48 00:04:13,260 --> 00:04:16,620 Ahora, volvamos a la hermana calva. 49 00:04:16,860 --> 00:04:18,190 ¿Qué está pasando con eso? 50 00:04:18,270 --> 00:04:19,460 ¡Correcto! 51 00:04:20,430 --> 00:04:24,090 ¡Izquierda! ¡Atrás! 52 00:04:24,170 --> 00:04:25,090 ¡Adelante! 53 00:04:25,170 --> 00:04:26,780 Estoy disparando. 54 00:04:26,860 --> 00:04:28,460 Tienes a tu chica abierta por aquí. 55 00:04:28,540 --> 00:04:32,100 Ella está enviando señales de humo. por aquí. Ella tiene el fuego. 56 00:04:32,180 --> 00:04:36,270 Ella dice: 'Lo tengo aquí'... y tu eres como-- 57 00:04:38,000 --> 00:04:42,600 Vamos, ábrete. Ah, sí. 58 00:04:42,680 --> 00:04:43,700 ¿Drey? 59 00:04:43,780 --> 00:04:46,560 vas a dejar eso y ven a jugar o que? 60 00:04:46,640 --> 00:04:48,270 Aún no he terminado, entrenador. 61 00:04:51,020 --> 00:04:53,670 Muy bien, arriba de la clave, tres pases, allá vamos. 62 00:05:14,540 --> 00:05:18,070 Jueves, 11:16 63 00:05:18,150 --> 00:05:20,830 Hola, soy Taylor llamando. de Crédito Consolidado. 64 00:05:20,910 --> 00:05:23,180 Este es un mensaje urgente para el Sr. Daniel Dunn... 65 00:05:23,260 --> 00:05:24,630 con respecto a su saldo pendiente. 66 00:05:24,710 --> 00:05:26,060 Por favor, llámame tan pronto-- 67 00:05:26,140 --> 00:05:29,230 Jueves, 17:25 68 00:05:29,310 --> 00:05:34,440 Oye, Dan, soy Rachel. Estoy en la ciudad por un tiempo. 69 00:05:34,520 --> 00:05:36,110 Ya sabes, mi mamá... 70 00:05:36,750 --> 00:05:38,440 De todos modos, uhm... 71 00:05:39,420 --> 00:05:43,720 Sé que ha pasado una eternidad, pero realmente me gustaría verte. 72 00:05:43,800 --> 00:05:45,670 No lo sé, uhm... 73 00:05:45,750 --> 00:05:49,570 Estaré con mis padres. Así que llámame. Está bien, adiós. 74 00:05:50,850 --> 00:05:52,750 Jueves, 6... 75 00:05:52,830 --> 00:05:55,970 Jueves, 17:25 76 00:05:56,050 --> 00:05:58,470 Oye, Dan, soy Rachel... 77 00:07:06,700 --> 00:07:09,720 - Me gusta Oprah. - Amo a Oprah. 78 00:07:10,230 --> 00:07:11,110 Pero la cosa es... 79 00:07:11,190 --> 00:07:13,510 Solo estaba jodiendo las cosas sólo para joderlos. 80 00:07:13,590 --> 00:07:15,680 - Bien, bien. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 81 00:07:15,760 --> 00:07:18,350 - Pero yo era escritor. - Odio las palabras. 82 00:07:18,430 --> 00:07:19,080 Sí. 83 00:07:19,160 --> 00:07:22,340 Cierto, porque todo eso, uhm, vale-- 84 00:07:22,420 --> 00:07:24,700 Bien, olvídalo. ¿Entonces eres profesor? 85 00:07:24,780 --> 00:07:26,220 Soy profesor. 86 00:07:33,680 --> 00:07:35,040 ¿Y qué se supone que voy a hacer? para enseñarles? 87 00:07:35,120 --> 00:07:35,880 ¿Sabes a qué me refiero? 88 00:07:35,960 --> 00:07:37,730 ¿Qué se supone que para enseñarles? 89 00:07:37,810 --> 00:07:38,870 - Bien. - Ese es el punto. 90 00:07:38,950 --> 00:07:40,030 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 91 00:07:40,110 --> 00:07:41,960 - Si puedes ayudar a un estudiante. - Sí. 92 00:07:42,040 --> 00:07:44,180 No, si puedes cambiar una sola persona, ¿verdad? 93 00:07:44,260 --> 00:07:46,350 - Si puedes cambiar a una persona... - Entonces podrás cambiarlos todos. 94 00:07:46,430 --> 00:07:48,900 No, no, ese no es el punto. El punto es, si cambias uno. 95 00:07:48,980 --> 00:07:50,270 - Quiero bailar. - Entonces podrás enseñarles... 96 00:07:50,350 --> 00:07:51,960 - ¿Quieres bailar? - ...el resto del pueblo, el... 97 00:07:52,040 --> 00:07:53,930 ¿Qué es? Quiero bailar. 98 00:07:54,010 --> 00:07:55,300 Vamos a bailar. 99 00:08:22,510 --> 00:08:23,850 ¿Qué pasa, hermano? 100 00:08:23,930 --> 00:08:25,710 ¿Cuál es la palabra? 101 00:08:25,930 --> 00:08:27,140 ¿Qué es eso? 102 00:08:27,700 --> 00:08:30,160 - ¿Qué, esto de aquí? - Mm- 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,990 Alguna mierda callejera nueva. 104 00:08:32,070 --> 00:08:34,780 Adelante, hombre, compruébalo. 105 00:08:42,470 --> 00:08:44,760 Sí, tienes que sentir esa mierda. 106 00:08:45,620 --> 00:08:47,960 - ¿Qué piensas de eso, hombre? - No está mal. 107 00:08:48,040 --> 00:08:50,830 - ¿Es la mierda de la calle? - Esa es la mierda de la calle. 108 00:08:53,140 --> 00:08:55,270 Entonces lo que necesitas, enseñar, ¿Otro octavo? 109 00:08:55,350 --> 00:08:57,740 Sólo tengo 30. 110 00:08:58,150 --> 00:08:59,740 Palabra. 111 00:09:00,250 --> 00:09:01,670 Ha sido una semana larga. 112 00:09:01,770 --> 00:09:04,480 ¿Quieres esa otra cosa? 113 00:09:09,260 --> 00:09:11,700 El 17 de mayo de 1954... 114 00:09:11,780 --> 00:09:12,740 la corte suprema dictaminó... 115 00:09:12,820 --> 00:09:15,670 sobre el caso de Brown versus la Junta de Educación... 116 00:09:15,750 --> 00:09:18,980 haciéndolo ilegal para los estados segregar las escuelas públicas. 117 00:09:19,060 --> 00:09:22,320 Este fue un gran paso adelante en la lucha por la justicia racial... 118 00:09:22,400 --> 00:09:26,480 y ayudó a iniciar una ráfaga de audaces y acciones heroicas conocidas como... 119 00:09:26,560 --> 00:09:28,950 el Movimiento por los Derechos Civiles. 120 00:09:47,510 --> 00:09:49,920 ¡Súbete a ella! ¡Sally, súbete a ella! 121 00:09:50,110 --> 00:09:53,040 ¡Está bien, Sally! ¡Vamos! 122 00:10:25,180 --> 00:10:26,650 ¡Vamos! 123 00:10:27,680 --> 00:10:29,560 Juego de pelota, señoras. Juego de pelota. 124 00:10:52,880 --> 00:10:54,460 Buen trabajo. 125 00:11:02,820 --> 00:11:04,760 Me gustan nuestras oportunidades contra San José. 126 00:11:06,380 --> 00:11:08,230 La cuestión es que si pudiéramos simplemente encuentra una manera... 127 00:11:08,310 --> 00:11:11,200 meter la pelota en el aro, eso seria... 128 00:11:11,280 --> 00:11:12,240 Stace! 129 00:11:13,780 --> 00:11:15,690 - Buen trabajo esta noche. - Gracias. 130 00:11:15,770 --> 00:11:16,800 Hiciste un gran trabajo. 131 00:11:16,880 --> 00:11:19,500 - ¿Hay alguien más ahí? - No, eso es todo. 132 00:11:19,990 --> 00:11:21,090 Gracias por esta noche. 133 00:11:21,170 --> 00:11:22,680 Está bien. Adiós, Sr. Dunn. 134 00:11:36,020 --> 00:11:37,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 135 00:11:38,900 --> 00:11:40,900 vino a comprobar algo de baloncesto. 136 00:11:40,980 --> 00:11:42,860 Escuché que este era el lugar. 137 00:11:42,940 --> 00:11:48,710 Necesitamos un poco de trabajo pero nos estamos divirtiendo. Entonces, sí. 138 00:11:48,790 --> 00:11:50,640 ¿Cómo estás? 139 00:11:53,910 --> 00:11:56,440 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 140 00:11:58,230 --> 00:12:00,100 Estoy feliz de verte. 141 00:12:00,330 --> 00:12:02,280 Es bueno verte a ti también. 142 00:12:04,560 --> 00:12:06,360 Te ves bien. 143 00:12:07,350 --> 00:12:09,150 Vamos, engordé. 144 00:12:09,540 --> 00:12:14,470 Oh, lo sé. Pero luce genial. 145 00:12:14,550 --> 00:12:16,300 Te ves saludable. 146 00:12:19,750 --> 00:12:21,700 - ¿Quieres ir a buscar algo... - No puedo. tengo que... 147 00:12:21,780 --> 00:12:24,040 Como un café rápido. Sólo quiero... 148 00:12:24,120 --> 00:12:25,950 ¿Para tomar un café? 149 00:12:26,750 --> 00:12:27,950 Sí. 150 00:12:28,760 --> 00:12:31,220 No puedo esta noche. 151 00:12:32,090 --> 00:12:34,440 ¿Quieres hacerlo? ¿Otra noche? 152 00:12:36,060 --> 00:12:37,490 Está bien. 153 00:12:39,370 --> 00:12:40,460 Bueno. 154 00:12:45,770 --> 00:12:47,110 Oye... 155 00:12:50,460 --> 00:12:52,520 ¿Cómo está tu mamá? 156 00:12:56,520 --> 00:12:58,860 ¿Recibiste mis mensajes? 157 00:13:14,020 --> 00:13:16,020 ¿Hola? 158 00:13:18,800 --> 00:13:20,240 ¡Ya voy a entrar! 159 00:13:24,810 --> 00:13:26,840 ¿Alguien? 160 00:15:16,920 --> 00:15:19,140 ¿Alguien ahí dentro? 161 00:15:40,950 --> 00:15:43,780 - Ah, lo siento. - Está bien. Estoy genial. 162 00:15:49,960 --> 00:15:51,800 Está bien. Estoy bien. 163 00:15:56,260 --> 00:15:57,940 Lo siento. 164 00:16:02,070 --> 00:16:03,680 ¿Estás bien? 165 00:16:07,770 --> 00:16:09,940 ¿Puedes ayudarme a levantarme? 166 00:16:30,520 --> 00:16:31,700 ¿Estás bien? 167 00:16:35,000 --> 00:16:38,220 - Sí. - Está bien, bien. 168 00:16:41,710 --> 00:16:43,680 Todo irá bien. 169 00:16:50,520 --> 00:16:52,300 ¿Un poco de agua? 170 00:17:00,030 --> 00:17:04,330 Lo siento, pero estoy bien. 171 00:17:27,070 --> 00:17:30,390 Simplemente no te vayas, ¿vale? Sólo por un minuto. 172 00:17:33,480 --> 00:17:35,240 Sólo por un minuto. 173 00:17:59,440 --> 00:18:01,180 ¿Nos vemos mañana? 174 00:20:58,260 --> 00:20:59,810 Oye, niño. 175 00:21:03,870 --> 00:21:05,940 ¿Cómo está sanando la pierna de Darrel? 176 00:21:07,330 --> 00:21:08,800 No lo sé. 177 00:21:08,980 --> 00:21:10,930 ¿No fuiste al hospital? 178 00:21:12,080 --> 00:21:13,230 No. 179 00:21:15,210 --> 00:21:18,410 ¿Tu padre te recogió? ¿De la práctica de anoche, Drey? 180 00:21:18,510 --> 00:21:20,300 No. 181 00:21:20,910 --> 00:21:23,670 Maldita mierda. ¿Cómo llegaste a casa? 182 00:21:23,750 --> 00:21:24,770 Sr. Dunn. 183 00:21:24,850 --> 00:21:26,150 ¿Quién? 184 00:21:26,230 --> 00:21:27,450 Entrenador. 185 00:21:27,530 --> 00:21:31,220 Estoy cansado de esto. Algo tiene que cambiar. 186 00:21:31,300 --> 00:21:32,000 No sé qué. 187 00:21:32,080 --> 00:21:33,770 No tienes que preocuparte por mí. 188 00:21:38,300 --> 00:21:40,230 Oh, mírese, señorita Doce. 189 00:21:40,310 --> 00:21:42,300 Trece, ahora tengo 13. 190 00:21:42,380 --> 00:21:44,540 Oh, entonces creciste, ¿eh? 191 00:21:44,620 --> 00:21:46,990 Voy a cuidarte, ¿es eso? 192 00:21:47,310 --> 00:21:49,330 Más o menos. 193 00:21:49,540 --> 00:21:50,920 Bueno, eso es un alivio. 194 00:21:51,000 --> 00:21:53,860 Supongo que no tengo que cocinar Entonces estas hamburguesas, ¿eh? 195 00:21:58,950 --> 00:21:59,960 Hola, mamá. 196 00:22:00,850 --> 00:22:03,520 ¿Conoces a este tipo? ¿César Chávez sobre Spanish Six? 197 00:22:03,600 --> 00:22:04,510 César ¿quién? 198 00:22:04,590 --> 00:22:09,250 César Chávez. Una vez ayunó durante 35 días. 199 00:22:09,370 --> 00:22:11,170 Eso significa que no comió. durante 35 días. 200 00:22:11,940 --> 00:22:13,730 Algo como Gandhi solía hacer. 201 00:22:13,810 --> 00:22:15,030 Mmm- 202 00:22:15,240 --> 00:22:16,790 ¿Crees que podrías hacer eso? 203 00:22:29,360 --> 00:22:31,570 Hola, cariño. Es mamá. 204 00:23:14,230 --> 00:23:15,750 Hola? 205 00:23:16,930 --> 00:23:18,360 Hola, eh... 206 00:23:19,540 --> 00:23:21,290 ¿Está Raquel ahí? 207 00:23:43,430 --> 00:23:45,230 Bueno, hoy me siento bien. 208 00:23:45,310 --> 00:23:47,210 ¿Alguien más se siente bien? 209 00:23:48,940 --> 00:23:54,250 Necesito un voluntario y necesito alguien que se siente fuerte. 210 00:23:56,040 --> 00:23:58,590 Entonces lo que tenemos aquí son dos fuerzas opuestas, 211 00:23:58,670 --> 00:24:02,220 Terrence y yo, y estamos empujándose unos contra otros. 212 00:24:02,300 --> 00:24:06,350 - Y mientras uno sea más fuerte... - -y parece que es T--... 213 00:24:06,430 --> 00:24:08,660 el cambio es lento y consistente. 214 00:24:08,990 --> 00:24:11,410 Pero una vez que el otro lado se vuelve más fuerte... 215 00:24:16,960 --> 00:24:18,720 hay un punto de inflexión. 216 00:24:18,970 --> 00:24:20,070 Gracias, t. 217 00:24:20,150 --> 00:24:22,600 ¿Tiene sentido? Bueno. 218 00:24:22,680 --> 00:24:25,000 Ahora, puntos de inflexión puede pasar así. 219 00:24:25,080 --> 00:24:29,620 Pueden ser físicos o puede suceder a mayor escala. 220 00:24:36,330 --> 00:24:37,920 Como una guerra o algo así. 221 00:24:38,000 --> 00:24:41,850 Entonces... ¿por qué no me lo haces? un favor y escribe... uhm... 222 00:24:41,930 --> 00:24:44,410 tres ejemplos de puntos de inflexión históricos... 223 00:24:44,490 --> 00:24:48,270 de lo que hemos hablado en clase, ¿vale? 224 00:24:53,500 --> 00:24:54,940 ¿Qué pasa? 225 00:24:55,500 --> 00:24:58,140 ¿Has abierto siquiera el ¿La carpeta de derechos civiles que te di? 226 00:25:07,910 --> 00:25:13,440 La carpeta de derechos civiles He abierto... 227 00:25:14,790 --> 00:25:17,220 y tiene algunos cosas geniales en él. 228 00:25:17,620 --> 00:25:20,430 Creo que es genial. Sí. 229 00:25:20,510 --> 00:25:22,410 Solo estoy proporcionando un poco de contenido general-- 230 00:25:22,490 --> 00:25:25,060 Te necesito en los derechos civiles sección para la próxima semana. 231 00:25:27,930 --> 00:25:29,350 Encantado de verte. 232 00:25:29,430 --> 00:25:31,100 ¿Es ese chicle en tu boca? 233 00:25:49,460 --> 00:25:51,980 Era un Géminis. Era tan arrogante. 234 00:25:52,060 --> 00:25:54,240 Todos los dias lo vi solía decir así: 235 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 "Oh, estás feliz de haberme atrapado, estás feliz de haberme atrapado." 236 00:25:56,720 --> 00:26:00,020 Y yo soy como: "Por favor, tú eres el que me tiene". 237 00:26:00,100 --> 00:26:01,730 ¿Entonces a todos les gusta Géminis?" 238 00:26:01,810 --> 00:26:03,000 Ah, ¿cómo se llama? 239 00:26:03,080 --> 00:26:06,040 Sr. Easton y Sra. Wright en el cine. 240 00:26:06,120 --> 00:26:07,250 - Estoy bastante seguro de que están casados. - No. 241 00:26:07,330 --> 00:26:08,390 Yo no, ellos no pueden. 242 00:26:08,470 --> 00:26:10,070 No sabes lo que eres hablando, así que no hables. 243 00:26:10,150 --> 00:26:12,020 No, pero parecen raros juntos. 244 00:26:12,100 --> 00:26:13,450 ¿Creen que el señor Dunn está casado? 245 00:26:13,530 --> 00:26:14,750 - De ninguna manera. - Nadie se casaría con él. 246 00:26:14,830 --> 00:26:16,390 ¿Te gustaría casarte con él? 247 00:26:16,470 --> 00:26:18,500 Ven a la habitación, girando su dedo alrededor... 248 00:26:18,580 --> 00:26:19,510 diciéndonos que moviéramos el escritorio. 249 00:26:19,590 --> 00:26:21,510 ¿Por qué no puede mover el escritorio? 250 00:26:21,590 --> 00:26:23,510 me estoy cansando de eso todas las mañanas. 251 00:26:23,590 --> 00:26:24,830 No te olvides de sus gafas. 252 00:26:25,590 --> 00:26:26,790 Y él-- --bifocales. 253 00:26:26,950 --> 00:26:29,020 --Comenzó a tirarlos, tirando la tiza 254 00:26:29,100 --> 00:26:30,710 como si todo se enfriara y volara y todo, pero-- 255 00:26:30,790 --> 00:26:31,800 ¿Ridley? 256 00:26:31,880 --> 00:26:32,730 Tranquilo. 257 00:26:32,810 --> 00:26:34,200 ¿Te casarías con el Sr. Dunn? ¿Ridley? 258 00:26:34,280 --> 00:26:36,260 ¿Te casarías con tu padre? 259 00:26:36,340 --> 00:26:38,420 "...un hombre que tenía curiosidad por saber si un cuchillo pudiera penetrar..." 260 00:26:38,500 --> 00:26:40,440 "Su chaleco antibalas fue asesinado ayer..." 261 00:26:40,520 --> 00:26:42,670 "Por una puñalada en el pecho". 262 00:26:42,750 --> 00:26:46,010 "Los testigos dicen que el hombre, Jeff Turner, 32 años..." 263 00:26:46,090 --> 00:26:52,540 "Instó a su hermano, Scott Turner, de 35 años, para apuñalarlo..." 264 00:26:52,620 --> 00:26:56,280 "Tan fuerte como pudo, creyendo el chaleco detendría el cuchillo." 265 00:26:56,360 --> 00:26:59,160 "No fue así". 266 00:27:05,680 --> 00:27:08,830 Entonces, ¿cómo está? ¿Tus algo opuesto? 267 00:27:09,180 --> 00:27:10,760 Bastante bien. 268 00:27:10,840 --> 00:27:13,310 ¿De dónde subiste? con esas cosas? 269 00:27:13,390 --> 00:27:15,670 Es sólo una cosita Lo cogí en la universidad. 270 00:27:15,750 --> 00:27:17,550 Un poco espeso para octavo grado, ¿no? 271 00:27:17,630 --> 00:27:20,820 Sí, bueno, pensarías, pero no lo sé. 272 00:27:20,900 --> 00:27:22,230 Creo que lo están entendiendo. 273 00:27:23,960 --> 00:27:25,580 No se como te escapas aunque con eso. 274 00:27:25,660 --> 00:27:28,040 Ya sabes, Drey es un libro de texto. 275 00:27:28,640 --> 00:27:30,260 ¿Cómo está tu libro? 276 00:27:31,780 --> 00:27:33,510 No preguntes. 277 00:27:35,660 --> 00:27:37,480 Siempre está el verano. 278 00:27:37,560 --> 00:27:38,800 ¿Quieres ir...? 279 00:27:42,370 --> 00:27:44,130 quieres cenar conmigo otra vez? 280 00:27:44,210 --> 00:27:46,760 - Bueno. - Mm- 281 00:27:47,760 --> 00:27:48,660 ¿Ustedes...? 282 00:27:48,740 --> 00:27:52,890 escuchar que encontraron un ¿frasco de crack en el vestuario? 283 00:27:52,970 --> 00:27:54,320 ¡Jesús! 284 00:27:56,920 --> 00:27:58,020 ¿Saben de quién es? 285 00:27:58,100 --> 00:28:00,630 ¿De quién es? Oh, no lo sé. 286 00:28:01,080 --> 00:28:03,270 Oye, ¿sabes qué? Esa es una buena idea. 287 00:28:03,350 --> 00:28:06,390 Podemos ponerlo en "objetos perdidos y encontrados". a ver si alguien lo reclama. 288 00:28:06,470 --> 00:28:07,150 Mejor aún... 289 00:28:07,230 --> 00:28:12,120 ¿Por qué no aguantamos? ¿folletos con una foto? 290 00:28:26,170 --> 00:28:27,420 ¿Qué hay de nuevo? 291 00:28:27,780 --> 00:28:29,180 No sé. 292 00:28:29,840 --> 00:28:31,900 No puedo oírte. Ven aquí. 293 00:28:35,890 --> 00:28:37,660 Es una bonita gorra. 294 00:28:38,230 --> 00:28:40,320 Gracias. Es de Mike. 295 00:28:40,400 --> 00:28:44,100 Sí, lo sé. ¿Hablar con él últimamente? 296 00:28:45,370 --> 00:28:47,210 A veces escribe. 297 00:28:48,440 --> 00:28:49,660 ¿Cómo le va ahí dentro? 298 00:28:49,740 --> 00:28:51,490 Está bien, supongo. 299 00:28:52,120 --> 00:28:54,230 Bueno, si necesita algo, Déjamelo saber, ¿vale? 300 00:28:54,310 --> 00:28:56,060 Quiero decir, conozco gente allí. 301 00:28:56,140 --> 00:28:57,810 Podría hacer una llamada o lo que sea, ¿de acuerdo? 302 00:28:57,890 --> 00:28:59,120 Está bien. 303 00:29:00,500 --> 00:29:01,510 ¿"Está bien"? 304 00:29:02,750 --> 00:29:03,670 Sí. 305 00:29:03,750 --> 00:29:05,360 Muy bien entonces. 306 00:29:12,360 --> 00:29:15,910 Qué, tienes sed, ¿eh? ¿Quieres algo de beber? 307 00:29:17,760 --> 00:29:18,940 Mi bicicleta. 308 00:29:19,020 --> 00:29:21,060 ¿Nadie irá? A joder con esa bicicleta. 309 00:29:28,070 --> 00:29:31,850 Hola Harvey, este es Drey. ¡Hola, Tina! 310 00:29:31,930 --> 00:29:33,970 ¿Recuerdas el de Mike? hermana pequeña, Drey, ¿verdad? 311 00:29:34,090 --> 00:29:35,560 Oh, hola, cariño. 312 00:29:35,640 --> 00:29:38,000 Ven y siéntate. Déjame traerte ese jugo. 313 00:29:39,000 --> 00:29:41,980 Ayudar a sí mismo. Ven y siéntate. 314 00:29:42,490 --> 00:29:43,900 Regresaré enseguida. 315 00:30:27,130 --> 00:30:28,610 Oye, elige una mano. 316 00:30:31,540 --> 00:30:32,530 Izquierda. 317 00:30:32,610 --> 00:30:34,450 Pierdes. 318 00:30:37,280 --> 00:30:39,010 Vamos. ¿Qué pasa con ese jugo? 319 00:30:39,650 --> 00:30:41,580 No tengo sed. 320 00:30:42,270 --> 00:30:44,180 Bueno, no seas un extraño, chico. 321 00:30:44,260 --> 00:30:45,950 Podrías pasar y saludar. 322 00:30:46,590 --> 00:30:47,860 Sí. 323 00:31:02,570 --> 00:31:04,080 ¿Viste a Frank hoy? 324 00:31:04,570 --> 00:31:06,560 Me encontré con él. 325 00:31:31,630 --> 00:31:34,310 El 13 de septiembre de 1971... 326 00:31:34,390 --> 00:31:37,180 1200 reclusos de la prisión estatal de Attica... 327 00:31:37,260 --> 00:31:39,720 tomó el control de la prisión y tomó rehenes... 328 00:31:39,800 --> 00:31:42,960 negociar cambios a sus condiciones inhumanas. 329 00:31:44,150 --> 00:31:47,680 Gobernador Nelson Rockefeller ordenó un asalto militar... 330 00:31:47,760 --> 00:31:51,040 sobre la prisión que mató 29 reclusos y 10 rehenes... 331 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 cada uno causó por disparos de la policía. 332 00:31:53,600 --> 00:31:57,070 Una comisión oficial más tarde indicado, con excepción de... 333 00:31:57,150 --> 00:31:59,660 Masacres indias a finales del siglo XIX... 334 00:31:59,740 --> 00:32:03,330 el asalto policial fue el encuentro más sangriento de un día... 335 00:32:03,410 --> 00:32:05,600 entre americanos desde la guerra civil. 336 00:32:57,280 --> 00:32:59,140 ¡Increíble! 337 00:32:59,460 --> 00:33:01,490 ¿Qué estás haciendo? 338 00:33:02,190 --> 00:33:04,870 Ve a sentarte en el escritorio. Diez puntos menos. 339 00:33:10,300 --> 00:33:12,460 Las segundas oportunidades son raras, hombre. 340 00:33:13,300 --> 00:33:15,470 deberías tomar mejor aprovechamiento de ellos. 341 00:33:17,500 --> 00:33:19,760 No te sueltes. Coge la camiseta si es necesario. 342 00:33:21,850 --> 00:33:24,900 Ya sabes, un pequeño codo aquí. y nunca mataron a nadie. 343 00:33:24,980 --> 00:33:25,770 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 344 00:33:25,850 --> 00:33:27,580 Mientras el árbitro no está mirando. 345 00:33:31,720 --> 00:33:33,600 No en mi casa. 346 00:34:07,450 --> 00:34:10,170 Es una agradable sorpresa. ¿Dónde está mamá? 347 00:34:10,250 --> 00:34:11,590 Laboral. 348 00:34:11,670 --> 00:34:14,690 El tío de Darrel vino de visita. así que vine con él. 349 00:34:14,770 --> 00:34:16,680 ¿Cómo está la pierna de Darrel? 350 00:34:16,760 --> 00:34:18,130 Está bien. 351 00:34:19,570 --> 00:34:21,520 Es un placer verte. 352 00:34:23,370 --> 00:34:24,800 ¿Esos para mí? 353 00:34:27,240 --> 00:34:28,690 Frank por enviarme algunos de ellos... 354 00:34:28,770 --> 00:34:30,310 mentas desagradables él siempre comiendo. 355 00:34:30,390 --> 00:34:31,600 ¿Qué es eso? 356 00:34:31,780 --> 00:34:33,490 Los tiré a la basura. 357 00:34:37,460 --> 00:34:38,740 ¿Cómo está el equipo? 358 00:34:38,820 --> 00:34:40,200 Apestamos. 359 00:34:41,390 --> 00:34:44,260 Y mamá, ¿sigues trabajando demasiado? 360 00:34:44,790 --> 00:34:45,980 Sí. 361 00:34:46,190 --> 00:34:48,500 Pero ella está bien aunque por dinero. 362 00:34:50,160 --> 00:34:52,280 ¿Frank sigue mirando? 363 00:34:53,200 --> 00:34:54,240 Sí. 364 00:34:54,360 --> 00:34:55,780 Bien. 365 00:34:57,530 --> 00:34:58,950 Él nos debe. 366 00:35:02,610 --> 00:35:04,990 Entonces ¿cómo es que ¿Nunca le hablaste? 367 00:35:05,910 --> 00:35:07,900 ¿Para qué? 368 00:35:09,170 --> 00:35:11,010 habría hecho una mierda más complicado. 369 00:35:11,620 --> 00:35:15,020 Y la mierda ya estaba jodida tal cual es, ¿sabes? 370 00:35:19,160 --> 00:35:21,440 Pero todo eso es cosa del pasado. 371 00:35:21,830 --> 00:35:25,020 Voy a salir de aquí. Ya verás. 372 00:35:25,430 --> 00:35:28,750 Quiero decir, tenemos Russell Simmons sobre el caso. 373 00:35:28,830 --> 00:35:31,510 ¿Russell Simmons? 374 00:35:33,490 --> 00:35:37,160 Mira, estaremos bien. 375 00:35:48,390 --> 00:35:51,170 Tengo que escribir un ensayo sobre el crecimiento. 376 00:35:51,250 --> 00:35:53,520 Si no lo entrego mañana Voy a suspender el curso. 377 00:35:53,600 --> 00:35:56,280 Bueno, ese es tu problema, Carlos. 378 00:35:56,360 --> 00:35:58,600 Mi problema es asegurarme que estés atento a las cosas... 379 00:35:58,680 --> 00:35:59,780 mientras estoy fuera. 380 00:35:59,860 --> 00:36:02,100 En realidad eso también es tu problema. 381 00:36:02,280 --> 00:36:03,790 Tienes mucho de problemas, Charles. 382 00:36:03,870 --> 00:36:05,720 No dejes que se en el camino de su trabajo. 383 00:36:09,740 --> 00:36:13,390 Hay un momento en que el funcionamiento de la máquina... 384 00:36:13,470 --> 00:36:16,940 Se vuelve tan odioso, te pone tan enfermo del corazón 385 00:36:17,020 --> 00:36:19,000 que no puedes participar. 386 00:36:19,080 --> 00:36:21,740 Ni siquiera puedes pasivamente participa y tendrás... 387 00:36:21,820 --> 00:36:24,740 para poner sus cuerpos sobre los engranajes y sobre las ruedas... 388 00:36:24,820 --> 00:36:27,550 sobre las palancas, sobre todo el aparato. 389 00:36:27,630 --> 00:36:30,260 Y tienes que hacer que se detenga, y tienes que indicar... 390 00:36:30,340 --> 00:36:32,040 a las personas que lo dirigen, a las personas que lo poseen... 391 00:36:32,120 --> 00:36:35,570 que a menos que seas libre, la máquina será impedida... 392 00:36:35,650 --> 00:36:36,970 de trabajar en absoluto. 393 00:36:37,550 --> 00:36:39,840 ¿Qué es esta máquina? ¿De qué está hablando? 394 00:36:42,180 --> 00:36:43,830 Nos está manteniendo abajo. ¿Qué es? 395 00:36:43,910 --> 00:36:45,770 Como robots y esas cosas, ¿verdad? 396 00:36:46,950 --> 00:36:48,920 Podrían ser robots. 397 00:36:49,060 --> 00:36:52,060 Podrían ser robots pero digamos que es una metáfora. 398 00:36:52,140 --> 00:36:54,340 Está diciendo "esta máquina me está deprimiendo". 399 00:36:54,420 --> 00:36:57,000 Ahora, ¿qué es eso? ¿Qué nos impide ser libres? 400 00:36:57,520 --> 00:36:59,140 ¿Sra. Drey? 401 00:36:59,830 --> 00:37:01,900 Prisiones. 402 00:37:02,600 --> 00:37:06,850 Absolutamente, absolutamente. Prisiones, ¿vale? 403 00:37:06,930 --> 00:37:09,190 Las prisiones son definitivamente una parte de ello. ¿Qué otra cosa? 404 00:37:09,310 --> 00:37:10,850 Blanco. 405 00:37:11,820 --> 00:37:13,260 El blanco es definitivamente una parte de ello. 406 00:37:13,340 --> 00:37:14,380 El hombre. 407 00:37:14,600 --> 00:37:15,860 La escuela. 408 00:37:15,940 --> 00:37:16,910 La escuela, exactamente. 409 00:37:17,010 --> 00:37:20,200 Todo el sistema educativo está parte de la máquina. ¿Qué otra cosa? 410 00:37:20,280 --> 00:37:21,840 ¿No eres tú la máquina entonces? 411 00:37:22,130 --> 00:37:25,140 Oh, no, no lo hiciste. ¿Qué dijiste? 412 00:37:25,380 --> 00:37:26,820 ¿No eres tú la máquina? 413 00:37:26,940 --> 00:37:28,520 ¿Estás diciendo que soy la máquina? 414 00:37:28,610 --> 00:37:30,890 Sí, eres blanca. Eres parte de la escuela. 415 00:37:31,460 --> 00:37:33,150 Oh, si, Supongo que tienes razón. 416 00:37:33,660 --> 00:37:35,150 Muy bien, entonces soy parte de la máquina. 417 00:37:35,230 --> 00:37:37,190 Pero si soy parte de ello tú también. 418 00:37:37,270 --> 00:37:39,460 Tú también lo eres. todos lo somos. 419 00:37:39,560 --> 00:37:41,040 Y esta es la cuestión, ¿recuerdas? 420 00:37:41,120 --> 00:37:43,060 Todo está hecho con fuerza opuesta. 421 00:37:43,140 --> 00:37:44,880 Podemos oponernos a la máquina, 422 00:37:44,960 --> 00:37:47,620 pero todavía estamos muy una parte de ello, ¿verdad? 423 00:37:47,700 --> 00:37:51,860 Trabajo para el gobierno, la escuela, pero yo también... 424 00:37:51,940 --> 00:37:53,790 muy opuesto a muchas de sus políticas. 425 00:37:53,870 --> 00:37:55,430 Ustedes odian venir a la escuela, ¿verdad? 426 00:37:55,510 --> 00:37:56,700 Sí. 427 00:37:56,780 --> 00:37:58,520 Grita si me escuchaste. 428 00:37:58,990 --> 00:38:01,250 Lo odias, pero vienes de todos modos. 429 00:38:01,440 --> 00:38:02,330 A veces. 430 00:38:02,410 --> 00:38:04,140 A veces, exactamente. 431 00:38:08,140 --> 00:38:09,920 ¿Qué pasa? 432 00:38:10,000 --> 00:38:11,320 ¿Adónde te dirigiste? 433 00:38:11,400 --> 00:38:13,150 Parece que tienes prisa. ¿Hambriento? 434 00:38:13,230 --> 00:38:14,100 No, estoy bien. 435 00:38:14,420 --> 00:38:16,320 Estoy hambriento. 436 00:38:16,400 --> 00:38:18,600 Vamos. La hamburguesa corre por mi cuenta. 437 00:38:20,010 --> 00:38:21,650 ¿Cómo va la escuela? 438 00:38:21,910 --> 00:38:23,380 Es difícil. 439 00:38:23,660 --> 00:38:25,080 ¿Qué pasa con el baloncesto? 440 00:38:25,250 --> 00:38:26,810 Tengo un juego mañana. 441 00:38:26,960 --> 00:38:28,570 ¿Palabra? 442 00:38:30,840 --> 00:38:32,040 ¿Quieres venir? 443 00:38:32,250 --> 00:38:33,910 ¿Tu mamá estará allí? 444 00:38:34,020 --> 00:38:35,300 - Trabajando. - ¿Papá? 445 00:38:37,720 --> 00:38:38,940 Joder. Voy a pasar. 446 00:38:39,020 --> 00:38:41,500 Alguien tiene que representar. 447 00:38:46,030 --> 00:38:48,770 Tina empacó algunos dulces. para Mike anoche. 448 00:38:51,100 --> 00:38:54,440 Tu hermano era un buen amigo, todavía lo es. 449 00:38:56,040 --> 00:38:58,240 Ese tipo era gracioso. 450 00:38:58,500 --> 00:39:01,390 Quiero decir, alguna vez te mostró el paseo del pollo? 451 00:39:01,470 --> 00:39:02,940 ¿El qué? 452 00:39:03,020 --> 00:39:03,970 El paseo de las gallinas. 453 00:39:04,050 --> 00:39:07,300 Quiero decir, no puedo hacerlo, Pero es como-- 454 00:39:14,060 --> 00:39:16,730 --la mierda era plátano. 455 00:39:21,270 --> 00:39:23,440 Ya sabes, usamos trabajar juntos, ¿verdad? 456 00:39:27,460 --> 00:39:29,170 ¿Alguna vez pensaste en trabajar? 457 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 Mierda. Yo solía trabajar aquí. 458 00:39:38,080 --> 00:39:39,170 ¿Verdadero? 459 00:39:40,330 --> 00:39:42,440 $150 por semana. 460 00:39:44,610 --> 00:39:46,730 - ¿Oye, Keesha? - ¿Qué pasa, cariño? 461 00:39:46,890 --> 00:39:49,100 Necesitamos dos batidos, cariño. 462 00:40:11,820 --> 00:40:14,660 Sé que no parezco sincero, pero lo digo en serio. 463 00:40:14,790 --> 00:40:16,840 - Vas a ser genial en eso. - Gracias. 464 00:40:16,920 --> 00:40:19,270 Creo que yo-- - ¿Por qué no puedo decir eso sinceramente? 465 00:40:20,830 --> 00:40:25,360 - Puedes hacerlo. Regresé a la escuela. -Mmm- 466 00:40:25,440 --> 00:40:26,540 - Política Medioambiental. - No, lo sé... 467 00:40:26,620 --> 00:40:28,210 pero creo que eres realmente va a ser genial. 468 00:40:28,290 --> 00:40:29,720 Te creí la primera vez. 469 00:40:30,480 --> 00:40:32,290 Sólo estoy nervioso, eso es todo. 470 00:40:35,140 --> 00:40:36,330 ¿Cómo estás? 471 00:40:36,940 --> 00:40:38,290 No sé. 472 00:40:40,150 --> 00:40:42,130 ¿Sigues rockeando? 473 00:40:45,150 --> 00:40:47,670 Cuando la ocasión lo requiera. 474 00:40:52,160 --> 00:40:54,780 Sí. 475 00:41:06,870 --> 00:41:08,900 ¿Quién es el afortunado? 476 00:41:09,170 --> 00:41:11,020 Lo conocí en el programa. 477 00:41:15,930 --> 00:41:18,200 No lo sé, Dan. 478 00:41:19,470 --> 00:41:22,800 Algunas personas cambian. Algunas personas realmente cambian. 479 00:41:22,880 --> 00:41:24,460 - Sí, pero yo no. - Lo sé. 480 00:41:24,540 --> 00:41:26,990 De ninguna manera. Sigo siendo un idiota. 481 00:41:27,300 --> 00:41:29,110 No eres un idiota. 482 00:41:31,540 --> 00:41:33,270 Eres sólo un bebé grande. 483 00:41:34,900 --> 00:41:37,000 Soy un gran bebé imbécil. 484 00:41:59,020 --> 00:42:00,890 Vamos, rebeldes. 485 00:42:01,230 --> 00:42:03,050 Pásalo. 486 00:42:05,230 --> 00:42:07,160 Muy bien, ahí lo tienes. 487 00:42:07,270 --> 00:42:08,080 Bola azul. 488 00:42:08,160 --> 00:42:11,260 ¿Qué es eso? Nos estás matando. 489 00:42:11,380 --> 00:42:13,850 Necesitas cuidarte. Otra mala decisión, ¿me oyes? 490 00:42:14,240 --> 00:42:16,880 Déjalo, cariño, déjalo. Vamos, quítatelo de encima. 491 00:42:16,960 --> 00:42:18,380 Vuelve rápido. 492 00:42:21,850 --> 00:42:23,640 Esa fue una mala decisión, hombre. 493 00:42:33,060 --> 00:42:34,990 ¿Estás bien? 494 00:42:35,780 --> 00:42:37,810 Sí. 495 00:42:43,570 --> 00:42:45,890 Quieres que te lleve a casa esta noche después del juego? 496 00:42:48,270 --> 00:42:49,820 Está bien. 497 00:43:00,290 --> 00:43:05,140 ¡Falta! Falta. ¡Señala la falta! 498 00:43:05,290 --> 00:43:06,900 - ¡Entrenador, regrese a su banquillo! - ¡La derribó! 499 00:43:06,980 --> 00:43:08,380 Regresar-- - ¡Llámalo! 500 00:43:08,490 --> 00:43:09,950 - Vuelve a tu banco. - ¡Señala la falta! 501 00:43:10,030 --> 00:43:12,430 Esto es una puta mierda y lo sabes. Señala la falta. 502 00:43:12,510 --> 00:43:13,540 Te has ido, entrenador. 503 00:43:13,620 --> 00:43:15,180 No toleraré eso idioma en mi cancha. 504 00:43:15,260 --> 00:43:17,060 Oh, es el idioma no lo toleras... 505 00:43:17,140 --> 00:43:20,060 Maldito lenguaje, discúlpenme. No sabía que era el idioma. 506 00:43:25,640 --> 00:43:29,400 Está bien. Buena suerte, chicas. 507 00:43:37,320 --> 00:43:40,520 Creo que tu mano está cambiando Los colores se vuelven más helados. 508 00:43:41,330 --> 00:43:43,080 Deberías haber visto la pared. 509 00:43:43,310 --> 00:43:45,520 Te lo digo, Dunn, deberías haber noqueó a ese negro. 510 00:43:45,600 --> 00:43:50,490 no puedes dar vueltas noqueando a la gente, ya sabes... 511 00:43:50,570 --> 00:43:53,190 o tirarles pelotas sólo porque estás enojado. 512 00:43:53,340 --> 00:43:54,290 Se hubiera sentido bien aunque, ¿verdad? 513 00:43:54,370 --> 00:43:56,550 Me sentí bien al sacarlo. 514 00:43:56,670 --> 00:43:58,540 Hay otras maneras de sacarlo. 515 00:43:58,860 --> 00:44:00,580 Bien. ¿Como tú? 516 00:44:04,540 --> 00:44:07,880 Mira, sólo porque sabes esa cosa sobre mí... 517 00:44:10,420 --> 00:44:12,580 Una cosa no hace a un hombre. 518 00:44:22,270 --> 00:44:23,690 ¿Qué? 519 00:44:23,960 --> 00:44:26,100 ¿"Una cosa" no hace a un hombre? 520 00:44:29,170 --> 00:44:31,300 Sabes que solo estaba hablando sobre tu mano ¿verdad? 521 00:44:31,380 --> 00:44:33,300 Sí. 522 00:44:33,380 --> 00:44:35,140 Sí, lo sabía. 523 00:44:40,190 --> 00:44:43,970 Oye, ¿quién era ese tipo? ¿Eso te animó? 524 00:44:45,090 --> 00:44:46,580 ¿Lo conoces? 525 00:44:47,290 --> 00:44:51,590 Realmente no. ¿Tú? 526 00:44:52,400 --> 00:44:54,730 No. 527 00:44:57,200 --> 00:45:00,080 Así que podemos quedarnos con todo Lo de "golpear la pared" es un secreto, ¿verdad? 528 00:45:00,410 --> 00:45:05,090 No tienes que decírselo a nadie, ¿verdad? 529 00:45:26,680 --> 00:45:30,780 ¿Qué pasa, Papá Noel? ¿Adónde vas, hombre? 530 00:45:48,340 --> 00:45:49,520 Mierda. 531 00:46:09,470 --> 00:46:11,710 Tuve un buen día. 532 00:46:17,930 --> 00:46:20,410 Incluso después del informe sobre los delfines, ¿verdad? 533 00:46:20,490 --> 00:46:23,160 Incluso después de que dice no hay armas. 534 00:46:23,240 --> 00:46:26,410 No existen programas de armas de destrucción masiva. No hay nada. 535 00:46:26,490 --> 00:46:27,410 Eso lo hacen, el estudio Pippa... 536 00:46:27,490 --> 00:46:29,390 esa universidad de Maryland... 537 00:46:29,490 --> 00:46:32,420 y resulta 72 por ciento de sus seguidores... 538 00:46:32,500 --> 00:46:35,870 Todavía creo que hay armas de destrucción masiva. 539 00:46:35,950 --> 00:46:41,280 El 75 por ciento todavía cree Están apoyando a Al Qaeda. 540 00:46:42,520 --> 00:46:45,430 ¿Y entonces qué carajo hacemos? 541 00:46:45,510 --> 00:46:47,060 ¿Sabes? ¿A qué te dedicas? 542 00:46:47,140 --> 00:46:50,380 ¿Qué significa uno? Soy un hombre, lo que hago, ¿sabes? 543 00:46:50,550 --> 00:46:53,030 Solía ​​estar tan jodido. 544 00:46:53,110 --> 00:46:55,750 Solía ​​estar tan jodido Estuve ahí afuera, ¿sabes? 545 00:46:55,830 --> 00:46:57,480 Pero me limpié, joder. 546 00:46:58,520 --> 00:47:00,070 limpié... 547 00:47:07,530 --> 00:47:08,450 En su mayor parte. 548 00:47:08,530 --> 00:47:11,080 Lo hago ahora para salir adelante, pero puedo manejarlo. 549 00:47:11,160 --> 00:47:12,720 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 550 00:47:13,240 --> 00:47:15,690 Intenté lo de rehabilitación. Lo intenté. 551 00:47:15,770 --> 00:47:18,460 No funcionó. No funcionó. 552 00:47:18,540 --> 00:47:20,330 Ya sabes, funciona para algunas personas. 553 00:47:23,410 --> 00:47:28,760 mi ex novia se va a casar. 554 00:47:34,910 --> 00:47:38,110 Entonces funciona para algunas personas, ¿verdad? 555 00:47:38,550 --> 00:47:40,490 No funcionó para mí. 556 00:47:40,570 --> 00:47:47,620 Los niños me mantienen concentrado y yo-- 557 00:48:32,640 --> 00:48:40,060 Número tres: El cambio se mueve en espirales, no en círculos. 558 00:48:40,140 --> 00:48:46,300 Por ejemplo, sale el sol. y luego baja. 559 00:48:47,140 --> 00:48:49,910 Pero cada vez que eso sucede, ¿Qué obtienes? 560 00:48:52,640 --> 00:48:54,020 Tienes un nuevo día. 561 00:48:57,500 --> 00:48:59,030 Obtienes uno nuevo. 562 00:49:02,450 --> 00:49:07,760 Cuando respiras, inhalas y luego exhalas. 563 00:49:08,060 --> 00:49:11,310 Pero cada vez que hagas eso... 564 00:49:12,480 --> 00:49:16,070 eres un poco diferente que el anterior. 565 00:49:16,660 --> 00:49:18,820 Siempre estamos cambiando. 566 00:49:19,950 --> 00:49:21,820 Y es importante saber... 567 00:49:21,940 --> 00:49:24,560 que hay algunos cambios no puedes controlar... 568 00:49:24,640 --> 00:49:27,860 pero que hay otros tu puedes. 569 00:49:34,560 --> 00:49:36,500 Cualquier estudiante que no se haya entregado... 570 00:49:36,580 --> 00:49:38,710 su Salón de la Ciencia Hojas de permiso para excursiones... 571 00:49:38,790 --> 00:49:40,440 debe hacerlo antes del final de la semana. 572 00:49:40,520 --> 00:49:43,680 Hojas de permiso del Salón de las Ciencias deben presentarse en la oficina principal... 573 00:49:43,760 --> 00:49:45,940 el viernes por la tarde. Gracias. 574 00:49:52,000 --> 00:49:53,350 Hola. 575 00:49:54,700 --> 00:49:56,890 ¿Cómo es que no estás comiendo? con los profesores? 576 00:49:57,700 --> 00:50:00,340 Justo... 577 00:50:00,510 --> 00:50:02,660 Me sentí como si estuviera solo. 578 00:50:04,210 --> 00:50:05,900 Sé lo que quieres decir. 579 00:50:07,260 --> 00:50:08,690 ¿Tú haces? 580 00:50:10,620 --> 00:50:12,050 Mmm- 581 00:50:16,440 --> 00:50:19,610 Muy bien, Sr. Dunn, Te veré más tarde. 582 00:50:19,760 --> 00:50:22,330 Disfrute de su almuerzo. 583 00:50:24,350 --> 00:50:25,630 Gracias. 584 00:50:25,710 --> 00:50:28,930 Oh, sí, ¿crees que ¿Podría llevarme a casa más tarde? 585 00:50:29,790 --> 00:50:30,840 Bueno. 586 00:50:31,630 --> 00:50:32,810 ¿Está bien? 587 00:50:38,940 --> 00:50:40,730 Está bien. 588 00:50:53,560 --> 00:50:54,700 Está bien. 589 00:50:56,260 --> 00:50:58,640 Gracias por el viaje. 590 00:51:00,150 --> 00:51:01,960 Bueno. Tener un buen fin de semana. 591 00:51:03,110 --> 00:51:04,490 Adiós. 592 00:51:26,790 --> 00:51:28,860 Yo. 593 00:51:31,800 --> 00:51:32,990 Perdí mi llave. 594 00:51:33,800 --> 00:51:35,030 ¿Perdiste tu llave? 595 00:51:35,570 --> 00:51:36,920 ¿Qué hacemos? 596 00:51:37,010 --> 00:51:38,060 No lo sé. 597 00:51:38,330 --> 00:51:39,970 quieres llamar ¿Tu madre o algo así? 598 00:51:40,190 --> 00:51:41,370 Ella es paramédica 599 00:51:41,450 --> 00:51:43,930 Podría llamarla, pero no lo sé. 600 00:51:46,810 --> 00:51:48,820 Muy bien, entra. 601 00:51:55,720 --> 00:51:59,380 ¿Qué pasa, todos ustedes? ¿Quieres un caramelo? 602 00:52:04,160 --> 00:52:05,760 ¿Eso es todo lo que tienes? 603 00:52:05,860 --> 00:52:09,710 Oh, mierda, lo siento. Entonces, ¿dónde está tu bicicleta? 604 00:52:09,830 --> 00:52:11,530 Lo robaron. 605 00:52:11,840 --> 00:52:13,400 ¿Ellos quiénes? 606 00:52:13,840 --> 00:52:16,300 No sé. Aunque lo voy a descubrir. 607 00:52:17,840 --> 00:52:20,040 ¿Y qué, hombre? ¿Están todos relajándose? 608 00:52:20,290 --> 00:52:23,020 Ella perdió mi llave... su llave. 609 00:52:26,350 --> 00:52:28,030 ¿Y qué, Drey, qué? 610 00:52:28,110 --> 00:52:29,920 Necesitas un lugar donde quedarte ¿Hasta que tu mamá llegue a casa? 611 00:52:30,000 --> 00:52:31,450 No, hombre, estamos bien. 612 00:52:31,670 --> 00:52:34,030 - ¿Estás bien, Drey? -Mmm- 613 00:52:38,400 --> 00:52:39,860 Muy bien. 614 00:52:44,330 --> 00:52:46,260 Qué, "no lo conoces", ¿eh? 615 00:52:47,440 --> 00:52:48,670 ¿Quién, Frank? 616 00:52:50,880 --> 00:52:52,490 "Franco"? 617 00:52:53,380 --> 00:52:55,520 Pensé que habías dicho no lo conocías. 618 00:52:55,680 --> 00:52:57,610 Sólo un chico de el barrio. 619 00:52:57,880 --> 00:52:59,480 ¿Sabes lo que hace? 620 00:53:02,890 --> 00:53:03,900 Mira... 621 00:53:05,400 --> 00:53:08,360 Sé que soy la última persona eso debería decir esto. 622 00:53:12,800 --> 00:53:15,260 no tienes preocuparse por mí. 623 00:53:20,090 --> 00:53:22,820 Está bien, déjame-- Sólo dame un segundo. 624 00:53:30,920 --> 00:53:32,600 Esperar. 625 00:53:40,930 --> 00:53:42,250 Bueno. 626 00:53:52,440 --> 00:53:53,460 Toma asiento. 627 00:53:53,540 --> 00:53:56,670 Puedes ver la televisión si quieres. 628 00:53:58,940 --> 00:54:01,110 Siéntete como en casa. 629 00:54:05,750 --> 00:54:07,490 ¿Tienes esas cosas viejas? 630 00:54:09,950 --> 00:54:12,890 - ¿Registros? - Sí. 631 00:54:13,330 --> 00:54:16,790 Sí, pequeña "Señorita mp3", Tengo registros. 632 00:54:16,900 --> 00:54:20,220 Deberías revisarlos. Quizás aprendas algo. 633 00:54:33,540 --> 00:54:35,230 ¿Quién es? 634 00:54:36,720 --> 00:54:38,820 Mis padres y mi hermano. 635 00:54:39,020 --> 00:54:40,570 ¿Aún viven juntos? 636 00:54:40,790 --> 00:54:42,200 Sí. 637 00:54:45,380 --> 00:54:47,910 ¿Por qué tienes tantos libros? sobre los negros? 638 00:54:48,690 --> 00:54:51,440 tengo libros sobre todo tipo de personas. 639 00:54:52,000 --> 00:54:53,980 ¿Puedo prestarme uno? 640 00:54:58,800 --> 00:55:00,220 Sí. 641 00:55:01,910 --> 00:55:04,010 ¿Quién es ella? 642 00:55:07,010 --> 00:55:08,810 Sólo un viejo amigo. 643 00:55:08,980 --> 00:55:10,760 ¿Qué pasó con ella? 644 00:55:11,020 --> 00:55:14,720 Oh, bueno, deberías ocúpate de tus asuntos. 645 00:55:15,020 --> 00:55:16,950 Lo pones ahí arriba. 646 00:55:19,520 --> 00:55:21,550 La he visto antes. 647 00:55:21,630 --> 00:55:23,710 Ella estaba en el juego esa noche. 648 00:55:27,640 --> 00:55:29,390 - ¿Bien? - Sí. 649 00:55:35,040 --> 00:55:37,710 ¿Necesitas ayuda aquí? 650 00:55:40,950 --> 00:55:42,490 ¿Te gusta cocinar? 651 00:55:42,680 --> 00:55:44,570 Sí, a veces. 652 00:55:44,650 --> 00:55:49,150 Mayormente solo para ocasiones especiales. 653 00:55:49,750 --> 00:55:52,250 tienes una dama ¿vienes esta noche o qué? 654 00:55:52,660 --> 00:55:54,750 Sí. 655 00:55:54,870 --> 00:55:56,690 Debe gustarte mucho. 656 00:55:56,860 --> 00:55:58,880 Sí, ella está bien. 657 00:55:59,060 --> 00:56:00,870 ¿Le gustas? 658 00:56:01,070 --> 00:56:04,280 No lo sé. A veces es difícil que me gusten. 659 00:56:04,440 --> 00:56:06,990 Eso es cierto. 660 00:56:09,070 --> 00:56:12,260 Oh, sí, solo tienes que hacerlo, los trituras. 661 00:56:12,340 --> 00:56:13,430 Los aplastas con tus manos. 662 00:56:13,510 --> 00:56:15,270 Métete ahí y apriétalos. 663 00:56:15,480 --> 00:56:19,230 Mira, lo que necesitas son algunos chistes. A las mujeres les encantan los chistes. 664 00:56:19,470 --> 00:56:21,340 Bueno. ¿Tienes alguno? 665 00:56:22,590 --> 00:56:24,820 ¿Cómo se llama queso? ¿Eso no es tuyo? 666 00:56:25,160 --> 00:56:25,760 ¿Qué? 667 00:56:25,930 --> 00:56:27,620 Queso para nachos. 668 00:56:29,590 --> 00:56:33,150 - Es tuyo si lo necesitas. - Por supuesto que no. 669 00:56:34,100 --> 00:56:36,890 Esa es una broma divertida. Gracias. 670 00:56:37,140 --> 00:56:38,640 De nada. 671 00:56:42,910 --> 00:56:44,970 - Hola, entrenador. - ¿Sí? 672 00:56:45,050 --> 00:56:47,860 - ¿Puedo preguntarte algo? -Mmm- 673 00:56:55,920 --> 00:56:58,630 ¿Cómo es? cuando fumas esas cosas? 674 00:57:06,010 --> 00:57:08,670 - Lo siento. - No, no lo estés. 675 00:57:08,750 --> 00:57:10,000 Está bien. 676 00:57:31,860 --> 00:57:33,580 Tritúrelos. 677 00:57:36,690 --> 00:57:39,150 Espero que tengas Una buena cita, Sr. Dunn. 678 00:57:43,770 --> 00:57:45,860 Oye, gracias por el chiste. 679 00:57:51,180 --> 00:57:53,380 Entonces mi amigo se sube al auto. y el taxista dice... 680 00:57:53,980 --> 00:57:56,010 "Lamento mucho llegar tarde, señor." 681 00:57:56,090 --> 00:57:58,590 "Tuve que matar a alguien en el camino hacia aquí, ya sabes." 682 00:57:58,780 --> 00:58:00,540 Y él dice "¿Qué?" 683 00:58:00,620 --> 00:58:03,820 Él es como "Oh, sí Lo mato, lo mato." 684 00:58:04,190 --> 00:58:06,860 Y el es como "¿Qué? ¿Lo mataste? 685 00:58:06,940 --> 00:58:08,370 el es como "Sí, mato gente todo el tiempo". 686 00:58:08,450 --> 00:58:10,190 "Estoy matando gente, ya sabes..." 687 00:58:10,270 --> 00:58:12,160 "Cualquier persona que realmente Habla conmigo." 688 00:58:12,240 --> 00:58:13,420 "Yo los mato, hombre." 689 00:58:13,500 --> 00:58:18,160 Resulta que él piensa que "matar" es la palabra para "puñetazo", ¿verdad? 690 00:58:18,240 --> 00:58:19,120 Entonces él está golpeando a la gente. 691 00:58:19,200 --> 00:58:21,570 Mi amigo piensa que él es matándolos. Está aterrorizado. 692 00:58:21,650 --> 00:58:23,890 Y piensa que la palabra porque "cemento" es "semen". 693 00:58:23,970 --> 00:58:24,910 Entonces él es como... 694 00:58:24,990 --> 00:58:27,900 "Oh, básicamente no puedes ir a ningún lado en la India sin, ya sabes..." 695 00:58:27,980 --> 00:58:29,080 "Pisar semen." 696 00:58:29,160 --> 00:58:31,370 "Hay semen por todas partes. Hay edificios de semen". 697 00:58:31,450 --> 00:58:35,550 "Hay mucha gente, así que todo Está hecho de semen, ¿sabes? 698 00:58:35,650 --> 00:58:42,100 No dije todos los días. Eres su padre. 699 00:58:44,230 --> 00:58:46,100 Hoy la bloquearon la casa. 700 00:58:46,180 --> 00:58:47,800 Ella ni siquiera tener tu número en el trabajo. 701 01:00:35,340 --> 01:00:37,390 ¿Eres comunista? 702 01:00:42,140 --> 01:00:43,520 ¿Qué? 703 01:00:45,850 --> 01:00:47,590 yo estaba mirando a través de tus libros. 704 01:00:47,670 --> 01:00:49,850 ¿"Che en África"? 705 01:00:50,350 --> 01:00:51,680 ¿Entonces? 706 01:00:52,360 --> 01:00:54,840 "¿El Manifiesto Comunista?" 707 01:01:00,630 --> 01:01:03,780 Si tuviera una copia de "Mein Kampf", ¿Eso me convertiría en nazi? 708 01:01:06,370 --> 01:01:11,570 Sabes, esto es realmente bueno. muy sabroso. 709 01:01:12,080 --> 01:01:14,400 Deberías probarlo tibio. 710 01:01:18,950 --> 01:01:21,500 Bueno... no tienes una copia de "Mein Kampf"... 711 01:01:21,580 --> 01:01:25,680 pero si lo hiciste, entonces sí, Te preguntaría si fueras nazi. 712 01:01:26,090 --> 01:01:27,580 Quizás lo estoy escondiendo. 713 01:01:28,290 --> 01:01:30,200 ¿Por qué lo esconderías? 714 01:01:30,490 --> 01:01:33,460 Porque simplemente no es genial Ser nazi nunca más, cariño. 715 01:01:48,110 --> 01:01:49,710 Entonces, ¿qué vas a hacer hoy? 716 01:01:50,410 --> 01:01:52,850 Oh, tengo que-- 717 01:01:53,770 --> 01:01:55,610 Es genial que estés escribiendo. 718 01:01:56,420 --> 01:01:59,040 Sí, ya veremos. 719 01:02:02,430 --> 01:02:04,470 Entonces debería dejarte hacerlo. 720 01:02:04,550 --> 01:02:06,440 Sí, pero gracias. Lo pasé bien. 721 01:02:06,690 --> 01:02:08,280 Sí, yo también. 722 01:02:19,280 --> 01:02:22,060 El 1 de noviembre de 1977... 723 01:02:22,140 --> 01:02:25,650 Harvey Milk fue elegido para el Ayuntamiento de San Francisco. 724 01:02:25,730 --> 01:02:29,660 Fue la primera persona abiertamente gay. ser elegido alguna vez para un cargo público. 725 01:02:29,740 --> 01:02:32,380 Un año después fue asesinado por otro miembro... 726 01:02:32,460 --> 01:02:34,720 del Ayuntamiento, llamado Dan White. 727 01:02:34,860 --> 01:02:37,280 --Han sido asesinados a tiros. 728 01:02:37,360 --> 01:02:39,380 Dan White afirmó que le disparó a Milk porque comió... 729 01:02:39,460 --> 01:02:41,810 demasiada comida chatarra ese día. 730 01:02:41,980 --> 01:02:44,520 Esto se sabría más tarde como defensa del twinkie. 731 01:02:46,570 --> 01:02:48,500 ¿Eso es real? 732 01:04:14,410 --> 01:04:15,320 ¡Drey! 733 01:04:15,760 --> 01:04:17,140 Drey, ven aquí. 734 01:04:18,710 --> 01:04:20,830 - ¿Adónde vas? - Hogar. 735 01:04:21,570 --> 01:04:23,490 Te llevaré a casa. 736 01:04:23,570 --> 01:04:24,760 Eso es genial. Conseguí que me llevaran. 737 01:04:24,870 --> 01:04:26,490 Realmente no creo que deberías estarlo cabalgando con él, ¿crees? 738 01:04:26,570 --> 01:04:27,680 ¡Drey! 739 01:04:27,930 --> 01:04:29,620 ¿Está todo bien? 740 01:04:29,740 --> 01:04:31,870 Todo está bien. Voy a llevarla a casa. 741 01:04:31,950 --> 01:04:33,300 ¿Es así? 742 01:04:33,570 --> 01:04:34,360 Sí. 743 01:04:34,440 --> 01:04:36,640 ¿Es así, D, eh? ¿Te llevará un profesor? 744 01:04:36,890 --> 01:04:37,550 No, hombre. 745 01:04:37,720 --> 01:04:40,180 Drey, ven aquí. 746 01:04:40,950 --> 01:04:42,810 Todo está bien. ¡Que tengas una buena noche! 747 01:04:42,890 --> 01:04:44,140 voy a tomar su casa, ¿vale? 748 01:04:44,220 --> 01:04:47,070 Oye, mira, hombre, ¿sabes qué? déjame presentarme, ¿eh? 749 01:04:47,590 --> 01:04:49,790 Soy franco. 750 01:04:50,590 --> 01:04:52,530 Ven aquí ahora, ¿de acuerdo? 751 01:04:52,630 --> 01:04:54,320 Ven aquí. Ven aquí. 752 01:04:54,400 --> 01:04:55,450 Oye, oye, oye. 753 01:04:55,530 --> 01:04:56,330 ¿Entrenador? 754 01:04:56,410 --> 01:04:57,650 Tienes que tomártelo con calma, hombre. 755 01:04:57,730 --> 01:04:58,300 Lo siento. 756 01:04:58,380 --> 01:04:59,010 Vamos. 757 01:04:59,090 --> 01:05:00,520 ¿Te lastimé? 758 01:05:00,600 --> 01:05:01,530 No fue mi intención. 759 01:05:01,610 --> 01:05:03,670 Nos vemos luego, profesor. 760 01:05:03,920 --> 01:05:05,420 Vamos. 761 01:05:20,320 --> 01:05:21,960 Dunn, ¿verdad? 762 01:05:23,570 --> 01:05:24,580 Lloyd Dixon. 763 01:05:24,660 --> 01:05:27,850 Mi hija Paula fue a jefferson. ¿Paula Dixon? 764 01:05:28,260 --> 01:05:30,830 Enseñaste historia, ¿verdad? 765 01:05:31,640 --> 01:05:33,830 ¿Paula Dixon? 766 01:05:34,140 --> 01:05:37,320 ella esta en su primer semestre en Georgetown, especialidad en historia. 767 01:05:37,640 --> 01:05:39,910 Paula Dixon... 768 01:05:44,550 --> 01:05:46,800 Que tengas una buena noche. 769 01:05:51,360 --> 01:05:53,310 ¿David? 770 01:05:57,130 --> 01:05:58,700 ¿David? 771 01:06:24,620 --> 01:06:27,620 En Asia la idea de que las cosas están hechos de opuestos, 772 01:06:27,700 --> 01:06:31,800 Ying y Yang, data de hace 3.000 años. 773 01:06:31,880 --> 01:06:34,840 Esos eran ellos diciendo cambio es la única constante. 774 01:06:34,920 --> 01:06:37,620 Pero eso acaba de morir en Occidente. 775 01:06:37,700 --> 01:06:40,620 Simplemente no podrían ser ambas cosas. No podría ser blanco y negro. 776 01:06:40,700 --> 01:06:44,590 Estaría bien y mal. Tenía que ser uno o el otro. 777 01:06:44,670 --> 01:06:46,630 ¿Quién soy yo para decir? que Aristóteles se equivoca, ¿no? 778 01:06:46,710 --> 01:06:49,200 Pero eso no tiene ningún sentido. 779 01:06:49,280 --> 01:06:51,060 Estas cosas se necesitan unas a otras. 780 01:06:51,140 --> 01:06:55,500 La idea de que todos Las creaciones de Dios son perfectas. 781 01:06:55,750 --> 01:06:57,170 -- "perfecto"... 782 01:06:57,250 --> 01:07:03,400 Sólo para sugerir que un árbol, está torcido y es recto... 783 01:07:05,530 --> 01:07:07,530 es fuerte y es débil... 784 01:07:07,610 --> 01:07:08,780 es sugerir que... 785 01:07:08,860 --> 01:07:11,660 que dios creo algo imperfecto. 786 01:07:11,740 --> 01:07:13,680 lo hacen sin embargo reconocerlo en las personas. 787 01:07:13,760 --> 01:07:17,650 Somos pecadores, pero podemos esfuérzate por ser bueno. 788 01:07:18,900 --> 01:07:21,790 Simplemente no en la naturaleza misma, Supongo que ya sabes. 789 01:07:26,750 --> 01:07:30,210 Ah, tengo que irme. 790 01:07:30,290 --> 01:07:33,250 ustedes escriban lo que hay en el tablero. 791 01:07:40,180 --> 01:07:42,700 "Condado de Broward Florida Las escuelas intermedias por error..." 792 01:07:42,800 --> 01:07:46,190 "Reprobaron más de 6500 estudiantes en junio..." 793 01:07:46,270 --> 01:07:48,980 "Debido a lo que luego llamó un error informático." 794 01:07:49,060 --> 01:07:52,370 "Un funcionario escolar llamó al recuento total de estudiantes afectados..." 795 01:07:55,390 --> 01:07:59,480 "Una suma insignificante". 796 01:08:07,390 --> 01:08:09,220 ¿Qué pasa, chico Danny? 797 01:08:09,950 --> 01:08:11,480 ¿Cómo va la historia? 798 01:08:13,800 --> 01:08:15,350 No puedo hacerlo más. 799 01:08:15,430 --> 01:08:17,280 Oh, conozco el sentimiento. 800 01:08:17,360 --> 01:08:20,220 Aguanta. Las cosas mejorarán. 801 01:08:20,800 --> 01:08:26,190 Y si no... siempre hay verano. 802 01:08:30,610 --> 01:08:33,140 ¿No tienes clase ahora? 803 01:08:41,830 --> 01:08:43,750 Mira, mira, mira, ¡Ese es él de ahí! 804 01:08:43,830 --> 01:08:45,750 Eso ni siquiera es tu bicicleta, sin embargo. 805 01:08:45,830 --> 01:08:46,750 ¡Esa es mi bicicleta! 806 01:08:46,830 --> 01:08:47,750 Oh, te tengo. 807 01:08:47,830 --> 01:08:49,560 Ahí va, ahí mismo. 808 01:08:49,730 --> 01:08:51,460 Él también es un poco redondo. 809 01:08:51,540 --> 01:08:53,180 - Esta es mi bicicleta, negro. - ¿Qué? 810 01:08:53,280 --> 01:08:54,090 Dije que esa es mi bicicleta. 811 01:08:54,170 --> 01:08:55,410 ¿Qué carajo estás haciendo? en mi bicicleta? 812 01:08:55,490 --> 01:08:57,400 - No sé que era tuyo. - ¿No sabes que eran minas? 813 01:08:57,480 --> 01:08:58,660 ¿Qué quieres decir? ¿No sabes que eran minas? 814 01:08:58,740 --> 01:09:00,920 Siempre me ves en esta bicicleta. 815 01:09:01,850 --> 01:09:02,770 Lo siento. 816 01:09:02,850 --> 01:09:05,520 simplemente no lo sabía Era tu bicicleta. 817 01:09:06,350 --> 01:09:09,200 Lo sientes muchísimo, negro. Debería joderte. 818 01:09:10,850 --> 01:09:13,340 Bájate de mi bicicleta. 819 01:09:17,560 --> 01:09:19,960 - Entonces, ¿qué pasó, eh? - ¿Qué? 820 01:09:20,040 --> 01:09:22,160 Pensé que tu ¿Lo iba a joder? 821 01:09:22,260 --> 01:09:23,640 No era necesario. 822 01:09:23,870 --> 01:09:27,390 Oh, mierda, está bien. ¡No "tenías que hacerlo"! 823 01:09:57,530 --> 01:09:58,950 Ey. 824 01:09:59,330 --> 01:10:00,420 Oye. 825 01:10:14,720 --> 01:10:16,610 Ha vuelto. 826 01:10:17,920 --> 01:10:20,160 Sí. 827 01:10:23,930 --> 01:10:25,710 ¿Conocías a mi hermano? 828 01:10:25,930 --> 01:10:29,210 Sabía de él, pero no... ya sabes... 829 01:10:30,480 --> 01:10:34,610 Él no estaba en ninguna de mis clases. o cualquier cosa. 830 01:10:37,440 --> 01:10:40,520 ¿Crees que podría terminar como el? 831 01:10:46,760 --> 01:10:48,860 ¿Tú? 832 01:11:17,810 --> 01:11:19,950 Tiene un 7-up en su puta madre-- 833 01:11:22,200 --> 01:11:24,120 Oye, ¿qué pasa, profesor? 834 01:11:25,510 --> 01:11:27,980 ¿Cómo va la... dianética? 835 01:11:29,490 --> 01:11:32,070 Es dialéctica. ¿Puedo hablar contigo? 836 01:11:33,000 --> 01:11:34,180 ¿Qué pasa? 837 01:11:34,600 --> 01:11:35,750 Vale, mira... 838 01:11:35,830 --> 01:11:38,690 Odio ser esto chico ahora mismo, ¿verdad? 839 01:11:38,790 --> 01:11:39,850 Mmm- 840 01:11:41,410 --> 01:11:43,210 pero te necesito mantenerse alejado de Drey. 841 01:11:43,320 --> 01:11:44,430 ¿Disculpe? 842 01:11:44,810 --> 01:11:47,660 Ya me escuchaste, está bien. Así que hazme así de sólido. 843 01:11:47,740 --> 01:11:49,630 - ¿Está bien, hombre, por favor? - ¿Eres sólido? 844 01:11:49,710 --> 01:11:51,640 Sabes lo que estoy diciendo. Tu me entiendes. 845 01:11:51,720 --> 01:11:52,310 Oh, entonces esto es como... 846 01:11:52,390 --> 01:11:54,740 "Aléjate de la chica, "ella es demasiado preciosa", ¿ese tipo de mierda? 847 01:11:54,820 --> 01:11:55,940 No estoy bromeando. 848 01:11:56,020 --> 01:11:56,950 Ah, lo sé. 849 01:11:57,050 --> 01:11:59,090 Entonces ¿entiendes? 850 01:11:59,330 --> 01:12:00,220 Mira, hombre... 851 01:12:00,470 --> 01:12:02,540 Drey es mi familia. Ella es mi amiga, hombre. 852 01:12:02,620 --> 01:12:05,190 Todos estos gatos, estos son mis amigos. 853 01:12:05,270 --> 01:12:07,460 ¿Y te gustaría? ser mi amigo, hombre? 854 01:12:07,540 --> 01:12:09,330 ¿Qué carajo es esto? ¿El maldito cuarto de mamelucos? 855 01:12:09,410 --> 01:12:11,400 ¿Qué carajo es un cuarto de mamelucos? 856 01:12:11,640 --> 01:12:13,220 ¿Me estás escuchando? 857 01:12:13,300 --> 01:12:14,940 ¿Por qué estás ¿Estás tan jodidamente enojado, hombre? 858 01:12:15,040 --> 01:12:17,140 Porque no lo eres escuchándome. 859 01:12:17,390 --> 01:12:19,570 Mira, estoy aquí, cariño. Dime de qué estás hablando. 860 01:12:19,650 --> 01:12:21,340 Te estoy diciendo que hagas algo bueno. 861 01:12:22,370 --> 01:12:24,240 ¿Eres capaz de eso? 862 01:12:24,450 --> 01:12:28,440 Así que ahora volvemos al punto de "lo que es blanco es correcto", ¿verdad? 863 01:12:29,050 --> 01:12:30,250 Entonces-- 864 01:12:31,050 --> 01:12:33,090 Joder, esto no tiene nada que ver con eso y lo sabes. 865 01:12:33,170 --> 01:12:34,460 --No, no, es bueno para Drey. tener a alguien 866 01:12:34,540 --> 01:12:38,020 como si la cuidaras, Sr. Modelo A1, puto ciudadano. 867 01:12:38,100 --> 01:12:42,750 No lo sé, no lo sé. 868 01:12:54,110 --> 01:12:55,990 Mierda. 869 01:12:56,880 --> 01:12:59,330 Porque se supone que hacer algo, ¿verdad? 870 01:13:01,890 --> 01:13:04,090 ¿Pero qué se supone que debo hacer? 871 01:13:13,100 --> 01:13:15,460 Mira, hombre... 872 01:13:18,620 --> 01:13:20,000 ¿Quieres un trago? 873 01:13:21,100 --> 01:13:23,060 ¿Qué? 874 01:13:23,140 --> 01:13:24,530 hijo de puta, ¿quieres una bebida? 875 01:13:24,610 --> 01:13:25,990 Quiero decir, ¿tienes sed? 876 01:13:28,830 --> 01:13:30,040 ¿Cómo suena eso? 877 01:13:31,600 --> 01:13:32,860 Bueno. 878 01:13:34,320 --> 01:13:36,140 ¿Quieres dulces? 879 01:13:36,240 --> 01:13:37,780 Mmm... 880 01:13:40,820 --> 01:13:42,800 Hombre, no toques a ese gato. 881 01:13:43,930 --> 01:13:46,050 Hola a todos. Esto es enseñarle a Dan, hombre. 882 01:13:46,130 --> 01:13:47,130 Estos son mis muchachos. 883 01:13:47,210 --> 01:13:50,270 Esa es la hermana pequeña de Mike, Drey, esa es su enseñanza. 884 01:13:50,860 --> 01:13:52,330 ¿Qué está pasando? 885 01:13:52,500 --> 01:13:53,940 no vas a traer Esa mierda en mi casa, hombre. 886 01:13:54,020 --> 01:13:55,350 Baja a ese gato. 887 01:13:58,800 --> 01:14:00,610 Saca tu trasero de aquí. 888 01:14:43,990 --> 01:14:45,460 ¿Dunn? 889 01:14:49,680 --> 01:14:51,270 ¿Qué está pasando? 890 01:14:53,700 --> 01:14:57,410 no soy ahora ni tengo alguna vez he estado... 891 01:15:02,800 --> 01:15:04,320 un comunista. 892 01:15:10,210 --> 01:15:12,720 ¿Qué está pasando? 893 01:15:13,820 --> 01:15:15,960 Estaba justo en el barrio. 894 01:15:18,050 --> 01:15:21,100 Pensé que quizás te sorprendería. 895 01:15:24,280 --> 01:15:28,610 Sí, es una sorpresa. Eso es cierto. 896 01:15:32,270 --> 01:15:34,130 ¿Estás bien? 897 01:15:35,140 --> 01:15:36,160 Sí, estoy bien. 898 01:15:36,240 --> 01:15:37,950 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 899 01:15:38,240 --> 01:15:43,400 Estoy bien, un poco cansado, pero estoy bien. 900 01:15:45,050 --> 01:15:47,110 Ah, ¿es tarde? 901 01:15:48,250 --> 01:15:54,180 Bueno, ya sabes, ¿qué hora es? 2:30, sí. 902 01:15:54,260 --> 01:15:56,350 Sí. 903 01:15:56,430 --> 01:15:59,440 Bueno, ya sabes, tenemos clase mañana. 904 01:15:59,540 --> 01:16:01,580 Oh, me olvidé de la clase. 905 01:16:02,720 --> 01:16:05,040 Lamento lo de la última vez. 906 01:16:05,270 --> 01:16:10,440 Bueno. Está bien. 907 01:16:11,270 --> 01:16:18,480 Dunn, ahora no, ¿vale? No. 908 01:16:19,280 --> 01:16:21,480 Dunn... Está bien, estás borracho. 909 01:16:22,290 --> 01:16:23,860 ¿Qué estás haciendo? 910 01:16:26,850 --> 01:16:28,080 Basta. 911 01:17:00,020 --> 01:17:02,330 Bueno, eso fue raro. 912 01:17:04,530 --> 01:17:07,430 ¿Qué carajo fue eso? 913 01:17:09,330 --> 01:17:12,480 No sé. 914 01:17:15,040 --> 01:17:18,260 Escucha, siéntete libre a lo que sea, ¿sabes? 915 01:17:18,340 --> 01:17:20,220 Lo que sea. Sin resentimientos. 916 01:17:20,300 --> 01:17:24,820 Lo entiendo completamente, ¿vale? 917 01:17:29,950 --> 01:17:32,410 ¿Quizás te vea mañana? 918 01:17:34,390 --> 01:17:35,850 O no, no lo sé. 919 01:17:35,930 --> 01:17:38,120 Es difícil decirlo realmente donde voy a estar. 920 01:17:38,200 --> 01:17:40,800 Estoy tan jodido ahora mismo. 921 01:17:46,170 --> 01:17:49,230 espero que lo sepas Realmente me gustaste. 922 01:17:53,780 --> 01:17:55,900 Me divertí. 923 01:17:58,020 --> 01:18:01,580 Esta noche no, no me divertí pero otras noches tuve-- 924 01:18:02,590 --> 01:18:05,510 Nos divertimos, ¿verdad? 925 01:18:13,800 --> 01:18:17,590 Mira, estoy sangrando un poco, así que usando el brazo del sofá. 926 01:18:18,720 --> 01:18:24,340 Voy a lavarlo, ¿vale? 927 01:18:29,610 --> 01:18:31,900 Lo siento. 928 01:19:55,500 --> 01:19:56,890 ¡¿Qué?! 929 01:19:57,500 --> 01:19:59,140 ¿Cómo van las cosas? 930 01:19:59,500 --> 01:20:01,700 Bueno, ¿cómo se ve? 931 01:20:06,210 --> 01:20:08,000 ¿Qué quieres? 932 01:20:09,310 --> 01:20:11,420 Nada. 933 01:20:14,960 --> 01:20:16,480 Mira... 934 01:20:16,730 --> 01:20:18,560 Sabes, realmente no ver a otros niños... 935 01:20:18,640 --> 01:20:21,960 acercándome a mi auto, Drey, para hablar conmigo. Es... 936 01:20:24,530 --> 01:20:27,770 Sabes, soy tu maestro. 937 01:20:29,530 --> 01:20:31,870 No soy tu amigo. 938 01:20:33,040 --> 01:20:35,400 ¿Por qué no vas a jugar? ¿Con otros niños de tu edad? 939 01:20:36,620 --> 01:20:38,900 Sólo estoy tratando de estar solo. 940 01:20:40,540 --> 01:20:43,740 Entonces quédate solo entonces... imbécil. 941 01:20:48,360 --> 01:20:49,990 Perra. 942 01:21:32,300 --> 01:21:34,420 Oye... 943 01:21:35,250 --> 01:21:37,080 Creo que Henderson te estaba buscando. 944 01:21:42,610 --> 01:21:46,560 debe ser sobre el nuevo plan de estudios, ¿eh? 945 01:21:46,640 --> 01:21:48,640 Sí, no, estoy seguro de que es eso. 946 01:21:48,830 --> 01:21:50,710 Pero, mmm... 947 01:21:51,550 --> 01:21:52,920 Hola Dan. 948 01:21:53,000 --> 01:21:55,540 Si hay algo más pasando, ya sabes, 949 01:21:55,620 --> 01:22:03,180 Si necesitas ayuda, ya sabes, cualquier cosa... 950 01:22:03,630 --> 01:22:06,970 ya sabes Estamos aquí para ti, amigo. 951 01:22:18,460 --> 01:22:20,110 Cierre la puerta. 952 01:22:31,150 --> 01:22:33,920 ¿Hay algo pasando? que debería saber? 953 01:22:45,070 --> 01:22:49,380 El 11 de septiembre de 1973, la CIA ayudó al derrocamiento y asesinato... 954 01:22:49,460 --> 01:22:53,110 elegidos democráticamente El presidente chileno Salvador Allende. 955 01:22:53,190 --> 01:22:55,820 El golpe militar condujo a desapariciones masivas... 956 01:22:55,900 --> 01:22:59,730 asesinatos y torturas de miles de civiles chilenos... 957 01:22:59,810 --> 01:23:02,040 bajo el liderazgo de Dictador respaldado por Estados Unidos... 958 01:23:02,120 --> 01:23:03,610 Augusto Pinochet. 959 01:23:03,690 --> 01:23:08,320 Secretario de Estado, Henry Kissinger, dicho de la elección de Allende en 1970... 960 01:23:08,400 --> 01:23:10,740 "--quote:" Estos problemas son demasiado importante... 961 01:23:10,820 --> 01:23:13,970 para los votantes chilenos decidir por sí mismos." 962 01:23:20,700 --> 01:23:21,640 ¿Danny? 963 01:23:21,800 --> 01:23:22,670 Hola mamá. 964 01:23:22,750 --> 01:23:24,360 ¿Qué pasó con tu labio? 965 01:23:25,710 --> 01:23:27,270 Eso es suficiente, gracias. 966 01:23:27,470 --> 01:23:28,700 Eso es bueno. 967 01:23:28,810 --> 01:23:30,510 Entonces, ¿cómo va la novela? 968 01:23:30,590 --> 01:23:31,260 Vamos a comer. 969 01:23:31,380 --> 01:23:32,550 ¿Estás escribiendo una novela? 970 01:23:32,630 --> 01:23:33,980 es un libro para niños que aún no he empezado. 971 01:23:34,060 --> 01:23:36,030 Me encantan los libros para niños. 972 01:23:36,110 --> 01:23:37,300 ¿De qué se trata? 973 01:23:37,720 --> 01:23:38,910 Dialéctica. 974 01:23:39,720 --> 01:23:43,610 Dialéctica. ¿Qué es eso? 975 01:23:43,730 --> 01:23:50,160 Es una teoría que intenta para explicar cómo funciona el cambio. 976 01:23:50,430 --> 01:23:51,650 Suena interesante. 977 01:23:51,730 --> 01:23:53,860 ¿Cómo funciona el cambio, Dan? 978 01:23:54,540 --> 01:23:56,480 Guardémoslo para el postre, papá. 979 01:23:56,560 --> 01:23:57,910 Así que los escucho chicos fue a la marcha. 980 01:23:57,990 --> 01:23:59,460 Sí, fue realmente genial. 981 01:23:59,540 --> 01:24:01,660 habia como 400.000 personas allí. 982 01:24:01,740 --> 01:24:03,700 Oh, eso es fantástico. 983 01:24:03,780 --> 01:24:05,870 ¿Qué lo reportaron? en la prensa? ¿200.000? 984 01:24:05,950 --> 01:24:07,670 Danny Glover estaba allí. 985 01:24:07,750 --> 01:24:09,650 - ¿Danny Glover? Ah, me gusta. - Mm- 986 01:24:09,730 --> 01:24:10,510 ¿Cuál fue esa película? en el que estaba, cariño? 987 01:24:10,590 --> 01:24:12,070 ¿Qué fue eso...? 988 01:24:12,150 --> 01:24:13,600 Arma legal, creo. 989 01:24:13,960 --> 01:24:15,610 Oye, ¿cómo se llamaba? 990 01:24:15,760 --> 01:24:16,260 Carlos. 991 01:24:16,340 --> 01:24:18,730 "Charles, trae tu gordo trasero ¡Baja de mi bicicleta!"... 992 01:24:18,830 --> 01:24:21,090 eso es lo que ella dijo, "¡Antes de que te joda el culo gordo!" 993 01:24:21,170 --> 01:24:22,520 ¿Dijiste eso? 994 01:24:22,600 --> 01:24:25,530 Sabes que lo hizo, Entonces mi hombre empezó a estresarse. 995 01:24:25,610 --> 01:24:27,550 Él comienza a disculparse. "Lo siento. 996 01:24:27,630 --> 01:24:29,390 No sabía que era tuyo. Lo siento." 997 01:24:29,470 --> 01:24:30,980 Entonces ¿qué hiciste? ¿Lo noqueaste? 998 01:24:31,060 --> 01:24:32,380 Díselo. 999 01:24:32,780 --> 01:24:33,700 No era necesario. 1000 01:24:33,780 --> 01:24:36,550 ¡"No tenía por qué"! 1001 01:24:36,780 --> 01:24:40,180 Esa es mi chica de ahí. empujando a la gente en la calle. 1002 01:24:44,790 --> 01:24:46,710 Oh, Danny, no lo creerás. lo que encontré esta semana. 1003 01:24:46,790 --> 01:24:49,310 Ustedes realmente lo viven a la altura por aquí. 1004 01:24:49,390 --> 01:24:52,020 Escuchas eso, la estrella de rock. aprobado... 1005 01:24:52,100 --> 01:24:54,030 Cindy Lou Quién. 1006 01:24:54,600 --> 01:24:58,310 Vamos, Jeff, ¿no le dijiste? por aquí siempre salimos de fiesta como... 1007 01:24:58,390 --> 01:25:00,620 ...es 1999. 1008 01:25:00,700 --> 01:25:03,100 Dios mío, ¿puedes serlo? ¿algo más vergonzoso? 1009 01:25:03,810 --> 01:25:04,980 ¿Sabías que estuve en Vietnam? 1010 01:25:05,060 --> 01:25:06,160 No. 1011 01:25:06,240 --> 01:25:07,530 Mira esta cicatriz. 1012 01:25:07,610 --> 01:25:09,120 ¿Recordar? 1013 01:25:09,850 --> 01:25:11,600 ¿Recuerdas este? 1014 01:25:13,660 --> 01:25:14,300 Jesús... 1015 01:25:52,860 --> 01:25:55,400 ¿Por qué tienes estas cosas aterradoras? 1016 01:25:55,860 --> 01:25:56,900 Los saqué de Internet... 1017 01:25:56,980 --> 01:25:59,820 Un tipo en Texas. 1018 01:25:59,900 --> 01:26:01,980 no quisiera estas cosas en mi casa. 1019 01:26:02,060 --> 01:26:02,660 Bueno... 1020 01:26:02,740 --> 01:26:06,800 ellos en mi casa y mi casa es tu casa. 1021 01:26:07,690 --> 01:26:09,420 Así que ocúpate de ello. 1022 01:26:20,780 --> 01:26:23,670 ¿Alguna vez le vendiste al entrenador? 1023 01:26:24,090 --> 01:26:25,870 ¿Por qué? 1024 01:26:26,550 --> 01:26:28,140 Sólo me pregunto. 1025 01:26:29,020 --> 01:26:30,090 Mira, ¿no crees...? 1026 01:26:30,170 --> 01:26:31,940 tú y la relación de Teach es un poco-- 1027 01:26:32,020 --> 01:26:33,030 ¿Qué? 1028 01:26:33,330 --> 01:26:35,690 ¿Inadecuado? 1029 01:26:35,900 --> 01:26:36,820 ¿Qué quieres decir? 1030 01:26:36,900 --> 01:26:39,600 Él es tu maestro, Drey. 1031 01:26:39,680 --> 01:26:41,970 Quiero decir, a veces actúas como... - Él es mi amigo. 1032 01:26:42,050 --> 01:26:44,520 Mira, es un basehead, ¿está bien? 1033 01:26:44,600 --> 01:26:47,340 y cabezas de base no tienes amigos. 1034 01:26:48,700 --> 01:26:49,810 Quiero decir... 1035 01:26:50,870 --> 01:26:53,820 este hijo de puta estaba afuera mi casa ayer diciéndome... 1036 01:26:53,900 --> 01:26:56,850 que no deberíamos ser asociados entre sí. 1037 01:27:31,950 --> 01:27:34,370 un tren de carga, 1038 01:27:34,990 --> 01:27:37,150 1039 01:27:37,960 --> 01:27:42,460 1040 01:27:43,570 --> 01:27:49,090 la montaña más alta 1041 01:27:49,170 --> 01:27:52,420 nadie lo sabrá 1042 01:27:52,540 --> 01:27:53,430 Ey. 1043 01:27:53,510 --> 01:27:55,660 Enséñame algo, Dan. 1044 01:27:56,980 --> 01:28:02,720 Enséñame... algunos ebónicos. 1045 01:28:03,990 --> 01:28:07,930 ¿Es eso lo que obtuvieron? ¿Estás enseñando en ese zoológico? 1046 01:28:09,990 --> 01:28:11,540 Oye, dime algo. 1047 01:28:11,620 --> 01:28:16,420 ¿Cómo se dice "pendejo"? en ebónica? 1048 01:28:23,010 --> 01:28:25,060 Oye, oye, oye. 1049 01:28:27,070 --> 01:28:29,330 Lo siento, soy un idiota. 1050 01:28:31,010 --> 01:28:35,950 Te amo. Lo sabes, ¿verdad? 1051 01:28:36,350 --> 01:28:38,380 Sí, lo sé. 1052 01:28:40,620 --> 01:28:42,700 Está bien. Bien, bien. 1053 01:28:44,830 --> 01:28:48,650 241, apartamento tres. 1054 01:29:02,950 --> 01:29:06,040 ¿Hola? ¿Qué pasa? 1055 01:29:06,500 --> 01:29:11,410 Apuesto a que eres tan bueno con esos niños, Daniel Dunn. 1056 01:29:11,650 --> 01:29:13,480 Estoy muy orgulloso de ti. 1057 01:29:13,560 --> 01:29:14,980 Gracias, mamá. 1058 01:29:15,060 --> 01:29:18,530 A veces pienso que somos lo único que los mantiene cuerdos. 1059 01:29:19,460 --> 01:29:20,980 Es algo bueno ya sabes, para enseñar. 1060 01:29:21,060 --> 01:29:23,300 Tu padre y yo pensábamos que éramos vamos a cambiar el mundo... 1061 01:29:23,380 --> 01:29:24,990 cuando éramos jóvenes, ya sabes. 1062 01:29:25,070 --> 01:29:26,260 ¿Qué sabíamos? 1063 01:29:27,070 --> 01:29:29,250 Bueno, detuviste una guerra así que... 1064 01:29:29,330 --> 01:29:31,130 ¿Eso crees? 1065 01:29:31,210 --> 01:29:31,990 Sí. 1066 01:29:32,070 --> 01:29:34,090 Eso es lindo, cariño. 1067 01:29:35,580 --> 01:29:37,640 Creo que fue más sobre Daniel Ellsberg... 1068 01:29:37,720 --> 01:29:39,860 que cualquier cosa que hicimos, ¿sabes? 1069 01:29:40,080 --> 01:29:43,670 Un hombre solo no significa nada. 1070 01:29:44,690 --> 01:29:46,180 Supongo que no. 1071 01:29:46,380 --> 01:29:49,020 ¿Ya sabes algo de Rachel? 1072 01:29:49,180 --> 01:29:50,390 No precisamente. 1073 01:29:50,790 --> 01:29:52,790 La vi en la farmacia. el otro día. 1074 01:29:52,870 --> 01:29:55,140 Tal vez sea su mamá. 1075 01:29:55,390 --> 01:29:56,890 Quizás. 1076 01:29:57,010 --> 01:29:58,430 Sabes, se veía genial. 1077 01:29:58,510 --> 01:30:00,250 Deberías llamarla. 1078 01:30:00,330 --> 01:30:03,580 Pero, ya sabes, limpia un poco primero. 1079 01:30:04,110 --> 01:30:06,650 Me estás matando con la corbata. 1080 01:30:07,110 --> 01:30:10,970 Está bien, detente. Estoy bien. 1081 01:30:12,350 --> 01:30:14,310 ¿Feliz? 1082 01:30:15,120 --> 01:30:17,310 Estoy tan feliz. 1083 01:30:17,520 --> 01:30:20,500 Eso es genial. Cariño, estás feliz, yo estoy feliz. 1084 01:30:20,620 --> 01:30:23,090 Mira las pelotas de baloncesto. ¿De acuerdo, cariño? 1085 01:30:29,130 --> 01:30:30,860 Hola, mamá. 1086 01:30:52,860 --> 01:30:56,350 ¿Cómo estuvo? Fácil, ¿verdad? 1087 01:30:56,650 --> 01:30:59,320 Te vi temblando por todos lados la calle y esa mierda. 1088 01:30:59,400 --> 01:31:02,500 Seguro que es mejor que el infierno Se acabó voltear hamburguesas. 1089 01:31:03,040 --> 01:31:04,560 Gracias. 1090 01:31:25,190 --> 01:31:28,610 Tu mamá dijo que hay más vino por aquí. 1091 01:31:30,830 --> 01:31:32,450 Lo encontré. 1092 01:31:35,200 --> 01:31:37,390 ¿Te gusta mi hermano? 1093 01:31:38,200 --> 01:31:39,770 Sí. 1094 01:31:41,200 --> 01:31:43,150 ¿Por qué? 1095 01:31:44,880 --> 01:31:50,050 El es agradable. Es gracioso. 1096 01:31:51,710 --> 01:31:53,260 ¿Cuenta algún buen chiste? 1097 01:31:53,420 --> 01:31:55,410 A veces. 1098 01:31:56,220 --> 01:31:58,100 ¿Cómo qué? 1099 01:31:58,220 --> 01:32:00,980 Me gusta... 1100 01:32:03,950 --> 01:32:05,280 Toca, toca. 1101 01:32:05,650 --> 01:32:07,150 ¿Quién está ahí? 1102 01:32:07,230 --> 01:32:09,530 La vaca que interrumpe. 1103 01:32:09,610 --> 01:32:12,040 ¿La interrupción...? 1104 01:32:12,120 --> 01:32:13,870 ¡Muuuu! 1105 01:32:18,790 --> 01:32:21,140 ¿Sí? 1106 01:33:11,790 --> 01:33:16,180 ¿A dónde vas? Entra, cariño. 1107 01:33:17,300 --> 01:33:19,390 Nadie te va a morder. 1108 01:35:04,310 --> 01:35:06,220 ¿Todo bien? 1109 01:35:12,820 --> 01:35:15,720 Supongo que deberíamos Entonces te llevaré a casa. 1110 01:36:13,480 --> 01:36:15,330 No creo es una buena idea... 1111 01:36:15,410 --> 01:36:18,340 te quedas dormido delante del televisor todas las noches. 1112 01:36:20,480 --> 01:36:22,680 ¿Qué pasa, Drey? ¿Estás deprimido hoy? 1113 01:36:23,490 --> 01:36:24,960 ¿Quieres decirme por qué? 1114 01:36:27,890 --> 01:36:30,940 Sólo pensando en Mike, Supongo. 1115 01:36:31,090 --> 01:36:33,480 Yo también extraño a tu hermano. 1116 01:36:33,870 --> 01:36:34,480 Iremos a verlo... 1117 01:36:34,560 --> 01:36:36,900 tan pronto como tenga un tiempo libre. 1118 01:36:39,230 --> 01:36:42,720 No puedo creer que me golpearon con otro doblete mañana. 1119 01:36:42,810 --> 01:36:45,290 ¿Puedes creer eso? 1120 01:36:45,440 --> 01:36:47,890 No puedo tener un maldito descanso. 1121 01:36:50,810 --> 01:36:52,950 Entonces, ¿qué más está pasando? 1122 01:36:53,920 --> 01:36:56,450 Escuché algo sobre una cuestión de derechos civiles... 1123 01:36:56,550 --> 01:36:58,500 con Oprah o algo así. 1124 01:37:01,520 --> 01:37:02,930 ¿Drey? 1125 01:37:15,240 --> 01:37:17,460 Hola cariño, acabo de llamar para hacértelo saber... 1126 01:37:17,540 --> 01:37:19,910 que divertido fue para nosotros anoche. 1127 01:37:19,990 --> 01:37:22,740 Y deberíamos hacerlo más a menudo. 1128 01:37:22,850 --> 01:37:24,820 Te amo, cariño. 1129 01:37:25,060 --> 01:37:27,610 Llámanos pronto, ¿de acuerdo? 1130 01:37:53,980 --> 01:37:56,440 Hola a todos. Soy el Sr. Luz. 1131 01:37:56,520 --> 01:37:59,260 Estaré reemplazando tu enseñanza-- - ¿Dónde está el Sr. Dunn? 1132 01:37:59,430 --> 01:38:00,890 Realmente no lo sé. 1133 01:38:01,270 --> 01:38:02,540 ¿Cuándo volverá? 1134 01:38:02,620 --> 01:38:04,780 En realidad no me lo están diciendo demasiado en la oficina. 1135 01:38:04,870 --> 01:38:07,350 ¿Por qué no me lo cuentan? ¿Qué has estado aprendiendo? 1136 01:38:25,610 --> 01:38:26,530 Entonces, ¿qué es bueno, Drey? 1137 01:38:26,610 --> 01:38:27,530 No lo sé. 1138 01:38:27,610 --> 01:38:28,680 ¿Qué te pasa? 1139 01:38:28,760 --> 01:38:31,350 Escalofriante. ¿Necesitas transporte? 1140 01:38:31,610 --> 01:38:33,250 No, tengo mi bicicleta. 1141 01:38:33,420 --> 01:38:34,670 Bueno, tíralo atrás. 1142 01:38:34,970 --> 01:38:36,540 Tengo que llegar a casa. 1143 01:38:36,620 --> 01:38:38,310 Bueno, te llevaré. 1144 01:38:38,620 --> 01:38:39,680 Hoy no. 1145 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 ¡Drey! 1146 01:38:43,130 --> 01:38:45,650 Mira, nos vemos por ahí, ¿eh? 1147 01:39:36,680 --> 01:39:38,480 ¿Qué pasó con tus amigos? 1148 01:39:38,680 --> 01:39:40,900 Se han ido. 1149 01:39:47,490 --> 01:39:49,930 Te perdiste una gran fiesta. 1150 01:39:50,690 --> 01:39:52,780 Eso parece. 1151 01:40:15,520 --> 01:40:17,020 Gracias. 1152 01:40:39,740 --> 01:40:42,650 ¿Estás listo para partir? 1153 01:41:09,770 --> 01:41:11,620 Te perdiste un lugar. 1154 01:41:33,800 --> 01:41:35,580 Toc, toc. 1155 01:41:36,800 --> 01:41:38,190 ¿Quién está ahí? 1156 01:41:38,800 --> 01:41:40,730 La vaca que interrumpe. 1157 01:41:40,840 --> 01:41:42,610 ¿La vaca que interrumpe, quién? 1158 01:41:47,810 --> 01:41:50,120 Mú. 1159 01:41:53,960 --> 01:41:55,820 Eso fue horrible. 1160 01:41:56,040 --> 01:41:58,300 Sí.